The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 68 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XXI, No. 30

Canal Spillway

Friday, April 22, 1983



water leaks
Nearly every dry season, per-
sonnel from the Panama Canal
Commission Water and Labora-
tories Branch go searching for
greener pastures-hoping they won't
find any.
Making use of the brown
landscape created by the dry and
burned vegetation that is charac-
teristic of the season, teams travel
via helicopter along water-main
routes looking for patches of
greenery that might indicate a
leaking main.
Aerial inspections are especially
effective in detecting small leaks.
Henry Tooke, chief of the Water
and Laboratories Branch, explains
that large leaks cause noticeable
drops in water pressure, whereas
small ones are harder to discover
without an aerial survey.
This year's Atlantic-side survey
revealed no leaks. On the Pacific
side, however, a few suspicious
green areas were noted, mostly on
the west side of-the Canal.
Water samples from these spots
were later checked in the labora-
tory for evidence of chlorine and
flouride. Traces of these elements
are a sure indication that the water
in question has escaped from a
water pipe, rather than from some
other source, such as an under-
ground spring. As Fernando Calvo,
Atlantic-area superintendent of
the Water and Laboratories Branch,
says, if there is "no chlorine and no
flouride-then no leak."
Where leaks were discovered,
repairs are now underway.

M military retirees

on PCC rolls lose

COLA equivalent

As required by a recent act of
Congress, letters were mailed early
last week to all Commission
employees who were identified as
military retirees, notifying them of
the requirement that the Commis-
sion deduct from their pay an
amount equal to the cost-of-living
adjustment (COLA) in their uni-
formed service retirement pay. The
COLA offset will be reflected in the
"Pay Adjustments" block of the
employee statement, beginning
April 25. 19.83.
Employees who are military
retirees but who have not received
a letter notifying them of their
COLA offset, should contact the
chief of the Personnel Records-
Administrative Branch. Office of
Personnel Administration, at 52-
3311 or 52-3522,
Employees not now identified as
military retirees and who are
identified as such at time of
separation will be subject to
retroactive deductions in accord-
ance with the law.


Members of the Panama Canal Commission Board of Directors meet in the White House with Vice President
George Bush, who reemphasized the Administration's commitment to working closely with Panama to insure
the Canal's continued service to international commerce. The Board members were in Washington, D.C., for
their second meeting of 1983. Seated in the foreground are, from left, the Board chairman, Assistant Secretary
of the Army William R. Gianelli; Panamanian Board members Fernando Cardoze and Oyden Ortega; and the
Panamanian ambassador to the United States, Aquilino Boyd. Seated in the background are Commission
Administrator D. P. McAuliffe, left, and Panamanian Board member Luis Anderson. The next meeting of the
Board is scheduled for July in Panama.

R.P. social security rules outlined

Medical treatment; injury and
illness compensation, and mater-
nity benefits are covered under the
Health and Maternity Benefits
Program of the Caja de Seguro
Social (Panama's Social Security
Fund). To clarify the terms of the
coverage for Panama Canal Com-
mission employees enrolled in the
program, the Office of Personnel
Administration has prepared a
summary of the program require-
ments and procedures. It is sug-
gested that employees enrolled in
the program clip this article and
save it for future reference.

Health Benefits
The health benefits portion of
the program offers medical treat-
ment and compensation for inju-
ries and illnesses that are not job
Medical treatment under the
program is available at any facility
operated by or affiliated with the
Caja de Seguro Social. To receive
treatment, the individual must
show two documents: a c6dula ora
social security identification card
carnetet") ahd a social security
voucher ("ficha") that indicates
current enrollment in the program.
Eligibility for medical treatment
begins immediately upon enroll-
ment in the program.
Eligibility for compensation bene-
fits for a temporary disability
depends on a number of factors.
First, beneficiaries must have
made contributions to the Caja de
Seguro Social for at least 6 of the
last 9 months prior to the dis-
Second, beneficiaries must have
been absent from work due to a
non-job-related injury or illness for
more than 15 days during the
calendar-year. The 15 days do not

have to be consecutive. Entitle-
ment to compensation begins on
the 16th day.

Third, beneficiaries must be able
to demonstrate that they have been
absent from work for health-
related reasons for the initial 15-
day period as well as for the days
that are claimed for compensation
benefits. The only acceptable doc-
umentation to support and sub-
stantiate periods of such absence is
the certificate of incapacity ("certi-
ficado de incapacidad"). This is
issued by the attending physician
and indicates the period of confine-
ment or recuperation.
Fourth, beneficiaries must ime
claims for compensation at the
administrative office of the Caja de
Seguro Social. In Panama City,
the office is located at Calle 17
Oeste and Calle H, and in Colon, it
is located at Calle 6 and Avenida
Bolivar. To file a claim, benefi-
ciaries -must present a c6dula or
social security card, a current
social security voucher, copies of
the certificates of incapacity, and
PCC Form 7040 (Notice of Exclu-
sion from the Payroll) completed
by the employing unit, indicating
the dates during which the benefi-
ciary was incapacitated and ex-
cluded from the payroll.

Compensation is paid at the rate
of 70 percent of the beneficiary's
average daily salary for the pre-
vious 2 months, and the compensa-
tion may be continued for up to 26
weeks. After that time, the pa-
tient's case will be reviewed by a
panel of Caja de Seguro Social
physicians to determine whether
the individual should be medically
retired or whether temporary
disability compensation should be

Commission employees enrolled
in the program should notify their
supervisors immediately if an
injury or illness requires a period of
confinement or recuperation. Un-
like government and private sector
employees in Panama, Commis-
sion employees do not earn sepa-
rate sick leave. For the first 15 days
of cumulative incapacity during
(Continued on (page 4)


vote on revised

Voting booths have been placed
all over Panama for a referendum
that will be held Sunday on a
proposal to amend the 1972
Panama constitution. Panama-
nian citizens may cast their ballots
at any of the polling locations.
There are seven polling booths
in the Canal area. On the Pacific
side, there is a booth at the
National Directorate of Land
Transportation (DNTT) in the
former Civil Affairs building, one
at Pedro Miguel School, and
another at Paraiso School. On the
Atlantic side there are two booths
at the Regional University Center
(the former Rainbow City" High
School), one at the theater in Coco
Solo North, and one at the
clubhouse in Margarita.
The polls will be open through-
out the entire Republic between
the hours of 7 a.m. and 5 p.m.
The constitutional amendments,
which affect 150 of the 276 articles
in the existing constitution, were
drafted by a special commission of
jurists appointe-l by President
Ricardo De la Espriella. Over
500,000 copies of a special booklet
comparing the 1972 constitution
with the proposed amendments
have been distributed, mainly by
newspaper inserts.
Panama has over 800,000 re-
gistered voters, most of whom are
expected to cast ballots in Sun-
day's referendum.


Former Panama Canal treaty negotiator Sol Linowitz, left, uses the
handrail as he crosses over the gates at Miraflores Locks during a visit
this week to Panama Canal installations. He is accompanied by several
prominent U.S. businessmen who were with him in Panama on a tour
sponsored by Time-Life International.

-- I iL"t


c,13-52-iP �


April 22, 1983

EMT meeting
A lecture by Dr. Antonio
Suescum on "Patient Assessment"
will be given during a meeting of
the Isthmian Association of Emer-
gency Medical Technicians at 7:30
p.m. Monday, April 25, in Con-
ference Room No. 3 at Gorgas
Army Community Hospital. Elec-
tions for new members of the
board of directors will be held after
the lecture.
For information, contact Sgt.
Vivian Smith at 84-4675 (office) or
52-4207 (home), or Patricia Propst
at 52-2628.

Honor society initiation
U.S. Ambassador Everett Ellis
Briggs will address the 44 Balboa
High School students who will be
inducted into the National Honor
Society at 7:30 p.m. on Wednes-
day, April 27, in the BHS audi-
The 29 new senior members are
Alyssa Abbey. Michael Bramble,
Shue-Huei Chen, David Dahl-
strom, George Deitz, Gladys Dun-
nell, Lauren Fennell, Betzabethla
Figueroa, Mark Fortner, Derek
Gallardo, Jeannine Garnsey, Val-
erie Gayer, Romana Goode, John
Grazioso, Sharon Griffin, Rory
Hubert, R. Lange Jacobs, Jennifer
Lane, Mark Letzer, Richard Mar-
tinez, Rodney Martinez, Troy
Oliver, Lourdes Parrilla, Thelma
Perez, Alfredo Quiros, Virginia
Rowell, Corrine Schiveley, Laura
Schoeb, and Rogelio Toledano.
The 15 juniors are Roberto
Acosta, Michiro Brown, Kathleen
Carreiro, Lucia Ceballos, Laura
Cisneros, Jillian Collins, Brad
Erickson, Sandra Hall, Suzanne
Hinek, Jenny Hsiou, Lea Ligon,
Roger O'Connor, Michael Pefez,
Gaelen Sweany, and Jacob Wolda.

Pacific Youth
Activities Carnival
When the 79th Army Band kicks
off the festivities at the Pacific
Youth Activities Carnival next
week, Mischief will be close at
hand. The high energy from this
rock group will explode each
evening from April 26 through
May 1, except on Saturday, April
30, electrifying the carnival grounds
with "Fantasy," "Jenny," and
other dynamite favorites.
Also filling the air will be music
from several other popular groups:
Magic, with electric boogie at 8
p.m. on Tuesday; C. V. Stereo,
with salsa disco at 8:30 on
Wednesday evening; and Conjunto
Cashe, with salsa at 8 p.m. on
Thursday, which will be followed
by Wolf with more rock.
Conservative music lovers will
enjoy folk songs and ballads at 6:30
Saturday evening, and the Bom-
bero's Bugle Band at 3:15 Sunday
Continuing with this year's
theme, "American Heritage-Re-
creation through the Years," the
carnival committee has lined up
sports, dancing, magic, and jug-
gling performances, as well as
parachute jumps and a drill team
As always, events will be round-
ed off with fun rides, game booths,
and a panoramic selection of
carnival-type foods and beverages.

