The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Photo by Arthur Poll
Panamanian members of the Panama Canal Commission Board of Directors, accompanied by Commis,
officials and representatives from the Executive Office for Treaty Affairs (DEPAT), prepare for takeoff be.
an overflight of the Canal. From the left are DEPAT engineer Carlos Moreno, Board members Phillip D
Butcher and Dr. Fernando Cardoze Fdbrega, Deputy Administrator Fernando Manfredo, Jr., Administrato
P. McAuliffe, DEPATlegal advisor Victor Vega, and Board member Oyden Ortega Durdn. The helicopterfl
was part of a 2-day orientation for the new Panamanian Board members. It included a stopover on the Atla
side, where the visitors toured Industrial and Maintenance Division facilities.

New PCC Board members welcome<

The Panama Canal Commission
Board of Directors is now com-
plete with the appointment of
three new American members and
the designation by the Panama-.,
nian government of four new
members. The appointment of the
Panamanian Board members is
expected to be confirmed soon by
U.S. President Ronald Reagan.
This week three of the new
Panamanian members made an
overflight of the Canal, visited the
Miraflores Locks control tower,
and received briefings on the Canal
organization. The tours were part
of a two-day Canal orientation
held on November 15 and 16 for
the recently appointed Panama-
nian members.
The new Board members, Phil-
lip Dean Butcher, Dr. Fernando
Cardoze Fabrega, and Oyden
Ortega Duran, were given an in-
depth introduction to Canal oper-
ations by Commission Admin-
istrator D. P. McAuliffe, Deputy
Administrator Fernando Man-
fredo Jr., and other senior Com-

mission officials. Dr. Carlos Ozo-
res Typaldos,' the fourth newly
appointed Panamanian member, is
currently the Panamanian Am-
,bassador to the United Nations
and during this month is acting as
Chairman of the United Nations
Security Council. Because of this,
he was unable to attend the
The three new U.S. Board
members are Andrew E. Gibson,
Brig. Gen. William W. Watkin, Jr.
(USA Ret.), and Stephen W.
Bosworth. The first meeting of the
Board since the membership change-
over is scheduled for the week of
January 23, 1983, in Panama. At
that time the new members will
join the two U.S. members whose
appointments continue-chairman
William Gianelli and William
Mr. Butcher was present as a
member-designate at the last Board
meeting. A University of Panama
graduate in the field of public
administration, Mr. Butcher is well-
known as a labor leader in Panama

and for his membership in
National Council of Wor
where he was secretary gender
7 years, and in the Confeder
of Workers of the :Republ

Panama. He is currently vice
president of the Inter-American
Regional Organization of Workers.
Dr. Cardoze brings to the Board
a wealth of professional ex-
perience. He two law degrees;
one from Harvard Law School and
another from the University of
Madrid, which he obtained after
graduating magna cum laude in
economics from Duke University.
In addition to maintaining a legal
practice in Panama, he has served
on the boards of a number of
national and international enter-
prises, and he has written several
publications on tax laws. He is
currently the director of the
National Investment Council and a
senior partner in the law firm of
Arias, Fabrega and Fabrega.
Dr. Ozores is also a lawyer,
having earned the title of Doctor of
(Continued on page 4)

Gift of the Panama Canal Museum

Commission prepares for

locks miter gate overhaul

More Than 68 Years of Service to World Commerce t0t

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 9 Friday, November 19, 198

. ,. ' , -% %. . . ..%k :fy,,,t.,- .- ...r : 1 'X

A locks miter gate overhaul will
82 be conducted at Miraflores Locks
during the next few months, a
major project involving almost
every division, in the Panama
Canal Commission. Four gates
will be thoroughly examined and
all vital parts either replaced or
restored to like-new condition. The
four gates, two per lane, will be
overhauled during this period.
These particular miter gates
were last overhauled in 1950, at
which time the work was done in
the locks chamber. This required
that the locks operate on a one-
lane basis for the duration of the 3-
month period. This extended shut-
down reduced operating capacity
and resulted in transit delays.
:amB In an effort to avoid transit
delays, procedures were revised
and the gates are now removed and
floated to the Balboa drydock,
where the most time-consuming
work can be done while the lock
lack continues to operate in both lanes
sion with its second set of gates.
fore Outages are reduced because each
)ean chamber is closed for only a short
r D. time to allow for gate removal and
ighti reinstallation and for limited work
within the lock chambers.
The Commission is already
d geared up for this $4.3 million
undertaking. The Marine Bureau
has sent a general notice to Canal
the users indicating that the Miraflores
*kers, Locks will be reduced to a single
al for lane during stipulated weeks in
ation December, February, and March.
ic of

. ~~ . - - . .. . . . . . ..
Photo by Susan K. Stabler
Miguel De La Espada, Industrial Division rigger supervisor, gazes at the
staging loaded onto barge No. 214 in preparation for the upcoming miter
gate overhaul. When the barge is fully loaded with essential equipment, it
will be towed through the Canal to the Balboa drydock.

FEHB open season to start soon

Photo by Kevin Jenkins
Sigrid Maitrejean visits Miraflores Locks shortly after assuming her
duties as counselor for public affairs and director of the U.S. Information
Service of the American Embassy in Panama.

An open season for the Federal
Employees Health Benefits (FEHB)
program will be held from Novem-
ber 22 to December 10. Under
open season regulations, enrollees
may change from one plan or
option to another, or from family
coverage to self only or vice versa,
or any combination of these.
Eligible federal employees who are
not registered may enroll during
the open season, while those
enrolled may discontinue coverage
at any time. Enrollees who do not
wish to make a change in current
enrollment need take no action
during the open season.
Distribution of open season
literature will be made through
administrative offices as soon as
the material is received from the
Office of Personnel Management
(OPM) in Washington, D.C. In-

cluded in the material for distribu-
tion is the Enrollment Information
and Plan Comparison Chart.
The chart gives employees gen-
eral descriptions of the benefits of
each plan available, and it can be
used to compare benefits among
different plans. However, since it
contains only a general description
of the benefits, it should not be the
sole source of information when
deciding to enroll or change
enrollment. More detailed infor-
mation is available in the brochure
of each plan.
Brochures for the Panama Canal
Area Benefit Plan and the two
government-wide plans will be
distributed to all employees. Bro-
chures for other plans will be
available for inspection at the
Employee Services Branch in
Building 5553, Diablo.

.Take note
* The Transportation Branch in
Diablo will be closed on Friday,
November 26.

* The Balboa tennis courts will
be closed to the public from 7
a.m. to 6 p.m. on November 20
and 21 while the Crossroads
Tennis Club holds its singles
tournament. Spectators are wel-
* The Cathedral of St. Luke is
sponsoring two premier show-
ings of "E.T.-The Extra Ter-
restrial" at 7 and 9 p.m. on
Tuesday, November 23, at the
Metro Theatre on. Balboa
Avenue. Tickets are $10 each
and may be purchased at El
Pincel on Via Argentina, El
Copi6n on Avenida Federico
Boyd, or at the cathedral office.
For information, call 52-2655
or 23-0369.


The Locks Division is installing
closure plates to make the gates
airtight and buoyant for their trip
to the drydock.
Reservations have been made
for the Balboa drydock beginning
on December 10. As a matter of
interest, this will be the first time
the Commission has used the
Balboa drydock for a gate over-
haul since the facility was trans-
ferred to the government of
Panama in accordance with the
1977 Panama Canal Treaty.
As part of this new arrangement,
the construction of portable tool
and storage rooms as well as
lockers for Commission employees
to use while working at the
drydock has been necessitated.
These facilities, made from shipping
containers, have just been com-
pleted at the Industrial Division
and are being loaded on a barge at
the Mount Hope headquarters for
transport to the drydock. The
barge will also contain newly
fabricated parts for the gates,
safety equipment for the work
crews, and electrical equipment
that has been modified by the
Industrial Division for the'over-
haul. The Industrial Division has
been accumulating this material
since June 1.
Through prior planning and
preparation, the divisions are
making a coordinated effort to
have everything in place when the
first gates are removed on Decem-
ber 6.


November 19, 1982

Red Barn plans
for Thanksgiving
On Wednesday, November 24,
the Margarita Red Barn will host a
Thanksgiving skating party. Open
to Commission employees, DOD
civilians, military personnel, and
their dependents, the party will get
rolling at 8 p.m. and last until
midnight. Food and beverages will
be served.
On Thanksgiving Day, Red Barn
youths will provide and serve
Thanksgiving dinner to the res-
idents at the Santa Luisa old folks'
home. This activity is planned to
last from 9 a.m. to 2 p.m.
For additional information on
these activities, call the Red Barn
at 46-7455 between 2 and 10 p.m.
BHS Christmas oratorio
The Select Choir at Balboa High
School will perform the "Christ-
mas Oratorio" by Saint-Saens in
December. The general public is
cordially invited to come and sing
with the choir in this production.
Stop by the high school music
room and check out the music, or
call 52-7902 for more information.
YMCA scuba class
The last basic scuba class of 1982
will begin at 6:30 p.m. on Novem-
ber 22 at the Balboa YMCA.
Classes will meet for 4 weeks on
Monday, Wednesdays, and Fri-
days. The course will include pool
and classroom sessions as well as
open water dives and an optional
field trip to Isla Grande, San Blas,
or Contadora.
For more information, call the
Balboa Armed Services YMCA at
52-2839 or 52-2759.
Baseball tryouts
On Monday, November 22, a
make-up session will be held for 7-
to 12-year-olds who missed the
recent Pacific Little League, Farm
League, and Peewee League try-
outs. For information, call Molly
Williford at 52-7594.

African dance class
offered at Valent
A 6-week course in the Con-
golese method of African dance
will meet on Mondays and Wednes-
days at 7 p.m. at the Valent
Recreation Center beginning No-
vember 22. The class will be taught
by Andrew I. Roberts, who
specializes in African and West
Indian dancing and has wide
experience in teaching and per-
forming. For more information or
to enroll, call the center at 87-6500.

