The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Manfredo to shippers in London:

Canal capacity at record high

Panama Canal Commission Dep-
uty Administrator Fernando Man-
fredo, Jr., returned last week from
London, where he and. other
Commission officials met with
representatives of the Interna-
tional Maritime Organization and
the International Chamber of
Shipping. The purpose of the
meetings was to obtain the in-
formal response of the shipping
industry to the possible adoption
of the Universal Measurement
System by the Panama Canal.
Similar meetings were held earlier
this year in New York and
While in London, Mr. Man-
fredo held a press conference that
was attended by 24 press represen-
tatives, including reporters from
major newspapers and shipping
journals. Mr. Manfredo spoke of
the Canal's excellent operating

record. He attributed this record to
a highly skilled work force, to
major capital projects-such as the
acquisition of four tugboats, the
purchase of additional towing
locomotives, and the installation
of high mast lighting at all
locks-and to innovations that
have been implemented to improve
service-such as the new transit
booking system.
Mr. Manfredo stated that these
improvements have enabled the
waterway's capacity to be in-
creased to some 42 vessels per day,
including larger vessels, which
would ensure a sufficient capacity
margin through most of the
current decade. He added that the
Commission's goal is to maintain
adequate levels of capacity to meet
shipping demand efficiently and
safely at a price that would not
discourage traffic.

How's the Canal Doing?

* The following statistics indicate Canal operations and
usage during the month of May:
Average oceangoing transits-31.2 ships per day
Average ready backlog- II ships
Average Canal waters time-16.5 hours
(including transit time)
Average in transit time-7.7 hours
Ships with beams over 80 feet-47.6 percent
Ships with beams over 100 feet-18.9 percent-
* The vessel draft limitation was increased to 37 feet 6 inches
on June 3.
* During the second month of the Panama Canal booking
system, 31 ships used the service.
* Tow track replacement at the locks continues.

New retirement rules resolve.

"Catch 62" on service credit

Recent changes in retirement
regulations will enable employees
under the Civil Service Retirement
System (CSRS) to receive Civil
Service Retirement credit for post-
1956 military service and escape
the famous "Catch 62."
Individuals who first became
covered by the CSRS on or after
October 1, 1982, will receive CSRS
credit for post-1956 military ser-
vice at the time of retirement only if
a deposit for the military service is
made to the CSRS.
Individuals who first became
covered by the CSRS before
October 1, 1982, will have the
option of either (1) making the
deposit for post-1956 military
service or (2) receiving credit as in
the past and having their annuity
recomputed at age 62 to eliminate
post-1956 military service if they
are eligible for Social Security old-
age or survivor benefits. Included
are individuals who were, prior to
October 1, 1982, covered under the
CS.RS and again employed under
the CSRS on or after October 1,
The deposit for coverage will be
7 percent of the basic military pay
received after December 31, 1956.
Basic pay does not include "allow-
ances," such as flight or combat
No interest will be charged to
current employees if the deposit is
made before October I, 1984. For
recently hired and future em-
ployees, no interest will be charged
on deposits made within 2 years
after the date of employment.

If the deposit is not completed
within the above time limits,
interest will be charged at the rate
of 3 percent per year from October
1, 1984 (or from the end of the 2-
year grace period), through De-
cember 31, 1984.
Effective January 1, 1985, the
interest rate on deposits will
change to a variable rate de-
termined annually by the Secretary
of the Treasury. The annual
interest rate will be based on the
average yield of new investments
purchased by the CSRS during the
previous fiscal year.
Deposits for post-1956 military
service must be made to the
employee's employing agency. Ex-
cept as noted below, military
service credit applications made by
employees or survivors of em-
ployees who die in service must be
filed with the appropriate office of
the employing agency, which is
also the office responsible for
computing the amount of the
Employees who retire or sep-
arate with title to an annuity after
September 8, 1982, but before Oc-
tober 1, 1983 (and the survivors of
such employees), may file an
application-to make a deposit for
post-1956 military service directly
with the Office of Personnel
Management (OPM) only in con-
junction with an application for
retirement benefits. Employees
who plan to retire on or before
September 30, 1983, should comrn-
plete deposits with their agencies to
(Continued on page 4)

Panama Canal Commission officials talk with members of the International Chamber of Shipping (ICS) at a
symposium held May 27 in London to consider the views of shipowners concerning a study on the feasibility of
adopting the Universal Measurement System (UMS) as the basis for Panama Canal tolls. Seated at the table are,
from left, Commission Chief Financial Officer Walter D. Bjorseth; Deputy Administrator Fernafido Manfredo,
Jr.; J. C. S. Horrocks, secretary general of the ICS; and Richard Wainio, chief of the Commission's Economic
Research and Market Development Division. Anel Beliz, director of the Commission's Office of Public Affairs, is
seated at the far left of the front row next to Dr. Calixto Arias, Panama's Ambassador to the United Kingdom.
Other Commission staff members present at the meeting, but not pictured, were J. L. Ransom, director of
Admeasurement, and Ronald L. Benninghoff, of the Graphic Branch.

More Than 68 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 37 Friday, June 10, 1983

Pilot Understudy Program launched

The Panama Canal Commis-
sion's new Pilot Understudy Pro-
gram ,P,)P):wa.' described by Ad-
ministrator D. P. McAuliffe ast a
"significant commitment to world
commerce" during a program
orientation session held last week.
The purpose of the orientation was
to explain the program to the
instructors and inspectors who will'
be working with the pilot under-
Developed by the Marine Bureau
and the Human Resources De-
velopment Staff, the PUP is
designed to produce highly quali-
fied pilots-in-training. The under-
studies enter PUP, a 36-month
program, through the merit selec-
tion process. After they complete
the program, they will begin the
9-year Pilot-in-Training Program.
By 1994, the first group of
understudies could be fully quali-
fied as Canal pilots.
Eight Panamanians who possess
a nautical education and seagoing
experience will be the pioneers in
the understudy program when it
begins on July I. Among them will

be six graduates of the Panama
Nautical School, a graduate of the
Mexican Nautical School.-and a
nongraduate. whose training and
experience qualified him for the
program. All are between 27 and
31 years of age; and one of them is
the son of one of the first
Panamanians to become a Panama
Canal towboat master.
The program was coordinated
through the planning stages by
Capt. David B. Flanagan, assistant
chief of, the Navigation Division;
Judith A. Baerg, chief of the
Training Plans and Programs
Branch; and Capt. George Mark-
ham, acting chief of the Pilot
Training Unit. The actual program
will be conducted by an expe-
rienced pilot working under the
pilot training officer, Capt. R. D.
"We worked backwards to create
the PUP," Captain Flanagan ex-
plained. "First, we determined the
characteristics of the best possible
Panama Canal pilot. Then we
made a topic list of all the required
behavior and knowledge. Using'

this topic list, the Commission has
created a program that will train
the perfect Canal pilot."
Saying that the topic list will
allow for changes and improve-
ments in the program, Captain
Markham added, "This program is
fluid. It's not set in concrete."
Captain Markham and Captain
Flanagan encouraged the active and
dedicated participation of all in-
structors and inspectors to produce
a new cadre of skilled professionals
who are well equipped to join their
fellow pilots in carrying out their
duties on the Canal.
Speaking on behalf of himself
and Deputy Administrator Fer-
nando Manfredo, Jr., Mr. Mc-
Auliffe applauded the new pro-
gram. "A high standard of training
must be our continuing objective,"
he said to the group of approxi-
mately 70 people gathered at the
Panama Canal Training Center.
"How well you do will be an
indication of how well the Com-
mission does in preparing for the

Photo by Arthur Pollack
Capt. David B. Flanagan introduces the new Pilot Understudy Program to Panama Canal Commission
managers, program inspectors and instructors, and invited guests during last week's orientation. Seated at the
front table are, from left,.Capt. R. D. Valentine, Judith A. Baerg, and Capt. George Markham.


June 10, 1983


Poea 7

-s- -g

rugby action
Isthmian Rugby Union matches
will be held at the Fort Gulick
parade field at 3 p.m. on three
consecutive Saturdays, June 11,
18, and 25. Come out and see the
hard-hitting action.
Dog obedience
School's out for the children,
and now it's Fido's turn. The
Valent Recreation Center is offer-
ing a dog obedience class from
June 21 to August 9. Instructed by
Anita Westerdale, classes will meet
at 5:30 p.m. on Tuesdays and
Thursday. Spaces are limited, so
register now by calling 87-6500.
Sewing class
A 6-week series of sewing lessons
will be offered by the Fort Davis
Recreation Center and will be
taught- by Sue Gardner. Classes
will be held from 9 a.m. to noon
every Tuesday, beginning June 21.
Call 89-3300 to indicate interest in
the course.
Belly dance show
Step onto the magic flying
carpet on the evening of Sunday,
June 12. Enjoy dinner and experi-
ence a "Touch of the Middle East"
in a spectacular belly dance show
at the Fort Davis NCO Club.
Tickets are by advance sale only, so
get yours by calling 46-4352 or 87-
Stamp club meeting'
Stamp enthusiasts are welcome
to attend the next meeting of the
Isthmian Collectors' Club at 7:30
p.m. on Tuesday, June 14, at the
Panama Canal Training Center.
For more details, call Bob Lan-
phear at 82-4635 after 5 p.m.
Advanced scuba course
The Balboa Armed Services
YMCA will offer an advanced
open water scuba course beginning
at 6:30 p.m. on June 14. The course
is open to all certified divers. It will
include underwater navigation,
search and recovery, wreck diving,
light salvage, spearfishing, night
diving, decompression dives, un-
derwater photography, and cave
diving. Rene Gomez, the course
instructor, invites divers to register
now for this exciting underwater
experience for which certification
will be available from YMCA,
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.
Women's self-defense
The Valent Recreation Center
will have a self-defense seminar for
women from 7 to 9 p.m. on June
18. It will be conducted by Ralph
Hernandez, who holds a fourth
degree black belt. For more
information or to sign up, call the
center at 87-6500.
Crossroads vacation
Bible school
The Crossroads Bible Church
will hold its vacation Bible school
from 9 to 11:30 a.m. from June 13
through 17. Kindergarten (ages 4
and 5) through sixth grade students
are invited to attend. .
For more information, call the
church office at 52-6480.

Costa Rica tours
Two tours to Costa Rica are
planned from the Atlantic side. A
tour by bus will begin the evening
of June 28, with participants
returning early in the morning on
July 4. The bus will depart from the
Atlantic side and stop at two
pickup points on the Pacific side.
The tour fee includes transpor-
tation, hotel accommodations,
breakfast, and local tours. For
more information, call 83-4833 or
Air transportation will be used
for the other tour, which is
sponsored by the Fort Davis
Recreation Center. Participants
will leave July 1 and return July4.
The price includes transportation,
hotel accommodations, and a city
tour. For more information or
reservations, call 89-3300.
Tour to ATLAPA
The Atlantic Music and Theatre
Office will sponsor a tour to
ATLAPA's Anayansi Theater on
June 18 where Peru Negro will
perform folkloric ballet from Peru.
Tickets will be $10, and only 12 are
available; The deadline for making
reservations is June 15. The tour
bus will leave the Fort Davis
Recreation Center at 6 p.m. on
June 18.
For more information, call
Andy Lim at 89-3275 or 89-3704.

bleacher bums
The next production of the
Atlantic Music and Theatre Office
will be "Bleacher Bums," an
affectionate salute to baseball. The
play will be under the direction of
Norman Gillespie. Tryouts will be
held at 7 p.m. on June 28, 29, and
30 at Building 297 in Forx Davis,
the new home of Atlantic-side
theater activities.
To obtain more information
about the tryouts or to volunteer to
help backstage, contact Andy Lim
at 89-3275 or 89-3704.
Fourth of July
An Independence Day parade
featuring military and civilian
contingents representing the United
States and Panama will kick off the
biggest event of the year beginning
at Fort Clayton at 9 a.m. on July4.
Following the parade will be a
variety of sports, games, entertain-
ment, food, and other amusements
commemorative of historical Fourth
of July celebrations.
Representatives of groups that
wish to march in the parade should
call Maj. Norman Everston at 87-
Spot bid sale
The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a spot
bid sale on June 14 at Building 745
in Corozal. Customers may inspect
the property from 9 a.m. to 3 p.m.
through June 13. Registration of
bidders will begin at 7 a.m. on the
day of the sale. Some of the items
on sale are office equipment,
kitchen appliances, books, elec-
tronic and communications equip-
ment, furniture, television sets, and
cash registers.

Swimming classes will be given from June 20 to August 12.
Registration will take place from June 12 to 18. Those who have already
taken classes at the following pools may register by telephone: Balboa
Pool (52-5493); Gamboa Pool (56-6425); Los Rios Pool (52-6417); Gatun
Pool (43-5233); and Margarita Pool (46-7229). New students may be
registered in person at the respective pools.