Tennis action
The public is invited to watch a
singles tennis tournament spon-
sored by the Crossroads Tennis
Club this weekend. The action,
which will take place at the Diablo
Tennis Courts, will begin at 7 a.m.
and run through 5 p.m. on April 23
and 24.
Prepared childbirth
The Balboa Armed Services
YMCA will offer a 6-week bilin-
gual prepared childbirth class from
7 to 9 p.m. on Tuesdays beginning
April 26. Taught by Cristina Caries
in English and Spanish, the course
offers instruction in the Lamaze
method and features the film "The
Story of Eric." Registration is now
open at the Balboa YMCA recep-
tion desk. For more information,
call 52-2839 or 52-2759.
Youth soccer
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch youth
soccer program begins tomorrow,
April 23, with leagues for ages 7 to
9, 10 to 12, and 13 to 15. Games will
be played at the Panama Canal
College, the Balboa Stadium, and
McGrath Field in Gamboa.
For more information about the
schedule, call Maureen Egger or
Rogelio Spencer at 52-2903 after 4
Sewing class
The Balboa Armed Services
YMCA will offer 10-week sessions
of beginners and advanced sewing
and designing classes starting April
23. Beginners vill meet on Satur-
days from 10 a.m. to 2 p.m. and on
Monday from 5 to 9 p.m., and
advanced students will meet on
Tuesday from 5 to 9 p.m. All
classes will be taught by Edna
Cordova. For more information,
call the Balboa YMCA at 52-2839
or 52-2759. Registration is now
Secretaries' Day
Celebrate Secretaries' Day with
a get-together from 4:30 to 6:30
p.m. on Tuesday, April 26, at the
Caimito Park bohio, located off
Gaillard Highway in the Mira-
flores Lake vicinity close to the old
Police Range. Dorothy de Sing
will be the guest speaker and plenty
of food and drinks will be
Sponsored by the Association of
Secretaries and Clerical Personnel
of the Canal Area with assistance
from the Panama Canal Com-
mission Office of Equal Oppor-
tunity, the event is open to
everyone. The price is $4.
For information and tickets, call
52-3101, 52-7917, or 52-7684 no
later than April 25.

Shopping tour
The Fort Davis Recreation
Center will offer a shopping tour to
Panama City at 7:30 p.m. to-
morrow, April 23. The cost is $2
per person. Sign up today at the
CHS awards assembly
Cristobal Junior-Senior High
School announces that its annual
student awards assembly will be
held at 11:30 a.m. on Thursday,
May 5. in the school auditorium.
Any person or organization wish-
ing to present an award should
contact Jim Palumbo at the school
by calling 46-6242 or 46-6241.
Panama foods workshop
The Valent Recreation Center is
offering a series of workshops on
how to cook Panamanian dishes.
The menu for the next session at 2
p.m. on Saturday, April 30, is lomo
(a type of beef), arroz con guandi
(rice and congo peas), and salad.
Sign up in advance at the center, or
call 87-6500 for more information.
Bowling activities
Bowling enthusiasts on both
sides of the Isthmus are in for a
treat on Saturday, April 30.
On that night, from 9 until
midnight, the Fort Gulick Bowling
Center's Moonlight Madness and
Crazy Eights Tournament will be
held. Call 83-3100 for information.
At the Curundu Bowling Center,
the Moonlight Bowling. Bonanza
will get underway at 11 p.m. An
entry fee will be charged to cover
the games and surprise gifts. For
more details, call 85-5761.
Theater evening
Atlantic-siders won't want to
miss Cristobal High School's spring
drama production, "An Evening of
Theater," beginning at 7:30 p.m.
on April 29 and 30 and at 3:30 p.m.
on May I in the high school
Under the overall direction of
Serle Alan Wise, who directed "The
Hobbit,""Ten Little Indians," and
most recently, "Joseph and the.
Amazing Technicolor Dreamcoat,"
the upcoming production promises
to be terrific entertainment for the
whole family.
"An Evening of Theater" will
include three student-directed one-
act plays: "The Man in the Bowler
Hat," directed by Andrea Kuster;
"Heat Lightning," directed by
Henry De La Garza; and "Next,"
directed by Leslie Griffin. The one-
act plays will be interspersed with a
variety of song and dance routines,
as well as dramatic readings.
Admission is $2 for adults and
$1 for children.



r 2' .5i t


r L,

Panama Canal Society
The 1983 reunion of the Panama
Canal Society will be held from
May 12 through 14 at the Clear-
water Beach Surfside Holiday Inn.
Those who wish to travel as a
group should drop by the
Chadwick Travel Agency at the
Balboa Armed Services YMCA
and pick up the necessary reserva-
tion forms or call the agency at
Benefit performance
The Isthmian College Club will
sponsor a benefit performance of
the Panama National Ballet at 8
p.m. Saturday. April 30, in the
auditorium of the Panama Canal
College to observe the 50th anni-
versary of the college. Proceeds
from the performance will go
toward the club's scholarship fund.
Tickets may be purchased from
members of the club's board of
directors or by contacting Sylvia
Goldmann at 52-6361 or Karin
Gabrielson at 52-6257.
CHS pride night
Zis-boom-bah, CHS Tigers, rah,
rah, rah! This could be the slogan
for the Cristobal High School
Advisory Committee's first annual
"Tiger Pride Night" to be held at
7:30 p.m. on Thursday, May 5, in
the school auditorium. Admission
is free.
The evening will feature an
overview of the many school
activities that Tiger fans can be
proud of. Included will be slide
presentations of student trips to
the Galapagos Islands and to the
Model United Nations in the
Netherlands, dramatic readings by
winners of the annual Speech
Festival, selections by the Girls'
Chorus, a one-act play, remarks
about new classes and equipment,
and a short band concert.
All Tiger fans-parents, stu-
dents, and teachers-are invited.
Symphony concert
The National Concert Associa-
tion will present its first concert of
the 1983 season with a perform-
ance by the famous Moscow
Symphony Orchestra at 8:30 p.m.
on Tuesday, April 26, at the
ATLAPA Convention Center.
Tickets are available for a wide
range of prices at the Mercurio
jewelry store, the Argosy book-
store on Via Argentina, Casa Bella
in El Dorado shopping center,
Discoteca El Puente, and the
concert association's offices in the
Citibank building on Justo Arose-
mena Avenue.
Tickets may also be reserved by
calling the concert association at
25-4951 or 25-4992.

SA group of Panama
Canal Commission
firefighters pose with
their award for the
greased-pole climbing
contest at the Atlantic
Youth Activities
Carnival. From left
are Skip Berger, who
made the
Sgt. Ernesto Niles; Lt.
Lt. Michael Riley; Sgt.
Alex Livingston; Sgt.
Ricardo Forde; and
Sgt. Luis Shannon.
The team hopes to
add to its winnings by
scoring another
victory during the
Pacific Youth
Activities Carnival.

Photo by
Susan K. Stabler

Travel talk
Learn how to stretch your
vacation budget at a lecture on air
fare bargains at' 7 p.m. on
Thursday, April 28, at the Valent
Recreation Center. For more
details, call 87-6500.
Stamp club auction
The Isthmian Collectors' Club
will hold its monthly stamp club
auction at 7 p.m. on Tuesday,
April 26, at the Panama Canal
Training Center in Balboa Heights.
For information, call Bob Lan-
phear at 82-4635 after 5 p.m.
Free concert
A volunteer orchestra from
Panama's National Institute of
Culture will present a free concert
at 7:30 p.m. on April 24 at the
Fort Davis Recreation Center.
Composed of 30 young Colon
residents ranging in age from I1 to
19. the band will perform popular
numbers such as "The Blue Danube."
Women's volleyball
A clinic for those interested in
participating in a women's volley-
ball program will be offered at 9
a.m. on Monday, April 25, at
Reeder Gym in Fort Clayton.
April 25 is also the last day to sign
up for the program, which begins
on May 2. For information, call
FEW lecture
At a special meeting of the
Panama Chapter of Federally
Employed Women (FEW), Dr.
Judy H. Katz will discuss ways that
women can be more effective in
organizations. The meeting will
take place from 11:30 a.m. to I
p.m. on Wednesday, April 27, in
the University of Oklahoma class-
room at Albrook Air Force
Station (Room 301, Building 808).
Dr. Katz is associate professor of
Human Relations and Education
at the University of Oklahoma.
FEW members and guests are
invited to attend the lecture.
National Library Week
As part of Fort Clayton Elemen-
tary School's observance of Na-
tional Library Week, April 17 to
23, a program is scheduled for
10:30 a.m. on Friday, April 22, at
the Valent Recreation Center.
During the program, the results of
the Favorite Book Contest will be
announced, and the winners of the
Decorate-a-Door Contest will be
named. In addition, a short skit
promoting books and reading will
be presented by Maria Dillon's
sixth grade class.
All members of the community
are invited.
Brazilian fair.
The Brazilian Embassy and the
Banco do Brasil (Bank of Brazil)
will sponsor the First Brazilian
Industrial Fair for Central Amer-
ica and the Caribbean from April
23 through 30 at the ATLAPA
Convention Center.
The event will be open from 2 to
7 p.m. for buyers and sellers. From
7 to 10 p.m., the public is invited to
see the latest technology in vehi-
cles, automobile parts, agricultural
equipment, machinery, communi-
cations, construction, medical equip-
ment, airconditioning, data pro-
cessing, textiles, furniture, decora-
tive accessories, office supplies,
musical instruments, toys, camp-
ing, gardening, recreation, per-
fumes, and many other fields.
Over 250 exhibits will be on
display and refreshments will be
available. Admission is $1. For
information, call 23-0340 or 64-

Page 2


April 22, 1983


Fair promotes commerce

Photo by R. Rodgers
The Panama Canal Commission pavilion at the David International Fair attracts the attention of John Fillis,
director of St. Benedict's Vocational and Agricultural School in Volcan. Pavilion attendant Norma del Cid, a
secondary school teacher in David, gives Mr. Fillis literature about the operation of the Canal. The pavilion was
visited by an estimated 75,000 people during the 10-day fair.

