The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
July 30, 1982
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum


More Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vnl. XX. No. 45

Friday. July 30. 1982

68th Canal anniversary to be feted

The Society of Friends of the
West Indian Museum of Panama,
in collaboration with the National
Lottery of Panama, will sponsor a
week-lpng celebration of the 68th
anniversary of the opening of the
Panama Canal in the auditorium
of the Lottery Building on Avenida
Cuba in Panama City. As pres-
ident of the society, Melba Lowe
de Goodin is organizing the event.
Panama Canal Commission De-
puty Administrator Fernando Man-
fredo, Jr., will be the main speaker
at an inauguration ceremony on
August 9. The ceremony will
also feature an exposition of
photographs, artwork, books, and
articles depicting the participation
of West Indian Panamanians in

Photo by Kevin Jenkins
Pictured here when it was under construction over a year ago, the temporary dike that once blocked off half
the Miraflores Spillway basin is currently being torn apart and reconstructed in the other half. The dike, or
cofferdam, enables engineers to drain water away from the area while concrete is being laid in the channel.
The new concrete apron will prevent erosion of the rock that supports the spillway dam.

New apron to protect Miraflores Spillway

Several bulldozers,. backhoes,
and cranes were isolated for
several days recently on an island
of their own making at the
downstream side of the Miraflores
Spillway. Temporarily stranded in
mid-stream, the equipment was
being used to move an earthen
cofferdam, or temporary dike,
from one side of the spillway
discharge channel to the other,
marking the completion of the first

Group Insurance
� , "11 �

The Group Insurance Board
reminds employees that Panama
Canal Area Benefit Plan premiums
are determined by the plan's actual
claim experience, which in turn is a
direct reflection of the cost of
medical care, the number of people
who use that care, and how much
care they use. In other words, the
more medical care you use and the
more expensive it is, the higher
your premiums will be.
Most of the time insureds have
no control over the cost of medical
care, but they can influence the
type of care they get and how much
of it they use. Some of the ways
you can help reduce the cost of
medical care are listed below.
* Different course cf treatment-
If your doctor suggests a certain
course of treatment, ask if there
is a less expensive treatment that
is just as effective. For example,
a lot of:minor surgery for which
patients are hospitalized can be
done safely, effectively, and less
expensively in a doctor's office
or in a hospital's outpatient de-
Over-utilization of services-
This occurs when insureds re-
ceive medical attention when
such care is not medically
necessary. Ask yourself this
question, "Do I need to see a

,stage. of, a project that will
eliminate erosion in the stilling
basin and will safeguard the
stability of this vital spillway.
The first-stage cofferdam, built
in 1980, allowed engineers to drain
water away from the discharge
points of five of the eight spillway
gates so that a concrete apron
could be placed in the basin at the
toe of the dam. The earth is now
being moved to block off the tail

Board provides

doctor just because I don't feel
quite up to par?" Also, ask the
doctor if it is medically neces-
sary that you keep the return
visit if he schedules you for one.
* Check your hospital bills-Be
sure you received the exact serv-
ices and supplies for which you
are billed. Check the charge for
room and board to see if you
were charged the private room
rate instead of the semi-private
rate. Errors do occur.
* Discuss the fees with your doctor
-In advance, whenever pos-
sible, reach an agreement with
the doctor about the charge and
its reasonableness, especially
concerning surgical fees. The
doctor should not charge you
more just because you have
health insurance.
* Know the plan's benefits and
claim procedures-When in
doubt, call the underwriter,
Mutual of Omaha, at 25-6989.
* Report overcharges-If you
were overcharged or were billed
for services not received, report
the incident to Mutual of
Omaha at the above number.
Remember, it is not the
insurance company's money that is
going to pay the medical bills, it is

'water at gates four through eight,
where the apron will be extended
to the full 430-foot width of the
stilling basin.
The Miraflores Spillway con-
sists of a dam built on sandstone
and siltstone, approach walls
connecting the dam to the east wall
of Miraflores Locks and to the side
hill, and the discharge channel.
The eight metal gates, each 45 feet
wide, are mounted on the crest of
the dam.
Vital to the operation of the
Canal, the spillway provides an
escape for excess water in Miraflo-
res Lake. Thus far in the Canal's
history, this excess has been
nominal, resulting from the flow of
tributaries feeding into the lake
and from the discharge at Pedro
Miguel Locks. However, in the
(Continued on page 4)

Canal operations from the Con-
struction Era to the present time.
The week's activities will con-
tinue with lectures and filmstrip
presentations at 11 a.m. on week-
days by Commission employees
and managers on subjects such as
the Canal and its history, con-
struction, and operation, and
employment opportunities with
the organization. There will also be
a contest in which University of
Panama students will interview
Construction Era workers, now in
their eighties and nineties, and a
prize will be given'for the best oral
and written report based on the
The celebration will culminate
(Continued on page 4).

Gorgas Army Hospital phone service changes

On July 16 all Gorgas Army Hospital telephones changed over from
Panama Canal Commission to military numbers. The new Commission
telephone directories, scheduled for delivery in the near future, will
contain a listing of the new numbers. In the meantime, the following
numbers are provided for the convenience of our readers.

Emergency call for ambulance ................................
Child Protection Center ..................... ..............
Poison Center ......................... .......................
Security Police........... ................... ...............
Information Desk ................. . ..................
Admitting Office .............................................
Insurance Clerk ................. .........................
Laboratory ....................................
X-ray Department.................. ........................
Physical Examination Center ................ ...............
Outpatient Clinic ................... ........ ............
Pediatric and Adolescent Clinic ................ .............
Eye, Ear, Nose, and Throat Clinic .............................
Internal Medicine ..........................................
Orthopedic/Surgical Clinic ....................................
Gynecology and Obstetrics ..................................
Urology.... ................................ ..
Oral Surgery .......................................... .
Physical Therapy .................. ......................
Allergy/ Pulmonary Disease ............... ................
Psychiatry.................................. .. .............
Well Baby Clinic/Community Health Nurse ....................
Ancon Dental Clinic..........................................


For further assistance, contact either the Information Desk at the
number given above or the military operator at 85-6114.

Graphic Branch makes locks trainingfilms

The Panama Canal Graphic
Branch has recently completed the
final segment of a series of films
designed to modernize training
methods for Canal locks overhaul
.. procedures. Recognizing the need
to record and preserve the tech-
S , nical expertise of the many spe-
Scialists involved in locks
Maintenance, Canal management
- directed in 1974 that a permanent
.record be made of the operation.
'- . Film teams of the Graphic Branch
worked side by side with skilled
Locks Division personnel on the
- overhauls to record in detail every
.' one of the hundreds of specialized
jobs involved.
Sa Completing 8 years of intensive
Filming and editing, the Graphic
Branch has fulfilled this mission
with a series of training films
Photo by Don Goode documenting every phase of the
Inside a Panama Canal lock wall, Graphic Branch cameraman John annual locks overhauls at Miraflo-
"Jack" Shea moves in for a close-up of a Locks Division employee res, Pedro Miguel, and Gatun.
working on a lock gate mechanism during the filming of a locks overhaul. (Continued on page 4)

tips on lowering premium costs



July 30, 1982



'Mop NA9.4 eoi/Md' mgm

TOEFL training

A course specifically designed to
help non-native English speakers
prepare for the Test of English as a
Foreign Language (TOEFL) will
be given in the near future at Nova
University. A passing score on
TOEFL is a standard requirement
for non-U.S. students entering
U.S. colleges and universities.
Using the latest TOEFL guides,
texts, tapes, and examinations,
Nova instructors will help students
to improve reading speed, vo-
cabulary, comprehension, and rec-
ognition of idioms. The course is
also geared to increase the stu-
dents' confidence.
For further information, call 23-
0813 or 52-4091.

Soviet musicians
to perform in concert
Three Soviet musicians will play
in concert at the National Theater
at 8:45 p.m. on Thursday, August
19. For reservations to hear the
"Trio Borodin" playing the violin,
cello, and piano, call 25-4992.
Ticket prices range from $2 to $15.

Spot Bid Sale
The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a
Spot Bid Sale on August 3 at
Building 745, Corozal. Customers
may inspect property from 9 a.m.
to 3 p.m. through this Monday.
Registration of bidders will begin
at 7 a.m. on the day of the sale.
Among the items included are
furniture, office machines, auto-
motive parts, televisions, tar-
paulins, wardrobes, signal gen-
erators, and doors.

Cristobal YMCA offers classes
There will be classes galore at the Cristobal YMCA beginning in
August. In addition to special, 4-week classes that are yet to be scheduled
in macram6 and beauty culture techniques, the following 6-week evening
classes will be offered:
Da ' Time Cla.s.
MTW 5:00 p.m.-7:30 p.m .............. English (all levels)
MWTh 5:30 p.m.-6:30 p.m ............. Beginning Spanish
MWTh 6:30 p.m.-7:30 p.m .............. Advanced Spanish
MTTh 5:30 p.m.-6:30 p.m .............. Accounting
MTTh 8:00 p.m.-9:00 p.m ................ Marketing
TTh 5:30 p.m.-6:30 p.m ............. Beginning Typing *
TTh 6:30 p.m.-7:30 p.m .............. Beginning Shorthand *
MT 6:00 p.m.-7:30 p.m ................ Merchandise Traffic Control *
All classes marked with an asterisk will begin on August 9. The
remainder of the classes require an interview to determine proficiency
level and placement. These interviews will be conducted from August 9 to
13, and classes will begin on August 16. Registration is now open, and
more information can be obtained by calling 45-6868.