Balboa Pool
Oar Time Activil
TThF ...... 9:00 a.m.-10:00 a.m. ...... Adults, all levels
TTh ........ 9:15 a.m.- 9:45 a.m. ....... Preschool (age 4)
MW ........ 9:15 a.m.- 9:45 a.m ........Kindergarten
MW ...... 10:00 a.m.-I 1:00 a.m. ........Beginner (grades 1-2)
TTh ........10:00 a.m.-10:45 a.m ....... Advanced beginner
Sat ....... 10:00 a.m.-l 1:00 a.m.........Adults, all levels
TTh ....... 11:00 a.m.-I 1:45 a.m. .......Intermediate.
MW ........ 11:15 a.m.-12:15 p.m......... Beginner (grades 3-6)
TTh ........ 1:15 p.m.- 2:00 pm. ......Swimmer '
MTWTh .... 3:00 p.m.- 4:00 p.m......... Competitive
W .......... 5:00 p.m.- 6:00 p.m......... Adults, all levels
To be announced............... ...... Water safety aide
Gamboa Pool
Da, Time Aclivit.y
MTWTh.... 9:30 a.m.-10:15 a.m ........Adult swimmer
MTWTh .... 10:15 a.m.-l 1:00 a.m ....... Preschool (age 4)
MTWTh .... I:00 a.m.-I 1:45 a.m ........Beginner (grades 1-6)
MTWTh .... Noon - 1:00 p.m. ........ Water games and basic
water rescue
MTWThF .. 1:30 p.m.- 2:15 p.m ........Advanced beginner
MTWThF .. 2:15 p.m.- 3:00 p.m ....... Intermediate
MTWThF .. 3:00 p.m.- 3:45 p.m .......Swimmer
MTWThF .. 3:45 p.m.- 4:45 p.m....... Advanced lifesaving, basic
water safety, and rescue
and survival swimming
MTWThF .. 4:00 p.m.- 5:00 p.m.........Competitive

Los Rios Pool
Dary Time Activity
MW ........ 9:00 a.m.-10:00 a.m......... Adult beginner
MW........ 9:00 a.m.-I0:00 a.m........ Adult advanced beginner
TTh ........ 9:00 a.m.-10:00 a.m.........Adult intermediate
TTh ........ 9:00 a.m.-10:00 a.m.........Adult swimmer
FSat ........ 9:00 a.m.-I 1:00 a.m-......... Advanced lifesaving
MWTh ..... 9:45 a.m.-10:15 a.m ....... Preschool beginner (age 4)
MWTh ..... 10:30 a.m.-ll:15 a.m.........Kindergarten
MWTh ..... 11:20 a.m.-12:05 p.m.........Beginner (grades 1-2)
MTW ...... 1:15 p.m.- 2:00 p.m ........ Beginner (grades 3-6)
TWTh ...... 2:00 p.m.- 2:45 p.m ....... Advanced beginner
F-.......... 2:00 p.m.- 3:00 p.m ...... .. Competitive
TWTh...... 3:00 p.m.- 3:45. p:m......,. Intermediate
TWTh ...... 3:50 p.m.- 4:35 p.m.........Swimmer
F .......... 4:15 p.m.- 4:45 p.m........Basic rescue and water safety

Gatun Pool
DIa Time Activi
WThF...... 9:30 a.m.-10:00 a.m ........Tiny tots (age 3)
WThF ...... 10:10 a.m.-10:40 a.m ........Preschool (age 4)
WThF ..... 10:45 a.m.-ll:15 a.m.........Kindergarten (age 5)
WThF ...... 11:20-a.m.-l1:50 a.m ........Beginner (grades 1-6)
WThF ......12:30 p.m.- 1:00 p.m, ....... Intermediate and swimmer
MT ........ 1:00 p.m.- 2:00 p.m.........Basic water safety
WThF ...... 1:15 p.m.- 1:45 p.m .........Adults, all levels
MTWThF .. 3:00 p.m.- 4:00 p.m .........Competitive
Margarita Pool
Par Time A tivit,
MW ........ 9:00 a.m.- 9:45 a.m. ........ Preschool (age 4)
TTh........ 9:00 a.m.- 9:45 a.m ........ Kindergarten
MTWTh.... 10:00 a.m.-l 1:00 a.m.........Adults, all levels
MW........ 11:00 a.m.-noon .............Beginner (grades 1-2)
TTh ....... 11:00 a.m.-noon............ Beginner (grades 3-6)
ThF ........ 2:00 p.m.- 3:00 p.m.........Intermediate (must have"B"badge)
MTW ...... 2:00 p.m.- 3:00 p.m.........Beginner (grades 1-2)
MTW ...... 3:05 p.m.- 3:30 p.m.........Beginner (grades 3-6)
ThF........ 3:05 p.m.- 3:30 p.m.........Swimmer (must have "I" badge).
MTWTh .... 3:30 p.m.- 4:00 p.m ......... Competitive

Basketball Clinic

The Summer Recreation Program basketball clinic will begin on
June 16 and end with tournaments from June 29 to July 1. The "B", "C,"
and "Elks" leagues will play at the Balboa High School Gymnasium
from I to 3:30 every afternoon. The schedule for the other teams is listed
below. The clinic at the Margarita Playshelter will serve the Atlantic-
side community. Tournaments will be held as follows: Fort Clayton
will host Fort Kobbe at 9 a.m. on June 29; Los Rios will host Balboa
at 9 a.m. on June 30; and Diablo will host Gamboa at 9 a.m. on July 1.




June 16 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ..Fort Kobbe Playshelter
10:00 a.m.-noon.......Balboa High School Gymnasium
June 17 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. .. Diablo Heights Playshelter
10:00 a.m.-noon.......Los Rios Playshelter
June 20 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. . Fort Clayton Playshelter
10:00 a.m.-nooni.......Gamboa Playshelter
2:00 p.m.- 4:00 p.m... Margarita Playshelter
June 21 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. . Fort Kobbe Playshelter
10:00 a.m.-noon ...... Balboa High School Gymnasium
June 22 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. .. Diablo Heights Playshelter
10:00 a.m.-noon.......Los Rios Playshelter
June 23 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ..Fort Clayton Playshelter
10:00 a.m.-noon.......Gamboa Playshelter
2:00 p.m.- 4:00 p.m... Margarita Playshelter
June 24 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. . Fort Kobbe Playshelter
10:00 a.m.-noon.......Balboa High School Gymnasium
June 27 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ..Diablo Heights Playshelter
10:00 a.m.-noon....... Los Rios Playshelter
June 28 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. .. Fort Clayton Playshelter
10:00 a.m.-noon ....... Gamboa Playshelter
2:00 p.m.- 4:00 p.m. .. Margarita Playshelter

Day Camps
The Balboa Armed Services
YMCA will hold the following day
camps: "Camp Fruit Loop," June
20 to July 1; "Camp Sky Hawk,"
July 4 to 15; and "Camp Bubble
Fun," July 18 to 29. All three
camps will run from 9 a.m. to noon
at the YMCA. The cost is $30 per
Activities will include arts and
crafts, gym playtime, and swim-
ming lessons. Special events-such
as a miniolympics, parents' days,
and field trips-will be held.
Children will be divided into three
age groups: ages 4 and 5; 6 and 7;
and 8, 9, and 10.
Swimming Classes
Valencio Thomas will instruct a
4-week session of weekday swim-
ming classes starting on June 14.
Classes will meet on Tuesday and
Thursday afternoons, with infants
at 4:15, ages 4 through 6 at 4:45, 7-
to 17-year-olds at 5:15, and adults
at 6 o'clock.
There will be an 8-week session
of Saturday swim classes, begin-
nifig on July 16. The course is open
to everyone from age 2 to 102.
-Classes will meet in the morning
and are divided into age and skill
Two sessions of weekday swim
classes for children and adults will
be offered beginning on August 8
and 22. Intensive classes for
children will meet at 5 p.m. ahd for
adults at 6 p.m.
Registration for the day camps
and swimming classes is open at
the YMCA's reception desk. For
information, call 52-2839 or 52-

The U.S.A. Girl Scouts-Panama
is accepting applications for the
1983 Summer Resident Camp. The
camp will be at the Gamboa
recreation site and will run from
June 26 through July 2 at a cost of
$60 per girl. Girls attending the
camp will live and work in troop-
size units, supervised by a trained
Application forms are available
at the Girl Scout office in Building
808, Albrook Air Force Station.
For more information, call 86-

A Cub Scout Day Camp will
take place from 9 a.m. to 12:30
p.m., June 27 through July 1, at the
Albrook Bohio. The fee is $12. The
Boy Scout Summer Camp will run
from June 14 to 25 at the recreation
area at Gamboa. The cost for this
activity is $60. The Cub Scout
Olympics will be in August. Watch
for the announcement of time and
To register or enroll in summer
activities,.contact the pack in your
area or the Boy Scout office in
Building 806, Albrook Air Force
Station, telephone 86-3685. The
office is open from 8 a.m. to noon
and I to 4 p.m.

S* 1983 Summer <

Swimming Pools YMCA


June 10, 1983


Recreation Program f 1983 SummerT

Atlantic-Side Balboa High School Gymnasium Pacific-Side Playshelters
Th following aciiisaeshdlda h'rapassles


A 6-week reading program
called "A Summer of Mystery" will
begin soon at Atlantic-side li-
braries for children entering grades
2 through 6. The program will be
offered at the Fort Gulick Library
from 3 to 4 p.m. on Tuesdays,
beginning June 21; the Fort Davis
Library from 2:30 to 3:30 p.m. on
Wednesday, beginning June 22;
and the Fort Sherman Library
from 3 to 4 p.m. on Thursdays,
beginning June 23. At the same
times, story hours will be held for
preschoolers. Register now at the
In addition to the summer
reading program, the libraries have
many other regular features that
are very popular with children:
learning games, electronic games,
comic books, and, of course, a big
supply of good books.


Fort Clayton Library
"To be a junior detective, visit
your library" is the theme of the
Fort Clayton Library summer
reading program for children-
Beginning on June 13 and con-
tinuing to July 29, the program is
open to all eligible library users
who are going into the second to
the sixth grades. Second and third
graders will have their library:
sessions on Tuesdays from 10 to
11:30 a.m. and from I to 2:30 p.m.,
and fourth through sixth graders
will attend their.,sessions at the
same hours on Thursdays. The
program will end on Friday, July
29, with an awards ceremony and
party at the Valent Recreation
Center beginning at I p.m. Reg-
ister today for a summer of
hidden clues and detection fun.
Story .hour at the Fort Clayton
Library continues through the
summer beginning at 10 a.m. each
Wednesday for preschoolers (age 3
and older). For more information
on either program, call the library
at 87-3806 or 87-3853.

Howard Air Force Base
The Howard Air Force Base
Library will present "Animals of
.Panama" in its summer reading
and story hour programs. Eligible
library users from ages 3 to 6.can
register until June 12 for the story
hour, and those from ages 7 to 12
can register through June 20 for
the summer reading program.
'Both programs will run from June
13 to August 8. Children ages 7 to 9
will meet from 9 to 10 a.m. each
Tuesday, and those ages 10 to 12
will meet at the same time each
Wednesday. An optional program
from 10 a.m. to I p.m. will be held
on the same days for those who
cannot attend the regularly sched-
uled sessions.

The following activities will take place every weekday, beginning June
20, except the golf classes, which will be held Tuesdays through Fridays,
beginning June 21. The golf classes will be given at the Amador Golf Club,
and the tennis classes will be given at the Balboa Tennis Courts. All other
activities will be at the gym. Registration forms are available at the high
Time A ctivity.
8:00 a.m.- 9:30 a.m........Track and field techniques
8:00 a.m.- 9:30 a.m........ Supervised free play (table tennis, racquetball,
weight room, badminton, rope skipping, etc.),
upper and lower gyms
8:30 a.m.-noon ......... Golf (ages 10-18) .
9:00 a.m.-10:00 a.m........Archery, Inca and Darien (age 15 and under)
9:30 a.m.-l 1:00 a.m........ Basketball, "C" league (ages 10-12), upper gym
9:30 a.m.- 11:00 a.m........ Youth weight program
10:00 a.m.- l1:00 a.m........Archery, San Bias and Junior San Bias
(age 10 and under)
11:00 a.m.-noon ........... Archery, Colombian and Junior American
11:00 a.m.-noon ......... Girls' basketball, upper gym
11:00 a.m.-12:30 p.m. ...... Indoor soccer or supervised free play, lower gym
1:00 p.m.- 2:00 p.m. ..... Youth coed volleyball, upper gym
1:00 p.m.- 4:00 p.m. ...... Elks league basketball
.2:00 p.m.- 4:00 p.m. ..... Supervised free play, upper gym
2:30 p.m.- 3:30 p.m. ..... Tennis, youth and teenage (age 8 and older) beginner
3:30 p.m.- 4:30 p.m. ......Tennis, youth and teenage (age 8 and older) inter-
4:30 p.m.- 5:30 p.m. ..... .Tennis, adult beginner
5:30 p.m.- 6:30 p.m. ......Tennis, adult intermediate

Gatun Gymnasium

The following activities will take place every weekday, beginning June
20. The events with single asterisks (*) will be held at the Margarita Tennis
Courts, and events with double asterisks (**) will be held at the Gatun
Tennis Courts. All other activities will be at the gym. Registration will be
held from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. on weekdays, beginning June 13.

