The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

CANAL ZONE Cor E.r 7 -
Gift of the Panama C-nal Museum

4More Than 68 Years ofService to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 21 Friday, February 18, 1983

Africanized bees settle in Panama

A nest of Africanized bees made
an unwelcome appearance at Mi-
raflores Locks last week as Pan-
ama Canal Commission employees
prepared to dewater the east lane in
connection with the miter gate
overhaul. The nest was safely
eliminated, with only a 2- or 3-hour
delay experienced at the work site.
The nest was discovered in the
skylight of a caisson being installed
in the lower locks chamber. The
moment the bees were sighted, the
area surrounding the caisson was
vacated, and Sebastian Aguilera,
an environmental health tech-
nician in the Sanitation and
Grounds Management Division,
was called to the site. Covered
from head to foot in heavy
protective clothing made for this
purpose, and armed with ap-
propriate equipment, Mr. Aguilera
exterminated the 20,000 to 30,000
bees in the caisson . No one was
hurt in the incident, and work on
the locks was safely resumed.
Africanized bees arrived in the
Canal area from South America in
March 1982. Ever since their
presence on the Isthmus was
verified, a high state of readiness
has been maintained by the Com-
mission's Sanitation and Grounds
Management Division, the U.S.
Army Medical Activity-Panama
(M EDDAC), and the Defense-Facil-
ities Engineer (DFE) to effectively
counter the presence of the bees
and educate the public as to their
habits and behavior. During this
time, over 150 swarms and nests
have been eliminated within the
Canal area by Commission or
Department of Defense control
The Sanitation and Grounds
Management Division has on its
staff an entomologist, several
agronomists, and a trained labor
force of pest controllers and other
insect control personnel. In addi-
tion to their many years of
experience in the elimination of
mosquitoes, bees, wasps, and other

pests, they also possess a battery of
specialized equipment such as
forestry trucks with hydraulic
boom baskets for hard-to-reach
locations, power sprayers, and
environmentally safe chemicals
specifically formulated for the
control of Africanized bees.
The dry season, with its abun-
dance .of flowering shrubs and
trees, is an ideal time for honeybees
to expand their colonies by splitting
off several new swarms, each
having a queen-and hundreds or
even thousands of worker bees. In
flight, these migrating colonies of
bees appear as noisy diffuse clouds,
which may be several meters long
and contain up to 30,000 bees.
Such swarms are usually seen
flying at a height of about 50 to 60
feet above open areas such as roads
and rivers.
As the swarms search for a new
location to build their nests, they
may stop from time to time on
trees, other vegetation, or man-
made structures. These resting
swarms are rarely aggressive be-
cause the worker bees, which make
up 99 percent of the swarm, are
usually full of honey, transporting
it to their new nest site. However,
Africanized bees occasionally make
their nests in the open and these
might be mistaken for a resting
swarm. Th&� type of nest-1is
especially hazardous as the bees
are easily provoked to attack any
person or animal venturing too
Africanized bees do not have
more poisonous venom than their
European cousins, nor are their
stings more painful. Their unique-
ness lies in the manner in which
they defend their nest. When they
perceive their nest to be threatened,
they attack in much greater
numbers than do regular honey-
bees, and they stay in an aggressive
"alarm state" for a much longer
According to Dr. Mel Boreham,
chief of the Entomology Unit for

Sanitation and Grounds Manage-
ment Division, this rapid and
massive response is primarily due
to their greater sensitivity to the
"alarm pheromone," a chemical
messenger substance that is re-
leased as the stinger is driven into
the skin of the victim. Africanized
bees are from 8 to 10 times more
responsive to this odor - than
ordinary honeybees, and the at-
tacking bees use it to home in on
the intruder after the initial sting
occurs. It is the potential of
inflicting multiple stings during
such an attack that makes this-
strain of honeybee dangerous.

Ernesto Cordovez D., chief of
the Grounds Management Branch,
says that as long as Canal-area
residents and Commission em-
ployees promptly report sightings
of honeybees to the appropriate
office, the division's staff is capable
of rapidly and efficiently con-
trolling these bees, while at the
same time safeguarding the com-
munity and its work sites.
For more information on the
appropriate actions to take when
confronted with Africanized bees,
see the adjacent article.

F ' Africanized bees make
� their way to many
� "Canal-area locations,
including, at left, the
eaves of a Navigation
Division lighthouse in
Gatun. Containing
more than 60,000 bees,
this nest was
eliminated recently in
, a coordinated effort
by Commission
personnel and
members of the Colon
S-fire department.

Photo by
Susan K. Stabler

Beware and be aware

of bees and their habits

Area residents should be aware
-of the presence of Africanized bees
on the Isthmus and know what
measures to take in self-protection
as well as how to alert authorities
when swarms or nests are.sighted.
If you accidentally disturb a nest
of Africanized bees, the best thing
to do is to run at least 50 yards
from the nest as quickly as
possible. If available, take shelter
inside a building or automobile
and wait there for the bees to leave

Photo by Kevin Jenkins
The British royal yacht "Britannia" docks at Rodman Naval Station
following a recent Panama Canal transit. Queen Elizabeth and Prince
Phillip will board the yacht in Mexico and proceed to the coast of
California, where they will host a dinner in honor of President and Mrs.
Ronald Reagan.

Gas turbine gets thorough reconditioning at

Gas Turbine No. I at the Mount
Hope Generating Station is, cur-
rently undergoing a thorough
Mechanical and electrical over-
S , haul. Work on the 22-megawatt
.m !gas turbine unit began in early
A January and is expected to be
Northern District completed by the middle of March.
Power Branch 1 The gas turbine was installed at
employees Melendez Mount Hope in 1972. With 15,000
Turnbull, left,'nM recorded hours of on-line service, it
machinist, and Marcos functions primarily as a backup
DeLe6n, equipment unit during peak electrical power
repairer, perform a usage or during emergencies. Ac-
spot dye check on usage or during emergencies. Ac-
some of the many ,4 cording to Gary Myers, Northern
blades of the spindle r District facility manager, the major
rotor for Gas Turbine advantage of this gas turbine is that
No. 1 in Mount Hope. it is very fast-starting. From a
"black start," which signifies a
total blackout, it can be on the line
and providing electrical power in 6
or 7 minutes. Generally operated
by remote control from the
Madden Hydroelectric Station, it
- . -can also be turned on or off locally.
Photo by 8"'.Because the gas turbine is used
Susan K. Stabler . sporadically, it is started and

Mount Hope

stopped with more frequency than
units that run continuously, which
adds to its wear and tear. During
the course of the overhaul, which is
referred to as a "major inspection,"
the turbine will be completely
stripped down, every single com-
ponent will be carefully examined,
and the entire unit will be returned
to like-new condition.'
At least 26 Power Branch
employees from both sides of the
Isthmus are involved in this im-
portant work. They are refurbish-
ing or replacing combustion gas
components, such as buckets and
nozzles that convert hot gas into
power to turn the generator, and
they are replacing combustion
liners. In addition, axial com-
pressor blades are being cleaned,
inspected, and dye-checked-a method
for identifying fractional cracks.
The Atlantic Maintenance Branch
is contributing generous support
through crane services, iron work-
(Continued on page 4)

the area. Bees have poor eyesight,
but they do follow scents such as
perfume, hair tonic, and aftershave
lotion. Insect repellent will not
protect you, and in fact, its odor
may actually lead the bees to you.
If you are stung, gently scrape
the stinger from your skin as soon
as you can. This will prevent
further injection of poison from;
the venom sac attached to the
stinger.' The pain caused by a sting
can be relieved by applying ice to
the affected area.
Should any sign of excessive
swelling, redness, or itchiness de-
velop following a bee sting, o, if tlhe -
individual stung has a history of
allergic reactions to insect stings,
immediate medical attention should
be sought. Special medications are
available to persons with hyper-
sensitivity to insect stings. Consult
your family physician about such
medication and its proper use.
Children should be told never to
approach bee swarms or nests and
never to throw objects at any
aggregation of bees. A favorite
foraging spot for Africanized bees
is beneath mango trees where they
feed on rotting fruit. They are not
aggressive when feeding but will
sting if they are stepped on.
Children with an allergy to bee
stings should be kept away from
these areas.
If a swarm or colony of
honeybees is sighted, do not
attempt to control them yourself.
Keep your distance from the bees
and immediately call the ap-
propriate authorities.
(Continued on page 4)

Tolls increase to be

effective March 12
The first increase in Panama
Canal toll rates in over 3 years will
go into effect on March 12. The
rate increase was approved by the
President of the United States and
published in the Federal Register
on February 9.
The tolls rate hike will be 9.8
' percent, which increases rates frcm
$1.67 to $1.83 per Panama Canal
net ton for vessels laden with
passengers and cargo, from $1.33
to $1.46 for vessels in ballast, and
from $0.93 to $1.02 per displace-
ment ton for warships and other,
specialized vessels assessed on that.

February 18, 1983


Page 2

Dinner tour
Enjoy an evening in one of
Panama City's newest typical
restaurants on a Valent Recreation
Center dinner tour on Tuesday,
March I.
In addition to a hearty meal
complete with a selection of native
appetizers, arroz con polio (a
Spanish dish prepared with chicken
and rice), and a popular Pan-'
amanian dessert, the $14 cost will
include transportation, a live show,
and the opportunity to shop at the
restaurant souvenir shop.
The group will meet at 7:30 p.m.
at the center. Interested persons
should sign up there as soon as-
possible as space is limited to 20
Call 87-6500 for more details.
Reservations are now being
accepted for the Atlantic Music
and Theatre's dinner-theater pro-
duction of Neil Simon's comedy
"Come Blow Your Horn." To be
presented at the Fort Gulick
Officers' Club, the play will run for
4 nights, opening on Thursday,
March 24, and closing on Sunday,
March 27.
Dan Mayer, who studied theater
arts at Indiana University and who
has been studying dramatics in
New York City for the past 4 years,
is the director. Talented members
of the community comprise the
Norm Gillespie will play Alan, a
good-looking, bright man-about-
town, and Leslie Griffin will take
the role of Peggy, a single,
attractive actress with more aspira-
tions than either brains or talent.
Dan Peterson will be Buddy,
Alan's reserved, shy, and inexpe-.
rienced kid brother. Trevor Simons
will be seen as Mr. Baker, Alan and
Buddy's father, a man who allows
no room 'for dissension either in his
business or in his family. Connie,
another young, aspiring actress,
will be played by Kris Burkett,
while Ina Nesbitt will portray Mrs.
Baker, a woman who finds misery
even in the best of times.
For reservations, call Andy Lim
at 89-3300 or 89-3704.
Motorcycle show
The Valent Recreation Center is
presenting a motorcycle show from
noon to 5 p.m. on Saturday,
February 26, and from noon to 4
p.m. on Sunday, February27. New
motorcycles will be on display and
prizes will be available for par-
ticipants who bring their bikes.
Swim classes
Registration is now open at the
Balboa Armed Services YMCA for
weekday swim classes.
Afternoon classes will meet on
Tuesday and Thursdays for 4
weeks, beginning on February 22.
The class for infants at 4:30 will be
,-followed by a children's class at 5
o'clock and the adult class at 6
During the dry season, the
YMCA will also offer morning
classes on Wednesdays, Thurs-
days, and Fridays. These classes
'will begin on February 23 and are
,open to anyone over age 5.