Panama City tours
The Valent Recreation Center is
sponsoring a tour of Panama City
tomorrow, November 20. Juan
Diaz will lead the tour, which
includes the Museum of Man, the
ruins of Old Panama, the banking
and shopping districts, and res-
idential areas. The tour will
conclude with a lunch at a local
The colonial area of Panama
City will be the highlight of
another tour that is scheduled for
Saturday, November 27. It will be
a walking tour and will include the
Golden Altar, the French Plaza,
and the Presidential Palace.
Call 87-4201 for information.
Karate class
The Valent Recreation Center is
offering a karate class beginning
on November 23. The 4-week
course will meet on Tuesdays and
Thursday from 7 to 9 p.m. and
will be taught by Ralph Hernan-
dez, a third degree black belt in
Isshin-ryu karate.
The class is geared for adults,
but children age 10 and above will
be allowed to attend. Advance
registration is required. For in-
formation, call 87-4201.
OES bazaar
A bazaar is planned from 9:30
a.m. to 2:30 p.m. on Saturday,
December 4, at the Howard NCO
Club. The bazaar will support the
charitable activities of the Geral-
dine C. Scales Chapter of the
Order of the Eastern Star.
Large and small tables are
available for rent. For table
reservations and for additional
information, contact Antonia Gant-
lin at 82-3589, Jean Johnson at 82-
3432, or Willie Miles at 86-4124.

Photo by Armando Do Gracia
Andy Whitlock, center front, winner of the Panama Canal Commission
best lifeguard contest, poses with his lifering trophy among fellow-
contestants, judges, and Recreation Services personnel. Andy repre-
sented the Balboa pool, competing against lifeguards from Margarita, Los
Rios, Gatun, and Gamboa. From left, starting with the back row, are Dr.
Richard A. Cheville, assistant chief of the Occupational Health Division;
Edmudio Singh, contest director; Lange Jacobs from Los Rios, the third
place winner; Barry Swenson from Gamboa; Capt. Wallace Teal,
drillmaster of the Fire Division; Stacey Carey from Gatun; Grover
Barnes, supervisor of aquatic activities and safety; David Riordan from
Margarita, runner up; Andy; and Vincent Thomas, supervisor of the
Balboa pool.

Golf tournament
Registration is open for the
Combined Federal Campaign
Mexican Best Ball Golf Tour-
nament which will be held on
December 4 at the Fort Amador
Golf Course. Entry blanks are
available at the club's Pro Shop.
The field is limited to 144 players,
and applicants will be accepted on
a first-come, first-served basis. For
information, call 82-4511.
Christmas crafts
The Arts and Crafts Center at
Fort Sherman is sponsoring work
sessions for people interested in
making Christmas crafts and or-
naments. There is a weekly work-
shop for making nativity shelters
out of wood, and help is available
for making other wooden items. In
addition, lessons are being given
on painting ceramic nativity fig-
ures. For details, call 88-6390.
ICC stamp auction
The Isthmian Collectors' Club
(ICC) will hold a stamp auction at
its meeting at 7 p.m. on Tuesday,
November 23, at the Panama
Canal Training Center. Also to be
discussed at this time is the
upcoming stamp, coin, and mem-
orabilia show planned for early
December. If you would like to
reserve a table for this event or for
more information, call Bob Lan-
phear at 82-4365 after 5 p.m.
Christmas bazaar at
Albrook Chapel
Tomorrow, November 20, is the
annual Christmas Bazaar spon-
sored by Albrook Protestant
Women of the Chapel. It will be
held from 9 a.m. to 4 p.m. at the
Albrook Chapel.
Come make your selections
from the wide display of Christmas
decorations, gifts, crafts, and food
concessions. Door prizes will be
given out and all proceeds will go
to charity.
RAC 'n SAC news

Names of the recently elected
1983 Pacific Residents' Advisory
Committee members are provided
for the information of community
Balboa-La Boca representatives
are Gary M. Anderson, Rebecca
M. Cook, Rebecca Erhart, Niccole
Erickson, Robert Fishbough,
Jonathan Green, Felipe A. Len-
Rios, Helen Matthews, Michael
Pierce, Richard Rossan, and Bob
Balboa Heights-Ancon repre-
sentatives are Dr. Preston Beattie,
Dr. Richard Cheville, Ernest B.
Hickman, Floyd Holland, Dr.
Ernst Kredel, and Melvin Stan-
Diablo Heights-Curundu rep-
resentatives are Eugenia S. Bing,
Leo Cannon, Dr. Ted Corin,
Ephraim Le6n-Guerrero, Dr. Carol
F. Meyer, and Charles M. Umnuss.
Los Rios-Cardenas representa-
tives are Ed Armbruster, William
Brunner, Tom Clarke, Peter Jor-
gensen, Doris Lesser, and Priscilla
Residents are invited to attend
PRAC meetings at 7:30 p.m. on the
second Wednesday of each month
at the Panama Canal Training
Center. Community participation
is essential.

Theatre Guild sponsors Atlantic-side production

The exciting courtroom drama
"The Caine Mutiny Court-Mar-
tial," recently produced on the
Atlantic side through the Atlantic
Music and Theatre Office, is on its
way to the Pacific side. The
Theatre Guild will host the per-
formance at 8 p.m. on Friday and
Saturday, December 3 and 4, at the
Ancon playhouse.
The play is directed by Wayne
Hazzard, well-known on the Isth-
mus for stage work and per-
formances in United Way produc-
tions. Mr. Hazzard has also
performed in the United States in
"Best Foot Forward" and "Annie
Get Your Gun." Included in the

In a scene from the
"Caine Mutiny Court
Martial," Lt. (jg.) Willis
Keith, portrayed by
Joe Arms, gets put
through some pretty
stiff questioning by the
prosecuting attorney
Lt. John Chalee,
played by Steve

Photo by Oriel Lum

El Valle tours
The Valent and Fort Davis
recreation centers are sponsoring
tours to the El Valle market on
Sunday, November 21. For infor-
mation on the tour originating on
the Atlantic side, call 89-3300; and
on the tour from the Pacific side,
call 87-6500.
Bowling tournaments
The bowling centers at Fort
Gulick and Fort Clayton are
sponsoring special activities on
Saturday, November 20.
At Fort Gulick, there will be a
singles tournament for women at 9
a.m. Anyone interested in par-
ticipating should call 83-3100.
At Fort Clayton, there will be a
Turkey Bowling Tournament for
men and women. An entry fee will
be charged, and turkeys will be
awarded as prizes. For infor-
mation, call 87-3772.
YMCA infant and
weekday swim classes
The Balboa Armed Services
YMCA will offer one last 4-week
session of weekday swim lessons
this year, beginning on November
30. Tiny tots will meet from 4:30 to
5 p.m., children at 5 p.m., and
adults at 6 p.m., on Tuesdays and
Thursday. Space is limited and
interested persons are encouraged
to register now at the YMCA
reception desk. Parents should
register for their children. For
more information, call the YMCA
at 52-2839 or 52-2759.
Surfside production
Dark at the Top of the Stairs is
opening on December 3 at Surfside
Theatre and will run through
December I11. Written by William
Inge, the play is a poignant drama
of a family's problems and in-
terrelationships. It is directed by
Frank Conway.
The playhouse features dinner-
theater on Friday and Saturday
evenings. On Mondays, Tuesdays,
and Wednesdays, the theater is
dark. Reservations may be made
by calling the Valent Recreation
Center at 87-4201, beginning on
November 22.

Atlantic-side cast are James Coin-
dreau, Trevor Simons, Steve Wil-
berger, Rafael Bringas, Calvin
Seybold, Robert Christman, Mike
Campione, Joe Arms, Larry Evans,
Roxanna Seybold, Kris Burkette,
and Chris Gazaway.
Adapted from Herman Wouk's
Pulitzer Prize winning novel "The
Caine Mutiny," the play is about
the trial of a subordinate officer
who relieved his superior of his
command aboard ship during a
typhoon in the South Pacific in
World War II.
Reservations may be made by
calling 52-6786.

RSO swim meets
The Recreation Services Office
will sponsor a Freestyle Swimming
Classic at 9 a.m. on December 4 at
the Balboa pool. Medals will be
given to the first- through third-
place winners, and ribbons to those
who place fourth through sixth.
An Adult Swimming Meet for
contestants over 18 years of age
will be held at 6 p.m. on December
11 at the Balboa pool. The meet
will mostly consist of short events
(25 to 50 yards), with some fun
events thrown in to liven up the
occasion. One of these will be the
inner tube race in which one team
member will jump into an inner
tube and paddle to the end of the
pool then crawl out of the inner
tube so that a partner may jump in
and paddle it back to the starting
Also on December 11, at 8:30
a.m. there will be a Junior Olympic
Swim Meet at the Gamboa pool.
These events are open to Com-
mission employees, DOD civilians,
military personnel, and their de-
pendents, and to students at
DODDS schools and St. Mary's.
For more information, call the
Recreation Services Office at 52-

PCWBA open meeting
The Panama Canal Women's
Bowling Association will have an
open meeting at 1 p.m. tomorrow,
November 20, at the Balboa Elks
Club. The bowler of the year and
the ten top women all-stars will be
announced. All PCWBA members
are urged to attend.

Teen camping trip
The Morale Support Activities
Branch is sponsoring a camping
trip for teens on November 26 and
27 in Chilibre. Participants will
depart at 9 a.m. from the Fort
Clayton Youth Center and at 9:30
a.m. from the Fort Amador Youth
Preregistration is necessary, and
permission slips are required. Call
87-6451 for details.