School director presents student handiwork at fair

by Barbara Miller

When John Fillis came to
Panama with the Peace Corps, he
intended to be on the Isthmus for
only a couple of years. That was in
1964. Now, almost two decades
later, he is still in Panama, working
at the same job he began not long
after his arrival.
He was assigned by the Peace
Corps to work 'with housing
cooperatives in the province of
Chiriqui, a project that-took him to
Volcan, where he began helping in
a small church-sponsored voca-
tional school. Three years old at
the time. St. Benedict's Vocational
and Agricultural School was being
run for seventh-. eighth-, and ninth-
graders from poor families.

When the priests who directed
the school left the country in 1965,
Mr. Fillis was asked to fill in for a
year until replacements could be
found. The years came and went,
the school's enrollment grew from
27 students to over 120, and Mr.
Fillis stayed on to help the young
people learn occupations.

Last month he took samples of
the students' craftsmanship to the
nearby David International Fair.
Three carved teak plaques made by
students in the school's wood-
working class were presented to

members of the U.S. delegation to
the fair.

The presentation, made on the
day dedicated by the fair's sponsors
to the Ambassador of the United
States, was made in appreciation
of the assistance given by the U.S.
military when the Chiriqui Bridge
collapsed last year. Gen. Fred F.
Woerner, commander of the 193d
Infantry Brigade, and Maj. Gen.
William E. Masterson, deputy
commander in chief of the South-
ern Command, each received a
plaque, and Everett Briggs, the
U.S. ambassador -to Panama,
accepted one for Lt. Gen. Wallace
H. Nutting, commander in chief of
the Southern Command.
M r. Fillis says that a number of
Panamanian and U.S. hotels have
hired the services of the school's
students to do woodworking pro-
jects. He adds that, because many
of the graduates of the school have
a special talent in this field, they are
in high demand, especially in
Panama City.
In addition to workshops in
woodcarving, cabinet-making, car-
pentry, and ceramics, the school
has a full academic curriculum.and
offers agricultural training. Its
evening English classes, library,
and recreation program are util-
ized both by the school's regular

students and by others in the
According to Mr. Fillis, most'of
the school's students continue their
education after completing the 3-
year program. About 70 percent of
the graduates, he adds, stay in the
area and make their skills available
in the local market.

F,. ..

Maria Josefina Gomez
de Perez and her
children, Aura
Mercedez and Carlos
Antonio, display the '-
wares they brought
from Guatemala to the
David International

"Panama is more than just a
canal," says the narrator at the
beginning of a film shown at the
Panama Canal Commission pavil-
ion at the David International Fair
last month. Prepared for the fair by
Paul Evans and Roger Guerra of
the Commission Graphic Branch,
the film surveys the riches of
Chiriqui and the provincial capital.
Indeed, Panama is more than a
canal. Yet, the waterway is one of
the attractive features of the
country that make it a logical site
for an international gathering such
as the annual fair in David.
Held in mid-March, this year's
fair was the 28th. Originally a local
event, the fair grew to include other
countries. This year 12 countries
participated-the United States,
Israel, Taiwan, France, Colombia,
and all of Central America except
The city of David has allocated a
generous space to the fairgrounds.
The enclosed area is crisscrossed
by shaded lanes lined with numer-
ous permanent structures to house
exhibits. There is afso a bullfight-
ing ring and an amphitheater to
handle large events. During the 10-
day fair, many temporary pavil-
ions are erected, such as the tent
used by the Commission for its

Photo by
Frank Miller

,r r ii/ ..


Photo by R. W. Benninghoff
Joseph J. Wood, director of the Panama Canal Commission Office of Executive Administration, presents
scholars certificates tolfull-time Panama Canal College students who achieved4.0 grade point averages for the
fall 1982 semester. They are, from left to right, Tanya Martin, Felicia Martinez, Marissa Williams, and Mimi
Martinez. Not shown are Lisa Heaton, Michael Mull, Gary Mason, and Joyce Tucker.

Riding champs

vie for awards

The 16th annual Isthmian Show
of Champions, sponsored by the
Shriners from the Abou Saad
Temple. will take place from 8 a.m.
to 3 p.m. at the Albrook Riding
Club on April 23 and 24. English-
style riding events will be held on
Saturday, and the gymkhana, or
games, will be on Sunday. Riders
who have been selected from six
previous shows will compete for
trophies and ribbons.
Admission is free. Food and
beverages will be sold, and the
proceeds will be used to cover the
costs of the show and to support
the Shriners' Crippled Children's
Hospital Transportation Fund.
Everyone is invited to attend. For
more information, call Malcolm
Stone at 52-6990.

Fairgoers use the occasion to
make and renew acquaintances,
but the fair,serves a broader
purpose as well. Rene Silvera, the
fair's general manager, says it is
intended to enhance economic
exchange, to encourage produc-
tion, and to promote tourism. The
influx of visitors also gives a boost
to the economic well-being of
David. With more than 200,000
people attending the fair, Mr.
Silvera says, "The whole city turns
into a hotel."
As it has in the past. the
Government of Panama supplied
an array of exhibits at this year's
fair. For example, the Hydraulic
Resources and Electrification
Institute (IRHE) pavilion pro-
vided a demonstration of solar
energy. The Ministry of Industry
and Commerce displayed a scale
model of the projected industrial
park in David. The Directorate of
Renewable Natural Resources
(RENARE) exhibited photographs
showing the effects of erosion.
The Panama Canal Commission
exhibit attracted a lot of attention.
Emphasizing the Canal's contribu-
tion to Panama and to the
international maritime industry,
the exhibit depicted a scene of the
Canal with a container ship in
transit. Shiny metallic objects,
called "flickers." were used in the
exhibit's design. As they fluttered
in the wind, the scene was put into
constant motion. Adding to the
pavilion's popularity were the
videotapes on the Canal and places
of interest in Panama.
While most of the pavilions were
filled with native products, the
U.S. pavilion had an international
theme and focused on business
enterprises in Caribbean countries.
In fact, business activity was in
evidence all over the fairgrounds
and represented many nations.
Jose Ricardo Barriere Gomez
was there from El Salvador,
drumming up business for his
national artisan association, which
makes such decorative objects as
painted boxes and embroidered
pillows. Maria Josefina Gomez de
Perez came to Panama from a
town near Antigua, Guatemala, to
sell the bright, hand-stitched apparel
native to her country. Like many of
the vendors, she brought her
family with her. From Panama
City, but originally from Chile,
came Jaime Munoz with his
Each day of the fair was
dedicated to an ambassador of one
of the participating countries. A
ceremony was given in honor of the
particular country, after which a
reception was given by the fair's
patrons. Attending these recep-
tions were Panamanian dignitaries
and delegates from the honored
country. The fair's queen, Ariadna
Saldafia. was present with her
court to greet the guests.
As each day wore on, more and
more fairgoers poured in, and by
evening, the crowds filled the
grounds. The activities increased.
too, with folkloric dances, bull-
fights, and carnival rides providing
entertainment for a broad spec-
trum of tastes. And speaking of
tastes, there was a fine sampling of
food originating in Chiriqui's
farms and ranches.

Page 3


April 22, 1983

Social security rules (Continued from page 1)

Photo by I
Roger O'Connor, son of Robert E. O'Connor
Construction Bureau, rehearses with Canalpilo
for "Equus," which opened at the Panama Canal
plays the part of a troubled teenager, and Capta
psychiatrist, in this detective story of the psyche
and directed by Bruce Quinn. Curtain time is 8:.
-night and April 27, 28, and 29. Price of admission
call 52-3107 during duty ho


Position VacancV

Clerk-Typist, LN-3 I (Knowledge of
Spanish required) (Part-time NTE
30 hours per week) .............. $6,968.00
Clerk-Typist, LN-4 i (Knowledge of
Spanish required) (Part-time NTE
20 hours per week) .............. $7,467.20
Mail Clerk, LN-3 2 (Part-time NTE
30 hours per week) .............. $6,968.00
Electrician, (Power Plant) LM-10 2
(Knowledge of English required) .. $9.69
Marine Traffic Controller Assistant/
Marine Traffic Controller (Harbor), $8,569.60/
LN-5/9 (Shift work required) ..... $20,256.00
Supply Clerk, LN-3 2 (Knowledge of
typing required)................. $6,968.00
Supply Clerk (Typing), LN-4 I (Part-
time NTE 30 hours per week)..... $7,467.20
Voucher Examiner, .N-4 .......... $7,467.20

(Not to exceed 1 year)
Laborer, LM -3 ..................
Launch Seaman, LM-6 (Swimming
ability required) .................
Motor Vehicle Operator, LM-5 2
(Knowledge of English required)
(First 40 hours) .................


any calendar year, employees will
be carried in an annual leave
status. Employees who do not have
sufficient annual leave to cover the
period of incapacity will be carried
I in a leave-without-pay (LWOP)
status or will be granted leave in
' / .' advance of accrual, as appropriate.
After the first 15 days of
. incapacity in any calendar year,
h Commission employees enrolled in
the program will be carried in a
'LWOP status. PCC Form 267
S (Request for Leave) will be pre-
(il.- pared by the beneficiary's super-
i .: 'visor to account for the period of
time during which the employee is
S in a LWOP status. Beginning on
the 16th day of incapacity, the
. beneficiary will be eligible for
compensation from the Caja de
Seguro Social.