Folkloric dancing
Pacific siders and Gold Coast
residents alike will have the
opportunity to enjoy the folkloric
dancing presentations in the ruins
of Old Panama.
Bus transportation will be pro-
vided from the Fort Davis Recrea-
tion Center on February 26 and
from the Valent Recreation Center
at 8:30 a.m. on March 5. Those
interested should register at the
centers in advance.
For information, call the Fort
Davis center at 89-3300 or Valent
at 87-6500.
WSI classes
A water safety instructors' course
will be offered at the Fort Clayton
Swimming Pool from March 2
through 24. Classes will meet at 6
p.m. on Mondays, Wednesdays,
and Thursdays. Registration is
open through February 25 at
Building 154, Fort Clayton, during
working hours. A fee of $20
per person will be charged. For
course requirements and other
information, call 87-3363.
Quito trip
Visit beautiful Quito, Ecuador,
with the Quarry Heights Officers'
Wives Club and shop at the
colorful Otavalo Indian market.
The tour will leave Panama on
March 11. The group price will
include airfare, hotel accommoda-
tions, transfers, departure taxes, a
city tour. and an overnight stay in
Otavalo with meals.
For information and reserva-
tions, call Donna Campbell at 87-
5732 or Marcia Barrere at 82-4331.
The trip is open to the general
public and the deadline for reserva-
tions is February 20.
Cristobal YMCA
Registration is still open for
several courses being offered at the
Cristobal YMCA.
Placement in the following
classes is based on the participants'
skill levels: English as a second
language, Spanish, typing, short-
hand, bookkeeping and market-
ing, and commerce. Classes are
also available in cosmetology,
macrame, cloth painting, and the
art of growing oriental bonsai trees.
To register or for additional
information, call the Cristobal
YMCA at 45-6868 or 45-6869.
Engineers' Week
Local engineering society mem-
bers and their guests are invited to
celebrate Engineers' Week at two
dinners duringthe upcoming week.
The first event will take place at
6 p.m. on Tuesday, February 22,
when participants will board a
vessel at the Diablo dock for an
inspection of navigation aids in the
Bay of Panama. Dinner will be
served on board, and the cost of the
trip will be $12 per person.
At 6:30 p.m. on Friday, Feb-
ruary 25, a dinner meeting will be
held at the Fort Amador Officers'
Club. The guest speaker will be
Augusto Zambrano, adviser to the
President of the Republic of
Panama. Mr. Zambrano will speak
on the subject of the use of areas
reverted to Panama under the
treaty. Joaquin Yao and his band
will provide live music until
midnight. The cost of the dinner is
$12 per person.
For reservations for the two
events, please call Cesar Kiamco at
52-3510, Herman Erhart at 52-
7962, or Francisco Siti at 52-3421.

Dive club
The Balboa Dive Club will hold
its monthly meeting at 7:30 p.m. on
Wednesday, March 2, at the
Albrook Officers' Club. There will
be a presentation on diving medi-
cine and first aid. The public is
invited to attend. For more in-
formation, call Anne Wenzel at 64-
0192 or Marcia Barrere at 82-4331.
Sumi-e painting class
A class in the ancient oriental art
of sumi-e painting will be offered at
the Valent Recreation Center at
6:30 p.m. on Thursdays. The 4-
week course will begin on March 3.
The sumi-e technique involves
the use of brush strokes with India
ink. Hide Drew, an accomplished
local artist with a great deal of
experience in the technique, will be
the instructor.
Registration is now open at the
center. For information, call 87-
Scuba lessons
The Balboa Armed Services
YMCA invites you to dive into its
next basic scuba diving course,
which will begin at 6:30 p.m. on
February 27.
Under the instruction of Ren6
G6mez, classes will meet for 4
weeks on Mondays, Wednesdays,
and Fridays. The course will
include pool and classroom, in-
struction as well as two open water
dives at Portobelo. Certification is
available from YMCA, NAUI,
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.

Dry season diversion
Local musicians, singers. and
folkloric dancers are among the
featured attractions at a series of
dry season presentations at the
Parque Recreativo Omar (the old
golf course) on Via Porras in
Panama City. The shows, which
are free and open to the public, will
be given at 8 p.m. each Thursday
through March 3.
Swimming classes
Swimming classes will be given
at the Fort Clayton Swimming
Pool on Monday, Wednesday, and
Thursday afternoons beginning on
February 28.
A preschool'class for 3- to 5-
year-olds will be offered along with
beginner, advanced beginner, and
intermediate classes for those age 6
and over. Class size is limited to a
minimum of 7 and a maximum of
10 people.
Registration is open in Building
155, Fort Clayton, during duty
hours. For information on fees,
call 87-4408.

Dental society meeting
The Panama Canal Dental
Society will get together on Tues-
day, February 22, at the Rodman
Officers' Club, with cocktails at
6:30 p.m. followed by a meeting
at 7 o'clock. The highlight will be a
lecture by Panama City ortho-
dontist Dr. Juan Morales on
temporomandibular joint diag-
nosis and treatment. All dentists
and interested persons are invited.
For reservations, call 84-4728.
...: ir i

San Bias tour
Spend a quiet weekend in the
beautiful San Blas Islands on
March 5 and 6. The Valent
Recreation Center is offering a
$100 tour which will include
lodgings at the Hotel Anai, meals.
and transportation. Participants
will meet at the center at 5 a.m. on
Saturday and will return on
Sunday afternoon. Space is limited
to 20 persons, so get over to Valent
and sign up right away. For
information, call 87-4201.

Aerobic dance
Aerobic dance classes for youths
age 9 to 19 will be offered at the
Fort Clayton Youth Center(Build-
ing 155) at 3:30 p.m. on Tuesdays
and Thursdays for 8 weeks. Classes
begin on March I and those
interested should register at the
center immediately. For informa-
tion, call 87-4408 during duty

Cake decorating
Melanie Guardel, a certified
Wilton instructor, will give a cake
decorating class at the Fort Davis
Recreation Center beginning on
February 23.
Classes will meet at 6 p.m. on
Wednesday. This will be Ms.
Guardel's last class at the center as
she will be leaving the Isthmus
Class size is limited to 12 people,
and those interested should regis-
ter at the center in advance. Call
89-3300 for information.

Photo by Arthur Pollack
Representatives from local engineering societies look on as Panama Canal Commission Deputy Administrator
Fernando-Manfredo, Jr., signs a proclamation announcing this year's Engineers' Week. From left are Tomas
Duque, Enrique Mdrquez, Mr. Manfredo, Cesar Kiamco, and Col. Benjamin R. Schlapak.

Breakfast extravaganza
There's nothing like a scrump-
tious breakfast to get the day
started right, especiAlly if someone
else will cook it for you.
Pancakes, sausages, eggs, ham,
rolls, and other early-morning
favorites are yours for the asking at
a breakfast extravaganza from
7:30 to 11:30 a.m. on Sunday,
February 27, at the Scottish Rite
Temple in Balboa. A few door
prizes will be given out in addition
to all the delicious food.
Sponsored by the Balboa As-
sembly Rainbow Girls, the feast is
open to everyone. Tickets are $3
for adults and $1.50 for children
under 12 and are available from
members or at the door. Proceeds
will be used for the organization's
charitable projects.
Rainbow Girl supporters who
would like to donate food or
money for the breakfast should
make arrangements with Dave
Patton by calling 52-2758.

Women's softball
The Pacific Women's Softball
League will begin a new season
tomorrow, February 19, in Balboa.
Women who are at least 19 years of
age or high school graduates are
eligible to participate.
Those interested may sign up
after 5 p.m. by calling Olga Griffith
at 21-0796, Jeannette Hovan at 52-
2028, Gilbert Freund at 52-2724, or
Amaly Holden at 85-4684.
American Legion
Post One meeting
The February general mem-
bership meeting of American
Legion Panama Canal Post One,
Fort Amador, has been resched-
uled for Monday, February 21.
Members and prospective mem-
bers are invited to the fellowship
dinner at 6:30 p.m. and the meeting
at 7:30 p.m. at which the election of
officers will be the primary order of
For more information, please
call Richard Wilde at 52-7998.

Stamp auction
Stamp out boredom! Join the
members of the Isthmian Collec-
tors Club as they conduct an
exciting stamp auction at 7:30 p.m.
on Tuesday, February 22, at the
Panama Canal Training Center.
For information, call Bob Lanphear
at 82-4635 after 5 p.m.
Snow White at BHS
Mirror, mirror, on the wall,
what's the best play of them all?
It just might be "Snow White
and the Seven Dwarfs," which will
premier tonight at the Balboa High
School auditorium.This fantasy-
all about lovable dwarfs, a wicked
witch, and a beautiful heroine-
will be a real treat for the entire
Curtain time is 7 p.m. for
performances on February 18, 19,
25, and 26. Matinees will also be
given at 2 p.m. on February 19 and
26. Tickets are $2 for adults and $1
for children and will be sold at the

- - 0-_ - - --------


February 18 1983


Local students practice diplomacy abroad

by Leslie Griffin

Leslie Griffin, a tenth grader,
was one of six students froni
Cristobal Jr.-Sr. High School
selected to attend the Model
United Nations conference hel/c
recently at The Hague. Nether-
lands. The daughter of SPII.I.WA Y
writer Susan K. Stabler, Leslie
prepared this article about the
students' experiences.

A blast of cold air hit me with
invigorating accuracy as I stepped
off the plane in Amsterdam, and I
could hardly contain my excite-
ment. Not only was I in Europe for
the first time, but the next day I
would join the ranks of 1,200 other
students from around the world to
compete in the 15th Annual Model
United Nations in The Hague,
The Model United Nations
(MUN) is just what its name
implies-an exact replica of the
United Nations in New York. All
assemblies, committees, and work
forces of the United Nations are

duplicated in The Hague, with the
roles of delegates played by high
school students.

Each participating school is
assigned a country to represent
several months in advance of the
conference. From the time the
country is known, intensive re-
search must take place in order to
familiarize student groups with
their country's government and to
make them aware of world issues,
both major and minor.
The six delegates from the
Cristobal High School-John
Stevens, -Mark Rowell, Beatrice
Tseng, Brian Peterson, Shannon
Doran, and myself-had been
assigned the small South American
country of Surinam. Our teacher
and advisor, Kenneth Waugh, saw
to it that we were well prepared to
defend this country's interests,
policies, and allies.
Because there were. just six
students in our delegation, we
could be represented in only six of
MUN's many committees. Our
committee experiences ranged from
my assignment to the Committee
for Human Rights, where apartheid

Mercier receives OPM award

by Jennifer Jones

George A. Mercier claims that it
was "a very pleasant surprise"
when Ronald L. Seeley, personnel
director for the .Panama Canal
Commission, called him forward
to receive a certificate of special
recognition from the Southwest
Region of the U.S. Office of
Personnel Management (OPM).
"I thought we were there for a
service award presentation," he
says. Instead, the ceremony was

Photo by Arthur Pollack
The face of George A. Mercier
shines with the satisfaction ofa job
well done as he displays the
certificate of special recognition he
received from the Southwest
Region of the U.S. Office of
Personnel Management.
held to present Mr. Mercier with
an OPM award for his efficiency in
planning and implementing the
Commission's labor relations train-
ing program.