Page 2

November 19, 1982


Thanksgiving is for no"skool,"lots of "trce" and other "goob foob"

. . . pilgrims that gave us
Danny Norman
Fort Davis Elementary

. . goobfoob, goobfoob, goob
foob. (Good food!)
Christy Cole
Grade I
Los Rios Elementary

. . having the privilege to go to
school and have a good education.
Adonicio Hartley
Grade 6
Margarita Elementary

. . for the new eraser my
teacher gave me.
Vanessa Urch
Grade 1
Balboa Elementary

.. . getting good grades on my
report card.
Ronnie Green
Grade 3
Margarita Elementary

... life, love, andfriendship with
Philip DeTore
Grade 4
Coco Solo Elementary

We are thankful for god. We are
thakful for skool. We are thakful
to live. We are thakfulfor food. We
are thakful to have electricity. We
are thakful to see. We are thakful
to have light.
Safil Estupinian
Grade 2
Balboa Elementary

. . . my land, family, flowers,
friends, school, Panama, United
States, freedom, and love.
Jocelyn Borsellino
Grade 3
Margarita Elementary
. .. getting my bike back.
David Hidalgo
Grade I
Balboa Elementary
S. . days off and for my mother.
Nat Gladding
Grade 2
Coco Solo Elementary
. . . me and my life and a chance
to be on earth.
Crystal Klein
Grade 5
Margarita Elementary

. . . someone else that likes
Alex Livingston
Fort Davis Elementary

. . . being free to celebrate the
holidays the way my family and I
want to.
Daniel Maples
Grade 6
Coco Solo Elementary

. .. for my horse collection and
real horses. I also love my cat,
Moosh. I am thankful for Atari
Angeline Rowland
Grade 4
Los Rios Elementary

With Thanksgiving almost upon us, it is a good time to take a moment to count
our blessings. The SPILLWAY recently canvassed Canal area schools to see just
what children are most thankful for. We found, not surprisingly, that kids do
sometimes say "the darndest things." On the other hand, their insight is often
remarkably profound. Some of their answers to the question "What are you
thankful for?" are provided for the benefit of our adult readers.

New oil pipeline not the first to cross Isthmus of Panama

by Oleta Tinnin
With the inauguration of the
trans-Panama oil pipeline in the
near future, many people will think
of it as a new thing. However, it
will not be the first transisthmian
pipeline built and operated in
The history of a Panama oil
pipeline began on October 30,
1905, when the government of
Panama made a contract with the
Union Oil Company of California
for the construction and operation
of a pipeline from the Pacific to the
Atlantic coast for the purpose of
supplying crude oil to Panama
City and Colon. In January of the
following year, the U.S. govern-
ment entered a contract with
Union Oil to construct and operate
a transisthmian pipeline through
the Canal area, following the line
of the Panama Railroad.
Under the terms of the contracts,
Union Oil was to assume all costs
for building and maintenance of
the pipeline and plants. In addi-
tion, it was to pay $500 per month
plus normal Canal Zone taxes into
the Canal Zone treasury and to pay
the government of Panama a sum
of $250 per month. The oil
company received the privilege of
selling to Panama and the Canal
Zone a limited amount of crude oil
at a cost of 90 cents per barrel.
The oil came from the Santa
Maria fields in San Luis Obispo
County in California, and had the
consistency of water. It was
shipped in Union Oil Company
tank steamers from Port Harford,
Calif., to Panama.
Each ship had a capacity of
about 52,000 barrels, each holding
42 gallons. In the Canal Zone, oil
was stored in four tanks at Balboa
and four at Mount Hope, each
tank having a 37,500 barrel ca-
The pipeline, which was laid on
the surface of the ground, followed
a 48-mile serpentine course. It was
made of wrought steel pipe 8 inches
in diameter and 5/,-of-an-inch
thick, and held 15,000 barrels of
The oil was first pumped to a

summit, at a height of 225 .feet,
then propelled the rest of the way
across the Isthmus by gravity
assisted by pumps. It took 30 hours
to cross the Isthmus.
The Isthmian pipeline and plant
cost approximately $1,000,000 and
was completed in November 1907.
An iron pontoon, 18 feet square
and formerly used by the French as
a diving bell in building the La
Boca wharf foundations, was sunk
and used to anchor the Balboa end
of the pipeline at Petrolia, the
Balboa storage tank area.
At first hardly used by the Canal
organization, the oil line rapidly
picked up business as machinery
and equipment were modified to
burn oil instead of coal, and as new
uses for the oil were explored.

When the first deliveries were
made in August 1906, the Isthmian
Canal Commission (ICC) was
using a few hundred barrels each
month. A new contract in April
1909 raised the price to $1.10 per
barrel and guaranteed monthly
consumption of 30,000 to 60,000
barrels. The $500 monthly Union
Oil payment to the ICC was
The first six oil-burning loco-
motives arrived on the Isthmus in
February 1909, replacing coal
burners. The first oil cargo record
for a shipment to Panama was set
by the SS Pectan, a Union Oil
Company vessel, which discharged
66,616 barrels of oil at the port of
Balboa on December 1, 1909.
In 1912, oil was first used to

S. . '

.-~~~.- " .-.

r :'''i;' " '. " " ' r ' 11 -

improve roads in Panama and the
Canal area. One of the first of these
in the Canal area was a stretch
from the Ancon post office to
Balboa. The first in Panama City
was Tumba Muerto, now named
Avenida Ricardo J. Alfaro.
In January 1913, the oil line was
extended 500 feet beyond the
Mount Hope holding tanks to a
drydock along the French Canal.
Here, the oil was piped to a 50-foot
hose which pumped it to Atlantic

fleet torpedo boat destroyers.
The opening of the Canal in
August 1914 spelled the end of the
pipeline, however. The first oil-
bearing ship to transit the Canal
was the Union Oil Company's San
Joaquin, on September. 17, 1914.
In December of that year, the
ICC's exclusive lease with Union
Oil Company was allowed to
expire, and the transisthmian
pipeline was dismantled and

GN and Atlantic RACs meet

Several representatives of the
three Atlantic-side Residents' Ad-
visory Committees (RACs) re-
cently met with Maj. Fernando
Quesada, chief of the Panama
National Guard's 2d Military
Zone, and with Lt. Guillermo
Marcos, commander of the Cris-
tobal District, in order to establish
direct communications between
National Guard members and the
Canal communities they serve.
At the informal meeting held in
the Colon Guardia Station at
Major Quesada's invitation, the
RAC officers expressed their ap-
preciation for the careful pa-
trolling of their communities by
the National Guard. Major Que-
sada urged residents to maintain
open communication with the
National Guard by saying, "We
can solve problems if we work
In the case of thefts, attempted
burglary, or other violations, res-
idents should make initial reports
to National Guard members on
patrol in the neighborhood, pro-

vided they are immediately avail-
able. Panamanian law requires
that residents also file a formal
complaint at the nearest Guardia
Station or with the National
Department of Investigations
According to Major Quesada,
each Atlantic-side community is
assigned one patrol car and at least
two National Guard members on
foot, on a 24-hour-a-day basis.
Coverage on the Pacific side is
similar. He added that residents
can assist these officers by locking
residences, even if leaving for only
short periods, and by locking
bicycles and vehicles when not in
Other items discussed at the
meeting were Panama's 8 p.m.
curfew for minors, traffic problems
on the Transisthmian Highway,
and Canal community participa-
tion in Panama's national holiday
festivities. Atlantic-side residents
can hear full reports of the meeting
at regularly scheduled RAC meet-

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Acting Press Officer

The Union Oil Company pipeline is laid across Culebra Cut (now Gaillard
Cut) at Bas Obispo in June 1913.

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail 56; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs, APO Miami 34011.

Page 3

� .. trce (turkey) and love.
John Thompson
Grade 1
Los Rios Elementary

� . . everyone in the world.
Toby Dixon
Grade 2
Margarita Elementary

. . . Thanksgiving because it is a
good day for me and Iget to drink
Tristan Morrissey
Grade 3
Los Rios Elementary

... that i have family i'm happy
that all my family is safe and is
alive and i'm thankful that i was
born in a hospital and i'm glad
that i have a sister and that
grandPernts are alive. The End
Erine Stames
Grade 2
Balboa Elementary

November 19, 1982


P)oaa A


Position Vacancy List

Biological Aid, LN-2/3 ............


Clerk-Typist, LN-3' (Knowledge of
Spanish) ....................... S6,864.00
Clerk-Typist, NM-4 ' (Part-Time NTE
30 hours per week) ............. $7,342.40
Clerk-Stenographer, LN-4 2......... $7,342.40
Computer Programmer, CR-9/ 11 (Ex-
perience in COBOL programming
and fluency in English required)... $18,220.80/
Construction and Maintenance Fore-
man, LS-10 3 (Driver's license
required) ....................... $7.86
Gardener, LM-3 .................. $3.05
Motor Transportation Facility Man-
agement Assistant/Specialist,
LN-5/I13 (Driver's license re-
quired)......................... $8,424.00/
Pest Controller, LM-4 ............. $3.15
Accounts Maintenance Clerk, LN-3
(NTE 6 months) ...... ;......... $6,864.00
Automotive Worker, LM-8 3 (Driver's
license and knowledge of English
required) . . . . , .............. .... $4.47
Cement Finisher, LM-8 (NTE 1 year) $4.47
Clerk-Typist, LN-3 I (NTE April 1983)
(Part-Time NTE 30 hours per
week) .......................... $6,864.00
Clerk-Typist, LN-3 I (NTE 9/30/83). $6,864.00
Clerk-Typist, LN-4 I (NTE 9/30/83). $7,342.40
Clerk-Typist, LN-4 I (NTE 3/31/83). $7,342.40
Roofer, LM-9 (NTE 1 year) ........ $5.01
Roofer, LM-7 (NTE 1 year) ........ $4.01
Sheetmetal Mechanic, LM-10 (NTE 1
year) .......................... $6.04

Bureau Lo-
or ca-
Division lion

Sanitation P 1


Navigation P
Const. Mgmt. A

Financial Mgmt. P

Law at the Unive
Maintenance A I addition, he rec
Sanitation P I training at the
ternational Law
Until recently he
of Foreign Relat
Motor Transp. P 1 Mr. Ortega 1
Sanitation A 1 from the Unive
where he has ser
tive board memi
Motor Transp. P 1 consultant, and
addition to havir
Minister of Li
Maintenance P I Minister of L
Maintenance P 2 Welfare, he ha
delegate to vari
labor conference

Canal Prot.

