The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Public service recognized -"[

at PCC award ceremony

Nine individuals and five orga-
nizations were honored by the
Panama Canal Commission at the
13th Annual Panama Canal Honor-
ary Public Service Award Ceremo-
ny, held last Thursday in the
rotunda of the Administration
Building in Balboa Heights. This
year, six bronze, six silver, and two
gold medallions were presented.
In remarks made during the
ceremony, Administrator D. P.
McAuliffe expressed his admira-
tion for and gratitude to all the
award recipients and to .the many
individuals and organizations who,
although not named at this event,
have contributed so much to
improving the quality of life on the
The climax of the ceremony was
the presentation by Mr. McAuliffe
of the gold medallions, the Com-
mission's highest honorary award.
The gold citations read:
*To C. William Homa for giving
unselfishly of his time and energy
to community projects and activi-
ties on both sides of the Isthmus.
He has served as a member of the
Executive Board of the Panama
Canal Council of the Boy Scouts of
America, as chairman of the Canal
Zone Selective Service Appeals
Board, and as the assistant chair-
man of the United Way Budget and
Allocations Committee. He has
volunteered many years of service
to the USO-J.



The atypical dry season that has
been experienced on the Isthmus
this year has brought about a
temporary curtailment of hydro-
electric power generation at Mad-
den Dam. Additional,thermoelec-
tric generation is being used until
conditions will permit a return to
normal operations.
The Panama Canal Commis-
sion's Meteorological and Hydro-
graphic Branch made the decision
to shut off hydroelectric power
generation at the dam on April 18,
following almost 6 months of
record low rainfall. As planned for
such situations, the reserve ther-
moelectric generating units are put
into operation as required to meet
power demands.
The temporary shutdown of the
hydroelectric power generator has
allowed the Electrical Division to
begin, ahead of schedule, the
uprating of its third Madden Dam
generator, which will maximize the
generating capacity of the dam
when it returns to operation.
N. H. Vasquez, chief of the
Electrical Division, says that SCN
television announcements are used
to notify residents when specific
system problems occur. Whenever
these announcements indicate that
there is insufficient generating
capacity or other system problems,
all Canal-area residents are urged
to reduce usage of nonessential
electrical appliances. In addition,
they are urged to conserve water,
large quantities of which are
needed for hydroelectric power

*To Frank H. Robinson for his
many years of service to the
Isthmian community. Devoting
countless hours to the Boy Scouts
of America over a period of 20
years, he has served as scout master
and, since 1973, as post advisor to
Explorer Post 21, the post that
most actively supports the annual
ocean-to-ocean cayuco race. He
has also contributed to the safety
of the community by giving talks
on the poisonous snakes of Pan-
Silver -neidalliirr were pre-
sented by Deputy Administrator
Fernando Manfredo, Jr., to the
*Jacqueline Bryant for her lead-
ership positions with organizations
that support the morale and
(Continued on page 4)

The Engineering and Construc-
tion Bureau is currently installing a
closed circuit television (CCTV)
system to provide improved Canal
traffic surveillance. With the com-
pletion of the project in 1984, the
Marine Traffic Control (MTC)job
of monitoring the movement of
ships in the Canal will be facili-
The CCTV system will provide
accurate vessel locations for sched-
uling purposes and indicate the
operating status of the Canal's
many support vessels. It will also
graphically demonstrate , Canal
weather conditions, such as rain
and fog, both of which can affect
traffic. Through the use of special
television cameras that are de-
signed for minimal light condi-
tions, the Canal can be observed
both day and night.
Says Dale Wagner, acting senior
transit operations officer, "We'll
see what's happening on the Canal
immediately, rather than having to
wait for input from the field. Since

pictures back to the MTC center.
The first CCTV antennas will be
placed on the Gatun communica-
tions tower. To prepare the tower
for these antennas, it was necessary
to alter the microwave equipment
already in service on the tower. The
Communications Branch, with the
assistance of the Maintenance
Division, removed two large metal
grids, called reflectors, from the
tower. These reflectors, which
carried telephone conversations
between Gatun and other town-
sites,were then replaced by smaller,
lighter weight antennas to make
room for the CCTV antennas.
Through detailed planning and
precise timing of changeover events,
the resulting telephone system
outage was held to a minimum.
According to Electrical Divi-
sion's Henry Stec, who is manage-
ing the implementation of the
CCTV system project, a side
benefit of modifying the telephone
equipment is an improved signal
(Continued on page 4)

Photo by Arthur Pollack
C. William Homa, left, and Frank H. Robinson, right, display the gold medallions they received at the 13th Annual
Panama Canal Public Service Award Ceremony last Thursday. They are accompanied by Panama Canal
Commission Administrator D. P. McAuliffe, and Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr.

Law Day USA


on Isthmus

Law Day USA will be celebrated
this year, as it has been for the past
quarter of a century, on May I.
"Sharing in Justice" is this year's
theme-a theme that has special
significance for Law Day observ-
ances in Panama, which will bring
together legal practitioners from
Panama and the United States.

Law Day USA was established
by Presidential proclamation on
May I, 1957. Each year thereafter,
the President of the United States
'has issued a- roclamation designa-
ting May I as a day to reflect upon
the principles underlying the legal

In the United States, activities
are sponsored at the national level
by the American Bar Association.
Each community, however, plans a
wide variety of activities to en-
hance knowledge about the U.S.
legal system. Legal associations
throughout the country participate
in events that include law fairs,
mock trials, films, lectures, and
tours of legal facilities. Highlights
this year will be Law Day USA
messages flashed across the skies
from blimps and Law Day USA
newspapers distributed to high
schools by the American Bar
Association and the American
Newspaper Publishers Associa-
In Panama, activities are planned
that will bring together military
and civilian attorneys employed by
agencies .of the U.S. Government
and members of the legal commu-
nity in Panama, providing them
with the opportunity to meet and
exchange information about their
legal systems. The U.S. Ambas-
sador to Panama, Everett E.
Briggs,will participate in some of
the events, and U.S. and Panama-
nian attorneys will speak at Canal-
area high schools and the Panama
Canal College. In addition, a
poster contest has been planned for
elementary school students in the
Canal area.

Take note
* Effective May 7. the post
office at Albrook Air Force
Station will be open from 9a.m.
to 3 p.m. on Saturdays.

rnoto oy Arrnur rollac
Leonard J. Kujawa, a representative of Arthur Andersen and Co. consulting firm, fields questions from the
podium during a symposium on the possible adoption by the Panama Canal Commission of the Universal
Tonnage Measurement System. The symposium was held last week at the Miraflores minitheater.

we'll see events as they happen,
we'll be able 'to offer a more
efficient and safer operation."
A series of 18 television cameras
will be located on newly 'con-
structed towers at key sites along
the Canal. They will transmit
pictures, via a network of micro-
wave relay links and coaxial
cables, to six television screens that
will be located at the MTC center
in La Boca.
According to Mr. Wagner, three
cameras are already in operation-
one at Cerro Luisa, a hill behind
the Pedro Miguel train station; one
at Miraflores Locks; and one atop
Sosa Hill. Additional cameras will
be located at Flamenco Island,
Pedro Miguel Locks, Gamboa
Signal Station, Gatun Locks, the
Cristobal anchorage area, and sites
in the area of La Pita Curve and
Gold Hill. Three more cameras will
also be placed at Miraflores Locks.
Work is now underway to install
new dish-shaped microwave an-
tennas for transmitting CCTV


G"fi of the Panrma Canal Museum

;PMS - MMore Than 68 Years of Service to World Commerce _L - l

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 31 Friday, April 29, 1983

Canal to monitor ship traffic with CCTV

April 29, 1983


Basic sewing classes
The Fort Davis Recreation
Center will offer a 6-week course in
basic sewing beginning on May 3.
Classes will be held from 9 a.m. to
noon each Tuesday. The instruc-
tor, Suzanne Gardner, is trained in
fashion design and merchandising.
Participants must have a sewing
machine and furnish their own
For more information, call 89-

YMCA scuba class
Registration is now open for the
next basic scuba class at the Balboa
Armed Services YMCA. It will run
for 4 weeks, beginning at 6:30 p.m.
on Thursday, May 3, and will be
taught by Ren6 G6mez.
There will be pool and class-
room sessions from 6:30 to 8:30 p.m.
on Monday, Wednesdays, and
Friday. -The first session will
include a swimming test. Open
water dives are scheduled for
Sunday at Portobelo. Students
will, have their choice of YMCA,
For information, call 52-2839 or
Ballet performance
The Panama National Ballet will
give a special performance at 8
p.m. on Saturday, April 30, in the
auditorium of the Panama Canal
College. Sponsored by the Isth-
mian College Club and the college,
the performance is part of the
college's 50th anniversary observ-
ance. The program will feature
"Adam and Eve,""Pas de Quatre,"
and "Don Quixote Pas de Deux."
Advance sale of tickets at $5.50
each is being conducted by mem-
bers of the club. Tickets will also be
available at the box office on the
night of the performance. Proceeds
will go to the club's scholarship
fund. For further information, call
the college at 52-3107.

Dive club meeting
Dr. Peter Glynn of the Smith-
sonian Institution will be the guest
speaker at the next meeting of the
Balboa Dive Club. The meeting
will be held at 7:30 p.m. on
Wednesday, May 4, in the Falcon
Room of the Albrook Officers'
Club. The subject of Dr. Glynn's
talk will be "Coral Eaters."
Jane Fonda Workout
Registration is-now open for the
next session of the popular Jane
Fonda Workout classes at the Fort
Amador Youth Center (Building
Classes will meet from 5 to 5:45
p.m. cn Mondays, Wednesdays,
and Fridays, starting May 2.
Priscilla Hernandez will instruct
the class each month.
Because space is limited to 20
persons, register early by calling
the center at 82-4448.