As chief of the Employee and
Management Development Branch,
Mr. Mercier is in charge of all
employee training except for that
which is done under the apprentice
program. One of his most chal-
leging tasks, and the one for which
he was recently recognized, was to
prepare Commission supervisors

and managers to assume their new
and more demanding roles in the
labor relations field.
According to Mr. Mercier, the
implementation of the 1977 Pan-
ama Canal Treaty and related
agreements brought about substan-,
tial changes in labor relations
within the Canal organization. For
the first time ever, all supervisory
and managerial personnel needed
to have skills in such areas as
collective bargaining, exclusive
recognition of unions, arbitration,
and negotiated grievance proce-
The need to train a large number
of people in a short amount of time
was apparent, and Mr. Mercier
and his staff got right to it. Several
new mandatory courses were in-
troduced into the training curricu-
lum for managers and supervisors,
and these included a 2!/2-day
version of basic labor relations for
supervisors and a more intensive 5-
day version for managers. These
courses were presented by special-
ized instructors from OPM.
In addition to the hundreds of
supervisors and managers who
have been given basic labor
relations training, Commission
negotiators were trained in negoti-
ating techniques as well as in the
language used for writing con-
"The bulk of this training is
behind us now," Mr. Mercier
reports. He adds that now that
labor contracts arc being signed or
are in the process of completion,
the emphasis in labor relations
training will shift to the prevention
of unfair labor practices, the
administration of contracts, and
the prevention and resolution of
grievances under the negotiated
"One of the reasons our program
has been so successful," states Mr.
Mercier, "is the effective support
we have continually received from
the Office of the Administrator
and the senior management staff."

in South Africa was among the
many questions we debated, to
Mark's membership in the Com-
mittee for Disarmament, where a
comprehensive program for dis-
armament was one of the major
The objects of debate were
resolutions submitted by delegates
from all the countries. To get a
resolution passed was quite an
accomplishment since it not only
required coming up with a sound
solution to the problem at hand,
but also enlisting cosponsors and
supporters from among the dele-
gates of countries that could
realistically support the issue.
Every debate situation was
governed by the iron arm of
Robert's Rules of Parliamentary
Procedure, and it was essential for
delegates to master this technique.
The multitude of languages spoken
complicated matters. While Eng-
lish is the official language at the
MUN, it was by no means the
language spoken by many of the
delegates. Interpreters were avail-
able to clarify when necessary.
After I day of lobbying for
support, I day of opening speeches
at which Queen Beatrix of the
Netherlands was present, and I day
of grueling committee debate, we
were finally ready for 2 days in the
General Assembly.
At this awesome gathering, the
resolutions passed in committee
were put to the final test. Represen-
tatives of all 163 member-nations
were present in the massive hall,
where they engaged in a flurry of
note passing, resolution reading,
and highly intelligent debate. Bea-
trice, our representative to the
Committee on Decolonization,
had the most success with resolu-
tions. Three of her contributions
came out of committee and were
passed in the General Assembly.
All too soon it. was time for
closing ceremonies, at which the
five most outstanding delegations
were named. We were later in-
formed that out of the 163
delegations, Surinam was ranked
20th. Needless to say, we were not

Photo by Susan K. Stabler
Weary but happy, Cristobal Jr.-Sr. High School's delegates to the Model
United Nations at The Hague, Netherlands, pause for a 3 a.m.
homecoming photograph at Omar Torrijos International Airport early
this month. They are, from left, Leslie Griffin, Beatrice Tseng, Mark
Rowell, John Stevens, teacher-advisor Kenneth Waugh, Shannon Doran,
and Brian Peterson.

In my view, the Model United
Nations offers one of the most
exciting and educational experi-
ences available to high school
students. We went to The Hague,
of course, to learn about politics
and world problems, but I learned
other things as well by simply
talking to delegates from all over
the world. Making friends with
people who didn't speak my
language taught me that most
people are basically .the same-
feeling the same feelings, dreaming
the same dreams, and living their
lives as best they can. To enrich our
experience even further, the Amer-
ican School of The Haguq, which
hosts the MUN, arranged for us to
be housed with families in The
Hague. Beatrice and I stayed with
the Boonstra family and agree they
are wonderful people.
At the end of our 5 days in The
Hague, we returned to Amsterdam
to "play tourist" before heading
back to Panama. We visited the
Rijks M useum, and stood in awe of
famous paintings and sculptures.
Time was devoted to shopping for
our friends and families back
home, and we also visited the

historical Anne Frank House,
where young Anne spent 3 years in
hiding. A highlight of our stay was
a ride through Amsterdam's canals
in a glass-topped boat. One
evening we were even graced with
Although we all avoided think-
ing about it, the day of our
departure did roll around. We
boarded the flight to New York
with many happy memories.
As Mark put it during the long
flight home, "I'm simply living for
next year," when he hopes to
return to The Hague.
In the meantime, he and the rest
of us, along with our parents and
several other adults, are engaged in
fund-raising activities. Although the
local administration for Depart-
ment of Defense Dependents Schools
sanctioned our trip, we had to pay
for it ourselves. We earned some of
the money, and some of it was
donated by organizations, fam-
ilies, and friends, but most of our
air fare was covered by short term
loans, which we called "pledges."
Our immediate goal is to repay
these pledges. When that is done,
then we'll think about next year.

Photo by Kevin Jenkins

A large crowd gathers around Panama Canal Commission audiovisual technician Jorge Ruiz as he shows the
film "Rapid Transit" at the Balboa Elementary School during an exposition put on by the school's Spanish
Department. The purpose of the event was to introduce students and their parents to the culture of Panama,
and its timing coincided with the start of the carnival season. In addition to the Commission presentation, the
exposition featured folkloric dancing demonstrations and exhibits on Panamanian products and handicraft.

Page 3

- . --. -, --


February 18, 1983

S La Chorrera fair begins today

with rides, treats, attractions

Photo by Kevin.Jenkins
Contractors for the Highway and Public Buildings Maintenance Office of the Panamanian Ministry of the
Presidency break up the old surface of La Boca Road to prepare it for a new asphalt surface. Many Canal-area
streets are receiving new surfaces, among them the main roads in Diablo Heights and around the Prado area in
Balboa. Additional streets and parking areas in other Canal-area locations will be resurfaced at a later date.

Patch boats to qualify Feb. 27

A. qualification meet for patch
boats entering the 1983 ocean-to-
ocean cayuco race will be held at I
p.m. on Sunday, February 27. at
the Gamboa recreation site. Al-
though attendance is not manda-
tory, it is strongly recommended.
The event will includeswimming
and swamping drills to ensure that
all crew members possess the
capabilities necessary for safe
participation in the race.
Race officials will also deter-
mine handicaps at the meet be-
cause this year, for the first time

ever, a trophy will be awarded to
the winning patch boat.
A number of fun activities are
also planned to add to the day's
entertainment, and crew members
are urged to bring along their
families and friends. Hamburgers,
hot dogs, and sodas will be on sale
to keep everybody going.
The actual cayuco race will be
held from March 25 through 27. A
number of special events are
planned, to highlight this year's
event as it will mark the 30th
anniversary of the first race in

Take note
* The Panama Canal Com-
mission Library, for the first
time in 50 years, has increased
the fines for overdue materials.
Effective February 1, the fine
for overdue books loaned for 21
days and for overdue magazines
is now 5 cents per day. The fine
for books loaned for 7 days is
now 10 cents per day. Sunday
and holidays are not counted.
Complete information on these
and other charges may be
obtained from the library.
* A temporary reduction in
the operating times of the U.S.
Consular Agency in Cristobal
will be necessary from February
28 through March 11, and from
March 21 through April 1.
During these periods, the agen-
cy will be open on the following
days: March 1, 3. 8, 10, 22, 24,
29, and 31.
* The $25 customs exemp-
tion for bonafide gifts mailed
from local military post offices
has been raised to $50. The
exemption on parcels mailed
from military post offices in
Guam, American Samoa, and
the U.S. Virgin Islands was
raised from $40 to $100.
* In order for authorized
personnel to purchase gasoline
for a rented car at Post
Exchange service stations it is
necessary to obtain a temporary
vehicle registration from one of
the following locations: Build-
ing 131, Fort Clayton; Building
706, Howard Air Force Base; or
Building 203, Fort Gulick.

ing, welding, sheet metal work,
carpentry, sandblasting, and paint-
ing. In addition, Maintenance
Division employees are inspecting
and reconditioning all 60 air-inlet
silencers, each duct section, and
the entire air-inlet filter house.
Says Power Branch Equipment
Mechanic Foreman Robert Thrift,
who is overseeing the mechanical
portion of the overhaul, "We have
received superb support from these
Also contributing support is the
Industrial Division through the
fabrication of many specialized
parts and gears. In addition,
employees in the diesel repair shop
are testing and overhauling the
gas turbine's starting engine and
torque converter.
The proximity of the gas turbine
to the Atlantic Ocean causes
extensive corrosion to the unit.
This is being corrected during the
inspection along with the other
work. In order to reverse the effects
of the corrosion, the entire exhaust
end of the turbine, as well as the

D). P. McAti.ii+- .
*IdnitiMuoraor. Panama (Canal C('onniusun
IDir(;ctor ,/ Public Aflairn
Acting Pire.s Officer

stack and silencing elements, are
being replaced with stainless steel
On hand as an advisor and
consultant is John Buonanno, a
representative from General Elec-
tric Technical Services Company,
Inc. (GETSCO), the company that
services the unit. Mr. Buonanno
will remain through the comple-
tion of this job and then oversee a
similar overhaul to Gas Turbine
No. 5 at the Miraflores Generating
Station. Rene Van Hoorde, chief
of the Power Branch, notes, "This
is gas turbine year for the Panama
Canal Commission."
When the major inspection to
the No. I unit nears completion, a
GETSCO engineer will perform a
complete calibration on the unit's
"Speedtronic" control system, which
provides automatic protection and
control of the many machine
variables. During this time, Power
Branch Electrician Foreman Ro-
dolfo Segundo and the electricians
who work with him will get some
valuable hands-on training.

D)('ert\" .Adofnistrator
Chief of Publ/ic Il/njruanuio
Aclinlg Editor

I lie S nI I WAY i ;ih o ic.Il in;iinaiai (Canal pii hlicl.nioi. Ariclcs in, , he reprineld \i thiiil lurthc
plinli..M.n S. crediltin\ ihc PANA'MA CA,\AI S,'II I WAY .,, the iUlICe. NCe.- Hems houtld iarr\c 111 the
iPicl. Ollicc b n\ inoonn v.i Ila Ithe ck p i 11o I puLblica.lion ()n iit urgent. olicial material l uill he .acceplcd
.llc ,,hc eilct ine. Ncali suhsctiption: , Sfi: i.egularm nuil stdldcnils4: ai rm;il! S19, Send check or
monei odier paahlc to t .he Pana.i ('tanal Conmunmion, oi rte Oflice l Public Mliitirs. AI'O( Miam ?34011


Position Vacancy L

Administrative Services Officer, LN-11I I
(Knowledge of Spanish and per-
sonnel required)................ . 18,595.20 E&C Director's

Clerk. LN-1 (NTE 6 months) ....... S6,260.80
Custodial Worker. LM-1 (NTE I
year) ................ ........ . $3.0 1


Comm. Svcs.