Maintenance P

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.

I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute (40 wpm).
2 Requires completion of a self-certification form attesting to ability to take dictation at a speed of at least
eighty words per minute (80 wpm).
3 The selected candidate will be required to pass necessary tests to obtain a U.S. Government Motor Vehicle
Operator Identification Card before selection is confirmed.

Maintenance means power at

Madden Hydroelectric Station

Busy, busy, busy is one way to describe things at the Madden
Hydroelectric Station, particularly while repair work and
scheduled preventive maintenance are in the mill. The hydro
station functions primarily as a Panama Canal Commission flood
control unit, generating energy for Isthmian use with the
stockpiled water.

As stipulates
meeting legislati
Canal Treaty, 1
bership must inc
areas of ports, sh
The continued

A color guard of
representatives from
the Veterans of
Foreign Wars and the
American Legion
Approaches the
S, In speaker's podium
ST during the November
11 Veterans Day
Sp d services at Corozal

Photo by
Arthur Pollack

Board members welcomed (Continued from page 1)
ersity of Rome. In Sidell on the board fulfills the range of experience from deck
ceived specialized requirement for an authority on officer to his current position as
Academy of In- labor, while Mr. Gibson brings president of Delta Steamship
at The Hague. with him a background in the Lines, Inc. He has served in the
served as Minister shipping industry and General Department of Commerce as As-
ions. Watkin provides the expertise in sistant Secretary for Maritime
ports administration. Affairs. Among his current ac-
has a law degree General Watkin, who visited tivities, he is a director of the
rsity of Panama, Panama in October for an orienta- American Bureau of Shipping and
ved as administra- tion tour, served for 9 years as chairman of the National Mari-
ber, faculty of law executive director of the Delaware time Council. He holds a masters
legal advisor. In River Port Authority and pres- degree in business administration
ng held the post of ident of the Port Authority Transit from New York University.
labor and Social Corporation. He has a Ph.D. in Ambassador Bosworth, a career
s been Panama's economic geography from Colum- diplomat, was assigned in the early
ious international bia University, where his studies 1960's to the American Embassy in
Ds. focused on the economics of water Panama. He has also served as

d in the imple- resource development projects. Panama desk officer at the State
ion to the Panama General Watkin's 30 years of Department. Recent assignments
U.S. Board mem- military service were with the U.S. include the ambassadorial post in
:lude experts in the Army Corps of Engineers. Tunisia, while his current position
shipping, and labor. Mr. Gibson is well-versed in the is Deputy Assistant Secretary of,
presence of Mr. shipping industry, with a wide State for Inter-American Affairs.

At the hydroelectric station, Jeff Sears, high voltage electrician, and
foreman Ricardo Ettrick prepare an oil circuit breaker (OCB) for oil
siphoning in preparation for routine servicing of the unit. OCBs,
somewhat like huge light switches, interrupt the flow of high voltage

At bottom left, Maintenance Division painter Gregorio
Ortega and sandblaster-painter M6nico Zorrilla take a
moment's break from the preventive maintenance work they
are performing on a butterfly valve deep in a penstock, a pipe
well below the level of Madden Lake. At top left, plant
foreman Robert Thrift examines the progress of sand-
blasting and painting being performed on the 11-foot
emergency butterfly valve at the penstock's headgate. At top
right, Panama Canal Commission electrician Jose A.
Ceballos and machinist apprentice Mario Rangel make
repairs to the number one generator at the station.

Photos by Susan K. Stabler

Thanksgiving Day Holiday Commissary Schedule
Date Corozal Balboa Howard-Kobbe Fort Gulick
Sunday, Nov. 21 .. Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m. Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Monday, Nov. 22 .. Closed 10:00 a.m.-8:00 p.m. Closed 9:00 a.m.-8:00 p.m.
Tuesday, Nov. 23 9:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Wednesday, Nov. 24.. 10:00 a.m.-6:00 p.m. Closed 10:00 a.m.-7:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Friday, Nov. 26...... 10:00 a.m.-6:00 p.m. Closed � 10-00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Saturday, Nov. 27 .... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.
Sunday, Nov. 28 ..... Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m. Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m.




cl-I- 85L


, I . *

:: W
i '

kp"."L i ? '' , * :
hAr y'j
K*f;.t t j^

Foto por Arthur Pollack
Los miembros panamefios en la Junta Directiva de la Comisi6n del Canal de Panamd y representantes de la
Direcci6n Ejecutiva para Asuntos del Tratado (DEPAT), se preparan para sobrevolar el Canal. En el orden
usual aparacen el Ing. Carlos Moreno, de DEPAT; los directors Lic. Phillip Dean Butcher y el Dr. Fernando
Cardoze Fdbrega; el Subadministrador Lic. Fernando Manfredo, Jr.; el Administrador D. P. McAuliffe; el
asesor legal de DEPAT Victor Vega, y el director, Lic. Oyddn Ortega Durdn. El vuelo en helic6pterofue parte de
una orientaci6n de dos dfas para los nuevos directors panamefios. Incluy6 una escala en el sector Atl6ntico,
donde los visitantes recorrieron las instalaciones de las Divisiones Industrial y de Mantenimiento.

Completan Junta de Comision del Canal

La Junta Directiva de la Comi-
si6n del Canal de Panama ha
quedado completada con el nom-
bramiento de tres nuevos miem-
bros por parte de Estados Unidos,
y de cuatro nuevos miembros por
parte del gobierno de Panama. Los
nombramientos de los directors
panamefios esperan la confirma-
ci6n del Presidente de Estados
Unidos, Ronald Reagan.
Esta semana, tres de los miem-
bros panamefios sobrevolaron el
Canal, visitaron la torre de control
de las Esclusas de Miraflores, y
escucharon charlas de orientaci6n
sobre la orgnizaci6ndel Canal. Las
giras formaban parte de una
orientaci6n de dos dias sobre el
Canal realizada el 15 y 16 de
noviembre para beneficio de los
reci6n nombrados directors pana-
Los nuevos miembros de la Junta
Directiva, Lic. Phillip Dean But-
cher, Dr. Fernando Cardoze FA-
brega, y Lic. Oyd6n Ortega Duran,
recibieron una pormenorizada re-
laci6n de las operaciones del Canal
de parte del Administrador de la
Comisi6n, D. P. McAuliffe. del
Subadministrador Lic. Fernando
Manfredo Jr., y de funcionarios

ejecutivos de la Comisi6n. El Dr.
Carlos Ozores Typaldos, el cuarto
de los miembros panamefios reci6n
nombrados, es actualmente Emba-
jador de PanamA ante la Organiza-
ci6n de las Naciones Unidas, y
durante este mes estA sirviendo
como president del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas.
Debido a ello, no pudo participar
de la orientaci6n.
Los tres nuevos directors esta-
dounidenses son Andrew E. Gib-
son, el General de Brigada (Ret.)
William W. Watkin Jr., y Stephen
W. Bosworth. La primera reunion
de la Junta Directiva desde su
renovaci6n esta fijada para la
semana del 23 de enero en PanamA.
Para entonces, los nuevos miem-
bros se uniran a los dos miembros
de Estados Unidos cuyos nom-
bramientos se mantienen en pie-
el president William Gianelli y el
Director William Sidell.
El Lic. Butcher particip6 como
miembro designado en la fltima
sesi6n de la Junta. Egresado de la
Universidad de Panama con una
licenciatura en administraci6n pfi-
blica, el Lic. Butcher es muy
conocido como dirigente obrero
en Panama y por su posici6n en el

Foto por Kevin Jenkins
Sigrid Maitrejean realize una visit a las Esclusas de Miraflores poco
despuds de su Ilegada para asumir las funciones de Consejera para
Asuntos Pdblicos y Directora del Servicio Informativo (USIS) de la
Embajada de los Estados Unidos en Panama.

Consejo Nacional de Trabajado-
res, organizaci6n de la que fue
secretario general durante 7 afios, y
en la Confederaci6n de Trabaja-
dores de la Rep6blica de PanamA.
Es actualmente vicepresidente de
la Organizaci6n Regional Inter-
americana de Trabajadores (ORIT).
El Dr. Cordoze trae a la Junta
un caudal de experiencia profe-
sional. Ostenta dos titulos univer-
sitarios en derecho, uno de la
Escuela de Derecho de Harvard y
otra de la Universidad de Madrid,
el que obtuvo despu6s de graduarse
magna cum laude en economic de
la Universidad de Duke. Ademas
de su prActica legal en Panama, ha
pertenecido a las juntas directives
de numerosas empresas nacionales
e internacionales, y ha escrito
varias obras sobre legislaci6n
tributaria. Es en la actualidad
director del Consejo Nacional de
Inversiones y socio principal de la
firma legal Arias, FAbrega y
El Dr. Ozores es tambi6n un
abogado, habiendo recibido su
doctorado en leyes en la Univer-
sidad de Roma. Ademas, ha
(Contintia en la pdgina 4)

Beneficios de sal
La temporada abierta para el
Program de Beneficios de Salud
para los Empleados Federales
tendra lugar del 22 de noviembre al
l0 de diciembre de 1982. Conforme
a los reglamentos de la temporada
abierta, los empleados inscritos
pueden cambiarse de un plan u
opci6n a otro, o de la cobertura
familiar a la del empleado sola-
mente o' viceversa, o cualquier
combinaci6n de las anteriores. Los
empleados Federales elegibles que
no estan inscritos pueden hacerlo
durante la temporada abierta,
mientras que aquellos que ya estin
inscritos pueden descontinuar su
cobertura en cualquier moment.
Los empleados inscritos que no
deseen hacer cambio alguno en la
inscripci6n actual, no tienen que
hacer nada durante la temporada
Las oficinas administrativas dis-
tribuiran los folletos acerca-de la
temporada abierta tan pronto se
reciba el material de la Oficina de
Administraci6n de Personal en
Washington, D.C. Junto con el

La Comisi6n se prepare

para mejoras en el Canal

Mds de 68 Anfos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panamai

Vol. XXI, N� 9 Viernes 19 de Noviembre de 1982


Foto por Susan K. Stabler
Miguel de la Espada, supervisor de aparejadores de la Divisi6n Industrial,
observa el andamiaje que se ha cargado sobre la barcaza NQ 214, en
preparaci6n para el reacondicionamiento que se hard de las compuertas.

ud en nueva etapa .Ojo!
material que se distribuira, vendrA
la informaci6n sobre la forma de * El Ramo de Transporte en
inscribirse y la Tabla de Compa- Diablo permanecera cerrado el
raci6n de dicho Plan. viernes, 26 de noviembre.

