The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
April 23, 1982
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal M. ..: -M^:

More Than 67 Years of Service to World Commnerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 31 Friday, April 23, 1982

March tolls set Canal record

by Vicki M. Boatwright
The Panama Canal Commission
took in $29.9 million in tolls revenues
during March, the highest amount
for a single month in the Panama
Canal's 67-year history. On ten days
out of the month, the Canal earned
more than $1 million per day.
Alaskan North Slope oil ship-
ments accounted for $5.7 million of
the record tolls figure, accruing as a
result of ,182 transits of tankers
carrying a total of 24.8 million
barrels, or 3.5 million long tons, of
crude oil. At 801 thousand barrels
per day, this constituted the largest
per diem movement of North Slope
oil through the Canal in a single
month since the shipments began in
August of 1977.
A record 17.2 million long tons of
commercial cargo were transported
through the waterway during March.
Petroleum and petroleum products
made up 5.5 million long tons, with
grains accounting for 2.9 million
long tons, followed by coal at 2.6
million long tons.
Oceangoing transits totaled 1,301.
More than half of those, 51.7
percent, were vessels with beams of
80 feet and over, and 18.2 percent of
the total were vessels with beams of

Renew those
U.S.-citizen Commission em-
ployees and third-country nationals
who possess lull .puihhain pri-
vileges at miliij'r l.i. lille. are
reminded that they and their depen-
dents should renew their PCC I.P.
cards by May 31, even though their
birthdays (the normal date for
renewal) fall later in the year. This
accelerated issuance of I.P. cards is
being undertaken to permit inclusion
of employees' social security num-
bers and the Commission seal on the
cards. Telephone numbers of the
Liaison Unit and the U.S. Embassy
are also included.
Employees and their dependents
over 10 years of age (younger
children are not issued I.P. cards)
whose birthdays occur between
January and June should renew their
I.P. cards as soon as possible but no
Take note
* The monthly Commissary
Advisory Council meeting will be
held at 9:30 a.m. on Tuesday.
April 27. at the Gamboa Civic
Center. All members and unit
representatives should attend.
* The Pacific Town Meeting
will take place at 7:30 p.m. on
Wednesday, April 28, at the
Balboa High School Audito-
rium. Col. Charles D. Madden
will speak on contraband issues.
* The Gold Coast Town
Meeting will be held at 7:30 p.m.
on Thursday. April 29, at the
*Gatun Mini-Theater, and con-
traband issues will be the topic of
a talk by Col. Charles D.
* Lt. Col. James Connor.
Inspector General of Health
Services for MEDDAC. will
meet with Atlantic-side RAC
representatives at 7 p.m. on
Monday, April 26, at the Gatun
M ini-Theater.

100 feet and over. The locks
chambers are only 110 feet wide.
The Queen Elizabeth 2. with a
beam of 105.feet, required special
handling to move through Mira-
flores Locks on March 30, and paid
$89,154.62 in tolls, a Canal record
established by the vessel in 1980.
While the number and size of
vessels that transited the Canal were
the reasons for the record tolls
during March, these are also the
major factors in the Commission's
continuing effort to maintain and
improve the waterway to insure that
the Canal remains a viable link in the
world transportationchain.
Millions of dollars have been
committed to the Canal organiza-
tion's capital improvement program,
with special emphasis on projects
that will increase daily transit
capacity. Included among those
projects are the construction of a
vessel tie-up station north of Pedro
M iguel Locks that is expected to add
two vessels per day to the daily
transit capacity in 1983, and the
purchase of ten new locks towing
locomotives at a cost of about $1
million apiece.
Major maintenance efforts such as

IP cards now!
later than April 30. Those whose
birthdays fall between July and
December should renevw their I.P.
cards beginning April I but not later
than May 31.
The new I.P. cards are being
issued at the Employee Documen-
tation Unit offices in Building 5140,
Diablo, and Building 1105, Cris-
tobal. Hours of operation are 7:15 to
11:45 a.m. and 12:45 to 4:15 p.m.
Employees will need to fill out a new
Form 736 which will indicate
updated information on themselves
and their dependents.
Employees and dependents who
have already obtained I.P. cards in
January and February 1982 that
were issued without the Commission
seal or the employee's social security
number are requested to come for
replacement I.P. cards.

the $10 million project to repair the
towtracks on which the locomotives
run are necessary because of wear
and tear on the system as a result of
the increasing number and size of
transiting vessels.
A key factor in the success of these
maintenance and improvement pro-
grams, as well as in the record
business handled at the Canal during
March, is the high caliber of the
work done by Panama Canal
Commission personnel and the
excellent coordination between oper-
ating units.

