The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Cana l eum

Commission to present

public service awards

Panama Canal Commission Hon-
orary Public Service Awards will
be given next week to 14 in-
dividuals and organizations in
recognition of their outstanding
contributions to Canal-area com-
munities. Two gold, six silver, and
six bronze medallions will be
The awards ceremony will begin
at 10 a.m. on Thursday, April 21. It
will be held in the rotunda of the
Administration Building in Balboa
Heights, where the surrounding
murals stand as a monument to the
dedication of those who labored in
the actual construction of the
Panama Canal.
Since construction days, concern
over the quality of life on the
Isthmus has led to consistent
improvements, both through the
Canal organization and through
individuals and groups who have
recognized needs and set about to
fulfill them. In 1970, the Canal
organization established a system

PCC participates
in Azuero Fair
The Azuero Fair opened Wednes-
day, April 13, and runs through
Monday, April 18. The Panama
Canal Commission is participating
in the fair with a photo display and
a videotape production on the
The fair provides a showcase for
the commercial, industrial, agri-
cultural, and livestock output of
the Azuero Peninsula, which is
comprised of the provinces of Los
Santos arid 'Ier^rea,i 'an~oof
the neighboring provinces of CoclI
and Veraguas.

of Honorary Public Service Awards
to pay tribute to such services.
Nominations for these awards
come from civic, labor, fraternal,
and religious groups and from
other Federal agencies on the
Isthmus. They are reviewed by the
Incentive Awards Committee and
the recipients are then named by
the Panama Canal Commission
Since the awards system was
instituted, gold medallions have
been awarded in the following
names: Abou Saad Shrine Clown
Unit, the Right Reverend Reginald
Heber Gooden, United States Air
Force Southern Command Band,
Mr. Paul M. Runnestrand, the
Balboa Lions Club, The Con-
cerned Brothers, The Men and
Women of the Rescue Human-
itarian Force-United States Air
Force Southern Command, Dr.
James M. Wolf, Rabbi Nathan
Witkin, Dr. Victor Slater, Mrs.
Dora K. Fastlich, Master Sergeant
Jos6 Salinas, Dr. Richard A.
Cheville, Col. and Mrs. Charles R.
Clark, Mr. Robert McGuinness,
Mr. and Mrs. Robert C. Morrison,
Ms. Emily Butcher, Sister Ger-
trude Marie .Shaughnessy, Mr.
Robert C. Worsley, Mr. Jean D.
Burns, Staff Sgt. Luis A. Cordero,
Panama Canal Zone Elks Lodge
No.. 1414, Cristobal Woman's
Club, Mr. Bruce A. Quinn, Cris-
tobal Elks Lodge No. 1542, Colonel
Neal R. Christensen, Mrs. Louise
De La Ossa Griffon, Dr. and Mrs.
Charles L. Latimer, Mrs. Mary
Ellen Bowerrman. Panama Canal
C6mmni"ilion Police ()iision, and
the Panama Canal Society of

How's the Canal Doing?

* The following statistics indicate Canal operations and
usage during the month of March:
Average oceangoing transits-34 ships per day
Average ready backlog--19.7 ships
Average Canal waters time-23 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-48:3 percent
Ships with beams over 100 feet-19.1 percent
* The Miraflores Locks miter gate overhaul went into the
final stage this week with the reinstallation of the gates.
* The Hercules has been repaired and is back at work on the
Canal. One of the first assignments for the floating crane was the
rehanging of the miter gates at Miraflores.
* The draft restriction on the Panama Canal is currently 37
feet. It is scheduledto change to 36 feet 6 inches on April 18, to
36 feet on April 25, and to 35 feet 6 inches on May 2.

If. I.

- -,
;1ij f ~i:


"QE2" breaks

own record
The Cunard. liner Queen Eliza-
beth 2 made its tenth transit
through the Panama Canal Friday,
and in so doing broke its own toll
It was the first transit of the QE2
since the new toll rates went into
effect this March. As a result of a
9.8 percent increase, .the cruise
.liner paid a total of '97,696,38,
$8,547.76 more than its previous
record toll established on January
25, 1980.
Aboard were 1,053 crew mem-
bers and 1,559 passengers, nearly
all of whom gathered on the right
side of the 963-foot liner to watch
the transit through the waterway.
The QE2 remained at the Cristobal
dock until 8 p.m. when it departed
on the rest of a 61-day luxury,.
Although- the locks chambers
are just 1,000 feet long and 110 feet
wide, the huge liner, just as it has
on all its previous transits; went
through the Canal as smoothly as
possible due to careful advance
planning and efficient handling by
the Marine Bureau.

IRS deductions
to be returned to
some pensioners
The United States Emnbassy has
issued the following news release,
which contains important infor-
mation for Panamanians who are
U.S. civil service pensioners.
"The United States Embassy is
aware that beginning in the month
of April 1983, U.S. Internal
Revenue deductions have been
withheld in error from the monthly
annuity checks of many Pan-
amanian pensioners.
"The Embassy is presently con-
sulting with appropriate officials
of the United States Government
in order to determine the best and
quickest means of restoring to
these pensioners their full annuities
without tax deductions and to
reimburse to them the funds that
have already been withheld.
"As soon as further information
is available the Embassy will make
it known to all those affected by the



Photo by Kevin Jenkins
The "HMrcules" lifts the first of the four refurbished miter gates back into
position at Miraflores Locks, marking the beginning of the end of the
overhaul. See page 4 for a photo review of the miter gate overhaul.

Canal to hold UMS symposium

A short symposium on the
feasibility of adopting the Univer-
sal Tonnage Measurement System
(UMS) as the basis for Panama
Canaltolls will be held from 9a.m.
to noon on April 20 at the
Miraflores Locks minitheater. It
will be the second in a series of
meetings for the purpose of
gathering informal comments from
Canal users prior to deciding
whether to begin the process
necessary to change over to the
new system.
The first symposium is slated for
today in New York. In addition to

Administrator D. P. McAuliffe,
Commission officials expected to
attend today's meeting are Chief
Financial Officer Walter D. Bjor-
seth, Marine Bureau Director
Capt. George T. Hull, and Ad-
measurement Director Jerry Ran-
som. Some members of the
Commission Board of Directors
may also be in attendance.

Next week's symposium will be
followed by meetings later in the
year in London, Tokyo, and a
South American city yet to be

Balboa police to sponsor festival


Photo by Arthur Pollack
Walter Brown, second from left, U.S. Government fleet representative for the National Marine Engineers
Beneficial Association (MEBA), meets with Donald Lipman, second from right, the Panama area MEBA
representative, Panama Canal Commission Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr., right; andIndustrial
Relations Officer William R. Bell. Mr. Brown also visited with MEBA members while on the Isthmus.

The Balboa Police Station of the
National Guard will sponsor a
cultural program at 7 p.m. Sunday,
April 17, at the Balboa Stadium.
The program was planned with the
assistance of the Balboa Residents'
Advisory Committee and the Na-
tional Institute of Culture (INAC).
Everyone is invited, free of
charge, to enjoy the evening's
performances, which will include
American folkloric dances by
the Star-in-a-Circle dancers and
Panamanian dances by INAC's
folkloric troupe. INAC will also
present a group of quadrille

Among other activities planned
for this weekend by the Balboa
Police is a bicycle outing on
Saturday morning from Summit
Gardens to the police station. All
Canal-area cycling enthusiasts are
invited to participate. Transporta-
tion from the station will be
provided for participants at 8 a.m.
Refreshments will be served during
and after the ride.
Take note
* From April 17 to 30, the
U.S. Consular Agency in Cris-
tobal will be open on the
following days only: April 19,
21, 26, and 28.

-- More Thdo 68 Years of Service to World Commerce -

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI. No. 29 Friday, April 15, 1983

�:-��-1~5r-~�~;~ I~~ ~V�L
" I'�r

�� .-t�.,
c .-� ����~


April 15, 1983

ATARI meeting
The Panama Canal ATARI
Computer Users' Group will meet
at 1:30 p.m. tomorrow, April 16, in
the Panama Canal College com-
puter room. There will be a games
workshop following the brief busi-
ness" meeting. For more informa-
tion, call Ann Guerriero at 52-6061
or James Meigs at 52-58 17.