Maternity Benefits
The maternity benefits portion
of the Health and Maternity
Benefits Program provides obste-
trical care during pregnancy, child-
birth, and the postpartum period
to female employees and to spouses
of insured male employees.
Mel and Belva Stannaway
The program also provides a
of the Engineering and
f the Engineeri. Dunw h cash benefit to female employees.
t Captain J. R. Dunworth
College last night. Roger The cash benefit is paid for the 6-
ain Dunworth that of his week period before and the 8-week
written by PeterShaffer period after delivery. During this
15 tonight and tomorrow period, the beneficiary is paid an
n is $5. For reservations, amount equal to 100 percent of the
urs. average salary upon which she has
IISSION paid contributions to the Caja de
Seguro Social during the previous
ISTRATION 9 months of employment. To
t qualify for the maternity cash
y List benefits, the female employee must
;;,,,iaI, i.- Ia- have made contributions to the
I' ia i-. na- Caja de Seguro Social for at least 9
month during the 12 months prior
to her seventh month of pregnancy.
Maintenance P I T1 1l.;m mrntprni,- r-.h benefitst

I o clall mIaternllli y casi l'II1111, ,
the female employee must go to the
Personnel P I Caja de Seguro Social administra-
tive office and present her c6dula
Adm. Svcs. A I or social security identification
card, a current social security
Electrical P I voucher, a PCC Form 7040, and a
physician's statement indicating
the estimated date of delivery. In
Navigation A I addition, the employee must have

previously submitted a PCC Form
267 to her supervisor, requesting
leave without pay for the 14-week
period for which she will receive a
cash benefit from the Caja de
Seguro Social. Maternity cash
benefits will generally be paid in
two increments: one covering the
6-week period prior to delivery and
the other covering the 8-week
period after delivery.
Any questions pertaining to the

procedures outlined in this article
should be referred to John Bow-
man, assistant to the personnel
director. at 52-3406. Questions
that pertain to the adjudication of
claims or to the amount of
compensation paid should be
directed to the Caja de Seguro
Social Departamento de Pensiones
y Subsidies (Department of Pen-
sions and Benefits) at 62-2669 or

- -
- ". . . - . ..

Photo by Janet Len-Rios
Two Canal-area Scouts put their rescue skills to the test while another
does his best to discourage them. The drill was one of the many activities
that added to the fun at the Scout-o-Rama held recently in Balboa

Music festival honors college

The Pacific Pipers,, the Sweet
Adelines, and the La Boca Alumni
Chorus will be celebrating the 50th
anniversary of the Panama Canal
College in song during the May
Festival of Music. The $2 show will
begin at 7:45 p.m. on Friday, May
6, at the college auditorium.

Seating will be on a first-come,
first-served basis. However, ad-
vance tickets can be purchased by
contacting members of the three
choral groups or by calling the
college at 52-3107, Janet Winford
at 52-5660, or Monica Parker at

Maintenance A I

Storehouse P I
Storehouse P I

Sanitation P 5

$3.49 Dredging


$3.32 Motor Transp. A 2

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch. Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443. APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.

I Requires completion of a self-certification form attesting to the ability to type at a speed of at least forty
words per minute (40 wpm).
2 The selected candidate must have a valid drivers Ilcense or acquire one within 30 days.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission Deprut Administrator
Director of Public Affairs Chief of Public Information
Acting Press Officer Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon, Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students 4: airmail 19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

Photo by Arthur Pollack
Candace Busche, civilian classification and compensation staff analyst for the Tactical Air Command
headquarters in Washington, D.C., speaks at the lat st meeting of the Panama Chapter of the Classification
and Compensation Society held recently at the Albrook Officers'Club. The local chapter is chaired by Barbara
Ledesma, far left, labor relations specialist for the Panama Canal Commission Office of Industrial Relations.
The society's purpose is to promote classification and compensation as a professional field. The Panama
Chapter is comprised of specialists in this and related fields from the Panama Canal Commission, the U.S.
military services, and the Panama Area Personnel Board.

Page 4

Mds de 68 Aflos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vierhes 22 de Abril de 1983

Vol. XXI, NO 30

Escape de

agua causan

verdor en verano

Personal del Departamento de
Acueductos y Laboratorios de la
Comisi6n del Canal de PanamA
suele realizar durante casi cada
verano una inspecci6n en busca de
pastes mis verdes, con la espe-
ranza de no encontrarlos.
Usando como punto de referen-
cia el color chocolate que adquiere
la vegetaci6n durante la tempo-
rada seca, personal del departa-
mento viaja en helic6ptero a lo
largo de las principles rutas en
busca de puntos verdes que pu-
dieran indicar los sitios en donde se
produce roturas de la tuberia.
Las inspecciones areas son
especialmente efectivas para detec-
tar pequefios escapes de agua.
Henry Tooke, Jefe del Departa-
mento de Acueductos y Laborato-
rios, explica que los grandes
escapes causan bajas significativas
en la presi6n del agua, mientras
que los pequefios son mAs dificiles
de descubrir sin apelar a la
inspecci6n area.
Este afio, la inspecci6n realizada
en el sector Atlantico revel6 que no
se han producido escapes. No
obstante, en el sector Pacifico han
aparecido algunos pu.ntos verdes
sospechosos, principalmente en la
orilla occidentel del Canal.
Muestras sacadas de esos puntos
fueron posteriormente examina-
das en el laboratorio, en busca de
evidencias de cloro o floro. Las
trazas de estos elements suelen ser
indicio seguro de que existe escape
en una tuberia, mas que la
aparici6n de fuentes naturales bajo
Como suele decir el Superinten-
dente del Departamento de Acue-
ductos y Laboratorios en el sector
Atlantico, "si no hay cloro o floro,
no hay escape".
I.a Comisi6n trabaja reparando
las tuberias en los puntos en los que
se han descubierto escapes.

Militares jubilados

empleados del Canal

perderan un ajuste

Como lo estipula una reciente
ley del Congreso, se enviaron
cartas a todos los empleados de la
Comisi6n que fueron identificados
como pensionados militares, noti-
ficandoles que la Comisi6n debe
descontar de sus sueldos una suma
igual al ajuste por el cost de la
vida (COLA) en los cheques de
jubilaci6n military. Esta deducci6n
se reflejara en lasecci6n"ajustesde
pagos" del estado de cuenta de los
empleados, a partir del 25 de abril
de 1983.
Los empleados que sean mili-
tares jubilados pero que no han
recibido la carta notificandoles del
descuento COLA, deben ponerse
en contact con el Ramo de
Administraci6n y Archivos del
Personal, Oficina de Administra-
ci6n de Personal, al tel6fono 52-
3311 6 52-3522.
.os'empleados que hasta ahora
no hayan sido identificados como
militares jubilados y que sean
identificados como tales en el
moment de su separaci6n serin
sujetos a deducciones retroactivas
de conformidad con la ley.

"" r;:. - '

Miembros de la Junta Directiva de la Comisidn del Canal de Panama se reunen en la Casa Blanca
Vicepresidente de los Estados Unidos George Bush, quien reiter6 el compromise de la Administraci
trabajar estrechamente con Panama para garantizar el continuado servicio del Canal al comercio ma
international. Los miembros de la Junta Directiva se hallaban en Washington, D.C., participando
segunda reunion de 1983. Aparecen sentados en primer piano en el orden usual, el Presidente de la Dire
William R. Gianelli, Secretario Adjunto del Ejgrcito; los miembros panamenos de la directive Fern
Cardozey Oyden Ortega, y el Embajador de Panama en los Estados Unidos Aquilino Boyd. Sentados alf
en el mismo orden, el Administrador de la Comision del Canal D. P. McAuliffe, y el miembro panameho
Directiva Luis A. Anderson. La pr6xima reuni6n de la Junta Directiva serd en julio de 1983 en Pana

Definen reglas del Seguro Socia

El program de Enfermedad y
Maternidad de la Caja de Seguro
Social de Panama proporciona
atenci6n m6dica, subsidies por
lesiones y enfermedades, y subsi-
dios de maternidad. Para aclarar
los terminos de la cobertura de los
empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama inscritos en
dicho program, la Oficina de
Administraci6n de Personal ha
preparado un resume de los
requisitos y procedimientos del
mismo. Se les sugiere a los
empleados inscritos en el progra-
ma que recorten este articulo y lo
garden como referencia future.

Prestaciones Medicas
En cuanto a las prestaciones
medicas, el program ofrece aten-
ci6n medica y subsidies por
lesiones y enfermedades que no
estan relacionadas con el trabajo.
Segin el program, la atenci6n
medica se encuentra disponible en
qualquier instalaci6n que funcione
bajo la Caja de Seguro Social o
afiliada a 6sta. Para obtener
prestaciones m6dicas, la persona
debe mostrar dos documents: la
c6dula o un carnet de identidad
personal del Seguro Social, y la
ficha de comprobaci6n de Salarios
y Derechos del Seguro Social que
indica su participaci6n actualizada
en el program. El derecho a las
prestaciones" m6dicas comienza
inmediatamente al inscribirse en el
El derecho a obtener prestacio-
nes m6dicas por incapacidad tem-
poral depend de una series de
factors. Primero, los asegurados
deben haber pagado sus cuotas a la
Caja de Seguro Social por lo
menos durante 6 de los ultimos 9
meses antes de la incapacidad.
Segundo, los asegurados deben
haber estado ausentes del trabajo
debido a una lesi6n o enfermedad
no relacionada con el trabajo por
mas de 15 dias durante el afio
calendario. Los 15 dias no tienen
que ser consecutivos, ya que el
derecho para obtener las presta-
ciones comienza el decimosexto

Tercero, los asegurados deben
poder demostrar que han estado
ausentes del trabajo por razones
relacionadas con la salud en el
period inicial de 15 dias al igual
que para los dias que se solicitan
como prestaciones compensato-
rias. La fnica documentaci6n
acceptable para apoyar y com-
probar los periods de tal ausencia
es el certificado de incapacidad. El
medico que lo atiende expide este
certificado, el cual indica el pe-
riodo de confinamiento o recupe-

Cuarto, los asegurados deben
presentar un reclamo de subsidio
en la oficina administrative de la
Caja de Seguro Social. En la
ciudad de Panama, la oficina esta
ubicada en la Calle 17 Oeste y Calle
H. y en Col6n, esta ubicada en la
Calle 6 y Avenida Bolivar. Para
presentar un reclamo, los asegura-
dos deben presentar su c6dula o
carnet del Seguro Social, una ficha
actualizada del Seguro Social,
copias de los certificados de
incapacidad, y el Formulario 7040
de la Comisi6n del Canal de
Panama (Aviso de Exclusi6n de la
Planilla) completado por la unidad
empleadora indicando las fechas
durante las cuales el asegurado
estuvo incapacitado y excluido de
la planilla.

