The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum CANAL ZONE COLLEGE LIBRARY

~.pU -N.

Complex maintenance tasks completed

during scheduled Canal-wide lane outage

Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal Commission work crews make adjustments to the
concrete sill in the dewatered east chamber at Miraflores Locks in
connection with the miter gate overhaul currently underway. In the
meantime, the "Kurobe Maru" transits via the west chamber.

Pope John
Pope John Paul II is scheduled
to arrive at Gen. Omar Torrijos
International Airport at 9:30 on
the morning of March 5 for a 1-day
stay in Panama. As he has done in
his.visits to other countries, his first
act upon arrival from San Jose,
Costa Rica, will be to kiss the
ground. He will then be-greeted by
President Ricardo De la Espriella,
the President's cabinet, and mem-
bers of the diplomatic corps.
Following the official welcoming
ceremony, the Pope will be flown
by helicopter to Albrook Air Force
Station for a concelebrated field
mass to begin at 11 a.m. The
mass is expected to be attended by
thousands, and strict security
measures will be observed, ac-
cording to a spokesman for the
committee organizing the visit.
Pastors of the different Catholic
parishes of Panama City and
Colon will select members of their
congregations to receive Holy
Communion from the Pope at the

The Panama Canal Commission
successfully completed a wide
range of renovations and main-
tenance projects at Miraflores,
Pedro Miguel, and Gatun locks
during scheduled lane outages at
all three locks from February 6 to
13. A similar outage in opposite
lanes begins this Sunday, February
27, and will continue through
midnight on March 5.
The simultaneous shutdown was
planned in conjunction with the
Miraflores Locks miter gate over-
haul, which requires that each lane
be dewatered for a period of I week
so that the chambers can be
prepared to receive the refurbished
gates. The gates, currently in the
Balboa drydock, are scheduled to
be returned to the locks during the
latter part of March.
Readying the chambers for the

Paul II to visit Panama

field mass. Other communicants
will receive the sacrament from
bishops and other priests who will
be assisting the Pope during the 2-
hour celebration. In keeping with
the ecumenical spirit, Christians of
other denominations are also
planning to attend.
Following the mass, the Pope
will have a rest stop at the home of
Apostolic Nuncio Jos6 S. Laboa. It
is there that he will say his regular
Saturday rosary that will be
broadcast live by Vatican Radio
at 2:45 p.m.
Another scheduled activity is a 5
p.m. "Meeting with Farmers" at
Estadio Revoluci6n, during which
the Pope will deliver a special
message to farmers of Central
America. The meeting will include
a colorful and dramatic religious
ceremony called "Ceremony of the
Word," the spokesman for the
organizing committee said.
Arriving at the Presidential
Palace by helicopter, the Pope will
pay an official call on President De

New roads to ease traffic

Two roads are being built by the
Panama Ministry of Public Works
that will ease traffic congestion
into and out of the Canal area.
Both roads will link up with Via
Ricardo J. Alfaro, known as
Tumba Muerto.
Plans disclosed by the ministry
indicate that Test Block Road,
which traverses the entrance of the
Curundu Riding Club, will be
widened and repaved with asphalt
cement and will be extended I
kilometer to make the linkup with
Via Ricardo J. Alfaro. The road,
which will be named Via Juan
Pablo II, has an estimated cost of
Another project will join Via
Ricardo J. Alfaro with Friendship
Road, near the installations being
built for the Instituto Panamefio
de Rehabilitaci6n Especial (IPHE).

This road will pass through a
housing development now under
construction and empty into Via
Ricardo J. Alfaro by way of El
Dorado Boulevard, which will be
widened. The new road is to be
called Via General Omar Torrijos
Scheduled for completion in
approximately 3 months, the two
roads will also provide easy access
to the offices of the Ministry of
Public Works as well as other
offices of the Panama government
that are to be installed in the
Curundu area. Already operating
in the area are a telephone
exchange, the Civil Aeronautics
Board, the Sanitation and Traffic
departments, and the National
Guard Engineer Corps head-
quarters. The Customs Depart-
ment also plans to set up installa-
tions in the area.

la Espriella. He will then go to the
Metropolitan Cathedral at In-
dependence Plaza to give his
blessings to the sick and the aged.
Returning to the Presidential
Palace, the Pope will board the.
helicopter that will take him to the
airport. From there he will be
taken by airplane back to Costa
Except for the private mass at
the apostolic nunciature, all events
will be telecast live over a national
network of three commercial sta-
tions and the Panama University's
channel 11, in addition to Vatican
Radio and Television. A national
radio broadcast is also scheduled.
Panama will be the second stop
on the Pope's Central American
tour. His first stop will be
Nicaragua. After leaving Panama,
he will go to Guatemala to set up
official headquarters for his visits
to El Salvador and Honduras. His
trip will conclude with visits to
Belize and Haiti, where a meeting
of Catholic bishops is to be held.


refurbished gates calls for re-
placing hollow quoin plates and
making adjustments to the con-
crete sills. Hollow quoin plates,
elongated slabs of thick metal,
form a vertical seal between the
miter gates and the lock chamber
walls. Worn, eroded plates are
blasted out and surrounding con-
crete receptacles are resurfaced
before the new, Japanese-made
plates are installed. The final step
in new quoin plate installation
involves pouring hot babbit be-
tween the plates and the concrete
Because the dimensions of the
miter gates have been altered
somewhat during the overhaul
process, an essential part of the dry
chamber work is to make cor-
responding alterations to the con-
crete sill on the chamber floor. The
sill provides the horizontal seal
between the miter gates and the
chamber floor, necessitating a
precision fit.
Specifications for the sills are
determined by the overhaul en-
gineer and members of the Surveys
Branch based on measurements of
the overhauled gates. Maintenance
Division employees use jack-
hammers to remove the existing sill
facings; Locks Division personnel
set forms according to the new
measurements; and Maintenance
Division crews complete the job by
pouring fresh cement.
Through highly coordinated and
intensive efforts-with the Locks
Division scheduling two',10-hour'
shifts per day and the Maintenance
Division scheduling two 12-hour
shifts per day-the simultaneous

IAAFA to celebrate 40th year

The Inter-American Air Forces
Academy (IAAFA) will celebrate
its 40th birthday next month from
March 13 through 15.
The most visible U.S. Air Force
organization in Central and South
America, the academy provides
technical and military training in
Spanish to 700 to 800 airmen and
officers from over a dozen Latin
American air forces each year. This
training makes a significant con-
tribution to the welfare and
security of Latin America and the
Western Hemisphere in general.

"" ". - ....-^_ "^' :..4

'. -

Photo by R. W. Benninghoff
A tank truck sprinkles water to keep down the dust raised during the
grading of an area that is being cleared for the paving of a 1-kilometer
road that will link Curundu's Test Block Road with Via Ricardo J. Alfaro
(Tumba Muerto).

IAAFA officially came into
existence on March 15, 1943, on a
request from the Peruvian govern-
ment for specialized training.
Eleven Peruvian aircraft me-
chanics graduated from the first
class. Since that time, the academy
has graduated more than 20,000
students from virtually every Cen-
tral and South American country.
The 40th anniversary celebra-
tion will start with a Spanish Mass
at 9 a.m. on Sunday, March 13, at
the Albrook Chapel, followed by a
reception in the chapel social hall.
That evening there will be a dinner
and another reception for a
number of dignitaries.

Monday, March 14, will be
"Country/ Alumni Day," and a
number of former students, in-
structors, and staff members will
be present. The festivities will
begin with a variety of sports
activities and a picnic at the
IAAFA bohio. Several of the
classrooms will be dedicated to
participating countries and will
feature attractive displays.

The festivities will end on
Tuesday, March 15, with a gala
parade on the Albrook flight line
beginning at 9 a.m. The public is
cordially invited to come out to
watch the parade, which will
include units of the Panama
National Guard, the U.S. Army,
the U.S. Marine Corps, and the
U.S. Air Force. A reception will be
held immediately afterward at the
Albrook Officers' Club.