Women's bowling
association meeting
The Panama Canal Women's
Bowling Association will have an
open meeting at 1 p.m. on April 30
at the Elks Club in Balboa.
Elections will be held for the
association's officers and board of
directors for the 1983-84 season. In
addition, tournament awards will
be distributed. All bowlers holding
a current Women's International
Bowling Congress (WIBC) card
are welcome.
Bicycle rodeo
Atlantic-side elementary school
kids can grease those bicycle
chains, tighten those spokes, fill
those tires, and plan now to take
part in a fun bicycle event.
Cristobal Elks Lodge 1542 in
Margarita is sponsoring its second
annual bicycle rodeo at 8 a.m. on
Saturday, May 7, in front of the
Fort Gulick Elementary School.
The rodeo will feature bicycle
games, contests, and races, and
prizes will be given to the winners
in each event. Following the rodeo,
free hot dogs and beverages will be
available to all participants.
Admission is free, but it's strictly
B.Y.O.B. (bring your own bike).
For additional information, call
Timothy Herring at 43-5344.

Canal People

Valent classes
The Valent Recreation Center
will begin 6-week classes injazzer-
jetics, Spanish, and sumi-e in early
May. Call 87-6500 to register.
American Legion
Auxiliary Auction
The American Legion Auxiliary
will hold a public auction at 3 p.m.
on Saturday, May 7, upstairs in the
American Legion Club. On the
auction block will be airplane
tickets, weekend reservations, jewelry
and clothing, motor parts and
automobile tires, toys, dolls, and
other items. To add to the fun,
refreshments will be available, and
door prizes will be awarded to
several lucky attendees.

RAC 'n SAC news

The Cristobal High School
Advisory Committee will meet at
2:45 p.m. on Wednesday, May4, in
the teachers' lounge. All parents
and teachers are invited to attend.
* * *
The Gatun Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, May 3, in the Gatun

The Margarita Residents' Advi-
sory Committee will hold its next
meeting at 7 p.m. on Wednesday,
May 4, in the upstairs meeting
room of the Margarita Clubhouse.
Joseph J. Wood, director of
Executive Administration for the
Commission, will give a short
presentation on matters of com-
munity interest.
Cristobal Woman's
Club meeting
The Cristobal Woman's Club is
holding its annual installation,
luncheon, and fashion show at
11:30 a.m. on Saturday, April 30,
at the Fort Gulick Officers' Club.
This year's theme will be "Fashion
Over the Decades."Tickets may be
obtained by calling Jo Ann Harris
at 46-4653, Cindy McLain at 46-
6666, or Priscilla Snell at 89-3135.
No tickets will be sold at the door.

Country fair
May I is the last day to reserve
tables for the North American
Country Fair at the Fort Davis
Recreation Center on May 21.
Vendors and exhibitors can make
reservations by calling the center at
Women's softball
The Pacific Women's Softball
League Annual Slow-Pitch Open
Tournament will be held at 10 a.m.
on Saturday, May 7, and Sunday,
May 8, at the Pacific League
Softball Park in Balboa. Teams
will be charged a nominal fee to
participate. For additional in-
formation, call Amaly Holden at
82-5319 (work) or 85-4684 (home)
or Jorge T. Aleman at 52-7763
(work) or 60-9609 (home).
Annual marathon
Now is the time to get in shape
for the 4th Annual Marathon of
the Americas. The race will begin
at 4:30 a.m. on May 21 at the U.S.
Army School of the Americas
(Building 400) in Fort Gulick, with
registration open until 4 o'clock
that morning. /
Women age 35 and over may
participate in the senior category,
while those 34 and under will be
included in the open category. The
men will be divided into the
following age categories: junior (14
to 24), open (25 to 29), seniors (30
to 34), masters (35 to 39), super(40
to 44), and grand masters (45 and
Up to five people can register as
a team. The top three finishing
times will be used to determine
team placement.
Team and individual trophies
will be awarded and all partici-
pants will receive T-shirts. Certifi-
cates will also be presented to
everyone who finishes the race and
everyone will be invited to the
awards ceremony.
A $7 registration fee will be
charged. Preregistration is advised
for those who want a T-shirt and
Everyone over 14 is invited to
sign up. Applications may be
turned in at Building 154 in Fort
Clayton or to Maj. Benjamin Stahl
at Building 400 in Fort Gulick. For
more information, call 83-4618.

Coaches needed
The Pacific Youth Activities
Office is looking for soccer coaches
for the peewee, midget, bantam,
pony, and senior leagues. The
leagues are divided by age groups,
ranging from age 5 through 19.
Interested parties should call 87-
Instructors needed
The Youth Activities Office will
soon conduct the annual summer
recreation program. Qualified in-
structors are needed for sports and
outdoor activities as well as for arts
and crafts classes. For more
information, please drop by the
office at Building 155 in Fort
Clayton, or call 87-4408.
Pacific Youth
Activities Carnival
Four days into the Pacific Youth
Activities Carnival, momentum is
still building up for this weekend's
dramatic climax, to be provided by
Mischief's high energy rock.
Meanwhile, there's a whole lot
of fun going on and plenty of
games, rides, and entertainment to
enjoy before the final curtain
comes down on this year's extra-
Beginning at 6:30 this evening,
April 29, the carnival queen
candidates will present a historical
review of recreation fashions.
Performances will be given by the
Panama Folk Dancers from the
Episcopal High School at 8
o'clock, by belly dancers at 8:30,
and by another group of Panama
folk dancers at 8:45. Mischief's
appearance will follow at 10 p.m.
Tomorrow's events will begin
with a dead lift contest at 2 p.m.,
followed by dance groups, folk
singers, and a juggling act. Con-
junto Cache will be on at 8 o'clock
and Wolf at 10 10 o'clock.
Sunday's events will bring the
carnival to a close. Beginning at 2
p.m. with a JROTC Drill Team
exhibition, the program will in-
clude folk and square dances,
Maldo the magician, the Bom-
beros' Bugle Band, a military
police dog demonstration, and at 8
p.m., Mischief.
The public is invited to come out
and see the shows and at the same
time support the Pacific Youth
Activities program.

Ross equips overhaul workers

by Rita Kohn Tsigas

The 1982-83 Miraflores Locks
miter gate overhaul has been
completed, and Locks Division
tool and parts attendant Cleveland
E. Ross can claim one more
overhaul to his Panama Canal
service credit. Since 1939 he has
participated in five overhauls,
involving all three locks. Because
he is retiring this year, the
Miraflores Locks overhaul will be
his last.
Stationed at the Miraflores
Locks overhaul tool shed for the
duration of the massive job, Mr.
Ross was responsible for dispen-
sing and monitoring equipment
that was used for the overhaul.
Now that the machinery has been
properly cleaned and stored for
future overhaul use, he has re-

turned to his regular assignment at
Pedro Miguel Locks, where he
issues tools, equipment, and ap-
parel such as safety goggles, hard
hats, safety boots, and uniforms.
"Sometimes I really have to be a
detective," he says, "since many
people don't know the proper
nomenclature for the items they
Mr. Ross must verify the return
and replacement of equipment,
inventory stock, and order addi-
tional materials when necessary.
He seems to have complete recall
concerning the location of each
piece of equipment in the three-
story tool shed at Pedro Miguel,
which houses everything from nuts
and bolts to high voltage machin-
In his spare time, Mr. Ross, an
expert domino player, manages a
team of 30 players called the
Gentlemen from Chanis, one of the

top national teams. With the
exception of Sunday, he plays
every day of the week.
After retiring at the end of this
year, his 32d year of service, Mr.
Ross and his wife, Natalie, plan to
travel, which is one of their favorite
activities. They hope to visit
Grenada, which is Mr. Ross'
ancestral home, and the United
States, where their children, grand-
children, and great grandchildren
Mr. Ross received an outstand-
ing performance award in 1971 in
recognition of his knowledge,
dependability, and initiative.
Throughout his career, Mr. Ross
has had excellent working rela-
tionships with his coworkers and
supervisors. As he looks back on
his years of service with the Canal,
he says, "I have no complaints. I
have met some really wonderful

*Iii a r

Photo by Kevin Jenkins
Cleveland E. Ross, left, is doing one of the things he does best-offering
courteous and efficient service-as he assists fellow tools attendant
Alfredo Pasamante at the Miraflores Locks overhaul tool room.

Pape 7

K- Agv Z



April 29, 1983


Pedro Miguel line handler takes the lead in annual contest

Story by Jennifer Jones
Photos by Arthur Pollack

Amid cheers and jeers from a
large and enthusiastic crowd,
Pedro Miguel Locks took first and
second place in the 28th Annual
Locks Division Line Throwing
Contest last Friday at Pedro
By winning, Panama Canal
Commission line handler Eduardo
A. Alonzo demonstrated that he
has what it takes to do his job and
to do it well. His teammate,
Gabriel M. Polanco, was one point
behind him in second place.
Miraflores boatman Juan T.
Gutierrez, who placed third, also
made a fine showing. Mr. Gutier-
rez was the winner of the 1981 and
1982 contests and took third in
The other skilled contestants in
this year's competition were Mira-
flores boatman Gerardo D. Jime-
nez, and Gatun boatmen Luis
Carias and Cesar Mercado. Efrain
Durango, Apolonio De La Rosa,
and Luis Araujo were the alter-
nates for Miraflores, Pedro Miguel,
and Gatun Locks respectively.
Alfredo Simpson coached the
Gatun team and the Miraflores
team was coached by Juan Garzon.
Melhado Smith, a six-time line
throwing champion, was the coach
of the Pedro Miguel team, which is
probably one of the reasons why
the team did so well.

