The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


PmoO uy BDO rweuain
Cardinal Blades, Panama Canal Commission Fire Protection Inspector, demonstrates firefighting techniques
to 137 Electrical Division employees. The demonstration covered methods of determining types of fire as well
as techniques of putting out each type. Following the demonstration, Electrical Division employees received
individual instruction in the use of the fire extinguishers. Mr. Blades is available for demonstrations to other
divisions and can be reached at 52-7574.

More Than 68 Years of Service to World'Commerce '

The Panama Canal Spillway-

Vol. XXI, No. 6 Friday, October 29, 1982

Executive RAC considers area concerns

Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe and
Deputy Administrator Fernando
Manfredo, Jr., opened their Oc-
tober 14 executive session meeting
with members of the Residents'
Advisory Committees (RACs) by
recognizing the contributions made
by Commission employees toward
the continued efficient operation
of the Canal and by acknowl-
edging the valuable support pro-
vided by the U.S. military forces in
Mr. McAuliffe reported that the
Commission's 1984 budget had
beebh'give 'a fair and thoic.ughl
review by the Office of Manage-
ment and Budget in Washington,
D.C., and Mr. Manfredo com-
mented on his trip to the United
States as personal advisor to
Panama President Ricardo De la
Espriella. Mr. Manfredo also
reiterated Panama's desire to
maintain harmonious relations
with the Canal area communities.
Mr. McAuliffe announced the
imminent arrival of the Honorable
Everett Briggs, U.S. Ambassador
to Panama, and Deputy Chief of
Mission William Pryce, and ex-
pressed his hope that they would
be able to meet with members of
the Commission in the near future.
After Mr. McAuliffe's presenta-
tion of the Master Key Award to
Jo Ridge, the meeting got under-
Continued dissatisfaction with
reductionsin Atlantic side medical
services was once again expressed.
Atlantic area residents suggested
that efforts be made to upgrade the
training of emergency medical
technicians, that more information
be distributed on just what services

DENTAC announces
Canal area residents eligible to
use U.S. Army Dental Activity
Panama (DENTAC) facilities are
advised of recent changes on both
sides of the Isthmus.
On the. Atlantic side, dental care
will be consolidated at the Fort
Gulick Dental Clinic, with all
functions and records of the Coco
Solo Dental Clinic transferred to
Gulick effective November 1. The
services -previously offered at the
Ancon Dental Clinic on the Pacific
side are now available at the
Gorgas Army Community Hos-
pital Dental Clinic.
Dental visits should be made on
a walk-in basis at both clinics. At

are available at the Coco Solo
clinic, and that a mass casualty
exercise be held to assess the
Atlantic side response capability.
Col. Thomas Bowen, U.S. Army
Medical Department Activity Pan-
ama (MEDDAC) Commander,
addressed these concerns and
stressed his personal commitment
to provide quality health care. He
announced that two new am-
bulances will be assigned to the
Atlantic side as soon as they arrive
on the Isthmus and that there are
now four helicopters in the
MEDEVAC fleet., Col. Ernest
'SIleg;ier. MEDDAC 'Executive
Officer, reported that MEDDAC
is seeking full accreditation of its
services, an effort that underlines
the organization's confidence in
the quality and professionalism of
the care offered. It was also
announced that doctors are now
covering sports events on a vol-
untary basis. Both Colonel Bowen
and Colonel Sylvester urged res-
idents to report incidents of
unsatisfactory medical service or
treatment promptly, so that re-
medial actions can be taken in the
appropriate cases.
Other Atlantic side concerns
were the reduction in train service,
the failure of the Recreation
Services Branch to provide some-
one to run the newly refurbished
Gatun Gym, and a perceived
attitude that the Commission is no
longer concerned with the Coco
Solo housing area. Mr. McAuliffe
answered the last allegation with a
strong statement of the Com-
mission's continued interest in the
A Coco Solo representative
commented on the successful

changes in procedures
the Gorgas clinic, the walk-in
hours are from 7 to 10 a.m. and I to
2 p.m. At Fort Gulick, the walk-ins
will be seen from 7 to 9 a.m.
Walk-in patients will be given an
examination and X-rays, and a
treatment plan will then be made.
At that time, appointments can be
made for any necessary follow-up
visits for cleaning or other pro-
For dental emergencies after
duty hours, Atlantic side cases will
continue to be seen at the Coco
Solo Army Health Clinic, and
Pacific side dental emergencies at
Gorgas Army Community Hos-

transfer of vacant housing units to
Panama, and Margarita residents
commended the Panama National
Guard for the fine job it is doing
patrolling that townsite. A sug-
gestion was made that Atlantic
side employees be given a pay
adjustment to compensate for the
hardships and isolation imposed
by assignment to that area
Transfer-of-custody cases and
the related procedural' guarantees
for U.S.-citizen .employees con-
tinue to be of major concern. Mr.
McAuliffe and Mr. Manfredo
agreed that the current transfer-of-
custody procedures are inadequate
and said they hope agreement will
be reached with the Government of
Panama on a more responsive
system soon.
(Continued on page 4)

.Take note
* American Honda and Subaru
of America do not recommend
converting any of their vehicles
to use leaded fuel when the
vehicles are made to run on
unleaded fuel. Honda has in-
dicated that leaded gasoline will
cause excessive damage to the
valves, valve seats, and piston
rings. Subaru indicates that
leaded fuel will damage the
engine and emission control
* The Panama Canal College
and the Balboa High School
Bulldogs will meet in the Palm
Bowl at 7 tonight in the Balboa
* Pacific Residents Advisory
Committee elections will take
place on Tuesday, November 2,
at the following locations:
-Corozal Main Exchange
-Albrook Post Office
-Balboa Commissary
-Corozal Commissary
All residents are encouraged to
* The Officers' Wives Club-
Pacific will hold its annual
Christmas bazaar from 9 a.m.
to 3 p.m. on Saturday, October
30, at the Fort Amador Of-
ficers' Club.
* The isthmian College Club
will meet on Monday, Novem-
ber 1, in the Orchid Room of
the Quarry Heights Officers'
Club. After a social time from
3:30 to 4 p.m. and the meeting, a
presentation will be given.

ift of the Panama CanalMuseum

- Uhlig's FEW seminar outlines

| roles of supervisor, manager

Teams can get things done that
individuals cannot hope to ac-_
complish, a fact that is clearly
demonstrated at the Panama Canal.
Getting people to work together
toward a common purpose is one
of the basic requirements of any
organization. This is the job of the
organization's supervisory per-
"Roles of the Supervisor-Man-
ager" was the theme of one of the
seminars conducted by Marylouise
Uhlig, Director of the U.S. En-
vironmental Protection Agency
Office of Program Management,
in a training program sponsored by
the Panama Chapter, of Federally
Employed Women (FEW). Ms.
Uhlig, former national president of
FEW, is a highly successful civil
servant, serving in a category
where women comprise only one-
half of one percent.
Her program was designed as
much for people who have not yet
attained supervisory positions as
for those who are already man-
agers. Because good management
is central to an organization's
viability, it is far better to train
people in supervisory techniques
before, rather than after, the skills
are needed.
Ms. Uhlig stated that an under-
standing of the work environment
is essential both for those aspiring
to be supervisors and for those in
managerial positions. Without such
knowledge, it is difficult to get a
job higher up the organizational
ladder or to perform supervisory

tasks adequately.
Effective communications are
also important, and this area is
often one of the big trouble spots in
supervisor-staff relations. Because
it is the supervisor's responsibility
to see that instructions are under-
stood, it will sometimes be neces-
sary to use several forms of
communication. Color coding pro-
jects to indicate their priority levels
is one method suggested by Ms.
Uhlig. Whatever techniques are
used, feedback is always necessary
to assure that information has been
accurately transmitted.
Two-way communication is par-
ticularly crucial organiza-
tion is experiencing change, which
more often than not meets with
resistance from the staff. Ms. Uhlig
urges supervisors to be flexible
when introducing changes and to
garner" support from within the
unit. She says it is almost always
best to involve the staff in the
decision-making process because
everyone will then have a stake in
the outcome.
Ms. Uhlig touched on many
other supervisory functions, such
as motivating employees, main-
taining cooperation, developing
subordinates, obtaining informa-
tion, and setting priorities. The
main idea of her presentation was
that managerial techniques can be
acquired. Management is not a
talent with which one must be
born; instead, it is a science that
can be learned.

Photo by Arthur Pollack
Marylouise Uhlig, Director of the U.S. Environmental Protection Agency
Office of Program Management, emphasizes a point during one of the
career advancement seminars she conducted in the Enrichment Training
Program held at Valent Recreation Center. The program was sponsored
by the Panama Chapter of Federally Employed Women (FEW), an
organization for which Ms. Uhlig formerly served as national president.

Bonanno new chairman of BLI

Justin J. Bonanno was recently
appointed chairman of the Board
of Local Inspectors. A former
Panama Canal ship's pilot, he has
also served as the Senior Pacific
Canal Port Captain.
A native of New York City,
Captain Bonanno was a member of
the wartime class at the U.S.
Merchant Marine Academy, be-
ginning his training there in June
1942 and graduating in December
1943. Because of the curtailed
curriculum during the war, he did
not receive his bachelor of science
at that time, but earned it by
correspondence while at sea. As a
result, by the time he received his
nautical science degree in 1950 he
had already received his Master's
License in March 1947 and his first
command on December 7, 1947.
Captain Bonanno began his
career with the Canal organization
as a towboat master in March
1958. He entered the pilot-in-

training program in June of that
year, and by 1966 was a senior
pilot, certified to guide even the
larger super tankers through the
Canal. He says that he has always
enjoyed the unique experience of
working on the Canal.
Captain Bonanno was one of the
founders of the Canal Zone
Chapter of the Merchant Marine
Academy Alumni Association, and
was its president for 10 years. In
1968, he received the U.S. Mer-
chant Marine Academy Meri-
torious Alumni Service Award,
one of the highest honors bestowed
on graduates. The award cited his
work as Canal Zone representative
for the Academy Recruitment
Program and member of the
governor's committee for selecting
appointees, and his facilitation of
recruitment of Canal pilots from
Kings Point graduating classes.
Captain Bonanno continues his
(Continued on page 4)


October 29, 1982

Play auditions
Auditions will be held at the
Surfside Theatre for William
Inge's "The Dark at the Top of the
Stairs" at 7:30 p.m. on November 1
and 2.
The play is a comedy-drama
about a family, touching on its
fears, problems, and tragedies. It
calls for a cast of ten-three men,
two teenage boys, one preteenboy,
two women, and two girls.
In addition to the cast, people
are needed to work backstage. For
information, call 82-4507.
Best lifeguard contest
Swimming pool patrons who
want assurance that their lives are
in good hands are invited to the
Best Lifeguard Contest sponsored
by the Panama Canal Commission
Recreation Services Branch at 9
a.m. on Saturday, November 6, at
the Balboa Pool.
The traveling trophy, which
resembles a life-saving ring and is
passed each year to the winner's
home pool, is now on display at the
Gamboa pool. The winner of the
contest will also receive his or her
own trophy ring.
Come out and root for the
representative from your pool.

Balboa Union Church
Christmas bazaar
The Balboa Union Church is
holding its annual Christmas' ba-
zaar from 9 a.m. to 2 p.m. on
Saturday, November 6. Home-
baked goods and handicraft items
will be sold. A special feature will
be a booth with low-priced articles
for children age 12 and under to
purchase as gifts. Refreshments
will be sold, and nursery services
will be available.
Volunteers needed for
Pacific baseball
Albert M. White, president of
the Pacific side baseball program,
is seeking managers and coaches
for the 1983 season of the Pacific
Little League, Farm League, and
Peewee League. Interested persons
should attend an organizational
meeting at 4:30 p.m. on November
8 in Mr. White's office, located in
Building 66-B on Roosevelt
Avenue in Balboa.