Youth activities carnival
Under the theme "American
Heritage-Recreation Through the
Years," the Pacific Youth Ac-
tivities Carnival will be held from
Tuesday, April 26, through Sun-
day, May 1, at Jarman Field in
Fort Clayton.
Games and athletic competition,
live entertainment, and booths full
of food and beverages are just
some of the attractions. Each book
of advance tickets purchased will
entitle fairgoers to one free ride.
Advance tickets will also sup-
port the candidacy of one of the
following nine contestants for car-
nival queen: Shinae Kim Horcher,
representing Headquarters Com-
mand/Law Enforcement Activity;
Julie Lynn Vick, the 210th Com-
bat Aviation Battalion; Sandra
Hall, the Logistical Support Com-
mand; Crystal Brown, the U.S.
Army Communications Com-
mand; Chaley Ennette Fletcher,
the 3d Battalion, 5th Infantry;
Jeannie Conroy, the Combat Sup-
port Battalion; Veda Anderson,
the Junior Reserve Officers' Train-
ing Corps; Doris Boyett, the 4th
Battalion, 20th Infantry; and Lynn
Blumer, the U.S. Army Medical
Department Activity Command
and Dental Activity Command.
The fair will feature a bench-
press contest and a deadlift event.
The benchpress contest will be
held at 6 p.m. on Thursday,
April 28, and weigh-ins will begin
at 4 p.m. The deadlift competition
will take place at 2 p.m. on Satur-
day, April 30, with weigh-ins
starting at noon.
First- and second-place trophies
will be awarded in various weight
classes and medallions will be pre-
sented to persons placing third. In
addition, there will be awards for
the teenage champion and runner-
up, the most outstanding light-
weight and heavyweight lifters,
and the most outstanding female
Preregistration is now underway
at Building 200 in Fort Clayton.
Those who sign up after the
April 25 deadline will pay a higher
entry fee. Department of Defense
civilians, military personnel, and
Panama Canal Commission em-
ployees, and their dependents are
eligible to participate. For more
information, call James Hart at
87-4002 or 87-4153.

RAC 'n SAC news

The Curundu Elementary School
Advisory Committee will meet at
2:30 p.m. on Monday, April 18, at
the school. All parents and
teachers are invited.

Midnight bowling
If you suffer from insomnia or
are really crazy about bawling,
then the Fort Gulick Bowling
Center's midnight marat-hon may
be of interest. Open to loth sexes,
the tournament will . begin at
midnight on April 16 ahd last into
the wee hours of the morning on
April 17. Call 83-3100 for more
Texas Instruments
home users' group
Those interested in forming a
Texas Instruments home computer
users' group are invited to attend
an organizational meeting at 6:30
p.m. on Monday, April 25, in
Room 3 of the Panama Canal
Training Center, 0602 Corozo
Street, Balboa Heights.
For further information, please
call 52-5030 after 5:30 p.m.
INAC concert
The Moscow Symphonic Or-
chestra will perform at 8:30 p.m.
on Tuesday, April 26, at the
ATLAPA Convention Center in
Panama City. Sponsored by Pan-
ama's National Institute of Culture
(INAC), the concert will be the first
of the 1983 season.
Tickets may be purchased at any
of the following locations in
Panama City: Libreria Argosy on
the corner of Via Espafia and Via
Argentina; Gran Morrison on Via
Espafia; Mercurio, S.A., on Ave-
nida Samuel Lewis; Casa Bello in
the El Dorado mall; Discoteca El
Puente on Via Espafia; and the
National Concert Association on
Avenida Justo Arosemena.
For further details, call 25-4951
or 25-4992.
Library week
in observance of National Li-
brary Week from April 17 through
23, special displays will be set up in
all Morale Support Activities
The Fort Clayton Library will
also celebrate the week with a 5-
kilometer run, starting at 7 a.m. on
April 23 at the library (Building
128). All participants will be given
T-shirts, and certificates and prizes
will be awarded in different age
categories. Registration is now
open at the library. For details
about the course or the categories,
call 87-3853.
At the Fort Gulick Library, the
highlight of the week will be a
typical Panamanian night on Sun-
day, April 17. Come out and
sample nativedishes and enjoy a
folkloric dance presentation. The
festivities will begin at 7 o'clock.
Civil engineers' society
The American Society of Civil
Engineers will hold its monthly
meeting on Tuesday, April 19, in
the Orchid Room of the Quarry
Heights Officers' Club.
A social hour from 7 to 8 p.m.
with a pay-as-you-go bar will
precede the evening's presentation,
which will feature technical con-
siderations for the structural de-
sign of the Marriott Hotel.
The guest speaker will be Dr.
Eduardo Bricefio, a professor of
structural mechanics at Panama's
Technological University and one
of the country's most outstanding
structure designers.
Dress is informal and the cost is
$3.50 per person. Reservations
should be made by 4:15 this
afternoon, April 15, by calling
Fred Call at 52-3510, Hector De
Lima at 52-3314, or Felicia Rivera
at 64-7996.

Youth center news
The Fort Clayton and Fort
Amador Youth Centers will be
closed from April 17 through May
6 because of the Pacific Youth
Activities Carnival. Young people
who wish to help with the
preparation of booths or to work
during the carnival may volunteer
by calling the Fort Amador center
at 82-4448 or the Fort Clayton
center at 87-6451.
Brazilian fair
The First Brazilian Industrial
Fair for Central America and the
Caribbean will be held from April
23 through 30 at the ATLAPA
Convention Center in Panama
Over 250 technological exhibits
will be on display, featuring
automobile parts, agricultural equip-
ment, machinery, communications,
data processing, textiles, furniture,
decorative accessories, office sup-
plies, musical instruments and
Refreshments will be available
and everyone is invited. For
information, call the Brazilian
Embassy at 23-0340 or the Banco
do Brazil (Bank of Brazil) at 64-

College alumni activities
All alumni of the Panama Canal
College (formerly the Canal Zone
Junior College and Canal Zone
College) are invited to celebrate the
school's 50th anniversary at a
reunion and reception coinciding
with the 1983 graduation exercise
on Thursday, June 2.
A committee has been formed to
make plans for the event and to
invite as many alumni residing in
the Republic of Panama as pos-
sible. The committee will also work
to establish a college alumni
Graduates and former students
are urged to call the college at 52-
7509 or 52-3648 to give their
names, positions, mailing addresses,
phone numbers, and the years they
graduated from or attended the
school. Those who know of
graduates and former students
who are on the Isthmus are also
asked to call the college.
The information will be used to
contact alumni and former stu-
dents regarding Golden Anniver-
sary activities, which are being
scheduled throughout this year.
These activities will culminate with
a 50th anniversary ball, tentatively
planned for mid-December.

Spanish program
Conversation, reading, and
writing skills will be taught in a
new, intensive Spanish program
given by Nova University. Pro-
gram dates are April 18 to June 28
and classes will meet on Mondays,
Wednesday, and Thursdays from
9 to 11 a.m. at the USO-J in Balboa
and from 5 to 7 p.m. at Colegio La
Salle. Registration is taking place
at La Salle and will be open
through April 18. For information,
call 23-0813 or 23-8251 during
office hours.

Spanish classes
The Balboa Armed Services
YMCA is offering conversational
Spanish classes.
Traditional courses will be given
on Monday and Wednesdays,
beginning on April 18. Beginners
will meet at 6 p.m. and inter-
mediates at 7:30 p.m.
Classes stressing household Span-
ish will be held on Tuesdays and
Thursday, beginning on April 19.
Beginners will meet at 8:30 a.m.
and intermediates at 10 a.m.
Registration is now open. For
more information, call the YMCA
at 52-2839 or 52-2759.