New term begins
at Florida State
Florida State University will
begin its new academic term in
Panama on Saturday, August 7.
Registration will take place from
August 2 through 4 at Building 32,
Fort Davis, and at Building 808,
Albrook AFS.
.The Fort Davis office will be
open on those days from 10 a.m. to
4:30 p.m.; and the Albrook office,
from 10 a.m. to 12:30 p.m. and
from 2:30 to 6:30 p.m. Late
registration will be held on August
5 and 6, from 10 a.m. to 4:30 p.m.
on the Atlantic side and from 2 to 5
p.m. on the Pacific side.
For further information, con-
tact the Fort Davis office at 89-
3537 or the Albrook office at 86-
4470 or 86-3638.
Pana-Tica excursion
The Pana-Tica Club is making
plans for its tenth annual excur-
sion to Costa Rica from October 6
to 13. According to the club's tour
director, Leonard Dobson, the
itinerary will include a visit to the
capital city of San Jose and the
annual carnival in Puerto Limon.
For further information, call Mr.
Dobson at 47-9013, 47-4358, or 47-

Juried art exhibit
The next juried art exhibit
sponsored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women,Inc. will be
held 'on August 28. The event will
take place at the DNTT head-
quarters (the former Civil Affairs
Building) in Ancon. All artists,
photographers, and artisans are
invited to bring their entries at 9
a.m. on of the exhibit. For
further information, contact Char-
lene Martin at 52-2170.

Fall registration at.
Panama Canal College
Registration for the fall semester
is now taking place at the Panama
Canal College. The semester will
begin on August 17, although
some classes are scheduled to start
at a later date. The fall term will
end on December 21.
Counselors are on duty in the
morning, afternoon, and evening
on Monday through Thursdays
and from 7:30 a.m. to 4 p.m. on
Friday. The cashier's office is
open on weekdays from 7:30 to
11:30 a.m. and 12:30 to 3 p.m.
Further information may be
obtained by calling the college at
52-3304 or 52-3107.

American Society
theatre night
The American Society of the
Republic of Panama is sponsoring
a special showing of "You're a
Good Man, Charlie Brown" on
Wednesday, August 11. The cur-
tain will rise at 8 p.m. at the Ancon
Theatre Guild.
After the performance, which
features Bruce Quinn in the
leading role, the cast will join the
audience for,a party. There will be
a raffle of such prizes as a Bob
Sprague painting, weekend ac-
commodations for two at the
Airport Holiday Inn, a stock
certificate in the French Canal
Company, and a gift from
Tickets are $6 each and can be
reserved by calling the Society
office at 23-8061, Carol Rodriguez
at 52-2952, or Maria Carneri at 64-

Panama Canal College
Earth Science degree
A new degree program in Earth
Science is scheduled to begin at the
Panama Canal College in the 1982
fall semester. The two-year pro-
gram is open to all men and women
interested in a modern scientific
career involving the study of our
The program offers, an AS
degree, which can be used for
employment as a technician or as
documentation for transfer to
universities with four-year pro-
grams in Earth Science, such as the
University of Michigan, University
of Washington and 'Iowa State
The facilities of both the college
and the Inter-American Geodetic
Survey (IAGS) Cartographic School
will be used. During the program,
courses in photogrammetry, car-
tography, remote sensing/photo
interpretation and geology will be
studied, in addition to courses in
mathematics, the humanities and
social science.
Interested parties should con-
tact Mr. Seitz, chairman of the
Natural Science and Mathematics
Department, or the counselors at
the college. Additional informa-
tion may be obtained by calling 52-

Canal People

Brandenburg is a pro at CPR

by Rita Kohn Tsigas
Motivated to study emergency
medicine by the personal fear that
some accident might befall his
family, Clark Brandenburg, Canal
Protection Division safety spe-
cialist, has devoted years of his life
to the study and instruction of first
aid, emergency medical tech-
niques, and most recently Cardio-
Pulmonary Resuscitation (CPR).
Last month Mr. Brandenburg
received certification by the Amer-
ican Red Cross as a CPR "In-
structor Trainer." Extremely dif-
ficult to obtain, this certification
makes Mr. Brandenburg the only
Panama Canal Commission em-
ployee so qualified.
As a former officer of the Fire
and Police divisions Mr. Bran-
denburg has responded to many
life-threatening emergencies. His
1977 emergency medical training
at Gorgas Hospital has provided
him with the expertise to attend to

childbirth, and to victims of shock,
choking, poisoning, and bleeding.
When asked if he felt frightened
during such moments of extreme
stress. Mr. Brandenburg re-
sponded, "I take a deep breath and
while searching for the patient's
pulse, feel my own racing. I know
my job and care for the victim to
the very best of my abilities."
Mr. Brandenburg has con-
ducted a number of lectures and
demonstrations for various Com-
mission units and civic organiza-
tions, including Canal area ele-
mentary schools, the Organization
of Federally Employed Women.
and the Mormon Church. His
most recent CPR demonstrations
were sponsored by the Panama
Rotary Club and the American
Family. CPR. and golf are Mr.
Brandenburg's triple loves, and he
is actively involved in the promo-
tion of public knowledge of
lifesaving techniques.

Page 2

Clark Brandenburg
utilizes an electronic
mannequin to
demonstrate the
technique of Cardio-
The special feature of
the mannequin is its
ability to immediately
critique a student's

Photo by
Charles Monaghan


July 30. 1982

Page 3


World's largest known dory is being built by Locks employee

by Oleta Tinnin
Robert L. Webb, a maintenance
scheduler at Gatun Locks, has an
affinity for sea craft, exploration,
and adventure. Throughout his
adult life, the combination has led
him to engage in unusual exploits,
the latest of which is a shipbuilding
venture. Construction is taking
place at the Mindi Hobby Shop,
where stalls are available for rental
as work and storage space for U.S.
military and Panama Canal Com-
mission personnel.
Mr. Webb is building a dory, a
flat-bottomed boat with high
flaring sides, a sharp bow, and a
deep V-shaped transom. The dory
will be 50 feet long, which so far as
he knows, will be the largest one
ever attempted. He and his wife
Joan plan to name it the Hunky-

Dory, and to "sail out on the
Pacific" when he retires. In the
meantime, they will use it to
explore local waterways.
The word "dory" is a derivate of
"dori," a term used by the Miskito
people of Nicaragua and Hon-
duras to mean dugout. His-
torically, dories have been carried
on large commercial fishing vessels
for use by individual fishermen.
The French have built St. Pierre
Dories as large as 35 feet long, with
cabins that give the craft the
appearance of houseboats. Mr.
Webb says he has always wanted a
boat he could live on while
exploring the South Pacific, and
that the high cost of buying such a
craft made him decide to build his
own. He chose to build along the
lines of the St. Pierre Dory because

Photo by Suian K. Stabler
Everything is "Hunky-Dory" with Gatun Locks maintenance scheduler
Robert L. Webb as he takes time out from his dory-building project in the
Mindi Hobby Shop in Fort Davis.

"it is easy to build, and the
available facilities and necessary
tools and equipment all seemed to
go together."
Before beginning the Hunkiy-
Do r, Mr. Webb designed and
built a 17-foot dory as a practice
model. The smaller boat, named
the Mistress, has an outboard
motor and is intended for use in
lakes and rivers. It took. only 3
months to build, whereas Mr.
Webb expects the Hunky-Dory to
take several years.
The Hunky- Dory has a frame of
bitter cedar to which a pine
planking exterior is being added.
After 1'/2 years of planning and
work, the structure has begun to
look like a boat. After the sides are
completed, Mr. Webb plans to
move the dory outside during the
dry season, complete the hull, and
then turn the boat over in order to
add the cabin.
As for expertise, he says he is
picking it up as he goes along.
What he knows about boat build-
ing he has learned from books,
many of which can be found in his
personal collection on dories. "I
wish you could see our library," his
wife Joan laughs.'
Because wood is sometimes
purchased "green" and will shrink
during the drying process, Mr.
Webb has built an "oven" for
drying the wood before he uses it.
The oven is a long, wooden,
cabinet-like structure with a small
heater inside; it takes about a week
to dry a supply of wood.
Boats are built from a table of
offsets, or specifications, says Mr.
Webb. In order to work out the
offset table, M r. Webb made a full-
scale drawing, of the Hunky-Dory
on the concrete floor of the
building area, a process called
He speculates that the reason
dories have been kept down to the

35-foot size is that a larger-size
boat would have a weaker frame
and be more easily broken up in
the water. Therefore, he has made
the bottom of his dory 21/2 inches
thick. He has also layered the
frame and outside body planks in
three separate directions to give
additional support to the com-
pleted structure. The wood is
protected by a wood preservative,
then covered with epoxy and
When completed, the dory will
have a ketch rig comprised of a gaff
mainsail with a mizzen sail aft. The
cabin will be 21 feet long and 10
feet wide, including a galley, a
dinette table with benches on two
sides, a "head," and two bunks-
one single and one double. The aft
deck will be a sort of patio; and,
Mr. Webb grinned, "the swimming
pool will surround the boat."
According to Mr. Webb, one
never knows what might come up
in the process of building a boat.
One problem that has surfaced
recently concerns the wood for the
hull. He's finding that the thick
number he's using there doesn't
bend easily along the contours of
the boat.
Another problem, and perhaps a
more serious one, is that he may
have to give up his building area
before the boat reaches a sea-
worthy condition. If this happens,
he will be in trouble, because the
dory is too large to be transported
along the highway. However, Mr.
Webb is optimistic and says he
feels this problem can be worked
When asked about maintenance
once the boat has been launched,
Mr. Webb said that boat main-
tenance is an ongoing respon-
sibility. "If the boat is properly
built and ventilated," he says,
"maintenance work is consider-
ably easier." Nevertheless, the hull