SCanal Pe

Costa Rica tour
The Valent Recreation Center is
conducting a bus tour to San Jose
during the Veterans Day weekend,
from November 10 to 14. The
deadline for reservations is Oc-
tober 31. For information, call 87-

Parents and teens
shape up together
There are still a few openings in
the Atlantic side Dependent Youth
Activities (DYA) parent/teen aero-
bic dance classes that began
October 25. Instructor Lynn Her-
man offers two 8-week sessions.
One meets on Tuesdays and
Thursday from 4 to 5 p.m. at
Building 219 in Fort Gulick, while
the other meets on Mondays and
Wednesday from 6 to 7 p.m. at the
Fort Davis Elementary School
Teens between the ages of 12 and
15 must be accompanied by an
adult. The course fee is $25 for
those 19 and over, and $13 for
those 12 to 19. The course is
designed for both women and men.
For more information, call the
DYA office at 83-4472.
Kings Point official
visits Isthmus
Capt. Immanuel Jenkins, USMS,
Director of Admissions for the
U.S. Merchant Marine Academy
in Kings Point, N.Y., will visit
Panama from November 6 through
12. Captain Jenkins will be avail-
able to talk to interested U.S. and
Panamanian academy candidates
of both sexes and to answer
questions about the school.
Panamanian citizens should make
an appointment by contacting
Prof. Eloisa C. de Diaz, Chief of
IFARHU's Department of In-
ternational Relations, Coopera-
tion, and Technical Assistance, or
Maria Enriqueta Bar6s T., IFARHU.
Chief of Administrative Proceed-
ings, at 52-4606.
U.S. citizens should call Capt.
Phil Tomlet at 52-6927 or Capt.
J. J. Bonanno at 52-3403.

Balboa Dive Club
What do you say to a hungry
shark? To find out, come to the
Balboa Dive Club meeting at 7:30
p.m. on November 3 in the Falcon
Room of the Albrook Officers'
Club. Capt. John Thurber, USN,
will discuss facts and myths about
sharks, the sea's most feared, and
perhaps most misunderstood, pred-
ators. The public is invited.


Cdsar Moreno uses his
vacuum cleaner to
remove debris from
the pool floor. As pool
operator, Mr. Moreno
has the responsibility
of keeping the pool
area and water clean
and safe for patrons.

Photo by
Susan K. Stabler

Halloween parties for
teens and preteens
The Fort Clayton Youth Center
will host a Halloween costume
party for preteens from 4 to 5:30
p.m. on Saturday, October30. The
party will feature refreshments and
Teens are invited to dances from
7 to 11 that evening at the Fort
Clayton and Fort Amador youth
centers, where they can try their
luck at bobbing for apples and
other games. There will be prizes
for the funniest, most original,
prettiest, and ugliest costumes.
Skin care class
The Fort Davis Recreation
Center will host a makeup and skin
care session conducted by Wisia
Kaliszczak from noon to 2 p.m. on
Monday, November 1. For in-
formation, call 89-3300.
Veterans Day
transisthmian relay
At 6 a.m. on November 13,
runners will leave Fort Gulick on
the beginning leg of the 193d
Infantry Brigade's First Annual
Veterans Day Transisthmian Relay
Race. The race will end at the Fort
Amador Officers' Club around
Competitive categories will be
open, U.S. military, female, and
over 40 years of age. Each team
will be charged a $100 entry fee to
offset the cost of awards, T-shirts
for all contestants, team photos,
and a barbeque for all participants.
Those eligible to participate in
the relay are active duty military
personnel, Panama Canal Com-
mission employees, DOD civ-
ilians, all dependents of the
aforementioned, and designated
guests of the brigade commander.
Teams will consist often runners
with up to two alternates and may
compete in every division for
which they are qualified. In the
open and military divisions, team
and individual awards will be given
to the first three teams. In the other
categories, team and individual
awards will go to the first-place
A prerace briefing will be given
at 2:30 p.m. on Wednesday,
November 10, at the Valent
Recreation Center in Fort Clay-
ton. One representative from each
team must be present. Teams may
register right before the briefing.
For more information, call Maj.
Norman Everston at 87-5902 or
McDonald R. Kemp at 87-5807
or 87-3363.

Saturday swim lessons
Don't sink! Learn to swim in the
Balboa Armed Services YMCA's
Saturday family swim lessons.
Classes will meet for 8 weeks
beginning on November 6. In-
structor Valencio Thomas will
divide the students into age and
skill groups, with tiny tots starting
things off at 8:30 a.m. and adults
diving in last at 1:30 p.m. Regis-
tration is now open at the Balboa
YMCA reception desk. For more
information, call 52-2839 or 52-

Teenage baseball league
Tryouts for the Fastlich Teenage
Baseball League are scheduled for
9 a.m. on Saturday, November 6,
and at the same time on Saturday,
November 13, at the Fastlich
baseball field in Balboa. All
students at Pacific side DODDS
schools who will be between the
ages of 13 and 15 on January 1,
1983, are eligible.
Candidates must complete cur-
rent league tryout forms, which are
available at the schools. The forms
will be collected during the tryouts
by league officials. Returning
players must also complete a form
but are not required to try out.

- Adult swim meet
Sign up now for the Adult Swim
Meet at 6 p.m. on Thursday,
November 19, at Gatun Pool. In
addition to traditional events like
the freestyle and backstroke, con-
tests such as the innertube, under-
water, and pingpong-on-a-spoon
races will be featured.
The meet is sponsored by the
Panama Canal Commission Rec-
reation Services Branch and is
open to all Commission em-
ployees, DOD civilians, military
personnel, and their dependents
over 18. Entry forms may be
picked up at the Margarita and
Gatun pools and must be returned
by November 13.

Jane Fonda workout
There is still time to get in shape
for the holidays. Trim down in the
November session of the Jane
Fonda workout classes held at the
Bishop Gooden Center of the St.
Luke's Cathedral in Ancon. Pris-
cilla Hernandez will instruct the
beginners class on Tuesdays and
Thursday and the advanced class
on Monday and Wednesdays
from 5 to 6 p.m. The fee is $10 a
month, and those interested should
register during class.

Gatun-getting there is half the job

by Katie Wingenbach
Can you imagine leaving your
house every morning at 3 a.m. in
order to get to work by 7? CUsar
Moreno, Gatun pool operator,
does just that.
He leaves his farm in La
Chorrera long before the crack of
dawn to travel all the way to
Gatun. He doesn't get home again
until 7:30 p.m. Pool manager
Louise Russon reports that he is
very punctual in spite of the long
distance he has to travel.
Mr. Moreno is responsible for
the cleanliness of the pool, pool
deck, and dressing rooms. Because
he is a perfectionist, he spends a lot
of time scrubbing the pool, brush-
ing the algae and dirt off the
bottom by hand, and vacuuming
up loosened debris. Mr. Moreno
also checks the pool water every
hour, testing for the proper

balance of chlorine and other
chemicals that keep the pool safe
and sanitary.
This extra effort on his part
results in a cleaner pool for
patrons. He also keeps busy by
doing minor repairs and painting,
which helps to keep the pool's
operating expenses down.
Even though he has a long ride
home ahead of him, Mr. Moreno
can often be seen after he gets off
work giving soccer lessons to
interested Gatun youths. Because
of his dedication to his work and
the interest in young people that he
shows both on and off the job, he
maintains excellent relations with
pool customers of all ages.
Mr. Moreno and his wife, Ana,
have four children-C6sar, Jr., 13;
Juan, 12; and the the I I-year-old
twins, Victor and Dora. On his
days off, he likes to play softball
and soccer.

Exhibit to point out
beauty of the coral reef
An exhibit titled "Beauties of the
Coral Reef" will be displayed in the
lobby of the ATLAPA Conven-
tion Center from November 1
through 19. The fan worm, dec-
orator crab, painted shrimp, spi-
ralling Christmas tree worm, and
many of the other fascinating
creatures who make their homes in
this lovely environment will be
Thirty specimens from the Smith-
sonian Museum of Natural His-
tory's Department of Invertebrate
Zoology and color photographs by
museum photographer Kjell Sand-
ved will document the splendor
and diversity and the interdepen-
dence of life in one of nature's
richest ecosystems.
The Smithsonian Tropical Re-
search Institute invites everyone to
come and enjoy the exotic, tropical
beauty of this free exhibit.

Women's basketball
A basketball league for women
18 and over will begin in Novem-
ber at the Reeder Gym in Fort
Clayton. Women who are not on a
team may sign up in the players'
pool. Registration is now under-
way. To sign up as a team or
individual, call 87-3363.

RAC 'n SAC news

The Margarita Residents' Ad-
visory Committee will hold its next
meeting at 7 p.m. on Wednesday,
November 10, in the upstairs
meeting room at the Margarita
Clubhouse. Commissary and PX
representatives will be on hand to
discuss problems and plans for the
coming year.
* * *
The Gatun Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
Tuesday, November 2, in the
conference room of the Gatun
Community Center. Col. Carl
Hajduk, Chief of the Atlantic side
dental facilities, will speak to the
* * *
The Coco Solo-France Field
Residents' Advisory Committee
will meet at 7:30 p.m. on Tuesday,
November 9, in the multipurpose
room of the Coco Solo Elementary
School. Col. Carl Hajduk, Chief of
the Atlantic side dental facilities,
will discuss procedural changes in
dental services. All residents of the
community are encouraged to
* * *
Ballots for the upcoming elec-
tion of representatives to the
Margarita Residents' Advisory
Committee will soon be dis-
tributed to Margarita residents by
members of the Boy Scouts.
Residents may vote for the people
named on the ballot or submit
write-in candidates of their choice.
A voting booth will be es-
tablished at the Margarita Elemen-
tary School from 4 to 6 p.m. on
Tuesday, November 2, or residents
may return ballots by mail in the
self-addressed, stamped envelopes
that will be provided.
Election results will be an-
nounced the second week in
November. Those elected will be
installed for a 2-year term during
the December meeting. At that
time. officers will be elected.

Page 2

. -Fl- -

October 29, 1982


Page 3

Gold Coast youths win gold in National Youth Olympics

by Katie Wingenbach
We Atlantic siders know that
we're "the greatest," but it's always
nice to have concrete evidence to
back up the claim. Yvette Modes-
tin of Margarita and Ricardo Ortiz
of Rainbow City recently provided
the proof by winning gold medals
in Panama's First National Youth
Olympics. The games were spon-
sored in part by the National
Institute of Sports, and were held
during the first 2 weeks of August.
Yvette Modestin, age 16, won
first place in the heptathlon, a
seven-part event consisting of the
100-meter hurdles, shotput, 200-
meter dash, 880-meter run,javelin,
long jump, and high jump. She
also won a silver medal for her
second-place finish in the hurdles,


by Susan K. Stabler
While many sixth-grade girls
doodle away their after-school
hours visiting with friends, watch-
ing TV, frequenting local play-
grounds, or baking chocolate chip
cookies, at least one young lady,
l -year-old Jean Marie Gramlich
of Diablo, pursues a more strin-
gent routine.
Jean is a dedicated gymnast. Six
days a week, amounting to a total
of over 13 hours, Jean works up a
sweat in gymnastic classes. Al-
though part of her training is in the
hands of Maria Montez of the
Commission's Recreation Services
Branch, her primary teacher is
Sixto Castillo, a very talented
gymnast in his own right. With him
she trains four times a week,
including Saturdays, in sessions
which last anywhere from 2 to 3
hours. On balance beams, uneven
parallel bars, and floor mats,
Mr. Castillo works with her, and
other promising gymnasts, at the
Dependent Youth Activities facil-

and two more gold medals for
running on two winning relay
Yvette's participation was over a
4-day period. Her father, Felix
Modestin, who works for the
Panama Canal Commission Canal
Protection Division, says, "I was
really excited-didn't miss a day."
Unfortunately, however, he missed
Yvette's first race (the 100-meter
hurdles) by a matter of seconds.
Yvette dedicated that race to her
mother, who died last year.
Throughout the competition, she
wore her lucky track shoes, a pair
bought for her by her parents while
on a trip to the United States a few
years ago.
Yvette runs for the Colon Track
Team, which placed second in the

Ricardo Ortiz, winner
of the decathlon at the
first Annual National
Youth Games, takes a
break after a hard
workout. A 1982
Cristobal High School
graduate now enrolled
at the Panama Canal
College, Ricardo is an
all-round athlete,
having participated in
football, baseball,
basketball, and track.
He had never before
competed in six of the
ten decathlon events,
yet still earned the
highest total score and
a gold medal.