La grafica les suministra a los
empleados las descripciones ge-
nerales de los beneficios de cada
plan disponible, y la misma puede
utilizarse para comparar los bene-
ficios de los diferentes planes. sin
embargo, ya que s6lo contiene una
descripci6n general de los benefi-
cios, la misma no debe ser la unica
fuente de informaci6n para tomar
una decision de inscribirse o
cambiar su inscripci6n. Encontra-
rA mayor informaci6n detallada en
los folletos de cada plan.
Los folletos del Plan de Bene-
ficio del Area del Canal de
PanamA, asi como de los dos
planes de todo el gobierno, serin
distribuidos a todos los empleados.
Los folletos para los otros planes
estaran disponibles para ser revisa-
dos en el Ramo de Servicios a los
Empleados en el Edificio NQ 5553,
en Diablo.

* Las canchas de tenis de
Balboa estaran vedadas al
p6blico entire 7 a.m. y 6 p.m. los
dias 20 y 21 de noviembre,
fechas en que se juega el torneo
de sencillos del Crossroads
Tennis Club, event al que se
invita al p6blico.

* La Catedral de San Lucas esta
patrocinando un premier double
de la pelicula "E.T. el Extrate-
rrestre" (E.T.-The Extra Ter-
restrial) el martes 23 de no-
viembre a las 7 y a las 9 p.m. en
el Teatro Metro de la Avenida
Balboa. Los boletos se venden a
$10 en El Pincel en la Via
Argentina, El Copi6n en la
Avenida Federico Boyd, o en
las oficinas de la Catedral. Para
mayor informaci6n lame al 52-
2655 6 23-0369.

En los pr6ximos meses se
realizard el reacondicionamiento
de las compuertas de las Esclusas
de Miraflores, proyecto de mag-
nitud considerable que reclama la
participaci6n de casi todas las
divisions de la Comisi6n del
Canal de PanamA. Cuatro com-
puertas seran completamente
examinadas y todas las piezas
vitales seran reemplazadas o res-
tauradas a su condici6n original.
Las cuatro compuertas, dos por
cada una de las vias de las esclusas,
seran reacondicionadas durante
ese period.
Las mismas compuertas fueron
reacondicionadas en 1950, reali-
zandose los trabajos entonces en la
cimara de las esclusas. Ello
requiri6 que las esclusas funcio-
naran usando una sola via durante
los tres meses que dur6 el reacon-
dicionamiento. Este cierre tem-
poral del trAnsito por una de las
vias redujo la capacidad operative,
con el consiguiente retraso en el
trAnsito por el Canal.
En esfuerzo dirigido a evitar
demoras en el transito de naves, se
han revisado los procedimientos y
las compuertas seran sacadas y
llevadas a flote al dique seco de
Balboa, en donde se realizara la
parte del reacondicionamiento que
mas " tiempo demand, mientras
ambas vias o carries de las esclusas
continuaran funcionando con un
segundo juego de compuertas. Las
interrupciones se reduciran, pues
cada camara sera cerrada s6lo por
un corto period para eliminar y
reinstalar la compuerta y para
trabajos menores dentro de las
camaras de las esclusas.
La Comisi6n ya esta preparada
para la ejecuci6n de este proyecto
de $4.3 millones. La Direcci6n de

Marina ha enviado un aviso
general a todos los usuarios del
Canal, indicandoles que el transito
por las Esclusas de Miraflores
estara limitado a una s6la via
durante determinadas semanas en
diciembre, febrero y marzo.
La Division de Esclusas esta
colocando places de cierre her-
m6tico para facilitar el transito de
las compuertas hasta el dique seco.
Se han hecho reservaciones en el
dique seco de Balboa a partir del 10
de diciembre. Como detalle de
interns, esta sera la primera vez que
la Comisi6n utiliza el dique seco de
Balboa para el reacondiciona-
miento de compuertas desde que
sus instalaciones fueron traspasa-
das al gobierno de PanamA en
conformidad con el Tratado del
Canal de PanamA de 1977.
Como parte del nuevo acuerdo,
ha sido necesario construir herra-
mientas portatiles y cuartos de
dep6sito, asi como armarios para
el uso de los empleados de la
comisi6n mientras trabajan en el
dique seco. Estas instalaciones,
hechas de contenedores, han sido
terminadas ya en la Divisi6n
Industrial y estan siendo embarca-
das en una barcaza .en Mount
Hope para ser trasladadas al dique
seco. La barcaza transportara
tambi6n parties reci6n fabricadas
para las compuertas, equipo de
seguridad para las cuadrillas, y
equipo electrico que ha sido
modificado por la Divisi6n Indus-
trial especialmente para el reacon-
Apelando a la planificaci6n y
preparativos anticipados, las divi-
siones estan coordinando esfuer-
zos para tener todo preparado para
cuando se saque la primera com-
puerta el 6 de diciembre.


Noviembre 19, 1982

Fiesta del Pavo
en el Red Barn
El mi6rcoles 24 de noviembre
habrA una fiesta de patines en el
Dia de Acci6n de Gracias en el Red
Barn de Margarita. Abierta a
empleados de la Comisi6n, civiles
del Departamento de Estado,
personal military, y sus dependien-
tes, la fiesta comienza a las 8 p.m. y
dura hasta la medianoche. Se
servirAn comidas y bebidas.
En el Dia de Acci6n de Gracias,
los j6venes del Red Barn servirin
una comida especial a los interns
del Asilo de Ancianos Santa Luisa
de 9 a.m. a 2 p.m.
Para informaci6n adicional so-
bre estas actividades, Ilame al Red
Barn al 46-7455 entire 2 y 10 p.m.,
los dias laborales.

Oratorio de Navidad
El Coro Selecto de la Escuela
Secundaria de Balboa presentara
el "Oratorio de Navidad" de Saint-
Saens en diciembre. El pilblico en
general esta invitado a asistir y
cantar con el coro en esta produc-
ci6n. Pasese por el Sal6n de
M6sica del colegio para que
conozca la partitura. o llame al 52-
7906 en busca de mayor infor-

Clases de Karate
El Centro Recreativo Valent
ofrecera a partir del martes 23 de
noviembre un curso de karate de 4
semanas de duraci6n. Las classes las
dictara el cintur6n negro, tercer
grado, en karate estilo Isshin-ryu,
Ralph HernAndez, los martes y
jueves de 7 a 9 p.m.
Las classes estan dirigidas a los
adults; sin embargo, se permitira
la participaci6n de nifios de 10
afios o mas. Se require inscripci6n
previa. Para mayor informaci6n,
llame al 87-4201.

Pruebas de b6isbol
El lunes 22 de noviembre se
realizara otra sesi6n para aquellos
peloteritos entire 7 y 12 afios de
edad que no pudieron asistir a la
prActica que se hizo para escoger a
los que participaran en las diversas
categories de b6isbol infantil en el
sector Pacifico. Para mayor in-
formaci6n, Ilame a Molly Willi-
ford al tel6fono 52-7594.

Bailes africanos
enseriarb Valent
Un curso de bailes africanos al
estilo congolefio serd dictado en el
Centro Recreativo Valent los lunes
y mi6rcoles a las 7 p.m., comen-
zando el 22 de noviembre. El curso,
de 6 semanas de duraci6n, sera dic-
tado por Andrew I. Roberts, quien
se especializa en bailes africanos y
antillanos. Para mayor informa-
ci6n, o para inscribirse, llame al
Centro al tel6fono 87-6500.

Giras por la ciudad
El Centro Recreativo Valent
esti auspiciando una gira por la
ciudad de Panama mafiana, 20 de
noviembre. Al frente del grupo
estard Juan Diaz, y la gira incluird
el Museo del Hombre Panamefio,
las ruinas de PanamA la Vieja, el
sector bancario y commercial, y las
Areas residenciales. La gira con-
cluird con un almuerzo en un cafe
de la localidad.
El Area colonial de la ciudad de
PanamA sera el atractivo de otra
gira programada para el sabado 27
de noviembre. Se hara a pie, e
incluira el Altar de Oro, la Plaza de
Francia y el Palacio Presidencial.
Para mayor informaci6n, llame
al tel6fono 87-4201.

Curso de buceo
A partir del 22 de noviembre a
las 6:30 p.m., el YMCA de Balboa
estara ofreciendo su 61ltimo curso
basico de buceo en 1982. El curso
durara 4 semanas, con classes los
lunes, mi6rcoles, y viernes, e
incluira sesiones en el aula de classes
y zambullidas en aguas abiertas,
asi como una gira a Isla Grande,
San Bias o Contadora. Se pueden
obtener certificaciones de YMCA,
Los estudiantes deben tener mas de
15 afios de edad. Para mayor
informaci6n, Ilame al YMCA de
los Servicios Armados en Balboa
al 52-2839 6 52-2759.

Bazar caritativo
Para el sabado 4 de diciembre,
de 9:30 a.m. a 2:30 p.m., esta fijado
el bazar navidefio que se realizara
en el NCO Club de Howard, en
apoyo de las actividades caritativas
del Capitulo Geraldine C. Scales
de la Orden de la Estrella Oriental.
Hay disponibles para alquilar,
mesas grandes y chicas. Para
reservaciones o para obtener in-
formaci6n adicional, Ilame a An-
tonia Gantlin al 82-3589; a Jean
Johnson al 82-3432; o a Willie
Miles al 86-4124.