* ^ -, f .-. . - *


Racquetball and
squash competition
The Club de Raqueta de Pa-
nama is issuing a challenge to any
five-member racquetball or squash
team to compete in a tournament.
For information, call Ben Moyer
at 64-7327.
Free concert
A volunteer orchestra from
Panama's National. Institute of
Culture will present a free concert
at 7:30 p.m. on April 24 at the
Fort Davis Recreation Center.
Composed of 30 young Colon
residents ranging in age from II to
19, the band will perform popular
numbers such as "The Blue Danube."
"La Paloma," and "Pomp and
Circumstance." Everyone is in-
Sewing class graduation
and fashion show
The graduating sewing class at
the Balboa Armed Services YMCA
will present a fashion show at 7:30
p.m. on Friday, April 15. The
public is invited to attend the show,
which will feature the students'
own creations. Persons interested
in enrolling in the next class will be
able to see the work accomplished
under the direction of instructor
Edna C6rdova. For more informa-
tion, call 52-2839 or 52-2759.

Weekday swim
Valencio Thomas will instruct a
4-week session of weekday swim-
ming classes starting on April 19
at the Balboa Armed Services
Classes will meet on Tuesday
and Thursday afternoons, with
infants at 4:15, ages 4 through 6 at
4:45, 7- to 17-year-olds at 5:15, and
adults at 6 o'clock.
Register now at the YMCA.
Summer offerings at
Panama Canal College
The Panama Canal College
summer semester will run from
June 13 through July 28, with all
classes meeting Monday through
Thursday at the Balboa High
Courses in art, business, math,
data processing, typewriting, short-
hand, composition, speech, litera-
ture, English as a second language,
history, and education will be
Registration will be open at the
college from 8 a.m. to 8p.m. June 6
through 9 and from 8 a.m. to 3 p.m.
June 10.
For information about registra-
tion or the class schedule, call 52-
3 07 or 52-3304.

Ruben Judrez, a
volunteer instructor at
the Margarita Pool,'
teaches one little
"-.:-,, fellow the art of
Kicking during "B"
badge classes for
Dependents of
- Panamanian
employees of the
Panama 'Canal
Commission. These
children, 24 of whom
- earned their "B"
badges, will soon be
taking lessons of a
different nature when
Panama schools
reopen this month.

Photo by
Bobby Roberts

Parapsychology talks
Parapsychology enthusiasts will
be pleased to know that Dr. Debra
Weiner, a noted parapsychologist
with the Foundation for the Re-
search on the Nature of Man
(FRNM), will soon be in Panama
for a series of lectures on the sub-
ject. Her visit is at the invitation
of the Institute for Parapsy-
chological Studies, a nonprofit
educational society on the
Dr. Weiner is a specialist in
parapsychology, psychology, and
physics. She has taught courses in
parapsychology at Sonoma State
and Duke University. She is now
with FRNM as a researcher, and is
in charge of the advanced training
program for parapsychologists.
She is also a technical writer for the
Journal of Parapsychology and
associate editor of PSI News.
The lectures Dr. Weiner will give
in Panama are part of a course on
parapsychology, which will meet
from May 8 through 12 at the Con-
quistador Hotel. The $60 fee may
be paid in two installments, one at
the time of registration and the
other on the day the course
For more information, call

Page 2

Anril 1 1QS13


Students awed by "QE2" transit
Students awed by "QE2" transit

,�r w
Am. ...
ii� tlIrtp lii IcI

Il lll r ll I' l~iii 1III~ ii it i I p;,,,

Photo by Susan K. Stabler
The "QE2" dominates the background as teacher Jack Milligan, in the back, and a group of sixth-graders from
Margarita Elementary School wrap up a Canal orientation outing.

by Susan K. Stabler

The Queen Elizabeth 2s tenth
Panama Canal transit on Friday,
April 8, provided the sixth-graders
from Margarita Elementary School
with a royal education.
Three weeks prior to the arrival
of the QE2, teachers Jack Milligan
and Robert Witcher arranged a
very special Panama Canal orien-
tation for their students. Says Mr.
Milligan, "The cooperation and
support we got in planning the
whole thing was wonderful."
While the QE2 was still under-
way from the Pacific side, the
students began their outing with a
trip to Gatun Locks. They crept
down into the lock tunnels and
viewed firsthand the giant wheel
gears that operate the cylindrical
valves. On site at the locks, the
youngsters got a better-than-text-

book appreciation of the magni-
ficence of the entire locks operating
Leaving the locks behind and
making their way by bus to the
Gatun Boat Landing, the children
and their teachers were exposed to
yet another aspect of Canal
operations. Aboard Panama Canal
Commission tugboats, they liter-
ally got the feel of "working" a feNw
By the time the majestic vessel
came into sight, her young ad-
mirers had shifted from tugboats
to launches for an unobstructed
view of her arrival. From a vantage
.point seldom available to spec-
tators, the sixth-graders watched
the ship glide across the lake. They
took in the sheer immensity of her
record-toll-breaking size, and then
observed the awesome sight of the
huge vessel easing into Gatun

PCC, 193d give
A new defensive driving course
was given recently at the Panama
Canal Training Center. Titled
Defensive Driving Course (DDC)-
II, it was sponsored jointly by the
Panama Canal Commission Safety
Division and the 193d Infantry
DDC-II is a 4-hour course,
replacing DDC-I, an S-hour course.
The abbreviated program is de-
signed to qualify instructors in
accordance with the standards and
requirements of the U.S. National
Safety Council.

Clerk-Typist, LN-3 ' (Swimming
ability required) ................. $6,968.00
Clerk-Typist, LN-3 ' .............. $6,968.00
Computer Programmer, LN-9/11 (Ex-
perience in COBOL programming
required).................... $20,256.00/
Custodial Worker, LM-1 (Part-time
NTE 30 hours per week) ......... $3.01
General Engineer, LN-11 2 (Bilingual:
English/Spanish) (Swimming abil-
ity required) .................... $24,508.00
Program Analyst, LN-II (Knowledge
of budget required) ........... .. $24,508.00
Tire and Tube Repairer, LM-6 2 ... $3.49

Clerk-Typist, LN-3 I (NTE 6 months) $6,968.00
Data Transcriber, LN-3 (Shift work
required) (NTE 12/4/83) ........ $6,968.00
Library Aid, LN-2 (NTE 1 year)
(Knowledge of Spanish) (Part-time
NTE 30 hours per week) ........ $6,593.60

How to Apply: Applications must be submitted
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building
I . ...-r 'I:- . Q, - A-o _ _ - - ...

training classes
The course was conducted by
Frank Guite, assistant chief of the
Commission Safety Division, and
Jeannie Hickman, safety specialist
of the 193d Infantry Brigade, both
of whom have received special
training in the United States.

Of the 18 people who attended
the course, half were from the
Commission and the other half
from the 193d Infantry Brigade. It
was the first safety training pro-
gram offered jointly by the two

Photo by Arthur Pollack
Panama Canal Commission employee Thurman Carteret, right, demonstrates for fellow classmates some of
what he has learned during a new defensive driving course for instructors. Observing from the back of the room
are Commission Maintenance Division Safety Specialist Bobby Winford, standing at left; Safety Division Chief
Joseph Maravilla, second from left; 193d Infantry Brigade Safety Director Hugh Linden, seated second from left;
and the instructors, brigade Safety Specialist Jeannie Hickman and Commission Safety Division Assistant
Chief Frank Guite, standing third and fourth from left.

Site of former Tivoli Hotel takes on new appearance

Fin. Mgmt.

Com. Svcs.


P 2

by David Constable

The site where the Tivoli Hotel
once stood has taken on a new
Dredging P 1 look. Since 1972, when the hotel's

Fin. Mgmt. P 1 sprawling wooden structure was
Motor Tr. A I torn down, the area has remained
vacant, except for a small build-
ing occupied by the administrative
Storehouse P I offices of the Smithsonian Tropi-
cal Research Institute. There is
Fin. Mgmt. P 1
Fin. Mgmt. P now a new concrete structure on
the site, built for the Library of
Com. Svcs. P 1 Tropical Sciences.
The Smithsonian Institution,
d to the Employment and which is the parent organization of
1105, Cristobal. on Form the Smithsonian Tropical Re-
an seven (7) days from the search Institute, built the library to

date of this publicatlor. yualliication Standards may oe reviewed at the ranama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.