Photo by
Arthur Pollack

ities in Fort Clayton and at the
"Instituto Nacional de Deportes"
(INDE) gym in Paraiso. On
Monday, Wednesdays, and Fri-
days Jean can usually be found
attending classes with Mr. Castillo
from 3 to 5 p.m then returning to
Diablo to squeeze in an hour with
Ms. Montez, who she also works
with for an hour on Tuesdays and
Thursday. As Jean's mother
Aggie Gramlich says, "She literally
lives and breathes gymnastics."
Her mother and father, Larry
Gramlich, a machinist leader and
diver at Pedro Miguel Locks, are
more than supportive of their
daughter's pursuits. How many
girls on the Isthmus have balance
beams and other gymnastic para-
phernalia installed right in their
own backyard? Mrs. Gramlich
points out that on Sundays, since
there are no scheduled classes,
Jean works out at home.
Recently, Jean's tireless efforts
paid off. During the Republic of
Panama's First National Youth
Olympics, the "Juegos Juveniles

The Panama Canal Spillway'

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Acting Press Officer

Deputy Admini.strator
Chief of Public Information
Acting Editor

rhe SPIILl WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAl. SPILlWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office bv noon. thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail students $4; airmail S19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011

overall track competition. To
prepare for the games, she trained
with the Colon team under Coach
Henry Jones, who also teaches and
coaches at Cristobal High School.
Yvette began her running career
in the fourth grade at Fort Gulick
Elementary School with encour-
agement from physical education
teacher Gayle Rankin. She has
been on the Colon Track Team for
the past 5 years, and has also run
for Cristobal High School in the
Balboa Relays. She represented
Colon in the Children's Games (for
ages 9 to 15) in 1978 and 1980.
Winning is not new in the
Modestin family. Yvette's sister,
Michelle, a 1982 CHS graduate,
also competed in this year's games
and placed third in the shotput.
This is a feat her family considers
remarkable, because Michelle re-
turned from the United States on
Tuesday, had no workouts at all,
and competed on that Friday.
A sophomore at Cristobal High,
Yvette says science is one of her
favorite subjects, and she hopes to
study medicine. She is on the CHS
varsity cheerleading squad and
plays flute and piccolo for the
school band.
Another Atlantic side winner is
Ricardo Ortiz, who won the
decathlon at this year's National
Youth Olympics. The ten events-in
the competition were the 100-
meter dash, 110-meter hurdles,
high jump, long jump, pole vault,
discus, javelin, shotput, 400-meter
dash, and the 1,500-meter run.
"I had never done most of these
events before," says Ricardo.
Although he ran on the CHS track
team, he had never run hurdles or
competed in the high jump, pole
vault, discus, javelin, or shotput


Photo by Susan K. Stabler
Yvette Modestin proudly displays the four medals she won in this year's
National Youth Games in Panama City. She won a gold medal for her
first-place finish in the heptathlon, two more for first-place finishes by her
relay team, and a silver medal for her second-place finish in the hurdles.

Because Ricardo worked as a
student assistant for the Industrial
Division this summer, he was
unable to train with the other
Members of the Colon Track
Team. He trained himself, mostly
by running in the Margarita area
to build his endurance. He also had
tips from Coach Jones on the
events in which he had never
before competed. Until the actual
competition, Ricardo had never
pole vaulted. "It was weird the first
time, but then I got the hang of it,"
he says. Amazingly, he finished
second in that portion of the
A 1982 graduate of Cristobal
High, Ricardo played running
back for the CHS football team,
was selected as CHS football
player of the year, and was the only
CHS player to make the all-region
football team. He also played
basketball and baseball and ran for

gymnast takes home six
Nacionales," Jean took second
place overall in the gymnastics
competition for girls ages 10 to 18.
As a member of the P, ";nce of
Panama team coached by Mr.
Castillo, Jean earned a total of
31.11 points. First-place winner,
Cristina Martinez, was just 4
points ahead with 35.10. The
competition took place on August
4 and 5 at the University of . sm
Panama gymnasium, and also
included teams from the provinces
of Cocl6, Col6n, Veraguas, Chi-
riqui, and Herrera. Sf
Admitting she doesn't yet know '
how she's going to display them in
her room at home, Jean brought
home a total of six medals from the
"Juegos Juveniles Nacionales."
She was presented a second-place
silver medal for her performance .
on the balance beam, another
silver medal for floor work, a
bronze medal for her showing on
the uneven parallel bars, a gold
medal for being a member of the
first-place team, another gold :
medal for participation in the
games, and, the one she prizes the r
most, the silver medal she won as ' "
the overall second-place winner.
Although this is the first com- . '
petition of such magnitude that . . . " _, .
Jean has been involved with, one
wouldn't exactly call her an While her coach Sixto Castillo proudly loi
overnight success. She has been displays precision poise on the balance bea
training in gymnastics for nearly 7 at the recent "Juegos Juveniles Nacional
years, having begun as a 5-year old Castillo's Province of Panama gymnastics
in a beginning tumbling class Jean, one of his team members, placing sec
offered by Recreation Services. competition.

the track team. This year he is
playing for the Panama Canal
College football team.
Baseball is his main sport.
Ricardo played on the Colon
baseball team, which won this
year's Panama National Juvenile
championship. He comes from a
baseball-minded family. His father,
Eusebio Ortiz, a lieutenant with
the Commission Fire Division,
played the game in his youth,
representing his province .three
times in international competition.
Ricardo's two older brothers, Luis
and Miguel, are both currently
playing professional minor league
baseball in the United States.
Ricardo plans to major in phys-
ical education and hopes to win a
scholarship to a good baseball
school in the United States.
Eventually he hopes to become a
teacher and coach.


Photo by Arthur Pollack
oks on, Jean Marie Gramlich
im. The pair basked in honors
es" in Panama City with Mr.
team winning first place and
cond in the overall gymnastic


October 29, 1982

R ACR (Continued from page 1) -.

Mr. Manfredo has proposed
that Panama assign a government
official to the Atlantic side to deal
with these cases, so that the delays
experienced when making ar-
rangements through Pacific side
offices can be eliminated. He is
also proposing that Panama issue
U.S. employees a card listing their
rights under the procedural guar-
antees, in Spanish. The card would
help to ensure that these guar-
antees are upheld by any author-
ities not familiar with the treaty
provisions. U.S. Embassy Vice
Consul Teddy Taylor stressed the
importance of calling the Embassy
itself, which is manned 24 hours a
day, rather than trying to reach an
Embassy official at home, when
assistance is required by a U.S.
Gamboa residents voiced con-
cern over the proposed turnover of
the Santa Cruz area to the Panama
National Guard. Mr. McAuliffe
answered that no decision on the
turnover has been made, but
acknowledged that a request was
under study. Other Gamboa con-
cerns were the use of the recreation
site by unauthorized persons, i.e.,
not Commission or U.S. forces
members, street sign vandalism,
and the condition of the Gamboa
Bridge. Engineering and Construc-
tion Director Col. J. J. Plunkett
responded that the bridge has been
found to be structurally safe and
that repairs now underway should
be completed next month by
Pacific representatives asked
Mr. McAuliffe to clarify a rumor
that the Balboa Commissary will
close next spring. He assured them
that the Commission and U.S.
Army have agreed that the facility
can remain open until October
1984. He added, however, that it
might be appropriate to close it out
by mid-1984 because closing out in
- ,R -1

iS, d

Broadway Song and
The "Broadway Song and Dance
Revue" will perform at 7 p.m. on
Friday, November 12, in the
Normandy Room of the Fort
Amador Officers' Club. Spon-
sored by the American Society of
Panama and the Theatre Guild,
the revue promises to be one of the
most delightful performances ever
to reach the Isthmus.
The cost for the evening, which
includes the show, fine dining, and

October, just at the beginning of
the holiday season, could pose
difficulties in food item stockage
After a complaint that the new
Commission housing regulations
were not submitted to the RACs
prior to publication, Mr. Mc-
Auliffe stated that the RACs had
been given the opportunity to
submit comments on a first draft
and that these comments were
considered before the final changes
were made.
Representatives complained that
Commission employees have been
"blacklisted" by a local banking
institution when applying for
credit cards. Mr. McAuliffe at-
tributed this to the fact that
provisions prohibiting the garnish-
ment of employee wages made it
possible for some employees to
abuse their credit privileges. He
went on to say that the recently
implemented policy on indebted-
ness under the rules governing
employee conduct and respon-
sibility would help to alleviate the
Other topics discussed were the
increase in electric rates, the price
of gasoline, the absence of diesel
fuel at AAFES gas stations, and
the achievement of non-profit
status for the Isthmian Com-
munity Activities Association
When asked his opinion of the
Canal's future in light of com-
petitive technologies like the re-
cently completed oil pipeline, Mr.
Manfredo expressed confidence
that the Canal would remain
competitive as long as Canal
waters time is kept below 30 hours
and the Commission continues to
upgrade its operation and equip-
ment, i.e., the Canal continues to
improve its service to its cus-

Panama Canal
Administrator D. P.
McAuliffe presents
Josephine Ridge the
Master Key Award in the
grade of "Master Atlantic
Area Communicator" at
the October 14 meeting of
the Residents'Advisory
Committees (RACs). Ms.
Ridge has served the
Gold Coast communities
for over 20 years in
S various school, church,
scouting, and RAC
activities. She and her
- husband, Capt. Patrick
, Ridge, will soon be
leaving the Isthmus to
\ - make their home in St.
Augustine, Fla.

Photo by
. - Kevin Jenkins

Dance Revue slated
dancing, is $15 per person. Pro-
ceeds will go to the guild's building
fund and to the society's English
language scholarship program.
Reservations may be made by
calling 23-8061 or 52-6786. Tickets
can be purchased at the Balboa
YMCA, at the Valent Recreation
Center, or from board members of
the sponsoring organizations. In-
terested persons are advised that
seating is limited.

i b p w ...V... *r.. \
Photo by Armando De Gracia
Deputy Panama Canal Commission Administrator Fernando Manfredo, Jr., addresses the 96 pilots' wives
attending an Autumn Brunch at the Fort Amador Officers' Club on October 15. Mr. McAuliffe also spoke to the
group and commented that the Commission had just completed its third year of successful operation and that
the pilots are one of the groups responsible for that success. Mr. McAuliffe and Mr. Manfredo then answered
questions from the floor on treaty commitments and what to expect in the future.

Fees set for


Effective today the U.S. Army
Medical Department Activity Pan-
ama (MEDDAC) immunization
clinics located on the first floor of
Section "B" of Gorgas Army
Community Hospital and on the
fourth floor of the Coco Solo
Army Health Clinic will im-
plement a $1 charge per im-
The rate will apply to all
patients, except active duty or
retired military personnel and their
dependents. The only other exemp-
tions are cases where immuniza-
tion is required by the Occupa-
tional Health Program for disease
prevention or is provided as part of
routine well baby care for children
under 2.
Individuals who have paid a per
diem rate for an outpatient visit on
the same day of the immunizations
and who present a copy of the
payment voucher will not be
charged an additional fee for


Position Vacancy List

Accounting Technician, LN-5 (Bi-
lingual) (Knowledge of typing re-
quired) . ...................
Cement Finisher, LM-8 ............
Powerhouse Equipment Repairer,
LM-8 I (Driver's license required) .
Railroad Repairer, LM-5 2 .........
Rigger Helper, LM-5 ..............