*must be scraped and repaired
approximately every 6 months in
the tropics to get rid of barnacles
that slow down speed and effi-
Mr. Webb is building the dory
by himself, although Mrs. Webb
helps out with the drawing and
figuring, and she lends moral
support by sitting with him while
she does her knitting and crochet-
ing. Their 15-year-old daughter
Karen comes around to check on
the boat, but doesn't actually get
involved in the building. "She'll
enjoy going out on it when it's
completed," says Mrs. Webb.
In no hurry to finish the dory so
long as he can be assured ofa place
in which to finish it, Mr. Webb is
enjoying the work and the educa-
tion that is going along with it. He
says he can retire next year, but
probably won't because he and his
family "love it in Panama."
The fact that Mr. Webb has
reached retirement status with the
Canal organization is something of
a story in itself. Stranded in
Panama by a lack of funds, he
came into service in 1962 as a
temporary employee during a
locks overhaul. Having sailed from
Hawaii to the continental United
States on a 36-foot sailboat, he was
on the way to Brazil, where he
planned to sail down the Amazon
River. The ill-fat6d trip down the
Amazon, taken 9 months later,
was never completed, but his
subsequent exploits more than
made up for it. In'1970, Mr. Webb
sailed from Panama to Hawaii in a
dugout canoe named the Liki Tiki
Too with only a kitten for crew,
and in 1975, he made a motorcycle
trip across the Darien Gap.
In between his adventures, Mr.
Webb continues his employment
on the Panama Canal, which he
considers to be an adventure in

Linda Barrera finds work as a Canal electrician challenging

According to Socrates, once
made equal to man. woman
becomes his superior. But Fannie
Hurst wrote that a woman has to
be twice as good as a man to go half
as far. Somewhere in the no-man's-
land separating these widely di-
vergent viewpoints, countless women
are entering today's work force in
fields historically designated "men's
work." They are succeeding not
only in mastering the necessary
skills and accomplishing the re-
quired work, but also in becoming
a part of the team, fully accepting
and accepted by their male coun-
One such person in the Panama
Canal Commission is Linda Ba-
rrera, an MG-10 electrician at the
Pedro Miguel Locks Electrical
Repair Shop. During recent Locks
overhauls, in early 1982, Ms.
Barrera put in 10-to 12-hour days,
enduring the sun's scorching rays,
wading through water in lock
culverts, working on lighting,
clambering down into the tunnels,
and generally doing whatever was
necessary to get the job done.
Ms. Barrera was also one of two
electricians chosen to overhaul and
rehabilitate a locomotive which
had been damaged. "1 was very
proud to be chosen for this job."
she said. "Locomotives cost over a
million dollars, and our putting it

back together instead of ordering a
new one was a tremendous savings
to the Commission." The two
electricians and one leader did the
actual electrical work on the
locomotive, which took about 6
weeks. With the experience she has
gained, she estimates that now it
would take her about 4 weeks.
Ms. Barrera graduated from
Paraiso High School in December
1974 and from Panama Canal
College in May 1979. She holds AS
degrees in both math and tech-
nology. Her varied career prior to
entering the apprenticeship pro-
gram in 1976 included two student
assistant positions-one summer
with the Personnel Bureau and a
year with the Panama Canal
Graduating from the Apprentice
School in January 1980, Ms.
Barrera remained at Pedro Miguel
Locks, where she had completed
her apprenticeship training. She
occasionally assumes the duties of
electrician leader in the leader's
absence. Even though she is
married and has a 3-year-old
daughter, she works shifts, par-
ticularly when she is on temporary
promotion or accomplishing ad-
ditional training on locomotive
When not assigned to special
projects. Ms. Barrera works on

locks maintenance with the ap-
proximately 52 electricians, helpers
and leaders at Pedro Miguel
Locks. The job includes repair of
towing locomotives and electric
equipment in the locks tunnels,
locks lighting and signal systems,
and remote controls connected to
the control boards at the locks
control houses.
As new apprentice electricians
come on board, Ms. Barrera helps
to train them. Recently, two other
female electricians completed their
apprenticeships and there is
another in training.
When asked how she got into the
apprenticeship program, Ms. Ba-
rrera said she needed ajob and her
boyfriend (now her husband)
encouraged her to apply. The
apprenticeship was an entirely new
experience for her. "I had never
.held a screwdriver before," she
admits. "But," she adds. "I dis-
covered I liked what I was doing,
and I don't think I'll ever leave."Of
the electrical shop, she said, "It's
perfect; I wouldn't want to work
anywhere else!"
Ms. Barrera lives in the Hato
Pintado area of Panama City with
her husband Antonio and her
daughter Linda. She plans to take
a 3-month leave in the near future
because another baby is on the

Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal Commission electrician Linda Barrera repairs a switch
on a towing locomotive's windlass unit.


July 30, 1982


Position Vacancy List

New waage
system base
Clerk-Typist, LN-3 I (Part-Time NTE
30 hours per week).............. $6,718.40

Electrician, RM-10 2 (Driver's license
required)... : .. ............
Hammer Runner (Heavy), LM-6....
Pipefitter Helper, LM-5..........
Powerhouse Equipment Repairer,
LM-8... ................
Shipfitter Helper, LM-5............



$4.38 Elect
$3.20 Indu


(Continued from page I)

Bureau Lo- Va- on Sunday, August 15, with a fair
or ca- can-
Division tion cies from 9 a.m. to 3 p.m . at which
sponsors dressed in costumes of
Grndt... P the 1914 era will sell handicrafts
and other items. A slide exhibit on
trical...... P I Canal history and operations will
strial ..... A I
strial...... A I be set up for continual viewing,
and performers will be on hand to
trical...... P entertain guests with typical
trial ...... A d

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia
Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard to
applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building 366,
Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion
will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any other
non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7,1979. These salaries, except those Identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal Area
Wage Base or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical differential
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed ofat least forty words
per minute (40 wpm).
2 The selected candidate will be required to obtain a U.S. Government Motor Vehicle Operator
Identification Card before personnel action is confirmed.

Anyone wishing to participate in
the celebration or to obtain more
information about these activities
should contact Norma de Mes at

Take note

* The Panama Railroad has
announced that normal train
service will be interrupted
today after the 5 a.m. train from
Panama to Colon. Two special,
early-morning trains will pro-
vide free transportation from
Colon to Panama for Atlantic-
side residents who wish to'
attend ceremonies in Panama
City marking the anniversary of
the death of Gen. Omar To-
rrijos Herrera. Normal train
service will resume with the 3:35
p.m. run from Colon to

RP's First National Youth Olympics begin tomorrow

Approximately 3,000 young Pan-
amanians, ranging in agefrom 12
to 20, are expected to participate in
Panama's First National Youth
Olympics. Getting under way with
an inauguration ceremony to-
morrow at the Revolutionary.
Stadium next to the President
Rem6n Racetrack in the Juan
Diaz area of Panama City, the
games will run through August 11,
and will include competition in
track and field, basketball, soccer,
softball, bowling, boxing, wrest-

ling, cycling, fencing, gymnastics,
swimming, tennis, karate, judo,
riflery, weight lifting, ping-pong,
sailing, and volleyball.
The games will be conducted in
the format of the Olympics, except
that participants will be repre-
senting various provinces of the
Republic of Panama. Sponsored
by the National Sports Institute, in
collaboration with various govern-
ment organizations, sports com-
mittees, and representatives of the
private sector, the event is being

held to stimulate organized sports,
to increase the number of youths
participating in these activities,
and to encourage the development
of athletic bases throughout the
This sports spectacular will be
held at various arenas all over
Panama City. For further in-
formation on the events, their
times and locations, or admission
call 21-6035, 21-8029, 21-8504, 21-
8374, or 21-8459.

Miraflores Spillway (Continuedfrom page 1)

event of an accident, the spillway is
also designed to dispose of the
large amount of water that could
flow into.Miraflores Lake from the
higher level of Gatun Lake.
Consequently, only one-fourth of
the spillway's hydraulic capacity of
100,000 cubic feet per second has
ever been utilized.

In the past, these relatively light
water-disposal requirements were
handled simply by opening the first
gate once or twice daily. Twenty
years ago, underwater surveys
revealed that the constant outflow
at the same location was causing
the rock in the stilling basin to
erode, or "scour," and engineers
were concerned that the erosion
might eventually cause the dam to
slide.. Beginning in 1962 all gates
were put into service, and studies
were conducted to determine what,
if any, corrective action should be
The problem of erosion at the
toe of the dam was recognized by
Canal engineers in the early 1960's.
The feasibility and adequacy of
their idea to construct a concrete
apron to arrest the erosion was

later confirmed through hydraulic
model tests performed by the
Corps of Engineers' Waterways
Experiment Station at Vicksburg,
Miss. Final designs, however, were
not prepared until 1979 when
Harza Engineering Co. of Chi-
cago, Ill., was awarded a design
contract. Then, in 1980, the
Panamanian firm J. Young, S.A.,
was awarded a contract for about
$3 million to do the actual
The plan, calling for the two-
stage cofferdam, is being modified
as the project enters the second
stage. The original scheme in-
cluded an elaborate bracing system
to keep the dam in place during
construction of the apron. It was
believed at the time that, when the
water was drained away from the
spilling basin, there would be a loss
of pressure at the downstream side
of the dam and that support braces
were needed as compensation.

According to George Berman,
chief of the Commission's Geo-
technical Section, Commission
engineers monitored the spillway
for possible movement and deter-

mined, during the first phase of the
project, that the braces were
neither functional nor necessary.
Upon his recommendation the
braces will not be duplicated in the
second phase, producing a savings
to the Commission of $280,000.
Robert W. Adams, project
inspector of the Construction
Management Branch, believes the
design modification will also speed
completion of the project, now
scheduled for August. Not only
will the time-consuming task of
installing the braces be eliminated,
but pouring the concrete slab will
be facilitated by the absence of the
cumbersome support structure.
When the cofferdam is in place,
the water-which is 20 to 26 feet
deep-will be removed by three
electric pumps, each capable of
extracting 5,000 gallons of water
per minute. The pumps will run
continuously as lean concrete is
poured into the rock cavity, on top
of which will be laid the 3-foot
thick concrete apron that will
extend 46 feet into the basin. Once
the concrete has cured, the coffer-
dam will be removed.