-- More Than 68 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 22 Friday, February 25, 1983

lane outages precipitated by the
miter gate overhaul allow for a
wide variety of additional work to
be performed at all three locks.
At Miraflores Locks, rising stem
valves in the sidewall culverts are
checked and repaired as necessary.
Maintenance Division employees
dewater and inspect sidewall and
center-wall lateral culverts running
under the chamber floors, and they
correct any structural distress that
is discovered. Maintenance Divi-
sion personnel make spot checks
on portions of the lateral culverts
called the "throat." In the upper
chamber, caisson slot buffers are
The lane outages are also being
utilized by the Maintenance Di-
vision to complete the final phase
in the installation of pneumatic tire
fenders on the lock knuckles on
both sides of Miraflores Locks.
At Pedro Miguel Locks, the lane
outages allow the Dredging Divi-
sion to perform dredging opera-
tions in Miraflores Lake. Because
ships are restricted to a single lane,
the dredges are able to operate in
the vicinity of the opposite cham-
ber entrance without interfering
with Canal traffic. During the first
butage, dredges moved to-a point
1,000 feet south of the west lane
and proceeded north to the lower
west chamber entrance. Plans
include dredging the entrance to
the east lane during next week's
- -Additional Dredging Division--
operations 'during the outages
include drilling and blasting in
(Continued on page 4)


February 25, 1983

Chess tournament
A United States Chess Federa-
tion (USCF) tournament will be
held at the Valent Recreation
Center on March 5 and 6.
Registration will open at noon on
March 5 and the competition will
follow at I o'clock. For informa-
tion on eligibility, call 87-6500.
Seniors' tennis tourney
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch invites
men age 40 and over to sign up for
the upcoming doubles tennis tour-
nament at the Balboa courts. The
tournament will begin on March
12. To register, call 52-7967
between I and 4 p.m. or 52-2903
between 4:15 and 8:45 p.m. on
Monday through Thursday.
Youth activities
The Pacific Youth Activities
Office has announced that a
number of classes will be starting
soon at Building 155 in Fort
Basic arts and crafts for 4- to 10-
year-olds will meet at 3 p.m. on
Tuesday. Young people between
the ages of 13 and 19 will have their
choice of two classes that will be
offered on Tuesday and Thursday
afternoons. The card sharks will go
for the class on how to play a
number of card games, while those
interested in needlework will be
ri6r' liikely tf6 'Vrefef the class
focusing on crochet, needlepoint,
and the cross-stitch.
Those interested should register
in advance during duty hours at
Building 155 by paying the $5
monthly fee. Call 87-3908 for more
Motorcycle show
Cast your vote at an exciting
motocycle show this weekend.
Several categories of bikes will be
exhibited at the Valent Recreation
Center, and the spectators will vote
for the best entry in each category.
The free show will be held from
noon to 5 p.m. tomorrow, Febru-
ary 26, and from noon to 3 p.m. on
February 27.

Bowling tourney
A doubles tournament will be
held at the Fort Gulick Bowling
Center from 9 p.m. to midnight
tomorrow, February 27. A small
entry fee will be charged. For
information, call 83-3100.
Tica tour
The Planners Guild of Christ
Church By-the-Sea will sponsor an
excursion to Costa Rica from
March 8 to 15. The tour will
include a pilgrimage to the Church
of St. Mark in Limon. For
information, call the church office
at 47-0283 or Leonard Dobson at
Prepared childbirth
A 6-week course in prepared
childbirth will be given at the
Balboa Armed Services YMCA
from 7 to 9 p.m. on Tuesdays.
Bilingual instructor Cristina Caries
will teach the course, and the
instructional film "The Story of
Eric" will be shown. The course
begins on March 8 and registration
is now open at the YMCA.
Call 52-2839 or 52-2759 for
Sumi-e painting
Hide Drew will teach a 4-week
course in the art of sumi-e painting
at 6:30 p.m. on Thursdays at the
Valent Recreation Center, begin-
ning on March 3. The class will
include in-depth instruction on the
use of the brush stroke, a valuable
technique that can also be used in
several other forms of art. Regis-
tration is now open at the center.
Breakfast extravaganza
There's nothing like a scrump-
tious breakfast to get the ,day
started right, especially if someone
else will cook it for you.
Pancakes, sausages, eggs, ham,
rolls, and other early-morning
favorites are yours for the asking at
a breakfast extravaganza from
7:30 to 11:30 a.m. on Sunday,
February 27, at the Scottish Rite
Temple in Balboa. A few door
prizes will be given out in addition
to all the delicious food.
Sponsored by the Balboa As-
sembly Rainbow Girls, the feast is
open to everyone. Tickets are $3
for adults and $1.50 for children
under 12 and are available from
members or at the door. Proceeds
will be used for the organization's
charitable projects.

Canal People

Meeting of Cooperativa
de Ahorro y Credito
The annual meeting of the
Cooperativa de Ahorro y Cr6dito
Gamboa will be held at 2 p.m.
tomorrow, February 26, in the hall
above the Interchina Restaurant
on Via Espafia. All members are
urged to come out and enjoy the
refreshments and vie for the prizes.
Cayuco trophy boat
captains meeting
A mandatory meeting for all
Explorers who are captains of
trophy boats entering the 1983
ocean-to-ocean cayuco race will be
held at 3:30 p.m. on Sunday,
February 27, at the Gamboa beach
bohio. Those who want to watch
the patch boat qualification trials
may come out earlier at 1 p.m. Hot
dogs, hamburgers, and cold drinks
will be on sale for a nominal fee.
Pilots union picnic
The International Masters, Mates,
and Pilots Union is sponsoring a
picnic at the Rodman Officers'
Club pool area from 11 a.m. to 6
p.m. this Sunday, February 27.
Members are invited to bring
families and guests for a day of fun
and excitement with raffles, games,
and prizes for the kids. Tickets are
on sale now.
For more information, call the
Union Hall at 52-2021 or 52-2408.
Soccer coaches sought
Volunteer coaches, preferably
over 18 years of age, are needed for
the Recreation Services Branch
youth soccer program on the
Pacific side. Volunteers must hold
at least two weekday practices and
coach'the Saturday morning games.
To volunteer or for more
information, contact Rogelio 0.
Spencer at 52-3634 from I to 4 p.m.
on weekdays and at 52-2903 from 5
to 9 p.m. on Monday through

Surfside fantasy
Surfside Theatre will present
"The Land of the Dragon" from
February 25 through 27 and
March 3 through 5, with dinner
theater on Friday and Saturday
nights. The production, a musical
fantasy with a Chinese setting, will
have a large cast of young people.
Reservations can be made now by
calling the Valent Recreation
Center at 87-4201. Tickets must be
picked up at least 48 hours prior to
the performance.

Disco and salsa class
Shake it up at the Balboa Armed
Services YMCA in a 6-week disco
and salsa class instructed by Carlos
Bennett. The class will meet from 5
to 7 p.m. on Saturdays starting on
February 26. Registration is now
open at the YMCA.
For information, call 52-2839 or

College computer class
The Panama Canal College will
offer a 12-week session of its
popular "Introduction to Data
The course is a survey of
equipment and application in data
processing and computer science
and is recommended as a starter
for anyone interested in learning
about computers. Classes will meet
for 12 weeks beginning-on Tues-
day, March 1.
For more information, visit the
college and speak to a counselor or
call 52-7509.

United States Military
Academy celebration
The establishment of the United
States Military Academy will be
celebrated by a cocktail hour and
dinner beginning at 6:30 p.m. on
Friday, March 4, at the new
Panama Golf Club. The event is
sponsored by U.S. and Panama-
nian graduates of the U.S. service
Graduates of all U.S. service
academies are invited. Any gradu-
ate who has not received an
invitation should call Specialist
Sharon Arcand at 87-3404 or 87-

Craft market
Whether ye be a buyer or a seller,
the Cristobal Woman's Club Craft
Market is the place you'll want to
be from 10 a.m. to 3 p.m. on
Saturday, March 19, at the
Woman's Club Building in Mar-
Vendors will be charged $5 for
renting a small-sized table and $10
for a large-sized table, and they will
also give a percentage of their
profits to the club. Table reserva-
tions must be made by Saturday,
March 12, by calling Felisa Hinz at
The craft market will feature
handmade articles, local crafts,
baked goods, and a snack bar. A
small admission fee will be
charged, and everyone is welcome.

Aquatic exercise
Swim yourself slim in the
aquatic exercise classes in the Fort
Clayton Swimming Pool. Classes
meet on a recurring basis at 5:30
p.m. three times a week. For
information, call 87-3363 during
duty hours.
Spot bid sale
The Defense Property Disposal
Office will conduct a spot bid sale
on March 1 at Building 745 in
Corozal. Office equipment, kitch-
en appliances, books, electronic
and communications equipment,
furniture, medical items, televi-
sions, and cash registers will be
among the available items.
Customers may inspect the
merchandise from 9 a.m. until 3
p.m. through February 28. Regis-
tration of bidders will begin at 7
a.m. on the day of the sale.
EMT meeting
The Isthmian Association of
Emergency Medical Technicians
will hold its monthly meeting at
7:30 p.m. on February 28, in Con-
ference Room 3, Section 0, Gor-
gas Army Community Hospital.
Frank Robinson will speak about
the poisonous snakes, insects, and
plants found in the Canal area. All
members who need to be recer-
tified are urged to bring the
necessary documents to this meeting.