How to Apply: Applications must be submitted to the Emplo
Placement Branch. Building 366. Ancon, or Building 1105. Cristobal
443. APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) day
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at tl
Canal Commission Library. Further information may be obtained
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 4
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Emplol

i0 .e * Cafeterias and snack bars-
,,. ,,- 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
''-, .... * Albrook AFS Ice Cream
Parlor-- II a.m. to 7 p.m.
* Curundu Gas Station-9
a.m. to 4 p.m.
. P 1 * Howard Gas Station-10
a.m. to 3 p.m.
P I * Fort Gulick Gas Station-
A 4 10 a.m. to 4 p.m.
* All theaters and conces-
vment and sions will observe normal operat-
1, on Form ing hours, except for Ford and
s from the. Chrysler car sales. House of
he Panama Bamboo, Leather World, and the
from the
6-7219. Quarry Heights Barber Shop,
yer. which will be closed.

Page 4

Gas turbine (Continued from page 1)

The Panama Canal Spillwav


Only 20 miles away from Pan-
ama City, traveling west along the
Inter-American Highway, is the
city of La Chorrera, once famous
for its waterfall. Now, its principal
claim to fame is its annual
Livestock, Commercial, Folk, and
Industrial Fair. This year's country-
style fair will be the city's 23d. It
begins today, February 18, and
runs through February 27.
All kinds of fruits and vegeta-
bles, including some huge and
rarely seen varieties of tomatoes,
will be exhibited, as well as hogs,
horses, and milking cows with
outstanding daily-yield records.
There will be stands where home-

(Continued from page 1)

In the Canal area, call the
following offices between 7 a.m.
and 3:30 p.m. on weekdays.
* Grounds Management Branch:
52-3319 or 52-7908 (Pacific side) or
46-7373 or 46-7364 (Atlantic side).
* Sanitation Management Branch:
52-3464 or 52-3243 (Pacific side) or
46-7466 or 46-7279 (Atlantic side).

After working hours, during
weekends, and on holidays, call the
emergency operator by dialing "0."
Residents in locations outside
the Canal area should contact their
local fire departments.
While spraying operations are
being conducted by the bee control
team, residents should remain
inside their homes or stay well
away from the control site. If
necessary, the team supervisor will
issue specific safety instructions to
residents near the site.

Schools prepare

for annual meet

The 18th Annual Elementary
Track and Field Meet will begin at
6 p.m. on Friday, February 25, at
the Balboa Stadium. The public is
invited to enjoy the athletic prowess
of students ages 9 through 13 as
they compete in races, jumps, and
the shotput, with first- through
fifth-place awards in three classes.
This year's meet is dedicated to
Milford Stern, a physical educa-
tion instructor at Curundu Ele-
mentary School. The Balboa High
School Band and ROTC Color
Guard will be on hand to add
sound and precision to the gala

made articles-fashioned from ma-
terials ranging from leather and
wood to fish scales-will be
displayed and sold. A number of
commercial and industrial firms
will also have displays.
In addition to the trappings of a
typical country fair, the 23d
Chorrera Fair will offer such
attractions as the Guaymi Indian
"balseria," which was originally a
sporting event but has become a
folkloric dance; the gay "tunas,"
which are groups of dancers
dressed in polleras and montunos;
and a majestic exhibition put on by
the Paso Fino horses.
For the children, there will be
the traditional rides, and for
everyone in the family, the ever-
refreshing snowball ("raspado"),
fruit drinks, ice cream, sodas, and a
selection of tasty Panamanian

Eryka Velez, who is the queen of
this year's fair, and the members of
the event's organizing committee
feel confident that La Chorrera's
proximity to the Canal area and
Panama City will result in a large
turnout at the fair.

Summer travel

provisos outlined

Panama Canal Commission em-
ployees are advised that the'recent
SPILLWAY article on the subject of
home leave and official travel
pertained to summer travel only.
As stated, block seating for Com-
mission employees and dependents
will be available from May 21
through August 6 for northbound
flights, and from June 22 through
August 31 for southbound flights.
Those who travel on home leave
within these dates on flights other
than those with block seating will
have to make their own arrange-
ments for transportation to and
from the airport and be reimbursed
for expenses incurred.
Outside these dates, however,
the Commission will continue to
provide transportation to and
from the airport for home leave
and official travelers. For more in-
formation, call the Transportation
Branch at 52-3325.

AAFES holiday

hours announced
On Monday, February 21. the
Army and Air Force Exchange
Service (AAFES) outlets will be
open during the following hours:
* Shoppettes-10 a.m. to 5

cq - I- 55

Mds de 68 Aflios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XXI, NQ 21 Viernes 18 de Febrero de 1983

Llegaron las abejas africanizadas

Una colmena de abejas africani-
zadas fue descubierta la semana
pasada en las Esclusas de Mira-
flores, en moments en que el
personal se preparaba para vaciar
la camara oriental como parte del
reacondicionamiento de las com-
puertas. La colmena fue exter-
minada, provocando inicamente
una demora de 2 a 3 horas en los

La colmena fue descubierta en el
tragaluz de una compuerta flotante
que se estaba instalando en la
camara. Al ser avistadas las abejas,
se evacu6 el area alrededor de la
compuerta flotante, y Sebastian
Aguilera, t6cnico de salud ambien-
tal de la Divisi6n de Sanidad y
Administraci6n de Predios, fue
Ilamado al lugar. Cubierto su
cuerpo con indumentaria protec-
tora especial, y armado del equipo
adecuado', el Sr. Aguilera exter-
min6 las 20 a 30 mil abejas
apifiadas en la compuerta flotante.
Nadie sufri6 picaduras y el trabajo
se reanud6 sin peligro.

Las abejas africanizadas hicie-
ron su arribo al Area del Canal en
marzo de 1982, procedentes de Sur
America. Desde que su presencia
en PanamA fue verificada, la
Division de Sanidad y Adminis-
traci6n de Predios de la Comisi6n,
la Actividad del Departamento
Medico (MEDDAC) del Ejercito
de Estados Unidos, y el Ingeniero
de Instalaciones de Defensa, han
mantenido un alto grado de alerta
con el fin de contrarrestar la
presencia de las abejas y educar al
piublico respect de sus costumbres
y comportamiento. Durante este
tiempo, mas de 150 enjambres y
colmenas han sido exterminadas
dentro del Area del Canal por
equipos de control de la Comisi6n
o del Departamento de Defensa.

El personal de la Divisi6n de
Sanidad y Administraci6n de
Predios -incluye un entom6logo,
various agr6nomos y una fuerza
laboral bien adiestrada en el
control de pestes y en el control de
otros tipos de insects. AdemAs de
sus muchos afios de experiencia en
la exterminaci6n de mosquitos,
abejas, avispones y otras pestes,
tambien poseen una bacteria de

equipo especializado, tales como
camiones forestales con canastas
hidrAulicas estirables para pene-
trar lugares de dificil access,
rociadores automaticos y sustan-
cias quimicas no contaminables,
especificamente formuladas para
el control de la abeja africanizada.
La estacion seca se muestra
propicia para la expansion de
colonies de abejas africanizadas,
pues es cuando se subdividen en
nuevos enjambres, cada uno con su
abeja reina y cientos o quizas miles
de abejas obreras. En pleno vuelo,
estas abejas dan la impresi6n de ser
una nube ruidosa y difusa, que
puede tener various metros de largo
y contener hasta 30 mil abejas.
Tales enjambres usualmente se les
puede ver volando a una altura de
unos 50 a 60 pies sobre espacios
abiertos, tales como carreteras y
Mientras buscan una nueva
ubicaci6n para sus colmenas, estos
enjambres suelen detenerse de vez
en cuando en Arboles, otros tipos
de vegetaci6n y hasta en algunas
estructuras. Estos enjambres en
reposo rara.vez son agresivas, pues
las abejas obreras, que son el 99
por ciento del enjambre, estin
usualmente Ilenas de miel, que
estan transliortando al sitio de la
nueva colmena. Sin embargo, las
abejas afiicanizadas ocasional-
mente construyen sus colmenas en
campo abierto, y 6stas facilmente
pueden confundirse con un en-
jambre en reposo. Este tipo de
colmena es especialmente peligro-
so, ya que facilmente se puede
provocar a las abejas, quienes
responded atacando a la persona o
animal que se acerque demasiado.
El veneno de las abejas africa-
nizadas no es mas t6xico que el de
sus primas europeas, ni tampoco
son mAs dolorosas sus picadas. Su
particularidad radica en la forma
en que defienden sus colmenas.
Cuando perciben que su colmena
esta amenazada, atacan en nuime-
ros mayores que la abeja de miel
europea, y se mantienen en un
agresivo "estado de alarma" por
periods mas largos.
Segdn el Dr. Mel Boreham, jefe
de la unidad de entomologia de la.
Division de Sanidad y Adminis-

traci6n de Predios, esta forma
rapida y masiva de responder se
debe mayormente a su mayor
sensitividad a la "feromona de
alarma", una sustancia quimica
mensajera que se segrega en el
moment en que el aguij6n penetra
la piel de la victim. Las abejas
africanizadas responded de 8 a 10
veces mAs a este olor que las abejas
ordinarias, y las abejas atacantes lo
utilizan para poder ubicar al
intruso despu6s de la primera
picada. Es esa potencialidad para
inflingir multiples picaduras du-
rante un ataque, lo que hace a esta
variedad de abejas peligrosa.
Ernesto Cordovez D., jefe del
Ramo de Administraci6n de Pre-
dios, dice que mientras los residen-
tes del Area del Canal y los
empleados de la Comisi6n in-
formen con prontitud a la oficina
apropiada la presencia de estas
abejas, el personal de la Division
estarA en condiciones de controlar
efectivamente estas abejas, mien-
tras que al mismo tiempo salva-
guarda a la comunidad y sus sitios
de trabajo.
Para mayor informaci6n sobre
las medidas apropiadas que se
deben tomar al verse confrontado
con abejas africanizadas, lea el
articulo a la derecha.

Las abejas
africanizadas se
S. esparcen par various
, sitios del drea del
Canal, incluyendo, a la
izquierda, los aleros
del faro de la Divisi6n
de Navegaci6n en
Gatin. Formada par
mds de 60,000 abejas,
esta colmena fue
-. recientemente en una
operacidn combinada
de personal de la
Comisidn y de
miembros del Cuerpo
de Bomberos de

Foto por
Susan K. Stabler

Se debe tener cuidado

si la cosa es con abejas

Los residents del Area del Canal
deben percatarse de la presencia en
PanamA de las abejas africani-
zadas, saber las medidas de auto-
protecci6n que deben adoptarse, y
tambi6n c6mo alertar a las auto-
ridades cuando se descubran en-
jambres o colmenas.
Si se perturbara de modo
accidental una colmena de abejas
africanizadas, lo mas indicado es
alejarse tan pronto como se pueda
a unas 50 yards de la misma. De
poderse, la persona debe refugiarse
dentro de un edificio o de un auto,
y quedarse alli hasta que las abejas

'-C �- i

roo por Kevin .jfnkinst
El yate real britdnico "Britannia" atraca en la Estaci6n Naval de Rodman,
luego de haber realizado un reciente trdnsito por el Canal de Panamd. La
Reina Isabel II y elPrincipe Felipe abordardn elyate en Mexico, y seguirdn
rumba hacia la costa de California, donde serdn los anfitriones de una
cena en honor del.Presidente Ronald Reagan y su seiora Nancy.