INTEL to have new number

for placing international calls

The number that Commission
telephone subscribers should dial
when placing credit card and collect
international telephone calls through
the INTEL operator is being
changed, as the current numbers 2-
52-2222 and 2-52-5001 will be
discontinued in the near future. The
new number, which becomes effec-
tive at 10 p.m. on Monday, April 26.
is 2-52-9106.-The number change is
required to provide access to
INTEL's new international toll
switchboard and to provide a more
uniform dialing plan for subscribers.
To place long distance calls Within
the Republic of Panama, Com-
mission uLhibriher, should dial 2-52-
All other procedures for the use of
credit card accounts and the placing
of collect calls remain unchanged.

Commission subscribers are re-
minded that the initial digit "2" must
not .be used for calls originating
outside the telephone systems of the
Panama Canal Commission and the
U.S. military. The initial "2" digit is
an internal routing code only, and all
telephone users outside of these
systems should be given only the six-
digit telephone number.
If. for example. a subscriber in the
United States attempts to dial a
Commission subscriber in Balboa
using seven digits, that is, by
including the initial digit "2," the call
will actually be routed to an INTEL
subscriber in the "25" central office.
A: great, deal-:;of confurison and
frustration will be avoided if all
subscribers will insure that their
telephone correspondents ,use the
correct six-digit number.

Credit union closure ends years of service

by Oleta Tinnin
With the closing of the Canal
Zone Credit Union on March 31,
1982, a historically service-oriented
institution passed out of existence.
According to James W. Dunn, the
credit union's last treasurer and
general manager, the financial de-
cline of the organization was largely
the result of numerous retirements,
which ultimately led to an un-
precendented and phenomenal rise
in withdrawals.
The Canal Zone Credit Union, a
"home-grown" enterprise born of
necessity, wobbled to its feet in 1934.
The little facility had no legal status
and, only a few general guidelines
served as its rules. Deposit insurance
was at that time a sophistication not
to be instituted until far into the
future. The credit union had no
expectation of large financial gain,
and its main reason for existence was
service to the community.
In 1937, the Canal Zone Credit
Union became incorporated in the
State of Delaware as part of the
Credit Union National Association
and continued in that status until
1948 when the Association extended
its membership to U.S. territories,
mainly in the interest of affording
coverage to U.S. military instal-
lations around the world. The local
credit union took advantage of that
eligibility to expand its services
through branch offices in Gamboa
and on the Atlantic side of the

Through the years the credit union
continued to prosper and to offer its
patrons services that were not
available to them from any other
source. Loans were made at a
phenomenally low rate of interest,
money orders were available and-
checks :could be cashed for large
amounts. Services were so congenial
and convenient that many residents
fell into the habit of using their credit
union accounts as checking ac-
counts, depositing and withdrawing
funds with regularity and facility.
The credit union reached a zenith
of $10 million in assets before
problems beginning in the summer
and fall of 1979 led to its rapid
decline and dissolution. Net share
withdrawals (the difference between
deposits and withdrawals) in 1978
had been $20,000. In 1979, they

soared to $2,300,000; and when the
board met on January 18, 1980, it
had no option but to declare a 60-
day moratorium, during which the
ultimate fate of the historic or-
ganization was to be considered.
During this 60-day period, board
members investigated the situation
exhaustively to determine their
options and decide on the best course
of action. The choice was clearly one
of two alternatives: they could either
close down shop immediately at a
loss-per-depositor of 14.3% of funds
on deposit as of January 18, 1980; or
they could remain open, with new
rules and operating procedures. The
latter choice would allow the credit
union to avoid paying penalties for
cashing in investments before they
matured and also to collect on
outstanding loans and attempt to
(Continued on page 4)