RAC 'n SAC news

The Cristobal High School Ad-
visory Committee will meet at 2:45
p.m. on Wednesday, March 2, in
the teachers' lounge. Parents and
teachers are welcome.

The Gatu.n Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, March 1, in the Gatun
mini-theater. Results of the poll on
speed bumps will be discussed.
The Margarita Residents' Ad-
visory Committee will hold its
next meeting at 7 p.m. on Wednes-
day, March 2, in the upstairs
meeting room at the Margarita
Clubhouse. Robert A. Smith,
Atlantic-areaw Army and Air Force
Exchange Service manager, will
speak on the Atlantic-side exchange

Terry G. Kemp selected as outstanding young man

I 'ii


Photo by Arthur Pollack
Terry G. Kemp spends an enjoyable time with his family. Standing in back,
from left, are Bryan and David. Occupying the couch are Karen; Mr.
Kemp; Teralee; Mr. Kemp's wife, Lucinda; and Larry.

by Oleta Tinnin
Terry G. Kemp, an attorney in
the Commission's Office of Gen-
eral Counsel, has been selected as
an Outstanding Young Man of
America for 1982. The selection
was made by the Board of Advisors
for the organization of Out-
standing Young Men of America.
Mr. Kemp was cited for pro-
fessional achievement, leadership
ability, and service to the com-
A native of St. Louis, Mo., Mr.
Kemp began at an early age to
establish two parallel courses in his
life: one ecclesiastical and the other
secular. At the age of 15 he began
working in his spare time to save
money to support himself later
during 2 years of mission work in
South America for the Church of
Jesus Christ of Latter-day Saints.
He has maintained his involvement

with the church into the present,
and he currently holds the unpaid
position of presiding minister for
the Cardenas Chapel.
His secular life has maintained a
steady course as well. After com-
pleting his mission work, Mr.
Kemp enrolled at Brigham Young
University, where he earned a*
bachelor of arts degree in political
science and, continuing his educa-
tion at the University of Utah Law
School, earned a juris doctorate in
law. During this period he met and
married Lucinda Ruth Kitchen of
American Fork, Utah.
Entering active duty with the
U.S. Army in 1973, Mr. Kemp-
attended the Judge Advocate
General's school in Charlottesville,
Va. There he completed studies in
military law and was recipient of a
citation for distinguished accom-
plishment in international law. He
came to Panama in 1974, and in

1977 was awarded the Department
of Defense Meritorious Service
Medal for his work in the Staff
Judge Advocate's Office during the
period from 1974 through 1977.
After a 2-year assignment in his
home town of St. Louis, Mr. Kemp
requested release from active Army
duty and returned to Panama to
accept his current position with the
Asked how he juggles his time to
cover the responsibilities of a
church minister in addition to his
duties as a Commission lawyer, he
said that it takes careful planning
and an understanding family. Mr.
Kemp lives in Ancon with his wife
and five children.
In addition to his award, Mr.
Kemp's biographical sketch and
accomplishments have been in-
cluded in the 1982 edition of
Outstanding Young Men of Amer-

Page 2

. -r- -




February 25, 1983


enriched by

Kuna culture

by Rita Kohn Tsigas
Marvel Elya Iglesias left the
island of Manhattan 50 years ago
to begin life on the San Bias island
of Nargana. As the bride of Kuna
leader Lonnie Alcibiades Iglesias,
she boarded the SS California so
that she could join her husband in
his native land.
"I am eagerly awaiting your
arrival," her husband had written
shortly before her trip. "My people
look at your picture and say that
you have a well-shaped nose,
which is very important to a Kuna.
But they wonder, don't you know
that beauty is a ring in the nose?"
Ms. Iglesias used her husband's
words, question mark and all, as
the title of her first book, "Beauty
is a Ring in the Nose?" It's sequel,
"Born Primitive," was recently
introduced to the Canal-area com-
munity at an autograph party
given by the Cristobal Woman's
Club. Like its predecessor, the new
book was coauthored by Marjorie
Vandervelde and is an account of
the life of Mr. and Ms. Iglesias as
missionaries among the Kuna.
Reminiscing about the events
that brought the couple together,
Ms. Iglesias says, "As far back as I
can remember I wanted my life to
be worthwhile and to help others. I
had a pioneer spirit and feel sure
that, had I been born earlier, I would
have helped settle the Old West."
Her humanitarianism and sense of
adventure led her to the Nyack
Bible Academy in New York,
where she met her husband in 1925.
Mr. Iglesias was attending the
academy for his second time,
having been sponsored twice by
missionary Anna Coope, who ran
a school on his island and was
impressed by his intelligence. With
many academic accomplishments
behind him, Mr. Iglesias had a
dream of serving as a bridge
between his people and the outside
Ms. Iglesias recalls that her
marriage in 1932 provoked hostili-



Marvel Iglesias autographs one of i
culture as Heidi Wil5
ty among her peers and mentors.
The S.S. California shipping agent
exemplified these feelings when heJo
refused to sell her a one-wa'lad
passage to Colon. He feared thapul
one day she would wish to reiais
turn to "civilization" and that with)st
out a round-trip ticket would bil
stranded. 033S
Trilingual and tricultural, MrW 1
Iglesias was as comfortable in Sa
Bias as he was in Panama or theed
United States. For Ms. Iglesias433
however, the transition to life onios
the islands would not be so easy.'tu
She was incapable of communicat- U
ing in either Kuna or Spanish, but
her culture shock was softened by
the warmth she found among her
husband's family.
The elders in San Bias resisted
the couple's proposal to open as08
school on the islands as their first1
step in bridging the cultures. While'sop
they respected Mr. lglesias'integri- '^
ty and were aware that he wasDi s
proud of his origins and interested -
in preserving the Kuna culture, thet[
elders feared that foreign influen-und
ces would lead to the destruction ofisu
the Kuna people. Joq
Nevertheless, in 1933, Mr. and,
Ms. Iglesias were given an oppor-
tunity to set their plans in motion.'35
They began with a small school onoD
the remote island of Ailigandi,
which led to the introduction ofQ
more schools. Later, they initiated
the use of "foreign" medicine, and IN
the Marvel Iglesias Medical Clinic
was constructed to combat the Id

Women to give race afling

by Jennifer Jones

Dedicated. That's the only way
to describe people who are willing
to shake themselves out of peaceful
slumbers and climb out of cozy
beds at 4 o'clock in the morning in
order to get ready for cayuco
This kind of dedication is
common among the participants in
the annual ocean-to-ocean cayuco
race for Explorers, at least among
those in the competitive, "trophy"
boats. The Explorers in these boats
have their sights on victory.
The noncompetitive, "patch"
boats, on the other hand, have not
been eligible for a trophy. Their
crews are going for the patch that is
awarded all participants who com-
plete the race, The rules governing
these boats are less restrictive and,
unlike trophy boats, their crews are
not limited to four people. Patch
boat crews are usually made up of
Explorers or adults who are in the
race just for the fun of it.

Over the past few years, however,
an increasing number of adult
patch boats have been entering the
race and the rivalry among their
crews has intensified tremendous- J
ly. For the first time, in fact, a
trophy will be awarded to the �
winning patch boat of this year's
race, which will be held from
March 25 through 27.
One boat with its eyes on that
trophy is The Last Fling. The crew
was originally restricted to women
around 40 but several younger
women have since climbed aboard.
Capt. David Younce, Capt Dwight
Osborne, and Capt. John Moralis, ,
all Panama Canal pilots. are
sponsoring the boat. According to
Captain Osborne, the crew had
intended to name it The Last
Chance, but when the sponsors
saw the enthusiasm of the women,
they decided that the present name
was more suitable.
It was way back in October when
the women began practicing in
their 30-foot-long, 900-pound ca- -
yuco. They admit they took the

February 25, 1983


Position Vacancy List

u Accounting Technician (Typing), LN-5 I
(Part-time NTE 30 hours per week) $8,569.60
u Clerk-Stenographer, LN-4 2......... $7,467.20
u Clerk-Typist, LN-4 ' (Bilingual) (Part-
time NTE 30 hours per week) ..... $7,467.20
-. Data Transcriber, LN-3/4 (Shift work
sE required) ....................... $6,968.00/
-u $7,467.20
01 Environmental Health Technician,
Isi LN-8 3 (Knowledge of Spanish and
so swimming ability required) ....... $12,126.40
'o Facility and Grounds Management
I1 Assistant, LN-7 3 ................ $10,712.00
Or Instrument Mechanic, LM-10 3...... $6.15
o0 Mobile Equipment Servicer, LM-5 3 . $3.32
u2 Safety and Occupational Health Spe-
a13 cialist, LN-10/12 3 (Knowledge of
Spanish desirable) (Swimming abil-
u ity and knowledge of fire prevention,
_q firefighting techniques in the mari-
time field, and methods of handling
*a; hazardous substances are required) $15,995.20/
-13 $23,150.40

C (Not to exceed 1 year)
Automotive Mechanic (Radiator),
LM -9 3 ............. ............ . $5.10
Electrician Helper, LM-5 ........... $3.27
sL Firefighter, LN-4/5 3............... $7,467.20/
X i aTo 1;Q An

I' Motor Vehicle Operator, LM-5 3 ....
s Secretary (Stenography), LN-5 2.....