Reacondicionamiento total para la Turbina de Gas N� 1

El mecdnico tornero
Meldndez Turnbull,
izquierda, y el
reparador de equipo
Marcos De Le6n,
ambos del Ramo de
Energia del Distrito
Norte, realizan una
verificaci6n con tinte
en una de las tantas
aspas del rotor de eje
de la Turbina de Gas
N� 1 en Mount Hope

La Turbina de Gas No. I de la
Planta Generadora de Mount
Hope esta siendo sometida a un
reacondicionamiento mecanico y
el6ctrico integral. Los trabajos en
la unidad de la turbina de gas se
iniciaron a principios de enero y
deben estar terminados para me-
diados de marzo.
La turbina de gas fue instalada
en Mount Hope en 1972. Con un
registro de 15,000 horas de ser-
vicio, funciona principalmente como
unidad de apoyo durante las horas
de mayor consume de energia
electrica o durante emergencies.
Segtin Gary Myers, gerente de
instalaciones del Distrito Norte, la
principal ventaja de esta turbina de
gas es su rapido arranque. Desde
un "arranque de cero", que signi-
fica un total apag6n. puede entrar
en funci6n y proporcionar energia
el6ctrica en seis o siete minutes.
Operada generalmente por control
remoto desde la Estaci6n Hidro-
el6ctrica de Madden, tambi6n
puede encenderse o apagarse local-
Debido a que la turbina de gas se
usa esporadicamente, se le encien-

Foto por '
Susan K. Stabler

de y apaga con mis frecuencia que
aquellas unidades que operan
continuamente, lo que contribute
a su desgaste. Durante el period
de reacondicionamiento, al que se
ha llamado una "inspecci6n ma-
yor"', la turbina sera totalmente
desarmada, cada uno de sus
components cuidadosamente re-
visados, para luego ensamblar
nuevamente toda la unidad en
condiciones practicamente nuevas.
Por lo menos 26 empleados del
Ramo de Energia de ambos lados
del Istmo estan involucrados en
este important trabajo. Estin
reacondicionando o reemplazando
los components de gases de
combustion, tales como las aspas y
toberas que convierten el gas
caliente en la energia que se
necesita para accionar el gene-
rador, y reemplazando los tubos de
combustion. AdemAs, se estin
limpiando y revisando las aspas
axiales del compresor. al tiempo
que se detecta cualquier rajadura
mediante cl m6todo de pintar la
superficie con tintes para que
surjan a flote.
(Cohninrta en la pdgina 4)

se hayan retirado del Area. Estas
abejas son cortas de vista, pero se
guian por olores tales como las de
perfumes, pomadas y lociones para
despu6s de afeitarse. Los repe-
lentes de insects ya no protegen;
es mas, su olor les puede servir de
guia a las abejas.
Si llega a ser picado, extraiga
suavemente el aguij6n lo mas
pronto possible. Esto evitara mayor
penetraci6n del veneno de la bolsa
adherida al aguij6n. El dolor
causado por la picada puede
aliviarse aplicando hielo al Area
De producirse un excesivo en-
rojecimiento, hinchaz6n o picor
luego de una picada,'o si la persona
picada tiene un historical de reac-
ciones al6rgicas a picadas, debe
buscarse atenci6n m6dica inme-
diata. Existen medicamentos espe-
ciales para personas supersensiti-
vas a las picadas de insects. Se
debe consultar al medico de la
familiar sobre tales medicamentos y
su adecuado uso.
Los nifios deben ser instruidos
en el sentido de no acercarse a los
enjambres y colmenas de abejas, y
a nunca tirar objeto alguno a una
concentraci6n de abejas. Un lugar
de aprovisionamiento favorite de
las abejas africanizadas es debajo
de los Arboles de mango, donde se
nutren de la fruta que se esti
pudriendo. No son agresivas mien-
tras estAn comiendo, pero picaran
si se les pisa. Los nifios que sean
al6rgicos a las picadas de abejas
deben ser mantenidos apartados de
estas areas.
Al avistarse un enjambre o
colmena de abejas, no se debe
hacer el intent por controlarlas.
Hay que mantenerse a buena
distancia de ellas y llamar inme-
diatamente a las autoridades apro-
En el area del Canal, llame a las
siguientes oficinas entire las 7a.m. y
3:30 p.m. en dias hAbiles:
(Continta en la pdgina 4)

Entra en vigor el dia 12

nueva escala de peajes
El primer aumento de los peajes
del Canal de PanamA en mas de 3
ailos entrara en vigor el pr6ximo
12 de marzo. El incremento fue
aprobado por el Presidente de los
Estados Unidos y publicado en el
Registro Federal el dia 9 de
El alza sera de 9.8 por ciento, 1o
que aumenta los peajes de $1.67 a
$1.83 por tonelada neta del Canal
de Panama para los barcos que
transportan carga o pasajeros; de
51.33 a $1.46 para naves en lastre, y
de 50.93 a $1.02 por tonelada de
despla'zamiento para los barcos de
guerra y otras naves especiales.

IWfln a o33TIO3 HNOZ vrNYv


Febrero 18, 1983

Cena tipica
El Centro Recreativo Valent le
invita a disfrutar de una suculenta
cena tipica el martes primero de
marzo, en uno de los mis nuevos
restaurants de este tipo en la
ciudad de Panama.
Ademas de una opipara cena,
complete con aperitivos, un arroz
con polio como plato fuerte, y un
posture panamefio, la cuota de $14
tambien incluiri transport, un
espectAculo artistic y la oportuni-
dad de comprar en el puesto de
curiosidades del restaurant.
El grupo se reunira en el Centro
a las 7:30 p.m. Los interesados
deben inscribirse alli cuanto antes,
ya que el cupo esti limitado a 20
personas. Para mayores detalles,
Ilame al tel6fono 87-6500.
Cena y Teatro
en Fuerte Gulick
Ya se est.n aceptando reserva-
ciones para las funciones de la
comedia de Neil Simon "Come
Blow Your Horn", producidas por
la Oficina de M6sica y Teatro del
AtlIntico. La obra, acompafiada
de una cena, se presentara en el
Club de Oficiales de Fuerte Gulick
durante 4 noches, desde el jueves
24 de marzo hasta el domingo 27 de
Dan Mayer, quien estudi6 arte
dramitico en la Universidad de
Indiana, y quien ha estado estu-
diarldo artes dramiticas en la
ciudad de Nueva York durante los
ultimos cuatro aifos, es el director.
Talentosos miembros de la comu-
nidad integran el elenco.
Norm Gillespie represent a
Alan, un hombre de mundo,
apuesto y despierto, y Leslie
Griffin hace el papel de Peggy, una
atractiva solterona con mis aspira-
ciones que talent. Dan Peterson
sera Buddy, el reservado, esquivo e
inexperto hermano menor de
Alan. Trevor Simons hard las veces
del Sr. Baker, padre de Alan y
Buddy, un hombre que no permit
disensiones ni en su negocio ni en
su familiar. Connie, otra ambiciosa
actriz, serd representada por Kris
Burkett, en tanto que Ina Nesbitt
hard el papel de la Sra. Baker, una
mujer que encuentra desencanto
aun en el mejor de los tiempos.
Para sus reservaciones, Ilame a
Andy Lim al 89-3300 o al 89-3704.
Liga de b6isbol
La liga de B6isbol Femenino del
Pacifico inaugurara una nueva
temporada mafiana, 19 de febrero
en Balboa. Mujeres que hayan
cumplido los 19 afios de edad o que
sean graduadas de escuela secun-
daria son elegibles para participar.
Las mujeres que tengan inter6s
en ingresar pueden inscribirse des-
pues de las 5 p.m., Ilamando a Olga
Griffith al tel6fono 21-0796, a
Jeannette Hovan al 52-2028, a
Gilbert Freund al 52-2724, o a
Amaly Holden al 85-4684.
Clases do nataci6n
Ya estan abiertas las inscrip-
ciones para las classes de nataci6n
en dias de semana en el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa.
Las classes vespertinas se dicta-
rAn los martes y jueves durante 4
semanas, a partir del 22 de febrero.
La clase de las 4:30 p.m. para los
infants sera seguida por la clase
para nifios a las 5 y la de adults a
las 6 p.m.
Durante la estaci6n seca, el
YMCA tambi6n ofrecera classes
matutinas los mi6rcoles, jueves y
viernes. Estas classes comenzaran el
23 de febrero, y estan abiertas a
toda persona mayor de 5 afios.

Bailes folkl6ricos
Los residents del sector Pacifi-
co, como tambi6n los del sector
AtlIntico, tendran la oportunidad
de disfrutar de las presentaciones
de bailes folkl6ricos que tienen
lugar en las ruinas de Panama la
Se proveerA transport en bus
desde el Centro Recreativo de
Fuerte Davis el 26 de febrero, y
desde el Centro Recreativo Valent
el 5 de marzo a las 8:30 a.m. Los
interesados deben inscribirse por
adelantado en ambos centros.
Para mayor informaci6n, Ilame
al centro de Fuerte Davis al
tel6fono 89-3300, y al Valent al
tel6fono 87-6500.
Danzas aer6bicas
Clases de danzas aer6bicas para
j6venes entire 9 y 19 afios de edad
seran ofrecidas durante 8 semanas
en el Centro Juvenil de Fuerte
Clayton (Edificio 155), los martes y
jueves a las 3:30 p.m. Las classes
comienzan el primero de marzo y
los interesados deberan inscribirse
inmediatamente en el centro. Para
informaci6n, llame al tel6fono 87-
4408 durante las horas laborables.
Gira a Ecuador
Visite la bella ciudad de Quito,
Ecuador, con el Club de Esposas
de Oficiales de Quarry Heights, y
compare en el pintoresco mercado
indigena de Otavalo. La gira
partira de PanamA el 11 de marzo.
El precio incluye transport a6reo,
alojamiento, traslados, impuestos
de salida, una gira por la ciudad, y
una noche en Otavalo con comidas
Para informaci6n y reserva-
ciones,, Ilame a Donna Campbell
al tel6fono 87-5732, o a Marcia
Barrere al 82-4331. La gira esta
abierta al plblico en general y la
fecha tope para hacer reserva-
ciones es el 20 de febrero.
Cursos en el YMCA
de Crist6bal
La matricula a6n sigue abierta
para los' distintos cursos que se
ofrecen en el YMCA de Crist6bal.
La colocaci6n en los siguientes
cursos se basa en los niveles de
habilidad de los participants en:
Ingl6s como segundo idioma;
espafiol; mecanografia; taquigrafia
en ingl6s; contabilidad y mercadeo,
y comercio. Tambi6n pueden ob-
tenerse cursos en cosmetologia,
macram6, pintura en tela y el arte
de cultivar Arboles orientales bon-
Para inscribirse o para obtener
informaci6n adicional, Ilame al
YMCA de Crist6bal a los tel6fonos
45-6868 o al 45-6869.
Actividades durante la
Semana de los Ingenieros
Los miembros locales de la
sociedad de ingenieros y sus
huespedes estan invitados a cele-
brar la Semana del Ingeniero con
dos cenas que se llevaran a cabo
durante la pr6xima semana.
El primer event tendra lugar el
martes 22 de febrero a las 6 p.m.,
fecha en que los participants
abordarAn un barco en el Muelle
de Diablo para efectuar una
inspecci6n de ayudas a la navega-
ci6n en la Bahia de PanamA. Se
servira la cena a bordo, y el cost
del viaje sera de $12 por persona.
El viernes 25 de febrero alas 6:30
p.m., se verificara una cena reu-
ni6n en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador. El orador invita-
do sera Augusto Zambrano, asesor
del Presidente de la Rep6blica de
Panama. El Sr. Zambrano hablara
sobre el uso de las Areas revertidas
a PanamA conforme lo estipula el
tratado. Joaquin Yao y su banda
amenizara el event con mfisica
alegre hasta la medianoche. El
cost de la cena es de $12 por
Para hacer reservaciones para
ambos events, sirvase Ilamar a
CUsar Kiamco al tel6fono 52-3510,
Herman Erhart al 52-7962 o a
Francisco Siu al 52-3421.