Time Activirt
8:30 a.m.- 9:30 a.m........ Supervised free play (table tennis, basketball,
kickball, rope skipping, etc.)
8:30 9:30 a.m........ *Tennis, adult beginner and intermediate
9:00 a.m.-10:00 a.m........ Archery, Inca and Darien (age 15 and under)
9:30 a.m.-10:30 a.m........ *Tennis, youth and teenage beginner and
intermediate (age 8 and older)
9:30 a.m.-I 1:30 a.m....... Basketball, leagues "B" and "C"
10:00 a.m.-I 1:00 a.m....... Archery, San. Bias and Junior San Bias
(age 10 and under)
11:00 a.m.-noon........... Archery, Colombian and, Junior American
11:30 a.m.-12:30 p.m. ..... Girls' basketball
12:30 p.m.- 1:30 p.m. ..... Supervised free play (table tennis, battleball,
kickball, rope skipping, etc.)
1:30 p.m.- 3:00 p.m. ..... Youth weight program (age 14 and older)
1:30 p.m.- 3:30 p.m. ..... Youth coed volleyball
3:30 p.m.- 4:30 p.m. ..... Badminton
3:45 p.m.- 4:45 p.m ...... *Tennis, youth and teenage beginner and
intermediate (age 8 and older)
4:30 p.m.- 5:30 p.m....... Supervised free play (table tennis, battleball,
kickball, rope skipping, etc.)
5:00 p.m.- 6:00 p.m. ......**Tennis, adult beginner and intermediate

Youth Activities

The Youth Activities Summer Recreation Program will begin on June
27 and will offer nearly 30 different classes in areas including sports, arts
and crafts, and outdoor activities. Registration will take place on June 18
at the following times and locations: 9:30 a.m. to noon at the Curundu
Junior High School gym; 10 a.m. to noon at the Fort Kobbe Elementary
School gym; and 9 a.m. to noon at the Fort Clayton Youth Center.
Registration will continue June 20 through 24 at the Youth Activities
office in Building 155, Fort Clayton. Some class sizes are limited and
registrations for those classes will be on a first-come, first-served basis. A
Summer Fun program is also planned and will be a.combination of arts
and crafts, physical activities, and field trips. For more information about
these programs, call Youth Activities at 87-3908.
The Youth Annex at Fort Davis will maintain its regular schedule
during the summer, while Youth Activities is planning a Summer Fun
program for the Fort Davis, Fort Gulick, Fort Sherman, and Coco Solo
areas. Among the activities will be team volleyball, gym games, archery,
roller skating, and arts and crafts. Final program offerings will depend
upon the interests and talents of those who volunteer to instruct the
courses. Anyone who has a talent, skill, or special hobby to share is
encouraged to contact Youth Activities at 83-4472 or 83-4605.

Atlantic-Side Playshelters
The following activities for children ages 8 to 12 are scheduled foe:
weekdays from June 20 to August 12. Registration forms are available at'
the schools.
Fort Davis Elementary School
Tihme' A ctrity
7:45 a.m.- 9:00 a.m........ Kickball and low organized games
9:00 a.m.-10:00 a.m........Archery
10:00 a.m.-l 1:00 a.m........ Basketball leagues "E" and "D"
11:00 a.m.-1 1:40 a.m........Individual stunts and rope jumping
Margarita Elementary School
Time Activitr
12:30 p.m.- 1:30 p.m. ......Kickball and low organized games
1:30 p.m.- 2:30 p.m. ......Archery
2:30 p.m.- 3:30 p.m. ...... Basketball leagues "E" and "D"
3:30 p.m.- 4:00 p.m. ...... Individual stunts and rope jumping

Page 3

The following activities are scheduled at the area playshelters,
Monday through Fridays, from June 20 to August 13. To attend,
children must be registered. Registration will begin on June 12 at the main
office of each school.

Balboa Elementary School
Time Activity
8:00 a.m.- 9:00 a.m........Kickball and low organized games (ages 7-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m........ Basketball, "E" league (ages 8-12)
10:00 a.m.-I 1:00 a.m.......;.Basketball, "D" league (ages 8-12)
11:00 a.m.-noon ...........Individual stunts and rope jumping (ages 7-9)
Noon -12:30 p.m........ Lunch
12:30 p.m.- 2:00 p.m. ...... Handicrafts (all ages)
2:00 p.m.- 3:00 p.m. .......Stunts, tumbling and soccer (ages 9-12)
3:00 p.m.- 4:00 p.m. ..... Newcomb and volleyball (ages 9-12)

Fort Clayton Elementary School
Time Aivty
8:00 a.m.- 8:50 a.m........ Low organized games (ages 7-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m........ Basketball, "E" league (ages 7-9)
10:00 a.m.-I 1:00 a.m........ Basketball, "D" league (ages 10-12)
11:00 a.m.-12:10 p.m. ......Stunts, tumbling, and rope skipping (ages 8-12)
12:10 p.m.-12:40 p.m. .......Lunch
12:45 p.m.- 1:45 :p.m. ...... Handicrafts and cheerleading (ages 7-12)
2:00 p.m.- 2:45 p.m. ...... Soccer and cheerleading (ages 9-12)
3:00 p.m.- 3:45 p.m. ..... Newcomb and volleyball (ages 9-12)

Fort Kobbe Elementary School
Time Activily
8:00 a.m.- 9:00 a.m........Stunts, tumbling, and rope skipping (ages 6-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m........ Basketball, "E" league (ages 8-12)
10:00 a.m.-I 1:00 a.m........Basketball, "D" league (ages 8-12)
11:00 a.m.-12:30 p.m. ...... Individual stunts and rope skipping (ages 8-12)
12:30 p.m.- 1:00 p.m. ......Lunch
1:00 p.m.- 2:30 p.m ...... Handicrafts (ages 6-12)
2:30 p.m.- 4:00 p.m. ......Indoor soccer, football, volleyball, and softball
(ages 9-12)

Los Rios Elementary School
Time Activitr
8:00 a.m.- 9:00 a.m....... Kickball and low organized games (ages 7-12)
9:00 a.m.-10:00 a.m ........Basketball, "E" league (ages 7-9)
10:00 a.m.-I 1:00 a.m........ Basketball, "D" league (ages 10-12)
11:00 a.m.-noon ...........Tumbling and stunts
Noon-12:30 p.m........ Lunch
12:30 p.m.- 1:30 p.m ...... Indoor soccer and stunts (ages 8-12)
1:30 p.m.- 2 30) p m ......Volleyball (ages 8-12)
2:30 p.m.- 4:00 p.m.. ... Basketball and volleyball (ages 13-16)
Gamboa Playshelter
, ..A , Acivitl
8:00 a.m.- 9:00 a.m........Supervised free play (kickball, rope skipping,
table tennis, badminton, etc.)
9:30 a.m.-10:00 a.m........ Basketball, "E" league 1
10:30 a.m.-l 1:30 a.m........Basketball. "D" league
10:30 a.m.-l 1:30 a.m........Ladies exercise class
11:30 a.m.- 2:30 p.m. ......Supervised free play
Noon - 1:00 p.m........ Soccer, youth
-2:30 p.m.- 4:00 p.m. ..... Girls' basketball
2:30 p.m.- 4:00 p.m. ..... Soccer, teenage
4:00 p.m.- 5:30 p.m. ......Supervised free play
4:30 p.m.- 5:30 p.m. ......Tennis, adult beginner
5:30 p.m.- 6:30 p.m. ......Tennis, adult intermediate
5:30 p.m.- 7:30 p.m. ..... Basketball, adult
7:30 p.m.- 9:00 p.m. ...... Supervised free play, adult
The following events at the Gamboa Playshelter will take place only on
the days specified.
Dar Time Activity
MWF ...... 8:00 a.m.- 9:30 a.m ........Tennis, adult beginner
MWF ...... 9:30 a.m.-10:30 a.m .........Tennis, youth and teenage beginner
MWF ...... 9:30 a.m.-10:30 a.m.........Adult weight program
MWF ...... 10:30 a.m.-I 1:30 a.m.......T. eenage weight program
MF ........ 8:30 a.m.- 9:30 a.m. ....... Archery, San Bias and
Junior San Bias
(age 10 and under)
TTh ........ 8:00 a.m.- 9:30 a.m .........Tennis, adult intermediate
TTh ........ 8:30 a.m.- 9:30 a.m ........ Archery, Colombian and
Junior American
TTh ........ 9:30 a.m.-10:30 a.m ........Archery, Inca and
Darien (age 15 and under)
TTh ....... 9:30 a.m.-10:30 a.m .........Tennis, youth and teenage
Diablo Heights Playshelter
Registration forms for events with asterisks are available at the
Recreation Services Branch office during normal working hours orat the
Diablo Heights Playshelter and Weight Room from 4 to 9 p.m. weekdays
and from 9 a.m. to 2 p.m. on Saturdays. Tennis classes will meet at the
tennis courts.
Time A livit.v_
8:00 a.m.- 9:00 a.m........ *Tennis, adult beginner
8:00 a.m.- 9:30 a.m....... Basketball, "E" and "D" leagues
9:00 a.m.-10:00 a.m........*Tennis, adult intermediate
9:00 a.m.-10:00 a.m ....... Archery, Inca and Darien (age 15 and under)
9:30 a.m.-I 1:00 a.m........ Youth weight program
9:30 a.m.-I 1:00 a.m....... Basketball, "C" league
10:00 a.m.-l 1:00 a.m........*Tennis, youth and teenage intermediate
10:00 a.m.-I 1:00 a.m........ Archery, San Bias and Junior San Bias
S(age 10 and under)
-l 1:00 a.m.-noon.... ... *Tennis, youth and teenage beginner
11:00 a.m.-noon..... ... Archery, Colombian and Junior American
I 1:00 a.m.-12:45 p.m. ...... Supervised free play (kickball, rope skipping,
:4 table tennis, and badminton, etc.)
11:45 a.m.-12:45 p.m. ...... Adult weight program
11:45 a.m.-12:45 p.m. ..... Ladies exercise class
12:45 p.m.- 2:00 p.m ...... Youth coed volleyball
The following events at the Diablo Playshelter will take place only on_
the days specified.
l)av Time' Aliviry
MWTh .....2:30 p.m.-3:30 p.m ........*Tiny tots gymnastics
MWTh .....3:30 p.m.-4:30 p.m.......... *Beginner gymnastics
TThF ......5:45 p.m.-6:45 p.m.......... *Intermediate gymnastics
MW........5:45 p.m.-6:45 p.m. and
F ..........4:00 p.m.-5:45 p.m.......... *Advanced gymnastics


June 10, 1983

Retirement rules (Continuedfrom page 1)

ensure expeditious processing of
their retirement applications. If a
deposit is not made prior to
separation, an application to make
the deposit to the OPM must
accompany the application for
After September 30, 1983, a
deposit must be made before
separation. These deposits must be
made to the employing agency.

Photo by Don Goode
U.S. Ambassador Richard Stone, special envoy for the United States to Central America, watches two tugs
assist "Marine Chemist" through Miraflores Locks, as Panama Canal Commission Administrator D. P.
McAuliffe explains locking operations. Ambassador Stone visited the Canal on Monday afternoon.

Area high schools hold awards ceremonies

As a prelude to this week's
graduation ceremonies at Balboa
and Cristobal High Schools,
awards presentations were made
recently at both schools.

Balboa High School
Balboa High School honored
outstanding students in all areas of
school life, beginning with those
with the highest academic stand-
ing: Andrea Cheville, Steve
Dobrot, and Virnna Vidaurri
(seniors); Katherine Morris, Noeline
Morrissey, and Michael Perez
(juniors); and Daniel Hernandez
and Laura Svat (sophomores).
These students have maintained a
perfect "A" average thus far in
their high school careers. Other
awards were announced, as follows:
Bausch & Lomb Science A ward
recipient-Steve Dobrot;
Superior Science Achievement
Award recipients-Andrea Che-
ville, Richard Dobrot, Brad Free-
myer, Brian Hannigan, and Virnna
High Achievement Computer
Award recipients-Daniel De La
Reza and Brian Hannigan;
John Philip Sousa Award re-
cipient-Mia Eaton;
National School Orchestra A ward
recipient-Vanita Craft;
National School Choral A ward
recipient-Sena Stovall;
Most talented student-Heather
Most outstanding athlete-Paul
Afro-American Outstanding A th-
lete Award recipients - Sandy
Gordon, Alin Liptai, Troy Oliver,
and Sparty Jordon;
Bruce Wood Outstanding Line-
man A wardrecipient-Todd Wolf;
R. B. Matthews Memorial Award
recipient-Alan Friedricks;
Bill Gibson Memorial Award
recipient-Brian Robinson;
U.S. Merchant Marine Acad-
emy scholarship award recipient-
Ana Rhonda;
U.S. Air Force Academ'r schol-
arship award recipient-Christo-
pher Lee Jeffries;
NCO Wives'Club-Pacific award
recipients - Jean Convoy and
Richard Martinez;
Isthmian College Club scholar-
ship recipients-Jennifer Lane,
Joe Perez, and Virnna Vidaurri;
U.S. Army Thrift Shop award
recipients--Michelle Forte, Carol
Mendez, and Joe Perez;

Quarry Heights Officers' Wives'
Club scholarship award recipients
-Alyssa Abbey and Heather
Balboa Lions Club award re-
cipient-Steve Dobrot;
National League of A merican
Pen Women award recipients-
John Dillon, Mia Eaton, Rommy
Goode, and Ana Linares; and
Society of American Military
Engineers award recipients-Steve
Dobrot-and Richard Dobrot.
Subsequent to the award cer-
emony, David C. Payne received
an appointment to the United
States Military Academy.