Bureau .o-
or ca-
DIvivso ion

Navigation P 1
, Fin. Mgmt. P I

Fin. Mgmt. P 1

Fin. Mgmt.


Sanitation A

Sanitation -
Motor Transp.
Motor Transp.

Navigation -

Motor Transp.

Fin. Mgmt.

P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.

1 Requires completion of a self-certification form attesting to the ability to type at a speed of at least forty
words per minute (40 wpm).
2 Requires completion of a self-certification form attesting to the ability to take dictation at a speed of at
least eighty words per minute (80 wpm.)
1 The selected candidate must have a valid driver's license or acquire one within 30 days.

-l The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.

SLane tage (Continued from page 1)
U Lane outage (Continued from page 1)

Gaillard Cut as traffic conditions
, permit, and supporting Gatun
a Locks personnel in fitting new
o hanging bulkheads in the southeast
a lane.
s Gatun Locks employees are also
..inspecting sidewall rising stem
valves in the upper level and
i repairing intake screens along the
sidewalls. In addition, over 1,600
feet of conductor slot and channel
for the towing locomotives are
being replaced along the east and
west center walls in the lower level.
The Atlantic Maintenance Branch
is replacing waterside rail and
rack track, as required, along the
middle level on both the east and
west sides.
The bridge gates at Gatun Locks


are also being repaired. The
Industrial Division is replacing
yoke pins and bushing on the
upper hinges of all four miter gates.
In order to minimize interruptions
to vehicular traffic across the
bridge, this work is being per-
formed on 4 separate days between
the hours of 6 p.m. and 6 a.m.
Altogether, a massive amount of
work goes on during simultaneous
lane outages, requiring coordina-
tion and support on the part of
many Canal operating units. As
Gatun Locks Superintendent Darryl
Bullinger says of the giant-sized
jobs, "We're used to that at the
locks. It's just a matter of pushing
hard to get ready for it and then
getting the job done."
mamm mme - -I�

Photo by Susan K. Stabler
During a routine residential fire inspection in Gatun, Panama Canal
Commission Fire Inspector Ratil Barrera checks the family stove while
Heidi Gray, her children, and members of the Coco Solito Fire
Department look on.




T- - I -

Compleja Ta-'Y de mantenimiento

se lleva a cabo en las esclusas


rotO pur IKvin. n.II I
Cuadrillas de la Comisi6n del Canal de Panamd realizan ajustes en el
batiente de concrete de la c6mara este vacia de las Esclusas de
Miraflores, en trabajos relacionados con el reacondicionamiento de las
compuertas, actualmente en ejecuci6n. Al mismo tiempo se aprecia al
"Kurobe Maru" mientras transit el carril de la cdmara oeste.

El Papa Juan Pablo II llegara al
Aeropuerto Internacional General
Omar Torrijos el- martes 5 de
marzo a las 9:30 a.m., para una
escala de 1 dia en Panama. Tal
como ha hecho en sus visits a
otros paises, su primer acto
despu6s de Ilegar procedente de
San Jos6, Costa Rica, sera besar el
suelo. Luego serd recibido por el
President Ricardo De la Espriella
y los miembros de su gabinete, y
por miembros del Cuerpo Di-
Luego del recibimiento official, el
Papa sera trasladado por helic6p-
tero a la Estaci6n Albrook de la
Fuerza A6rea para una misa
campal concelebrada que se ini-
ciara a las 10:30 a.m. Se espera que
a la misa asistan decenas de miles
de personas, por lo que se
pondran en prActica estrictas medi-
das de seguridad, seglin revel6 un
vocero del comit& que organize la
Los pastores de las distintas
parroquias cat61licas de la ciudad
de PanamA y de Col6n escogeran a
miembros de sus respectivas con-
gregaciones para que reciban la
Santa Comuni6n de manos del

Papa durante la misa campal.
Tambi&n la recibirAn otros feli-
greses, los obispos y otros cl6rigos
que asistiran al Papa durante la
celebraci6n de 2 horas de duraci6n.
De conformidad con el espiritu
ecum6nico, los cristianos de otras
denominaciones tambi6n piensan
hacerse presents.
Pasada la misa, el Papa disfru-
tarA de un corto period de reposo
en la sede del Nuncio Apost6lico
Jose S. Laboa. Sera desde alli que
rezara su acostumbrado rosario
sabatino, el que serA transmitido
en vivo por la Radio del Vaticano
a las 2:45 p.m.
Otra actividad programada es el
"Encuentro de Campesinos" en el
Estadio Revoluci6n a las 5 p.m.,
durante el cual el Papa dirigira un
mensaje especial a todos los
campesinos de la Am6rica Central.
La concentraci6n incluira una
vistosa y emocionante ceremonia
religiosa llamada "Ceremonia de la
Palabra", inform el vocero del
comit6 organizador.
El Papa llegarA en helic6ptero
al Palacio Presidencial para una
visit official al Presidente De la

La Comisi6n del Canal de
Panama cumpli6 con 6xito una
amplia gama de proyectos de
renovaci6n y mantenimiento en
las Esclusas de Miraflores, Pedro
Miguel y Gattin durante el cierre
programado del servicio de uno de
los carries en las esclusas del 6 al
13 de febrero. Un cierre similar del
servicio en el carril opuesto se
iniciara este domingo 27 de febre-
ro, y continuara hasta la media-
noche del 5 de marzo.
El cierre simultaneo fue planifi-
cado en coordinaci6n con el
reacondicionamiento de las com-
puertas de las Esclusas de Miraflo-
res, process que exige que cada
carril sea vaciado por 1 semana
para preparar las camaras a fin de
instalar las compuertas reacondi-
cionadas. Las compuertas, que
estAn actualmente en el dique seco
de Balboa, deben estar de vuelta en
las esclusas a fines de marzo.
La preparaci6n de las camaras
para colocar las compuertas rea-
condicionadas require el reem-
plazo de las places c6ncavas del

Espriella. Luego se trasladara a la
Iglesia Metropolitana, en la Plaza
de la Independencia, para impartir
sus bendiciones a los enfermos y a
los aricianos.
De vuelta al Palacio Presiden-
cial, el Papa abordarA el helic6p-
tero que lo Ilevara al aeropuerto.
Desde alli se trasladarA por avi6n a
Costa Rica.
Excepci6n hecha de la misa
privada que celebrarA en la nuncia-
tura apost6lica, todos los demas
events serAn transmitidos por
television a trav6s de una-cadena
que integraran tres estaciones
comerciales y el Canal 11 de la
Universidad de Panama, ademis
de la Radio y Televisi6n del
Vaticano. Tambi6n se integrarA
una cadena national de radio.-
PanamA sera la segunda escala
en la gira del Papa por Centro
America. La primera sera Nica-
ragua. Despues de PanamA se
trasladara a Guatemala, en donde
establecera la sede official para sus
visits a El Salvador y Honduras.
Su gira concluira con visits a
Belice y Haiti, donde se celebrara
una reuni6n de obispos cat61licos.