Club de buceo
El Club de Buceo de Balboa
celebrarA su reuni6n mensual el
mi6rcoles 2 de marzo, a las 7:30
p.m., en el Club de Oficiales de
Albrook. Se hara una presentaci6n
de medicine de buceo y de
primeros auxilios. El publico esta
cordialmente invitado. Para ma-
yor informaci6n, Ilame a Anne
Wenzel al tel6fono 64-0192, o a
Marcia Barrere al tel6fono 82-

Clases de nataci6n
Se dictarAn classes de nataci6n en
la piscina de Fuerte Clayton los
lunes, mi6rcoles y jueves por la
tarde, a partir del 28 de febrero.
Se ofrecera un curso pre-escolar
para nifios entire 3 y 5 afios, junto
con cursos para principiantes,
principiantes avanzados e interme-
dios para los mayores de 6 afios. El
cupo esta limitado a un minimo de
7 y a un mAximo de 10 por clase.
Las inscripciones estan abiertas
en el Edificio 155 de Fuerte
Clayton, durante horas laborables.
Para informaci6n sobre costs,
llame al telefono 87-4408.

Lecciones de buceo
El YMCA de Balboa le invita a
participar en el pr6ximo curso
basico de buceo "scuba", que se
iniciara el 27 de febrero a las 6:30
p.m. Las classes se dictaran durante
4 semanas los lunes, mi6rcoles y
viernes, bajo la direcci6n de Ren6
G6mez. El curso incluye classes
te6ricas y practicas ade'mas de
buceos en Portobelo. Se darin
certificaciones del YMCA, NAUI,
Para mayor informaci6n Ilame
al YMCA, al 52-2839 o al 52-2759.

Diversion de verano
M6isicos, cantantes, y bailes
folkl6ricos panamefios figuran en-
tre las atracciones que se ofrecen
durante el verano en el Parque
Recreativo Omar (viejo Club de
Golf), en la Via Porras en la ciudad
de Panama. Las presentaciones,
que estan abiertas al p6blico, se
ofrecen todos losjuevesalas8p.m.
hasta el 3 de marzo.

Pinturas Sumi-e
Un curso en el milenario arte
oriental de la pintura sumi-e sera
ofrecido en el Centro Recreativo
Valent los jueves a las 6:30 p.m. El
curso tiene una duraci6n de 4
semanas y se inicia el 3 de marzo.
La t6cnica sumi-e comprende el
uso de pinceladas con tinta china.
Hide Drew, unaconsagradaartista
local con gran experiencia en dicha
t6cnica, sera la instructor.
Las inscripciones estan abiertas
en el Centro. Para mayors infor-
maciones, llame al tel6fono 87-

Charla odontol6gica
La Sociedad Odontol6gica del
Canal de PanamA celebrarA su
reuni6n regular el martes 22 de
febrero en el Club de Oficiales de
Rodman. La sesi6n se iniciarA alas
7 p.m., y estara precedida por un
period para cocteles desde las
6:30 p.m. El punto saliente de la
reunion serd una charla sobre el
diagn6stico y tratamiento de la
articulaci6n temporomandibulai a
cargo del odont6logo ortodoncista
panamefio Dr. Juan Morales.
Todos los odont6logos y personas
interesadas estan cordialmente in-
vitados. Para reservaciones, llame
al tel6fono 84-4728.
:.?( 1

Gira a San Bias
Pase tranquilamente el fin de
semana del 5 y 6 de marzo en las
Islas de San Bias. El Centro
Recreativo Valent esta ofreciendo,
por $100, una gira que incluye
hospedaje en el hotel Anai, comi-
das y transport. Los participants
se reuniran en el Centro el sabado 5
a las 5 a.m., y regresaran el
domingo por la tarde. El cupo esta
limitado a 20 personas, por lo que
hay que inscribirse cuanto antes en
el Valent. Para mayor informa-
ci6n, llame al tel6fono 87-4201.
Curso para instructors
Del 2 al 24 de marzo se estara
ofreciendo un curso de seguridad
acuAtica para instructors en la
Piscina de Fuerte Clayton. Las
classes se dictaran los lunes, mier-
coles y jueves a las 6 p.m. Las
inscripciones estAn abiertas hasta
el 25 de febrero en el Edificio 154
de Fuerte Clayton, durarnte las
horas laborables. Se cobrara una
cuota de $20 por persona. Para
conocer los requisitos y otras
informaciones del curso, Ilame al
tel6fono 87-3363.
Decoraci6n de dulces
Melanie Guardel, instructor
Wilton certificada, dictara classes
de decoraci6n de dulces en el
Centro Recreativo de Fuerte Davis
a partir del 23 de febrero.
Las classes se impartirAn los'
mi6rcoles a las 6 p.m. Este sera el
fltimo curso que dicta la Sra.
Guardel, ya que abandon el Istmo
en fecha pr6xima.
El cupo de la clase esta limitado
a 12 personas, y los interesados
deben inscribirse cuanto antes.
Llame al tel6fono 89-3300 para
mayor informaci6n.

Foto por Arthur Pollack
Representantes de las sociedades de ingenieros locales observan mientras el Subadministrador de la Comisi6n
del Canal de Panamd Fernando Manfredo, Jr., firma la proclama designando la Semana de los Ingenieros este
afio. De izquierda a derecha son: Tomds Duque, Enrique Mdrquez, el Lic. Manfredo, Cesar Kiamco, y el
Coronel Benjamin R. Schlapak.

Desayuno extravagant
No hay nada como un delicioso
desayuno para iniciar correcta-
mente el dia, especialmente si otra
persona lo prepare.
Los panqueques, salchichas, hue-
vos, jam6n, panecillos y otros
favorites matutinos son suyos con
s6lo pedirlos en la "extravaganza"
que tendra lugar el domingo 27 de
febrero de 7:30 a 11:30 a.m. en el
Templo del Rito Escoc6s en
Balboa. Se otorgarAn premios de
entrada, ademAs de la deliciosa
El event, patrocinado por las
Nifias Arco Iris de la Asamblea de
Balboa, esta abierto al pfblico en
general. Los boletos cuestan $3
para adults y $1.50 para nifios
menores de 12 afios de edad y se
pueden obtener de los miembros o
en la entrada. Las utilidades seran
usadas para apoyar los proyectos
caritativos de la organizaci6n.
Las personas que apoyen a las
Nifias Arco Iris y les interest
aportar platos o dinero para -el
desayuno deberan hacer los arre-
glos necesarios con Dave Patton,
Ilamando al tel6fono 52-2758.

Expo de motos
El Centro Recreativo Valent
presentarA una exposici6n de
motocicletas el sabado 26 de
febrero desde el mediodia hasta las
5 p.m. y el domingo 27 de febrero
desde el mediodia hasta las 4 p.m.
Se exhibirAn motocicletas nuevas y
habra premios para los partici-
pantes que traigan sus propias

Reuni6n del Puesto Uno
de la Legi6n Americana
La reuni6n general del mes de
febrero para todos los miembros
del Puesto Uno de la Legi6n
Americana del Canal de PanamA
en Fuerte Amador, ha sido pro-
gramada de nuevo para el lunes 21
de febrero. Los miembros actuales
y futures estan invitados a la cena
de compafierismo a las 6:30 p.m. y
a la reuni6n a las 7:30 p.m.,
durante la cual se elegira a los
nuevos directives como punto
principal del orden del dia.
Para obtener mayor informa-
ci6n, sirvase Ilamar a Richard
Wilde al tel6fono 52-7998.

Subasta filat6lica
iLibrese del aburrimiento! Unase
a los miembros del Club Istmefio
de Coleccionistas durante una
divertida subasta de estampillas
que se iniciard a las 7:30 p.m. el
martes, 22 de febrero, en el Centro
de Adiestramiento del Canal de
PanamA. Para mayor informaci6n
llame a Bob Lanphear at 82-4635,
desputs de las 5 p.m.

Vuelve Blanca Nieve
La famosa y siempre gustada
obra "Blanca Nieve y los Siete
Enanitos" subira a escena esta
noche en el auditorium de la
Escuela Secundaria de Balboa.
Esta agradable fantasia sobre los
adorables enanitos, una malvada
bruja y una bellisima heroina, es un
verdadero regalo para toda la
El tel6n sube a las 7 p.m. para las
funciones del 18, 19, 25 y 26 de
febrero. Tambi6n se presentaran
funciones de mating a las dos de la
tarde los dias 19 y 26 de febrero.
Los boletos cuestan $2 para los
adults y $1 para los nifios, y se
venderin en la entrada.

Paiina .2

Febrero 18. 1983


Ser diplomitico es dificil pero agradable

Por Leslie Griffin

Leslie Griffin, estudiante de
cuarto aho de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal, fue una de seis
estudiantes del colegio seleccio-
nados para asislir a la coinferencia
sobre unas Naciones LUnidas Modelo,
celebrada recientemente en La
Hara, Holanda. Hija de la escri-
tora del SPl i 'i Susan K.
Stabler, Leslie prepared este ar-
tihcul) sore las experiencias de los

Una rafaga de f'rio aire me
golpe6 con vigorizante precision al
bajar de mi avi6n en Amsterdam, y
casi que no podia contener mi
excitaci6n. No s6lo me encontraba
en Europa por primera vez, sino
que al dia siguiente me uniria a las
filas de otros 1200 estudiantes de
otras parties del mundo para
competir en la 15a Naciones
Unidas Modelo annual en La
Haya, Holanda.
Las Naciones Unidas Modelo es
precisamente lo que su nombre
insinia: una replica exacta de las
Naciones Unidas en Nueva York.
En La Haya se duplican todas las
asambleas, comit6s, y personal de
trabajo de las Naciones Unidas,
menos los delegados, que son

representados por los estudiantes.
Varias meses antes de la confe-
rencia, se le asigna a cada colegio
participate la representaci6n de
un pais. Desde que se hace tal
comunicaci6n, se inicia una inten-
siva investigaci6n a fin de familia-
rizar a los grupos de estudiantes
con el gobierno de ese pais y de
ponerlos al tanto de los asuntos
mundiales, tanto de gran enverga-
dura como de menor importancia.
Se nos asign6 a los seis delega-
dos de la Escuela Secundaria de
Crist6bal-John Stevens, Mark
Rowell, Beatrice Tseng, Brian
Peterson, Shannon Doran y yo- el
pequefio pais suramericano de
Surinin. Nuestro professor conse-
jero Kenneth Waugh se preocup6
de que estuvi6ramos bien prepa-
rados para defender los intereses,
political y aliados de este pais.
Debido a que tnicamente ha-
bian seis estudiantes en nuestra
delegaci6n, s6lo pudimos estar
representados en igual nimero de
los muchos comites de MUN.
Nuestras experiencias en comit6s
abarc6 desde mi-participaci6n en el
Comit6 de Derechos Humanos, en
que el apartheid en Africa del Sur
fue uno de los temas debatidos,
hasta la de Mark en el Comite para
el Desarme, en que uno de los