Cristobal High School
At Cristobal High School sen-
iors Kim Kirby and Henry De La
Garza and juniors Beatrice Tseng
and Grace Jones were honored for
having maintained a straight "A"
average for the year. In addition,
the winners of awards were an-
nounced, as follows:
B.P.O. Elks Lodge No. 1.542
,Most Valuable Student A ward
ref.pients-Kim Kir b.nd Henry
li La Garza; A

Atlantic Officers' Wives' Club
scholarship recipiem-T-odd- New-
Pacific Thrift Shops scholarship
recipient-Todd Newman;
Colon Chapter and Central
American Regional Soroptimist
A ward recipient-Charissa Pretto;
Isthmian College Club scholar-
ship recipient-Andrea Kuster;
Elks Panama Canal Col-
lege scholarship recipients-Ma-
galy Francis and Vannia Evans;
Bausch & Lomb Science Award
recipient-Henry De La Garza;
Physics A ward recipient-Sam-
uel Cheung;
American Society of Military
Engineers prize recipients-Ma-
galy Francis and Henry De La
Louis Armstrong Jazz Award
recipient-Yolanda Howell;
John Philip Sousa Award re-
cipient-Scot Hudson;
B.P.O.E. Athletes of the Year-
Vannia Evans and Gary Wallace;
Coco Solo Lions Club Junior
Service Award recipients-Grace
Jones and Melvin Almodova.r.

awarded under the reserve retiree
provision, may make a deposit
without waiving the retired pay.
* An individual who is receiving
retired military pay for any other
reason may make a deposit, but
must waive the retired pay prior to
the commencing date of annuity
before receiving credit for the



Position Vacancy List
Clerk-Typist, LN-4 t (Intermittent) .. $7,467.00 'Admin. Svcs.
Clerk-Typist, LN-3 I (Part-time NTE 30
hours per week) ................. $6,968.00 Maintenance
Clerk-Typist/Staffing Clerk, LN-3/4 i
(Typing) (Bilingual).............. $6,968.00/
$7,467.00 Personnel

Machinist, lM-10 (Swimming ability
and shift work required) ..........

$9.69 Locks A

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366,-Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996. or 46-7219.

' The selected candidate must be able to type at a speed ol at least fort\ words per minute (40 wpm).
ThePanama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6; regular mail students $4; airmail S19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

Photo by Arthur Pollack
Employees of the Sanitation and Grounds Management Division who
received 20- and 30-year safety awards from the Panama Canal
Commission display their certificates. They are, in the front row from left,
Encarnacion Gonzalez, Eugenio Lara, Diego Martinez, Vida M.
Trottman, Alfred Cedeho B., Jose del C. Hernandez, and Ovidio
Gonzalez. Standing in the back row are, from left, Safety Specialist
Thurman W. Carteret, Grounds Management Branch Chief Ernesto
Cordovez, General Services Bureau Director Fred A. Cotton, and
Sanitation and Grounds Management Division Chief Willard S. Sweeney.

Page 4


Survivors of employees who die Individuals who make deposits
after September 30, 1983, must for post-1956 military service are
make or complete the deposit with entitled to credit for the service
the deceased employee's agency. under both the CSRS and the
Eligibility for deposits is based Social Security System if they are
on honorable active duty service in otherwise eligible. A deposit for
the U.S. Army, Navy, Marine military service is not required for
Corps, Air Force, or Coast Guard; the military service to be creditable
the Regular Corps or the Reserve for leave accrual and reduction-in-
Corps of the Public Health Service force purposes.
after June 30, 1960; or service as a The agency payroll office will
commissioned officer of the Na- establish a deposit account as well
tional Oceanic and Atmospheric as procedures for accepting future
Administration, formerly the Coast deposit payments or installment
and Geodetic Survey and Envi- payments. lf the employee does not
ronmental Science Services Ad- make the payment in a lump sum, a
ministration, after June 30, 1961. payment schedule will be established
Deposits may be made for any to permit installment payments, by
period of service, but not for less allotment or otherwise, of no less
than a full 'period of service, than $50 each or such larger
Consecutive periods of service with amount necessary to complete the
no break in service constitute one deposit within 36 months of the
"period of service." Lost time, such initial payment date. Survivors
as periods spent away without may not make installment pay-
leave (AWOL), does not constitute ments, but must complete the
a -break in service, but such time is payment in a lump sum.
not creditable for retirement and The employee (or survivor) is
must be subtracted from the total responsible for providing docu-
service time for retirement com- mentation of basic military pay. If
putation. .Military service per- complete and actual pay records
formed prior to January 1957 is for the entire period of military
included in the computation of an service are not available, . the
annuity whether or not a deposit is employee can request an estimated
made for service after December earnings statement from the mil-
1956. itary service when they file their
Individuals who are receiving application for deposit.
military retired pay may make Empl-'yeei who wish to arrange
deposits under the following con- for deposits through the Panama
editions: Canal Commission should call the
* An individual receiving re- Employee services Branch at 52-
tirement pay based on a service- 3160 or 52-7828. Applications for
connected disability ocinctdiressed BY
combat or in 't7h nline '.NI-N LY.



Manfredo a navieros en Londres:

Capacidad record tiene el Canal

El Subadministrador de la Co-
misi6n del Canal de Panama
Fernando Manfredo, Jr., regres6
la semana pasada de Londres, en
donde se reuni6 junto a otros
funcionarios de la Comisi6n con
representantes de la Organizaci6n
Maritima Internacional (OMI) y
de la Cimara Maritima Interna-
cional. El prop6sito de estas
reuniones era obtener opinions de
la com'unidad maritima en torno a
la possible adopci6n del Sistema
Universal de Arqueo de Tonelaje
por el Canal de PanamA. Reunio-
nes similares se han celebrado con
antelaci6n este afio en Nueva York
y Panama.
Mientras estuvo en Londres, el
Sr. Manfredo ofreci6 una confe-
rencia de prensa a la que asistieron
24 representantes de la prensa,
incluso reporters de las principa-
les publicaciones maritimas. El
Subadministrador se refiri6 al
excelente record registrado por el
Canal en sus operaciones. Atribu-
y6 este record a su fuerza laboral

altamente calificada, a las impor-
tantes inversiones de capital reali-
zadas-como son la adquisici6n de
cuatro nuevos remolcadores, la
compra de locomotoras adiciona-
les de remolque, y la instalaci6n de
sistemas de alumbrado de post
alto en los tres juegos de esclu-
sas-, a las innovaciones que se
han introdueido para mejorar el
,servicio-como es la aplicaci6n del
nuevo sistema de reservaciones de

El Sr. Manfredo sefial6 que tales
mejoras han permitido incremen-
tar la capacidad de la via acuitica a
unos 42 buques diarios, incluyendo
naves mas grandes, lo cual garanti-
zard un margen suficiente de
capacidad para la mayor parte de
lo que resta de la d6cada. Afiadi6
que el objetivo de la Comisi6n es el
de mantener a niveles adecuados la
capacidad del Canal, a fin de
,satisfacer la demand de servicio
en forma segura y eficiente a tarifas
que no desalienten a los usuarios.

El Canal por dentro
* La siguientes estadisticas indican las operacionesdel Canal
y su uso durante el pasado mes de mayo:
Transitos diarios promedio de alto calado-31.2
Naves acumuladas listas para transitar-1 II
Tiempo promedio en aguas del Canal-16.5 horas
(incluso tiempo de transito)
Naves con manga de mAs de 80 pies-47.6 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-18.9 por ciento
Tiempo promedio de transito-7.7 horas
* El calado mximo de las naves se aument6 a 37 pies 6
pulgadas el 3 de junio.
* Durante el segundo mes de aplicarse el sistema de
reservaciones del Canal de Panama 31 naves han usado este
* Continfan los trabajos de reemplazo de rieles de las mulas
en las esclusas.

Nuevas normas sobre jubilacion

resuelven un antiguo problema

Recientes cambios en los regla-
mentos de jubilaci6n permitirin
a los empleados bajo el Sistema de
Jubilaci6n del Servicio Civil (CSRS)
recibir cr6dito por el servicio
military ofrecido despues de 1956, y
escapar a las limitaciones relatives
a la edad (62 afios).
Las personas que fueron prime-
ro cubiertas por el CSRS en o
despu6s del 10 de octubre de 1982
recibirin cr6dito del Sistema de
Jubilaci6n del Servicio Civil por el
servicio military posterior a 1956 al
moment de jubilarse, s6lo si se
hace el dep6sito por el servicio
military al CSRS.
Las personas que resultaron
cubiertas primero por el Sistema
de Jubilaci6n del Servicio Civil
antes del 1� de octubre de 1982
tendrAn la opci6n de, (1) realizar el
dep6sito correspondiente al ser-
vicio military posterior a 1956, o (2)
recibir cr6dito como en el pasado a
fin de que se les compute la pension
.a la edad de 62 afios para eliminar
el servicio military posterior a 1956,
si son elegibles para beneficios de'-
Seguro Social para ancianos o
sobrevivientes. Incluidas estan las
personas que estuvieron cubiertas
por el Sistema de Jubilaci6n del
Servicio Civil antes del 1o de
octubre de 1982 y que nuevamente
fueron empleadas bajo el mismo
sistema el 1� de octubre de 1982 o
El dep6sito a ser realizado
deberA ser el 7 por ciento del
salario base military recibido des-
pu6s del 31 de diciembre de 1956.
El salario base no incluye"ajustes"
como son los ajustes por vuelo o
No se cobrara inter6s alguno a
los actuales empleados si realizan

el dep6sito antes del IQ d$ octubre
de 1984. No se cobrara interns
sobre los dep6sitos que se hagan 2
afios despu6s de la fecha de
empleo, a los empleados recien-
temente contratados o que lo sean
en el future.
Si el dep6sito no se realize en el
limited indicado en el parrafo
anterior, se cobrara un interns a la
tasa del 3 por ciento annual a partir
del 1 de octubre de 1984 (o a partir
del t6rmino del period de gracia
de 2 afios) hasta el 31 de diciembre
de 1984.
A partir del 1� de enero de 1985,
la tasa de interns sobre los
dep6sitos sera variable, depen-
diendo de la tasa annual que fije el
Secretario del Tesoro. La tasa de
interns annual se basara en el
promedio que arrojen las nuevas
inversiones realizadas por el CSRS
durante el afio fiscal anterior.
Los dep6sitos por el servicio
military posterior a 1956 deben
hacerse a la agencia empleadora.
Con la excepci6n de lo que sigue,
las solicitudes de cr6dito por el
servicio military presentadas por los
empleados o sobrevivientes de los
empleados que mueren en servicio
active deben ser enviadas a la
oficina de la agencia empleadora
correspondiente, la cual es tambi6n
la oficina responsible de computer
la cantidad del dep6sito.
Los empleados que se retiren o
se separen con derecho a una
pension despu6s del 8 de septiem-
bre de 1982, pero antes del 1I de
octubre de 1983 (y los sobre-
vivientes de tales empleados),
pueden presentar una solicitud
para hacer un dep6sito por el
servicio military posterior a 1956
(Contincda en la pdgina 4)

Ejecutivos de la Comisi6n del Canal de Panamd conversan con representantes de la Cdmara Maritima
International (ICS) durante el simposio celebrado el 27 de mayo en Londres a fin de conocer la opinion de los
armadores respect al studio sobre la factibilidad de adoptar el Sistema Universal de Arqueo (UMS) como
base para el c6lculo de los peajes del Canal de Panamd. Sentados alrededor de la mesa aparecen en el orden
usual, Walter D. Bjorseth, Director de Finanzas; Fernando Manfredo, Jr., Subadministrador de la Comisi6n; J.
C. S. Horrocks, Secretario General de la ICS; Richard Wainio, Jefe de la Divisi6n de Investigaci6n Econ6mica y
Mercadeo. Anel B6liz, Director de la Oficina de Relaciones Pablicas de ia Comisi6n, aparece al extreme
izquierdo al lado del Dr. Calixto Arias, Embajador de Panamd ante el Reino Unido. Otros ejecutivos de la
Comisi6n que estuvieron presents pero que no aparecen en la foto son, J. L. Ransom, Director de Arqueo, y
Ronald L. Benninghoff, del Ramo de Artes Gr6ficas.