RACs discuss concerns

at Gatun executive meeting

In his opening remo,-rk' before the
Wednesday, ApIil 14. el\ecuthie
session of the Re,'denm"' d'. ,lor\
Committees (RACs) at the Gatun
Mini-Theater, Panama Canal Com-
mission Administrator D. P. Mc-
Auliffe mentioned the recent visit to
his office by Brig. Gen. Ruben Dario
Paredes and prince! " members of
the general stall : lithe Panama
National Guard. lie tated that at

Photo hv Kevin Jenkins
The recently rechristened "Sea Princess" floats across the Continental Divide during its maiden Panama
Canal transit under that name. Last transiting in January 1978 as the Liberian "Kungsholm," the British P&O
Lines cruise ship is en route to Europe via Fort Everglades, Florida. The ship has a passenger capacity of 898,
has 406 crew members, is 660.10 feet long and has a beam of 87.10 feet.

that time General Paredes gave
assurances of the support of the
National Guard in the continued
efficient operation of the Canal and
assured U.S. Commission personnel
that they could rely upon the police
protection to be provided by the
National Guard.
Regarding the March executive
RAC session with William R.
Gianelli, Panama Canal Commis-
sion Board chairman, the Ad-
ministrator said that Mr. Gianelli
intends to send a letter to each of the
RAC presidents providing a general
idea of his thinking on some of the
issues that were addressed at that
Representatives expressed their
appreciation to the Administrator
and to Deputy Administrator Fer-
nando Manfredo Jr. for their efforts
in extending the life of the Balboa
Commissary, saying that continuing
the commissary operation has made
a very favorable impact on the
commu nity.
A represcntati\e from Gamboa
commented on continued dangerous
road and bridge conditions in that
area. while stating that some im-
pro\ements have been made to the
townsite b\ the Commission, the
U.S. Military and the Republic of
The Administrator said that com-
munity representatives should feel
free to pursue appropriate com-
munity issues directly with represen-
(Continued on page 4)

April 23, 1982


/ Stamp auction
The Isthmian Collectors Club
(ICC) will hold a stamp auction and
swap session at 7 p.m. on Tuesday,
April 27, in the Panama Canal
Training Center. All newly arrived
stamp collectors are invited to join
the ICC, which is the area's largest
stamp club, having more than 160
local and stateside members.
For more information, contact Lt.
Col. Bob Karrer at 82-3222 after 5

Cristobal Woman's Club
fashion show
The Cristobal Woman's Club~will
hold a fashion show, installation and
luncheon centered around the theme
"Caribbean Splendor." at 11:30 a.m.
on Saturday, April 24, at the Fort
(ulick Officers' Club.
Tickets are $7 per person and may'
be obtained by calling Cindy Mc-
lain at 46-6666, Jo Ann Harris at
46-4653 or Claudia St. Clair at 89-
3369. No tickets will be sold at the

. &.- w V wV '- - I W w W W r V r-- -- - , L- h. - _
Photo by Frank De Lima
There's no mistaking how the Glidden baseball team finished the 1982 season. The Pacific Farm League
Champions and their staunch supporters are, standing, from left, Henry Kwon, Hari Singh, Frank De Lima,
Tomas Montemayor, Manager Enrique Mdrquez, Robert Ng, Eileen Mdrquez, Gustavo Marquez, Sean Porres,
Roberto Kwon and Michael Maduro. Kneeling are Charlie Morris, Paul De La Guardia, Enrique Mdrquez,
Eduardo Biendicho, Ram6n Inchausti, Reynaldo Royo, John Haines and Andy De La Guardia.