1 Requires completion of a self-certification form attesting to the ability to type at a speed ofat least forty
words per minute (40 wpm).
2 The selected candidate must have a valid driver's license or acquire one within 30 days.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Chief of Public Information
Acting Press Officer Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students $4; airmail S19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011.

provide a center for the scientific
study of tropical flora and fauna. It
will be used by recipients of
Smithsonian Institution scholar-
ships, students from universities in
Panama, and research scientists
from all over the world. It is also
open to the public.
Built at a cost of approximately
$500,000, the library has about
20,000 volumes and 800 bound
magazines covering a wide range
of scientific and technological
fields. The library's director, Dr.
Carol Joplin, says that most of the
books are in English, but that there
are some in Spanish and a few in
The library's holdings began

with a small collection which, since
1923, was kept by the Smithsonian
Tropical Research Institute on
Barro Colorado Island. The collec-
tion increased as a result of private
donations and the Smithsonian's
acquisition program. The books
were transferred in 1968 to a build-
ing in Ancon opposite the Gorgas
Army Community Hospital and
remained there until the new
library was completed.
Inaugurated on April 7, the
library is now operating on the
following schedule: from 8 a.m. to
5 p.m. Monday, Wednesdays,
Thursday, and Fridays; from
8 a.m. to 8 p.m. on Tuesdays; and
from 9 a.m. to 4 p.m. on Saturdays.

Photo by Arthur Pollack
The Library of Tropical Sciences occupies the site of the former Tivoli Hotel.

Bureau Lo-
or ca-
Division tion

Locks P I
Maintenance A I

Page 3


Position Vacancy List

~- ,�
.4 �
: T


Miraflores looking good

as overhaul gears down

The hubbub of locks overhaul activity is coming to an end with the reinstallation of the four P'SQ ". '
refurbished miter gates at Miraflores Locks. The Panama Canal Commission work force, which .
began gearing up for the overhaul long before the gates were removed last December, was able to
accomplish not only the overhaul tasks but also a number of other maintenance jobs with minimal
disruption to Canal service. The gates are now like new; the locks chambers are in top condition; and
a variety of equipment is in place. Hats off for a job well done!
Highlights of the overhaul are presented in these photographs, which were taken by Don Goode,
Kevin Jenkins, and Susan K. Stabler.

At right, a Miraflores
Locks towing
locomotive eases the
No. 2 caisson into.
position in the east lane
prior to dewatering
operations for the onset Above, Commission employees work on and around one of the miter
of dry-chamber work. gates in the Balboa drydock, demonstrating both the scale of the gates
and the scope of the overhaul operation. At right, tourists aboard the
A la derecha, una . - "Island Princess" get an unusual view of the west lane of Miraflores
locomotora de las' ' Locks during the dry-chamber phase of the overhaul.
Esclusas de Miraflores
coloca cuidadosamente Arriba, empleados de la Comisi6n trabajan en una de las compuertas
en posici6n lao en el dique seco de Balboa. Se aprecia el tamaiio de las compuertas y
compuerta flotante NO 2 el alcance de la operaci6n de reacondicionamiento. A la derecha, los
en ta via oriental antes turistas a bordo del barco "Island Princess" tienen una vista
de las operaciones de � extraordinaria de la via oeste de las Esclusas de Miraflores durante la
desagUie para el inicio l fase del reacondicionamiento con la cdmara seca.
de los trabajos en laI
cdmara seca. . .' 0- .:

r --.

Below, machinist Daniel
Fuentes uses an
Industrial Division lathe .
to drill out a miter gate
casting, which is part of
the hinge mechanism. -.

Abajo, el mec6nico
tornero D6niel Fuentes .
emplea un taladro de la
Division Industrial para . . .
remover una pieza
fundida de una
compuerta, parte del
mecanismo del gozne.

Locks and Maintenance Division employees make critical adjust-
ments to the V-shaped ledge of the concrete sill in the west lane at
Miraflores Locks.
Empleados de los Dibisiones de Esclusas y Mantenimiento efecttan
modificaciones vitales al batiente en forma de V en la via oeste de las
Esclusas de Miraflores en una de las fases importantes del
reacondicionamiento de las compuertas.

Workers pri
Miraflores. 4

Una cuadrill
Ilantas neuo
de los mud


*1t 2i �-'

Sq - I - '9o

Comisi6n dara premios

por servicio meritorio

Los Premios de la Comisi6n del
Canal de Panama por Servicios
Pfiblicos serAn otorgados la pr6xi-
ma semana a 14 personas y
organizaciones en reconocimiento
a sus contribuciones sobresalientes
a las comunidades del area ca-
nalera. Dos medallas de oro, seis
de plata y seis de bronce.
La ceremonia de entrega de
premios se efectuara eljueves 21 de
abril a las 10 a.m. Se efectuarA en la
rotonda del Edificio de Adminis-
traci6n en Balboa Heights.
Desde la 6poca de la construc-
ci6n del Canal de Panama, la
preocupaci6n por la calidad de
vida ha conducido a la realizaci6n
de mejoras, ya sea por la organiza-
ci6n del Canal o por individuos y
grupos. En 1970, la organizaci6n
del Canal estableci6 un sistema de
Premios por Servicios Publicos a
fin de rendir tribute por estos

PCC participa en

Feria de Azuero
La Feria de Azuero, la segunda
en importancia entire las activida-
des de este tipo que se celebran en
Panama despues de la recien
realizada Feria Internacional de
David, se inici6 el mi6rcoles 13 y
continuara hasta el lunes 18 de
abril. La Comisi6n del Canal de
Panama participarA en el event
con una exposici6n de fotografias
a colors y con producciones
audiovisuales relatives a la opera-
ci6n de la via interoceanica.
La Feria de Azuero constitute
un muestrario de la producci6n
commercial, industrial y agrbpecua-
ria de la peninsula de Azuero,
compuesta por las provincias de
Herrera y Los Santos, y de las
provincias vecinas de Cocl y

servicios. Las postulaciones para
estos premios provienen de los
grupos civicos, laborales, fraterna-
les y religiosos, y de otras agencies
federales en el Istmo. Las postula-
ciones son revisadas por el Comit6
de Premios de Incentivo y los
nombres de los merecedores son
luego anunciados por el Adminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
Desde que se instituy6 el sistema
de premios, se han otorgado
medallas de oro a las siguientes
organizaciones y personas: la
Unidad de Payasos del Templo
Abou Saad, el Muy Reverendo
Reginald Heber Gooden, la Banda
de la Fuerza A6rea del Comando
Sur de los Estados Unidos, el Sr.
Paul M. Runnestrand, el Club de
Leones de Balboa, los Concerned
Brothers, los Hombres y Mujeres
de la Fuerza Humanitaria de
Rescate de la Fuerza A6rea del
Comando Sur de los Estados
Unidos, el Dr. James M. Wolf, el
Rabino Nathan Witkin, el Dr.
Victor Slater, la Sra. Dora K.
Fastlich, el Sargento Maestre Jos6
Salinas, el Dr. Richard A. Che-
ville. el Coronel Charles R. Clark v
sefiora, el Sr. Robert McGuinness,
el Sr. Robert C. Morrison' y
sefiora, la Srta. Emily Butcher, la
Madre Gertrude Marie Shaugh-
nessy, el Sr. Robert C. Worsley, el
Sr. Jean D. Burns, el Sargento
Segunda Clase Luis A. Cordero, la
Logia Elks Lodge NO 1414 de la
Zona del Canal de Panarri, el
Club de Mujeres de Crist6bal, el
Sr. Bruce A. Quinn, la Logia Elks
NQ 1542 de Crist6bal, el Coronel
Neal R. Christensen, la Sra. Louise
De La Ossa Griffon, el Dr. Charles
L. Latimer y sefiora, la Sra. Mary
Ellen Bowerman, la Divisi6n de
Policia de la Comisi6n del Canal
de Panama, y la Sociedad del
Canal de Panama de Florida.