El subsidio se paga en base al 70
por ciento del salario diario
promedio del asegurado obtenido
en los 2 meses anteriores, y el
subsidio puedecontinuarhastapor
26 semanas. Despu6s de este
period, el caso del paciente sera
estudiado por un grupo de medicos
de la Caja de Seguro Social para
determinar si la persona debe ser
jubilada por razones m6dicas o si
debe continuarse el subsidio tem-
poral por incapacidad.

Los empleados de la Comisi6n
que est&n inscritos en el program
deberan notificar a sus super-
visores inmediatamente si una
lesi6n o enfermedad require un
period de confinamiento o recu-

peraci6n. A diferencia c
empleados p6blicos y del
privado en Panama, los emp
de la Comisi6n no dev
licencia por enfermedad po
rado. Durante los primeros
de incapacidad acumulac
cualquier afio calendario,
empleados se les mantie
vacaciones. A los emplead
no cuenten con la cantida

(Contlin'ai en la pdlginai

SSobre reforms

a la Constituci6n

votan panamefos
El Tribunal Electoral haestable-
cido puestos de votaci6n a lo largo
y ancho de PanamA, para facilitar
la participaci6n popular en el
referendum del domingo 24 de
abril que decidira si el pueblo pa-
namefio acepta o no el proyecto de
reforms de la Constituci6n poli-
tica de 1972. Los ciudadanos pa-
namefios pueden depositar su voto
en cualquier sitio de votaci6n, de
preferencia cerca de su residencia.
En el Area del Canal se han dis-
puesto siete mesas de votaci6n. En
el sector Pacifico funcionaran me-
sas de votaci6n en la Direcci6n
Nacional de Transito Terrestre,
(antiguo Edificio de Asuntos Ci-
viles) y en los edificios de las anti-
guas escuelas de Pedro Miguelyde
Paraiso. En el sector Atlantico
con el funcionaran dos puestos de vota-
i6n de ci6n en el Centro Regional Univer-
ritmo sitario (antigua Escuela Secunda-
en la ria de Rainbow City), y uno respec-
ectiva, tivamente en el teatro de Coco
nando Solo Norte y en la casa club
de la de Margarita.
amd. Las urnas estaran abiertas en
todo el territorio de la Republica
/ de 7 a.m. a 5 p.m.

de 150 de los 276 articulos de la
e los Constituci6n vigente, fueron ela-
secor borados por un comit6 especial
sector designado por el Presidente Ri-
a card De la Espriella. Mas de
vengan 500,000 copias de un folleto com-
r sepa- parativo de las reforms pro-
15 dias puestas y la Constituci6n vigente
da en han sido distribuidas en todo Pa-
a los nama, especialmente como inser-
ne en cones en los peri6dicos locales.
os que PanamA tiene mAs de 800,000
d suf- electores registrados. Se espera que
la gran mayoria de ellos participe
4) en el referendum del domingo.

Foto por Armando De Gracia
Sol Linowitz, izquierda, ex negociador del tratado del Canal de Panam6
se apoya de la baranda apoyarse al cruzar el puente sobre una de las
compuertas de las Esclusas de Miraflores durante la visit que realiz6 a
las instalaciones del Canal de Panam6 esta semana. Lo acompaian
various prominentes hombres de negocios de los Estados Unidos que
viajaron con d1 a Panamd como parte de una gira auspiciada par el Time-
Life International.

a~-ii -

Abril 22, 1983


Conferencia FEW
Durante una reunion especial
que celebrara el Capitulo de
Panama de la Asociaci6n de
Empleadas del Gobierno Federal
(FEW) la Dra. Judy H. Katz
tratard sobre las distintas maneras
c6mo la mujer puede ser mas
efectiva en organizaciones. La
reuni6n se realizara el miercoles 27
de abril de 1 1:30 a.m. a I p.m., en el
Sal6n 301, Edificio 808, de la
Universidad de Oklahoma en la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
AMrea. La Dra. Katz es profesora
adjunta en Relaciones Humanas y
Educaci6n en la Universidad de
Oklahoma. Las socias de FEW y
sus huespedes estan invitados a
asistir a esta conferencia.

Sociedad de Honor
El Embajador de los Estados
Unidos Everett Ellis Briggs dirigira
la palabra a 44 estudiantes de la
Escuela Secundaria de Balboa que
seran admitidos a la Sociedad
Nacional de Honor el miercoles 27
de abril a las 7:30 p.m., en el
auditorium de la Escuela Secunda-
ria de Balboa.
Los 29 estudiantes graduandos
que serin admitidos son Alyssa
Abbey, Michael Bramble, Shue-
Huei Chen, David Dahlstrom,
George Deitz, Gladys Dunnell,
Lauren Fennell, Betzabethla Fi-
gueroa. Mark Fortner, Derek
Gallardo, Jeannine Garnsey, Valerie
Gayer, Romana Goode, John
Grazioso, Sharon Griffin, Rory
Hubert, R. Lange Jacobs, Jennifer
Lane, Mark Letzer, Richard Mar-
tinez, Rodney Martinez, Troy
Oliver, Lourdes Parrilla, Thelma
Perez, Alfredo Quir6s, Virginia
Rowell, Corrine Schiveley, Laura
Schoeb y Rogelio Toledano.
Los 15 estudiantes pregraduan-
dos son Roberto Acosta, Michiro
Brown, Kathleen Carreiro, Lucia
Ceballos, Laura Cisneros, Jillian
Collins, Brad Erickson, Sandra
Hall, Suzanne Hinek, Jenny Hsiou,
Lea Ligon, Roger O'Connor,
Michael P6rez, Gaelen Sweany y
Jacob Wolda.

Carnaval juvenile
del Pacifico
Cuando la Banda 79 del Ej6rcito
inaugure las festividades del Car-
naval de Actividades Juveniles del
Pacifico la pr6xima semana, el
grupo musical "Mischief" estari
present. El extraordinario vigor
de este grupo de rock explotari
cada noche del 26 de abril al I de
mayo, con excepci6n del sibado 30
de abril, electrizarin los predios
del carnaval con "Fantasy", "Jenny"
y otras canciones populares.
El Carnaval tambi6n sera ameni-
zado por various otros grupos
populares como "Magic" con el
"boogie" el6ctrico comenzando a
las 8 p.m. el martes; "C.V Stereo",
con salsa disco, a partir de las 8:30
p.m. el mi6rcoles, y el "Conjunto
Cashe" con m6sica salsa, a partir
de las 8 p.m. el jueves, seguido por
el grupo "Wolf" con mis rock.
Los amantes de la m6sica
traditional disfrutarin de las can-
clones folkl6ricas y baladas el
sabado a partir de las 6:30 p.m., y
de la Banda de Cornetas de los
Bomberos el domingo en la tarde
desde las 3:15.
Continuando con el tema de este
aio, "Herencia Americana-Re-
creaci6n a Traves de los Afios", el
comit6 del carnaval ha preparado
un fabuloso program que incluye
deportes, bailes, magia y malaba-
rismo, asi como saltos con para-
caidas y la exhibici6n por un
equipo de ejercicios de precision.
Como siempre, los events seran
.complementados con paseos. quios-
cos de juegos, y una selecci6n de
comidas y refrescos de tipo carna-

Torneo de tenis
El piblico esta invitado a
presenciar un torneo sencillo de
tenis, auspiciado por el Club de
Tenis Crossroads este fin de
semana. Los juegos, que seran en
las canchas de tenis de Diablo,
empezaran a las 7 p.m. y ter-
minaran a las 5 p.m. los dias 23 y 24
de abril.

Preparaci6n para el parto
El YMCA de Balboa ofrecera un
curso en ingles y espafiol de 6
semanas sobre preparaci6n para el
parto, de 7 a 9 p.m., empezando el
martes, 26 de abril. El curso
dictado por Cristina Caries, ofrece
instrucciones en el m6todo Lamaze
e incluye la presentaci6n de la
pelicula, "La Historia de Eric." Las
inscripciones estan abiertas en la
recepci6n del YMCA. Para mayor
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-
2839 o al 52-2759.

Balompie juvenile
El program de balompiejuvenil
del Ramo de Servicios Recreativos
de la Comisi6n del Canal de
PanamA empezard manafia 23 de
abril, con ligas para las edades de 7
a 9, 10 a 12, y 13 a 15 aios. Los
juegos se escenificarfn en el
Panama Canal College, el Estadio
de Balboa, y el Campo McGrath,
en Gamboa.
Para informaci6n respect al
calendario, Ilame a Maureen Egger
o a Rogelio Spencer, al tel6fono
52-2903 despues de las 4 p.m.