S Panama City tour
On Saturday, April 24, Juan Diaz
will lead sightseers on a tour of
Panama City that will include the
Museum of Panamanian Man, the
ruins of Old Panama, the shopping
and banking districts and lunch at a
well-known cafe. The group will
leave the Valent Recreation Center
at 845 a.m. Reservations should be
made in advance.
Educational guidance
The Cristobal YMCA has es-
tablished an Educational Guidanee
Center to offer services to students
on study methods orientation. psy-
chological evaluation. guidance for
parents, follow-up services and
special help for students having
trouble with Spanish and mathe-
The center is directed by Vilma
Murillo de Hancock. a social \worker
and teacher with 17 \ears ol
educational experience, and spe-
ciali/ed placement \will be the
responsibility, of well-knowxn edu-
cator Pedro Oli\cros. Sering as
counselor for the center will be
professional guidance counselor
(abriela Soto. \ho is highly ex-
perienced in tlie fields otl Iarning and
behavioral problems.
Second le\el classes (third and
fourth ladess) \\ill meet ot Mondodays
and Wednesdays from 3 to 4:30 p.m.,
and third level classes (fifth and sixth
grades) \\ill meet it the same time on
I u.I,\., land I hursdays. 10 assure
persnnali/ed attention, claim. ses \\ill he
limited to 10 students per Iclel,
(Classeses hegin on lay 3, and the
icetinter ill liunic' n in accordance
\with the I iltanalla school yI ir.
Registititonll is opl tl no\\ through
April 3110,
I mori ll e inlforllt itioll, please \ isit
the (t .nhIl YMC'A, located onil
121th Stret ianld Iidn., A\ nuelli in
front of ith Ihdlo I theater or call 46-
4164 or 46=4l163 Space is limited, so
register ea'rl\.

Pre-kinder and
kindergarten at
Cristobal Y
Registration is still open for the
Cristobal YMCA's pre-kinder and
kindergarten classes. Pre-kinder is
open to 3- and 4-year-olds, while 4-
and-a-half and 5-year-olds may
register for the kindergarten class.
Sessions arc held from 8:30 to 11:30
a.m., Monday through Friday.
The Cristobal Y program coin-
cides with the Panamanian school
To register, parents are asked to
bring to the YMCA the child's birth
certificate, a medical certificate and
two small photographs similar in size
to those which appear on identifica-
tion cards.
For additional information about
this program, please call the Cris-
tobal YMCA at 46-4164 or 46-4163.


Beta Sigma
Phi dinner
and fashion show
Beta Sigma Phi, the international
women's sorority dedicated to serv-
ice and friendship, will hold a fashion
show and dinner beginning at 6:30
p.m. on Saturday, April 24, at the
Fort Amador Officers' Club.
Fashions from local boutiques for
both men and women will be worn
by models from the community. and
many door prizes will be given away.
Other entertainment will include the
typical dances of Panama.

Tickets are $7 per person and all
proceeds will go to the many
charitable works supported by the
sorority. For further information.
please contact Geanne Hickman at
52-6425 or 87-4051.

"Godspell," the modern rock
musical which utilizes music, dance
and pantomime to present the
parables found in the New Tes-
tament Book of Matthew, is being
presented by the Balboa High
School Music and Drama depart-
ments beginning May 7.
Evening performances will be
given at 8 p.m. on May 7. 8. 14 and
15, and matinees will be offered at 2
p.m. on May 8 and 15 at the BHS
Tickets are $3 for adults and $2 for
children under 12, with S.A. mem-
bers entering free.
No reservations are necessary and
\eeryone is in\ ited to come out and
enjoy the performance.
American Legion
The American Legion Depart-
ment of Panama Canal will hold its
63d Annual Convention on Satur-
day. May 8. at the La Siesta Hotel.
Focumen. Panama.
Con mention act cities xill begin at
10 a.m. with a business meeting.
which will include the election of
officers and the adoption of resolu-
tions. A highlight of the convention
will be the presentation of the
Alliance for Friendship Award
following the I p.m. luncheon, and
the gala convention ball will begin at
8:30 p.m.
A pre-convention department ex-
ecutive committee meeting for all
department officers will convene at 8
p.m. on Friday, May 7. after which
Panama Canal Post 1 will host a
hospitality room for all legionnaires
and their spouses.
Legionnaires, ladies auxiliary mem-
bers and the general public are
invited to the ball and to enjoy
dancing to the music of the Billy
Rondall Trio Plus One. Advance
tickets are not necessary and a $5
cover charge will be collected at the
door. Drinks-will be available at
reduced prices, and dress is gua-
yabera or coat and tie.
Courses at Cristobal Y
A number of courses will begin at
the Cristobal YMCA on Monday.
May 3. Six courses. English (levels I
through 4). Spanish (beginning and
advanced). typing, shorthand. ac-
counting and marketing will run for
three months. Another course, mer-
chandise traffic documents, taught
by Eduardo Yard. will run for four
weeks beginning the last week in
April. All classes meet Monday
through Thursday.