quicio. Las places del quicio, unas
planchas gruesas alargadas de
metal, forman un sello vertical
entire las compuertas y los muros
de la cAmara de las esclusas. Las
places deterioradas y gastadas son
sacadas con explosives y las bases
de concrete son pavimentadas
antes de instalar las nuevas places
hechas en el Jap6n. La fase final de
la instalaci6n de las places del
quicio incluye la aplicaci6n de
babbit entire estas y el muro de
En virtud de que las dimensions
de las compuertas han sido alte-
radas ligeramente durante el pro-
ceso de reacondicionamiento, uno
de los trabajos vitales en cAmara
seca consiste en realizar las corres-
pondientes alteraciones en el ba-
tiente de concrete del piso de la
cimara. Esta fase entire las com-
puertas y el piso de la camara
require un ajuste de gran pre-
Las especificaciones para los
batientes son determinadas por el
ingeniero del reacondicionamiento
y por miembros del Ramo de
Agrimensura, en base a las medi-
ciones realizadas en las compuer-
tas reacondicionadas. Empleados
de la Divisi6n de Mantenimiento
emplean martillos neumAticos pa-
ra eliminar salientes del batiente;
empleados de la Divisi6n de
Esclusas fijan las formas de
acuerdo con las nuevas medidas, y
cuadrillas de la Divisi6n de Man-
tenimiento terminan los trabajos
colocando cemento fresco.
Mediante esfuerzos intensos que
demandan extrema coordinaci6n,
el cierre simultaneo de los carries
forzado por el reacondicionamien-
to de las compuertas, permit una
gran diversidad de trabajos adicio-
nales en las tres esclusas. Durante
ese period la Divisi6n de Esclusas
mantiene dos turnos diarios de 10
horas, y la Divisi6n de Manteni-
miento mantiene dos turnos dia-
rios de 12 horas.
Seglin result necesario, en las

alcantarillas laterales de las Es-
clusas de Miraflores son revisadas
y reparadas las vAlvuls de vastago
ascendente. Empleados de la Divi-
si6nn de Mantenimiento vacian e
inspeccionan las alcantarillas cen-
tral y laterales, y corrigen cualquier
deficiencia structural que en-
cuentren. Empleados de la Divi-
si6n de Mantenimiento revisan
parties de las alcantarillas laterales,
conjunto que se conoce como
"garganta". En la camara superior
se instalan defenses para proteger
la compuerta flotante.
'El cierre de los carries es
tambi6n utilizado por la Divisi6n
de Mantenimiento para terminal
la instalaci6n de las defenses de
caucho de los codos del muro en
ambos lados de las Esclusas de
M iraflores.
En las Esclusas de Pedro -Mi-
guel, el cierre de los carries
permit a la Divisi6n de Dragado
realizar labores de dragado en el
Lago de Miraflores. Debido a que
el trafico de naves esta limitado a
un s6lo carril, las dragas pueden
trabajar en Area pr6xima a la
entrada de la cAmara opuesta sin
obstaculizar el transito por el
Canal. Durante el primer cierre, las
dragas trabajaron en un Area a
1,000 pies al sur del carril oeste y
continuaron laborando hasta la
entrada de la camara oeste inferior.
Los planes incluyen dragar la
entrada al carril este durante el
cierre del carril la pr6xima semana.
Los trabajos adicionales de la
Division de Dragado durante el
cierre de los carries incluye
perforaciones y voladuras en el
Corte Gaillard, cuando lo permit
el trafico por el Canal, y tareas de
apoyo al personal de las Esclusas
de Gatun en el ajuste de los nuevos
mamparos en el carril sureste.
Empleados de las Esclusas de
Gatin estAn revisando tambidn las
valvulas de vAstagp ascendentp en
la secci6n superior, y reparando los
filtros de las tomas en los muros
(Contintua en la pdgina 4)

IAAFA celebra 400. aniversario

La Academia Interamericana de
las Fuerzas A6reas (IAAFA) ce-
lebrara su 400 aniversario el
pr6ximo mes del 13 al 15 de marzo.
Esta academia, la organizaci6n
de la Fuerza A&rea de los Estados
Unidos mas conocida en Centro y
Sur America,. anualmente pro-
porciona adiestramiento t6cnico y
military en espafiol a entire 700 y 800
soldados y oficiales de mAs de doce
fuerzas areas latinoamericanas.
Este adiestramiento ofrece un
significativo aporte al bienestar
social y a la seguridad de Latino-
america y al Hemisferio Occidental
en general.
La IAAFA fue creada oficial-

Nuevas vias agilizaran trafico

El Ministerio de Obras Ptblicas
(MOP) de PanamA esta constru-
yendo dos vias que facilitarAn el
flujo vehicular hacia ydesdeeldrea
del Canal. Ambas vias desem-
bocarAn en la Via Ricardo J.
Alfaro, tambien conocida como
Tumba Muerto.
Los planes revelados por el
ministerio indican que la calle
"Test Block", que pasa por la
entrada del Club de Equitaci6n de
Curundi, sera ampliada y repavi-
mentada con cemento asfAltico, y
extendida un kil6metro para unirla
con la Via Ricardo J. Alfaro. La
calle'llevarA el nombre de Via Juan
Pablo II, y tiene un costo estinrado
de $820,000.
El otro proyecto unira la Via
Ricardo J. Alfaro con la Via de la
Amistad, cerca de las instalaciones
que se construyen para el Instituto
Panamefio de Habilitaci6n Espe-

cial (IPHE). Esta calle atravesarA
una urbanizaci6n que esta actu'al-
mente en construcci6n, y desem-
bocara en la Via Ricardo J. Alfaro
por medio del Boulevard El
Dorado, que sera ampliado. Esta
nueva calle se Ilamara Via General
Omar Torrijos Herrera.
Se ha planeado terminar ambas
calls en aproximadamente 3 me-
ses. Ellas facilitaran el acceso a las
oficinas del Ministerio de Obras
PNblicas, lo mismo que a otras
dependencias del Gobierno de
Panama instaladas en el area de
Curundfi. Ya funcionan en el
sector una central telef6nica, al-
gunas oficinas de la Direcci6n de
AeronAutica Civil, las direcciones
de Sanidad y TrAnsito, asi como la
sede del Cuerpo de Ingenieros de la
Guardia Nacional. La Direcci6n
de Aduanas tambidn tiene en
mente ubicar sus instalaciones en
dicha Area.

S - * " . " - , .. . . -_ , - - -' - .
S .- - ' '

Foto por R. W. Benninghoff
Un cisterna riega agua en el drea que se desmontapara lapavimentaci6n
de la calle que comunicard la calle Test Block, en Curundu, con la Via
Ricardo J. Alfaro (Tumba Muerto), en Panamd. La irrigaci6n se realize
para prevenir el levantamiento de polvo yfacilitar las areas en ejecuci6n.

mente el 15 de marzo de 1943, a
raiz de una solicitud presentada
por el gobierno peruano para
adiestramiento especializado. Once
mecAnicos de aviaci6n de ese pais
se graduaron del primer curso.
Desde entonces, la academia ha
graduado a mas de 20,000 estu-
diantes procedentes de virtual-
mente todos los paises de Centro y
Sur America.
La celebraci6n del 400 ani-
versario se iniciarA con la santa
misa en espafiol a las 9 a.m. el
domingo 13 de marzo en la Capilla
de Albrook, seguida por una
recepci6n en el sal6n de reunions
de la capilla. Esa noche habra una
cena y otra recepci6n para un
grupo de personalidades.
El lunes 14 de marzo, sera "Dia
del Exalumno y del Pais". Nume-
rosos exalumnos, instructors y
personal administrative estarin
presents. Las festividades co-
menzaran con una variedad de
actividades deportivas y un paseo
campestre en el bohio de la
IAAFA. Varios de los salones de
classes seran dedicados a los paises
participants y se montarAn exhi-
biciones atractivas.
Las festividades finalizaran el
martes 15 de marzo, con un desfile
de gala en Albrook a partir de las 9
a.m. El piblico esta cordialmente
invitado a asistir y presenciar este
colorido desfile, que incluira uni-
dades de la Guardia Nacional de
PanamA, el Ej6rcito de los Estados
Unidos. el Cuerpo de Infanteria de
la Marina de los Estados Unidos y
la Fuerza Aerea de los Estados
Unidos. Inmediatamente despues
del desfile se celebrara una re-
cepci6n en el Club de Oficiales de

^iz Mds de 68 A fos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XXI, N� 22 Viernes 25 do Febrero de 1983