Mr. Smith holds the contest
record. He took first in 1966, 1967,
1968, 1970, 1971, and 1972. Healso
has a second-place and two third-
place titles to his credit. No longer
eligible to participate because he is
now employed as a boatswain, Mr.
Smith now passes his strategy on to
team members. He says the biggest
key to success is to get in plenty of
"hard practice."
The Miraflores team coach, Mr.
Garzon, is also a champ. Only one
victory behind Mr. Smith, he
placed first in 1957, 1958, 1959,
1961, and 1962. He also took
second and third on two occasions
According to Locks Division
Chief Lawrence Barca, Jr., the
contest is deliberately scheduled
for a time when it will have the least
impact on operations. By midday
all of the large northbound ships
have transited and the southbound
vessels are in Gaillard Cut. This
makes it the best time for the
contest-even though it is the
hottest time of the day.
The contest started in 1956 as a
field day to promote safety and has
been held every year since that
time. Mr. Garzon, the Miraflores
coach, was in the first competition
and came in second.
Competition centers on three
events which measure distance,
accuracy, and height of throws.
Each contestant is given three
chances at each event, and the best

throw is used. In each event, three
points are awarded for first place,
two for second, and one for third.
The overall winner is the one with
the most points at the end.
This year Mr. Carias won the
distance competition with a throw
of 132 feet 7 inches. He was
followed by Mr. Alonzo with 130
feet 91/2 inches and Mr. Polanco
with 127 feet 93/4 inches. There was
a three-way tie in the height
competition. After a runoff based
on accuracy, Mr. Gutierrez was
awarded first, Mr. Polanco se-
cond, and Mr. Alonzo third. In the
accuracy event, Mr. Alonzo took
first by throwing his line 51/4 inches
from the target, followed by Mr.
Polanco with 73/4 inches and Mr.
Gutierrez with 81/2 inches.
The contest is open to all Locks
Division line handlers and boat-
men. Preliminaries are held to
select two contestants and one
alternate from each locks. Opera-
tions supervisors from each of the
locks serve as officials.
Mr. Barca says with a smile that
using supervisors as officials has
worked out well because con-
testants are less likely to argue with
judges who are their bosses. In
spite of this, the rivalry is so intense
that some arguing is bound to
occur. It is because of this that
Marine Director Capt. George T.
Hull says he admires the judges.
"They have to be brave to do this,"
he adds.


. " - *

... *'.- ', ^* * i

' .

This year's judges were Murry C.
Walker of Gatun, James M. Slover
of Pedro Miguel, and Richard O.
Egger of Miraflores. Alfred J.
Graham of Pedro Miguel was the
line judge and Michael T. Norman
the master of ceremonies. Contest
coordinator Jorge Quijano worked
ahead of time to make this year's
contest a success.
The fun began when Captain
Hull and Mr. Barca ceremoniously
threw out the first lines. As in other
contests, there were plenty of
boisterous spectators there to add
to the excitement. The contest
draws large crowds of Commission
officials; locks employees, families,
and friends; and residents of
neighboring townsites. After the
competition was over and the
winners were announced, there
was a mad dash for the refresh-
ments, which were provided by the
Canal Protection Division.
The contest does a lot to boost
morale and refine the skills of
employees. It also gives Marine
Bureau officials a chance to look
closely at the capabilities of
competing employees. Captain Hull
said that he was pleased with the
caliber of the contestants this year.
Each of the three winners is
given a trophy, and the name of the
champion is inscribed into a
plaque, which is displayed at the
employing locks until the next
contest. Other prizes are donated

by various labor organizations.
The Pilots Membership Group of
the International Organization of
Master, Mates, and Pilots (IOMMP)
donated a $50 U.S. Savings Bond
for this year's champ. The Interna-
tional Brotherhood of Electrical
Workers Local 397 and the Na-
tional Maritime Union each do-
nated $25 prizes for second and
third place. In addition to this, the
champion received a gold watch,
the runner-up a silver one, and the
third-place contestant a billfold, all
donated anonymously.
Locks Division personnel are
very grateful to the unions for their
involvement in the contest. "For as
long as I can remember," Mr.
Barca says, "cash prizes have been
donated by labor." Capt. Richard
T. Morrissey of IOMMP explains
why the unions are so willing to
help. "We want these men to know
that we appreciate them. Every
time a ship enters the locks they
exhibit the same kind of enthu-
siasm that they do for this contest.
We realize it and we want them to
know that we appreciate it."
After the contest, Mr. Alonzo
was asked the secret behind his
success. He replied that you have
to really want to win -and you've
,got to give it all you've got. His
wife, Ana, helped to encourage
him and was on hand after the
contest to reward his efforts with a
big kiss.



-rrb~l ~�r*

- " � . . . *' .^, - ., - .. ... '

Gabriel M. Polanco, above, of Pedro Miguel Locks throws his line up and
over in the accuracy competition. Above right, afew contestants warm up
before the event; from left are Eduardo A. Alonzo of Miraflores and Cesar
Mercado and Luis Carias of Gatun. At right, six-time champion and
contest record holder Melhado Smith congratulates this year's winners.
From left are Mr. Smith; Juan T. Gutierrez, third-place winner; Eduardo
A. Alonzo, champion; and Gabriel M. Polanco, second-place winner.

Page 3

1 ' \

April 29, 1983


Canal customer seeks world record

by Susan K. Stabler

"I'm the lady who's sailed single-
handedly across the Atlantic more
times than any other lady," said
Margaret B. Hicks from aboard
her tiny 21-foot, 3-inch fiberglass
rig, Anonymous Bay. Ms. Hicks'
recent arrival at the Panama Canal
Yacht Club in Cristobal marked
the completion of her third solo
transatlantic crossing.
A rugged, 49-year-old individ-
ualist, Ms. Hicks has sailed the
Atlantic twice from east to west
and once from west to east. This
time, she departed from her home
port in Southampton, England,
at the end of October 1982, and she
doesn't plan to reach home again
until April or May of 1985. It will
take her at least that long, she says,
to circumnavigate the globe.

Another woman, says Ms. Hicks,
is also currently making such a
circumnavigation. Depending on
who finishes first, Ms. Hicks will
become the fourth-or fifth-
woman to have sailed around the
world alone. She says, however,
"No other woman has done it in a
boat as small as mine."

(Continued from page 1)
between Gatun and Cristobal.
In addition to the CCTV an-
tennas .at the Gatun tower, other
antennas will be installed in the
Gamboa area at Cerro Pelado and
on top of Sosa Hill. The Sosa Hill
installation will be the first one to
be put into place. All transmissions
will converge at this site and be sent
to the MTC television monitors via
underground cables. Some of the
towers will be lifted into place by
helicopters if their sites are not
accessible by road.
Through a programmable, com-
puterized remote control and
switching system, which is another
part of the CCTV project, opera-
tors at the MTC center will be able
both manually and- automatically
to shift the positions and focus the
field cameras for specific views of
the Canal. Individual operators
will also be able to select, indepen-
dently of each other, which of the
18 cameras to monitor at any one
time on the six screens at the MTC

The size of the Anonymous Bay
is something of a story in itself.
Several years ago, Ms. Hicks
competed in the "Mini-Transat," a
transatlantic race for small sail-
boats. The race is restricted to
boats that are no more than 6.5
meters long. To qualify, the
Anonymous Bay had to be short-
ened by 9 inches, which Ms. Hicks
says was cut from the bow.

"Let's just say I finished within
the specified time limit," says Ms.
Hicks of the race. She was, in fact,
the last to finish. That is when she
learned that the only boats to get
treated with any fanfare were the
ones that finished either first or
last. This dubious honor was
bestowed on Ms. Hicks as the
result of a 9-day delay she
experienced en route because of

The only significance of her little
sailboat's name, says Ms. Hicks, is
that it virtually named itself. "I just
couldn't think ofa name,"she says,
having purchased the boat second-
hand. She sailed it without one
until pressed by the harbormaster
in Weymouth, England, who in-
sisted that the boat have a name

even if it was just "Anonymous."
NaturallyTthe name stuck.
The second part of the name,
"Bay," was tacked on especially for
Ms. Hicks' current voyage. Her
venture is being sponsored by
Overseas Containers Limited, and
most of the company's vessels have
"Bay" in their names.
Ms. Hicks enjoyed her stay in
Panama, saying, "Everyone was
very friendly, and I was made to
feel welcome." After transiting the
Canal, she plans to stop at the
Perlas Islands. From there, she and
Anonymous Bar will set off on
their own into the vast Pacific
Ocean. Ms. Hicks explains that
solo sailing is an "ego trip" for her.
She admits, however, that she's
now at the point where she doesn't
need to prove anything and
"wouldn't mind some company."

Take note
* The name of Charlotte B.
Kennedy was inadvertently
omitted from the roster of
previous recipients of the Pan-
ama Canal Honorary Public
Service Award. She was a gold
award recipient in 1979.


Workers from the
Branch remove a
reflector from the

Photo by
Susan K. Stabler


l: .

Award ceremony (Continued from page 1)

welfare of Isthmian community
*The Panama Fire Department
for its cooperation and excellent
association with the Panama Canal
Commission and the Isthmian
community throughout the years.
*Dr. Nathan B. Gale for his
commitment to helping preserve
Panamanian wildlife and for edu-
cating the public regarding wildlife
and endangered species.
*The Lions Club International
(Panama) for its acts of concern
and compassion toward those of
the community who are in need.
*The Panama Council of the
Boy Scouts of America for its
dedicated service to the youth of
the Canal area since the construic-
tion era.

eRobert W. Samuels, Jr., for
meritorious action in risking his
life to save a young girl who was in
imminent danger of drowning.
Chief Financial Officer Walter
D. Bjorseth presented the bronze
medallions to the following:

*The International Order of the
Rainbow for Girls for its dedicated
service to the girls and young
women of the Isthmian commu-

*T. Sgt. Horace McDermott
(USAF) for his significant contri-
butions to the military and civilian
communities in Panama through
organizing volunteer projects and
fund-raising activities.
*Robert E. O'C'onnor for gener-
ously giving his iime and energy in

coaching Pacific area youths in
baseball and football.