Photo by Susan K. Stabler
The second group of Commission firefighters, this time from the Pacific side, to graduate from underwater
search and rescue training pose with their diving certificates. Standing, from left, are: Lt. Randall Richards, Lt,
Michael Riley, Eric Nieto, Paul Fischbach, Enrique Ellis, David Failey and Sgt. Cedric Gittens. Kneeling are
Luis Rollins, Lloyd Allen, Jaime Pdrez and Enrique Amantine.

James Weaver, a sophomore at
Balboa High School, has been
selected to portray-Jesus in the
school's upcoming production of
"Godspell." Active in the theater
both on and off the stage, his most
recent contributions included
work on the Theatre Guild's
production of "Amadeus" and
playing the part of Starky in the
BHS production of "Peter Pan."
Cheerleading clinic
and tryouts
Girls who wish to try out as
cheerleaders for the Balboa Rams
heavyweight and lightweight foot-
ball teams should attend a clinic
from 4 to 6 p.m. on Monday.
Tuesday and Wednesday. May 3
through 5, upstairs at the Balboa
Gym in order to learn cheers, jumps
and other skills required during the
tryouts. Tryouts are open to girls
who are between the ages of II and
15 on October 31, 1982.
Girls between the ages of 13 and 15
should come to tryouts for the
heavyweight division which will be
held from 4 to 6 p.m. on May 6
upstairs at the Balboa Gym. Tryouts
for the li.i ; 'hl ,hr Ji. .i will take
place at the same time and place on
May 7 for girls ages Ii to 13. All
applicants must bring proof of age to
the tryouts.
For. further information, call
Brenda McArthur. heavyweight
sponsor, at 52-5489 or Fran Hern.
lightweight sponsor. at 52-5670.
Sorority alumni sought
Attention sorority alumni! Your
help is needed to organize a punch
party for the purpose of providing
useful information aboul sororities
to girls who will soon be attending
colleges and universities in the
United States. Ihe part xiill be for
girls who are presently high school
seniors or enrolled at the Panama
Canal College, and will be held from
1 1 iiin. iiiIl noon on \lix 22 in lthe
homlle ot .lane Nutting. QItarltes \0o.
I. Quarry Heights.
Those willing to assist should
attend an organizational meeting at
2:30 p.m. on Wednesday. April28, in
the home of Marge l.ea\y. Quarters
No. 821X-B. Balboa.
Valent tournaments
Pinochle and chess fans interested
in competing for awards should
brush up on their skills for upcoming
Valcnt Recreation Center tourna-
Pinochle action begins at I p.m.
on Saturday, April 25. Participants
are encouraged to report to the
center b\ 12:30. especially if they
wish to select their own partners.
-\ Ignited States Chess I federation
(I S CH I tournament \\ill be held on
the weekend of May 8 and 9. The
tournament is open to all I'SCF
members and nonmembers will he
gi\en the opportunity to join prior to
the contest. There will be a small fee
lor registration, which must be made
at the center by 12:15 p.m. on
Saturday. May 8. The competition
\wil start shortly thereafter at I.