Clases de costura
El YMCA de Balboa ofrecera un
curso de costura y disefo de 10
semanas de duraci6n, para princi-
piantes y avanzados, a partir del 23
de abril. Las classes para princi-
piantes se dictaran los sAbados de
10 a.m. a 2 p.m., y los lunesde5 a9
p.m. Para los avanzados se ofre-
ceran los martes de 5 a 9 p.m.
Todas las classes seran dictadas por
Edna C6rdova. Para mayor in-
formaci6n, Ilame al YMCA de
Balboa, al tel6fono 52-2839 o al52-
2759. Las inscripciones ya estAn-
Dia de las Secretarias
Celebre el Dia de las Secretarias
con una reuni6n informal el martes
26 de abril de 4:30 a 6:30 p.m. en el
bohio del Parque Caimito, locali-
zado en la Carretera Gaillard cerca
del Lago Miraflores y del antiguo
Poligono de Tiro de la Policia.
Dorothy de Sing sera la oradora
invitada y habrf comida y refres-
cos en abundancia.
El event, que es patrocinado
por la Asociaci6n de Secretarias y
Oficinistas del area canalera con la
cooperaci6n de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades de la
Comisi6n del Canal de PanamA,
esta abierto a todos. El costo es de
$4 por persona.
Para obtener informaci6n y
boletos, Ilame a los tel6fonos 52-
3101, 52-7917, 6 52-7684 a mias
tardar el 25 de abril.


Subasta de estampillas
El Club de Coleccionistas del
Istmo, auspiciard su subasta men-
sual de estampillas el martes 26 de
abril a las 7 p.m., en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pa-
namA, en Balboa. Para mayor
informaci6n, Ilame a Bob Lanphear
al telefono 82-4635 despu6s de las 5

Asamblea de premiaci6n
La Escuela Secundaria de Cris-
t6bal celebrara su asamblea annual
de premiaci6n a las 11:30 a.m., el
jueves, 5 de mayo, en el auditorio
de la escuela. Las personas que
deseen otorgar un premio deben
ponerse en contact con Jim
Palumbo, lamando al tel6fono 46-
6241 o al 46-6242.

Platos panamefios
El Centro Recreativo Valent
esta ofreciendo una series detalleres
sobre c6mo preparar plates tipicos
panamefios. El menu para la
pr6xima sesi6n el sabado 30 de
abril a las 2 p.m. es lomo, arroz con
guand6 y ensalada. Inscribase por
adelantado en el centro. Para
obtener mayor informaci6n, llame
al tel6fono 87-6500.

Los aficionados al boliche en
ambos sectors del Istmo tendran
un event especial el sabado 30 de
Esa noche de 9 p.m. hasta la
medianoche, tendra lugar el Tor-
neode Locura a la Luzde la Luna y
los Ocho Locos. Para mayor
informaci6n Ilame al tel6fono 83-
En el Bolerama de Curundl, la
Bonanza de Boliche a la Luz de la
Luna se iniciara a las 11 p.m. Se
cobrara una cuota de entrada para
cubrir los partidos y los regalos.
Para mayores detalles, Ilame al
tel6fono 85-5761.

Tarde de teatro
Los residents del sector atlAn-
tico no querrAn perder la oportu-
nidad de presenciar la producci6n
de la Escuela Secundaria de
Crist6bal de "Una Noche de
Teatro", a las 7:30 p.m., los dias 29
y 30 de abril, y el 1 de mayo, en el
auditorio de la escuela.
La obra sera dirigida por Serle
Alan Wise, quien ha dirigido"The
Habbitt", "Ten Little Indians", y
recientemente "Joseph and the
Amazing Technicolor Dreamcoat."
"Una noche de Teatro" com-
prendera tres dramatizaciones diri-
gidas por estudiantes: "The Man in
the Bowler Hat", dirigida por
Andrea Kuster; "Heat Lightning,"
por Henry de la Garza, y "Next,"
dirigida por Leslie Griffin. Entre
las dramatizaciones se presentarin
canciones y bailes, asi como
lectures dramAticas.
El precio de entrada es de $2
para los adults y $1 para los
nifios. Los boletos estaran a la
venta en la entrada,



. .. , t I ; ,

' " " [

.. _- ..-

Sociedad del Canal
La reunion de 1983 de la
Sociedad del Canal de Panama se
realizara del 12 al 14 de mayo en el
Clearwater Beach Surfside Holi-
day Inn.
Los que quieran viajar en grupo,
pueden hacer los arreglos del caso
con la Agencia de Viajes Chadwick
en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa, en donde
Ilenaran los formularios de reser-
vaci6n. El telefono de la Agencia
Chadwick es el 52-4137.
Funci6n benefica
El Club Universitario del Istmo
auspiciara un concerto del Ballet
Nacional de PanamA a las 8 p.m., el
sabado, 30 de abril en el auditorio
del Panama Canal College, como
part de las actividades conmemo-
rativas de las bodas de oro de la
uni\ersidad. recaudaciones
de esta presentaci6n pasaran a
engrosar el fondo de becas del club.
Los boletos pueden ser adqui-
ridos de los miembros de la junta
directive del club o por medio de
Sylvia Goldmann al tel6fono 52-
6361, o Karin Gabrielson, al 52-
Noche de los Tigres
El grito de guerra de los Tigres
de la Escuela Secundaria de
Crist6bal se dejarf escuchar el
jueves 5 de mayo en el auditorio del
plantel, cuando se celebre "la
Noche de los Tigres" bajo los
auspicios del Comit6 Asesor de la
Escuela Secundaria de Crist6bal.
Durante esa noche se presen-
taran actividades en las que se
destacarAn actividades de las que
los Tigres tienen razones para
sentirse orgullosos. Se proyectarin
diapositivas sobre los viajes reali-
zados por los estudiantes a las Islas
GalApagos y al Modelo de las
Naciones Unidas en Holanda,
lectures dramaticas por los gana-
dores del Festival Anual de Orato-
ria, selecciones por el Coro de
Muchachas, presentaci6n de una
obra en un acto, y un breve
Padres de familiar, personal
educando y entusiastas de los
Tigres estan cordialmente invi-
tados a participar en este event
especial. La entrada es gratis.
Sinf6nica de Moscu
La Asociaci6n Nacional de
Conciertos auspiciara su primer
concerto de la temporada de 1983
con la presentaci6n de la famosa
Orquesta Sinf6nica de Moscu, a
las 8:30 p.m., el martes, 26 de abril,
en el Centro de Convenciones
Los boletos estan a la venta en la
Joyeria Mercurio; la Libreria
Argosy, en Via Argentina; la Casa
Bella en El Dorado; la Discoteca El
Puente. y en las ofioinas de la
Asociaci6n en el Edificio Citibank,
en la Avenida Justo Arosemena.
Tambi6n se pueden hacer reser-
vaciones llamando a la Asociaci6n
al tel6fono 25-4951 o al 25-4992.

S Un grupo de
bombers de la
Comisi6n del Canal de
Panamd posa con el
premio que gan6 al
ganar la competencia
del "polo encebao"
durante el Carnaval
de Actividades
Juveniles del
Atldntico. Son ellos,
en el orden usual, Skip
Berger, quien entreg6
el premio; el Sgto.
Ernesto Niles; el
Teniente Michael
Riley; el Sgto. Alex
Livingston; el Sgto.
Ricardo Forde, y el
Sgto. Luis Shannon. El
equipo espera repetir
su hazaia durante el
Carnaval de
�' Actividades Juveniles
S del Pacifico.

Foto paor
" Susan K. Stabler

Conferencia sobre viajes
Aprenda c6mo hacer que le
rinda su presupuesto de vacaciones
asisticndo a una conferencia sobre
gangas de pasajes aereos el jueves
28 de abril a las 7 p.m. en el Centro
Recreativo Valent. Para obtener
mas detalles, Ilame al tel6fono 87-

Gira de compras
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis ofrecera una gira para hacer
compras en la ciudad de Panama
mafiana 23 de abril a las 7:30 p.m.
El costo es de $2 por persona.
Inscribase hoy mismo en el centro.

V6libol femenino
Una clinic para aquellas per-
sonas que tengan interns en par-
ticipar en un program de v6libol
femenino se ofrecera el lunes 25 de
abril a las 9 a.m. en el Gimnasio
Reeder en Fuerte Clayton. Ademas,
el 25 de abril es el iltimo dia para
inscribirse en el program que se
inicia el 2 de mayo. Para obtener
informaci6n adicional Ilame al
tel6fono 87-3862.

Una orquesta integrada por
voluntarios del Instituto Nacional
de Cultura (INAC) ofrecerd un
concerto gratuito el 24 de abril a
las 7:30 p.m. en el Centro Re-
creativo del Fuerte Davis. La
orquesta, formada por 30 j6venes
colonenses cuyas edades oscilan
entire los I1 y los 19. interpretard
melodies tan populares como "El
Danubio Azul", "La Paloma" y
"Pompa y Circunstancia". La
invitaci6n es general.

Reuni6n de tecn6logos
El Dr. Antonio Su6scum ofre-
cera una charla sobre "Evaluaci6n
de Pacientes" durante la reuni6n
de la Asociaci6n Istmeiia de
Tecn6logos M6dicos de Emer-
gencia, a las 7:30 p.m., el lunes, 25
de abril, en el Sal6n de Conferen-
cias N� 3 del Hospital Gorgas. Se
efectuarin elecciones para la nueva
junta directive despues de la
Para mayor informaci6n, Ilame
al Sgto. Vivian Smith, al tel6fono
84-4675 (oficina) o al 52-4207
(residencia), o a Patricia Propst, al

Semana Nacional
de Bibliotecas
Como parte de la observaci6n de
la Semana Nacional de Bibliotecas
del 17 al 23 de abril, por la Escuela
Primaria de Fuerte Clayton, se ha
programado un acto para el
viernes 22 de abril a las 10:30 a.m.,
en el Centro Recreativo Valent.
Durante el acto, se anunciarAn los
resultados del Concurso del Libro
Favorito,,y se darn los nombres
de los ganadores del Concurso
Adorne una Puerta. Ademas, el
sexto grado de Maria Dillon
presentara una breve obra pro-
moviendo los libros y la lecture.
Todos los miembros de la
comunidad estan invitados.