*Capt. Wilfredo Rosario (USAF)
for working to better the lives of
San Bias employees and their
*The Rotary Club-Panama West
for its significant contribution to
the Isthmian community through
its scholarship fund.

*Rev. Reinaldo Toppin for his
open-door policy, which permits
troubled youngsters and adults to
seek his help at any time of day or
In addition to the medallions,
each recipient was presented with a
certificate of official recognition
and commendation, signed by
Administrator McAuliffe.


Margaret Hicks
relaxes aboard her
sailboat at the
Panama Canal
Yacht Club before
starting out on the
next leg of her solo
journey around the

Photo by
Susan K. Stabler

Training courses set for June

The schedule of Employee and
Management Development Branch
training courses that will be offered
to Commission employees during
June is provided below. Informa-
tion on contents, eligibility re-
quirements, and prerequisites can
be found in the "Catalog of
Training Courses," which is avail-
able in every office.
Those interested in and eligible
for a given course should notify
their bureau's training program
manager, who is responsible for
submitting nominations to the

Courses Dates
Secretarial Decisionmaking....... 6/7-9
Situational Leadership and Dele-
gation ............ ......... . 6/14-16
Job Instruction Techniques...... 6/14-16
Leadership and Decisionmaking... 6/21-23
Stress Management for Craftsmen. 6/28-29

Employee and Management De-
velopment Branch by the suspense
dates shown. Two weeks before
each course begins, the branch will
notify the training program man-
agers as to which nominees have
been selected.
Classes on the Pacific side will be
held at the Training Center (Build-
ing 0600, Corozo Street, Balboa
Heights), and Atlantic-side classes
will meet at Building 1105 in
For more information or assist-
ance, call 52-3538.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Suspense lion
5/17 P
5/24 P
5/24 A
5/31 P
6/6 A


Position Vacancy List

Clerk, LN-3 (Shift work required)
(Knowledge of Spanish and typing
required) ....................... $6,968.00
Rotation and Scheduling Clerk, LN-4
(Shift work required) (Knowledge
of Spanish and typing required)... $7,467.20

(NTE 1 year)
Clerk-Typist, LN-3 i (Knowledge of
Spanish required) ............. $6,968.00
Laborer, LM-2 (Swimming ability
required) ....................... $3.04

Bureau Lo- Va-
or ca- tan-
Diision tion cies

Navigation A I

Navigation P I

Navigation A I

Engineering P 2

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.

I Requires completion of a self-certification form attesting to the ability to type at a speed ofat least forty
words per minute (40 wpm).
The Panama Canal Commission is an EquafOpportunity Employer.

The Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Acting Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday.-the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6 regular mail students S4: airmail 19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

Paoop d



Comisidn otorga premios V -

por servicios puiblicos ,

Nueve personas y cinco organi-
zaciones fueron distinguidas por la
Comisi6n del Canal de Panama
durante la 13a Ceremonia Anual
de Presentaci6n de Premios Hono-
rarios por Servicios Ptblicos que
otorga el Canal de Panama,
celebrada el jueves iltimo en la
Rotonda del Edificio de Adminis-
traci6n en Altos de Balboa. Este
ario, se otorgaron seis medallones
de bronce, seis de plata y dos de
Durante el desarrollo de la
ceremonia, el Administrador D. P.
McAuliffe express su admiraci6n
y gratitud a los que habian sido
premiados, y a las muchas perso-
nas y organizaciones que, aunque
no fueron sefialadas por nombre,
han contribuido tanto a mejorar la
calidad de la vida en el Istmo.
El punto culminante de la
ceremonia fue la presentaci6n, por
parte del senior McAuliffe, de los
medallones de oro, la presea
honoraria mAs alta que otorga la
Comisi6n. Los motives para los
medallones de oro decian asi:
*A C. William Homa por
desprenderse de su tiempo y
energia para ayudar en proyectos
comunales y actividades en ambos
lados del istmo. Ha servido como
miembro de la Junta Ejecutiva del
Consejo para el Canal de Panama
de los Boy Scouts of America;
como president de la Junta de
Apelaciones de Servicio Selectivo
de la Zona del Canal, y como
vicepresidente del Comit6 de Pre-
supuesto y Asignaciones de la
Senda Unida. Ha ofrecido aiosde
servicio voluntario al USO-J.
*A Frank H. Robinson por sus

Se reduce

la generation

El prolongado period seco que
ha experimentado el Istmo este
ario ha provocado una baja
temporal en la generaci6n de
energia hidroel6ctrica en la Repre-
sa Madden. Se esta usando genera-
ci6n termocl6ctrica adicional hasta
que las" condiciones permitan re-
gresar a las operaciones normales.
El Ramo de Meteorologia e
Hidrologia de la Comisi6n del
Canal de Panama tom6 la decision
de suspender la generaci6n de
energia hidroel6ctrica el 18 de
abril, luego de casi 6 meses de
precipitaci6n baja sin precedent.
Tal como esta previsto para tales
situaciones, las unidades de gene-
raci6n termoel6ctrica de reserve
son puestas a operar seg6n los
requerimientos, para hacerfrente a
las demands de energia.
La suspension temporal del
generador de energia hidroel6c-
trica ha permitido a la Divisi6n de
Electricidad iniciar, antes de lo
programado, la puesta en march
de un tercer generador en la
Represa Madden, el que elevara a
su maximo la capacidad genera-
dora de la represa cuando entire
nuevanmente en funcionamiento.
N. H. Vasquez, jefe de la
Division de Electricidad, declar6
que se estan pasando anuncios en
la televisora SCN-Canal 8 para
notificar a los residents cuando
ocurran problems especificos en
el sistema. Cuandoquiera que tales
anuncios den cuenta de insufi-
ciente capacidad de generaci6n o
de otros problems en el sistema,
todos los residents del area del
Canal deberan reducir el uso de los
artefactos electricos no esenciales.
Ademas, se les exhorta a conservar
agua, pues se necesitan grandes
cantidades para la generaci6n de
energia hidroel6ctrica.

muchos aiios de servicios a la
comunidad istmefia. Dedicando
incontables horas a los Boy Scouts
of America durante un period de
mis de 20 alios, ha servido como
maestro scout y, desde 1973, como
asesor principal del Puesto 21 de
Exploradores, agrupaci6n respon-
sable por la regata annual de
cayucos de oc6ano-a-oc6ano. Tam-
bien ha contribuido a la seguridad
de la comunidad con sus charlas
sobre culebras venenosas de Pa-
El Subadministrador Fernando
Manfredo Jr. entreg6 medallones
de plata a los siguientes:
*Jacqueline Bryant por los
puestos de liderazgo que ha
ocupado con organizaciones que
apoyan la moral y bienestar de los
residents de la comunidad istme-
(Continua en la pdgina 4)

Foto por Arthur Pollack
C. William Homa, a la izquierda, y Franck H. Robinson, a la derecha, muestran orgullosos los premios de oro que
recibieron en reconocimiento a sus excepcionales servicios al Canal y a la comunidad, durante la 13a.
Ceremonia Anual de Premiaci6n del Canal de Panamd por Servicios Ptblicos. Los acompaian el Administrador
de la Comisi6n D. P. McAuliffe y el Sudadministrador Fernando Manfredo, Jr.

Canal mejora control de trffico maritime

La Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n esta actualmente ins-
talando un sistema de television de
circuit cerrado (CCTV) a fin de
proporcionar mejoras en la vigi-
lancia del trafico por el Canal. Con
la terminaci6n del proyecto en
1984, se facilitara la tarea del
Centro de Control del Trafico
Maritime (MTC) de vigilar el
movimiento de los barcos en el
El sistema CCTV permitira
tener la ubicaci6n exacta de los
barcos para fines de programaci6n
e indicard cl status de operaci6n de
las numerosas embarcaciones de
apoyo del Canal. Tambi6n demos-
trard graficamente las condiciones
atmosf6ricas en el Canal, como
Iluvia y neblina, las cuales pueden
afectar el trafico. Por medio del
uso de camaras especiales de
television diseliadas para condi-
ciones con un minimo de ilumina-
ci6n, se puede observer el Canal de
dia y de noche.
Dice Dale Wagner, primer ofi-
cial interino de operaciones de
transito, "podemos ver lo que esta
ocurriendo en el Canal inmediata-
mente en vez de tener que esperar
la informaci6n de otras dependen-

cias. Como veremos los events
tan pronto ocurran, podremos
ofrecer una operaci6n mis efi-
ciente y segura".
Un equipo de 18 camaras de
television sera localizado en las
torres reci6n construidas en puntos
claves a todo lo largo del Canal.
Transmitiran fptografias, por'via
de una red de enlaces de retransmi-
si6n por microondas y cables
coaxiales, a seis pantallas de
television que estaran colocadas en
el Centro de Control del Trafico
Maritime en La Boca.
Segifn el Sr. Wagner, ya hay tres
camaras en operaci6n--una en el
Cerro Luisa, una colina situada
detras de la Estaci6n del Ferrocarril
en Pedro Miguel; una en las
Esclusas de Miraflores; y una en la
cima del Cerro Sosa. Otras cama-
ras seran colocadas en la Isla
Flamenco, en las Esclusas de
Pedro Miguel, en la Estaci6n de
Seriales en Gamboa, en las Esclu-
sas de Gat6n, en el area de anclaje
de Crist6bal y en lugares estrat6-
gicos de la Curva La Pita y el Cerro
de Oro. Tambi6n se colocaran tres
mis en las Esclusas de Miraflores.
Actualmente se Ileva a cabo la
instalaci6n de las nuevas antenas

c6ncavas de microondas para
transmitir las fotografias CCTV al
centro MTC. Las primeras antenas
CCTV seran colocadas en la torre
de comunicaciones en Gatfn. Para-
preparar la torre para estas ante-
nas, fue necesario alterar el equipo
de microondas que ya esta en
servici6 en la torre. El Ramo de
Comunicaciones, con la ayuda de
la Division de Mantenimiento,
quit dos enormes rejillas de metal.
llamadas reflectores, de la torre.
Estos reflectores, que condujeron
conversaciones telef6nicas entire
Gatin y otros poblados, fueron
entonces reemplazados por ante-
nas mas pequefias y de menos peso
para hacer campo para las antenas
CCTV. Planificando en forma
detallada los trabajos y el mo-
mento precise para realizar los
cambios, se logr6 reducir al
minimo la suspension del servicio
De acuerdo con Henry Stecde ld
Division de Electricidad, quien
dirige la ejecuci6n del proyecto del
sistema CCTV, la modificaci6ndel
equipo telef6nico ha permitido
contar con una serial mejor entire
Gat6n y Crist6bal.
(Contindta en la pdgina 4)