Mds de 68 AiLos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XXI, NQ 37 Viernes 10 de Junio de 1983

Se inicia

El Administrador de la Com
si6n del Canal de PanamA D. P
McAuliffe calific6 -el Programr
Preparatorio de PrActicos (PPI
como. un compromiseo significant
vo con el comercio maritime
mundial", durante una reuni6n d
orientaci6n sobre el program
celebrada la semana pasada. L
orientaci6n estaba dirigida a 1l
instructors e inspectors del pr
El program ha sido disefiad
conjuntamente por la Direcci6n d
Marina y la Oficina de Desarroll
de Recursos Humanos con miras
producer personal altamente calif
cado para ingresar a la fuerza d
prActicos en adiestramiento. Lo
participants en el PPP, de 3
meses de duraci6n, ingresan m
diante el sistema de merito.
Cuando complete el period
preparatorio, los egresados ingr
saran entonces al program d
PrActicos en Adiestramiento. Pa]
el afio 1994, los participants en
primer grupo del program prep.
ratorio deberan estar plenamen
calificados como prActicos d
Ocho panamefios, todos co
educaci6n nAutica y con experier
cia en alta mar, seran los precurs

Program de Practicos

i- res del Programa Preparatorio de conocimientos requeridos. I
P. Pricticos que se iniciara el 10 de pleando esta lista de temas,
ia julio pr6ximo. Entre ellos hay seis Comisi6n ha creado un program
p) graduados de la Escuela'NAutica tendiente a former el perfe
i- de PanamA, un graduado de la prictico del Canal".
o10 Escuela NAutica de M6xico, y uno
de sin titulo en el campo, pero con Tras advertir que la lista
ia experiencia y adiestramiento que temas permit introducir cami
.a lo califican para participar en el y mejoras al program, el Cap
os program. Todos tienen entire 27 y Markham dijo que "este program
o- 31 afios de edad, y uno de ellos es es fluido. No estA disefiado infl
hijo del primer panamefio en ser blemente". El CapitAn Markha
lo capitan de remolcador. el Capitan Flanagan alentaroi
de El program fue coordinado en active y consagrada participac
lo su etapa de planificaci6n por el de todos los instructors e inst
a CapitAn David B. Flanagan, asis- tores para producer una nu
fi- tente del jefe de la Divisi6n de calidad de profesionales calif
de Navegaci6n; Judith A. Baerg, jefa dos, debidamente equipados p
os del Ramo de Planes y Programas unirse a la fuerza de prActicos e
36 de Adiestramiento, y el Capitan cumplimiento de sus importar
e- George Markham, jefe encargado funciones en el Canal.
de la Secci6n de Adiestramiento de
lo PrActicos. El program serA dirigi- Hablando en nombre prop]
e- do por un prActico experimentado, del Subadministrador Ferna
de bajo la supervision del jefe de Manfredo, Jr., el Sr. McAu
ra adiestramiento de prActicos Capi- elogi6 el nuevo program. "UnE
el tan R. D. Valentine. stAndard debera ser nuestro
a- "Trabajamos en retrospective manente objetivo", dijoalgrup,
te para desarrollar el PPP", explic6 el aproximadamente 70 personas
el Capitan Flanagan. "Primero, de- nidas en el Centro de Adies
terminamos las caracteristicas del miento. "Como lo hagan sera
on mejor prActico possible del Canal de indicador de la forma en que
n- PanamA. Luego elaboramos una Comisi6n se prepare para enf
o- lista de temas sobre conduct y tar el future".


n la
n el

io y
d un
e la

Foto por Arthur Pollack
El Capitdn David B. Flanagan expone el Programa Preparatorio de Pr6cticos a ejecutivos de la Comisi6n del
Canal de Panama, a inspectors e instructors del program, y a invitados especiales, durante la reuni6n de
orientaci6n celebrada la semana pasada. En el orden usual aparecen sentados en la mesa principal, el Capitdn
R. D. Valentine, Judith A. Baerg, y el Capit6n George Markham.


Junio 10, 1983

Partidos de rugby
Los partidos de La Uni6n de
Rugby del Istmo se Ilevaran a cabo
en el campo de desfiles de Fuerte
Gulick a las 3 p.m. los sAbados II,
18 y 25 dejunio. No deje de asistir.

Curso de obediencia
para perros
Los nifios ya han salido de la
escuela, y ahora le toca a Pluto. El
Centro Recreativo Valent estA
ofreciendo un curso de obediencia
para perros del 21 de junio al 9 de
agosto. El curso, a cargo de Anita
Westerdale se dictara a las 5:30
p.m. los dias martes y jueves. Los
cupos son limitados; asi es que
inscriba su perro ahora, llamando
al tel6fono 87-6500.

Curso de modisteria
Un curso de modisteria de 6
semanas de duraci6n sera ofrecido
en el Centro Recreativo de Fuerte
Davis y estarA a cargo de Sue
Gardner. El curso se dictarA de 9
a.m. a 12 m. los martes, a partir del
21 de junio. Si tiene interns en el
curso, Ilame al tel6fono 89-3300 y
hagalo saber.

Baile oriental
Disfrute de una suculenta cena y
del6itese con un "toque del Medio
Oriente", una spectacular revista
musical que se presentara la noche
del domingo 12 dejunio en el Club
de Clases de Fuerte Davis. Los
boletos deben ser adquiridos por
adelantado. Adquiera el suyo
Ilamando al tel6fono 46-4352 o al

Reuni6n de filatelistas
Los entusiastas a la filatelia
estan cordialmente invitados a la
pr6xima reunion del Club' de
Coleccionistas del Istmo el martes
14 de junio a partir de las 7:30 p.m.,
en el Centro de Adiestramiento del
Canal de PanamA. Para mayors
detalles, Ilame a Bob Lanphear al
tel. 82-4635 despues de las 5 p.m.

Curso avanzado
de buceo
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa ofrecera un
curso avanzado de buceo en alta
mar que se iniciar el 14dejunio a
las 6:30 p.m. El curso esta abierto a
todo buzo certificado. IncluirA
navegaci6n bajo el agua, bfisqueda
y rescate, buceo para localizar
restos de un naufragio, salvamento
ligero, pesca con arp6n, buceo
nocturno, bucfos de descompre-
si6n, fotografia bajo el agua y
buceo en una cueva. Ren6 G6mez,
instructor del curso, invita a todos
los buzos a que se inscriban ahora
para esta emocionante experiencia
bajo el agua, a trav6s de la cual
pueden obtener certificado del
Para obtener mayor informa-
ci6n, llame al YMCA al tel6fono
52-2839, o al 52-2759.

Seminario en defense
propia para mujores
El Centro Recreativo Valent
brindarA un seminario de defense
propia para mujeres el 18 dejunibo
de 7 a 9 p.m. El seminario sera
dirigido por Ralph HernAndez,
quien tiene un cintur6n negro en el
cuarto grado. Para mayor in-
formaci6n o para inscribirse, Ilame
al centro al tel6fono 87-6500.

Escuela biblica
La Iglesia Biblica Crossroads
ofrecerA ensefianzas biblicas de 9 a
11:30 a.m. del 13 al 17 dejulio. Los
estudiantes de kinder hasta el sexto
grado estan invitados.
Para mayor informaci6n Ilame a
la iglesia al tel6fono 52-6480.

Giras a Costa Rica
Se han programado dos giras a
Costa Rica desde el sector AtlAn-
tico. Una gira en bus se iniciari la
noche 'del 28 de junio, y los
participants regresarin en horas
de la mafiana del 4 de julio. El bus
partirc del sector Atlantico y harA
escala en dos puntos distintos en el
sector Pacifico para recoger a los
excursionistas. La cuota de la gira
incluye transport, alojamiento en
el hotel, desayuno y giras locales.
Para mayor informaci6n, Ilame al
tel6fono 83-4833 o al 83-3126.
Se utilizard transport a6reo
para la otra gira, la cual es
auspiciada por el Centro Recrea-
tivo de Fuerte Davis. Los parti-
cipantes partirin el I de julio y
regresarin el 4 de julio. El precio
include transport, alojamiento en
el hotel, y un recorrido por la
ciudad. Para mayor informaci6n o
hacer reservaciones, llame al tel6-
fono 89-3300.

Gira al ATLAPA
La Oficina de Miisica y Teatro
del sector Atlintico patrocinara
una gira al Teatro Anayansi en el
Centro de Convenciones ATLAPA
el 18 de junio en donde la
compafiia Peru Negro presentara
el ballet folkl6rico de Peril. Los
boletos cuestan $10, y solo hay 12
disponibles. El iltimo dia para
hacer reservaciones es el 15 de
junio. El bus partira del Centro
Recreativo de Fuerte Davis el 18
de junio a las 6 p.m.
Para mayor informaci6n, sir-
vase Ilamar a Andy Lim al tel6fono
89-3275 o al 89-3704.

Saludo al beisbol
La pr6xima presentaci6n por la
Oficina de Mtisica y Teatro
Atlintico sera "Bleacher Bums,"
un saludo entusiasta al b6isbol. La
obra estara bajo la direcci6n de
Norman Gillespie. Los artistss
seran escogidos los dias 28, 29 y 30
dejunio, a las 7 p.m., en el Edificio
297 de Fuerte Davis, nueva sede de
actividades teatrales en el sector
Para mayor informaci6n, Ilame
a Andy Lim, tel6fono 89-3275 o 89-

Celebraciones del Cuatro
de Julio
Un desfile que incluira con-
tingentes militares y civiles re-
presentando a los Estados Unidos
y Panama dara inicio a las
actividades conmemorativas de la
Independencia de los Estados
Unidos el pr6ximo 4 de julio a
partir de las 9 a.m. en Fuerte
Clayton. Despues del desfile habrA
una variedad de events depor-
tivos, juegos, entretenimiento, co-
mida, y otras actividades re-
creativas propias de las hist6ricas
celebraciones del Cuatro de Julio.
Los representantes de grupos
que deseen participar en el desfile
deberan Ilamar al Mayor Norman
Everston al tel6fono 87-3966.

La Oficina de Disposici6n de
Propiedad de la Defensa de los
Estados Unidos realizara una
subasta el 14 dejunio en el Edificio
745 de Corozal. Los interesados
pueden inspeccionar la mercancia
entire 9 a.m. y 3 p.m. desde el 7
hasta el 13 de junio. El registro de
licitadores comenzarA a las 7 a.m.
del dia de la subasta.
Entre los articulos que se
subastaran se cuentan equipo de
oficina, artefactos de cocina, li-
bros, equipo electr6nico y de
comunicaciones, muebles, televi-
sores y cajas registradoras.