Photo by Danny Saltzman
Commission firefighter William H. Pohl hacks away at one of the trees
that fell across Gaillard Highway during a storm on Thursday, July 22,
closing the highway between Balboa and Albrook Air Force Station.
Working with Commission firefighters to clear up the road were members
of the Panama National Guard, the "Bomberos," and the Ministry of
Public Works. All units are to be commendedfor their rapid response and
their fine spirit of cooperation which contributed to an immediate
solution to the problem.

Graphic Branch

(Continued from page 1)

Unlike earlier generations of locks
personnel who learned the many
procedures mainly through on-
the-job training, future employees
will be able to augment their
training' with'-a' complete -visual
record of each step in dozens of
complex procedures and a concise
and accurate spoken explanation
in English or Spanish.
Ten film segments, varying from
10 to more than 30 minutes in
length, were required to cover the
many phases of the work. As they
have been completed, each has
been used to pre-brief Canal
workers at all levels on the
thousands of technical steps in-
volved in the removal, overhaul,
and replacement of the gates,
valves, and other vital elements
needed in the lockage process. The
entire series can be viewed in 3
hours, but the intention is to show
segments as needed to deal with the
type of operations scheduled.
"We have found that the train-
ing films provide a first-rate aid in
preparing new employees for par-
ticipation in our annual locks
overhauls scheduled during the dry
season," Locks Division Chief
Lawrence Barca states. Since not
every phase is needed each year,
the films also serve as a refresher
course for veteran employees who
may not have been involved in a
particular operation for several
years. "Next to actual 'hands-on'
training," he says, "the films are

one of the best methods we've
found to indoctrinate our people in
the approved and tested methods
of doing a wide range of intricate
industrial jobs."
Mirine -Director'Capt. George
T.- Hull, USN,' says that" in thee 1
Marine Bureau both film and
video tape are used to prepare
towboat personnel, line handlers,
launch operators, and Canal
pilots. "Many of these films are-
narrated in Spanish and are basic
in our training of the increasing
number of Panamanians now
entering our organization," he
Commenting on the completion
of the series, Graphic Branch Chief
Cleveland Soper announced,,"Now
all., we have to do is to keep.
updating the films as new methods
and materials are adopted by the
Locks Division. We know that this
program will never really be
completed, and we're already
making plans to 'film several
phases of the next, overhaul to
update a number of segments."
Although the series is directed at
Locks Division personnel, other
individuals and organizations are
also welcome to view them. The :
Graphic Branch Film Catalog
contains a short synopsis of each
film and its running time in
minutes. To obtain a copy of the
catalog or to make arrangements
to view a particular film, call the
Graphic Branch at 52-3217.

The Panama Canal Spillway

A administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6; regular mail students S4; rmairl $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.


x ag -W. . . ,--


Mds de 67 Aflos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XX, NQ 45 Viernes 30 de Julio de 1982

Celebran 68mo. Aniversario del Canal

La Sociedad de Amigos del
Museo Afro-Antillano de Pana-
ma, con la colaboraci6n de la
Loteria Nacional de Beneficencia,
celebrara el sexag6simo octavo
aniversario de la apertura del
Canal de Panama con una semana
entera de actividades que se
iniciaran con una ceremonia espe-
cial en el Auditorium de la Loteria
Nacional. La profesora Melva
Lowe de Goodin, president de la
Sociedad, es la organizadora del
El Subadministrador de la Co-
misi6n del Canal de Panama
Fernando Manfredo Jr. sera el
orador de fondo en la ceremonia
de inauguraci6n, que se efectuara
el domingo 9 de agosto. La
ceremonia tambi6n incluira una
exposici6n de fotografias, trabajos

Foto por Kevin JenKins
En esta foto, tomada hace un afio cuando estaba en construcci6n, se aprecia el dique provisional, que
bloqueaba la mitad de la cuenca del Vertedero de Miraflores, y que ahora estd siendo demolido para
reubicarlo en la otra mitad. El dique, o atagula, permit a los ingenieros drenar agua del drea cuando se estd
colocando concrete en la cdmara. El nuevo z6calo de concrete evitard la erosion de las rocas que le sirven de
apoyo al dique del Vertedero.

Nuevo z6calo protege Vertedero de Miraflores

Varias niveladoras, retroexca-
vadoras y grfas quedaron aisladas
recientemente por various dias en
una .disa de su propia,.hechura,
corriente abajo del Vertedero de
Miraflores. El equipo, que estuvo
varado temporalmente, era usado
para trasladar un ataguia de tierra,
o dique provisional, de un lado de
la camara de descarga del vertede-
ro, al otro, marcando asi la

La Junta de Seguro Colectivo
recuerda a los empleados que las
primas del Plan de Beneficios del
Area del Canal de Panama son
calculadas en base a los reclamos,
que a la vez reflejan el cost de la
atenci6n m6dica, el nminero de
personas que lo utilizan y la
proporci6n de dicho uso. En otras
palabras, a mayor cantidad de
atenci6n medical, y mas altos
costs, mas altas primas.
La mayoria de las veces los
asegurados no tienen ning6n con-
trol sobre el cost de la atenci6n
m6dica, pero pueden ejercer in-
fluencia sobre el tipo de atenci6n
que reciben y la cantidad de uso. A
continuaci6n aparecen algunas de
las formas en que se puede reducir
el cost de ,a atenci6n m6dica.
* Diferentes m6todos de trata-
miento-Si su m6dico sugiere
un m6todo de tratamiento, pre-
glintele si hay un tratamiento
menos costoso que sea igual-
mente efectivo. Por ejemplo,
muchas cirugias menores que se
realizan en los hospitals pueden
efectuarlas con seguridad y a
menor cost en la clinic de un
medico o en la secci6n de consul-
ta externa de algfn hospital.
* Uso exagerado de servicios-Es-
to ocurre cuando los asegurados
reciben atenci6n m6dica y dicha
atenci6n no es necesaria. Hagase

terminaci6n de la primera etapa de
un proyecto que evitara la erosi6n
en el estanque y asegurara la
estabilidad de este vital vertedero.
El ataguia de la primera etapa,
construido en 1980, permiti6 a los
ingenieros drenar agua de los
puntos de descarga en cinco de las
ocho rejillas del vertedero, de
manera que pudiera colocarse un
z6calo de concrete en el estanque

esta pregunta: "iNecesito ver a
un medico porque no me siento
del todo bien?" Tambi6n pre-
g6ntele al m6dico si es del todo
necesario que regrese si 1l ha
recomendado otra cita.
* Verifique las cuentas-Asegt-
rese que recibi6 todos los servi-
cios y medicamentos que apare-
cenen la cuenta. Verifique el
cost de la habitaci6n y la comi-
da para cerciorarse si le han
cobrado por una habitaci6n pri-
vada en lugar de una semi-pri-
vada. Los errors ocurren.
* Converse con su m6dico sobre la
tarifa-Por adelantado, cuando
sea possible, Ilegue a un acuerdo
con el medico sobre la tarifa, es-
pecialmente las tarifas de ciru-
gia. El doctor no debe cobrarle
mas de lo justo, s6lo porque
tiene un seguro colectivo.
* Conozca los beneficios y los pro-
cedimientos de reclamo-Si tie-
ne alguna duda, Ilame a la
Mutual of Omaha al tel6fono
* Informe sobre los cargos exage-
rados-Si le cobraron de mas o
por servicios que no recibi6, in-
f6rmele a la Mutual of Omaha,
al n6mero que aparece arriba.
Acu6rdese, no es la compafiia
de seguros quien pagara la cuenta;
es su dinero.

en la linea de base aguas abajo del
dique. La tierra esta siendo remo-
vida ahora para bloquear el agua
sobrante en las rejillas cuatro a
ocho, donde el z6calo sera exten-
dido a su ancho total de 430 pies en
el estanque.
El Vertedero de Miraflores
consiste de un dique hecho sobre
arenisca y material limoso, paredes
de acercamiento que conectan el
dique a. la pared oriental de las
Esclusas de Miraflores, y la
camara de descarga. Las ocho
rejillas de metal, de 45 pies de
ancho cada una, estan montadas
sobre el dique.
El Vertedero es vital para la
operaci6n del Canal. Sirve como
(Contintia en la pdgina 4)

artisticos, libros y articulos que
demuestran la participaci6n del
panamefio de origen antillano en
las operaciones del Canal, desde la
6poca de la construcci6n hasta el
La semana de actividades conti-
nuara con charlas y proyecciones
filmicastodoslosdiasalas 11 a.m.,
en las cuales ejecutivos y emplea-
dos de la Comisi6n abordaran
temas tales como el Canal .y su
historic, su construcci6n y opera-
ci6n, y las oportunidades de
empleo con la organizaci6n. Tam-
bi6n habra un concurso en que
estudiantes de la Universidad de
Panama entrevistaran a trabaja-
dores sobrevivientes de la 6poca de
la construcci6n. Se premiara a la
(Contini'a en la ptidina 4)

Cambia sistema telef6nico del Hospital Gorgas

A partir del 16 de julio, todos los n6meros de tel6fonos del Hospital
Military Gorgas fueron cambiados del sistema de la Comisi6n del Canal de
Panama al sistema de las Fuerzas Armadas. Los nuevos n6meros
apareceran en el directorio telef6nico de la Comisi6n, pr6ximo a
distribuirse entire los usuarios. Mientras tanto, se ofrece un listado parcial
de los nuevos numeros, para conveniencia de nuestros lectores.