Foto .por Arthur Pollack
Leonard J. Kujawa, representante de la Firma consultora Arthur Andersen and Co., responded las preguntas que
le hace el auditorio durante el simposio auspiciado por la Comisi6n del Canal de Panama sobre la possible
adopci6n del Sistema Universal de Arqueo de Tonelaje. El simposio se efectu6 la semana pasada en el teatro de


dlVJtjBjrj a3i.:~ ~h~,'?OZF~

Mds de 68 Arios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 29 de Abril de 1983

Vol. XXI. No 31

Se celebrara

Dia de la Ley

de EE.UU. aqui

El Dia de la Ley de los Estados
Unidos de America serd celebrado
este ario, como se viene hacienda
durante los 6itimos 25 ailos, el 1�
de mayo. "Compartiendo en Justi-
cia" es el lema de este afio--lena
que tiene especial significado para
las celebraciones del Dia de la Ley
en Panama, que reunird a los que
practican la abogacia procedentes
de Panama y de los Estados
El Dia de la Ley de los Estados
Unidos fue creado mediante pro-
clama Presidencial el 1� de mayo
de 1957. Desde entonces cada ario,
el President de los Estados
Unidos ha expedido una proclama
en la cual design el 1� de mayo
como un dia para reflexionarsobre
los principios fundamentals del
sistema legal.
En los Estados- Unidos, las
actividades son patrocinadas a
nivel national por el Colegio
Americano de Abogados. Sin
embargo, cada comunidad organi-
za una gran variedad de activi-
dades, a fin de intensificar conoci-
mientos sobre el sistema legal de
los Estados Unidos. Los colegios
de abogados de todo el pais
participan en events que incluyen
ferias con tema legal, juicios
simulados, peliculas, conferencias
y giras por las dependencias
legales. Los events culminantes
de este afio seran mensajes del Dia
de la Ley de los Estados Unidos de
America, que podrAn leerse desde
los dirigibles en el aire, y peri6dicos
del Dia de la Ley de los Estados
Unidos de America que distribuira
el Colegio Americano de Abo-
gados y por la Asociaci6n de
Editores de Peri6dicos Ameri-
canos a las escuelas secundarias.
En Panama, se han programado
actividades que reuniran a los
abogados militares y civiles em-
pleados por agencies del Gobierno
de los Estados Unidos y miembros
de la comunidad juridica en
Panama. brindandoles la oportu-
nidad de reunirse e intercambiar
informaci6n sobre sus sistemas
juridicos. El Embajador de los
Estados Unidos en Panama, Eve-
rett E. Briggs, participara en
algunos de los events, y los
abogados estadounidenses y pana-
meios dar n charlas en las escue-
las secundarias en el area canalera
y en el Panama Canal College.

* A partir del 7 de mayo, la
oficina de correos en la Esta-
cion de la Fucrza Acrea en
Albrook cstarz abierta Ide 9
a.m. a 3 p.m. los sabados.

- I 13 �Z

ftt L-" I



Abril 29, 1983

Clases de Costura Basica
El Centro Recreative de Fuerte
Davis ofrecera un curso de seis
semanas en costura basica a partir
del 3 de mayo. Lasjornadas serin
de 9 a.m. a mediodia todos los
martes. La instructor, Suzanne
Gardner, ha sido entrenada en
disefio y mercadeo. Las partici-
pantes deben tener su propia
miquina de coser y Ilevar sus
propios materials.
Para mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 89-3300.
Clases de buceo
El YMCA de los Servicios
Armados de Balboa tiene abiertas
las inscripciones para el pr6ximo
curso basico de buceo aut6nomo
(scuba). El curso sera de 4
semanas, .comenzando el jueves 3
de mayo a las 6:30 p.m., y sera
dictado por Ren6 G6mez.
Habra classes practices en la
piscina y te6ricas en el sal6n de
6:30 a 8:30 p.m. los lunes,
mi6rcoles y viernes. La primer
clase incluira un examen de
nataci6n. Se han programado
sesiones de buceo los domingos en
Portobelo. Los estudiantes que
participen podran obtener certifi-
cados ya sea del YMCA, NAUI,
Para mayor informaci6n, Ilame
al tel. 52-2839 o al 52-2759.
Funci6n de ballet
El Ballet Nacional de Panama
presentara una funci6n especial el
sibado 30 de abril alas 8 p.m., en el
auditorium del Panama Canal
College. La funci6n, que es auspi-
ciada por el Club Universitario del
Istmo y la universidad, forma part
de las actividades alusivas a las
bodas de oro de esa instituci6n
educativa. El program incluira
"Adan y Eva", "Pas de Quatre", y
"Don Quixote Pas de Deux".
La venta avanzada de los boletos
cuyo valor es de $5.50 por persona
esta a cargo de los miembros del
club. Los boletos tambien pueden
obtenerse en la taquilla la noche de
la funci6n. Las utilidades seran
usadas para engrosar el fondo de
becas del club. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame a la univer-
sidad al tel6fono 52-3107.

Buscan instructors
La Oficina de Actividades Juve-
niles pronto iniciarA su program
annual de recreaci6n veraniega. Se
necesitan instructors calificados
para deportes y otras actividades al
aire libre, como tambi6n para las
classes de artesanias. Para mayor
informaci6n. haga una visit al
Edificio 155 de Fuerte Clayton, o
lame al tel6fono 87-4408.

Curso Jane Fonda
La inscripci6n ya esta abierta
para la pr6xima sesi6n del popular
curso de Ejercicios Jane Fonda que
tendri lugar en el Centro Juvenil
de Fuerte Amador (Edificio 33). A
partir del 2 de mayo, las classes se
dictaran los lunes, mi6rcoles y
viernes de 5 a 5:45 p.m. El curso
estara bajo la direcci6n de Priscilla
Debido a que los cupos estin
limitados a 20 personas, los
interesados deberan inscribirse lo
mis pronto possible, Ilamando al
centro al tel6fono 82-4448.

Reuni6n de la Asociaci6n
de Boliche Femenino
La Asociaci6n de Boliche Fe-
menino del Canal de Panama
celebrara una reuni6n abierta el 30
de abril a la 1 p.m. en el Club Elks
en Balboa. Durante esta reunion se
elegiran a los funcionarios de la
asociaci6n y a la junta directive
para el period 1983-84. AdemAs,
se entregaran los premios del
torneo. Todas las jugadoras de
bolos que porten una tarjeta vAlida
del Congreso Internacional de
Boliche Femenino (WIBC) seran

Rodeo ciclista
Los estudiantes de primaria del
sector Atlantico pueden ir acei-
tando sus bicicletas, apretando los
tornillos, Ilenando los neumaticos,
y preparandose para participar en
un divertido event ciclista. La
Logia Elks 1542 de Crist6bal,
Capitulo de Margarita, esta auspi-
ciando su Segundo Rodeo Anual
de Bicicletas el sabado 7 de mayo a
las 8 a.m., frente a la Escuela
Primaria de Fuerte Gulick.
El rodeo incluira juegos con
bicicletas, concursos y carreras, y
se otorgaran premios a los gana-
dores en cada event. Terminado
el rodeo, habra hot dogs y refrescos
gratis para todos los participants.
La entrada es gratuita, pero cada
quien tiene que traer su propia
bicicleta. Para informaci6n adi-
cional, Ilame a Timothy Herring al
tel6fono 43-5344.

-Empleados del Canal

Cursos en el Valent
El Centro Recreativo Valent
ofrecera cursos de 6 semanas en
espafol, ejercicios ritmicos y pin-
tura sumi-e a principios de mayo.
Para inscribirse llame al tel6fono
Subasta de las Mujeres
Auxiliares de la
Legi6n Americana
Las Mujeres Auxiliares de la
Legi6n Americana realizarAn una
subasta el sabado 7 de mayo a las 3
p.m., en la plant alta del Club de
la Legi6n Americana. Se subasta-
ran boletos de avi6n, reservaciones
de hotel para un fin de semana,
joyas y ropa, piezas de repuesto de
motors y neumaticos de autom6-
vil, juguetes, mufiecas y otros
articulos. Para incrementar la
diversion, habra refrescos y se
rifaran premios de entrada.


El Comite Asesor de la Escuela
Secundaria de Crist6bal se reunira
el miercoles 4 de mayo a las 2:45
p.m. en el sal6n de maestros. Se
invita a todos los padres de familiar
y maestros a asistir.