Feria brasilefia
La Embajada del Brasil y el
Banco do Brasil patrocinan la
Primera Feria Industrial Brasilena
para Centro America y el Caribe,
que se efectuarA del 23 al 30 de abril
en el Centro de Convenciones
ATLAPA de la ciudad de Panama.
La feria estara abierta de 2 a 7
p.m. tanto para compradores
como vendedorcs. El piblico esta
cordialmente invitado a observer
lo iltimo de la tecnologia brasilefia
en vehiculos, parties de autom6viles,
equipo agricola, maquinaria. co-
municaciones. equipo medico y de
construcci6n, acondicionadores de
aire, sistemas de procesamiento de
datos, tejidos, mobiliario, aparatos
de decoraci6n, equipo de oficina,
instruments musicales, juguetes,
tiles de jardineria y para campa-
mentos, perfumeria y otra diver-
sidad de products.
HabrA mis de 250 exhibiciones y
se podrAn adquirir refrescos. La
cuota de entrada es de $1. Para
mayor informaci6n. sirvase Ilamar
al tel. 23-0340 o al 64-7355.

Pagina 2


, I *,


� 'lrt-Q

� I


Abril 22, 1983


Feria promueve el comercio

Foto por R. Rodgers
El pabell6n de la Comisi6n del Canal de Panama en la Feria Internacional de David atrae la atenci6n de John
Fillis, director de la Escuela Vocacional y de Agricultura de San Benito en Volcan. Norma del Cid, asistente del
pabelldn, quien es profesora de secundaria en David, entrega al Sr. Fillis literature sobre la operaci6n del
Canal. Aproximadamente 75,000 personas visitaron el pabell6n durante los 10 dias de la feria.

Escuela exhibe trabajos de estudiantes en feria

Por Barbara Miller

Cuando John Fillis lleg6 a
Panama conel Cuerpode Paz, solo
pensaba quedarse en el Istmo unos
dos afios. Eso fue en 1964. Ahora,
casi dos d6cadas mas tarde, a6n
sigue en Panama, desempefiando
el mismo trabajo al que ingres6
poco despu6s de su Ilegada.
El Cuerpo de Paz le asign6 la
tarea de trabajar con las coopera-
tivas de vivienda en la provincia de
Chiriqui, un proyecto que lo llev6
al Volcan, donde comenz6 a
ayudar en una pequefia escuela
vocacional sostenida por la iglesia.
Con apenas tres afios de existencia
en ese entonces, la Escuela Voca-
cional y de Agricultura de San
Benito era administrada para
estudiantes del s6ptimo. octavo y
noveno grades de families pobres.
Cuando los padres que adminis-
traban la.escuela abandonaron el
pais en 1965, le pidieron al Sr. Fillis
que se quedara un afio mas hasta
que se pudiera encontrar reem-
plazos. Los afios Ilegaron y se
fueron; la matricula de la escuela
creci6 de 27 estudiantes a mas de
120, y el Sr. Fillis se qued6 para
ayudar a los j6venes a aprender
una ocupaci6n.
El mes pasado llev6 muestras de
la artesania de los estudiantes a la
Feria Internacional de David. Tres
places talladas en madera de teca
por los estudiantes que asisten al
curso de tallar madera, fueron

entregadas a miembros de la
delegaci6n estadounidense en la
La entrega, efectuada el dia que
el Patronato de la feria dedic6 al
Embajador de los Estados Unidos,
fue en agradecimiento de la ayuda
que prestaron los militares estado-/
unidenses cuando el puente sobre
el Rio Chiriqui se cay6 el afio
pasado. El General Fred F. Woerner,
Comandante de la Brigada 193 de
Infanteria y el General de Divisi6n
William E. Masterson, Coman-
dante segundo jefe del Comando
Sur, recibieron una placa cada
uno, y Everett Briggs, Embajador
de los Estados Unidos en Panama,
acept6 una a nombre del Teniente
General Wallace H. Nutting, Co-
mandante en jefe del Comando
El Sr. Fillis dice que numerosos
hotels panamefios y estadouni-
denses han contratado los servicios
de los estudiantes de la escuela
para levar a cabo proyectos de
tallado en madera. Continue di-
ciendo que, como muchos de los
graduados de la escuela tienen un
talent especial en este campo,
tienen una gran demand, espe-
cialmente en la ciudad de Panama.
Ademas de talleres en tallado de
madera, ebanisteria, carpinteria y
ceramica, la escuela cuenta con un
plan de studios complete, y ofrece
adiestramiento agricola. Sus cur-
sos nocturnos de ingles, biblioteca
y program recreativo son utili-
zados por los estudiantes y por









otras personas en la comunidad.
Seg6n el Sr. Fillis, la mayoria de S
los estudiantes de la escuela t
continfan estudiando a6n despu6s v
de concluir el program de tres P
afios. Agrega que, aproximada- la
mente un 70 por ciento de los r
graduados se quedan en el area y a
ponen sus habilidades a la disposi-
ci6n en el mercado local. e


Maria Josefina G6mez
de Pdrez y sus hijos,
Aura Mercedes y
Carlos Antonio,
exhiben los articulos
que trajeron de
Guatemala para la
Feria Internacional de

Foto por
Frank Miller


Foto por R. W. Benninghoff
Joseph J. Wood, Director de la Oficina de Planificaci6n Ejecutiva de la Comisi6n del Canal de Panamd, entrega
los certificados de becarios de tiempo complete en el Panama Canal College a various estudiantes que lograron
promedios de 4 en el semestre pasado. Son, desde la izquierda, Tanya Martin, Felicia Martinez, Marissa
Williams, y Mimi Martinez. No aparecen en la foto Lisa Heaton, Michael Mull, Gary Mason, y Joyce Tucker.

"Panama es much mAs que un
anal," dice el narrador al co-
nienzo del documental que fue
:xhibido en el pabell6n de la
Comisi6n del Canal de PanamA en
a Feria Internacional de David el
nes pasado.
Preparado por Paul Evans y
Roger Guerra, del Departamento
le Artes Graficas de la Comisi6n,
el documental destacalas riquezas
naturales de Chiriqui y de su
:iudad cabecera, David. Verda-
leramente, Panama es masque un
:anal. Pero, la via acuatica es uno
le los atractivos que convierten a
Panama en el sitio 16gico de un
:vento international como es la
eria annual de David.
Celebrado en marzo, esteafiola
eria celebr6 su 28a version.
Originalmente fue un event local,
pero mas tarde empez6 a incluir a
otros paises. Doce paises par-
iciparon este aiio--Estados Uni-
los, Israel, Taiwan, Francia, Co-
ombia y todos los pauses cen-
roamericanos, con excepci6n de
La ciudad de David ha re-
ervado amplio espacio para los
eredas cubiertas con estructuras
lermanentes de ambos lados para
is exhibiciones. Tambi6n tiene un
edil para la lidia de toros y un
nfiteatro para grupos grandes.
Quienes asisten a la feria,
mplean el event para renovar

Jinetes campeones

disputaran premios

El 16W Espectaculo Ecuestre
annual por el Campeonato del
Istmo, que auspicia los Shriners
del Templo Abou Saad se efec-
tuarf el23 24de abrilde 8 a.. a 3
p.m. en el Club de Equitaci6n de
Albrook. El event de montar al
estilo ingles se verificari el saibado.
y los juegos de gymkhana seran el
domingo. l.os jinetes que hayan
sido seleccionados de los previous
seis cspecticulos competirfn por
los trofeos y cintas.
l.a entrada es gratis. Habri
comida y refrcscos a la \cnta \ las
utilidades scran cmpleadas para
sufragar los costs dcl espcct;iculo
\ para apoyar cl fondo de
transportc a los lospitales de los
Shriners para Nifios I.isiados en
los Estados Unidos. Para obtencr
mayor information. lame a Mal-
colm Stone al telCfono 52-2990.

amistades al tiempo que se dis-
traen, pero el eventotambien sirve
un prop6sito mas significativo.
Ren6 Silvera. gerente de la feria.
explica que la intenci6n es la de
incrementar el intercambio eco-
n6mico, estimular la producci6n y
promover elturismo. El n6merode
visitantes tambien contribute con
la economic de David. Con una
asistencia de mas de 200,000
personas. la feria"conviertea toda
la ciudad en un gran hotel", dice el
Sr. Silvera.
Tal como en afios anteriores,
varias instituciones del gobierno
de Panama participaron activa-
mente en la feria. El Instituto de
Recursos Hidrdulicos y Electri-
ficaci6n (IR-HE) present -una
exhibici6n de energia solar. El
Ministerio de Comercio e In-
dustrias exhibi6 una maqueta del
nuevo parque industrial de David.
La Direcci6n General deRecursos
Naturales Renovables (RENARE)
present fotografias destacando
los efectos de la erosi6n.
El pabell6n de la Comisi6n del
Canal de Panama despert6 much
interest. Haciendo 6nfasis en la
contribuci6n del Canal de Panama
a la industrial maritima internacio-
nal, la exhibici6n present una
escena del Canal con un barco de
contenedores en transito. Los
objetos metalicos brillosos. cono-
cido como "flickers". que se
utilizaron en el disefio daban la
sensaci6n de constant movi-
miento. Documentales filmicos del
Canal y de lugares de interest de la
Rep6blica de Panama contribu-
yeron a popularizar el pabell6n.