Juan Pablo II visitard Panama


Febrero 25, 1983

Tornoo do ajodrez
Un torneo auspiciado por la
Federaci6n de Ajedrez de los
Estados Unidos (USCF) tendrA
lugar en el Centro Recreativo
Valent el 5 y 6 de marzo. Las
inscripciones se comenzaran a
aceptar al mediodia del 5 de marzo,
y el torneo mismo se inicia a la 1
p.m. Para informaciones sobre
elegibilidad, llame al telefono 87-
Clases de disco y salsa
Aprenda a bailar disco y salsa enr
el YMCA de Balboa asistiendo a
un curso de 6 semanas dictado por
Carlos Bennett. Las classes se
dictaran los sAbados de 5 a 7 p.m. a
partir del 26 de febrero. Las
inscripciones estin abiertas en el
Para informaci6n llame al tel.
52-2839 o al 52-2759.
Anuncian cursos
para adolescents
La Oficina de Actividades Juve-
niles del Pacifico estt anunciando
que pronto se dictari una series de
cursos en el Edificio 155 de Fuerte
Las classes de artesanias bAsicas
para nifios entire 4 y 10 afios de
edad se dictarin los martes a las 3
p.m. Los j6venes entire 13 y 19 afios
podrAn escoger entire dos cursos
que se dictan los martes yjueves en
horas de la tarde. Los amantes de
los naipes preferirAn sin duda el
curso que ensefia c6mo jugar
various juegos de barajas, mientras
que las personas interesadas en la
costura volcaran su atenci6n hacia
el curso que contempla el crochet,
el'66rdadob ypunt6 de marca.
Los interesados deben inscribir-
se por adelantado durante las
horas habiles en el Edificio 155 y
cubrir la cuota mensual de $5. Para
mayors detalles, llame al tel6fono

Expo de motos
Emita su voto en la spectacular
exposici6n de motocicletas de este
fin de semana. Varias categories de
motos estarAn en exhibici6n en el
Centro Recreativo Valent, y los
espectadores podrAn votar por la
mejor en cada categoria. La
exposici6n es gratuita, y se realiza-
ra mafiana 26 de febrero, desde el
mediodia hasta las 5 p.m., y el
domingo 27 de febrero, desde el
mediodia hasta las 3 p.m.

Torneo de boliche
Desde las 9 hasta la medianoche,
se jugarA mafiana en las canchas de
boliche de Fuerte Gulick un torneo
de doubles. Se cobrard una m6dica
cuota de inscripci6n. Para mayor
informaci6n, llame al telefono 83-

Gira a Costa Rica
El Planners Guild de Christ
Church By-the Sea auspiciarA una
excursion a Costa Rica del 8 al 15
de marzo. La excursion incluird un
peregrinaje a la Iglesia de San
Marcos en Lim6n. Para mayor
informaci6n, Ilame a la oficina de
la iglesia al 47-0283, o a Leonard
Dobson al 47-9013.

Paseo do los pilots
El Sindicato Internacional de
Capitanes, Oficiales y Pilotos ha
organizado un paseo en el Area de
la piscina del Club de Oficiales de
Rodman para este domingo de 11
a.m. a 6 p.m. Se invita a los socios a
llevar a sus familiares y hu6spedes
a disfrutar de un dia de entreteni-
miento con rifas, juegos y premios
para los nifios. Los boletos estfn a
la venta.
Para mayor informaci6n Ilame a
la oficina del sindicato, al 52-2021
o al 52-2408.

Pintura Sumi-e
Hide Drew dictarA un curso de 4
semanas sobre el arte de la pintura
sumi-e todos los jueves a las 6:30
p.m. a partir del 3 de marzo, en el
Centro Recreativo Valent. El curso
incluirA la ensefianza en detalle
sobre el uso de la pincelada, una
valiosa t6cnica que puede ser
aplicada en varias otras formas de'
arte. La inscripci6n esta abierta en
el Centro.

Desayuno extravagant
No hay nada como un delicioso
dcesayuno para iniciar correcta-
mente el dia, especialmente si otra
persona l6o repara.
Los panqueques, salchichas, hue-
vos, jam6n, panecillos y otros
favorites matutinos son suyos con
s6lo pedirlos en la "extravaganza"
que tendri lugar el domingo 27 de
febrero de 7:30 a 11:30 a.m. en el
Templo del Rito Escoc6s en
Balboa. Se otorgaran premios de
entrada, ademis de la deliciosa
El event, patrocinado por las
Nifias Arco Iris de la Asamblea de
Balboa, estA abierto al piblico en
general. Los boletos cuestan $3
para adults y $1.50 para nifios
menores de 12 afios de edad y se
pueden obtener de los miembros o
en la entrada. Las utilidades serin
usadas para apoyar los proyectos
caritativos de la organizaci6n.

Se reOne cooperative
de ahorro y cr6dito
La Cooperativa de Ahorro y
Cr6dito Gamboa tendrd su reuni6n
annual mafiana 26 de febrero a las 2
p.m., en el Restaurante Interchina
situado en la Via Espafia. Se
exhorta a todos los miembros
asistir a la reuni6n y disfrutar de la
comida y refrescos, y optar por los
Capitanes de cayucos
citados a una reuni6n.
El domingo 27 de febrero, en el
bohio de la playa de Gamboa, se
celebrard a las 3:30 p.m. una
reunion obligatoria de todos los
Exploradores que sean capitanes
de botes inscritos en la carrera
interoceanica de cayucos de 1983.
Los interesados en participar en las
carreras de clasificaci6n para las
categories especiales, pueden lle-
gar mis temprano a la 1 p.m. Se
venderin hotdogs, hamburguesas
y bebidas refrescantes a precious
Preparaci6n para el parto
Un curso de 6 semanas sobre
preparaci6n para el parto se
ofrecer en el YMCA de Balboa los
martes de 7 a 9 p.m.
El curso seri dictado por la
instructor bilingue, Cristina Car-
les, e ' incluira el documental
educativo, "La Historia de Eric".
El curso empieza el 8 de marzo y las
inscripciones estan abiertas en el
Llame al tel. 52-2839 o al 52-
2759 para mayor informaci6n.
Se necesitan entrenadores
de balompi6
Se necesitan entrenadores vo-
luntarios, preferiblemente mayo-
res de 18 afios de edad, para dirigir
el program de balompie juvenile
del Ramo de Servicios Recreativos
en el sector Pacifico. Los volunta-
rios deben tener practices por lo
menos dos dias a la semana y ser
Ar.bitros ,,,de .ls,,partidos que se
celebran los sfbados en la inafiana.
Si quiere ser voluntario o si desea
obtener mayor informaci6n, comu-
niquese con Rogelio O0. Spencer
Ilamando al tel6fono 52-3634 de I a 4
p.m. los dias de semana, y al 52-2903
de 5 a 9 p.m. de lunes ajueves.
Fantasia en el Surfside
El Surfside Theatre presentara
la obra "The Land of the Dragon"
del 25 al 27 de febrero y del 3 al 5 de
marzo, con cena y espectaculo el
viernes y el sdbado en las noches.
La producci6n, una fantasia musi-
cal con decorado chino, contara
con un gran elenco de gentejoven.
Las reservaciones ya pueden hacer-
se llamando al Centro Recreativo
Valent al tel6fono 87-4201. Los
boletos deben ser retirados por lo
menos 48 horas antes del espec-

La Oficina de Disposici6n de
Material del Departamento de
Defense realizard una subasta el
primero de marzo en el Edificio
745 de Corozal. Entre los articulos
disponibles figuran utensilios de
cocina, equipo de oficina, muebles,
aparatos de television, cajas regis-
tradoras y equipos electr6nicos y
de comunicaci6n. Los interesados
pueden inspeccionar la mercancia
hasta el 28 de febrero de 9 a.m. a 3
p.m. El registro de subastadores
comenzara a las 7 a.m. del mismo
Curso de computadora
La Universidad del Canal de
PanamA ofrecerA su popular curso
de "Introducci6n al Procesamiento,
de Datos" de 12 semanas de
El curso es un studio del equipo
y el empleo en el procesamiento de
datos y la ciencia de la computado-
ra. Se recomienda como un curso
inicial para-cualquier persona que
tenga interns en aprender sobre las
computadoras. Las classes se dicta-
rAn durante 12 semanas a partir del
martes I de marzo.
Para mayor informaci6n, acuda
a la universidad y hable con un
consejero o llame al tel6fono 52-
Fiesta de la Academia
Military norteamericana
Con un c6ctel y una cena
celebrarA la fundaci6n la Acade-
mia Militar de los Estados Unidos
a partir de las 6:30 p.m. el viernes, 4
de marzo, en el nuevo Club de Golf
de PanamA. Patrocinan el event
los egresados norteamericanos y
panamefios de academias norte-
Todos los egresados estfn invi-
tados. Quienes no hayan recibido
sus invitaciones deben llamar a la
Especialista Sharon Arcand al 87-
3404 o 87-3454.
Mercado doe artesanias
Ya seas comprador o vendedor,
el Mercado de Artesanias del Club
de Mujeres de Crist6bal es el lugar
ideal para estar el sabado 19 de
marzo de 10 a.m. a 3 p.m., en el
edificio que alberga el Club de
Mujeres en Margarita.
Se le cobrarA a los vendedores $5
por alquilar una mesa pequefia y
$10 por una mas grande, y tambi6n
tendrdn que aportar un porcentaje
de sus ganancias al club. Las
reservaciones de las mesas deben
hacerse a mas tardar el sfbado 12
de marzo, Ilamando a Felisa Hinz
al tel6fono 46-4237.
El mercado de artesanias inclui-
ra articulos hechos a mano,
artesanias locales, pasteleria y un
merendero. Se cobrard una cuota
minima de admisi6n. El p6blico en
general estA invitado a asistir.