El Comit6 Asesor de Residentes
de Gatin tendra reunion el martes
3 de mayo a las 7 p.m. en el teatro
de Gat6n.
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Margarita celebrara su pr6xima
reuni6n el miercoles 4 de mayo a
las 7 p.m., en el sal6n de reuniones
de la plant alta de la casa club de
Margarita. Joseph J. Wood, direc-
tor de Administraci6n Ejecutiva de
la Comisi6n dara una breve charla
relative a asuntos de interns para la
Reuni6n del Club de
Mujeres de Cristobal
El Club de Mujeres de Crist6bal
celebrara la toma de posesi6n
annual de su nueva directive,
almuerzo y desfile de modas el
sibado 30 de abril a las 11:30 a.m.,
en el Club de Oficiales de Fuerte
Gulick. El tema de este afio sera "la
moda durante el transcurso de las
d6cadas". Los boletos pueden ser
adquiridos llamando a Jo Ann
Harris al tel6fono 46-4653, a Cindy
McLain al 46-6666, o a Priscilla
Snell al 89-3135. No habra boletos
a la venta en la puerta.

Feria rural
El I de mayo es el iltimo dia
para reservar mesas para la Feria
Rural Norteamericana que tendra
lugar el 21 de mayo en el Centro
Recreative de Fuerte Davis. Los
vendedores y los expositores pue-
den hacer reservaciones Ilamando
al centro al 89-3300.
Torneo de
s6fbol femenino
El Torneo Anual Abierto de
Lanzamiento Lento (slowpitch) de
la Liga de S6ftbol Femenino del
Pacifico se verificara el sabado 7 de
mayo y el domingo 8 de mayo a las
10 a.m., en el Parque de S6ftbol de
la Liga del Pacifico en Balboa. Se
cobrara una cuota minima a los
equipos para participar. Para
obtener informaci6n adicional,
Ilame a Amaly Holden al tel6fono
82-5319 (oficina) o al 85-4684
(residencia), o a Jorge T. Aleman
al 52-7763 (oficina) o al 60-9609

Marat6n annual
Es hora de ponerse en con-
diciones para la Cuarta Marat6n
de las Am&ricas. El event se
iniciara el 21 de mayo a las 4:30
a.m. en la Escuela de las Americas
del Ej6rcito de los Estados Unidos
(Edificio 400) en Fuerte Gulick.
Las inscripciones estaran abiertas
hasta las 4 a.m. de ese mismo dia.
Las damas de 35 o mas afios de
edad participaran en la categoria
mayor, en tanto que las que tengan
menos de esa edad seran incluidas
en la categoria abierta. Los va-
rones estaran agrupados por eda-
des: de 14 a 24 afios; de 25 a 29;
desde 30 hasta 34; de 35 a 39 afios;
de 40 a 44, y mayores de 45 afios de
Se pueden inscribir equipos
hasta de cinco personas, pero
(inicamente se tomaran en cuenta
los registros de los tres primeros en
llegar a la meta para determinar el
lugar que ocupa el equipo.
Se entregaran trofeos colectivos
e individuals a los ocupantes de
los primeros lugares. De igual
forma, todos los que terminen la
carrera recibirin certificados y
camisetas, y habra una invitaci6n
abierta a la ceremonia de pre-
sentaci6n de premios.
Se debera cubrir una cuota de
inscripci6n de $7, y se recomienda
inscribirse temprano para obtener
los certificados y camisetas.
Los interesados en participar en
la Cuarta Maratn delas Am6ricas
pueden entregar sus formularios de
inscripci6n en el Edificio 154 de
Fuerte Clayton, o al Mayor
Benjamin Stahl en el Edificio 400
de Fuerte Gulick. Para mayor
informaci6n, llame al tel6fono 83-

Buscan directors
La Oficina de Actividades Juve-
niles del Pacifico esta buscando
directors para sus ligas peewee,
midget, bantam, pony y juvenile.
Las ligas estan divididas en grupos
por edad, que-van de 5 a 19 aflos.
Los interesados pueden Ilamar al
tel6fono 87-4408.

Club de buceo
El Dr. Peter Glynn, del Instituto
Smithsonian, serd el orador prin-
cipal de la pr6xima reuni6n del
Club de Buceo de Balboa. La
reunion sera a las 7:30 p.m. el
mi6rcoles, 4 de mayo, en el Club de
Oficiales de Albrook. El tema de la
charla serd "Comedores de Coral."

del Pacifico
Despues de transcurrir cuatro
dias desde la inauguraci6n del
Carnaval de Actividades Juveniles
del Pacifico, el entusiasmo alin
sigue creciendo para su culmina-
ci6n este fin de semana. La funci6n
de clausura sera amenizada por el
grupo musical "Mischief" con su
extraordinario vigor en musica
Entre tanto, una gran cantidad
de actividades se han estado
realizando, incluyendojuegos, pa-
seos y otros entretenimientos de los
cuales podrdn disfrutar antes que
baje el tel6n final este afio.
Comenzando hoy, 29 de abril, a
las 6:30 p.m., las candidates a reina
del Carnaval presentaran un desfi-
le de modas de paseo.
El espectaculo estara a cargo del
conjunto de bailes tipicos pa-,
namefios del Colegio Episcopal a
las 8, de las bailarinas orientales a
las 8:30 y del otro grupo de bailes
folkl6ricos panamefios a las 8:45.
El grupo "Mischief" seguira a las
10 p.m.
Las actividades de mafiana
comenzarin con una competencia
de levantamiento de pesas a las;2
p.m., seguida por presentaciones
de grupos bailables, cantantes de
misica folkl6rica y un acto de
malabarismo. El Conjunto Cache
se presentara a las 8 p.m. yel grupo
"Wolf" a las 10 p.m.
El carnaval clausurara con los
events del domingo. Comen-
zando a las 2 p.m., un equipo de
ejercicios de precision presentara
una demostraci6n, el program
incluira bailes folkl6ricos y de
cuadrilla, Maldo el mago, la Banda
de Cornetas de los Bomberos, una
demostraci6n de perros amaes-
trados de la Policia Militar y alas 8
p.m., el grupo "Mischief".
El p6blico esta invitado a asistir
y tomar parte en las actividades, y
al mismo tiempo apoyar el pro-
grama de Actividades Juveniles del

Ross: experiencia que data de 1939

Por Rita Kohn Tsigas

El reacondicionamiento de las
compuertas de las Esclusas de
Miraflores, iniciado a fines de
1982, acaba de ser terminado. Y
con su conclusion, Cleveland E.
Ross, encargado de herramientas y
parties de la Divisi6n de Esclusas
puede reclamar un reacondicio-
namiento mis a su favor, desde que
se inici6 en el Canal de Panama en
1939. Con este, su iltimo reacondi-
cionamiento, pues se jubila este
ailo, son cinco los reacondiciona-
mientos en que particip6.
Estacionado en las Esclusas de
Miraflores durante toda la dura-
ci6n del complejo process, el Sr.
Ross tenia bajo su responsabilidad
el suministro y control del equipo
que se emple6 en el reacondicio-
namiento. Ahora que las herra-
mientas han sido debidamente
limpiadas y guardadas para su uso
en futures reacondicionamientos,
ha regresado a su sitio habitual de

trabajo en las Esclusas de Pedro
Miguel, en donde es el encargado
de las herramientas, equipo y
aparejos como son los anteojos de
seguridad, cascos y botas de
seguridad, y los uniforms.
"En algunas ocasiones tengo que
convertirme en un verdadero de-
tective", sefiala, "pues muchas
personas no saben el nombre
apropiado del equipo que ne-
El Sr. Ross debe verificar la
devoluci6n y el reemplazo del
equipo, realizar inventarios de la
existencia, y ordenar material
adicional cuando sea necesario.
Pareciera tener un control ab-
solute de la ubicaci6n de cada
pieza de equipo en el dep6sito de
tres pisos en Pedro Miguel, en
donde se guard de todo, desde
tuercas y tornillos hasta ma-
quinaria de alto voltaje.
En sus ratios de ocio, el Sr. Ross,
un verdadero expert en domin6,
dirige un equipo de 30 jugadores
conocido como "los Caballeros de

Chanis". uno de los mejores del
pais. A excepci6n de los domingos,
suele jugar todos los dias de la
Despu6s de jubilarse cuando
termine este aflo, al cabo de treinta
y dos aRios de servicio, el Sr. Ross y
su esposa, Natalie, proyectan
viajar, la cual es una de sus
actividades favorites. Proyectan
visitar Grenada, que es la tierra de
sus ancestros, y los Estados
Unidos, en donde resident sus hijos,
nietos y biznietos.
El Sr. Ross recibi6 el premio por
servicio sobresaliente en su di-
visi6n en 1971, en reconocimiento
a su experiencia, confiabilidad e
iniciativa. A lo largo de su carrera
en el Canal, el Sr. Ross ha
desarrollado una excelente re-
laci6n con sus compafieros de
trabajo y sus supervisors. Y al
recorder los afios de servicio
transcurridos en el Canal, sefiala
satisfecho, "no tengo quejas. He
conocido gente realmente ma-

I 00


Foto por Kevin Jenkins
Cleveland E. Ross, izquierda, realize una de las cosas que 41 mejor
sabe-ofrecer servicio cortds y eficiente-mientras ayuda a su
compaiiero encargado de herramientas Alfredo Pasamante, en el cuarto
de herramientas, para el reacondicionamiento en las Esclusas de