S* 1983 Programa p

Piscinas en el sector Pacifico

Se dictaran classes de nataci6n del 20 dejunio al 12 de agosto. El period
de inscripci6n es del 12 al 18 dejunio. Aquellos que ya han tomado classes
en las siguientes piscinas pueden inscribirse con s6lo llamar a la Piscina de
Balboa al tel6fono 52-5493; Piscina de Gamboa al 56-6425; Piscina de Los
Rios al 52-6417; Piscina de GatAn al 43-5233; y Piscina de Margarita al
46-7229. Los estudiantes nuevos pueden inscribirse personalmente en las
piscinas respectivas.
Piscina de Balboa
Dia lui Artividia
MJV ....... 9:00 a.m.-10:00 a.m.........Adultos, todos los niveles
MJ ........ 9:15 a.m.- 9:45 a.m. .........Pre-escolares (4 afios)
LMi........ 9:15 a.m.- 9:45 a.m ........Kindergarten
LMi........10:00 a.m.-I11:00 a.m ........Principiantes (grados 1-2)
MJ .........10:00 a.m.-10:45 a.m......... Principiantes avanzados
S .......... 10:00 a.m.-I 1:00 a.m. ........ Adultos, tooos los niveles
MJ ......... 11:00 a.m.-I 1:45 a.m......... Ir.termedios
LMi ........11:15 a.m.-12:15 p.m. ......... Principiantes gradess 3-6)
MJ......... 1:15 p.m.- 2:00 p.m.........Nadador
LMMiJ ..... 3:00 p.m.- 4:00 p.m .........Competitiva
Mi ......... 5:00 p.m.- 6:00 p.m.........Adultos, todos los niveles
Se anunciara ........................... Ayuda de seguridad acuatica
Piscina de Gamboa
nia Hora Alivildad
LMMiJ ..... 9:30 a.m.-10:15 a.m ........Nadadores adults
LMMiJ .....10:15 a.m.-I 1:00 a.m. .........Pre-escolares (4 afios)
LMMiJ ..... I1:00 a.m.-I 1:45 a.m ........ Principiantes (grados 1-6)
LMMiJ .....12:00 m. - 1:00 p.m. .......Juegos y salvamento acuAticos
LMMiJV ... 1:30 p.m.- 2:15 p.m.........Principiantes avanzados
LMMiJV ... 2:15 p.m.- 3:00 p.m.........Intermedios
LMMiJ..... 3:00 p.m.- 3:45 p.m.........Nadadores
LMMiJV ... 3:45 p.m.- 4:45 p.m.........Salvamento avanzado,
seguridad acuatica bAsica, y
tecnicas de rescate
* y supervivencia
LMMiJV ... 4:00 p.m.- 5:00 p.m.........Competitiva
Piscina de Los Rios
Dia Hora AcHiviidad
LMi........ 9:00 a.m.-10:00 a.m.... .... Principiantes adults
LMi......... 9:00 a.m.-10:00 a.m ........Principiantes adults avanzados
MJ ......... 9:00 a.m.-10:00 a.m. ........Intermedios adults
MJ ........ 9:00 a.m.-10:00 a.m. .........Nadadores adults
VS ......... 9:00 a.m.- I1:00 a.m ........Salvamento avanzado
LMiJ ....... 9:45 a.m.-10:15 a.m ........ Principiantes pre-escolares (4aios)
LMiJ ....... 10:30 a.m.-l 1:15 a.m. ........Kindergarten
LMiJ ........ I1:20 a.m.-12:05 p.m. ........ Principiantes(grados 1-2)
LMMi ...... 1:15pm.- 2:00 p.m......... Principiantes (grados 3-6)
M MiJ ...... 2:00 p.m.- 2:45 a.m......... Principiantes avanzados
V .......... 2:00 p.m.- 3:00 p.m.........Competitiva
MMii . ...... 3:00 p.m.- 3:45 p.m. ........ Intermedios
MMiJ ...... 3:50 p.m.- 4:35 p.m ........Nadadores
V .......... 4:15, p.m.- 4:45 p.m.........Salvamento basico y
seguridad acuatica
Piscina de Gatiun
I)ia Hora Actividaud
MiJV....... 9:30 a.m.-10:00 a.m. ........Niflitos (3 afios)
MiJV....... 10:10 a.m.-10:40 a.m .........Pre-escolares (4 afios)
MiJV....... 10:45 a.m.-l 1:15 a.m. ........ Kindergarten (5 alios)
MiJV....... 11:20 a.m.-I 1:50 a.m. ........ Principiantes (grados. 1-6)
MiJV....... 12:30 p.m.- 1:00 p.m.........Intermedios y nadadores
LM ........ 1:00 p.m.- 2:00 p.m.........Seguridad acuatica basica
LM MiJV.... 1:15 p.m.- 1:45 p.m.........Adultos, todos los niveles
LMMiJV ... 3:00 p.m.- 4:00 p.m ........Competitiva
Piscina de Margarita
Dia Hora Artvidad
LMi ....... 9:00 a.m.- 9:45 a.m.........Pre-escolares (4 afios)
MJ ........ 9:00 a.m.- 9:45 a.m. .........Kindergarten
LMMiJ ..... 10:00 a.m.-I 1:00 a.m. .........Adultos, todos los niveles
LMi........ 11:00 a.m.-12:00 m...........Principiantes (grados 1-2)
MJ ........ 11:00 a.m.-12:00 m...........Principiantes (grados 3-6)
JV ........ 2:00 p.m.- 3:00 p.m......... Intermedios (Debe tener "B" badge)
LMMi...... 2:00 p.m.- 3:00 p.m .........Principiantes gradess 1-2)
LMMi ..... 3:05 p.m.- 3:30 p.m.........Principiantes (grados 3-6)
JV ........ 3:05 p.m.- 3:30 p.m..........Nadador (Debe tener "I" badge)
LMMiJ ..... 3:30 p.m.- 4:00 p.m. .......Competitiva

Clinica de Baloncesto
La clinic de baloncesto del Programa Recreativo Vacacional
empezara el 16 dejunio y finalizara con los torneos que se efectuaran del
29 de junio al 10 de julio. Las ligas "B", "C" y "Elks" tendran como
scenario el gimnasio de la Escuela Secundaria de Balboa todas las tardes
de I a 3:30. A continuaci6n ofrecemos el horario de los otros equipos. La
clinic en el Centro Recreativo de Margarita servird a la comunidad del
sector Atlintico. Los torneos seran como sigue: Fuerte Clayton sera el
anfitri6n de Fuerte Kobbe el 29 de junio a las 9 a.m.; Los Rios sera el
anfitri6n de Balboa el 30 dejunio a las 9a.m.; y Diablo sera el anfitri6n de
Gamboa el 1I de julio a las 9 a.m.
Fecha Hura Lugar
Junio 16.... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ..Centro Recreativo de Fuerte Kobbe
10:00 a.m.-12:00 m.... .Gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa
Junio 17.... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ..Centro Recreativo de Diablo
10:00 a.m.-12:00 m..... Centro Recreativo de Los Rios
Junio 20.... 8:00 a.m.- 9:30 a.m... Centro Recreativo de Fuerte Clayton
10:00 a. m.-12:00 m.... .Centro Recreativo de Gamboa
2:00 p.m.- 4:00 p.m...Centro Recreativo de Margarita
Junio 21 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. . .Centro Recreativo de Fuerte Kobbe
10:00 a.m.-12:00 m... ..Gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa
Junio 22 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ..Centro Reereativo de Diablo
10:00 a.m.-12:00 min.... Centro Recreativo de Los Rios
Junio 23 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. .. Centro Recreativo de Fuerte Clayton
10:00 a.m.-12:00 m.....Centro Recreativo de Gamboa
2:00 p.m.- 4:00 p.m.. .Centro Recreativo de Margarita
Junio 24 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ..Centro Recreativo de Fuerte Kobbe
10:00 a.m.-12:00 mn.... Gimnasio de la Escuela Secundaria
dc Balboa
Junio 27 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m...Centro Recreativo de Diablo
10:00 a.m.-12:00 m.....Centro Recreativo de Los Rios
Junio 28 .... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. . .Centro Recreativo de Fuerte Clayton
10:00 a.m.- 12:00 m.....Centro Recreativo de Gamboa
2:00 p.m.- 4:00 p.m.. .Centro Recreativo de Margarita

Dia de campamentos
El YMCA de los Servicios Ar-
mados en Balboa celebrara los si-
guientes campamentos diurnos:
"Camp Fruit Loop", del 20 de
junio al 1� de julio; "Camp Sky
Hawk", del 5 al 15 de julio; y
"Camp Bubble Fun", del 18 al 29
de julio. Los tres campamentos
serin de 9 a.m. a 12 m. en el
YMCA. El costo es de $30 por
Las actividades incluirAn classes
de artesanias, gimnasia y nataci6n.
Se llevaran a cabo events espe-
ciales como miniolimpiadas, dias
para padres de familiar, y paseos
campestres. Los nifios estarandivi-
aiaos en tres grupos segun sus
edades: 4 y 5 afios de edad; 6 y 7
afios, v 8, 9 y 10 afios.
Classes de nataci6n
Valencio Thomas estara a cargo
de un curso de nataci6n en dia de
semana, que tiene una duraci6n de
4 semanas y comenzara el 14 de
junior. El curso se dictari los martes
yjueves en la tarde, con los infants
asistiendo alas 4:15, los nifios entire
los 4 y 6 afios de edad a las 4:45, los
j6venes de 7 a 17 afios de edad a las
5:15, y los adults a las 6.
Se ofreceran cursos de nataci6n
los dias sAbado durante ocho
semanas, comenzando el 16 de
julio. El curso estA abierto a toda
persona desde los 2 hasta los 102
ailos de edad. Los cursos se
dictaran en la mafiana y estarah
divididos en grupos segun edades y
Se ofreceran dos sesiones de
nataci6n en dia de semana para
nifios y adults a partir del 8 y 22 de
agosto. El curso intensive para los
nifios se dictara a las 5 p.m. y el de
los adults a las 6 p.m.
La inscripci6n pata los campa-
mentos diurnos y las classes de nata-
ci6n esta abierta en la recepci6n del
YMCA. Para informaci6n llame al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.

Las Muchachas Guias de los
Estados Unidos de Am6rica-Pa-
nama estAn aceptando solicitudes
para el Campamento de Tempo-
rada para Residentes 1983. El
campamento se efectuarA en el sitio
recreativo en Gamboa y serA del 26
de junio al 2 de julio a un costo de
$60 por participate. Las mucha-
chas que asistiran residirAn y
trabajarin en unidades de tamafio
tropa, supervisadas por personal
Los formularios de solicitud
pueden obtenerse en la oficina de
Muchachas Guias en el Edificio
808 en la-Estaci6n. Albrook de la
Fuerza A6rea. Para mayor infor-
maci6n, Ilame al tel6fono 86-3670.

Un dia de Campamento para
Lobatos se efectuarA del 27 de
junio al. 1 dejuliode9 a.m.a 12:30
p.m., en los Bohios de Albrook. La
cuota es de $12. El Campamento
de Verano para Nifios Explorado-
res se ofrecerA del 14 al 25 dejunio
en el area recreativa en Gamboa.
La cuota para participar en esta
actividad es de $60. Las Olimpia-
das de los Lobatos serAn en agosto.
Este pendiente del anuncio, la hora
y el lugar.
Para inscribirse en las activida-
des de verano. comuniquese con
los encargados de los lobatos en el
Area, o lame a la oficina de los
Nifios Exploradores en el Edificio
806 de la Estaci6n Albrook de la
Fuerza A&rea, al telefono 86-3685.
La oficina esta abierta de 8 a.m. a
12 m. y de l a 4 p.m.

Pigina 2

Junio 10 1983


Program Recreativo9 *1983 Programa'VS

Sector Atlantico Gimnasio de la Escuela Secundaria Cobertizos de juego 0
Bibliotecas de Balboa Las siguientes actividades estan programadas en los cobertizos de
"A Summer of Mystery", un Las siguientes actividades tendran lugar todos los dias de semana, a juegos, de lunes a viernes, desde el 20 de junior al 13 de agosto. Para
program de lectura de 6 sema- partir del 20dejunio, con laexcepci6nde las classes de golf, que sedictarin participar, los nifios deben haber sido inscritos previamente. Las
nas de duracibiotecas6n empezar pronto de martes a viernes, a partir del 21 de junior. Las classes de golf sern inscripciones empezarn el 12 de junior en la oficina de cada escuela.