El Canal por dentro
* La siguiente estadistica muestra la utilizaci6n y operaci6n
del Canal correspondiente al mes de marzo:
Transitos diaries promedio de alta mar-34 naves
Naves acumuladas listas para transitar-19.7
Tiempo promedio en aguas del Canal-23 horas
(incluso el tiempo de transito)
Naves con manga de mas de 80 pies-48.3 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-19.1 por ciento
* El reacondicionamiento de las compuertas de las Esclusas
de Miraflores inici6 su fase final esta semana con la
reinstalaci6n de las compuertas.
* La gr6a Hercules ha sido reparada y estA nuevamente
laborando en el Canal. Una de las primeras asignaciones de la
gr6a flotante fue la de colocar de nuevo las compuertas de las
Esclusas de Miraflores en su lugar.
* La restricci6n en el calado impuesta en el Canal de Panama
es actualmente de 37 pies. Esta programado modificar el calado
a 36 pies 6-pulgadas a partir del 18 de abril, a 36 pies el 25 de abril
y a 35 pies 6 pulgadas el 2 de mayo.

rS - SM

Rompe propio

record "QE2"
El buque de pasajeros de la linea
Cunard, Queen Elizabeth 2, hizo el
viernes pasado su d6cimo transito
por el Canal de Panama, y al
hacerlo rompi6 su propio record
de peajes.
Fue el primer transito del Queen
Elizabeth 2 desde que entraron en
vigor las nuevas tarifas de peajes el
pasado 12 de marzo. Como
resultado del incremento del 9.8
por ciento, la nave pag6 un total de
$97,696.36 por transitar, $8,547.76
mAs que la suma que ha tenido que
pagar desde que estableci6 el
record anterior el 25 de enero de
A bordo viajaban 1,559 pasajeros y
1,053 tripulantes, casi todos agru-
pados en el lado derecho del buque
de 963 pies de largo para observer
mejor el transito por la via
acuatica. La nave acod6 en el
puerto de Crist6bal hasta las 8
p.m., cuando zarp6 para concluir
el rest del crucero de lujo de 61
Aunque el tamaiio de las ca-
maras de las esclusas es de 1,000
pies de largo por 110 pies de ancho,
poco mayores que el enorme
buque, este transit, igual que en
sus transitos previous, con toda
comodidad y sin el mayor incon-
veniente debido a la eficiente
planificaci6n del mismo realizada
por los practices y la Divisi6n de

IRS devolvera a

los pensionados

impuesto retenido
Por este medio, la Embajada de
los Estados Unidos en Panama
desea informar que esta consciente
de que muchos jubilados pana-
mefios del Servicio Civil de los
Estados Unidos han sido afectados
por un descuento en sus cheques
del mes de abril de 1983. Este
descuento se debe a un error
relacionado con la retenci6n de los
impuestos en los Estados Unidos.
La Embajada de los Estados
Unidos esta hacienda las respec-
tivas consultas con las autoridades
del gobierno de los Estados Unidos
para solucionar en forma rApida
este problema con el fin de que los
afectados puedan recibir sus che-
ques integros y que a la vez les sean
reembolsados los impuestos de-
ducidos del mes de abril de 1983.
Tan pronto la Embajada tenga
mis noticias las darA a conocer a
los afectados.

- ^ 9


Foto por Kevin Jenkins
La gria "Hercules" levanta la primera de las cuatro compuertas
reacondicionadas de las Esclusas de Miraflores, dando inicio a la fase
final del reacondicionamiento, que culminard con la reinstalaci6n de las
compuertas. Vea la pdgina 4 de esta edicidn para una relaci6n gr6fica del
reacondicionamiento de las compuertas.

Canal hara simposio sobre el UMS

Un breve simposio sobre la
factibilidad de adoptar el Sistema
Universal de Arqueo como base
para el calculo de los peajes del
Canal de PanamA sera celebrado
de 9 a.m. al mediodia el 20 de abril,
en el miniteatro de las Esclusas de
Sera el segundo de una series de
simposios programados con el fin
de recopilar opinions informales
de los usuarios del Canal antes de
decidir si se empieza el process
necesario para el cambio al nuevo
El primer simposio esti programa-
do para hoy en Nueva York. Ademas

del Administrador D. P. McAuliffe,
los ejecutivos de la Comisi6n que
asistiran al simposio de hoy son el
Official Jefe de Finanzas Walter D.
Bjorseth, el Director de Marina
Capitin George T. Hull y el
Director de Arqueo Jerry Ransom.
Posiblemente algunos miembros
de la Junta Directiva de la
Comisi6n tambi6n asistirin a la
Despues del simposio de la
pr6xima semana se celebraran
otros este afio en Londres, en
Tokio y en una ciudad de Sur
America que aun no ha sido

Policia de Balboa auspicia festival


Oak r-ar .

RL vF - -- -
Foto por Arthur Pollack
Walter Brown, segundo de izquierda a derecha, representante deflota delGobierno de los Estados Unidos en la
Asociaci6n Nacional Ben4fica de ngenierosMarinos (MEBA), se redne con elrepresentante deMEBA en eldrea
de Panamd Donald Lipman (segundo de la derecha), el Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd
Fernando Manfredo, Jr., derecha, y el Oficial de Relaciones Industriales William R. Bell. El Sr. Brown tambion
tuvo una reuni6n con los miembros de MEBA durante su estadia en el Istmo.

La Estaci6n de Policia de
Balboa de la Guardia Nacional
auspiciard un program cultural el
domingo 17 de abril, a partir de las
7 p.m. en el Estadio de Balboa. El
program ha sido confeccionado
con la cooperaci6n del Comite
Asesor de Residentes de Balboa y
del Instituto Nacional de Cultura
Toda la comunidad esta invi-
tada, a disfrutar completamente
gratis el program, que consistird
de bailes folkl6ricos norteameri-
canos con el conjunto "Star-
in-a-Circle" y bailes tipicos pa-
namefios, ejecutados por el con-
junto folkl6rico del INAC. El
INAC tambien presentarA una

agrupaci6n de bailadores de cua-
Entre otras actividades pro-
gramadas para este fin de semana
por la Policia de Balboa figure un
paseo ciclistico mariana, partiendo
de Summit y terminando en la
estaci6n de policia. Habra trans-
porte para los participants desde
la estaci6n a las 8 a.m. y se
repartiran refrescos durante y
despu6s del paseo.
* Entre el 17 y el 30 de abril,
la Agencia Consular de Estados
Unidos en Crist6bal estara
abierta los siguientes dias 6ni-
camente: 19, 21, 26 y 28 de abril.

Mds de 68 Aios at Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 15 de Abril de 1983

Vol. XXI, NQ 29



. Li. �

ir. laa

r . 'Ji
A-Fr rt~


Abril 15, 1983

Reuni6n ATARI
El Grupo de Usuarios de Com-
putadoras ATARI del Canal de
PanamA se reunira mafiana, 16 de
abril, a la 1:30 p.m., en el sal6n de
computadoras de la Universidad
del Canal de Panama. Habra un
taller dejuegos despues de la sesi6n
regular. Para mayor informaci6n,
Lame a Ann Guerriero al 52-6061,
o a James Meigs al 52-5817.

Carnaval juvenile
Bajo el tema "Herencia Ameri-
cana-Recreaci6n a Traves de los
Afios", se realizara el Carnaval de
Actividades Juveniles del Pacifico,
del martes 26 de abril al domingo
1� de mayo, en el Campo Jarman
del Fuerte Clayton.
Losjuegos y lacompetici6natl6-
tica, entretenimiento en vivo, y
kioskos lenos de comidas y be-
bidas son apenas algunos de los
atractivos. Cada libreta de boletos
comprada por adelantado da dere-
cho a montar gratis en uno de los
La venta adelantada de boletos
tambi6n ayuda a la candidatura de
cualquiera de las nueve concursan-
tes a reina del carnival. Ellas son,
Shinae Kim Horcher, representan-
te de la Jefatura de Comando/
Actividad de Aplicaci6n de la Ley;
Julie Lynn Vick, del Batall6n 210
de Aviaci6n de Combate; Sandra
Hall, del Comando de Apoyo Lo-
gistico; Crystal Broan, del Coman-
do de Comunicaciones del Ej6r-
cito; Chaley Ennette Fletcher, del
3er. Batall6n de la 5a. de Infan-
teria; Jeannie Conroy, del Batall6n
de Apoyo de Combate; Veda An-
derson, del Cuerpo de Adiestra-
miento de Oficiales de Reserva;
Doris Boyeth, del 40 Batall6n de la
20ava Infanteria; y Lynn Blumer,
de la Actividad del Departamento
Medico (MEDDAC) del Ej6rcito
v Comando de Actividad Dental
Una de las atracciones del even-
to sera una competici6n de levan-
tamiento de pesas. Los pesistas
competiran en una de las modali-
dades el jueves 28 de abril a las
6 p.m. El pesaje sera a las 4 p.m.
En la otra modalidad, competi-
ran el sabado 30 de abril a las
2 p.m., tras haberse pesado al
Se otorgaran trofeos a los ocu-
pantes de los dos primeros lugares
en las distintas modalidades, mien-
tras que habra una medalla para el
tercer puesto. Ademas, se conce-
deran premios especiales a las dis-
tintas categories juveniles, in-
cluyendo a la levantadora de pesas
mis destacada.
Ya se estan aceptando inscrip-
ciones en el Edificio 200 de Fuerte
Clayton. Las personas que se ins-
criban despu6s de la fecha tope del
25 de abril tendran que pagar una
cuota mis alta. En el event pue-
den participar los empleados ci-
viles del Departamento de De-
fensa, el personal military, asi como
los empleados de la Cormisi6n del
Canal de Panama y sus dependien-
tes. Para mayor informaci6n, Ila-
me a James Hart a los telefonos
87-4002 o al 87-4153.