El ganador del concurso para escoger al mejor salvavidas de la Comisi6n
del Canal de Panamd Andy Whitlock, en primer piano al centro, posa con
su trofeo, mientras es rodeado por competidores, jueces y personal de
Servicios Recreativos. Andy represent a la piscina de Balboa, y compiti6
contra salvavidas de Margarita, Los Rios, Gatun y Gamboa. En la foto
aparecen, al fondo desde la izquierda, el subjefe de la Divisi6n de Salud
Ocupacional Dr. Richard Cheville; el director del torneo Edmudio Singh;
el ocupante del tercer lugar Lange Jacobs, de Los Rios; Barry Swenson,
de Gamboa; el Capitdn Wallace Teal, instructor de la Divisi6n de
Bomberos; Stacey Carey, de Gatun; Grover Barnes, supervisor de
actividades acudticas y de seguridad; David Riordan, de Margarita,
ocupante del segundo lugar; y Vincent Thomas, supervisor de la piscina
de Balboa.

Torneo de golf
Estan abiertas las inscripciones
para el Torneo de Golf Mexican
Best Ball que auspicia la Campafia
Federal Combinada el 4 de diciem-
bre en la cancha de golf de Fuerte
Amador. Los fomularios de in-
scripci6n se obtienen en el "Pro-
Shop" del Club. Las inscripciones
estan limitadas a 144 jugadores, y
los cupos se Ilenaran a media que
se vayan recibiendo las inscripcio-
nes. Para mayor informaci6n,
Ilame al 82-4511.

Artesanias de Navidad
El Centro de Artes y Artesanias
en el Fuerte Sherman esta patroci-
nando sesiones prActicas para las
personas interesadas en preparar
sus adornos y artesanias navi-
defias. Habra un taller semanal
sobre c6mo hacer cobertizos de
madera para nacimientos, y se
ofrece ayuda para confeccionar
articulos de madera. Ademas, se
estan ofreciendo lecciones de pin-
tura de ceramica navidefia. Para
mayores detalles, llame al 88-6390.

Subasta de sellos
El Club Istmefio de Coleccio-
nistas (ICC) celebrara una subasta
de estampillas durante su reunion
del martes 23 de noviembre, a las 7
p.m., en el Centro de Adiestra-.
miento del Canal de PanamA.
Tambien se discutira su pr6xima
exposici6n de estampillas, mone-
das y otros articulos, programada
para principios de diciembre. Para
mayores informes, Ilame a Bob
Lanphear al 82-4635 despues de las
5 p.m.

Mafiana sera el bazar
de damas protestantes
Mafiana 20 de noviembre se
efectuara el bazar navidefio annual
que auspician las Damas de la
Capilla Protestante de Albrook. El
event se hara de 9 a.m. a4 p.m. en
la Capilla de Albrook.
Aproveche esta oportunidad
para adquirir lo que desee de una
gran variedad de decoraciones
navidefias, regalos, artesanias y
ricas viandas. Se rifardn premios
de entrada. Todo lo recaudado ira
a obras de caridad.


Para conocimiento de los resi-
dentes de las distintas comunida-
des, los siguientes son los miem-
bros de los Comit6s Asesores de
Residents (RAC) del sector Paci-
fico, elegidos para 1983.
Balboa-La\Boca: Gary M. An-
derson, Rebecca M. Cook, Re-
becca Erhart, Niccole Erickson,
Robert Fishbough, Jonathan
Green, Felipe A. Len-Rios, Helen
Matthews, Michael Pierce, Rich-
ard Rossan y Bob Weedin.
Altos de Balboa-Anc6n: Dr.
Preston Beattie, Dr. Richard Che-
ville, Ernest B. Hickman, Floyd
Holland, Dr. Ernst Kredel y
Melvin Stanaway.
Altos de Diablo-Curund6: Euge-
nia S. Bing, Leo Cannon, Dr. Ted
Corin, Ephraim Le6n-Guerrero,
Dr. Carol F. Meyer y Charles M.
Los Rios-CArdenas: Ed Arm-
bruster, William Brunner, Tom
Clarke, Peter Jorgensen, Doris
Lesser y Priscilla Walker.
Se invita a los residents a que
asistan a las reuniones que celebra
el Comit6 Asesor de Residentes del
sector Pacifico el segundo mierco-
les de cada mes, a las 7:30 p.m., en
el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. La partici-
paci6n de la comunidad es esen-

El excitante drama juridico "La
Corte Marcial del Motin de
Caine", Ilevada a escena recien-
temente en el sector Atlantico en
una producci6n de la Oficina de
M6sica y Teatro de ese sector,
viene camino hacia el Pacifico. El
Theatre Guild presentara la obra el
3 y 4 de diciembre, a las 8 p.m., en
el Teatro de Anc6n.
La obra la dirige Wayne Haz-
zard, conocido en PanamA por su
trabajo esc6nico y por sus ac-
tuaciones en producciones de la
Senda Unida. El Sr. Hazzard
tambi6n ha actuado en Estados
Unidos en las obras "Best Foot
Forward" y "Annie Get Your
Gun". Incluidos en el elenco del

sector Atlintico figuran James
Coindreau, Trevor Simons, Steve
Wilberger, Rafael Bringas, Calvin
Seybold, Robert Christman, Mike
Campione, Joe Arms, Larry Evans,
Roxanna Seybold, Kris Burkette y
Chris Gazaway.
Adaptada de la novela ganadora
del Premio Pulitzer El Motin de
Caine, la obra trata del juicio que
se le sigue a un official de menor
rango que relev6 a su superior del
comando a bordo de la nave
durante un tif6n en el Pacifico Sur
en la Segunda Guerra Mundial.
Se pueden hacer reservaciones,
llamando a los tel6fonos 52-3600,
52-5359 6 52-6786.

El Subteniente de
Marina Willis Keith,
representado por Joe
Arms, enfrenta un
fuerte interrogatorio
por el abogado
acusador, Teniente
John Chalee,
representando por
Steve Wilburger, en
una escena de la obra
"Corte Marcial del
Motin del Caine".
Foto por Oriel Lum

Giras a El Valle
Los centros recreativos Valent y
de Fuerte Davis estan organizando
sendas giras al mercado de El Valle
el domingo 21 de noviembre. Para
mayor informaci6n d.e la gira que
saldra del sector Atlintico, sirvase
llamar al 89-3300; para informes
sobre la gira que saldra desde el
sector Pacifico, sirvase llamar al

Torneos do bolos
Las boleras del Fuerte Gulick y
el Fuerte Clayton estan patroci-
nando actividades especiales el
sdbado 20 de noviembre.
En el Fuerte Gulick habra un
torneo de sencillos para damas,
comenzando a las 9 a.m. Cualquier
persona interesada en participar
debe Ilamar al 83-3100.
En el Fuerte Clayton habra un
Torneo de Bolos de Dia de Acci6n
de Gracias para hombres y muje-
res. Se cobrarA una cuota, y se
distribuirAn pavos como premios.
Para mayor informaci6n, Ilame al

Ensefian a nadar
a nifios e infants
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa ofrecerA un
l1timo curso de nataci6n de 4
semanas en lo que queda del afio,
comenzando el 30 de noviembre.
Las classes para infants serAn de
4:30 a 5 p.m.; para nifios a las 5
p.m., y para adults a las 6 p.m.,
los martes y jueves. El cupo es
limitado y las personas interesadas
deben apresurarse a formalizar su
inscripci6n en la recepci6n del
YMCA. La inscripci6n la deben
hacer los padres. Para mayor
informaci6n, llame al YMCA al
52-2839 6 52-2759.

Producci6n del Surfside
Dark at the Top of the Stairs
sube a escena el 3 de diciembre en el
Teatro Surfside, y estard presen-
tAndose hasta el dia 11. Escrito por
William Inge, la obra es un
recuento dramAtico de los proble-
mas e interrelaciones de una
familiar. Su direcci6n estA a cargo
de Frank Conway.
Las funciones de los viernes y
sdbados van acompafiadas de
cena. El teatro permanece cerrado
los lunes, martes y miercoles. La
reservaciones se pueden hacer
llamando al Centro Recreativo
Valent al 87-4201, a partir del 22 de

Torneos de nataci6n
La Oficina de Servicios Recrea-
tivos organize un Clasico de
nataci6n Estilo Libre. para el
pr6ximo 4 de diciembre a partir de
las 9 a.m. en la piscina de Balboa.
Se distribuiran medallas a los
ocupantes de los tres primeros
lugares, y cintas a los ocupantes del
cuarto al sexto lugar.
Un torneo para competidores de
mas de 18 afios se efectuara el 11 de
diciembre a partir de las 6 p.m. en
la piscina de Balboa. La competi-
ci6n consistira principalmente de
events cortos (25 a 50 yardss, con
algunos events c6micos para
animar la ocasi6n. Uno de estos
sera una carrera de tubos, en la
cual un miembro de un equipo
saltara dentro de un tubo y nadara
hasta el extremo de la piscina,
sali6ndose del tubo para dar lugar
al compafiero que regresara en
igual forma hasta el punto de
Tambi6n el 11 de diciembre a
partir de las 8:30 a.m. habrA un
Torneo Menor Olimpico de Nata-
ci6n en la piscina de Gamboa.
Todos estos events estan abier-
tos a los empleados de la Comi-
si6n, civiles del Departamento de
Defense, personal military y sus
dependientes, asi como los estu-
diantes de las escuelas del DOD y
de St. Mary's. Para mayor infor-
maci6n, Ilame a la Oficina de
Servicios Recreativos al tel. 52-

Reuni6n de bolicheras
La Asociaci6n de Boliche para
Damas del Canal de PanamA
(PCWBA) celebrarA una sesi6n
abierta mafiana 20 de noviembre a
la 1 p.m. en el Club Elks de Balboa.
En esa oportunidad se darA a
conocer la bolichera del afio, y
tambi6n los nombres de las inte-
grantes del equipo de estrellas. Se
solicita la asistencia a todas las
afiliadas al PCWBA.
Gira campestre
El Ramo de Actividades Juve-
niles de Organismo de Actividades
Recreativas y de Apoyo estA
auspiciando una gira campestre
para adolescents a Chilibre, el 26
y 27 de noviembre. Los partici-
pantes saldrAn a las 9 a.m. del
Centro Juvenil de Fuerte Clayton y
a las 9:30 a.m. del Centro Juveml
de Fuerte Amador.
Se require inscripci6n previa,
asi como constancias de permisos
concedidos. Para mayores detalles,
Ilame al tel6fono 87-6451.