Boatman, LM-5 2 (NTE I year) .....
Clerk, LN-1 (NTE 1 year)..........
Clerk-Typist, LN-3 3 (Bilingual) (NTE
9/17/83) ....... ................
Clerk-Typist, LN-3 3 (NTE 1 year) ..
Dredge Seaman, LM-7 2 (NTE I year)
Laborer, LM-3 (NTE 1 year) .......
Launch Seaman, LM-6 2 (NTE 1 year)
Painting Worker, LM-7 (NTE 1 year)
Towboat Seaman, LM-7 2 (NTE
I year)..........................




Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division lion cies



How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or building 1105, Cristobal. on Fdrm
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) daus from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
I rhe selected candidate will be required to pass necessary tests to obtain a U.S. Governmrn't Motor Vehicle
Operator Identification Card before selection is confirmed.
2 Swimming ability required.
i Requires completion ofa self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute (40 wpm).

Volunteers needed to work with special children

Volunteers are needed to help
with the DODDS preschool pro-
gram for developmentally delayed
youngsters, ages 3 to 5. The
program is designed to help the
children learn everyday skills, and
classes are held from 10 a.m. to
noon on Monday through Friday
at the Fort Clayton Elementary
Volunteers will work with all of
the children in whatever area they
choose. Some will concentrate on
the development of self-help skills
such as dressing, feeding, and
grooming. Others will work in the
fine motor skills area, with ac-
tivities like stringing beads, play-
ing with puzzles and blocks,
manipulating clay, painting, and
cutting. Volunteers who work with
the gross motor skills development
activities will help the children on
the trampoline, balance beam, and
monkey bars. They will also work
on jumping, hopping, skipping,
and other skills that help develop
large muscle control.
Prospective volunteers are in-

vited to observe the class before
undertaking this demanding task.
Those who later chose to volunteer
will be trained before beginning in
the classroom, where they will
work under the direction of

teachers and teachers' aides,
To volunteer or for more
information, call Sheila Smith on
weekdays at 87-5513 or Rebecca
Sharp during the evenings or on
weekends at 52-6484.

Office safety film to be shown

Office workers are not quite as
safe as they may think, a fact that is
well-documented by statistics. For
instance, one in every 27 office
workers is injured on the job every
In most cases, these injuries
could have been prevented. Ac-
cording to the National Safety
Council, more than 90 percent of
accidental injuries involve both
unsafe conditions and unsafe


A ak.

Capt. Justin J. Bonanno

A film that promises to weaken
the false sense of security among
office workers and to show safety
precautions that should be taken in
the office will be shown at 9 a.m.
on Tuesday, November 9, in Room
10 of the Administration Building.
Space is limited, so call R. M.
Brunson at 52-7575 for reserva-

(Continued from page 1)
interest in the Merchant Marine
Academy and has played a key part
in arrangements for two Kings
Point officials to visit next week as
consultants to the government of
Panama. These consultants will
pursue two of the areas in which
Captain Bonanno has been active
-selection of Panamanian cadets
for a special scholarship program
at Kings Point, and improvements
to the Panamanian counterpart of
Kings Point, the "Escuela NAutica
de Panama."

Page 4

Panama Independence Day Commissary Schedule
bate Corozal Balboa Howard-Kobbhe Fort Gulick
Sat., Oct. 30...... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.
Sun., Oct. 31 ..... Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m. Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Mon., Nov. I ..... Closed 10:00 a.m.-8:00 p.m. Closed 9:00 a.m.-8:00 p.m.
Tues., Nov. 2 ..... 9:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Thurs., Nov. 4.... 10:00 a.m.-8:00 p.m. Closed 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-8:00 p.m.
Fri., Nov. 5 ...... 10:00 a.m.-6:00 p.m. Closed 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Sat., Nov. 6 ...... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.


SgiWr, I i.
� R ..

99-I-3843 cz.

- Discutidos en seminario FEW

Sfunciones de los supervisors

Cdrdinal Blades, inspector de protecci6n contra incendio de la Comisi6n del Canal de Panamd, hace una
demostraci6n de tecnicas para combatir incendios a 137 empleados de la Divisi6n de Electricidad. La
demostraci6n abarc6 mdtodos para determinar tipos de incendios, asi como las tecnicas para apagarlos.
Luego de la demostraci6n, los empleados de la Divisi6n de Electricidad recibieron instrucci6n individual en el
uso de extinguidores. El Sr. Blades estd disponible para hacer demostraciones a otras divisions, y puede ser
localizado en el tel4fono 52-7574.

Ventilan problems los comites asesores

El Administrador de la Comi-
si6n del Canal de Panama, D. P.
McAuliffe, y el Subadministrador,
Lic. Fernando Manfredo Jr.,
abrieron su sesi6n ejecutiva del 14
de octubre con los miembros de los
Comit6s Asesores de Residentes
(RAC), haciendo un reconoci-
miento de las contribuciones he-
chas por los empleados de la
Comisi6n a la continuada y
eficiente operaci6n del Canal, y
destacando el valioso apoyo brin-
dado por las fuerzas militares de
Estados Unidos en Panama.
El Sr. McAuliffe inform que el
presupuesto de la Comisi6n para
1984 fue revisado ampliamente y
sin prejuicios en Washington,
D.C., y el Lic. Manfredo coment6
sobre su viaje a Estados Unidos
como asesor personal del Presi-
dente panamefio, Lic. Ricardo De
la Espriella, Jr. El Lic. Manfredo
tambi6nr reiter6 el deseo de Pana-
ma de mantener armoniosas rela-
ciones con las comunidades del
Area del Canal.
En esa misma oportunidad, el
Sr. McAuliffe anunci6 el arribo del
nuevo Embajador de Estados
Unidos en Panama, Su Excelencia
Everett Briggs, y del Subjefe de la
Misi6n DiplomAtica, William
Pryce, y express su esperanza de
que pudieran reunirse con miem-
bros de la Comisi6n en un future
cercano. La reuni6n tom6 su propio
curso luego de que el Sr. McAuliffe
entregara a Jo Ridge el Premio de
la Llave Maestra.
Se volvieron a escuchar voces de
insatisfacci6n por la reducci6n en
los servicios medicos en el sector
Atlintico. Los residents de ese
sector sugieren que se hagan
esfuerzos por acelerar el adiestra-
miento de t6cnicos m6dicos de
emergencia, que se distribuya
mayor informaci6n sobre los servi-
cios disponibles en la clinic de
Coco Solo, y que se haga un
ejercicio simulado de catAstrofe

para conocer la media en que
responderia el sector AtlAntico.
El Coronel Thomas Bowen,
comandante de la Actividad del
Departamento Medico (MEDDAC)
del Ej6rcito de Estados Unidos, se
hizo eco de estas preocupaciones y
asumi6 el compromise personal de
elevar la calidad de la atenci6n
m6dica. Anunci6 que se asignarin
dos nuevas ambulancias al sector
Atlantico tan pronto lleguen al
Istmo, y que ahora hay cuatro
helic6pteros en la flota de evacua-
ci6n m6dica. El Coronel. Ernest
Sylvester, official ejecutivo de
MEDDAC, inform que la Acti-
vidad esta buscando pleno cr6dito
para sus servicios, esfuerzo que
subraya la confianza que tiene la
organizaci6n en la calidad y el
profesionalismo del servicio me-
dico que ofrece. Tambi6n se
anunci6 que ambos facultativos
estAn cubriendo los events depor-
tivos de manera voluntaria. Tanto
el Coronel Bowen como el Coronel
Sylvester instaron a los residents
a informar de incidents de servi-
cio m6dico no satisfactorio o de
atenci6n demorada, a fin de que se
puedan tomar medidas correctivas
en tales casos.
Otras preocupaciones de los
residents del sector AtlIntico
fueron la reducci6n en el servicio de
trenes, la negative del Ramo de
Servicios Recreativos en nombrar
un administrator para el remode-
lado gimnasio de Gatfin, y lo que se
consider como una actitud de no
me importa de la Comisi6n
respect de la urbanizaci6n de
Coco Solo. El Sr. McAuliffe
respondi6 a este alegato reafir-
mando vigorosamente el continua-
do interns de la Comisi6n en dicha
Un representante de Coco Solo
coment6 sobre la exitosa transfe-
rencia de unidades de vivienda
vacantes a PanamA, y los resi-
dentes de Margarita elogiaron a la

DENTAC anuncia cambio de procedimiento

Los residents del Area del Canal
elegibles para hacer uso de las
clinics de la Actividad Dental del
Ejercito de Estados Unidos
(DENTAC) en PanamA, deben
tener conocimiento de los cambios
recientes que se han dado en ambos
sectors del Istmo.
En el sector Atlantico, la aten-
ci6n dental estarA consolidada en
la Clinica Dental de Fuerte Gulick,
a donde se trasladaran todas las
funciones y cuadriculas que exis-
tian en la Clinica Dental de Coco
Solo, efectivo el 10 de noviembre.
Los servicios que anteriormente se
brindaban en la Clinica Dental de
Anc6n estarAn disponibles de
ahora en adelante en la Clinica
Dental del Hospital Comunitario

Military Gorgas.
Las visits a ambas clinics
pueden hacerse sin cita previa. En
el Gorgas, las horas de atenci6n
sonde 7 a 10 a.m. yde 1 a 2p.m. En
el Fuerte Gulick, son de 7 a 9 a.m.
A estos pacientes se les harA
exAmenes y se les tomarA places de
Rayos X. Sera entonces cuando se
harAn las citas para visits poste-
riores para limpieza bucal y otros
Para los casos de emergencia
dental despu6s de las horas labora-
bles, los del sector AtlIntico se
seguirAn atendiendo en la Clinica
de Salud del Ej6rcito en Coco Solo,
y los del sector Pacifico en el
Hospital Comunitario Militar

Guardia Nacional de Panama por
su excelente labor de patrullaje de
la comunidad. Se sugiri6 que se le
concediera a los empleados del
sector Atlantico un ajuste de
salario para compensar los incon-
venientes y el aislamiento involu-
crados en su asignaci6n a ese
Los casos de transferencia de
custodia y 'las garantias proce-
dimentales para empleados esta-
dounidenses siguen siendo temas
de gran preocupaci6n. El Sr.
McAuliffe y el Lic. Manfredo
concordaron en que los procedi-
mientos actuales para la transfe-
rencia de custodia son inadecua-
dos, y expresaron su esperanza que
se pueda llegar pronto a un
acuerdo con el Gobierno de
PanamA para un sistema mas
El Lic. Manfredo ha propuesto
que PanamA asigne a un funciona-
(Contintia en la pdgina 4)

* American Honda y Subaru of
America no recomiendan la
conversion de ninguno de sus
models al uso de gasoline con
contenido de plomo cuando ese
modelo esta hecho para funcio-
nar con gasoline sin dicho
contenido. Honda ha indicado
que la gasoline con contenido
de plomo causa dafios excesi-
vos a las vAlvulas y a sus
asientos, y tambi6n a los anillos
de los pistons. Subaru indica
que la gasoline con contenido
de plomo causa dafios al motor
y a los components de control
de emisi6n.
* La "U" del Canal de PanamA
y la Secundaria de Balboa
disputaran el Palm Bowl esta
noche a las 7 en el Estadio de
* Las elecciones del Comit6
Asesor de Residentes del Paci-
fico se realizaran el martes 2 de
noviembre en las siguientes
-el Almac6n Militar Principal
de Corozal
-la Oficina Postal de
-el Economato de Balboa
-el Economato de Corozal
* El Club de Esposas de Oficia-
les-Sector Pacifico celebrara su
bazar navidefio annual el sAbado
30 de octubre, de 9 a.m. a 3
p.m., en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador.
* El Club Universitario del
Istmo se reunira el lunes 10 de
noviembre en el Sal6n Orqui-
dea del Club de Oficiales de
Quarry Heights.