tico para nifios que ingresarAn de dictadas en el Club de Golf de Amador, y las de tenis en las canchas de Escuela Primaria de Balboa
segundo al sexto grades. Se ofrecera tenis de Balboa. Las demas actividades serAn en el gimnasio. Los Hora Acividad
el program en la Biblioteca de formularios de inscripci6n estan disponibles en la escuela. 8:00 a.m.- 9:00 a.m........"Kickball" y juegos organizados (7-12 afios)
Fuerte Gulick de 3 a 4 p.m. los dias Hora Aciidad 9:00 a.m.-10:00 a.m........ Baloncesto, Liga E (8-12 afios)
martes, a partir del 21 de junio; en 10:00 a.m.-l 1:00 a.m........Baloncesto, Liga D (8-12 afinos)
la Biblioteca de Fuerte Davis de 8:00 a.m.- 9:30 a.m........T6cnicas de pista y campo 11:00 a.m.-12:00 m.........Maromas individuals y salto de soga (7-9 afios)
2:30 a 3:30 p.m. los dias mi6rcoles, 8:00 a.m.- 9:30 a.m........Juegos libres supervisados tenniss de mesa, 12:00 m. -12:30 p.m. ......Almuerzo
a partir del 22 de junior; y en la racquetball, levantamiento de pesas, badminton, 12:30 p.m.- 2:00 p.m ....... Artesanias (todas las edades)
Bibioteca del Fuerte Sherman de 3 salto de soga, etc.) niveles superior 2:00 p.m.- 3:00 p.m ...... Maromas y balompi6 (9-12 alios)
Biblioteca del Fuerte Sherman de 3 e inferior del gimnasio 3:00 p.m.- 4:00 p.m. ......."Newcomb" y volibol (9-12 afios)
a 4 p.m. los dias jueves, a partir del 8:00 a.m.-12:00 m. ........Golf (10 a 18 alios de edad)
23 de junio. Al mismo tiempo, 9:00 a.m.-10:00 a.m........Tiro al arco, Inca y Darien (15 afios y menos) Escuela Primaria de Fuerte Clayton
habra horas de cuentos para los 9:30 a.m.-I 1:00 a.m........Liga C de baloncesto (10 a 12 afios), nivel superior Hora Actividad
pre-escolares. Inscribase ahora en 9:30 a.m.- 1:00 a.m........ Program juvenile de levantamiento de pesas 8:00 a.m.- 8:50 a.m........Juegos organizados (7-12 afios)
las respectivas bibliotecas. 10:00 a.m.-I 1:00 a.m........Tiro al arco, San Bias y San Bias Jr. 9:00 a.m.-10:00 a.m........Baloncesto, Liga E (7-9 afios)
Ademas del program de lee- (10 alios y menos) 10:00 a.m.-I 1:00 a.m........Baloncesto, Liga D (10-12 aios)
tura vacacional, las bibliotecas 11:00 a.m.-12:00 m.........Tiro al arco, colombino y norteamericano Jr. 11:00 a.m.-12:10 p.m. ...... Maromasy salto de soga (8-12 afios)
cuentan con muchas otras activi- 11:00 a.m.-12:00 m ........Baloncesto para nifias, nivel superior 12:10 .m.-12:40 ysAlmuerzo
cuentandes que con muchas oultrares acntrev- 11:00 a.m.-12:30 p.m. ......Balompi6 bajo techo o-j-uego libre'supervisado, 12:450 p.m.-12:40 p.m .......Almuerzotesania y animacin aos)
dades que son muypopularesentre nivel inferior 2:00 p.m.- 2:45 p.m. ......Balompi6 y animaci6n (9-12 afios)
los niios: aprendiendo juegos, 1:00 p.m.- 2:00 p.m. ......Volibol juvenile mixto, nivel superior 3:00 p.m.- 3:45 p.m ......."Newcomb" y volibol (9-12 afios)
juegos con equipos electr6nicos, 1:00 p.m.- 4:00 p.m. ...... Liga Elks de baloncesto-
c6micas y, desde luego, un gran 2:00 p.m.- 4:00 p.m. ..... Juego libre supervisado, nivel superior Escuela Primaria de Kobbe
surtido de libros. 2:30 p.m.- 3:30 p.m. ......Tenis juvenile (8 ainos y mas) y adolescents
(principiantes) Hora Actividad
3:30 p.m.- 4:30 p.m. .......Tenis juvenile (8 afios y mas) y adolescents 8:00 a.m.- 9:00 a.m........Maromas y salto de soga (6-12 afios)
(intermedio) 9:00 a.m.-10:00 a.m........ Baloncesto, E (8-12 afios)
4:30 p.m.- 5:30 p.m. ......Tenis para adults (principiantes) 10:00 a.m.-ll 1:00 a.m........Baloncesto, Liga D (8-12 afios)
5:30 p.m.- 6:30 p.m ....Tenis para adults (intermedio) 11:00 a.m.-12:30 p.m. ...... Maromas individuals y salto de soga (8-12 afios)
12:30 p.m.- 1:00 p.m ....... Almuerzo
Gimnasio de Gatlin 1:00 p.m.- 2:30 p.m. ...... Artesanias (6-12 afios)
2:30 p.m.- 4:00 p.m. ...... Balompie, f6tbol, volibol y bola suave (9-12 afios)
Las siguientes actividades se efectuaran todos los dias de semana, a
partir del 20 de junior. Los events con un solo asterisco (*) seran en la Escuela Primaria de Los Rios
cancha de tenis de Margarita, y los events con dos asteriscos (**) seran Hora Actividad
en la cancha de tenis de Gatfin. Todas las otras actividades serAn en el 8:00 a.m.- 9:00 a.m.......Kickball" y juegos organizados (7-12 afios)
gimnasio. La inscripci6n serA de 8:30 a.m. a 8:30 p.m. de lunes a viernes, 10:00 a.m.-I 1:00 a.m........Baloncesto, Liga D (10-12 afios)
a partir del 13 de junior. 11:00 a.m.-12:00 m. ........Maromas
Sector Pacifico ,,o A.vidad 12:00 m. -12:30 p.m. ...... Almuerzo
Bibliotecas 8:30 a.m.- 9:30 a.m........ Juego libre supervisado tenniss de mesa, 12:30 p.m.- 1:30 p.m. ......Volibol y maromas (8-12 aios)s)
Bibliotecas baloncesto, "kickball," salto de soga, etc.) 1:30 p.m.- 2:30 p.m. ....... aloncesto y volibol (a 13-16 afiooss)
8:30 a.m.- 9:30 a.m....... *Tenis para adults, principiantes e intermedios 2:30 p.m.- 4:00 p.m. Baloncesto y volibol (13-16 afios)
9:00 a.m.-10:00 a.m........ Tiro al arco, Inca y Darien Gimnasio de Gamboa
Biblioteca de (15 afios de edad y menos)
Fuerte Clayton 9:30 a.m.-10:30 a.m........ *Tenis juvenile, (8 aflos y mis) y adolescents, Hora Actividad
principiantes e intermedios 8:00 a.m.- 9:00 a.m........Juegos supervisados ("kickball," salto de soga,
"Si quiere ser un detective, visit 9:30 a.m.-I 1:30 a.m........ Ligas B y C de baloncesto ping pong, badminton, etc.)
su biblioteca" es el tema del 10:00 a.m.-I 1:00 a.m........ Tiro al arco, San Bias y San Bias Jr. 9:30 a.m.-10.:00 a.m........Baloncesto, Liga E
program de lectura vacacional (10 afios y menos) !0:30 a.m.- 1:30 a.m........ Baloncesto, Liga D
para la nifiez de la Biblioteca de 11:00 a.m.-12:00 m. ........ Tiro al arco, colombino y norteamericano Jr. 0:30 a.m.-I 1:30 a.m........Clase de ejercicios para damas
Fuerte Clayton. 11:30 a.m.-12:30 p.m. ...... Baloncesto para nifnas i 1:30 a.m.- 2:30 p.m. ..... Juegos supervisados
uertCome nando el 13 de junio 12:30 p.m.- 1:30 p.m. ...... Juegos libres supervisados tenniss de mesa, 12:00 m. - 1:00 p.m.......FF6tbol, adolescents
Comenzando el 13 de junior y baloncesto, "kickball," salto de soga, etc.) 2:30 p.m.- 4:00 p.m. ......Baloncesto para nifias
continuando hasta el 29 dejulio, el 1:30 p.m.- 3:00 p.m. ...... Program juvenile de levantamiento de pesas 2:30 p.m.- 4:00 p.m. ...... Fitbol, adolescents
program estara abierto a todos (14 afios y mas) 4:00 p.m.- 5:30 p.m. ......Juegos supervisados
los usuarios elegibles de la biblio- 1:30 p.m.- 3:30 p.m....... Volibol juvenile mixto 4:30 p.m.- 5:30 p.m. ......Tenis para adults, principiantes
teca quienes ingresarAn del segun- 3:30 p.m.- 4:30 p.m. ...... Badminton 5:30 p.m.- 6:30 p.m. ......Tenis para adults, intermedios
do al sexto grados. Los nifios de 3:45 p.m.- 4:45 p.m ......**Tenis juvenile (8 aflos y mas) 5:30 p.m.- 7:30 p.m. ......Baloncesto para adults
segundo y tercer grados tendran y adolescents, principiantes e intermedios 7:30 p.m.- 9:00 p.m. ......Juegos supervisados para adults
sus sesiones de biblioteca los 4:30 p.m.- 5:30 p.m. ...... Juegos libres supervisados tenniss de mesa, Las siguientes actividades en el Gimnasio de Gamboa se efectuaran
baloncesto,"kickball," salto de soga, etc.)
martes de 10 a 11:30 a.m. y de I a balncestkickball," es et nicamente los dias sefialados.
2:30 p.m., y los de cuarto a sexto 5:00 p.m.- 6:00 p.m. ......**Tenis para adults, principiantes e intermedios nicamente los dias seialados
�y"aDia Hora Actividad
grados asistiran a las sesiones a las LMiV ...... 8:00 a.m.- 9:30 a.m. ........Tenis, adults, principiantes
mismas horas los jueves. El pro- Actividades Juveniles LMiV ...... 9:30 a.m.-10:30 a.m. ........Tenis, adults, adolescents,
grama finalizara el viernes 29 de principiantes
julio, con una ceremonia de El Programa Recreativo VacacionaldeActividadesparaJ6venesempezariel27 LMiV ...... 9:30 a.m.-10:30 a.m ........Levantamiento de pesas, adults
entrega de premios y una fiesta en de junior. Se ofrecerin aproximadamente 30 cursos distintos en areas que incluyen LMiV ...... 10:30 a.m.-I 1:30 a.m. ........ Levantamiento de pesas,
el Centro Recreativo Valent co- deportes, artesanias, y juegos al aire libre. La inscripci6n sera el 18 de junior en los adolescents
menzando a la 1 p.m. Inscribase siguientes lugares: 9:30a.m.a 12m. enelgimnasiodel PrimerCiclodeCurundA; 10 LV ......... 8:30 p.m.- 9:30 a.m......... Tiro al arco, San Bias y
ahora para unas vacaciones llenas a.m.a 12m.enelgimnasiodela Escuela Primariade Fuerte Kobbe;y9a.m.a 12m. M........8:00a.m.- 9:30a.m........Tenis, adults e intermedios
de investigacidn y diversion. La en el Centro Juvenil de Fuerte Clayton. La inscripci6n continuard del 20 al 24de M......... 8:30 a.m.- 9:30 p.m. ........Tiro al arco, colombino y
hora de cuentos en la Biblioteca de junior en la oficina de Actividades Juveniles, Edificio 155, Fuerte Clayton. Los norteamericano Jr.
Fuerte Clayton continuara du- cupos en algunos de los cursos son limitados y las inscripciones para estos cursos MJ......... 9:30 a.m.-10:30 a.m ........Tiro al arco, Inca y
rante las vacaciones a partir de las serin por orden de Ilegada. Tambi6n hay en proyecto un program de Diversi6n Darien (15 afios y menos)
10 a.m. los miercoles para los pre- Vocacional y sera una combinaci6n de artesanias, deportes y giras al campo. Para MJ ........ 9:30 a.m.-10:30 a.m. .........Tenis, adolescents (intermedio)
escolares (3 afios y mas). mayor informaci6n sobre estos programs, Ilame a las Actividades Juveniles al Escuela Primaria de Diablo
Para obtener mayor informa- tel6fono 87-3908.
ci6n sobre cualquiera de los El Anexo Juvenil en Fuerte Davis conservard su horario regular durante las Los formularios de inscripci6n para events con asterisco estin disponibles en la
programs, Ilame a la biblioteca al vacaciones. Por su parte, la oficina de Actividades Juveniles planea un program oficina del Ramo de Servicios Recreativos durante las horas normales de trabajo.o
tel6fono 87-3806 o al 87-3853. de Diversi6n durante las Vacaciones para las Areas de Fuerte Davis, Fuerte Gulick, en el Centro Recreativo y sal6n de levantamiento de pesas de Diablo, de 4 a 9 p.m.
Fuerte Sherman y Coco Solo. Entre las actividades que se ofreceran figuran los dias de semana, y de 9 a.m. a 2 p.m. los sAbados. Las classes de tenis se dictarin
volibol, gimnasia, tiro al arco, patinaje y artesanias. Las 61timas actividades del en las canchas de tenis.
Biblioteca de la . program dependerAn de los intereses y talents de aquellas personas Hora Actividad
Base Howard presten como voluntarios para ensefiar los cursos. Se exhorta a cualquiera que 8:00 a.m.- 9:00 a.m........ *Tenis para adults, (principiantes)
tenga un talent, habilidad o pasatiempo especial que quiera compartir, se 8:00 a.m.- 9:30 a.m........ Ligas E y D de baloncesto
La Biblioteca de la Base Howard comunique con las Actividades Juveniles Ilamando al tel6fono 83-4472 o al 83- 9:00 a.m.-10:00 a.m........*Tenis para adults (intermedio)
de la Fuerza A6rea presentara 4605. 9:00 a.m.-10:00 a.m........ Tiro al arco (15 anos y menos), Inca y Darien
"Animals of Panama" (Animales C bertizos de juego 9:30 a.m- 11:00 a.m ........Levantamiento de pesas para j6venes
"de Panama) en sus programales Cdebertzos de ju go 9:30 a.m.-I 1:00 a.m........ Liga C de baloncesto
de Panama) en sus programs de 10:00 a.m.-I 1:00 a.m........ *Tenis, para juveniles y adolescents (intermedio)
lectura y hora de cuentos. Los Las siguientes actividades estan programadas para los nifios entire los 8 10:00 a.m.- I1:00 a.m........ Tiro al arco (10 aflos y menos), San Blas y
usuarios elegibles de la biblioteca y 12 aios de edad, de lunes a viernes, desde el 20 de junior hasta el 12 de San Blas Jr.
entire los 3 y 6 afios de edad tienen y os , d l r , es d ni s iael1:00 a.m.-12:00 m. ........*Tenis, para juveniles y adolescentes(principiantes)
hasta el 12 dejulio para inscribirse agosto. Los formularios de inscripci6n estan disponibl6s en las escuelas. 11:00 a.m.-12:00 m......... Tiro al arco, colombino y norteamericano Jr.
en lahorade cuentos, ylosde7a 12 Escuela Primaria de Fuerte Davis 11:00 a.m.-12:45 p.m....... Juegos libres supervisados ("Kickball",
afios pueden inscribirse hasta el 20 tennis de mesa, badminton,
de junior en el program de lectura U,,,, Aividad salto de soga, etc.)
de junio en el program d e -a11:45 a.m.-12:45 p.m. . ..... Levantamiento de pesas para adults
vacacional. Ambos programs se- 7:45 a.m.- 9:00 a.m........"Kickball" y juegos organizados 11:45 a.m.-12:45 p.m. ..... Clase de ejercicios para damas
rAn del 13 de junior al 8 de agosto. 9:00 a.m.-10:00 a.m........Tiro al arco 12:45 p.m.- 2:00 p.m ....... Volibol juvenile mixto
Los nifios entire 7 y 9 afios de edad 10:00 a.m.-I 1:00 a.m........Ligas E y D de baloncesto
asistirAn de9 a 10 a.m. los martes y 11:00 a.m.-I 1:40 a.m........Piruetas individuals y salto de soga Los siguientes events se desarrollarAn en el Centro Recreativo de
los de 10 a 12 afios asistiran a la Diablo 6inicamente en los dias especificados.
misma hora los mi6rcoles. Los Escuela Primaria de Margarita Dilnors dicividad
mismos dias se efectuara un ni,,,r Acitividada LMiJ....... 2:30 p.m.- 3:30 p.m.........*Gimnasia para infants
program optional de 10 a.m. a I 12:30 p.m.- 1:30 p.m. ......"Kickball" v juegos organizados LMiJD....... 3:30 p.m.- 4:30 p.m......... *Gimnasia para principiantes
p.m. para aquellos que no puedan 1:30 p.m.- 2:30 p.m. ......Tiro al arco MJV ....... 5:45 p.m.- 6:45 p.m.........*Gimnasia Intermedia
asistir a las sesiones regulars 2:30 p.m.- 3:30 p.m. ...... Ligas E y D de baloncesto LMi........ 5:45 p.m.- 6:45 p.m. y
programadas. 3:30 p.m.- 4:00 p.m. ...... Piruetas individuals y salto de soga V ........ 4:00 p.m.- 5:45 p.m......... *Gimnasia avanzada

Pagina 3



Junio 10, 1983

. .7

Foto por Don Goode
El Embajador Especial de los Estados Unidos para Centroambrica, Richard Stone, observa el moment en que
dos remolcadores ayudan al buque "Marine Chemist" a cruzar las Esclusas de Miraflores, mientras el
Administrador D. P. McAuliffe le explica las operaciones de esclusaje. El Embajador Stone visit el Canal el
lunes en la tarde durante breve permanencia en Panamd en gesti6n official.