El Consejo de Asesores de la
Escuela Primaria de Curundfi se
reunira a las 2:30 p.m., el lunes, 18
de abril. Todos los padres de
familiar y maestros estan invitados.

Boliche de medianoche
Si padece de insomnio o si es un
avido aficionado al boliche, en-
tonces el marat6n de medianoche
en el Bolerama de Fuerte Gulick le
interesara. Abierto a ambos sexos,
el torneo comenzara a la me-
dianoche del dia 16 de abril y
terminara en la madrugada del 17
de abril. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al tel6fono 83-

Feria brasileiia
La Primera Feria Industrial
Brasilefia para America Central y
el Caribe se realizara del 23 al 30 de
abril en el Palacio de Conven-
ciones ATLAPA en la ciudad de
Mas de 250 expositores mos-
traran sus products, que incluyen
parties para autom6viles, equipo
agricola, maquinarias, equipos de
comunicaci6n, procesamiento de
datos, textiles, muebles, accesorios
decorativos, equipo de oficina,
instruments musicales y juguetes.

Habra refrescos a la disposici6n
y la invitaci6n es general. Para
mayor informaci6n, llame a la
Embajada del Brasil al 23-0340, o
al Banco do Brasil, al 64-7355.

Usuarios de Computadoras
de Texas Instruments
Los interesados en former un
grupo de usuarios de computado-
ras caseras Texas Instruments
estan invitados a asistir a una
reuni6n de organizaci6n de la
agrupaci6n el lunes 25 de abril, a
las 6:30 p.m., en el Sal6n 3 del
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama, localizado en la
Calle Corozo, Altos de Balboa.
Para mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 52-5030 despu6s de las
5:30 p.m.

Semana de la Biblioteca
Como parte de la observaci6n de
la Semana Nacional de la Biblio-
teca que va del 17-al 23 de abril, se
montaran exposiciones especiales
en todas las bibliotecas de las
Actividades de Apoyo Moral.

La Biblioteca de Fuerte Clayton
tambi6n celebrara la semana con
una carrera de 5 kil6metros que
partira el 23 de abril a las 7 a.m.
desde el Edificio 128. Todos los
participants recibiran camisetas y
certificados, y se otorgaran pre-
mios en las diferentes categories
por edades. Las inscripciones se
estan recibiendo en la biblioteca.
SPara mayores detalles sobre la ruta
de la carrera o de las categories,
Ilame al 87-3853.

En la Biblioteca de Fuerte
Gulick, el acto mas important
sera una Noche Tipica Panamefia
el domingo 17 de abril, comen-
zando a las 7 p.m. Venga a
divertirse con esta presentaci6n de
mfisica y bailes folkl6ricos y a
saborear apetitosos plates tipicos

Reonense ingenieros
La Sociedad Norteamericana de
Ingenieros Civiles celebrara su
reuni6n mensual el martes, 19 de
abril, en el Sal6n Orquidea del
Club de Oficiales de Quarry

Habra una hora social de 7 a 8
p.m. antes de la reuni6n, que
versard sobre las consideraciones
t6cnicas del disefio structural del
Hotel Marriott. El orador invitado
sera el Dr. Eduardo Bricefio,
professor de mecinica structural
de la Universidad Tecnol6gica de
PanamA y uno de los disefiadores
estructurales mas destacado de
La ropa sera informal y el costo
de $3.50. Para reservaciones Ilame
antes de las 4:15 esta tarde, 15 de
abril, a Fred Call al tel6fono 52-
3510; Hector De Lima, al 52-3314;
o Felicia Rivera, al 64-7996.

Noticias del centro
Los Centros Juveniles de Fuerte
Clayton y Fuerte Amador estarin
cerrados desde el 17 de abril hasta
el 6 de mayo por motive de
celebrarse el Carnaval de Activi-
dades Juveniles del Pacifico. Los
j6venes que deseen ayudar con la
preparaci6n de los quioscos o
trabajar durante el carnaval como
voluntarios, deben llamar al centro
de Fuerte Amador al tel6fono 82-
4448 o al centro de Fuerte Clayton
al 87-6451.

Concierto del INAC
La Orquesta Sinf6nica de Mos-
cf ofrecera un concerto a las 8:30
p.m. el martes, 26 de abril, en el
Centro de Convenciones ATLAPA
bajo los auspicios del Instituto
Nacional de Cultura. Este con-
cierto sera el primero de la
Los boletos estan a la venta en
los siguientes lugares: Libreria
Argosy, en Via Espafia y Via
Argentina; Gran Morrison de Via
Espafia; Mercurio, S.A., en la
Avenida Samuel Lewis; Casa
Bella, en El Dorado; Discoteca El
Puente, en Via Espafia; y la
Asociaci6n Nacional de Concier-
tos, en la Avenida Justo Aro-
Para mayores detalles Ilame al
tel6fono 25-4951 6 25-4992.

Nataci6n en dia
de semana
Valencio Thomas estara a cargo
de un curso de nataci6n en dia de
semana, que tiene una duraci6n de
4 semanas y comenzara el 19 de
abril en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa.
El curso se dictard los martes y
jueves en la tarde, con los infants
asistiendo a las 4:15, los nifios entire
los 4 y 6 afios de edad a las 4:45,
j6venes de 7 a 17 afios de edad a las
5:15, y adults a las 6.
Inscribase ahora en el YMCA o
Ilame al tel6fono 52-2839 para
obtener mayor informaci6n.

Cursos de espaiiol
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa esta ofre-
ciendo cursos de conversaci6n en
Los cursos que dan 6nfasis al
espafiol corriente tendran lugar los
martes y jueves, a partir del 19 de
abril. El curso para principiantes se
dictara a las 8:30 a.m. y el de
intermedios a las 10 a.m.
Los cursos tradicionales se dic-
taran los lunes y mi6rcoles, a partir
del 18 de abril. El curso para
principiantes se dictari a las 6 p.m.
y el de intermedios a las 7:30 p.m.
La inscripci6n ya esta abierta.
Para mayor informaci6n, Ilame al
YMCA al tel6fono 52-2839 o al 52-

* --5---j-


Exalumnos de la "U"
tienen actividades
Se invita a todos los exalumnos
de la Universidad del Canal de
PanamA (anteriormente la Uni-
versidad de la Zona del Canal) a
celebrar las bodas de oro de la
universidad durante una reuni6n y
recepci6n que se efectuara eljueves
2 de junio, en la misma fecha del
acto de graduaci6n de 1983.
Un comity ha sido creado para
elaborar los planes para el event y
para invitar el mayor numero
possible de exalumnos que residan
en la Repiblica de Panama. El
comit6 tambi6n laborara para
establecer una sociedad de ex-
alumnos universitarios.
Se exhorta a los exalumnos y
antiguos estudiantes a que Ilamen a
la universidad al tel6fono 52-7509
o al 52-3648 para dar sus nombres,
ocupaciones, direcciones postales.
n6meros telef6nicos y los afios en
que se graduaron o asistieron a
dicha universidad. Se ruega tam-
bi6n a aquellas personas que sepan
de graduados y antiguos estudian-
tes que esten en el Istmo, que
llamen a la universidad.
La informaci6n obtenida sera
utilizada para comunicarse con los
exalumnos o antiguos estudiantes
con respect a las actividades para
celebrar las Bodas de Oro, durante
todo este afio. Estas actividades
culminaran con el baile de gala
para\conmemorar el 500 aniver-
sario; fijado tentativamente para
mediados de diciembre.