Foto por Arthur Pollack
Marylouise Uhlig, director de la Oficina de Programaci6n Adminis-
trativa de la Agencia de los Estados Unidos para la Protecci6n del
Ambiente, hace gnfasis en uno de los puntos durante uno de los
seminaries de advance professional que dict6 dentro del Programa de
Adiestramiento realizado en el Centro Recreativo Valent. Elprograma Ito
auspici6 el Capitulo de Panamd de las Mujeres Empleadas del Gobierno
(FEW), organizaci6n de la cual la Sra. Uhlig fue president national.

Bonanno preside a inspectors

Justin J. Bonanno fue designado
recientemente president de la
Junta de Inspectores Locales. El-1
Capitan Bonanno fue prActico del
Canal de PanamA, y tambi6n ha
servido como Capitan de Puerto
del terminal Pacifico del Canal.
Oriundo de la ciudad de Nueva
York, el Capitan Bonanno perte-
nece a la graduaci6n de la
Academia de la Marina Mercante
de Estados Unidos de la poca de
la guerra. Inici6 ahi su entrena-
miento en junio de 1942, y se
gradu6 en diciembre de 1943.
Debido al resumido curriculum
durante los afios del conflict, no
recibi6 en ese entonces su licencia-
tura en Ciencias, pero lo gan6 por
correspondencia mientras estaba
en alta mar. Como resultado, para
cuando recibi6 su titulo en ciencias
nAuticas en 1950, ya habia recibido
su licencia de Capitan en marzo de
1947, y su primer comando en
diciembre 7 de 1947.
El Capitan Bonanno inici6 su
carrera con la organizaci6n del
Canal como Capitan de Remol-
cador en marzo de 1958. lngres6 al

program de prActico en adiestra-
miento en junior de ese mismo afio,
y para 1956 se convirti6 en primer
piloto, calificado para guiar hasta
los super tanqueros mAs grandes
por el Canal.
Fue el CapitAn Bonanno uno de
los fundadores del Capitulo de la
Zona del Canal de la Asociaci6n de
ex-Alumnos de la Academia de la
Marina Mercante, y fue su presi-
dente durante 10 afios. En 1968,
recibi6 el Premio de Servicio
Meritorio por un ex-Alumno de la
Academia de la Marina Mercante
de Estados Unidos, uno de los mAs
altos honors que se otorga a los
graduados. El premio -era en
reconocimiento a su labor como
representante en la Zona del Canal
del Programa de Reclutamiento de
la Academia y como miembro de
Comit6 del Gobernador para la
selecci6n de becarios, y por
allanarles el camino a los egresa-
dos de Kings Point para su
reclutamiento como practices del
El Capitan Bonanno mantiene
(Continmia en la pdgina 4)

Mds de 68 Anlos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 29 de Octubre de 1982

Vol. XXI. NQ 6

Trabajando en equipo se logra
lo que no puede un solo individuo
trabajando por su cuenta. Este es
un hecho plenamente comprobado
en el Canal de PanamA. Buscar que
la gente trabaje en equipo hacia el
logro de un prop6sito comfin es
uno de los requisitos bAsicos de
toda organizaci6n. Este es el
trabajo que le corresponde al
personal de supervision de la
"El Papel del Supervisor-Geren-
te" fue el tema de uno de los
seminarios dirigidos por Mary-
louise Uhlig, director de la
Oficina de Programaci6n Ad-
ministrativa de la Agencia de
Protecci6n del Ambiente de Esta-
dos Unidos, durante un program
de adiestramiento patrocinado por
el Capitulo de PanamA de las
Mujeres Empleadas del Gobierno
Federal (FEW). La Sra. Uhlig, ex-
presidenta national de FEW, es
una destacada servidora puiblica
que se desempefia en una categoria
en que las mujeres representan
6inicamente la mitad del uno por
Su program estaba dirigido
tanto a aquellos que no han
alcanzado todavia posiciones su-
pervisoras, como a aquellos que ya
estan en ese nivel. Dado que una
buena administraci6n es esencial
para la viabilidad de una organiza-
ci6n, result mas atinado adiestrar
al personal en las t6cnicas de
supervision antes, y no despu6s, de
que se necesiten las destrezas.
La Sra. Uhlig puntualiz6 que es
de capital importancia tener una
comprensi6n del ambiente de
trabajo, tanto de parte de quienes
aspiran a ser supervisors, como de
los que ocupan posiciones admi-
nistrativas. Sin ese conocimiento,
result dificil escalar peldafios mAs
altos dentro de la organizaci6n o
desempefiar funciones administra-

tivas en forma adecuada.
Igualmente important es una
efectiva comunicaci6n, toda vez
que este aspect suele ser uno de
los mas problematicos en las
relaciones entire el supervisor y el
personal. Dado que es responsabi-
lidad del supervisor velar por que
las instrucciones sean compren-
didas, podria en ocasiones hacerse
necesario echar mano de diversas
formas de comunicaci6n. La codi-
ficaci6n por colors de los proyec-
tos para indicar sus niveles de
prioridad, es uno de los m6todos
sugeridos por la Sra. Uhlig,
Independientemente de la t6cnica
utilizada, la retroalimentaci6n es
siempre necesaria para asegurar
que la informaci6n ha sido trans-
mitida con precision.
La comunicaci6n de dos vias-es
particularmente crucial cuando la
organizaci6n esta pasando por un
period de cambio, lo que en los
mis de los casos tiene que superar
la resistencia del personal. La Sra.
Uhlig exhorta a los supervisors a
ser flexibles cuando introduced
cambios y a general apoyo dentro
de la unidad. Sefiala que es casi
siempre mejor involucrar al perso-
nal en el process de toma de
decisions, porque asi todos se
sentiran igualmente parte de los
La Sra. Uhlig, tambien abord6
muchas otras funciones de super-
visi6n, tales como la motivaci6n de
empleados, el mantenimiento del
nivel de cooperaci6n, el desarrollo
de los subalternos, la obtenci6n de
informaci6n y la fijaci6n de
prioridades. La idea central de su
conferencia fue que si es possible
aprender las tecnicas administra-
tivas. La capacidad para admini.s-
trar no es un talent que se trae
desde el nacimiento; por el contra-
rio, es una ciencia que se puede


I- I

Paigina 2

Pruebas artisticas
Las purebas artisticas para
participar en la representaci6n
teatral de la obra de William Inge
"The Dark at the Top of the
Stairs", se realizarin el 1� y 2 de
noviembre, a las 7:30 p.m., en el
Surfside Theatre.
La obra es una tragicomedia en
tor'no a una familiar y sus temores,
problems y tragedies. Su repre-
sentaci6n require un elenco de 10
artists: tres hombres, dos mucha-
chos adolescents, un muchacho
pre-adolescente, dos mujeres y dos
AdemAs del elenco artistic, se
necesita personal para trabajar
tras bambalinas. Para mayor
informaci6n, Ilame al tel6fono 82-
Seleccionar6n al
mejor salvavidas
Los usuarios de piscinas que
quieran estar seguros de que sus
vidas estAn en buenas manos, estin
invitados al Concurso para escoger
al Mejor Salvavidas. El certamen
es auspiciado por el Ramo de
Servicios Recreativos de la Comi-
si6n del Canal de Panama en la
Piscina de Balboa, el sabado 6 de
noviembre a las 9 a.m.
Un trofeo asemeja a un
salvavidas, y que permanece todo
el afio en la piscina donde labor el
ganador, esti siendo exhibido
actualmente en la piscina de
Gamboa. Quien gane el concurso,
tambi6n recibird una sortija em-
Venga a alentar al representante
de su piscina.
Bazar navidefio
de la Iglesia Uni6n
La Iglesia Uni6n de Balboa
tendrd su bazar navidefio annual el
saibado 6 de noviembre de 9 a.m. a
2 p.m. Se pondrd a la venta platos
horneados y articulos de artesania.
Uno de los atractivos sera un
kiosko especial en donde los nifios
de 12 afios o menos puedan
adquirir articulos para regalos a
precious reducidos. Se vendera
refrescos y habrA disponible un
servicio de guarderia.
Las Pequefias Ligas
necesitan voluntarios
Albert M. White, president del
program de b6isbol del sector
Pacifico, esta en busca de directo-
res y asistentes para la temporada
de 1983 de las Pequefias Ligas del
Pacifico, la Liga "Farm" y la Liga
"Peewee". Los interesados debe-
rdn asistir a una reuni6n de
organizaci6n el 8 de noviembre a
las 4:30 p.m. en las oficinas del Sr.
White, ubicadas en el Edificio 66-B
de la Avenida Roosevelt en


Gira a Costa Rica
El 'Centro Recreativo Valent
realizara una gira en bus a San
Jose durante el fin de semana del
Dia de los Veteranos, del 10 al 14
de noviembre. La fecha tope para
reservaciones es el 31 de octubre.
Para mayor informaci6n, llame al
tel6fono 87-6500.
Junto con adolescents
so ejercitan los padres
Todavia hay algunos cupos
disponibles para las classes de
danzas aer6bicas para padres y
adolescents que se iniciaron el 25
de octubre bajo los auspicios de la
Oficina de Actividades de J6venes
Dependientes (DYA) del sector
Atlantico. Los dos cursos de 8
semanas los dirige Lynn Herman.
Uno de los cursos se dicta los
martes y jueves de 4 a 5 p.m. en el
Edificio 219 de Fuerte Gulick,
mientras que el otro se dicta de 6 a
7 p.m. en el gimnasio de la Escuela
Primaria de Fuerte Davis.
Los adolescents entire las eda-
des de 12 y 15 afios deberan star
acompafiados por un adulto. El
costo del curso es de $25 para los
mayores de 19 afios, y $13 para los
de 12 a 19 afios. El curso es para
damas y caballeros.
Para mayor informaci6n, llame
a la oficina del DYA al tel6fono 83-
Official de Kings Point
harf visit a Panama
El Capitan de la Marina de
Estados Unidos, Immanuel Jen-
kins, Director de Admisiones de la
Academia de la Marina Mercante
de Estados Unidos en Kings Point,
Nueva York, estara de visit en
PanamA del 6 al 12 de noviembre.
El Capitan Jenkins estara disponi-
ble para hablar con candid.atos
estadounidenses y panamefios in-
teresados y para contestar pre-
guntas sobre la Academia.
Los ciudadanos panamefios de-
ben hacer sus citas a trav6s de la
Profesora Eloisa C. de Diaz, jefa
del Departamento de Relaciones
Internacionales, Cooperaci6n y
Asistencia T6cnica del IFARHU,
o de la Srta. Maria Enriqueta
Bar6s, jefa de la Secci6n de
Tramites, llamando al tel6fono 52-
Los ciudadanos estadouniden-
ses deben hacerlo llamando al
CapitAn Phil Tomlet al tel6fono
52-6927, o al Capitan J. J.
Bonanno al tel6fono 52-3403.
Charla sobre tiburones
Para entend6rselas con un tibu-
r6n, asista a la reuni6n que
celebrara el Club de Buceo de
Balboa el 3 de noviembre a las 7:30
p.m. en el Sal6n de los Halcones
del Club de Oficiales de Albrook.
Esa noche, el CapitAn John
Thurber de la Marina de los
Estados Unidos, hablara de las
verdades y mitos en torno al mas
temido, y quizAs menos compren-
dido, de los animals marines de
presa. El pfiblico en general esta
cordialmente invitado.

Empleados del Canal

Cdsar Moreno usa
una aspiradora
adaptada para
remover los
desperdicios del fondo
de la piscina. Como
empleado de la
piscina, Moreno tiene
la responsabilidad de
mantener el drea de la
piscina y el agua
limpia y segura para
los usuarios.