Muchos de los pabellones des-
tacaron products nacionales, pe-
ro el pabell6n de los Estados
Unidos destac6 lo international,
enfocando algunas empresas co-
merciales de los paises del Caribe.
La actividad commercial estaba
present por todos los confines de
la feria, y represent a various
El Embajador de El Salvador
estuvo present promoviendo los
ofrecimientos de la Asociaci6n
Nacional de Artesanias de su pais,
como cajetas pintadasyalinohadas
bordadas. Maria Josefina G6mez
de Perez viaj6 desde un pueblo
cerca a Antigua, Guatemala, para
vender los vestidos guatemaltecos
bordados a mano. Igual que
muchos expositores, ella viaj6
acompafiada por various miembros
de su familiar. De la ciudad de
Panama, pero originario de Chile,
Jaime Mufioz estuvo present con
sus obras dejoyeria.
Cada dia de la feria fue dedicado
al embajador de uno de los paises
participants. Se dedicaba una
ceremonia en honor del respective
pais. y luego el Patronato de la
Feria ofrecia una recepci6n, a la
que asistian funcionarios pana-
mefios y representantes del pals
huesped. Ariadna Saldafia. reina
de la feria. tambien estaba pre-
sente con los miembros de su
corte para dar la bienvenida a los
Al transcurrir el dia. mas v mas
personas Ilegaban a la feria y para
la noche los terrenos estaban
repletos. actividades tambien
eran mas numerosas con bailes
folkl6ricos. corridas de toros v
atracciones para todos los gustos.
Y hablando de gustos. tambien
habia una gran variedad de sucu-
lentos plates provenientes de las
distintas regions de la provincia
de Chiriqui.

Pigina 3


Abril 22, 1983

SSobre reforms (Viee tela pt'ina1

Foto por Mel and Belva St
Roger O'Connor, hijo de Robert E. O'Connor, de la Direc
Ingenieria y Construcci6n, actua con el practice del Canal Cap
Dunworth en uno de los ensayos de la obra "Equus", que se press
primer vez anoche en el Panama Canal College. Roger repre
papel de un adolescent perturbado, y el Capit6n Dunworth
siquiatra, en esta historic detectivesca sobre lo siquico escrita
Shaffer y dirigida por Bruce Quinn. Lasfunciones de esta noche y
y de los dias 27, 28 y 29 comienzan a las 8:15 p.m. Elprecio de ad
de $5. Para reservaciones, Ilame al 52-3107 durante horas lab
Lista de Posiciones Vacante,

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I (Se
require saber espafiol y trabajar
turnos) (Tiempo Parcial minximo
de 30 horas semanales).......... $6,968.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 I (Se
require saber espafiol) (Tiempo
Parcial maximo de 20 horas sema-
nales)....... ................. $7,467.20
Oficinista, Correspondencia LN-3 2
(Tiempo Parcial miximo de30 horas
semanales) ................... $6,968.00
Asistente del Controlador de Trafico
Maritimo/Controlador de Trafico
Maritimo (Puerto). LN-5/9 (Se $8,569.60/
require trabajar turnos) ......... $20,256.00
Oficinista de Abasto, LN-3 2 (Se
require saber mecanografia)...... $6,968.00
Oficinista de Abasto, (Mecanografia)
LN-4 (Tiempo Parcial maximo de 30
horas semanales) .............. $7,467.20
Escrutador(a) de Comprobantes, LN-4 $7,467.20
Electricista (Planta de Energia Elec-
trica), LM-10 ' (Se require saber
ingles) ........................ $9.69
(Maximo de un afio)

Obrero, LM -3 ....................
Marinero de Lanchas, LM-6 (Se
require saber nadar) ............
Conductor de Vehiculos Motorizados,
LM-5 2 (Se necesita saber ingles)
(Primeras cuarenta horas) ........




ciente de vacaciones anuales para
cubrir el period de incapacidad,
se les mantiene en licencia sin
sueldo o se les concede vacaciones
adelantadas antes de acumularlas,
seg(in corresponda.
Despuds de los primeros 15 dias
de incapacidad en cualquier afio
calendario, los empleados de la
Comisi6n inscritos en el program
S se mantendrAn en licencia sin
Ssueldo. El Formulario 267 de la
Comisi6n (Solicitud para Licen-
cia) sera preparado por el super-
S- visor del asegurado para justificar
Sel period durante el cual el
empleado est6 de licencia sin
-. sueldo. Al iniciarse el d6cimo sexto
dia de incapacidad, el asegurado
tendra derecho a obtener un
subsidio de la Caja de Seguro

Subsidies de Maternidad
En cuanto a los subsidies de
maternidad, el Programa de Enfer-
medad y Maternidad proporciona
atenci6n obst6trica durante el
embarazo, el parto y el puerperio a
asegurados y esposas de empleados
varones asegurados.
:annaway . El program proporciona ade-
cci6n de mas subsidies en dinero a las
jitdn J. R. aseguradas. El subsidio en dinero
sent6por se paga por el period de6 semanas
esenta el antes y el period de 8 semanas
el de su despu6s del parto. Durante este
por Peter period, a la asegurada se le paga
una cantidad igual al 100 por
imanana ciento del salario promedio sobre
nes el cual la asegurada ha pagado sus
orables. cuotas a la Caja de Seguro Social
durante los 9 meses anteriores de
empleo. Para tener derecho a los
subsidies en dinero por materni-
S dad la asegurada debe haber
va- pagado sus cuotas a la Caja de
,to le Seguro Social por lo menos 9
meses durante los 12 meses ante-
riores a su s6ptimo mes de

Mant. P I
Meant. I Para reclamar los subsidies en
dinero por maternidad, la asegu-
rada debe ir a la oficina adminis-
Pers. P I trativa del Seguro Social y presen-
tar su c6dula o carnet de Seguro
Social, una ficha de Seguro Social
Serv. Adm. A I actualizada, un Formulario 7040
de la Comisi6n, y una declaraci6n
del m6dico indicando la fecha
estimada del parto. Ademis, la
Naveg. A I asegurada debe haber entregado

Mant. A I

Almacenes P 1
Almacenes P I

Elect. P I

Sanidad P 5

Dragado P 6

$3.32 Tran. Motor A 2

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirdn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en cl Edificio 366, Anc6n. oenel Edificio I 105, Crist6bal. La solicitud se
hard mediante el Formulario443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberd ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
SEl candidalo escogido debera llenar un formulario donde certifique que puedc cscrihir a maquina a una
velocidad minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
2 El candidate escogido deberi tener una licencia para conducir o adquirir una dentro de los 30 dias despuds
de ser nombrado.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

Spillway del Canal de Panamd

Administrator de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones Plblicas
Official de Prensa Interino

Jefe de
Infornmacin Ptiblica

Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboracin debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su pubicaci6n.
Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinary 56: correo
ordinario. para estudiantes $4 correo areoS 19. Enviese cheque o giro postal favordeThe Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Relaciones Piblicas del Canal de PanamA. APO Miami 34011.

previamente un Formulario 267 de
la Comisi6n a su supervisor,
solicitando vacaciones sin sueldo
para el period de 14 semanas por
el cual recibira subsidies en dinero
de la Caja de Seguro Social. Los
subsidies en dinero por mater-
nidad generalmente se pagaran en
dos partidas: uno que cubre el
period de 6 semanas anterior al
parto y el otro que cubre el period
de 8 semanas despu6s del parto.
H x ae

Todas las preguntas que se
refieran a los procedimientos rese-
fiados en el articulo deberin
referirse a John Bowman, asistente
del director de personal, al 52-
3406. Las preguntas que se refieran
a la adjudicaci6n de reclamos o a la
cantidad del subsidio pagado en
dinero debera dirigirse a la Caja de
Seguro Social, Departamento de
Pensiones y Subsidios, 62-2669 o al

S. - .. ..

Foto por Janet Len-Rios
Los Exploradores del drea del Canal ponen a prueba sus habilidades para
el rescate, mientras otro realize su mejor esfuerzo para desalentarlos. El
ejerciciofue parte dela diversas actiuidades que dieron lucidezal "Scout-
o-Rama" celebrado recientemente en el Estadio de Balboa.

Saludo musical a "U" del Canal

Los Pacific Pipers, las Sweet
Adelines y el Coro de Ex Alumnos
de La Boca celebraran las Bodas de
Oro del Panama Canal College con
canciones durante el Festival
Musical de mayo. El espectaculo
cuesta $2 por persona y tendri
lugar el viernes 6 de mayo a las 7:45
p.m. en el auditorium de la

Los asientos seran ocupados por
orden de legada. Sin embargo, se
podrf adquirir boletos por adelan-
tado comunicAndose con los miem-
bros de los tres grupos corales, o
Ilamando a la universidad al
tel6fono 52-3107, a Janet Winford
al 52-5660, o a M6nica Parker al


'i i

Foto por Arthur Pollack
Candace Busche, analista de la oficina de clasificaci6n y compensaci6n de civiles para el Comando Aereo
Tdctico en Washington, D.C., hace uso de la palabra en la ultima reunion del Capitulo de Panamd de la
Sociedad de Clasificaci6n y Compensaci6n celebrada recientmente en el Club de Oficiales de Albrook. El
capitulo local estd encabezado por Barbara Ledesma, extrema izquierda, especialista en relaciones laborales
de la Oficina de Relaciones Laborales de la Comisi6n del Canal de Panamd. El prop6sito de la sociedad es
promoter /a clasificaci6n y compensation como actividad professional. El capitulo de Panamd to integran
especialistas en este y otros campos afines de la Comisi6n del Canal de Panamd, los servicios armados de los
Estados Unidos y la Junta de Personal del Area de Panamd.

Pigina 4