Paiina 2


Abril 29, 1983


Pasacables de Pedro Miguel ganan otra vez certamen annual

Articulo por Jennifer Jones
Foto por Arthur Pollack
En medio de aplausos y la
algarabia una abigarrada y entu-
siasta muchedumbre. las Esclusas
de Pedro Miguel lograron los dos
primeros puestos en el XXVIII
Certamen Anual de Lanzamiento
de Cabos, celebrado el viernes
iltimo en Pedro Miguel.
En la competencia individual, el
pasacable Eduardo A. Alonzo
demostr6 con su triunfo que
cuenta con lo que necesita para
hacer su trabajo y hacerlo bien. Su
compafiero de equipo, Gabriel M.
Polanco, qued6 a un s6lo punto de
61 en segundo lugar.
El botero de Pedro MiguelJuan
T. Gutierrez, ocupante del tercer
lugar, tambien hizo una buena
presentaci6n. El Sr. Gutierrez fue
el ganador en los certimenes de
1981 y 1982, y ocup6 el tercer lugar
en 1980.
Los otros participants desta-
cados en el certamen de este afio
fueron los boteros Gerardo Jime-
nez, de Miraflores, y Luis Carias y
CUsar Mercado, de Gatun. Efrain
Durango, Apolonio De la Rosa y
Luis Araujo eran los substitutes
por Miraflores, Pedro Miguel y
Gatun, respectivamente.
Alfredo Simpson dirigi6 al
equipo de Gatin, mientras que
Juan Garz6n lo hizo por el equipo
de Miraflores. Melhado Smith, seis
veces campe6n de la competencia,
dirigi6 al equipo de Pedro Miguel,
y quizis sea esa una de las razones
por las que el equipo actu6 tan
El Sr. Smith ostenta el record
para la competencia. Ocup6 el

primer lugar en 1966, 1967 y 1968.
y nuevamente en forma consecu-
tiva en 1970, 1971 y 1972. Tambien
tiene a su haber un segundo y un
tercer lugar. Smith ya no es eligible
para participar porque actual-
mente esta empleado como contra-
maestre. Aun asi, pasa sus conoci-
mientos y estrategia a los miem-
bros del equipo. Seriala de paso
que la clave del exito es "practicar
El Sr. Garz6n, director del
equipo de Miraflores, es tambi6n
un campe6n. Tiene cinco titulos a
su favor en 1957, 1958, 1959, 1961,
y 1962. Tambi6n ha ganado el
segundo y el tercer lugar en dos
Segin el jefe de la Divisi6n de
Esclusas, Lawrence Barca Jr., el
concurso esta deliberadamente fi-
jado para un moment en que
tenga el menor impact possible en
las operaciones. Al mediodia,
todas las naves que van en
direcci6n norte habrin transitado,
y las que van en direcci6n sur ya
estarin en el Corte de Culebra.
Esta result la mejor hora para el
certamen, aun cuando es la mis
calurosa del dia.
El certamen se inici6 en 1956
como un dia de campo para
promover la idea de seguridad, y se
ha celebrado todos los afios desde
entonces. El Sr. Garz6n, director
del equipo de Miraflores, particip6
en esa primera prueba ocupando el
segundo puesto.
El aspect competitive gira en
torno a tres events que miden
distancia, precision y altura de los
lanzamientos. Cada participate
tiene tres oportunidades en cada

event, y se le anota su mejor
lanzamiento. En cada event. se le
asignan tres puntos al primer
lugar. dos al segundo, y uno al
tercero. Resulta campe6n quien
acumule la mayor cantidad de
Este afio, el Sr. Carias gan6 el
aspect de distancia con un
lanzamiento de 132 pies 7 pul-
gadas, seguido del Sr. Alonzo con
130 pies 9'/2 pulgadas y del Sr.
Polanco con 127 pies 93/4 pulgadas.
Hubo un triple empate en el event
por altura. Luego de una ronda de
desempate, basado en precision, al
Sr. Guti6rrez se le adjudic6 el
primer puesto, al Sr. Polanco el
segundo, y al Sr. Alonzo el tercero.
En el event de precision, el Sr.
Alonzo result el ganador, al
lanzar su cabo a s61o 5 pulgadas 1/4
del blanco, seguido del Sr. Polanco
con 7 pulgadas 3/4, y del Sr.
Gutierrez con 8 pulgadas y media.
El certamen esti abierto a todos
los pasacables y boteros de la
Division de Esclusas. Se realizan
torneos preliminares para selec-
cionar a los dos concursantes
principles y un substitute por
cada una de las Esclusas. Los
supervisors de operaciones de las
esclusas act6an como jueces.
El Sr. Barca dice con una sonrisa
que la designaci6n de supervisors
como jueces ha resultado de lo
mejor, porque los concursantes no
estarin muy inclinados a discutir
con jueces que son sus jefes en el
trabajo. A pesar de eso, la
rivalidad es tan intense, que
siempre surge una que otra discu-
si6n. Es por ello que el Director de
Marina, Capitfn George T. Hull,

: 1'

! -�- . ' :- " , ... . r.J, .

*. . .. - . ,

uu^^ '^-'*

expresa su admiraci6n por los
jueces. "Tienen que ser muy
valientes", agrega.
Los jueces de este afio fueron
Murry C. Walker, de Gatin;
James M. Slover, de Pedro Miguel.
y Richard O. Egger, de Miraflores.
Alfredo J. Graham, de Pedro
Miguel, fue jue? de linea, y
Michael T. Norman el maestro de
cereronias. El coordinator del
event, Jorge Quijano. logr6 su
prop6sito de hacer de este event
un complete 6xito.
Lo bueno comenz6 cuando el
Capitan Hull y el senior Barca
lanzaron ceremoniosamente los
primeros cabos. Al igual que en
otros certimenes, estaba present
un p6blico euf6rico contribuyendo
a la emoci6n. El event atrae a
buena cantidad de funcionarios de
la Comisi6n, empleados de las
esclusas, sus familiares y amigos, y
residents de las comunidades
cercanas. Terminado el event y
anunciados los ganadores, de
inmediato se forma la larga fila de
refrescos que ofrece la Divisi6n de
Protecci6n del Canal.
El certamen sirve para levantar
la moral y refinar las destrezas de
los empleados. Tambien le da a los
oficiales de la Direcci6n de Marina
la oportunidad de observer de
cerca las habilidades de los compe-
tidores. El Capitin Hull manifest
que estaba complacido con la
calidad de los concursantes de este
Cada uno de los tres ganadores
.recibi6 un trofeo, y el nombre del
campe6n se inscribe un una placa
que queda expuesta todo el afio en
las esclusas hasta el pr6ximo

certamen. Otras organizaciones
laborales tambien donan premios
adicionales. La celula de practices
de la Organizaci6n Internacional
de Capitanes, Oficiales y Practicos
(IOMMP) don6 un bono de
ahorros por $50 al campe6n de este
afio. El Local 397 de la Hermandad
International de Trabajadores de
la Electricidad y la Uni6n Mari-
tima Nacional (NMU) donaron
cheques por $25 a los ocupantes del
segundo y tercer lugar. Adcmais, el
campe6n recibi6 un reloj de oro, el
sub-campe6n uno de plata, y el
ocupante del tercer lugar una
billetera, todas donaciones and-
El personal de la Divisi6n de
Esclusas estin muy agradecidos de
los sindicatos por su respaldo al
certamen. "Desde que puedo hacer
memorial , dice el sefor Barca, "los
premios en efectivo han sido
donados por los sindicatos". El
Capitin Richard T. Morrisey, del
IOMMP, explica por qu6 los
sindicatos estin tan anuentes a
cooperar. "Queremos que esos
hombres sepan que los apreciamos.
Cada vez que una nave entra a las
esclusas, ponen de manifiesto el
mismo entusiasmo que muestran
en este certamen. Nosotros esta-
mos al tanto de ello y queremos
hacerles saber que lo apreciamos.
Despu6s del event, se le pre-
gunt6 al Sr. Alonzo cual era el
secret de su triunfo. Contest que
hay que desear realmente ganar, y
hay que hacer el maximo esfuerzo.
Su esposa, Ana, lo alienta y hasta
estuvo present para premier su
esfuerzo en el certamen con un
sonoro beso.

*.- .:-_- .., i-r -7. .^^. ' ..P:.. ?g^^3�-�El 0tj. k'
El pasacable de las Esclusas de Pedro Miguel Gabriel M. Polanco, abajo,
lanza su cabo por encima de la barra en la competencia de precision.
Arriba a la derecha, various participants entran en calor para el event.
Ellos son, desde la izquierda, Eduardo A. Alonzo, de Miraflores, y Cdsar
Mercado y Luis Carias de Gatun. A la derecha, el seis veces campe6n
Melhado Smith, quien ostenta el record, felicita a los ganadores de este
afio. En la foto aparecen, de la iiquierda, el Sr. Smith, Juan T. Gutidrrez,
ocupante del tercer lugar; el campe6n Eduardo A. Alonzo, y el ganador
del tercer puesto Gabriel M. Polanco.

Pigina 3

i i.


Abril 29, 1983

Marinera intent implantar record mundial

Por Susan K. Stabler

"Soy la dama que ha navegado
solita a trav6s del Atlantico mas
veces que cualquiera otra dama".
dijo Margaret B. Hicks desde la
cubierta de su pequefio velero de
fiberglass de 21 pies 3 pulgadas,
Anonymous Bay. El arribo de la
sefiora Hicks al Club de Yates del
Canal de Panama en Crist6bal
marca la terminaci6n de su tercer
viaje tras-Atlantico.

La Sra. Hicks, una mujer de 49
alios experimentada e indepen-
diente, ha navegado el Atlantico
dos veces de este a oeste, y una vez
de oeste a este. Esta vez, zarp6 de
su puerto base en Southhampton,
Inglaterra, a finales de octubre de
1982, y no piensa retornar ala base
hasta abril o mayo de 1985. Todo
ese tiempo le tomara, dice, hacer la
circunvalaci6n del globo.