Foto por
Susan K. Stabler

Bailes de Halloween
El Centro Juvenil de Fuerte
Clayton auspiciara un baile de
disfraces de Halloween para pre-
adolescentes el sabado 30 de
octubre, de 4 a 5:30 p.m. La fiesta
incluira refrescos y juegos.
Los adolescents estan invitados
a bailar de 7 a 11 p.m. en los
centros juveniles de Fuerte Clay-
ton y Fuerte Amador, donde
pueden probar suerte tratando de
morder la manzana m6vil y en
otros juegos. Se otorgarin premios
a los disfraces mas raros, mis
originales, mas bellos y feos.

Cuidado de la piel
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis auspiciard una sesi6n de
maquillaje y cuidado de la piel a
cargo de Wisia Kaliszczak, el 1� de
noviembre de mediodia a 2 p.m.
Para informes, Ilame al 89-3300.

Relevo Transistmico
en el Dia de Veteranos
El 13 de noviembre a las 6 a.m.
partiran de Fuerte Gulick los
corredores de la primera etapa del
Primer Relevo Transistmico Anual
en el Dia de Veteranos de la
Brigada 193 de Infanteria. La
carrera terminarA alrededor del
mediodia en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador.
Habra cuatro categories compe-
titivas: abierto, militares estado-
unidenses, damas y para los de 40
afios o mas. Cada equipo pagara
una cuota de inscripci6n de $100
para cubrir los gastos de los
premios, las camisetas para todos
los participants, las fotografias de
los equipos, y una barbacoa para
todos los que participen en el
Son elegibles para participar en
el relevo el personal military en
servicio active, los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA,
los civiles del Departamento de
Defense, los dependientes de estos
tres grupos, y los invitados desig-
nados por el comandante de la
' Los equipos consistiran de 10
corredores y hasta dos suplentes, y
podrAn competir en todas las
divisions para las que califiquen.
En las categories Abierta v Milita-
res Estadounidenses, se otorgarin
premios por equipo e individuals
a los tres primeros equipos. En las
otras categories, Anicamente reci-
bira premios por equipo e indivi-
duales, el ocupante del primer
Se dictara una charla de orienta-
ci6n antes de la carrera el mi6rcoles
10 de noviembre a las 2:30 p.m. en
el Centro Recreativo Valent en
Fuerte Clayton. Debe estar presen-
te un representante de cada
equipo. Los equipos se pueden
inscribir moments antes de esta
charla de orientaci6n.
Para mayor informaci6n, Ilame
al Mayor Norman Everston al
tel6fono 87-5902, o a McDonald
Kemp a los tel6fonos 87-5807 6 87-

Lecciones sabatinas
iNo se hunda! Aprenda a nadar
con las classes de nataci6n en
familiar que ofrece los sabados el
YMCA de los Servicios Armados
en Balboa. Las classes se dictarin
durante 8 semanas, comenzando el
6 de noviembre. El instructor
Valencio Thomas dividira a los
estudiantes en grupos segfn su
edad y su habilidad. Los infants
comenzarAn la jornada a las 8:30
a.m. y Fos adults finalizarAn a la
1:30 p.m. con saltos de trampolin.
Las inscripciones estan abiertas en
la recepci6n del YMCA. Para
mayor informaci6n, Ilame a los
tel6fonos 52-2839 6 52-2759.

Liga de beis juvenile
Las pruebas para la Liga Fast-
lich de B6isbol Juvenil estin
programadas para el sabado 6 de
noviembre a las 9 a.m., y a la
misma hora el sabado 13, en el
Campo Fastlich de B6isbol en
Balboa. Sera eligible todo estu-
diante e las Escuelas para Depen-
dientes del Departamento de De-
fensa (DODDS) en el sector
Pacifico que, al 1� de enero de
1983, tenga una edad que oscile
entire 13 y 15 afios.
Los candidates deberan llenarel
formulario de pruebas de la Liga,
que se pueden conseguir en las
escuelas. Los formularios seran
recogidos durante las pruebas por
dirigentes de la Liga. Los jugado-
res que regresan deberan Ilenar
tambi6n el formulario, pero no
tendran que pasar la prueba.

Torneo do nataci6n
para la gente adulta
Inscribase ahora para el Torneo
de Nataci6n para Adultos que se
realizara el jueves 19 de noviem-
bre, a las 6 p.m., en la Piscina de
Gatin. Ademas de los tradiciona-
les events de estilo libre y espalda,
habrA carreras en tubos inflados,
bajo el agua, y de nado llevando
bolas de ping pong en cuchara.
El torneo esta auspiciado por el
Ramo de Servicios Recreativos de
la Comisi6n del Canal de PanamA
y esta abierto a todos los emplea-
dos de la Comisi6n, civiles del
Departamento de Estado, perso-
nal military, y sus dependientes
mayores de 18. Los formularios de
inscripci6n se pueden retirar en las
piscinas de Margarita y Gatun, y
deben ser devueltos a mis tardar el
13 de noviembre.

Ejercicios Jane Fonda
Todavia es tiempo para ponerse
en condiciones para las fiestas.
Adelgace en el curso de noviembre
de las classes de ejercicios Jane
Fonda que se dictan en el Centro
Obispo Gooden de la Catedral de
San Lucas en Anc6n. Priscilla
HernAndez es la instructor del
grupo de principiantes los martes y
jueves, y del grupo avanzado los
lunes y mi6rcoles de 5 a 6 p.m. La
mensualidad es de $10, y las
personas interesadas pueden ins-
cribirse durante las classes.

Gaton: s61o la mitad de la jornada

Por Katie Wingenbach
i,Se imagine usted tener que salir
de casa todos los dias a las 3 de la
madrugada para estar en el trabajo
a las 7? Eso es precisamente lo que
hace C6sar Moreno, empleado de
la piscina de Gatin.
Sale de su finca en La Chorrera
much antes de que despunte el dia
y viaja el largo trayecto hasta
Gatin. No regresa a casa sino
hasta las 7:30 p.m. La gerente de la
piscina, Louise Russon, dice que
Moreno es muy puntual, a pesar de
la larga distancia que tiene que
El Sr. Moreno es responsible de
la limpieza de la piscina y sus
alrededores y de los vestidores. Por
ser un perfeccionista, dedica mu-
cho tiempo a restregar la piscina;
removiendo, cepillo en mano, las
algas y el sucio del fondo, y
pasando la aspiradora para reco-
ger los residues desprendidos. El
Sr. Moreno tambi6n verifica el
agua de la piscina cada hora, para
cerciorarse si hay el adecuado
equilibrio de cloro y otras sustan-

cias quimicas que mantienen la'
piscina segura y en condiciones
Este esfuerzo adicional de su
parte da como resultado una
piscina mas limpia para los usua-
rios. Tambi6n se ocupa de hacer
reparaciones menores y pintar, lo
que sirve para mantener en un
nivel bajo los gastos de operaci6n
de la piscina.
A pesar de que el viaje de regreso
a casa es largo, con frecuencia se le
puede ver ofreciendo lecciones de
f(utbol a los j6venes interesados de
Gatun, despu6s de terminada su
jornada diaria de trabajo. Por
raz6n de la consagraci6n a su
trabajo y el interns en la gente
joven que demuestra tanto dentro
como fuera del trabajo, mantiene
excelentes relaciones con los usua-
rios de la piscina, no importa su
El Sr. Moreno y su esposa Ana
tienen cuatro hijos-C6sar Jr., de
13 afios; Juan, de 12; y los mellizos
Victor y Dora, de 11 afios. En sus
dias libres, gusta dejugar al s6fbol
y al fatbol.

Octubre 29, 1982

Exponen en ATLAPA
arrecifes de coral
Una exhibici6n fotografica titu-
lada "Las Bellezas de un Arrecife
de Coral" sera presentada en el
lobby del Centro de Convenciones
ATLAPA del 1� al 19 de noviem-
bre. En la misma se destacarin
especimenes tales como la lombriz
abanico, el cangrejo decorador, el
camar6n pintado, la lombriz espi-
ral "Arbol de Navidad", y de
muchas otras criaturas fascinantes
que hacen su hogar en este bello
Treinta especimenes del Depar-
tamento de Zoologia Invertebrada
del Museo de Historia Natural del
Institute Smithsonian, de Wash-
ington, D.C., ademas de fotogra-
fias a colors tomadas por Kjell
Sandved, fot6grafo del museo,
documentarian el esplendor y la
diversidad, y la interdependencia
de la vida en uno de los mas ricos
ecosistemas de la Naturaleza.
El STRI invita al p6blico en
general a disfrutar de la ex6tica
belleza tropical de esta exhibici6n

Baloncesto femenino
En noviembre comenzarA una
liga de baloncesto para damas de
18 afios y mas en el Gimnasio
Reeder de Fuerte Clayton. Las
damas que no est6n en ning6n
equipo pueden inscribirse en un
"pool" de jugadoras. Ya estin
abiertas las inscripciones. Para
inscribirse como equipo o indivi-
dualmente, Ilame al telOfono 87-


El Comit6 Asesor de Residentes
de Gatuin se reunira el rriartes 2 de
noviembre a las 7 p.m. en el sal6n
de conferencias del Centro Comu-
nal de Gatin. El Coronel Carl
Hajduk, jefe de las clinics den-
tales en el sector Atlantico, hablara
al grupo.
* * *

El Comit6 Asesor de Residentes
de Coco Solo-France Field se
reunira el martes 9 de noviembre a
las 7:30 p.m. en el sal6n de actos de
la Escuela Primaria de Coco Solo.
El Coronel Carl Hajduk,jefe de las
clinics dentales en el sector
Atlantico, hablara sobre los cam-
bios de procedimiento en los
servicios dentales. Todos los resi-
dentes de la comunidad estin
invitados a asistir.
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Margarita celebrara su pr6xima
reuni6n el mi6rcoles 10 de noviem-
bre a las 7 p.m. en el sal6n de
reuniones del piso superior de la
Casa Club de Margarita. Repre-
sentantes del comisariato y del
"PX" estaran presents para ha-
blar sobre los problems y los
planes para el afio venidero.
* * *
Los Exploradores (Boy Scouts)
serAn los encargados de distribuir
entire los residents de Margarita,
las papeletas para la pr6xima
elecci6n de representantes en el
Comit6 Asesor de Residentes de
Margarita, Los residents podrAn
votar por los que aparezcan en la
papeleta, o afiadir otros candida-
tos de su predilecci6n.
Se instalara una caseta de
votaci6n en la Escuela Primaria de
Margarita que funcionarA el mar-
tes 2 de noviembre de 4 a 6 p.m., o,
si lo prefieren, los residents
podrAn enviar sus papeletas por
correo en un sobre con direcci6n y
sellos postales que se les propor-
Los resultados de las elecciones
se anunciarAn en la segunda
semana de noviembre. Los candi-
datos elegidos tomarAn posesi6n
por un period de 2 afios en la
sesi6n de diciembre. En esa
ocasi6n, se eligirA la Junta Direc-

Octubre 29, 1982


Atletas del lado Atlantico se lucen en Juegos Juveniles

Por Katie Wingenbach

Los del sector Atlantico asegu-
ran que "somos lo mAximo", pero
siempre es bueno tener evidencia
concrete para sustentarlo. Yvette
Modestin, de Margarita, y Ricar-
do Ortiz de Ciudad Arco Iris,
recientemente aportaron esa evi-
dencia ganando medallas de oro en
los Primeros Juegos Juveniles
Nacionales. Los Juegos fueron
patrocinados en parte por el
Institute Nacional de Deportes
(INDE) y se celebraron durante las
dos primeras semanas de agosto.
Yvette Modestin, de 16 afios,
ocup6 el primer lugar en el
heptatl6n, un event de siete
modalidades que incluye los 100
metros con vallas, el lanzamiento
de la bola, los 200 metros pianos, el
lanzamiento de la jabalina, los 800
metros pianos, el salto largo y el
salto alto. Tambi6n gan6 medalla
de plata por su segundo lugar en la
carrera con vallas, y dos medallas

de oro mAs como integrante de las
cuartetas ganadoras de los relevos.
La participaci6n de Yvette cu-
bri6 un period de 4 dias. Su
padre, Felix Modestin, quien
forma parte de la Divisi6n de
Protecci6n del Canal de la Comi-
si6n del Canal de PanamA dice que
"estaba muy emocionado-no me
perdi un solo dia". Desafortuna-
damente, se perdi6 la primer
carrera de Yvette (los 100 metros
con vallas) por cuesti6n de segun-
dos. Yvette dedic6 esa carrera a su
madre quien falleci6 el afio pasa-
do. Durante toda la competencia,
us6 sus chuzos de suerte, un par de
zapatos para correr que le compra-
ron sus padres mientras estaban de
viaje por Estados Unidos hace
algunos afios.
Yvette particip6 con los colors
del Equipo de Atletismo de Col6n,
que ocup6 el segundo lugar por
equipo en la competici6n de
atletismo. En preparaci6n para los
Juegos, entren6 con el equipo de

Ricardo Ortiz fue el
ganador del decatl6n
de los Primeros
Juegos Juveniles
Nacionales. Ricardo es
un atleta complete, y
particip6 en fatbol,
bdisbol, baloncesto y
pista y campo. No
habia competido antes
en 6 de los 10 events
del decatl6n, pero aun
asi, acumul6 el mayor
numero de puntos
para acreditarse la
Medalla de Oro.