Una orquesta integrada por
voluntarios del Instituto Nacional
de Cultura (INAC) ofrecera un
concerto gratuito el 24 de abril a
las 7:30 p.m. en el Centro Re-
creativo del Fuerte Davis. La
orquesta, formada por 30 j6venes
colonenses cuyas edades oscilan
entire los 11 y los 19, interpretara
melodies tan populares como "El
Danubio Azul", "La Paloma" y
"Pompa y Circunstancia". La
invitaci6n es general.

Torneo de racquetbol
El Club de Raqueta de Panama
esta formulando un reto a cual-
quier equipo de cinco miembros
para enfrentarse con ellos en un
torneo de racquetbol. Para mayor
informaci6n, llame a Ben Moyer al
Desfile de modas
La clase graduanda del curso de
costura del YMCA delosServicios
Armados en Balboa presentara un
desfile de modas el viernes 15 de
abril a las 7:30 p.m., en el que se
destacarin algunas creaciones pro-
pias de los estudiantes. El piblico
en general esta invitado al acto.
Las personas interesadas en ma-
tricularse en el pr6ximo curso,
podran apreciar en esa oportu-
nidad el trabajo que se logra bajo la
direcci6n de la instructor Edna
C6rdova. Para mayor informa-
ci6n, llame a los tel6fonos 52-2839
6 52-2759.

Curso de parasicologia
La Dra. Debra Weiner, para-
sic6loga de la Fundaci6n para la
Investigaci6n de la Naturaleza del
Hombre (FRNM) de Carolina del
Norte, visitard Panama pr6xi-
mamente con el prop6sito de dictar
un curso en espafiol sobre el
fascinante tema de la parasi-
La visit de la connotada
cientifica a PanamA responded a
invitaci6n que le formulara el
Institute de Estudios Parasicol6-
gicos (INEPA), entidad educativa,
no lucrative, establecida en Pa-
La Dra. Weiner posee especiali-
dades en parasicologia, sicologia y
fisica. Ha dictado catedras de
parasicologia en las universidades
de Sonoma State y Duke. En la
actualidad, labor para la FRNM
como investigadora y encargada
del program de entrenamiento
avanzado de parasic6logos. Es
escritora t6cnica del "Journal.of
Parasychology" y escritora aso-
ciada de la revista "PSI News".
El curso que dictara en Panama
la Dra. Debra Weiner sera del 8 al
12 de mayo en el Hotel Conquis-
tador en horas no laborales. Las
inscripciones estaran abiertas has-
ta el 15 de abril. Para mayor
informaci6n, Ilame al tel6fono

Rubdn Judrez,
S. instructor voluntario
en la piscina de
- . Margarita, le enseiia a
un niifo el arte de
chapalear en el agua
m durante el curso de
% nataci6n para obtener
el distintivo "B",
impartido a
dependientes de
empleados panameiios
de la Comisi6n del
Canal de Panamd.
Estos niifos, 24 de los
cuales recibieron los
distintivos "B",
asistirdn muy pronto a
cursos de otra indole
cuando las escuelas
en Panam6 inicien las
closes este mes.

Foto por
Bobby Roberts

Program de espainol
Las habilidades de conversar,
leer y escribir seran ensefiadas en el
nuevo program intensive de
espafiol que se dictara en la
Universidad Nova. El program se
extender del 18 de abril al 28 de
junio, con classes los lunes, mi6r-
coles y jueves de 9 a 11 a.m. en el
USO-J de Balboa, y de 5 a 7 p.m. en
el Colegio La Salle en la ciudad de
Panama. Las matriculas estaran
abiertas en La Salle hasta el 18 de
abril. Para mayor informaci6n,
Ilame a los tel6fonos 23-0813 o al
23-8251 durante horas habiles.

Ofrece cursos la
Universidad del Canal
El pr6ximo semestre de la
Universidad del Canal de Panama
sera del 13 de junior al 28 dejulio,
con classes de lunes a jueves en la
Escuela Secundaria de Balboa.
Se ofreceran cursos de pintura,
comercio, matematicas, procesa-
miento de datos, mecanografia,
taquigrafia, oratoria, literature,
ingl6s como segundo idioma, his-
toria y educaci6n.

La matricula esta abierta en la
universidad de 8 a.m. a 8 p.m., del 6
al 9 dejunio, y de 8 a.m. a 3 p.m. el
10 de junio.
Para informaci6n sobre la ma-
tricula o las classes Ilame al tel6fono
52-3107 o al 52-3304.

Paigina 2

Abril 15 1983


E- Estudiantes hacen gira inolvidable

tlol EhilIIAI f'.egU I 11.111 1 i ll igIiill- I 1 3/

Is' il ;1

. , . . .

Foto por Susan K. Stabler
El crucero "Queen Elizabeth 2" aparece alfondo mientras que el maestro y un grupo de alumnos de sexto grado
de la Escuela Primaria de Margarita concluyen una gira de orientaci6n.

Por Susan K. Stabler

El decimo transito del Queen
Elizabeth 2 por el Canal de PanamA
el viernes 8 de abril, le sirvi6 a los
estudiantes de sexto grado de la
Escuela Primaria de Margarita
como una educaci6n real.
Tres semanas antes de la llegada
del QE2, los maestros Jack Milligan
y Robert Witcher programaron para
los estudiantes una orientaci6n
especial sobre el Canal de Panama.
"La cooperaci6n y apoyo que
recibimos en planificarlo todo fue
maravillosa", dice el Sr. Milligan.
Mientras la nave hacia su
travesia desde el Pacifico, los nifios
comenzaron su dia con una visit a
las Esclusas de Gatin. Se introdu-
jeron en los tilneles de las esclusas
para un vistazo de cerca de las
gigantescas ruedas dentadas que
ponen a funcionar las valvulas
cilindricas. En las esclusas, los
nifios obtuvieron una imagen
much mas exacta que la que
proporcionan los textos, sobre el
Tuncionamiento del Canal de Pa-

Dejando atras las esclusas, el
grupo se traslad6 en sus buses al
muelle de Gat6n, donde los nifios y
sus maestros pudieron apreciar
otro important aspect del fun-
cionamiento del Canal. Montados
a bordo de lanchas remolcadoras
de la Comisi6n del Canal de
Panama, literalmente se sintieron
parte de la operaci6n de"mover los
Para cuando la majestuosa nave
hacia su aparici6n en el horizonte,
sus j6venes admiradores se habian
trasladado de los remolcadores a
lanchas para un vistazo sin inter-
ferencias de su llegada. Desde un
punto de observaci6n que raras
veces esta a la disposici6n de otros
espectadores, los estudiantes vie-
ron pasar la nave por el lago,
admirando de paso la inmensidad
de su tamafio, para luego verla
ingresar lentamente a las Esclusas
de Gatfn en un nuevo transit que
habria de establecer un record de
pago de peaje en el Canal de

Ofrecen curso de

1 Recientemente se dict6 un nuevo
curso de manejo a la defensive en el
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. El curso de
Manejo a la Defensiva (DDC-II),
fue patrocinado conjuntamente
por la Divisi6n de Seguridad de la
Comisi6n del Canal de Panama y
la Brigada 193 de Infanteria.
El DDC-II es un curso de 4
horas, que reemplaza al DDC-I, un
curso de 8 horas. El program
condensado tiene por objeto cali-
ficar a instructors de acuerdo con
los estandares y requerimientos del
Consejo Nacional de Seguridad de

manejo defensive

los Estados Unidos.
El curso estuvo a cargo de Frank
Guite, Subjefe de la Divisi6n de
Seguridad de la Comisi6n, y
Jeannie Hickman, especialista de
seguridad de la Brigada' 193 de
Infanteria, quienes han recibido
adiestramiento especial en los
Estados Unidos.
De las 18 personas que asistieron
al curso, nueve eran de la Comisi6n
y las otras nueve de la Brigada 193
de Infanteria. Este fue el primer
program en adiestramiento de
seguridad ofrecido conjuntamente
por las.dos organizaciones.