Ejercicios acu6ticos
Mant6ngase en linea con las
classes de ejercicio acuAtico que se
dictan en la piscina del Fuerte
Clayton. Las classes se dictan tres
veces a la semana a las 5:30 p.m.
Para informaci6n, Ilame al tel6-
fono 87-3363 durante las horas

Torneo de tenis
para adults
El Ramo de Servicios Recreati-
vos de la Comisi6n del Canal de
PanamA invita a todos los hombres
de 40 afios o mis a participar en un
torneo de doubles de tenis en las
canchas de Balboa. El torneo
empieza el 12 de marzo. Para
inscribirse llame al tel. 52-7967
entire I y 4 p.m. o al 52-2903 entire
4:15 y 8:45 p.m. de lunes a jueveg.

Reuni6n de tecn61logos
La Asociaci6n Istmefia de Tec-
n6logos M6dicos de Emergencia
celebrara su reuni6n mensual el
28 de febrero a las 7:30 p.m., en la
Sala de Conferencias No. 3,
Secci6n 0, Hospital Militar Gor-
gas. Frank Robinson dara una
charla sobre culebras venenosas,
insects y plants que abundan en
el Area del Canal. Se ruega a todos
los socios que necesitan ser recerti-
ficados, Ilevar los documents
necesarios a esta reuni6n.


El Comit6 Asesor de la Escuela
Secundaria de Crist6bal se reunira
el miercoles 2 de marzo a las 2:45
p.m., en el sal6n de maestros. Se
pide la asistencia de padres de
familiar y maestros.
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Gat6n celebrara su reuni6n el
martes I de marzo a las 7 p.m., en el
mini-teatro de Gat6n. Se tratarAn
los, resultados de la encuesta sobre
los policies muertos.
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Margarita celebrara su pr6xima
reuni6n el miercoles 2 de marzo a
las 7 p.m., en el sal6n de reuniones
en los altos del Clubhouse de
Margarita. Robert A. Smith, ge-
rente de las Tiendas Militares del
Ejercito y de la Fuerza Adrea en el
sector Atlantico, hablara sobre las
tiendas militares en dicho sector.

-Empleados del Canal

Terry G. Kemp recibe distinci6n muy especial

Foto por Arthur Pollack
Terry G. Kemp aparece disfrutando junto a su familiar. De pie al fondo
estdn, en el orden usual, Bryan y David. Descansan en el sill6n, Karen; el
Sr. Kemp; Teralee; Lucinda, la esposa del Sr. Kemp, y Larry.

Por Oleta Tinnin
Terry G. Kemp, abogado de la
Oficina del Asesor Juridico de la
Comisi6n, ha sido seleccionado
como Joven Sobresaliente de los
Estados Unidos para 1982. La
selecci6n fue hecha por la Junta de
Asesores de la organizaci6n de
J6venes Sobresalientes de Estados
Unidos. El Sr. Kemp obtuvo la
distinci6n en reconocimiento a sus
logros profesionales, sus habilida-
des de liderazgo y sus servicios a la
Oriundo de San Luis, Misouri,
el Sr. Kemp comenz6 a temprana
edad a fijar dos cursos paralelos en
su vida: uno eclesiAstico y el otro
seglar. A la edad de 15 afios,
comenz6 a trabajar en su tiempo
libre para ahorrar lo que necesi-
taba durante los 2 61timos afios de
su labor misionera en Sur America
para la Iglesia de Jesucristo de los
Santos de los Ultimos Dias. Ha
mantenido su identificaci6n con la

iglesia hasta el present, y actual-
mente desempefia en forma gratui-
ta las funciones de ministry de la
Capilla de CArdenas.
Su vida laica ha mantenido
igualmente un curso fijo. Luego de
terminar su labor misionera, el Sr.
Kemp se matricul6 en la Univer-
sidad Brigham Young, donde
obtuvo una licenciatura en ciencias
political. Sigui6 sus studios en la
Escuela de Derecho de la Universi-
dad de Utah, y logr6 su doctorado
en derecho. Durante este period,
conoci6 y contrajo nupcias con
Lucinda Ruth Kitchen, de Amer-
ican Fork, Utah.
Al ingresar al servicio active con
el Ejercito de Estados Unidos en
1973, el Sr. Kemp asisti6 a la
Escuela para Auditores Generales
del Ejercito en Charlottesville,
Virginia. Alli complete studios en
derecho military, y recibi6 una
distinci6n por logros destacados en
derecho international. Lleg6 a
PanamA en 1974 y en 1977, se le

premi6 con la Medalla de Servicio
Meritorio del Departamento de
Defense por su desempefio en la
Oficina del Personal del Auditor
durante el period de 1974 a 1977.
Luego de ser destacado por dos
afios en su ciudad natal de San
Luis, el Sr. Kemp solicit se le
retirara del servicio activo con el
Ej6rcito, y regres6 a PanamA para
aceptar el cargo que actualmente
ocupa con la Comisi6n.
Preguntado c6mo compare su
tiempo para cumplir las responsa-
bilidades de ministry de la iglesia, y
sus funciones como abogado de la
Comisi6n, respondi6 que se re-
quiere una planificaci6n cuidadosa
y una familiar comprensiva. El Sr.
Kemp reside en Anc6n con su
esposa y sus 5 hijos.
Ademas del premio otorgado, el
recuento biografico y los logros del
Sr. Kemp han sido incluidos en la
edici6n de 1982 de J6venes Sobre-
salientes de los Estados Unidos.

Pigina 2

Febrero 25, 1983

Misionera se

enriquece con

cultural cuna

Por Rita Kohn Tsigas
Marvel Elya Iglesias abandon
la isla de Manhattan, Estados
Unidos hace 50 afios para uniciar
su nueva vida en la isla de Nargana
de la Comarca de San Blas. Se
habia casado con el lider cuna
Lonnie Alcibiades Iglesias, y abor-
d6 el barco SS California para
reunirse con su esposo en su tierra
"Estoy esperando ansiosamente
tu Ilegada", le habia escrito su
esposo poco antes de iniciar su
viaje. "Mi pueblo mira tu foto-
grafia y dicen que tienes la nariz
muy bien formada, lo cual es muy
important para un cuna. Pero se
preguntan si no sabes que ;.Es la
felicidad una argolla en mi nariz?"
La Sra. Iglesias emple6 las
palabras de su esposo, con signo de
interrogaci6n y todo, como el
titulo de su primer libro. "iEs
la Felicidad una Argolla en mi
Nariz?" Su continuaci6n, "Nacido
Primitivo", fue recientemente pre-
sentada a la comunidad canalera
durante una "fiesta de aut6grafo"
ofrecida por el Club de Mujeres de
Crist6bal. Igual que en el anterior,
Marjorie Vandervelde fue la co-
autora del nuevo libro, que relata
la vida del Sr. Iglesias y su esposa
como misioneros entire los Cunas.
Recordando los acontecimien-
tos que unieron a la pareja, la Sra.
Iglesias dice, "Hasta donde puedo
recorder, yo siempre quise que mi
vida fuera itil y ayudar a otros.
Tenia un espiritu aventurero y
estoy segura de que si hubiera
nacido unos afios antes, habria
ayudado a colonizar el Viejo
Oeste". Su humanitarismo y senti-
do aventurero la llev6 a la Nyack
Bible Academy en Nuewa York,
donde conoci6 a su esposo en 1925.
El Sr. Iglesias asistia a la
academia por segunda vez, siendo
patrocinado en ambas ocasiones
por la misionera Anna Coope,
quien administraba una escuela en
su isla y se qued6 impresionada
con su inteligencia. Con-numero-
sos logros a su favor, el Sr. Iglesias
sofio en servir como "puente entire
su pueblo y el mundo exterior".