Paiina 2

Camino al Pacifico viene el juicio del "Caine"

Noviembre 19, 1982

Pagina 3


Para agradecer todo lo recibido es el Dia de Acci6n de Gracias

. . . por los Peregrinos que nos
dieron el Dia de A ccidn de Gracias.
Danny Norman
Escuela de Fuerte Davis

. .. por la buena comida.
Christy Cole
Primer Grado
Escuela de Los Rios

. . por tener el privilegio de ir a
la escuela y tener una buena
Adonicio Hartley
Sexto Grado
Escuela de Margarita

.. porelnuevoborrador que me
dio mi maestra.
Vanessa Urch
Primer Grado
Escuela de Balboa

.. porganarbuenasnotasen mi
Ronnie Green
Tercer Grado
Escuela de Margarita

* . . por vivir, amar y tener
Philip DeTore
Cuarto Grado
Escuela de Coco Solo

Damos gracias a Dios. Damos
gracias por la Eskuela. Damos
gracias por vivir. Damos gracias
por la comida. Damos gracias por
tener eletricidad. Damos gracias
por ver. Damos gracias por tener
Saul Estupinian
Segundo Grado
Escuela de Balboa

... por mi terreno, mifamilia, las
flores, mis amigos, Panamd, los
Estados Unidos, la libertad y el
Jocelyn Borsellino
Tercer Grado
Escuela de Margarita
. . . por que me devuelven mi
David Hidalgo
Primer Grado
Escuela de Balboa

. . por los dias libres y por mi
Nat Gladding
Segundo Grado
Escuela de Coco Solo
* . . por ser yo, por vivir y por
estar en la tierra.
Crystal Klein
Quinto Grado
Escuela de Margarita

. . . alguien que gusta de
Alex Livingston
Escuela Primaria de Fuerte Davis

. . por poder celebrar las fiestas
defin de aflo como nos gusta a mi y
a mifamilia.
Daniel Maples
Sexto Grado
Escuela de Coco Solo

. .. por mi coleccidn de caballos
y por los caballos de verdad.
Tambidn quiero a mi gato Moosh;
y doy' gracias tambien por mi
Angeline Rowland
Cuarto Grado
Escuela de Los Rios

Ante la proximidad del Dia de Acci6n de Gracias, el SPILLWAY ha considerado
oportuno abordar a pequefios escolares del area del Canal, a fin de conocer qu6
cosas ameritan dar gracias a Dios. No result sorprendente que los nifios digan
algunas veces las cosas mds increibles. Por otra parte, su vision de las cosas result
frecuentemente profunda. A continuaci6n reproducimos algunas de las
respuestas a la pregunta, iPor qu6 das gracias a Dios?

El nuevo oleoducto no es el primero que atraviesa a Panama

Por Oleta Tinnin
Cuando el oleoducto de Chiriqui
a Bocas del Toro entra en
operaci6n de lleno pr6ximamente
significara muchas cosas a varias
personas. Pero sin embargo, no
sera el primer oleoducto transist-
mico que se haya construido en
El 30 de octubre de 1905, el
gobierno panamefio firm un
contrato con la Union Oil Com-
pany de California para la cons-
trucci6n y operaci6n de un oleo-
ducto del Pacifico al Atlantico
para el suministro de petr61leo
crudo a las ciudades de PanamA y
Col6n. En enero del siguiente afio,
el gobierno de los Estados Unidos
tambi6n firm un contrato con la
misma compafiia para la construc-
ci6n y operaci6n de un oleoducto
transistmico a trav6s del sector
canalero, siguiendo la ruta del
Ferrocarril de PanamA.
El contrato estipulaba que la
Union Oil cargaria con todos los
gastos de construcci6n y manteni-
miento del oleoducto y sus instala-
ciones. La compafiia estaba obli-
gada, ademAs a pagar $500 men-
suales y los impuestos de rigor al
gobierno de la Zona del Canal y
$250 por mes a la RepAblica de
Panama. A cambio, la compafiia
tenia el privilegio de vender una
cantidad limitada de petr61eo a
Panama y a la Zona del Canal a un
cost de 90 centavos por barril.
El petr61eo era procedente de las
petroleras de Santa Maria en el
Condado San Luis Obispo, Cali-
fornia, y tenia la consistencia del
agua. Llegaba a Panama en
cisternas de la Union Oil Company
desde el Puerto de Hartford,
Cada cisterna tenia una capa-
cidad de 52,000 barriles de 42
galones cada uno. En la Zona del
Canal, el petr61eo era almacenado
en cuatro tanques en Balboa e igual
nuimero de tanques en Mount
Hope. Cada tanque tenia una
capacidad de 37,500 barriles.
El oleoducto, que fue construido
a ras del suelo, siguiendo un curso
serpenteado de 48 millas, fue
construido con tuberias de nierro
dulce de ocho pulgadas de diAme-
tro y de un espesor de 5/I6 de
pulgada y tenia capacidad para
1,500 barriles de petr6leo. La
operaci6n consistia en bombear el
petr61leo a una altura de 225 pies y
luego el crudo se deslizaba el resto
del trayecto a trav6s del Istmo por
gravedad, con la ayuda de bombas.

El cost del oleoducto y las
plants fue de aproximadamente
$1 mill6n y la construcci6n fue
terminada en noviembre de 1907.
Un pont6n de hierro de 18
pulgadas cuadradas que habia sido
utilizado por los franceses como
campana de buzo durante la
construcci6n de las fundaciones
del muelle de La Boca, fue hundido
para que sirviera de ancla en el sitio
de los tanques de almacenamiento
en Balboa. Llevaba el nombre de
Al principio el sistema fue
utilizado muy poco por la organi-
zac6n del Canal, pero ripidamente
fue aumentando su uso cuando la
maquinaria y el equipo fueron
modificados para quemar aceite en
lugar de carb6n, y exploraban
nuevos usos para el petr61leo.
Cuando se hicieron las primeras

entregas en agosto de 1906, la
Comisi6n del Canal Istmico (ICC)
estaba usando apenas unos cuan-
tos cientos de barriles al mes. Un
nuevo contrato en abril de 1909,
elev6 el precio del barril a $1.10 y
garantizaba un consumo mensual
de entire 30,000 y 60,000 barriles. El
pago de los $500 a la Zona del
Canal fue suspendido.
Las primeras cinco locomotoras
que utilizaban aceite Ilegaron al
Istmo en febrero de 1909, reem-
plazando a las que quemaban
carb6n. El primer cargamento
record fue establecido por el
cisterna Pectan, de la Union Oil
Company, que desembarc6 66,616
barriles en Balboa el 1� de
diciembre de 1909.
En 1912, se utiliz6 aceite por
primera vez en las calls de
PanamA y de la Zona. Uno de los

H. � j. . -

. ..... .. . .. . L "
'-. . ,, .

� > ., ,<2.;_': �,.. . ,' ,

primeros sectors fue un tramo
entire el antiguo Correo de Anc6n y
Balboa. El primer sector en la
ciudad de Panama en usar aceite
estaba localizado en la Tumba
Muerto, hoy Avenida Ricardo J.
En enero de 1913, el oleoducto
fue extendido 500 pies mas alli de
los tanques de Mount Hope hasta
un dique seco ubicado a lo largo
del Canal Franc6s. Desde alli el
crudo era bombeado a trav6s de

una manguera de 50 pies hasta la
flota de barcos torpederos.
La apertura del Canal en agosto
de 1914, puso fin al oleoducto. Sin
embargo, el barco San Joaquin de
la Union Oil Company fue el
primer cisterna en hacer el trAnsito
por el Canal el 17 de septiembre de
1915. En diciembre de ese mismo
aino se dej6 que expirara el
contrato exclusive de la ICC y el
oleoducto fue desmantelado y

Autoridades y residents

buscan vincularse mejor

Un grupo de representantes de
los tres comit6s asesores de resi-
dentes (RAC) del sector AtlAntico
se reunieron recientemente con el
Mayor Fernando Quesada, jefe de
la 2a. Zona Militar de la Guardia
Nacional, y con el Teniente Gui-
llermo Marcos, comandante del
Distrito de Crist6bal, buscando
establecer una linea direct de
comunicaci6n entire los miembros
de la Guardia y las comunidades
del Area del Canal en donde
prestan servicio.
Durante una reuni6n informal
celebrada en el cuartel de la
Guardia en Col6n, a invitaci6n del
Mayor Quesada, los represen-
tantes de los comit6s asesores
expresaron su reconocimiento por
el cuidadoso patrullaje de sus
comunidades por parte de la
Guardia Nacional. El Mayor Que-
sada exhort6 a los residents a
mantener una abierta comunica-
ci6n con la Guardia Nacional,
dici6ndoles que "podemos solu-
cionar los problems sitrabajamos
En los casos de atracos, intentos
de robo, u otros delitos, los
residents deben informar de ello
inicialmente a los miembros de la

Guardia Nacional de servicio en la
comunidad, siempre que puedan
ser localizados inmediatamente.
Las leyes panamefnas requieren que
los residents radiquen una queja
formal en la estaci6n de la Guardia
mas cercana o con el Departa-
mento Nacional de Investigaciones
Seg6n el Mayor Quesada, se le
ha asignado a cada comunidad del
sector AtlAntico un carro patrulla y
por lo menos dos miembros
adicionales de la Guardia Nacio-
nal, para que presten servicio las 24
horas del dia. Igual patrullaje se
hace en el sector Pacifico. Agrega
que los residents pueden ayudar-
les en su labor asegurando sus
residencias, aun cuando las aban-
donen por cortos periods, y
asegurando bicicletas y vehiculos
cuando no estAn en uso.
Otros temas discutidos en la
reuni6n fueron el toque de queda a
las 8 p.m. impuesta para los
menores de edad, los problems de
trdnsito en la Carretera Transist-
mica, y la participaci6n de las
comunidades del Area del Canal en
las festividades nacionales de Pa-

Spillway del Canal de Panamd

Administrador de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones Publicas
Official de Prensa Interino

Colocaci6n del oleoducto de la Union Oil Company a trav6s del Corte
Culebra (hoy Corte Gaillard) en Bajo Obispo, en junio de 1913.