Foto por
Arthur Pollack

Col6n bajo Henry Jones quien
tambi6n ensefia y entrena en la
Escuela Secundaria de Crist6bal.
Yvette inici6 su carrera atl6tica
cuando estaba en el cuarto grado
en la Escuela Primaria de Fuerte
Gulick, animada por su maestro de
educaci6n fisica Gayle Rankin. Ha
sido integrante del equipo de
atletismo de Col6n en los 1ltimos 5
asios, y tambi6n ha participado con
los colors de la Escuela Secunda-
ria de Crist6bal en los Relevos de
Balboa. Represent a Col6n en los
Juegos Infantiles (9 a 15 afios) en
1978 y 1980.
Ganar no es nada nuevo en la
familiar Modestin. Una hermana de
Yvette, de nombre Michelle, tam-
bi6n compiti6 en los Juegos de este
afio y ocup6 un tercer lugar en el
lanzamiento de la bala. Su familiar
consider ese logro toda una
hazafia para la reci6n egresada de
la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal. Michelle acababa de regre-
sar de Estados Unidos el lunes y,
sin mayor preparaci6n compiti6 el
viernes de esa misma semana.
Yvette, una estudiante de se-
gundo afio de la Secundaria de
Crist6bal, manifiesta que ciencias
es una de sus asignaturas favorites,
y que espera seguir la carrera
m6dica. Forma parte del equipo de
animadoras del colegio, y toca la
flauta y el piccolo en la banda de la
El otro ganador del sector
Atlantico es Ricardo Ortiz, ocu-
pante del primer lugar en el
decatl6n de los Juegos Juveniles de
este afio. Los diez events en que
compiti6 fueron los 100 metros
pianos, 110 metros con vallas,
salto alto, salto largo, salto con
p6rtiga, lanzamiento del disco, la
jabalina y la bala, los 400 metros
pianos, y los 1,500 metros pianos.
"No habia participado antes., en
muchos de estos eventss, dice
Ricardo. Aunque habia corrido
con el equipo de pista de la
Secundaria de Crist6bal, nunca
antes habia corrido con vallas ni
participado en los events de salto
alto, salto con p6rtiga, ni en
lanzamiento de disco, jabalina y

Yvette Modestin muestra orgullosa las cuatro medallas que gan6 en los
Primeros Juegos Juveniles Nacionales de Panamd. Gan6 medalla de oro
por su primer lugar en el heptatl6n. Dos mds de bronce por sendos
terceros lugares de su equipo en los relevos, y una de plata por arribar en
segundo lugar en la carrera con obstdculos.

Debido a que Ricardo trabaj6
como estudiante asistente en la
Division Industrial durante las
vacaciones escolares, no pudo
entrenar junto con los otros
miembros del equipo de atletismo
de Col6n. Entren6 por su cuenta,
principalmente corriendo en el
Area de Margarita para mejorar su
resistencia. Tambi6n recibi6 del
entrenador Jones algunos consejos
sobre los events en que no habia
competido anteriormente. Hasta el
dia del event, Ricardo jamAs.
habia saltado con p6rtiga. "Me
parecia todo raro al principio, pero
despu6s me fui amoldando", dice.
Sorprendentemente, ocup6 el se-
gundo lugar en ese aspect del
Graduado de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal en 1982,
Ricardo era zaguero en el equipo
de fftbol de su colegio, y fue
seleccionado el mejorjugador del
afio ademas de ser el Anico

representante de la Secundaria de
Crist6bal en el equipo regional de
f6tbol americano. Este afio juega
para el equipo de la Universidad
del Canal de PanamA. Tambi6n
jug6 baloncesto y b6isbol, y fue
integrante del equipo de pista.
El b6isbol es su deported favorite.
Jug6 en el equipo de Col6n que
gan6 este afio el campeonato
national juvenile. Procede de una
familiar con inclinaciones hacia el
b6isbol. Su padre, Eusebio Ortiz,
quien es teniente de la Divisi6n de
Incendios de la Comisi6;n, jugo
b6isbol en su juventud, represen-
tando a su provincia tres veces en
torneos internacionales. Dos her-
manos mayores, Luis y Miguel,
actualmente juegan en las Ligas
Menores en Estados Unidos.
Ricardo piensa seguir la carrera
de educaci6n fisica y aspira a
ganarse una beca para una buena
escuela de b6isbol en Estados
Unidos. Con el tiempo quisiera ser
professor y entrenador.

Seis preseas compensan dedicaci6n de gimnasta local

Por Susan K. Stabler
Mientras que otras estudiantes
de sexto grado dedican las horas
despu6s de classes a visitar a sus
amigas, entretenerse con la televi-
si6n, frecuentar los campos de
juegos o dedicarse a hornear dulces
y otras reposterias, por lo menos
una jovencita, Jean Marie Gram-
lich, de 11 afios y resident en Altos
de Diablo, tiene una rutina mis
Jean es una gimnasta dedicada.
Seis dias a la semana, y por un total
de mas de 13 horas, Jean suda la
gota gorda en sus classes de
gimnasia. Aunque parte de su
entrenamiento lo realize bajo la
instructor Maria Montez, del
Ramo de Servicios Recreativos de
la Comisi6n, su instructor princi-
pal es Sixto Castillo, talentoso
gimnasta por derecho propio. Con
61 entrena cuatro veces a la semana,
incluyendo los sabados, en sesio-
nes que duran de 2 a 3 horas. El Sr.
Castillo trabaja con ella, y con
otras prometedoras gimnastas, en
la barra de equilibrio, las barras

asim6tricas y en las colchonetas
para ejercicios de mano libre, en las
instalaciones de las Actividades
para J6venes Dependientes (DYA)
en Fuerte Clayton, y en el gimnasio
del Instituto Nacional de Deportes
(INDE) en Paraiso. Los lunes,
midrcoles y viernes, a Jean por lo
general se le encuentra asistiendo a
las classes del Sr. Castillo de 3 a 5
p.m., para luego regresar a Diablo
para una sesi6n de I hora con la
instructor Maria Montez, bajo
quien entrena I hora los martes y
jueves. Segfn la madre de Jean, la
Sra. Aggie Gramlich, la nifia
literalmente "vive y respira gimna-
Tanto su madre como su padre,
Larry Gramlich, capataz mecanico
tornero y buzo en las Esclusas de
Pedro Miguel, brindan todo su
apoyo a las metas de su hija.
;,Cuantas muchachas hay en el
Istmo que tienen barras de equili-
brio y otro equipo de gimnasia en
el patio de su propia casa? La Sra.
Gramlich manifiesta que los sAba-
dos, en vista de que no tiene classes

Spillway del Canal de Panamd

Administrador de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones Ptiblicas
OficiaI de Prensa Interino

Jefe de
Informacidn Ptblica

Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir aultori7aci6n. inicamente acreditando al SPILLWAY DELI CANAL DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa anies del mediodla del Jueves anterior a su publicaci6n.
Despuos de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario 56; correo
ordinario, para estudiantes $4: correo aereo $SI9. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission
y dirigido a: Oficina de Relaciones Ptblicas del Canal de PanamA. APO Miami 34011.

programadas, Jean entrena en
Hace poco, los incansables
esfuerzos de Jean rindieron divi-
dendos. Durante los Primeros
Juegos Juveniles Nacionales de
PanamA, gan6 la medalla de plata
para todo event en las competen-
cias de gimnasia para nifias de 10 a
18 afios. Como integrante del
equipo de la Provincia de PanamA,
entrenado por el Sr. Castillo, Jean
acumul6 un total de 31.11 puntos,
quedando a s6lo 4 puntos de la
ganadora, Cristina Martinez, quien
acumul6 35.10 puntos. La com-
petencia se realize el 4 y 5 de agosto
en el gimnasio de la Universidad de
Panama, y en la misma participa-
ron equipos de las provincias de
Cocl6, Veraguas, Chiriqui y He-
Admitiendo que todavia no sabe
c6mo las va colgar en su cuarto,
Jean llev6 a casa seis medallas
ganadas en los Juegos Juveniles.
Gan6 medalla de plata por su
actuaci6n en las barras de equili-
brio; otra de plata por sus
ejercicios de mano libre; una de
bronce por su desempeflo en las
barras asimetricas; una de oro
como integrante del equipo cam-
pe6n, PanamA; otra de oro por su
participaci6n en los Juegos, y la
que mas aprecia, la de plata que
gan6 en lodo event.
Aun cuando esta es la primera
competencia de tal magnitude en
que participa Jean, su triunfo no
ha sido de un dia para otro. Ha
estado dedicada a la gimnasia
durante 7 afios, habi6ndose inicia-
do cuando apenas tenia 5 afios.

Foto por Arthur Pollack
Mientras el entrenador Sixto Castillo observa orgulloso, Jean Marie
Gramlich, ejecuta un ejercicio de precision en la barra de equilibrio. La
pareja comparti6 honors en los recientes "Juegos Juveniles Nacionales"
celebrados en la ciudad de Panam6. El equipo del Profesor Castillo, de la
Provincia de Panamd, gan6 el primer lugar por equipos, y Jean, una de las
integrantes del equipo, logr6 el segundo lugar en la competencia de todo