Ambulancia ...................... ....... ................
Centro de Protecci6n del Nifio .................................
Centro de Envenenamiento .................................
Policia de Seguridad.......: ................... ...............
Informaci6n ............. . .. ......... ...............
Oficina de Admisi6n ................ ........................
Oficina de Seguros ...........................................
Laboratorio .................... ...................
Farmacia ................ ..................... ............
Departamento de Rayos X .................... ...............
Centro de Examenes Fisicos ........... .....................
Clinica de Consulta Externa .............. . ...............
Clinica Pediatrica y del Adolescente ...... ................ .
Clinica de Otorrinolaringologia ..............................
Medicine Interna................... ............ .............
Clinica de Ortopedia y de Cirugia ...............................
Ginecologia y Obstetricia ............... .....................
Urologia ..................... ...................
Cirugia Oral ...................... .....................
Fisioterapia ................ . ................... ...........
Alergia y Enfermedades Pulmonares ................... .......
Psiquiatria ................ .................... ............
Clinica del Nifio Sano/ Enfermera de Salud Comunitaria ..........
Clinica Dental de Anc6n ................ ...................


Para mayor asistencia, Ilame al nImero de Informaci6n que aparece en
esta lista, o al operator de la central telef6nica military, al 85-6114.

Artes Grdficas concluye tutil seriefilmica

L.a Secci6n de Artes Graficas de
la Comisi6n del Canal de Panama
termin6 recientemente la lltima de
una series de peliculas disefadas
para modernizar el adiestramiento
sobre los procedimientos de rea-
S'-.-.- * condicionamiento de las esclusas
del Canal.
El inicio de la series tuvo lugaren
S1974 cuando la administraci6n del
( Canal orden6 que se hiciera un
registro permanent de la opera-
.. ci6n de reacondicionamiento, a fin
de registrar y transmitir el conoci-
miento ttcnico de los especialistas
involucrados en el mantenimiento
de las esclusas.
Equipos de filmaci6n de la
Secci6n de Artes Grificas fueron
asignados a tan important mi-
si6n, trabajando hombro a hom-
bro con personal calificado de la
Divisi6n de Esclusas durante las
operaciones de reacondiciona-
Foto por Don Goode miento, registrando en todos sus
El camar6grafo de la Secci6n de Artes Gr6ficas John "Jack" Shea se detalles la gran diversidad de
dispone a realizar una toma de aproximaci6n alas tareas que realize un tareas involucradas en dichas
empleado de la Divisi6n de Esclusas en uno de los mecanismos de la operaciones.
compuerta, durante la filmaci6n del reacondicionamiento de las Al cabo de 8 afios de constant
esclusas. (Cointiita en la pdgina 4)

Junta de Seguros da recomendaciones

para bajar los costs de las primas


99 - / -gsi


Julio 30, 1982



"wwA c wz� m (MBIE

Curso para TOEFL

La Universidad Nova dictara
pr6ximamente un curso disefiado
especialmente para preparar a
estudiantes cuya lengua materna
no es el ingl6s para que tomen el
Examen de Ingl6s como Idioma
Extranjero (TOEFL). Uno de los
requisitos de estudiantes extranje-
ros para ingresar a universidades
de los Estados Unidos es haber
pasado el examen TOEFL.
Apelando a las iltimas guias,
textos, grabaciones y examenes del
TOEFL, los profesores de la
Universidad Nova ayudaran a los
estudiantes a mejorar su lectura,
vocabulario, comprensi6n del in-
gl6s y de las expresiones idiomati-
cas. El curso esta orientado
tambi6n a mejorar la confianza en
si mismo del estudiante.
Para mayor informaci6n Ilame
al tel6fono 23-0813 o al 52-4091.

Musicos sovi6ticos
ofreceran concerto
Tres m6sicos sovi6ticos ofrece-
ran un concerto en el Teatro
Nacional el jueves 19 de agosto a
las 8:45 p.m. Para reservaciones
para el concerto del Trio Borodin,
de violin, cello y piano, Ilame al 25-
4992. Hay boletos de entrada de $2
a $15.

Subasta en Corozal
La Oficina de Disposici6n de
Material Sobrante Ilevara a cabo
una subasta p6blica el 3 de agosto
en el Edificio 745, Corozal. Los
interesados pueden inspeccionar
los articulos de 9 a.m. a 3 p.m., del
27 de julio al 2 de agosto. El
registro de los participants co-
menzara a las 7 a.m. el dia de la
subasta. Entre los articulos que
estaran en venta se encuentran
muebles, maquinas de oficina,
piezas para autom6viles, televi-
sores, toldas, guardarropas, gene-
radoras de sefiales y puertas.

YMCA de Crist6bal ofrece cursos
El YMCA de Crist6bal dictard numerosos cursos durante el mes de
agosto. Ademas de cursos especiales de 4 semanas en macram6 y t6cnicas
de embellecimiento, que todavia no tienen fecha de inicio, se ofreceran los
siguientes cursos vespertinos de 6 semanas de duraci6n.

5:00 p.m.-7:30 p.m
5:30 p.m.-6:30 p.m
6:30 p.m.-7:30 p.m
5:30 p.m.-6:30 p.m
8:00 p.m.-9:00 p.m
5:30 p.m.-6:30 p.m
6:30 p.m.-7:30 p.m
6:00 p.m.-7:30 p.m

..........Ingl6s (todos los niveles)
..........Espafiol para principiantes
..........Espafol avanzado
.......... Contabilidad
....... Mercadeo
.......... Mecanografia para Principiantes*
....... Taquigrafia para Principiantes*
.......... Control de Trafico de Mercancias*

Los cursos marcados con asteriscos comenzaran el 9 de agosto. Para
los demas cursos se require una entrevista a fin de determinar el grado de
conocimiento y la ubicaci6n. Estas entrevistas se realizaran del 9 al 13 de
agosto, y las classes se iniciaran el 16. Las inscripciones ya estan abiertas.
Se puede obtener mayor informaci6n lamando al tel6fono 45-6868.

Inicia nuevo period
Universidad de Florida
La Universidad del Estado de
Florida iniciara su nuevo period
acad6mico en Panama el sabado 7
de agosto. Las matriculas estaran
abiertas del 2 al 4 de agosto en el
Edificio 32 en el Fuerte Davis, y en
el Edificio 808 en la Estaci6n
Albrook de la Fuerza AMrea.
La oficina del Fuerte Davis
estara abierta durante los citados
dias de 10 a.m. a 4:30 p.m., y la de
Albrook de 10 a.m. a 12:30 p.m., y
de 2:30 a 6:30 p.m. Las matriculas
tardias seran aceptadas el 5 y 6 de
agosto entire 10 a.m. y 4:30 p.m. en
el sector Atlantico, y de 2 a 5 p.m.
en el sector Pacifico.
Para mayor informaci6n, Ilame
a la oficina del Fuerte Davis al
tel6fono 89-3537, o a la de Albrook
al 86-4470 o al 86-3638.

Excursi6n de Pana-Tica
El Club Pana-Tica estA trazando
planes para su d6cima excursion
annual a Costa Rica del 6 al 13 de
octubre. Seg6n el director de la
gira, Leonard Dobson, el itinera-
rio incluira una visit a la ciudad
capital de San Jose y al carnaval
annual en Puerto 'Lim6n. Para
mayores informes, Ilame al Sr.
Dobson a los tel6fonos 47-9013,
47-4358 6 47-9700.

Exhibici6n de cuadros
La pr6xima exhibici6n y certa-
men de cuadros que patrocina el
capitulo del Canal de PanamA de la
SLiga Nacional de Mujeres Eruditas
de America, Inc., sera el 28 de
agosto en el edificio del Departa-
mento de Transito, en Anc6n.
Todo artist, fot6grafo o artesano
queda invitado a traer sus obras a
las 9 a.m. el dia de la exhibici6n.
Para informaci6n adicional, Ilame
a Charlene Martin al 52-2170.

Abre matriculas
Universidad del Canal
La Universidad del Canal de
Panama esta actualmente en el
period de matriculas para el
pr6ximo semestre. El
inicia el 1T7 d'e' a'gostd," a u nq ue
algunas materials comenzaran a
dictarse en fecha posterior, para
terminar el 21 de diciembre.
Los consejeros estan en sus
puestos en horarios de mariana,
tarde y noche, de lunes ajueves, y
de 7:30 a.m. a 4 p.m. los viernes. La
oficina del cajero estara abierta los
dias laborables de 7:30 a 11:30
a.m., y de 12:30 a 3 p.m.
Se puede obtener mayor infor-
maci6n llamando a los tel6fonos de
la Universidad, 52-3304 6 52-3107.

Sociedad Americana
present obra teatral
La Sociedad Americana de la
Rep6blica de Panama auspiciara
una presentaci6n especial de "Eres
un Buen Hombre, Charlie Brown"
el miercoles 11 de agosto a las 8 de
la noche en el Theatre Guild de
Luego de la presentaci6n, en la
que Bruce Quinn hace el papel
principal, el elenco celebrara una
fiesta junto con el auditorio. Se
rifaran premios tales como una
pintura de Bob Sprague, un fin de
semana para dos en el Holiday Inn
de Tocumen, un certificado de
acci6n en la Compafiia del Canal
Frances y un regalo de
El valor de la entrada es de
B/.6.00 y se pueden reservar
boletos llamando a la oficina de la
sociedad al 23-8061 o a-Carol
Rodriguez al 52-2952.

Universidad del Canal
ofrece nuevo program
Un nuevo program para optar
por el titulo en Ciencias Terrestres
se iniciara en la Universidad del
Canal de Panama el pr6ximo
semestre. El program es de dos
afios y esta abierto a personas de
ambos sexos interesadas en una
carrera cientifica modern que
involucre el studio de nuestro

El program ofrece el titujo de
Asociado en Ciencias (AS), que
puede ser utilizado para lograr
empleo. como t6cnico o como
documentaci6n adicional para
continuar.estudios en centros con
programs de cuatro afios en
Ciencias Terrestres, como son la
Universidad de Michigan, la Uni-
versidad de Washington y la
Universidad Estatal de Iowa.
Se dictaran las classes en la
propia universidad v en 1a Escuela
de Cartografia del.tServicilo'(M'a
d6sico Interamericano. Durante el
program, se dictaran cursos en
fotogrametria, cartografia inter-
pretaci6n fotografica mediante
sensors y geologia, ademas de
cursos en matematicas, humani-
dades y ciencias sociales.
Los interesados deben ponerse
en contact con el Sr. Seitz,
president del Departamento de
Ciencias y Matematicas, o con los
consejeros de la universidad. Se
puede recibir informaci6n adicio-
nal lamando al tel6fono 52-3107.