Lista de Posiciones Vacantes

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 1 2
(Se require saber nadar) ........ $6,968.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3, ... $6,968.00
Programador(a) de Computadoras,
LN-9/11 (Se require tener expe-
riencia con COBOL) ............. $20,356.00/
Conserje, LM-I (Tiempo parcial, maxi-
mo de 30 horas semanales) ....... $3.01
Ingeniero General, LN- 1 2 (Bilingiie:
ingl6s-espaiol) (Se require saber
nadar) .................. ... $24,508.00
Analista de Programas, LN-I (Se
require saber de presupuestos) ... $24,508.00
Reparador de Llantas y Tubos, LM-6 2 $3.49
Oficinista-Mecan6grafo(a), LM-3 I
(Maximo de 6 meses) ............ $6,968.00
Transcriptor(a) de Datos, LN-3 (Se
require trabajar turnos) (Hasta el
4 de diciembre de 1983) .......... $6,968.00
Auxiliar Bibliotecario, LN-2 (MAximo
de 1 afio) (Se necesita saber espafiol)
(Tiempo parcial mAximo de 30 horas
semanales) ..................... $6,593.60

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibira
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio
hard mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLA
Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios p
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en
Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ram
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I El candidate escogido deber, Ilcnar un formulario donde certifique
velocidad minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
2 El candidate escogido deberi lener una licencia para conducir o adqu
de ser nombrado.
La Comisi6n del Canal de PanamA as un empleac
sobre Igualdad de Oportunidades.



Foto por Arthur Pollack
Direccidn Va-
Diren can- Thurman Carteret, derecha, empleado de la Comisi6n del Canal de Panamd demuestra a sus condiscipulos
Division tio tes algunas de las cosas que aprendi6 durante un curso de manejo a la defensive para instructors. Observando
desde elfondo del sal6n estdn, depie ala izquierda, elEspecialista de SeguridadBobby Winfordde laDivisi6n de
Esclusas P I Mantenimiento de la Comisi6n; segundo de izquierda a derecha, el Jefe de la Divisi6n de Seguridad Joseph
Maravilla; sentado, segundo de izquierda a derecha, el Director de Seguridad de la Brigada 193 de Infanteria
Hugh Linden; y de pie tercero y cuarto en el mismo orden, los instructors, Jeannie Hickman, Especialista de
Seguridad de la Brigada, y Frank Guite, Subjefe de la Divisi6n de Seguridad de la Comisi6n.
Adm. Fin. . P 1 ,

Serv. Com. P

Dragado P 1
Adm Fin P I

Biblioteca del STRI reemplaza antiguo Hotel Tivoli

Por David Constable

Tran. Motor A 1 El lugar donde una vez existi6 el
Hotel Tivoli ha tomado una nueva
apariencia. Desde 1972, cuando la
gran estructura de madera del
Almacenes P 1 hotel fue desmantelada, el Area ha
permanecido vacia, salvo por un
Adm. Fin. P pequefio edificio que ocupan las
oficinas administrativas del Ins-
tituto Smithsonian de Investiga-
ci6n Tropical. Actualmente hay
Serv. Com. P I una nueva estructura de concrete
en el lugar, que fue construida para
n en el Ramo de Empleo y la Biblioteca de Ciencias Tro-
1105, Crist6bal. La solicitud se
\DO, y deberA ser recibida en el picales.
>osteriores a la fecha de esta El Instituto Smithsonian cons-
la Biblioteca de la Comision del truy6 la biblioteca a fin de contar
o de Empleo y Colocaciones,

que puede escribir a maquina a una
iirir una denro de los 30 dias despuos
lor qua so ajusta a la Ley

con un centro que se dedicaria al
studio cientifico de la flora y la
fauna. Sera utilizada por los
becarios del Instituto Smithso-
nian, universitarios en Panama y
cientificos investigadores proce-
dentes de todas parties del mundo.
Tambien estara abierta al piblico.
La biblioteca, construida a un
costo de aproximadamente $500,000,
cuenta con 20,000 tomos y 800
revistas que abarcan un amplio
alcance en los campos cientificos y
tecnol6gicos. La director de la
biblioteca, Dra. Carol Joplin, dice
que la mayoria de los libros son en
ingl6s, pero que hay algunos en
espafiol y unos pocos en frances.
La biblioteca se inici6 con una

pequefia colecci6n que, desde
1923, era guardada por el Instituto
Smithsonian para Investigaci6n
Tropical en la Isla Barro Colorado.
La colecci6n se increment6 me-
diante donaciones privadas y el
program de adquisici6n del Smith-
sonian. Los libros fueron transferi-
dos en 1968 a un edificio en Anc6n
frente al Hospital Gorgas del Ejer-
cito, y permaneci6 alli hasta que la
nueva biblioteca fue terminada.
La biblioteca fue inaugurada el 7
de abril y actualmente funciona bajo
el siguiente horario; le 8 a.m. a 5
p.m. los dias lunes, miercoles, jueves
y viernes; de 8 a.m. a 8 p.m. los
martes; y de 9 a.m. a 4 p.m. los

Spillway del Canal de Panamd

Administrador de la Comision del Canal Subadministrador
Director Jefe de
Oficina de Informaormacid In rmacidn Publica
Relaciones Pdblicas
Official de Prensa Interino Directora Interina
El SPILLWAY es una publication oficiai del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autornzaci6n, inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la
fuentc. Toda colaboraci6n debe estaren la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n.
Despuos de esa fecha solo se aceplarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo
ordinario, para estudiantes 4; core areo ar 19. Envese cheque o giro postal a favorde The Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Relaciones Pfiblicas del Canal de Panama. APO Miami 34011.

Foto por Arthur Pollack
La nueva Biblioteca de Ciencias Tropicales ocupa el espacio del antiguo Hotel Tivoli.

Pigina 3


n,.I% %A% 0 i w ...--- . -

Esclusas de Miraflores

logran optima condition

El bullicio relacionado con el reacondicionamiento de las esclusas lleg6 a feliz termino con la
reinstalaci6n de las cuatro compuertas de las Esclusas de Miraflores. Las cuadrillas de la Comisi6n
del Canal de Panama, que habian comenzado a prepararse much antes de la remoci6n de las
.. "compuertas en el mes de diciembre, lograron sus prop6sitos y realizaron otras tareas de
mantenimiento con el minimo de estorbo a las operaciones normales del Canal. Las compuertas estin
como nuevas, las cimaras estan en 6ptimas condiciones y todos los equipos estin en su lugar.
- iFelicitaciones por una tarea bien ejecutada!
Las fotos que presentamos, tomadas por Kevin Jenkins, Don Goode y Susan K. Stabler,
Al muestran distintas facetas del reacondicionamiento.
A At left, sandbags stave
off the ebbing,-of
residual water on the
chamber floor as Mike
Drennan, civil engineer
of the Geotechnical
Section of the Civil
Branch, descends into
the depths of a lateral
culvert for an

A la izquierda, sacos de
arena retienen el agua
residual en la c6mara,
mientras Mike Drennan,
ingeniero civil de la
Seccidn Geotocnica del
4 Ramo de Ingenieria Civil
: baja hasta el fondo de
una alcantarilla lateral
para inspeccionarla.


Below, Locks Division
.-Chief Lawrence Barca,
Jr., views overhaul work
in progress.

! lYzh _ Abajo, el jefe de la
,r_ Lawrence Barca, Jr.,
' 'observa el progress de
los trabajos de
S- reacondicionamiento.

pare to install a pneumatic tire fender unit into the lock knuckle at
'his was one of the many Canal-improvement projects completed
during the locks overhaul. !

de trabajadores-se prepare para instalar una unidad de defense de
iticas en uno de los codos de las Esclusas de Miraflores. Estefueuno .
�s proyectos de mejoramiento del Canal terminados durante el .
reciente reacondicionamiento de las esclusas.