Pagina 3


Octubre 29, 1982

Ventilan (Vienede la pdgina) 1) I

rio gubernamental en el sector
Atlintico para tratar estos casos,
de manera que las demoras sufri-
das por hacer los arreglos del caso
a trav6s de oficinas en el sector
Pacifico queden eliminadas. EstA
proponiendo igualmente que Pa-
nama expida a los empleados
estadounidenses un listado en
espafiol de sus derechos bajo las
garantias procedimentales. El lis-
tado ayudaria a asegurar gue tales
garantias sean respetadas por
cualesquiera autoridades no fami-
liarizadas con las estipulaciones
del Tratado. El Vice-C6nsul de la
Embajada de Estados Unidos,
Teddy Taylor, recalc6 la impor-
tancia .,de llamar a la misma
Embajada, con personal que tra-
baja las 24 horas, en lugar de tratar
de localizar a un funcionario de la
Embajada en su residencia, cuan-
do se requiera alguin tipo de
Los residents de Gamboa ma-
nifestaron su preocupaci6n por la
reciente reversi6n a la Guardia
Nacional del Area de Santa Cruz.
El Sr. McAuliffe contest que no
se ha tomado decision alguna
sobre tal reversi6n, aunque reco-
noci6 que se estudiaba una solici-
tud en ese sentido. Otras preocu-
paciones de Gamboa fueron el uso
no autorizado de las instalaciones
recreativas, la destrucci6n de las
sefiales viales, y las condiciones del
puente de Gamboa. El director de
Ingenieria y Construcci6n, Coro-
nel J. J. Plunkett, respondi6 que el
puente es estructuralmente seguro
y que las reparaciones que se le
hacen por parte de PanamA deben
estar terminadas el mes pr6ximo.
Los representantes del Pacifico
pidieron al Sr. McAuliffe aclararel
rumor de que el Comisariato de
Balboa cerrara en los primeros
meses de 1983. Les asegur6 que la
Comisi6n y el Ej6rcito de Estados
Unidos han acordado que el
Comisariato permanezca abierto
hasta octubre de 1984. Agreg6, sin
embargo., que podria ser mas
apropiado.cerrarlo a mediados de
1984, porque cerrarlo en octubre,


al comienzo de la temporada de
compra de dias festivos, podria
crear algunas dificultades en el
almacenamiento de comestibles.
Luego de la queja de que los
nuevos reglamentos para las vi-
viendas de la Comisi6n no fueron
sometidos a los RACs antes de su
publicaci6n, el Sr. McAuliffe
declar6 que a los RACs se les habia
dado la oportunidad de hacer sus
comentarios al primer borrador, y
que tales comentarios fueron to-
mados en cuenta antes de hacerse
los cambios finales.
Los respresentantes se quejaron
de que los empleados de la
Comisi6n que han hecho solicitud
de tarjetas de cr6dito han sido
puestos en la lista negra" por una
instituci6n bancaria de la loca-
lidad. El Sr. McAuliffe atribuy6
6sto al hecho de que los regla-
mentos que prohiben hacer des-
cuentos del sueldo de los emplea-
dos han alentado a algunos a
abusar de sus privilegios de
cr6dito. Afiadi6 que las normas
puestas recientemente en vigor
sobre endeudamiento bajo las
reglas que gobiernan la conduct y
la responsabilidad del empleado
podrian ayudar a aliviar el pro-
Otros t6picos discutidos fueron
el aumento en las tarifas de
electricidad, el alto cost de la
gasoline, la falta de diesel en las
estaciones de servicio AAFES, y el
otorgamiento de status de no-
lucrativa a la Asociaci6n Istmefia
de Actividades Comunales(ICAA).
Cuando se le solicit su opinion
sobre el future del Canal a la luz de
tecnologias competitivas, como la
aplicada al reci6n terminado oleo-
ducto, el Lic. Manfredo express
confianza en que el Canal seguira
siendo competitive mientras se
mantenga el tiempo de permanen-
cia en aguas del Canal por debajo
de las 30 horas, y la Comisi6n
continue mejorando su operaci6n
y equipo; es decir, si continue
mejorando su servicio a los usua-

El Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panam6, D. P.
McAuliffe, present a Josephine
Ridge el Premio de la Llaue
Maestra coma Comunicadora
del Area Atldntica en el grado
de Maestro, durante la reuni6n
que celebr6 el 14 de octubre el
Comitd Asesor de Residentes
(RAC). La Sra. Ridge ha servido
S a las comunidades de la Costa
de Oro par mds de 20 aftos en
arias escuelas, iglesias, grupos
de escultismo y otras
actividadesdel RAC. Junto con
su esposo, el Capitdn Patrick
Ridge, partird pr6ximamente a
,. fijar su residencia en St.
S Augustine, Florida.

Foto por
Kevin Jenkins

Anuncian presentaci6n de revista musical

El espectAculo "Broadway Song
and Dance Revue" se presentarA el
viernes 12 de noviembre a las 7
p.m. en el Sal6n Normandy del
Club de Oficiales de Fuerte
Amador. Auspiciado por la Socie-
dad Americana de PanamA, en
asocio del Theatre Guild, el
espectaculo promete ser una de las
presentaciones mAs encantadoras
que hayan venido a Panami.
El cost de la velada, que incluye
el espectaculo, una buena cena, y el
baile, es de $15 por persona. Lo

recaudado irA al fondo de cons-
trucciones del Guild y al program
de becas en el idioma ingl6s de la
Se pueden hacer reservaciones
Ilamando a los tel6fonos 23-8061 6
52-6786. Los boletos se pueden
adquirir en el YMCA de Balboa, el
Centro Recreativo Valent y de los
directives de las dos organizacio-
nes auspiciadoras. A los interesa-
dos se les adiverte que el n6mero de
puestos es limitado.

L k * .L.. i L. MM
Foto por Armando De Gracia

El Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, Lic. Fernando Manfredo, Jr., dirigi6 la palabra a las
96 esposas de prdcticos del Canal que asistieron el 15 de octubre a una Merienda en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador. El Sr. McAuliffe tambidn habl6 al grupo y express que la Comisi6n recidn complete su tercer
aflo de exitosa operaci6n, y que los prdcticos eran uno de los grupos responsables de ese 6xito. El Sr. McAuliffe
y el Lic. Manfredo luego contestaron las preguntas que les hicieron sobre compromises contractuales del

Las vacunas

se cobraran

A partir de hoy, las clinics de
inmunizaci6n de la Actividad del
Departamento M6dico (MEDDAC)
del Ej6rcito de Estados Unidos
ubicadas en el primer piso de la
Secci6n "B" del Hospital Comu-
nitario Militar Gorgas, y en el
cuarto piso de la Clinica de Salud
del Ej6rcito en Coco Solo, cobra-
rAn $1 por vacuna.

La tarifa sera aplicada a todos
los pacientes, con excepci6n del
personal military en servicio active
o retirado, y sus dependientes. Las
6nicas otras excepciones serAn
aquellos casos en que la vacuna-
ci6n sea necesaria para prevenir
enfermedades o forme parte de la
atenci6n m6dica rutinaria a un
nifio sano menor de 2 afios.

Aquellos que hayan pagado una
consult externa el mismo dia de la
vacunaci6n, no tendrAn que pagar
el cobro adicional de $1 si
presentan constancia del pago de
la consult.

Si- can-
tio tes

Tkcnico(a) en Contaduria, LN-5 (Se
require ser bilingile y saber meca-
nografia) ....................... $8,424.00
Pulidor de Hormig6n, LM-8 ....... $4.47
Reparador de Equipo de Central El1c-
trica, LM-8 I (Se require licencia de
conducir) ... .................. $4.47
Reparador de Vias FHrreas, LM-5 2 $3.27
Ayudante de Aparejador, LM-5 ..... $3.27
(Maximo de 1 aflo)
Botero, LM-5 2 (MAximo de I afio) . $3.27
Oficinista, LN-1 (MAximo de I afio). $6,156.80
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 3(Bi-
lingie) (Hasta 17/9/83) .......... $6,864.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 3
(MAximo de I afio).............. $6,864.00
Marinero de Dragas, LM-7 2 (Maximo
de I afio) ...................... $4.01
Obrero, LM-3 (MAximo de I afio) .. $3.05
Marinero de Lanchas, LM-6 2 (MAxi-
mo de 1 afio) ................... $3.43
Trabajador en Pintura, LM-7 (MAxi-
mo de I afio).......... ....... . $4.01
Marinero de Remolcador, LM-72 (MA-
ximo de I afio) ................. $4.01

Los empleados de oficina no
estin tan seguros como ellos creen,
y esa es una verdad que corroboran
las estadisticas. Por ejemplo, uno
de cada 27 empleados de oficina
sufre lesiones en el trabajo cada
En la mayoria de los casos, tales
lesiones pudieron haberse evitado.
Segfn el Consejo Nacional de
Seguridad, mAs del 90 por ciento
de las lesiones accidentales involu-
cran condiciones y acciones inse-


Capt. Justin J. Bonanno

Una pelicula que promote debili-
tar ese falso sentido de seguridad
entire empleados de oficina y
demostrar precauciones de seguri-
dad que se deben tomar en la
oficina, sera proyectada el martes 9
de noviembre, a las 9 a.m. en el
Sal6n 10 del Edificio de Adminis-
traci6n. El espacio es limitado.
Haga su reservaci6n llamando al
Sr. R. M. Brunson al telefono 52-

(Viene de la pdgina 1)

su interns en la Academia de la
Marina Mercante y ha jugado un
papel clave en los arreglos para la
visit que harAn a PanamA la
pr6xima semana dos funcionarios
de Kings Point como asesores del
gobierno de PanamA en asuntos
nAuticos. Estos asesores enfocarin
su atenci6n en dos Areas en las que
el CapitAn Bonanno ha estado muy
activo-la selecci6n de ciudadanos
panamenos para un program
especial de becas en Kings Point, y
mejoras a la contraparte paname-
fia de Kings Point, la Escuela
NAutica de PanamA.


Electrica P
Mantenimiento A

Elctrica P
Mantenimiento A
Industrial A


C6mo Solicitar Emplao: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en
el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se harA mediante el Formulario 443,
SOLICITUD DE TRASLADO, y deberd ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la
Biblioteca de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
1 El candidate escogido debera obtener una Tarjeta de ldentificaci6n para Conducir Vehiculos
Motorizados expedida por el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm cualquier acci6n de
2 Se require saber nadar.
3 El candidate escogido deberA Ilenar un formulario donde certifique que puede escribir a mdquina a una
velocidad minima de cuarenta palabras por minuto (40 ppm).

Buscan voluntarios para tender nifios especiales

Se buscan voluntarios para
ayudar en el program pre-escolar
de las Escuelas para Dependientes
del Departamento de Estado
(DODDS) para nifios entire 3 y 5
afios de edad con alg6n im-
pedimento fisico o mental. El
program esta disefiado para
ayudar a los nifios en el aprendiza-
je de destrezas de uso diario. Las
classes se dictaran entire 10 a.m. y
mediodia, de lunes a viernes, en la
Escuela Primaria del Fuerte Clay-
Los voluntarios trabajarin con
los nifios en el Area de su
preferencia. Algunos se concentra-
rin en el desarrollo de destrezas de
auto-ayuda tales como vestirse,
comer y acicalarse. Otros trabaja-
rAn en el Area de las habilidades
manuales tales como enhebrar
cuentas, armar rompecabezas y
colocar bloques, manipular masi-
Ila, pintar y cortar. Los voluntarios
que trabajen en estas Areas tam-
bi6n ayudaran ensefiando a los
nifios a usar el trampolin y las
barras de equilibrio, asi como
tambi6n a saltar soga, brincar,
saltar, y otras destrezas dirigidas a

desarrollar un mejor control de los
mrlsculos mayores.
Se invita a los voluntarios
potenciales a observer la clase
antes de comprometerse a algo tan
exigente. Aquellos que decidan
ofrecerse como voluntarios serAn
entrenados antes de iniciar su
labor en el sal6n de classes, donde
trabajarAn bajo la direcci6n de

maestros calificados y sus asisten-
Para ofrecerse como voluntario,
o para recabar mayor informa-
ci6n. Ilame a Sheila Smith durante
los dias loborables al tel6fono 87-
5513, o a Rebecca Sharp, despu6s
de las horas laborables o en fines
de semana, al tel6fono 52-6484.

Pigina 4

Tratado y el panorama future.

Lista de Posiciones Vacantes

Evite lesionarse en la oficina

Horario de Comisariatos en el Dia de la Independencia de PanamA
Fecha Corozal Balboa Howard-Kobbe Fuerte Gulick
Sib., Oct. 30 ..... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.
Dom. Oct. 31..... Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m. Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Lun., Nov. 1 ..... Cerrado 10:00 a.m.-8:00 p.m. Cerrado 9:00 a.m.-8:00 p.m.
Mar., Nov. 2 ..... 9:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Jue., Nov. 4 ...... 10:00 a.m.-8:00 p.m. Cerrado 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-8:00 p.m.
Vie., Nov. 5 ...... 10:00 a.m.-6:00 p.m. Cerrado 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Sib., Nov. 6...... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.