Marvel Iglesias autografia uno de lo
cultural cuna, para Heidi Wilbe,

La Sra. Iglesias recuerda c6mo
su boda en 1932 suscit6 hostilidad
entire sus semejantes y tutores. El
agent naviero del SS California
demostr6 estos sentimientos cuan-
do se neg6 a venderle un pasaje de
ida a Col6n. El temia que si alg6in
dia ella quisiera regresar a la
"civilizaci6n" y no tenia un boleto
de regreso, se encontraria varada.
El Sr. Iglesias, de tres cultures y
dominio de tres lenguas, estaba tan
a gusto en San Bias como en
PanamA o en los Estados Unidos.
Sin embargo, para la Sra, Iglesias,
la transici6n al modo de vida en las
islas no seria tan facil. Incapaz de
comunicarse en el dialecto cuna o
en espafiol, el impact cultural fue
suavizado por el afecto que le
brind6 la familiar de su esposo.
Los mayores de San Blas se
opusieron a la propuesta de la
pareja de abrir una escuela en las
islas como primer paso hacia la
unificaci6n de las cultures. Aun-
que respetaban la integridad del
Sr. Iglesias y sabian que 61 estaba
orgulloso de su origen e interesado
en conservar la cultural cuna, los
mayores temian que las influencias
extranjeras conducirian a la des-
trucci6n del pueblo cuna.
No obstante, en 1943, el Sr.
Iglesias y su esposa recibieron la
oportunidad de poner sus proyec-
tos en movimiento. Comenzaron
con una pequefia escuela en la
remota isla de Ailigandi, la cual
condujo a la introducci6n de mas
escuelas. Mas tarde, iniciaron el
uso de la medicine "extranjera", y
la Clinica M6dica Marvel Iglesias

Damas dan realce a un event

Por Jennifer Jones
Personas consagradas. Esta es la
6nica expresi6n que cabe para
describir a aquellas personas que
est6n dispuestas a interrumpir el
suefio profundo y levantarse de sus
c6modas camas a las 4 de la
maiana para arreglarse e. irse a
practicar en los cayucos.
Esta clase de consagraci6n es
muy comiin entire los participants
en la regata annual interoceAnica de
cayucos para exploradores, por lo
menos entire aquellos que est6n en
los cayucos que competiran por
"trofeos". Los exploradores en
estos cayucos tienen sus vista fija
en obtener el triunfo.
Los cayucos que est6n en la
categoria no competitive pero, que
si pueden obtener distintivos de
participaci6n, por otra parte nunca
han sido elegibles para trofeos. Sus
tripulaciones trataran de obtener el
distintivo que es otorgado a todos
los que terminen la regata. Las
reglas que rigen estos cayucos son
menos restrictivas y, a diferencia
de los cayucos que participan por
trofeos, stis tripulaciones no estan
limitadas a cuatro personas. Las
tripulaciones de los cayucos que
participan por distintivos por lo

regular estan compuestas de ex-
ploradores o adults que partici-
pan en la regata solo por el placer
que les brinda.
Sin embargo- durante los ilti-
mos afios, ha venido ingresando en
la regata un nfimero creciente de
adults en cayucos distintivos y la
rivalidad entire sus tripulantes se ha
intensificado tremendamente. En
realidad, por primera vez este afio
se otorgara un trofeo al cayuco que
gane la regata este afio, la cual
tendra lugar del 25 al 27 de marzo.
Un cayuco que tiene sus ojos
puestos en ese trofeo es "The Last
Fling". La tripulaci6n se limit
originalmente a mujeres cuaren-
tonas, pero desde entonces varias
mujeres j6venes han ido incor-
porindose en la tripulaci6n. El
Capitan David Younce, el Capitin
Dwight Osborne y el Capitin John
Moralis, todos prActicos del Canal
de Panama, son los patrocinadores
del cayuco. Seg6n el Capitin
Osborne, la tripulaci6n tenia pen-
sado bautizarlo The Last Chance,
pero cuando los patrocinadores
vieron el entusiasmo demostrado
por las mujeres, decidieron que el
nombre actual era el mis indicado.
Desde el mes de octubrc las
mujeres vienen practicando en su
cayuco de 30 pies de largo y peso de
900 libras. Admiten que se toma-


,AA Febrero 25, 1983


Lista de Posiciones


Iirecc idn

Tkcnico(a) en Contaduria (M ecanogra-
fia), LN-5 I (Tiempo parcial, mAxi-
mo de 30 horas semanales) ....... $8,569.60
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-4 2 .... $7,467.20
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 I (Bi-
lingtie) (Tiempo parcial, mAximo de
30 horas semanales) ............. $7,467.20
Transcriptor(a) de Datos, LN-3/4 (Se
require trabajar turnos) ......... $6,968.00/
T6cnico(a) en Salud Ambiental, LN-8 3
(Se require saber espafiol y saber
nadar) ......................... $12,126.40
Asistente en Administraci6n de Predios
e Instalaciones, LN-7 3 ........... $10,712.00
MecAnico de Instrumentos, LM-10 3 . $6.15
Dependiente para Equipo M6vil,
LN-5 3 ......................... $3.32
Especialista en Seguridad y Salud
Ocupacional, LN-10/12 3 (Es de-
seable que sepa espafiol) (Se require
saber nadar, conocer las t6cnicas
para evitar y apagar incendios en el
campo maritime y saber los m6todos
para manejar sustancias peligrosas) $15,995.20/

Si- can-
rio ies

Navegaci6n P I
Adm. Fin. P I

Adm. Fin. P I

Adm. Fin. P I


Tr. Motor

Tr. Motor

Navegaci6n P

(Miximo de 1 afio)
Mecdnico de Autom6viles (Radiador),
LM-9 3 ............... .........
Ayudante de Electricista, LM-5 .....
Bombero, LN-4/5 3 ... . ..........

Conductor de Vehiculos Motorizados,
LM -5 3 ............... .........
Secretario(a) (Estenografia), LN-5 2..



Tr. Motor


Adm. Fin.

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se
hari mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberd ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblibteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
1 El candidate escogido deberA lelnar un formulario donde certifique que puede escribir a miquina a una
velocidad minima de cuarenta palabras por minuto (40 ppm).
2 El candidate escogido debera lienar un formulario donde certifique que puede tomar dictado a una
velocidad minima de ochenta palabras por minuto (80 ppm).
3 El candidate escogido deberd tener una licencia vAlida para conducir o adquirir una dentro de los 30 dias
despu6s de ser nombrado.
La Comisi6n del Canal de PanamA es un empleador quo se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

Compleja labor (Viene de la pdgina 1)

laterales. AdemAs, se estin reem-
plazando mis de 1,600 pies de
canales y ranuras para las loco-
motoras de remolque en las
secciones este y oeste de los muros
centrales del nivel inferior. El
Ramo de Mantenimiento del AtlAn-
tico esti reemplazando los rieles y
rieles de cremallera mas pr6ximos
al agua, segin sea necesario, en la
secci6n media este y oeste.
Las compuertas del puente de las
Esclusas de Gatfn tambi6n estain
siendo reparadas. La Divisi6n
Industrial esta reemplazando los
pernos y bujes del yugo en los
goznes superiores de las cuatro
compuertas. A fin de reducir al

minimo las interrupciones del trd-
fico vehicular por el puente,
estos trabajos se efectfan en 4 dias
separados de 6 p.m. a 6 a.m.
Eh conjunto una enorme diver-
sidad de obras estin en ejecuci6n
en forma simultAnea durante el
cierre de los carries, circunstancia
que exige una gran coordinaci6n y
apoyo de parte de las unidades
operatives del Canal. Como lo
afirma el Superintendente de las
Esclusas de Gat6n Darryl Bullin-
ger, "estamos acostumbrados a
esto en las esclusas. S61o es
cuesti6n de presioffar fuerte para
prepararse y tener los trabajos a

Foto por Susan K. Stabler
Durante reciente inspecci6n alas residencias de Gatun, el Inspector de la
Division de Bomberos de la Comisi6n RadulBarrera inspecciona la estufa,
mientras observan la ocupante de la residencia Heidi Gray, sus hijos, y
miembros del Departamento de Bomberos de Coco Solo.

Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EPUVB1XKH_BQ08A4 INGEST_TIME 2011-06-09T02:07:43Z PACKAGE UF00094771_01398