-Empleados del Canal

Brandenburg, un expert en RCP L

Por Rita Kohn Tsigas

Motivado a estudiar medicine
de emergencia por el temor de que
algfn miembro de su familiar
sufriera un accident, Clark Bran-
denburg, especialista de seguridad
de la Divisi6n de Protecci6n del
Canal, ha dedicado muchos afios
de su vida al studio y a la
ensefanza de los primeros auxi-
lios, t6cnicas m6dicas de emergen-
cia y mas recientemente, la Resuci-
taci6n Cardio-Pulmonar (RCP). El
mes pasado, el Sr. Brandenburg
recibi6 una certificaci6n de la Cruz
Roja Americana que lo acredita
como "Instructor" en la t6cnica
RCP. Esta certificaci6n la cual es
muy dificil obtener, hace del Sr.
Brandenburg el 6nico funcionario
de la Comisi6n del Canal de
Panamhf con tal calificaci6n.
Como ex-miembro de las divi-
siones de Bomberos y de Policia, el
Sr. Brandenburg ha respondido a
varias emergencies graves. El
adiestramiento en medicine de
emergencia que recibi6 en el
Hospital Gorgas en 1977 le ha
proporcionado la capacidad para

tender parts y a victims de
"shock", respiraci6n dificil, enve-
nenamiento y desangramiento.
Preguntado si ha sentido miedo
durante tales moments de extre-
ma tensi6n, el Sr.' Brandenburg
responded: "Inhalo profundamente,
y mientras trato de tomarle el
pulso al paciente, siento c6mo el
mio late apresuradamente. Conoz-
co mi trabajo y cuido de la victim
con lo mejor de mis habilidades".
El Sr. Brandenburg ha dictado
muchas charlas y hecho demostra-
ciones a varias unidades de la
Comisi6n y organizaciones civicas,
incluyendo las escuelas primaries
del Area del Canal, la Organiza-
ci6n de Mujeres Empleadas Fede-
rales, y la Iglesia Mormona. Su
mas reciente demostraci6n de la
t6cnica de Resucitaci6n Cardio-
Pulmonar fue auspciada conjunta-
inente por el Club Rotario de
Panama y la Sociedad Americana.
Su familiar, la RCP y el golf son
los tres grandes amores del Sr.
Brandenburg. Ademas, esti vincu-
lado activamente en la promoci6n
p6blica de las t6cnicas de salva-

Clark Brandenburg
utilize un maniqul
electr6nico para
demostrar la t6cnica
de Resucitaci6n
Cardio-Pulmonar. La
particularidad especial
del maqiqui es que
facility una evaluaci6n
inmediata de la
actuaci6n de un

Foto por -
Charles Monaghan -

Piaina 2



Julio 30, 1982


Empleado de las esclusas empenrado en fijar record mundial

Por Oleta Tinnin
Robert L. Webb, programador
de mantenimiento.en las Esclusas
de Gat6n, es un aficionado a las
embarcaciones, la exploraci6n y la
aventura. Esa combinaci6n de
aficiones lo ha llevado a realizar
muchas hazafias, la 6ltima de las
cuales es la construcci6n de un
bote. La construcci6n se estai
Ilevando a cabo en el Taller de
Pasatiempos de Mindi, donde hay
galerias de alquiler para trabajos o
almacenamiento para personal
military y de la Comisi6n del Canal
de Panama.
El Sr. Webb esta construyendo
un bote de pesca de fondo piano,
costados altos y acampanados,
proa de forma puntiaguda y popa
en forma de"V". El bote tendrA 50

pies de largo y, hasta donde sabe,
sera el mas grande de este tipo
jams construido. Tanto el Sr.
Webb como su esposa Joan
coinciden en ponerle el nombre
Hunky Dory y proyectan navegar
por el Oc6ano Pacifico cuando 1l
sejubile. Mientras tanto lo utiliza-
ran para explorer las aguas locales.
Hist6ricamente, estos botes, Ila-
mados "dori" por los indios
Miskitos de Nicaragua y Hondu-
ras, son llevados a bordo de los
grandes barcos pesqueros para ser
usados por los pescadores indivi-
duales. Los franceses han construi-
do botes de este tipo con el nombre
de "St. Pierre", de 35 pies de largo,
con cabinas que les den la
apariencia de barcos casa. El Sr.
Webb dijo que siempre quiso tener

roto por ausan i. stanler
Todo march perfectamente para el Programador de Mantenimiento de
las Esclusas de Gatdn Robert L. Webb, quien se toma un descanso
durante la construcci6n de su bote en el Taller Mindi de Pasatiempos, en
Fuerte Davis.

un bote en donde pudiera vivir
mientras exploraba el Pacifico
Sur; pero el alto costo de ese tipo
de embarcaci6n, lo indujo a
construir una 61 mismo. Decidi6
construirla siguiendo los linea-
mientos de bote tipo St. Pierre,
porque es de facil construction, y
las facilidades disponibles y las
herramientas y equipos necesarios
estaban a mano.
Antes de empezar la construc-
ci6n del Hunky Dory, el Sr. Webb
disefi6 y construy6 algo parecido
de 17 pies como modelo de ensayo.
A este le puso el nombre de
Mistress, y le install un motor
fuera de borda para usarlo en lagos
y rios. La construcci6n dur6
apenas 3 meses, pero el Sr. Webb
piensa que el Hunky Dory tomara
various afios.
El Hunky Dory tiene la cuader-
na o armaz6n de cedro amargo,
con el revestimiento exterior de
pino. Despu6s de afio y medio de
planificaci6n y trabajo, la estruc-
tura comenz6 a tomar apariencia
de bote. Despu6s que termine de
colocar los lados, el Sr. Webb
proyecta sacar el bote fuera de la
galera durante la estaci6n seca
para terminar el casco y entonces
voltearlo para afiadirle la cabina.
En lo que se refiere a pericia,
dice que la esta adquiriendo
mientras trabaja. Todo lo que sabe
de construir embarcaciones lo.
aprendi6 de los libros, muchos de
los cuales se encuentran en su
biblioteca. "Deberias ver nuestra
biblioteca", dijo sonriente su es-
posa Joan.
Debido a que en ocasiones la
madera que compra esta "verde" y
se encoje durante el process de
secado, el Sr. Webb ha construido
un horno para secar la madera
antes de utilizarla. El horno es un
gabinete largo de madera con una
pequefia calentadora adentro; to-
ma como una semana secar una
remesa de madera.
Los botes son construidos en
base a una tabla de especificacio-
nes, explica el Sr. Webb. Para

confeccionar la tabla, el Sr. Webb
hizo un dibujo del tamafio del bote
en el piso del area de construcci6n.
Estima que el motive de que el
tamafio de los botes de ese tipo est6
restringido a 35 pies es que un bote
mis grande tendria un armaz6n
mis d6bil y podria romperse mis
ficil en el agua. Por consiguiente,
ha construido su "dori" con un
fondo de 2 pulgadas y media de
grosor. Tambi6n ha colocado el
armaz6n y las tablas exteriores en
tres direcciones distintas para
brindar resistencia adicional a la
estructura terminada. La madera
es protegida con un preservative,
luego cubierta con "epoxy" y
Cuando est6 terminado, el bote
tendrA un aparejo de queche, el
cual consistira de una vela cangreja
principal con una vela mesana en
la popa. La cabina sera de 21 pies
de largo y 10 de ancho, incluyendo
la cocina, una mesa con bancas a
ambos lados, un servicio y dos
literas-una sencilla y una double.
La cubierta posterior sera una
especie de patio y, seg6n el Sr.
Webb, "la piscina estara alrededor
del bote".
De acuerdo con el Sr. Webb,
uno nunca sabe qu6 es lo que puede
presentarse en la construcci6n de
un bote. Uno de los problems que
ha surgido recientemente se refiere
a la madera para el casco. Se ha
dado cuenta de que la madera
gruesa que esta usando no se dobla
ficilmente a trav6s del contorno
del bote.
Otro problema, quizas el mas
serio, es que probablemente tenga
que desalojar el lugar .de la
construcci6n antes de que tenga el
bote en condiciones adecuadas. Si
esto sucede tendria un gran
problema, ya que el bote es
demasiado grande para ser trans-
portado por carretera. Sin embar-
go, esti Ileno de optimism y cree
que 6ste problema podra ser
Preguntado sobre el manteni-
miento una vez que la embarcaci6n

haya sido botada, el Sr. Webb dijo
que el mantenimiento de un bote es
una responsabilidad constant .
"Si el bote esta debidamente
construido y ventilado, manifest,
"el mantenimiento es much mas
ficil". Sin embargo, el casco debe
ser raspado y reparado aproxima-
damente cada 6 meses en el tr6pico
para quitar las lapas que disminu-
yen la velocidad y la eficiencia.
El Sr. Webb esta construyendo
el dori solo, aunque la Sra. Webb
lo ayuda con los dibujos y con los
calculos, y le presta su apoyo
moral acompafiAndolo mientras
teje. Su hija Karen, de 15 afios, se
acerca de vez en cuando pero no se
involucra en la construcci6n.
El Sr. Webb no tiene ning n
apuro en terminar su proyecto
siempre que pueda tener un lugar
d6nde trabajar, al tiempo que
disfruta de la educaci6n que
conlleva. Dice que puede jubilarse
el pr6ximo aflo, pero posiblemente
no lo hara porque a 6l y a su familiar
"les encanta Panama".
El hecho que el Sr. Webb pueda
jubilarse de la organizaci6n del
Canal es otra historic aparte. Tras
quedar varado en Panama por
falta de fondos, entr6 a trabajar en
1962 como empleado temporal
durante un reacondicionamiento
de esclusas. Habia navegado desde
Hawaii a Estados Unidos en un
velero de 36 pies, y estaba rumbo a
Brasil, donde pensaba navegar por
el Rio Amazonas. El fracasado
viaje por el Amazonas, que hizo 9
meses despuds, no fue terminado,
pero fue recompensado por sus
hazafias posteriores. En 1970, el
Sr. Webb viaj6 de Panama a
Hawaii en una piragua a la que
puso el nombre de Liki Tiki Too,
con inicamente un gatito de
compafiero. Finalmente, en 1975
hizo una travesia por el Tap6n del
Dari6n en motocicleta.
Entre hazafa y hazaia, el Sr.
Webb continia trabajando en el
Canal de Panama, cosa que
consider que en si es una