Escuelas celebran Ceremonias de Premiaci6n

Como preludio a los actos de
graduaci6n de esta semana, las
escuelas secundaria de Balboa y
Crist6bal se celebr6 recientemente
la entrega de premios en ambos
Escuela Secundaria de
Los estudiantes destacados de la
Escuela Secundaria de Balboa que
fueron distinguidos, comenzando-
con los que obtuvieron el mas alto
indice acad6mico, fueron: Andrea
Cheville, Steve Dobrot, y Virnna
Vidaurri (graduandos); Katherine
Morris, Noeline Morrissey y Mi-
chael P6rez (pregraduandos); y
Daniel HernAndez y Laura Svat
(segundo afio de secundaria). Estos
estudiantes han mantenido un
promedio perfect de "A" hasta
ahora en sus carreras de escuela
secundaria. Otros ganadores de
premios fueron como sigue:
Ganador del Premio de Ciencias
Bausch & Lomb-Steve Dobrot;
Ganadores del Premio por Lo-
gro Superior en Ciencias-Andrea
Cheville, Richard Dobrot, Brad
Freemyer, Brian Hannigan y Vir-
nna Vidaurri;
Ganadores del Premio por Mdxi-
mo Logro en Computadoras-
Daniel De La Reza y Brian
Ganadora del Premio John
Philip Sousa-Mia Eaton;
Ganadora del Premio de Or-
questa de la Escuela Nacional-
Vanita Craft;
Ganadora del Premio Coral de
la Escuela Nacional-Sena Sto-
Estudiante mds talentosa-
Heather Wilinson;
Atleta mds sobresaliente-Paul
Ganadores del Premio Afro-
americano al Atleta Sobresaliente
-Sandy Gordon, Alin Liptai,
Troy Oliver, y Sparty Jordon;
Ganador del Premio Bruce
Wood al Guardalineas Sobresa-
liente-Todd Wolf;
Ganador del Premio a la Memo-
ria de R. B. Matthews-Alan
Ganador del Premio a la Memo-
ria de Bill Gibson-Brian Robin-
Ganadora de la beca de la
Academia de Marina Mercante de
los Estados Unidos-Ana Rhonda;
Ganador de la beca de la
Academia de la Fuerza Adrea de
los Estados Unidos-Christopher
Lee Jeffries;
Ganadores de la beca del Club
de Esposas de Clases del Pacifico
-Jean Convoy y Richard Marti-
Ganadores de la beca del Club
Universitario del Istmo-Jennifer
Lane. Joe Perez v Virnna Vidaurri;
Ganadores del Premio del Thrift

Shop del. Ejrcito de los Estados Henry De La Garza;
Unidos-Michelle Forte, Carol Ganador de la Beca del Club de
M6ndez y Joe P6rez; Esposas de Oficiales del Atldntico
Ganadoras de la beca del Club -Todd Newman;
de Esposas de Oficiales de Quarry Ganador de la Beca de los
Heights-Alyssa Abbey y Heather "Thrift Shops"del Pacifico-Todd
Wilkinson; Newman;
Ganador del Premio del Club de Ganadora del Premio Soropti-
Leones de Balboa-Steve Dobrot; mista Regiohial del Capitulo de
Ganadores del Premio de la Liga Coldn y de Centro Amdrica-Cha-
Nacional de Mujeres Eruditas de rissa Pretto;
America-John Dillon, Mia Eaton, Ganadora de la Beca del Club
Rommy Goode y Ana Linares; y Universitario del Istmo-Andrea
Ganadores del Premio de la . Kuster;
Sociedad de Ingenieros Militares Ganadoras de la Beca Elks del
-Americanos - Steve Dobrot y Panama Canal College-Magaly
Richard Dobrot. - Francis y Vannia Evans;
Inmediatamente despu6s de la Ganador del Premio de Ciencias
ceremonia de entrega de premios, Bausch & Lomb-Henry De La
David C. Payne recibi6 su designa- Garza;
ci6n para ingresar a la Academia Ganador del Premio de Fisica-
Militar de los Estados Unidos. Samuel Cheung;
Ganadores del Premio de la
Escuela Secundaria de Sociedad Americana de Ingenieros
Crist6bal. Militares - Magaly Francis y
En la Escuela Secundaria de Henry De La Garza;
Crist6bal, los graduandos Kim Ganadora del Premio de jazz
Kirby y Henry De La Garza y las Louis Armstrong - Yolanda
pre-graduandas Beatrice Tseng y Howell;
Grace Jones recibieron premios Ganador del Premio John Philip
por mantener un promedio de "A" Sou- 7-Scot Hudson;
durante todo el afio lectivo. Attetas del Afio B.P.O.E.-
AdemAs, los ganadores de premios Vannia Evans y Gary Wallace; y
fueron anunciados como sigue: Ganadores del Premio Junior
Ganadores del Premio al Estu- Service del Club de Leones de
diante Mds Valioso de la Logia B. Coco Solo-Grace Jones.y Melvin
P. 0. Elks No. 1542-Kim Kirby y Almodovar.
Usta de Posiciones Vacantes
Direction Va-

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (In-
termitente) .....................
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I
(Tiempo parcial, mAximo de 30
horas semanales) . ...............
de Empleo de Personal, LN-3/4 I
(Mecanografia) (Bilingiie) ........

Nuevas Normas
Administraci6n de Personal (OPM),
conjuntamente con una solicitud
para beneficios de jubilaci6n.
Los empleados que proyecten
jubilarse en o antes del 30 de
septiembre deberan realizar los
dep6sitos con sus agencies para
asegurarse el tramite expedite de
sus solicitudes de jubilaci6n. Si el
dep6sito no se realize antes de
separarse del servicio, la solicitud
de jubilaci6n debe ser acompafiada
de una solicitud de dep6sito en la
Oficina de. Administraci6n de
Despu6s del 30 de septiembre de
1983 debera cumplirse con el
dep6sito antes de separarse del
servicio. Estos dep6sitos deben
hacerse en la agencia empleadora.
Los sobrevivientes de empleados
que mueran despu6s del 30 de
septiembre de 1983, deberan pagar
o cancelar los dep6sitos con la
agencia empleadora del empleado
La elegibilidad para efectuar
dep6sitos se basa en la prestaci6n
de servicio activo honorable en el
Ejercito de los Estados Unidos, la
Armada, el Cuerpo de Infanteria
de Marina, la Fuerza Afrea, o el
Servicio de Guardacostas; el Cuer-
po Regular o el Cuerpo de Reserva
del Servicio de Salud Plblica
despues del 30 de junio de 1960; o
haber prestado servicios como
official comisionado de la Adminis-
traci6n Nacional Atmosf6rica y
Ocednica, conocida anteriormente
como Administraci6n de Explo-
raciones Costeras y Geod6sicas y
de Servicio de Ciencias Ambien-
tales, a partir del 30 de junio de
Los dep6sitos'deben efectuarse
por cualquier period de servicio,
menor a un period complete de
servicio. Los periods consecu-
tivos de servicio sin interrupciones
constituyen un periodo de ser-
vicio". El tiempo perdido, como
son los periods fuera de servicio
sin licencia (AWOL), no consti-
tuye una interrupci6n del servicio,
pero dichos periods no se pueden
acreditar para lajubilaci6n y deben
ser restados del tiempo total al
hacerse el c6mputo para la jubi-
laci6n. El servicio military cumplido
antes de enero de 1957 se incluye en
el calculo de la pension, no importa
si se ha efectuado dep6sito o no por
el servicio prestado despu6s de

(Viene de la pdgina I)

diciembre de 1956.
Las personas que reciben pen-
si6n como militares pueden hacer
dep6sitos en las siguientes condi-
* Cuando reciban pension de
jubilaci6n en base a incapacidad
relacionada con el servicio en
combat o en el ejercicio de sus
funciones, o hayan sido distin-
guidas bajo las normas para
jubilados en la reserve, pueden
hacer un dep6sito sin renunciar a la
pension de jubilado.
* Cuando reciban pension de
military retirado por cualquier otra
raz6n pueden hacer un dep6sito,
pero deben renunciar a la pension
de jubilaci6n antes de la fecha en
que entrari en vigor la pension
para poder reci ir credito por el
Las personas ue hagan dep6-
sito por servicio military posterior a
1956 tienen derecho a recibir
cr6dito por el servicio, tanto por el
CSRS como por el Sistema de
Seguro Social, si son elegibles. No
se exige hacer un dep6sito por el
servicio military que se acreditard a
las vacaciones acumuladas y en los
casos de reducci6n de personal.
La oficina de n6minas de la
agencia establecerd una cuenta de
dep6sito y definirA los procedi-
mietnes para aceptar dep6sitos o
pagos parciales. Si el empleado no
hace el pago en una sola suma
total, se establecerA un calendario
de abonos, lor descuentos u otro
mecanismo, de no menos de $50 o
la cantidad que sea necesaria para
cubrir el dep6sito en el plazo de 36
meses a partir del dep6sito inicial.
Los sobrevivientes no podrdn
hacer pagos parciales; deberin
cubrir el pago en uria sola suma.
El empleado (o sobreviviente)
tiene la responsabilidad de sumi-
nistrar documentaci6n sobre el
salario military base. Si no existen
archives completos sobre todo el
servicio military, el empleado puede
solicitar una certificaci6n estimada
del servicio military cuando llene su
solicitud para dep6sito.
Los empleados que deseen hacer
arreglos para dep6sitos en la
Comisi6n del Canal de PanamA
deben llamar al Ramo de Servicio
a los Empleados al tel6fono 52-
3160 o al 52-7828. Las solicitudes
para dep6sitos serAn tramitadas

Salario Divisidn io

$7,467.00 Serv. Adm. P

$6,968.00 Mantenimiento A


Personal A 1

MecdnicoTornero, LM-I0(Se require
saber nadar y trabajar turnos) .... $9.69 Esclusas A I
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirdn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, ' en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se
harAd lediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberd ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de PanamA. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
1 El candidate escogido debe escribir a maiquina a una velocidad minima de cuarenta palabras por minute
(40 ppm).
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que so ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

Spillway del Canal de Panamda

Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
Director Jefe de
Oficina de Informacidn y Informacidn Pd blica
Relaciones PNblicas
Official tide Prensa Directora Interina
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los artfculos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodla deljueves anterior a su publicaci6n.
Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscnpci6n annual: correo ordinario S6: correo
ordinario. para estudiantes $4; correo areo S 19. Enviese cheque o giro postal favor de The Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Relaciones P(blicas del Canal de PanamA. APO Miami 34011 .

" a ..... l- S
Foto por Arthur Pollack
Empleados de la Divisi6n de Sanidad y Administraci6n de Predios que
recibieron premios por 20 y 30 alios de seguridad de la Comisi6n del
Canal de Panam6 muestran sus certificados. Son, en primera fila, de
izquierda a derecha, Encarnaci6n Gonzdlez, Eugenio Lara, Diego
Martinez, Vida M. Trottman, Alfred Cedeflo B., Jose del C. Herndndez y
Ovidio Gonzdlez. De pie en la fila de atrds, de izquierda a derecha,
Especialista de Seguridad Thurman W. Carteret; Jefe del Ramo de
Administraci6n de Predios Ernesto Cordovez; Titular de la Direcci6n de
Servicios Generales Fred A. Cotton y Jefe de la Divisi6n de Sanidad y
Administraci6n de Predios Willard S. Sweeney.

Pipina 4