Otra mujer, informa la Sra.
Hicks, esti navegando alrededor
del mundo. Dependiendo de qui6n
termine primero, la Sra. Hicks
seria la cuarta -o quinta-mujer en
navegar alrededor del globo sola.
Puntualiza, sin embargo, que
"ninguna otra mujer lo ha hecho en
una nave tan pequefia como la

El tamafio del Anonymous Bay
tiene su propia historic. Hace
algunos ailos, la sefiora Hicks
compiti6 en una regata tras-
Atlantica para naves pequefas
(Minitransat). La regata esta res-

(Iienel (de la 1 ifdin I)
Ademis de las antenas CCTV en
la torre de Gatfn, otras antenas
seran instaladas en el area de
Gamboa en el Cerro Pelado y en la
cima del Cerro Sosa. La del Cerro
Sosa sera la .primera en ser
colocada. Todas las transmisiones
convergeran en este punto y seran
transmitidas a los monitors de
television en el Centro de Control
(MTC) por medio de cables
subterraneos. Algunas de las torres
seran elevadas y puestas en su lugar
por helic6pteros si sus lugares de
ubicaci6n no son accesibles por
Por medio de un mando a
distancia programmable y compu-
tarizado y un regimen de manio-
bras, que es otra parte del proyecto
CCTV, los operarios en el centro
MTC podran cambiar manual y
automiticamente las posiciones y
enfocar las cimaras de las depen-
dencias para obtener vistas especi-
ficas del. Canal. Los operarios
individuals tambi6n podrdn selec-
cionar independientemente, chil
de las 18 camaras debe vigilar a
cualquier hora en cualesquiera de
las seis pantallas del' centro MTC.

tringida a naves que no midan mis
de 6.5 metros de largo. Para
calificar, hubo que recortarle unas
9 pulgadas al Anonlymous Bay, que
le fueron removidas de la proa.
"Basta que digamos que finaliza-
mos dentro del limited de tiempo
especificado", dice la Sra. Hicks de
la regata. Fue, en realidad, la
tltima en legar. Entonces fue
cuando aprendi6 que las fnicas
naves que son tratadas con alguna
especialidad son las que Ilegan de
primero o las que Ilegan de iltimo.
Este dudoso honor le fue conce-
dido a la Sra. Hicks como
resultado de un retraso de 9 dias
que experiment en el camino por
razones de enfermedad.
El fnico significado del nombre
de su pequefia nave, dice la Sra.
Hicks, esta en que practicamente se
nombr6 a si misma. "Se me hacia
dificil dar con un nombre", dice,
habiendo comprado la nave de
segunda mano. La hice a la mar sin
nombre hasta que el capitan del
puerto de Weymouth, Inglaterra,
presion6 para que tuviera uno,
aunque fuera simplemente "Ano-
nymous" Naturalmente, el nombre

La segunda parte del nombre,
"Bay", fue agregada especialmente

Trabajadores del
Ramo de
Mantenimientto del
sector Atldntico
quitan un
reflector de la torre
de comunicaciones
en Gatdn.

Foto por
Susan K. Stabler

Comision otorga premios

eCuerpo de Bomberos de Pa-
nama por su cooperaci6n y exce-
lente asociaci6n con la Comisi6n
del Canal de PanamA y con la
comunidad istmefia a trav6s los
*Dr. Nathan B. Gale por su
empefio en ayudar a la preserva-
ci6n de la vida silvestre panamefia
y por educar al piblico sobre las
species de la vida silvestre y los
que estan en vias de extinci6n.
e*El Distrito D-I (Panama) de la
Asociaci6n Internacional de Clu-
bes de Leones por sus actos de
preocupaci6n y compasi6n hacia
aquellos miembros de la comuni-
dad que lo necesitan.
eEl Consejo para el Canal de
PanamA del Boy Scouts of Ame-
rica por su dedicado servicio a la
juventud del area del Canal desde
la era de la construcci6n.

*Robert W. Samuels Jr., por el
acto meritorio de arriesgar su vida
por salvar la de una joven
exploradora en inminente peligro
de ahogarse.
El jefe de la Oficina de Admi-
nistraci6n de Finanzas Walter D.
Bjorseth present los medallones
de bronce a los siguientes:
*La Orden Internacional del
Arco Iris para Nifas por su
dedicado servicio a las nifias y
mujeres j6venes de la comunidad
eEl Sargento Tecnico Horace
McDermott, de la Fuerza A6rea,
por su significativa contribuci6n a
las comunidades militares y civiles
en Panama mediante la organiza-
ci6n de proyectos voluntarios y de
actividades de acopio de fondos.
*Robert E. O'Connor por dar
generosamente de su tiempo y

para este viaje de la Sra. Hicks. Su
travesia la auspicia la Overseas
Containers Limited, la mayoria de
cuyas naves tienen la expression
"Bay" incorporada en sus nom-

La Sra. Hicks disfrut6 de su estadia
en Panama sefialando que "todos
se mostraron muy amistosos, por
lo que me senti bienvenida". Luego
de transitar el Canal, tenia pensado
realizar una escala en el Archipi6-
lago de las Perlas. De alli, ella y el
Anonymous Bay se harian mar
afuera hacia el vasto Oceano
Pacifico. La Sra. Hicksexplica que
la navegaci6n solitaria la ayuda a
'satisfacer su ego. Pero admite, sin
embargo, que ha llegado al punto
en que ya no necesita probar nada,
y que "no estaria demas algo de


* El nombre de Charlotte B.
Kennedy fue omitido involun-
tariamente de la lista de gana-
dores previous del Premio Hono-
rario del Canal de Panama por
Servicio P6blico. Fue ganadora
de un premio de oro en 1979.

I Ir


Oficinista. LN-3 (Se require saber
espaiol y mecanografia, y trabajar
turnos) ....................... $6.968.00
Oficinista, Rotacion y Horario LN-4
(Se require saber espafiol y mecano-
grafia y trabajar turnos).......... $7,467.20

(fien jule l/a/0 )(lifina1U)

energia en dirigir a j6venes del
sector Pacifico en beisbol y futbol.
*Capitan Wilfredo Rosario, de
la Fuerza A6rea, por trabajar hacia
el mejoramiento de las vidas de los
indigenas de San Blas y sus
eEl Club Rotario-Panama Oeste,
por su significativo aporte a la
comunidad istmefia a travys de su
fondo de becas.
*Rev. Reinaldo Toppin por su
political de puertas abiertas, que
permit a j6venes y adults con
problems acudir a el en busca de
ayuda, lo mismo de dia que de
Ademas de los medallones, cada
uno de los premiados recibi6 un
certificado de reconocimiento y
encomio, firmado por el Admi-
nistrador McAuliffe.

A continuaci6n publicamos el
program de cursos de adiestra-
miento del Ramo de Desarrollo de
Empleados y del Personal Admi-
nistrativo que se ofreceri a los
empleados de la Comisi6n durante
junio. La informaci6n sobre el
contenido, requisitos y prerequi-
sitos, puede encontrarse en el
"Catalogo de Cursos de Adiestra-
miento" que esta disponible en
todas las oficinas.
Las personas que tengarn interns
en los cursos y que sean elegibles
para asistir a un curso dado,
deberan notificar al respective
director del program de adiestra-
miento de su direcci6n, quien cs

Cursos Fecihas
Toma de Decisiones a Nivel de
Secretaria ................... 6/7-9
Delegaci6n y Liderazgo .......... 6/14-16
Tecnicas sobre Instrucci6n del
Trabajo ...................... 6/14-16
Liderazgo y Toma de Decisiones .. 6/21-23
Manejo de la Tensi6n para
Artesanos ................... 6/28-29

responsible de presentar los nom-
bres de los candidates al Ramo de
Desarrollo de Empleados y del
Personal Administrativo, a mas
tardar en las fechas indicadas. Dos
semanas antes de iniciarse cada
curso, el ramo notificara a los
directors del program de adies-
tramiento sobre los candidates que
han sido seleccionados.
Los cursos en el sector Pacifico
se dictaran en el Centro de
Adiestramiento (Edificio 0600, Ca-
lle Corozo, Altos de Balboa) y los
del sector AtlAntico en el Edificio
1105 en Crist6bal.
Para mayor informaci6n o asis-
tencia, Ilame al tel6fono 52-3538.
Hors trie n a d ar
Horas inosripcdn tLugar

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

5/17 P
5/24 P
5/24 A
5/31 P
6/6 A

I)ircscisn Va-
S Si- can-
D)ivtli.\j( IlI te.

Naveg. A 1

Navegaci6n P 1

(Maximo de un afio)
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I (Se
require saber espafiol .......... $6,968.00 Navegaci6n A 1
Obrero, LM-2 (Se require saber
nadar) ........................ $3.04 Ingenieria P 2
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n. o en el Edificio 1105. Cristobal. Lasolicitud se
hara mediante el Formulario 443. SOLICITU D DE TRAS1LA DO. y deberi ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Puedcn verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Rarno de Emplco y Colocaciones,
telefonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
1 El candidate escogido debera Ilenar un formulario done certifique que pucde escribir a maquina a una
.elocldad minima de cuarenta palabras por minuto (40 ppm).
2 El candidate cecogido dehera tener una licencia para conducir o adqurir una dentro de los 30 dias despues
de ser nonmbrado.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que so ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

Spillway del Canal de Panamd

Administrador de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones Ptblicas
Official de Prensa Interino

Jefe de
Informacidn Ptblica

Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n oicial del Canal de Panama. Los aticulos que en ella aparecen puedcn ser
reproducidos sin pcdir autoriaci6n. unicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAl. DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboraci6n debe estaren la Oficina de Prensa antes del mediodia del ju-es anterior a su publicaci6n.
DespuCs de esa fccha s61o se aceptarn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; corrco
ordinario, para estudiantcs $4; corrco aro $19. Enviese cheque o giro postal favor de The Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Rclaciones Pblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.

pipina 4


S - Margaret Hicks
descansa a bordo
de su pequefla
embarcaci6n en el
Club de Yates del
. Canal de Panamd,
.. antes de zarpar en
su ultima etapa del
viaje que realize
solitariaa alrededor
del mundo.

Foto por
Susan K. Stabler

Anuncian los cursos parajunio


Lista de Posiciones Vacantes

~~ s-----