Para Linda Barrera ser electricista del Canal es un desaffo

Seg6n S6crates, basta que la
mujer sea igualada con el hombre
para que sea superior. Pero Fannie
Hurst escribi6 que una mujer
necesita ser dos veces mejor que un
hombre para poder llegar tan solo
a la mitad del camino. En alg6n
punto medio en donde se separen
tan divergentes punts de vista, se
da el hecho de 'que, en cantidad
creciente, las mujeres estan inva-
diendo campos laborales hist6rica-
mente designados como "trabajo
de hombre". Y no s6lo estan
logrando dominar -las destrezas
necesarias y cumpliendo con el
trabajo requerido, sino que igual-
mente se estan incorporando al
equipo con total aceptaci6n de sus
contrapartes masculinas.
En la Comisi6n del Canal de
Panama, tal es el caso de Linda de
Barrera, una electricista MG-10
que labor en el Taller de Repara-
ciones El6ctricas de las Esclusas de
Pedro Miguel. Durante el reciente
reacondicionamiento de las esclu-
sas a principios de 1982, la Sra. de
Barrera trabajaba diariamente de
10 a 12 horas, soportando los
calcinantes rayos solares, vadean-
do por el agua en las alcantarillas
de las esclusas, trabajando en el
alumbrado, introduci6ndose en los
tlneles, haciendo lo que fuera
necesario para cumplir con sus
La Sra. de Barrera fue igualmen-
te una de dos electricistas escogi-
das para reacondicionar y rehabili-
tar una locomotora que se habia

dafiado. "Me senti orgullosa de ser
escogida para esa tarea", afirm6.
"Esas locomotoras cuestan mas de
un mill6n de d6lares, y ponerlas a
funcionar nuevamente en lugar de
comprar una nueva, represent un
gran ahorro para la Comisi6n".
Los dos electricistas y un capataz
realizaron el trabajo de electrici-
dad en la locomotora, tarea que les
tom6 unas 6 semanas. Con la
experiencia que se ha ganado,
estima que esa misma labor
tomaria en el future unas 4
Linda de Barrera se gradu6 de la
Escuela Secundaria de Paraiso en
diciembre de 1974 y de la Universi-
dad del Canal de PanamA en mayo
de 1979, con Licenciaturas en
Matemiticas y en Tecnologia. Su
variada carrera antes de ingresar al
program de aprendices en 1976
incluy6 posiciones de estudiante
asistente durante un period de
vacaciones escolares con la Oficina
de Personal y I afio con la
Biblioteca del Canal de Panama.
Luego de graduarse de la
Escuela de Aprendices en enero de
1980, la Sra. de Barrera sigui6
trabajando en las Esclusas de
Pedro Miguel donde habia termi-
nado su period de aprendizaje.
En algunas ocasiones hace las
veces de capataz en ausencia del
titular. Aun cuando esta casada, y
es madre de una nifia de 3 afios,
Linda de Barrera trabaja turnos
rotativos, particularmente cuando
es ascendida temporalmente o estA

mejorando sus conocimientos en
reparaci6n de locomotoras.
Cuando no esta asignada a
proyectos especiales, la Sra. de
Barrera trabaja en labores de
mantenimiento de las Esclusas de
Pedro Miguel, junto a unos 52
electricistas, ayudantes y capata-
ces. Esa labor incluye la reparaci6n
de locomotoras de remolque y del
sistema el6ctrico de los t6neles de
las esclusas, el alumbrado y los
sistemas de sefiales, los controls
remotos conectados a los tableros
de los controls centrales de las
A media que Ilegan nuevos
aprendices. la Sra. de Barrera
ayuda a adiestrarlos. Reciente-
mente, otras dos damas electricis-
tas se graduaron del program de
aprendices y hay otra recibiendo
Cuando se le pregunt6 c6mo
ingres6 al program de aprendices,
la Sra. de Barrera respondi6 que
necesitaba un trabajo y que su
novio (actualmente su esposo) le
recomend6 que Ilenara una solici-
tud. El program fue para ella una
experiencia totalmente nueva. "Nun-
ca antes habia tenido un destorni-
Ilador en la mano", admiti6.
"Pero, descubri que me iba gustan-
do lo que hacia", afiadi6. "y no
creo que deje de hacerlo". Del
taller de electricidad, dijo que "es
perfect; no desearia trabajar en
ninguna otra parte".
La Sra. de Barrera reside en

Hato Pintado en la ciudad de
Panama con su esposo Antonio y
su hija Linda. Pronto abandonard

su trabajo
aquello de

por unos 3 meses, por
que . . . viene otro en

-oto por Kevin Jenkins
La electricista de la Comisidn del Canal de Panam6 Linda Barrera
repara un interruptor en el molinete de una de las "mulas".

Pigina 3


Julio 30, 1982

valvula de escape al exceso de agua
en el Lago de Miraflores. En la
historic del Canal, este exceso ha
sido nominal, resultando del flujo
de los tributaries que alimentan el
lago y de la descarga de las
Esclusas de Pedro Miguel. Sin
embargo, en el supuesto de un
accident, el Vertedero estA tam-
bi6n disefiado para deshacerse de
la gran cantidad de agua que
pudiera fluir hacia. el Lago de
Miraflores desde el nivel mas alto
del Lago de Gat6n. En consecuen-
cia, s61o unal cuarta parte de la
capacidad hidrAulica de 100,000
pies c6bicos por segundo que tiene
el Vertedero, ha sido utilizada.
En el pasado, estos requerimien-
tos relatives de disposici6n de
aguas liyianas fueron atendidos
simplemente abriendo la primera
rejilla una o dos veces al dia. Hace
20 ailos, investigaciones submari-
nas revelaron que la caida del agua
en el mismo lugar estaba provo-
cando la erosi6n de la piedra en el
estanque, y a los ingenieros les
preocupaba que la erosion causara
alg6n dia el deslizamiento del
dique. Comenzandoen 1962, todas
las rejillas fueron puestas en
servicio, y se iniciaron studios
para determinar cuales podrian ser
las medidas correctivas que pudie-
ran tomarse.
El problema de la erosi6n en la
line de base aguas abajo deldique
fue detcctado por ingenieros del

Salario base Direccidn
drea de o
Panamd * Divisidn

$6,718.40 San. y Adm. de
$8.39 El1ctfica ......

$3.36 Industrial......
$3.20 Industrial......


El6ctrica ......

Canal a comienzos de los afios 60.
La factibilidad y conveniencia de
su idea de construir un z6calo de
concrete para contrarrestar la
erosion fueron confirmadas poste-
riormente mediante pruebas hi-
draulicas modelo practicadas por
la Estaci6n Experimental de Vias
Fluviales del Cuerpo de Ingenieros
en Vicksburg, Mississippi. Los
disefios finales, sin embargo, no
fueron preparados sino hasta en
1979, cuando le fue adjudicado el
contrato de disefio a la firma
Harza Engineering Co., de Chica-
go, Illinois. Luego, en 1980, la
firma panamefia J. Young, S.A., se
adjudic6 el contrato por $3 mi-
Ilones para realizar la construc-
Los plans, que indicaban un
ataguia de dos etapas, estAn siendo
modificados a media que el
proyecto entra en su segunda
etapa. El plano original incluia un
complicado sistema de apuntala-
miento para mantener el dique en
su lugar mientras se construia el
z6calo. Se creia en aquel entonces
que, cuando se drenaba completa-
mente el estanque, habria una
p6rdida de presi6n en el lado
corriente abajo del dique, y que la
compensaci6n la darian los brazos
de apoyo.
El jefe de la Secci6n Geot6cnica
de la Comisi6n George Berman, ha
sefialado que los ingenieros de la


Si- can-
tie tes

A 1
P 1

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366. Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud
se hara mediante el Formulario 443. SOLICITUD DE TRASLADO. y debera ser recibida en
el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisites de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
consideraran las solicitudes de los empleados de carrera si no hay soliciiantes en la Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o visitar
a Sofia ChU en el Ramo de Empleo y Colocaciones. La oficina, esta situada en el Edificio 366
de Anc6n y el 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa
de una media de reducci6n de personal recibirin consideraci6n preferencial de reascenso
automaticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta lista y para
las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados que estimen
que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberAn solicitar las vacantes en las que
tengan interns, y seialar en su solicitud que se encuentran en un grado inferior con motive de
una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerara antes de
proceder a llenar la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo,
edad, partidarismo y afiliaci6n political, impediment flsico, o cualquier otro factor que no sea
de merito. Se debera Ilenar una solicitud por separado para cada una de las vacantes de esta

* Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez desputs del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquiellos
identificados como de ofcios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base deSueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del sollcitante seleccionado. Un diferencial
tropical se afadir al salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contrataci6n y retenci6n se ailadiri a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
Repdblica de Panaml.
** Puesto de oficio critico (pars el coal es necesarlo contratar fuera del Istmo).
I El solicitante debenr Ilenar un formulario que certifique que puede escribir a miquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras per minute (40 ppm).
SEl candidate escogido deber obtener una Tarjeta de Identificaci6n para Conducir Vehiculos Motoricados
expedida por el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm cualquier acci6n de personal.