Jefe de
Informacidn Petblica

Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. nnicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodla del jueves anterior a su publicaci6n,
Despu6s de esa fecha s61o se aceptartn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n anal: correco ordinario $6; correo
ordinario, para estudiantes 54: correoareo9. Envies cheque ogiro postal a favordeThe Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Relacioncs Pliblicas del Canal de PanamA, APO Miami 34011.

. .. por elpa'o (pavo) y el amor.
John Thompson
Primer Grado
Escuela de Los Rios

. . por todos en el mundo.
Toby Dixon
Segundo Grado
Escuela de Margarita

S. . por que es un gran dia para
miy puedo tomar vino.
Tristan Morrisey -
Tercer Grado
Escuela de Los Rios

. . por tener unafamilia; estoy
feliz de que mifamilia estj sana y
viva, y por haber nacido en un
hospital, y por tener una hermana,
y por que mis aguelos esidn vivos.
Erine Stames
Segundo Grado
Escuela de Balboa


Noviembre 19, 1982


Lista de Posiciones

Auxiliar de Biologia, LN-2/3 ....... $6,489.60/
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-31 (Se
require saber espafiol)........... $6,864.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-41
(Tiempo Parcial, mAximo de 30
horas semanales) ................ $7,342.40
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-42..... $7,342.40
Programador(a) de Computadoras,
CR-9/ II (Se require tener expe-
riencia en COBOL y saber ingl6s) . $18,220.80/
Capataz de Mantenimiento y Cons-
trucci6n, LS-103 (Se require tener
licencia de conducir).............. $7.86
Jardinero, LM -3 .................. $3.05
Especialista y Asistente en Adminis-
traci6n de Instalaciones de Trans-
porte Motorizado, LN-5/113 (Se
require tener licencia de conducir) $8,424.00/
Controlador de Plagas, LM-4 ....... $3.15
Oficinista de Cuentas Corrientes, LN-3
(Hasta 6 meses) ................. $6,864.00
Trabajador de Autom6viles, LM-83
(MAximo de I afio) (Se reqluiere tener
licencia de conducir y saber ingles) $4.47
Pulidor de Hormig6n, LM-8 (Maximo
de I aflo).. .................... $4.47
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3'
(Hasta abril 1983) (Tiempo Parcial,
maximo de 30 horas semanales)... $6,864.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3'
(Hasta 30/9/83)......... ........ $6,864.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41
(Hasta 30/9/83)....... ...... $7,342.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4'
(Hasta 31/3/83) ................. $7,342.40
Techero, LM-9 (MAximo de I afio).. $5.01
Techero, LM-7 (MAximo de I aio) .. $4.01
Mecanico Laminador, LM-10 (Maxi-
mo de I afio) ................... $6.04

Direccidn Va-
o Si- can.
Division io tes

Sanidad P I
Mantenimiento P I

Navegaci6n P 1
Adm. Const. A 1

Adm. Finanzas P I

Mantenimiento A
Sanidad P

Trans. Motor P
Sanidad A

Trans. Motor P

Mantenimiento P
Mantenimiento P

Prot. Canal P
Esclusas A
Esclusas A
Personal P
Mantenimiento P
Mantenimiento P
Mantenimiento P

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se
harA mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberA ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
v El capdidato escogido deberI llenar un formulario dondc certifique que puede escribir a mAquina a una
velocidad minima de cuarenta palabras par minuto (40 ppm).
2 El solicitante debera llenar un formulario donde certifique que puede tomar dictado a una velocidad
minima de ochenta palabras por minuto (80 ppm).
3 El candidate escogido deberi obtener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos
Motorizados expedida por el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm cualquier acci6n de

La generaci6n de energia

se debe al mantenimiento

Muy, pero muy ocupados es una manera de describir lo que esta
ocurriendo en la Estaci6n Hidroel6ctrica de Madden, particu-
larmente ahora que estan en pleno apogeo los trabajos de
reparaci6n y de mantenimiento preventive. La estaci6n funciona
primordialmente como una unidad de control de inundaciones de
la Comisi6n del Canal de Panami, generando energia el6ctrica del
agua recogida para su aprovechamiento en el Istmo.

Completan Junta (Viene de la

recibido entrenamiento especiali-
1 zado en la Academia de Derecho
1 Internacional de La Haya. Hasta
hace poco, fue Ministro de Rela-
ciones Exteriores.

1 El Lic. Ortega ostenta una licen-.
1 ciatura de la Universidad de
PanamA, donde ha servido en la
Junta Administrativa, y como
1 consultor de la Facultad de Dere-
cho y asesor legal. Ademas de
haber sido Ministro de Trabajo y
Bienestar Social, ha sido delegado
2 de PanamA a varias conferencias
internacionales de trabajo.

Tal como esta estipulado en la
2 legislaci6n de implementaci6n del
Tratado del Canal de Panama, la
representaci6n de Estados Unidos
1 en la Junta Directiva debe incluir
2 experts en las areas de puertos,
2 navegaci6n y trabajo. La conti-
1 nuada presencia del Sr. Sidell en la
junta llena el requerimiento de una

autoridad en material de trabajo, en
tanto que el Sr. Gibson trae
consigo un bagaje de conocimien-
tos de la industrial naviera y el
General Watkin sus conocimientos
sobre administraci6n de puertos.
El General Watkin, quien visit
PanamA en octubre para una gira
de orientaci6n, sirvi6 durante 9
aoias como director ejecutivo de la
Autoridad del Puerto del Rio
Delaware y como president de la
Corporaci6n de Trinsito de la
Autoridad Portuaria. Ostenta un
doctorado en geografia econ6mica
de la Universidad de Colombia,
donde sus studios se enfocaron en
los aspects econ6micos de los
proyectos de desarrollo de recursos
hidrol6gicos. Los 30 afios de
servicio military del General Watkin
fueron con el Cuerpo de Ingenieros
del Ej6rcito de Estados Unidos.
El Sr. Gibson es versado en
asuntos de la industrial naviera, con
una amplia gama de experiencia


En la Estaci6n Hidroelectrica, Jeff Sears, electricista de alto voltaje, y el
capataz Ricardo Ettrick, preparan un interrupter de circuit de aceite
(OCB) para succionar aceite en preparaci6n para un mantenimiento
rutinario de la unidad. Los OCB, parecidos a gigantescos interruptores
de luz, interrumpen el flujo de electricidad de alto voltaje.

Abajo a la izquierda, el pintor de la Divisi6n de
Mantenimiento Gregorio Ortega y el lijador con chorro de
arena y pintor M6nico Zorrilla se toman un breve descanso
en el trabajo de mantenimiento preventive que estdn
realizando en una vdlvula de mariposa incrustada en una
tuberia que corre por debajo del nivel del Logo Madden.
Arriba, a la izquierda, el capataz de plant Robert Thrift
examine el progress de la labor de lijado y de pintura que se
hace en la vdlvula de mariposa de 11 pies en la compuerta de
cabecera. Arriba, a la derecha, el electricista Jose A.
Ceballos y el aprendiz de mecdnico tornero de la Comisi6n
del Canal de Panam6 hacen reparaciones en el generador
numero uno de la estaci6n.
Fotos por Susan K. Stabler

Pagina 4

Horario de Comisariatos- Dia de Acci6n de Gracias
Fecha Corozal - Balboa Howard-Kobbe Fuerre Gulick
Domingo, Nov. 21 .. Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m. Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Lunes, Nov. 22 ...... Cerrado 10:00 a.m.-8:00 p.m. Cerrado 9:00 a.m.-8:00 p.m.
Martes, Nov. 23 ..... 9:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 pm. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Miercoles, Nov. 24 ... 10:00 a.m.-6:00 p.m. Cerrado 10:00 a.m.-7:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Viernes, Nov. 26 ..... 10:00 a.m.-6:00 p.m. Cerrado 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
SAbado, Nov. 27 ..... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.
Domingo, Nov. 28 ... Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m. Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m.

A arlas.- - . ..- . -- I,.- - .-- -I - - -

Los abanderados de los
Veteranos de Guerras
Extranjeras y de la
Legi6n Americana se
aproximan al estrado
que ocupan los
oradores durante las
ceremonies del Dia de
los Veteranos
celebradas el 11 de
noviembre en el
cementerio de Corozal

Foto por Arthur Pollack

pdgina 1)
que va desde official de cubierta
hasta su actual posici6n de presi-
dente de Delta Steamship Lines,
Inc. Ha servido en el Departa-
mento de Comercio como Sub-
secretario para Asuntos Mariti-
mos. Estre sus actividades actua-
les, es director del Bur6 Americano
de Navegaci6n y president del
Consejo Maritimo Nacional. Os-
tenta una maestria en administra-
ci6n pfiblica de la Universidad de
Nueva York.
El Embaiador Bosworth, un
diplomatico de carrera, fue fun-
cionario de la Embajada de Estados
Unidos en PanamA a principios de
la d6cada de los 60. Tambi6n
estuvo a cargo de la oficina de
Panami en el Departamento de
Estado. Entre sus asignaciones
mis recientes figure la de Emba-
jador en Tinez. En la actualidad es
Asistente del Subsecretario de
Estado para Asuntos Inter-Ame-