Mercier recibe Premio OPM

Por Jennifer Jones
George A. Mercier alega que fue
"una sorpresa muy agradable"
cuando Ronald L. Seeley, director
de personal de la Comisi6n del
Canal de Panama, lo llanI6 al
frente para que recibiera un
certificado de reconocimiento es-
pecial otorgado por la Regi6n
Sudoeste de la Oficina de Ad-
ministraci6n de Personal (OPM)
de los Estados Unidos.
"Pens6 que nos habiamos reuni-
do alli para asistir a la entrega de

Foto por Arthur Pollack
El rostro de George A. Mercier se
ilumina con la satisfacci6n de un
buen desempeflo, al mostrar el
certificado de reconocimiento es-
pecial que le ha sido presentado
por la Regi6n Suroeste de la
Oficina de Administraci6n de Per-
sonal de los Estados Unidos.
premios por servicios especiales",
dice. En su lugar, el acto tuvo por
objeto entregar al Sr. Mercier un
premio OPM por su eficiente
desempenio en la planificaci6n y
ejecuci6n del program de adies-
tramiento en relaciones obreras de
la Comisi6n.
Como jefe del Ramo de Capa-
citaci6n de Empleados y del
Personal Administrativo, el Sr.
Mercier tiene a su cargo cl
adiestramiento de todos los em-
pleados a excepci6n del que. se
realize bajo el program de apren-
dices. Una de sus funciones mis
retadoras, y por la cual fue

reconocido recientemente, es la de
capacitar a los supervisors y
gerentes de la Comisi6n para
asumir sus nuevos y mas exigentes
papeles en el campo de relaciones
SegAn el Sr. Mercier, la entrada
en vigencia del Tratado del Canal
de PanamA en 1977 y sus acuerdos
fines trajo como resultado cam-
bios substanciales en las relaciones
obreras dentro de la organizaci6n
del Canal. Por primera vez en la
historic del Canal, todos los
supervisors y personal adminis-
trativo necesitaban tener habili-
dades en tales Areas como con-
trataci6n colectiva, reconocimien-
to exclusive de los sindicatos,
arbitraje, y procedimientos ne-
gociados de agravios.
La necesidad de adiestrar a un
gran n6mero de personas en un
corto plazo era un imperative, y el
Sr. Mercier y su personal se
dedicaron por complete a esta
labor. Varios nuevos cursos obli-
gatorios fueron incluidosenel plan
de studios para gerentes y super-
visores, y 6stos contemplaron una
version de 2 1/2 dias de duraci6n
sobre relaciones obreras bAsicas
para supervisors y una version
mas intensive de 5 diasde duraci6n
para gerentes. Estos curos fueron
dictados por instructors especiali-
zados del OPM.
Ademas de los -cientos de
supervisors y gerentes que han
recibido adiestramiento basico en
relaciones obreras, los negocia-
dores dc la Comisi6n fueron
adiestrados en t6cnicas negocia-
doras asi como en el lenguaje que
se emplea en la redacci6n de
"El grues.o de este adiestra-
miento ya es cosa del pasado",
informa el Sr. Mercier. Afiade que
ahora que los contratos laborales
estAn siendo firmados o estAn en el
process de ser terminados, el
6nfasis del adiestramiento en rela-
ciones obreras se cambiara a la
prevenci6n de practices laborales
injustas, la administraci6n de
contratos y la prevenci6n y reso-
luci6n de agravios bajo los acuer-
dos negociados.
"Una de las razones por las
cuales nuestro program ha tenido
tanto 6xito", afirma el Sr. Mercier,
"se debe al apoyo efectivo que
hemos recibido continuamente de
la Oficina del Administrador y del
Personal Administrativo Superior".

asuntos principals tue un pro-
grama global para el desarme.
Los temas debatidos se convir-
tieron en resoluciones sometidas
por los delegados de todos los
pauses. Lograr la aprobaci6n de
una resoluci6n constituy6 un logro
mayor, ya que no solo basta una
buena soluci6n al problema que
esta sobre el tapete, sino lograr el
apoyo de aquellos delegados de
otros paises que concuerdan con lo
que se expone.
Cada situaci6n del debate se
regia por el f6rreo brazo del
Manual Roberts de Reglas de
Procedimiento Parlamentario, y se
hacia necesario que los delegados
dominaran la t6cnica. La multitude
de idiomas complicaba aiin mas las
cosas. Aunque el ingles es idioma
official en el MUN, no era en modo
alguno el idioma que hablaban
muchos de los delegados. Hubo
que valerse de intepretes en esos
Luego de un dia recabando
apoyo, I dia de discursos de
apertura, a la que asisti6 la Reina
Beatriz, y I dia de encendidos
debates, estAbamos al fin listos
para 2 dias en la Asamblea
En esta masiya congregaci6n, las
resoluciones adoptadas por los
comit6s fueron sometidas a su
prueba final. Los representantes de
todos los 163 paises miembros
estaban reunidos en la inmensa
sala, donde estaban dedicados a
intercambiar notas, a leer resolu-
ciones y a debatir en forma muy
inteligente. Beatrice, nuestra re-
presentante en el Comite para la
Descolonizaci6n, tuvo el mayor
6xito con sus resoluciones. Tres de
sus contribuciones fueron adop-
tadas por el pleno de la Asamblea
De pronto habia llegado el
moment de las ceremonies de
clausura, en la que se dieron a
conocer las 5 delegaciones mis
sobresalientes. Se nos inform
posteriormente que, de las 163
delegaciones, Surinam ocup6 el
vig6simo lugar. Vale decir que no
nos sentimos desilusionados.
A mijuicio, las Naciones Unidas
Modelo brindan una de las expe-
riencias mAs excitantes y educa-
tivas que se le pueden ofrecer a
estudiantes de nivel secundario.
Fuimos a La Haya, claro estd, a
aprender sobre political y proble-
mas mundiales, pero aprendi igual-

Foto por Susan K. Stabler
Cansados pero felices, estos delegados de la Escuela Secundaria de
Crist6bal a la conferencia de unas Naciones Unidas Modelo celebrada en
La Haya, Holanda, posan para esta fotografia a las 3 a.m. en el
Aeropuerto Internacional Omar Torrijos. Ellos son, en el orden usual,
Leslie Griffin, Beatrice Tsen, Mark Rowell, John Stevens, el profesor-
consejero Kenneth Waugh, Shannon Doran y Brian Petersen.

mente otras cosas, tan solo ha-
blando con los delegados de otras
parties del mundo. Trabar amistad
con personas que no hablaban mi
idioma me ensefi6 que todos somos
basicamente iguales-tenemos los
mismos sentimientos, sofiamos los
mismo suefios, y vivimos nuestras
xidas lo mejor que podamos. Para
enriquecer nuestras experiencias
todavia mas, la Escuela Americana
en La Haya, auspiciadores de la
conferencia, hizo los arreglos del
caso para que vivi6ramos con
families de La Haya. Beatrice y yo
vivimos con la familiar Boonstra, y
concordamos en que son excelen-
tes anfitriones.
Al final de nuestros 5 dias en La
Haya, salimos de regreso a Am-
sterdam "en plan de turistas", antes
de tomar rumbo de vuelta a
PanamA. Visitamos el Museo
Rijks, mirando extasiados a las
renombradas pinturas y escultu-
ras. Dedicamos algln tiempo a
hacer compras para nuestros ami-
gos y familiares, y tambi6n visita-
mos la famosa "Casa de Anne
Frank", donde la joven Anne
estuvo escondida durante 3 afios.
Un aspect saliente de nuestra
estadia en Amsterdam fue el paseo

por sus canales en botes con techo
de vidrio. Hasta nos toc6 presen-
ciar una caida de nieve.
Aun cuando no queriamos pen-
sar en ello, lleg6o el dia de nuestra
partida. Abordamos el avi6n hacia
Nueva York llevando con nosotros
muchos recuerdos. Tal como lo
dijo Mark durante el vuelo de
retorno, "es simplemente vivir para
el pr6ximo afio", cuando espera
regresar a La Haya.,
Mientras tanto, 61 y el resto del
grupo, junto con nuestros padres y
various adults mis, estamos reali-
zando actividades de recaudaci6n
de fondos. Aunque la administra-
ci6n local de las Escuelas para
Dependientes del Departamento
de Estado apadrin6 nuestro viaje,
tuvimos que correr con nuestros
propios gastos. Nos ganamos parte
del dinero, otra parte fue product
de donaciones hechas por organi-
zaciones, familiares y amigos, pero
la mayor parte del cost de nuestro
boleto a6reo fue cubierto por
pr6stamos de corto plazo, a los que
Ilamamos "promesas". Nuestra
meta inmediata es cancelar estos
pr6stamos. Cuando ello suceda,
entonces pensaremos en el pr6xi-
mo afio.

Una gran cantidad de personas se agrup6 alrededor de Jorge Ruiz, tdcnico audiovisual de la Comisi6n del
Canal de Panamd, durante el rodaje de la pelicula "Trdnsito Rdpido" en la Escuela Primaria de Balboa, como
parte de una exposici6n organizada por el Departamento de Espaiol. El event tenia elprop6sito de hacer una
presentaci6n de la cultural de Panama a los estudiantes y a sus padres, y coincidi6 con el inicio del Carnaval.
Ademas de la presentaci6n hecha por la Comisi6n, la exposici6n incluy6 demostraciones de bailesfolkl6ricos,
y exhibiciones de products artesanales y de platos tipicos panameflos.

Paigina 3



Febrero 18, 1983

I Con miles atractivos abre hoy

- la 23a. Feria de La Chorrera
-'. ?


-. . .. * - .'*, . "- ,

Foto por Kevin Jenkins
Los contratistas de la Oficina de Mantenimiento de Carreteras y Edificios Pdblicos del Ministerio de la
Presidencia rompen la vieja superficie de la Carretera de La Boca con elfin de colocar una nueva superficie de
asfalto. Varias de las calls del drea del Canal estdn siendo repavimentadas, entire ellas las calls principles
de los Altos de Diablo y del sector de El Prado en Balboa. Otras calls y lugares de estacionamiento en otros
sectors del drea del Canal ser6n repavimentadas posteriormente.

Pruebas nauticas para clasificar

Una prueba de clasificaci6n para
botes en categories especiales
inscritos en la carrera de cayucos,
se realizara el domingo 27 de
febrero, a la I p.m., en el sitio
recreative de Gamboa. La asis-
tencia del pfiblico sera bienvenida.
El event incluira ejercicios de
nataci6n y achicado, para asegurar
que todas las tripulaciones poseen
la capacidad necesaria para una
segura participaci6n en la carrera.
Los oficiales de la carrera
determinarAn, igualmente, las ven-
tajas que se darn en la compe-
tici6n, dado que este afio, por
primera vez, se destinara un trofeo

al ganador en las categories
Se han programado otras activi-
dades de diversion para ese dia, por
lo que se exhorta a los
las tripulaciones invitar a sus
amistades y familiares. Se ven-
deran hamburguesas, perros ca-
lientes y gaseosas para tener a todo
el mundo ocupado.
El event mismo de cayucos se
celebrara del 25 al 27 de marzo. Se
ha programado una series de
events adicionales, ya que se
estarA celebrando el trig6simo
aniversario de una carrera que se
corri6 por primer vez en 1954.