Lista de Posiciones Vacar

Comienzan mafiana Juegos Deportivos Juveniles en Panamai

Aproximadamente 3,000 j6ve-
nes panamefios, entire 12 y 20 afios
de edad, participaran en los
Primeros Juegos Juveniles, que
serAn inaugurados mafiana en el
Estadio Revoluci6n de Juan Diaz.
Los juegos continuarAn hasta el I I
de agosto y comprenderan compe-
tencias de pista y campo, balonces-
to, fAtbol, softbol, boxeo, lucha,
ciclismo, esgrima, gimnasia, nata-
ci6n, tenis, karate, judo, tiro,

levantamiento de pesas, ping pong,
y volibol.
Los juegos tendran el mismo
format de las Olimpiadas, pero
los participants estarAn represen-
tando a las distintas provincias de
la Rep6blica. Se celebran bajo la
i gida del Institute Nacional de
Deportes, con la colaboraci6n de
varias otras instituciones del go-
bierno y el sector privado. Los
events tienen el prop6sito de

Sestimular el deported organizado e
incrementar el n(6mero de j6venes
que participan en estas activi-
Esta gran actividad deportiva se
celebrarA en varies estadios del
pais. Para informaci6n adicional
sobre estos events, las horas y los
estadios, sirvase Ilamar a los
tel6fonos 21-6035, 21-8029, 21-
8504, 21-8374 6 21-84-59.

Comisi6n "monitorearon" el Ver-
tedero en busca de posibles movi-
mientos, y descubrieron durante la
primera etapa del proyecto que los
brazos no eran funcionales ni
necesarios. Recomend6, por tanto,
que no se repitieran los brazos en la
segunda etapa, con lo que se
producia para la Comisi6n un
ahorro de $280,000.
Robert W. Adams, inspector de
obra del Ramo de Administraci6n
de Construcciones, piensa que la
modificaci6n del disefio tambi6n
acelerara la terminaci6n del pro-
yecto, fijada ahora para agosto.
No s6lo quedarA climinada la
instalaci6n de los brazos, que tanto
tiempo consume, sino que se
facilitarA el vaciado de las losas de
concrete dada la ausencia de tan
inmensa estructura de apuntala-
Cuando el ataguia este ya en su
lugar, el agua-de una profundi-
dad de 20 a 26 pies-serA drenada
mediante tres bombas el6ctricas,
cada una capaz de extraer 5,000
galones de agua por minute. Las
bombas funcionaran continua-
mente a media que se vacia el
hormig6n magro en la cavidad
rocosa, sobre el que se colocarA el
z6calo de 3 pies de ancho que se
extender 46 pies dentro del
estanque. Una vez curado el
hormig6n, el ataguia sera re-

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I
(Tiempo parcial, mAximo de 30
horas semanales)......: .........
Electricista, RM-10 2 (Se require li-
cencia de conductor) ...........
Operador de Martillo de Forjas Pe-
sadas, LM-6 ............... .
Ayudante del Montador de Tuberia,
Ayudante del Armador de Buques,
LM-5 ........................
Reparador de Equipo de Central Elkc-
trica, LM-8 .. ................

Spillway del

Canal de Panamd

Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director Jefe de
Oficina tie Informacidn y Informnacin Pdblica
Relaciones Pdhlicas
Official de Prensa Direclora Interina
Et SPII.LIWAY es una publicaci6n official del Canal de Panami. .os articulos que cn ela aparecen pueden scr
rcproduciddo sin pedir autorilaci6n. dnicamcnte acredilando al SPII.I.WAY DEI. CANAL DE PANAMA coma la
fuente. Toda colabaraci6n dcbe star en la Oficina de Prcnsa antes del mcdlodia del jucves anterior a su pubicaci6n.
lD)cpuad de esa fecha o61o se accplafin noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario$6: corro
ordinario. para esiudianics S4: correo asreo $19, Enviesc cheque o gir postal a favor de The Panama Canal
Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones P1'blicas dcl Canal de Panama. APO Miami 34011. 1'

Pigina 4

(Viene de la pdgina I)
mejor presentaci6n oral y escrita
en base a tales entrevistas.
La celebraci6n concluird el
domingo 15 de agosto con una
feria en la Plaza de la Loteria que
durara de 9 a.m. a 3 p.m., y en la
que anfitriones vestidos a la moda
de 1914 venderan artesanias y
otros articulos. Se montard una
presentaci6n audiovisual continue
sobre el Canal de Panama y su
operacidn, en tanto que un grupo
artistic divertira a los asistentes
con la interpretaci6n de danzas
Los interesados en participar en
la celebraci6n o en obtener mayor
informaci6n al respect, deben
ponerse en contact con Norma de
Mes al 66-8747.

* El ferrocarril de Panama ha
anunciado que el servicio re-
gular de trenes sera interrumpi-
do hoy a las 5 a.m., despu6s del
tren N� 2, de Panama a Col6n.
Habra dos trenes especiales en
horas de la mafiana para
brindar transport gratis de
Col6n a la ciudad de Panama
para los residents del sector
AtlAntico que asistiran a las
ceremonies en la ciudad de
Panama para conmemorar el
primer aniversario de la muerte
del General Omar Torrijos
Herrera. El servicio regular del
Ferrocarril serA reanudado con
el tren de 3:35 p.m. de Col6n a

El bombero William H. Pohl separa las ramas de uno de los drboles que
cayeron sobre la Carretera Gaillard durante la tormenta deljueves 22 de
julio, cerrando parte de la via entire Balboa y la Estaci6n Albrook de la
Fuerza Adrea. Trabajaron junto a los bombers de la Comisi6n,
miembros de la Guardia Nacional, del Cuerpo de Bomberos de Panamd,
y del Ministerio de Obras PSblicas. Todas las unidadesfueronfelicitadas
por haber respondido rdpidamente y por su alto espiritu de cooperaci6n,
todo lo cual contribuy6 a una inmediata soluci6n del problema.

Artes Grdficas (Viene dela pdgina 1)
filmaci6n y edici6n, la Secci6n de afios. "Ademas de ser un instru-
Artes GrAficas ha cumplido su mento del process de aprender
misi6n, documentando en la series haciendo", afiade el Sr. Barca, "las
cada una de las fases del reacondi- peliculas representan uno de los
cionamiento annual de las Esclusas mejores m todos que hemos en-
de Miraflores, Pedro Miguel y contrado para inculcar en nuestro
Gattn. personal los m6todos probados y
A diferencia de generaciones aprobados de realizar una amplia
anteriores de personal de las gama de intrincadas labores in-
esclusas que aprendieron los diver- dustriales".
sos procedimientos por la via del El Director de Marina Capitin
adiestramiento en el trabajo,.los George i- . Hull-ldice que et ala
futuress empleado'spodrAn afmgpliar dependencia d siu 'lifgo 'tetfiza
sus conocimientos con un registro tanto la pelicula como el "video
visual complete de cada paso con tape" para adiestrar al personal de
ayuda de una concisa y precisa los remolcadores, a los pasacables,
explicaci6n en espafiol o en ingl6s, a los operadores de lancha y a los
segfn sea el caso. practices del Canal. "Muchas de
Diez segments, con tiempos estas peliculas son narradas en
que oscilan entire 10 y mAs de 30 espafiol, y son basicas en el
minutes, fueron necesarios para adiestramiento del -creciente ni-
cubrir las diversas tareas del mero de panamefios que estin
reacondicionamiento. A media ingresando a la organizaci6n",
que se terminaba, cada segment puntualiza.
se usaba para orientar a los Por su parte, el Jefe de la
empleados del Canal en todos los Secci6n de Artes Graficas Cleve-
niveles sobre la multiplicidad de land Soper dice, al referirse a la
pasos t6cnicos involucrados en la terminaci6n de la series: "Todo lo
remoci6n, reacondicionamiento y que nos resta hacer es ir actuali-
colocaci6n de las compuertas y de zando las peliculas, a media que
ofros elements vitales para el la Divisi6n de Esclusas vaya
esclusaje de las naves. introduciendo nuevos m6todos y
La series complete dura 3 horas, materials. Sabemos que este
pero la producci6n por segments program nunca quedara realmen-
procuraba mostrar las fases seg6f te terminado, por lo que ya
se necesiten para presentar el tipo estamos haciendo planes para
de operaciones programadas. filmar varias facetas del pr6ximo
"Hemos descubierto que las program de reacondicionamien-
peliculas de adiestramiento ofre- to, a fin de actualizar algunos
cen una ayuda de primer orden segmentss.
para preparar al empleado nufevo Aunque la series esti orientada
para su participaci6n en el reacon- hacia el personal de la Divisi6n de
dicionamiento de las esclusas que Esclusas, otras organizaciones, e
se realize anualmente en la tempo- incluso personas, estAn invitadas a
rada seca", expresa el Jefe de la observarla. El CatAlogo de Filma-
Divisi6n de Esclusas Lawrence ciones de Artes Graficas ofrece un
Barca Jr. En virtud de que no todas resume de cada pelicula y su
las fases del reacondicionamiento tiempo de duraci6n. Para obtener
se cumplen todos los afios, las una copia del catalogo o para
peliculas sirven para actualizar los hacer arreglos para observer una
conocimientos de los viejos em- pelicula determinada, sirvase lla-
pleados que no han participado en mar a la Secci6n de Artes Grificas
una fase determinada por muchos al tel6fono 52-3217.

Nuevo z6calo (Viene de la pdgina I)

Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E6ZBYOD78_2T3E37 INGEST_TIME 2011-04-26T15:47:30Z PACKAGE UF00094771_01373