* La Biblioteca de la Comi-
si6n del Canal de Panama, por
primera vez en 50 afios, ha
aumentado las multas por
devoluciones tardias. A partir
del 1 de febrero, la multa por la
devoluci6n tardia de libros
prestados por 21 dias y de
revistas, sera de 5 cent6simos
por dia. La multa por libros
prestados por 7 dias es ahora de
10 cent6simos por dia. No se
cuentan sabados y domingos.
Para una informaci6n complete
sobre estos y otros cargos,
ac6rquese a la biblioteca.
* Se hace necesaria una
reducci6n temporal en los dias
de operaci6n de la Agencia
Consular de Estados Unidos en
Cri.st6bal desde el 28 de febrero
hasta el l1 de marzo, y desde el
21 de marzo al 1� de abril.
Durante esos periods, la agen-
cia estara abierta en los dias
siguientes: marzo 1, 2, 3, 8, 10,
22, 24, 29 y 31.
* La exenci6n de $25 que
autoriza la aduana para regalos
de buena fe, que son enviados
desde los correos militares, ha
sido aumentada a $50. La
exenci6n en los paquetes en-
viados desde los correos milita-
res en Guam, Samoa America-
na, y las Islas Virgenes de los
Estados Unidos fue aumentada
de $40 a $100.
* Para que una persona
autorizada pueda comprar ga-
solina para un carro aiquilado
en las estaciones de servicio de
las tiendas militares, se hace
necesario obtener un registry de
vehiculos provisional en uno de
los siguientes sitios: Edificio
131, Fuerte Clayton, o Edificio
706, Base Howard de la Fuerza

El Ramo de Mantenimiento del
AtlAntico esta contribuyendo con
un apoyo generoso proporcio-
nando servicios de gria, herreria,
soldadura, laminado de metal,
carpinteria, lijado con chorro de
arena y pintura. AdemAs, los
empleados de la Divisi6n de
Mantenimiento estan revisando y
reacondicionando los 60 silen-
ciadores de aire, cada secci6n del
ducto, y toda la caja de silencia-
dores de aire. Robert Thrift,
capataz mecanico de equipo del
Ramo de Energia, quien esta
supervisando el aspect mecanico
del reacondicionamiento, dice que
"hemos recibido excelente apoyo
de parte de estos empleados".
La Division Industrial ha con-
tribuido con su parte a trav6s de la
fabricaci6n de parties y engranajes.
De igual forma, los empleados del
taller de reparaciones diesel estan
probando y reacondicionando el
motor de arranque de la turbina de
gas y su convertidor de torsi6n.
La proximidad al Oceano AtlAn-
ticoco causa extensa corrosion en
la turbina de gas, situaci6n que se
estA corrigiendo simultineamente
con los otros trabajos que se
realizan. Con el objeto de con-
trarrestar los efectos de la co-
rrosi6n, todo el terminal de escape,

lo mismo que los elements
silenciadores de la chimenea, estan
siendo reemplazados con elemen-
tos de acero inoxidable.
Sirviendo en el terreno como
asesor y consultor esta John
Buonanno, representante de la
Compafiia de Servicios T6cnicos
de la General Electric (GETSCO),
compafiia que da mantenimiento a
la unidad. El Sr. Buonanno se
quedarA hasta la terminaci6n de
estos trabajos, para luego super-
visar un reacondicionamiento si-
milar en la Turbina de Gas No. 5 en
la Planta Generadora de Mira-
flores. Ren6 Van Hoorde, jefe del
Ramo de Energia, sefiala que "este
es el afio de las turbines de gas para
la Comisi6n del Canal de Pa-
Al acercarse al final de la
-inspecci6n complete de la unidad
NQ 1, un ingeniero de la GETSCO
harA una calibraci6n total del
sistema de control de la turbina,
que proporciona automatica pro-
tecci6n y control de los diversos
components de la maquina. Du-
rante este period, Rodolfo Se-
gundo, capataz electricista del
Ramo de Electricidad, y los
electricistas que trabajan con 61,
recibirdn valioso adiestramiento

Spillway del Canal de Panamd

Administrator de la Comision del Canal
OQf. ..,,. I; .... , ..:. y
I,, ' . ,,
Ocial tit, Prensa Interino

Jefe de
Informacidn Publica
Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los arliculos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autori7acidn. dnicamencl acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA come la
fuent, Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6on
Despues de esa lecha s6lo se aceplaran nuoiclas oficiales de urgencia. Subhcripct6n annual: correo ordinario $6: correo
ordinaro.parae studiantisS 4; corrcoareoS Eneis cheque ogiro postal a favor de The Panama Canal Commission
Sdirigido a. Oficina de Relaciones Peblicas del Canal de Panami. APO Miami 14011

A s6lo 20 millas de la ciudad de
PanamA, viajando en direcci6n
oeste por la Carretera Interameri-
cana, esta la ciudad de La
Chorrera, famosa antafio por su
Chorro. Ahora, su principal opor-
tunidad de adquirir fama es su
Feria Anual Agropecuaria, Co-
mercial, Folkl6rica e Industrial. El
de este aflo sera el vig6simo tercero;
comienza hoy 18 de febrero, y
terminal el 27 de febrero.
Todo tipo de frutas y vegetables,
incluyendo enormes y pocas veces
vistas variedades de tomatoes, yu-
cas, flames y otros, seran puestos
en exhibici6n, lo mismo que
cerdos, caballos yvacas lecheras de

(Viene de la pdgina 1)
* Ramo de Administraci6n de
Predios: 52-3319 6 52-7908 (sector
Pacifico), o 46-7373 6 46-7364
(sector Atlantico).
* Ramo de Administraci6n de
Sanidad 52-3463 6 52-3243 (sector
Pacifico), o 46-7466 6 46-7279
(sector AtlIntico).

Despu6s de las horas laborables, en
fines de semana o dias de asueto,
Sllame al operator de emergencia,
marcando el "0".
Los residents en sectors fuera
del Area del Canal deben ponerse
en contact con su estaci6n de
bomberos local.
Mientras los equipos de control
realizan las operaciones de riegue,
los residents deben permanecer
dentro de sus casas o bien alejados
del sitio de control. De ser
necesario, el supervisor del equipo
emitira instrucciones especificas de
seguridad a los que residan cerca
del sitio.

Torneo escolar

de pista y campo

A las 6 p.m. del viernes 25 de
febrero se correra en el Estadio de
Balboa el primer event de la 18a
Competici6n de Pista y Campo
para Estudiantes de Primaria. El
p6blico esta invitado a disfrutar de
las habilidades atl6ticas de estu-
diantes entire 9 y 13 afios de edad, al
competir en events tales como
carreras plans, saltos y lanza-
mientos de la bala, en dispute de
premios para el primero hasta los
quinto lugares en las categories A,
B y C.
El event de este afio esta
dedicado a Milford Stern, instruc-
tor de educaci6n fisica de la
Escuela Primaria de Curundi. La
Banda de la Escuela Secundaria de
Balboa y la Guardia de Honor
ROTC estarAn presents para
darne mayor colorido al event.


Lista de Posiciones Vacantes



PUESTOS PERMANENTES Salario Divisidn tio tes
Official de Servicios Administrativos,
LN-11I (Se necesita saber espafiol y
y tener conocimiento de asuntos de
personal)...................... . $18,595.20 Oficina del
Dir. de I y C P I
Oficinista, LN-1 (MAximo de
6 meses) ....................... $6,260.80 Navegaci6n P 1
Conserje, LM-1 (Mdximo de 1
alno) ......................... $3.01 Serv. Com. A 4
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio I 105, Crist6bal. La solicited se
hard mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberi ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarsc los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor information llame al Ramo de Emplco v Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador qua so ajusta a la Ley
_.zbre Igualdad de Oportunidades.

* Cafeterias y refresquerias:
9:30 a.m. a 3:30 p.m.
* Heladeria de Albrook: 11
a.m. a 7 p.m.
* Estaci6n de gasoline de
Curund6: 9 a.m. a 4 p.m.
* Estaci6n de gasoline de
Howard: 10 a.m. a 3 p.m.
* Estaci6n de gasoline de
Fuerte Gulick: 10 a.m. a 4 p.m.
* Todos los teatros y con-
cesiones operaran en su horario
regular, con excepci6n del Puesto
de Ventas de carros Ford y
Chrysler, la Casa del Bamb6, el
Mundo del Cuero, y la barberia de
Quarry Heights, que estaran ce-

Paiina 4


Reacondicionamiento (Viene de la pdgina 1)

alto rendimiento diario. Habra
tambi6n kioskos en que se exhibi-
rAn y venderan articulos artesana-
les hechos de cuero, de madera y de
escamas de pescado, entire otros.
De igual forma, un n6mero plural
de firmas comerciales e industria-
les expondrdn sus articulos.
Ademas del tipico ambiente de
una feria rural, la Vig6simatercera
Feria de La Chorrera ofrecera
atracciones tales como la "balse-
ria" de los indios guaymies,
originalmente una competici6n
deportiva ahora convertida en
danza folkl6rica; las alegres tunas,
con sus integrantes ataviados en la
pollera y el montuno; y la
mejestuosa presentaci6n que hacen
los caballos de paso fino.
Para los nifios habrA el carrusel y
los otros juegos tradicionales, y
para today la familiar los refrescan-
tes raspados, las bebidas de frutas,
helados, gaseosas y una gran
variedad de ricos platos tipicos
Eryka V6lez, la reina de la feria
de este aflo, y los miembros del
comit6 organizador, se sienten
confiados en que la proximidad de
La Chorrera al Area del Canal y a la
ciudad de PanamA, traera como
consecuencia una masiva asisten-
cia a la feria.

Explican reglas

sobre los vuelos
Se informa a los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA
que el reciente articulo que sali6
publicado en el SPILLWAY sobre el
tema de vacaciones a los Estados
Unidos y viajes oficiales corres-
ponde linicamente a viajes eritre los
meses de mayo y agosto. Segln se
inform, la reservaci6n de cupos
para los empleados de la Comisi6n
y sus dependientes estara dispo-
nible desde el 21 de mayo hasta el 6
de agosto para los vuelos con
destino al norte, y del 22 de junio
hasta el 31 de agosto para los
vuelos hacia el sur. Aquellas
personas que viajen en vacaciones
a los Estados Unidos dentro de
estas fechas en vuelos que no sean
de reservaci6n de cupos tendrin
que hacer sus propios arreglos para
el transport hacia y desde el
aeropuerto y se les reembolsara los
gastos incurridos.
Sin embargo, exceptuando estas
fechas, la Comisi6n continuarA
proporcionando transport hacia y
desde el aeropuerto para los
viajeros que irAn de vacaciones a
los Estados Unidos. Para mayor
informaci6n, llame al Ramo de
Transporte al tel6fono 52-3325.

Horario especial

anuncia AAFES
Las siguientes dependencias del
Servicio de Economatos del Ejer-
cito y la Fuerza Aerea (AAFES)
permaneceran abiertas el lunes 21
de febrero, en los horarios que a
continuaci6n se dan:
0 Mercaditos: 10 a.m. a 5