Page 2


W. B. Van Ingen murals

draw sisters to Isthmus

by Oleta Tinnin
Tuesday. March 30, was a red-
letter day for two visitors to the
Administration Building, Elizabeth
Hollander of Old Greenwich, Conn..
and Edith Marsh of Warren, N.J.,
who had come to Panama to view
the rotunda murals painted by their
second cousin, W. B. "Will" Van
The two sisters had learned at an
early age that their mother's cousin
Will was a special person who could
be counted on to entertain them with
his artwork. Later, he did the same
for their children. Once, Mrs.
Hollander recalls, "He said he was
going to draw a dog going around a
corner of the room, and I thought,
'How nice, he's going to draw the
children a picture of a dog.' When 1
saw the picture, though, it was a wall
and a dog's tail." She laughed, "The
children were delighted!"
The two women had seen sections
of the mural prior to their trip to
Panama in photographs that Mr.
Van Ingen had given their mother,

but getting a look at the original was
their goal. "We've seen Will's
paintings at the Library of Congress
and the Philadelphia Mint," Mrs.
Hollander explained, "so. of course,
we wanted to see this one, also."
Mrs. Marsh added, "We've been
planning this trip for a long time.
This is a very exciting experience for
Proud of her famous cousin and
wishing to retain a fa mily connection
through the generations, their
mother gave both daughters the
middle name of Van Ingen.
While on the Isthmus, Mrs.
Marsh and Mrs. Hollander garnered
additional information about their
renowned cousin from the Research
Section and Panama Canal Col-
lection of the Commission library in
Ancon. They also got a firsthand
look at the completed "work of art"
whose construction Mr. Van Ingen
was recording, when they paid a visit
to Miraflores Locks and made a
partial transit of the Canal aboard
the Fantasia del Mar.

Curundu students
exhibit art work

Art work by seventh-, eighth-and
ninth-grade Curundu Junior High
School art students is currently on
display in the cases in the Panama
Canal Commission Library located
in the DNTTII facility building (the
former Ci\il Affairs Building) on
(iaillard Highway in Ancon.
Open through Wednesday, May
5. during regular library hours of
operation, the exhibit includes pen-
cil, ink, pastel and crayon drawings.
tempera paintings, design work,
papier-mache projects. ceramic
work and printmaking.
I he public is encouraged to take
advantage of this opportunity to
S iew the outstanding work being
done b) Curundu art students.

Photo by Don Goode
Elizabeth Hollander, left, and Edith Marsh examine the Administration
Building rotunda murals painted by their cousin, W. B. Van Ingen.


to take advantage of the special
Library Week orientation briefings
being presented at the Commission
library from 2 to 3 p.m. for official
Commission library users. Library
personnel invite you to learn how the
library can help you in your work.

Balboa Elementary students observe Library Week
Photos and layout by Arthur Pollack
/p 4iiii i " - ;"" ' P ' IIBl~

Page 3


April 23, 1982


April 23, 1982

bring the loss-per-depositor figure
The board presented the options
to stockholders at a meeting on
March 22, 1980, and the vote was in
favor of remaining open.
On the basis of this decision, the
credit union resumed operations, but
continued overwhelming withdrawals
led to the organization's liquidation
by the end of April. After thriving for
years on low interest rates and a
service-minded staff, suddenly the
entire establishment began to sink
beneath the combined weight of an
unstable stockmarket yielding low
dividends on blue-chip stocks and
withdrawals by patrons who could
get four or five times the amount of
interest by taking their money out of
the credit union and redepositing it
in banking institutions elsewhere.
By January 1981, the loss-per-
depositor had risen to 23.1% of funds

A ndministrator. Panama Canal Commission
Director of Puhlic Affairs
Press Officer

on deposit as of January 18, 1980,
and patrons became disgruntled
about the 20% of those funds that
were kept on mandatory deposit by
the credit union as part of the new
rules voted in during the previous
March. Had the credit union
disestablished at this point, the funds
on hand would not have covered the
The credit union continued, and
things began to improve. Invest-
ments matured and were collected,
and repayment of loans added to the
increased assets. By January 1982,
the loss-per-depositor figure was
down to 5.6% of funds on deposit as
of January 18, 1980-the lowest
figure since the necessity for dis-
establishment had become a cer-

Checks for the 20% deposits less
the 5.6% loss were mailed out two
weeks ago, along with letters de-

RACs discuss concerns

tatives of the Panamanian govern-
ment and the National Guard.
Noting, in response to a question,
that General Services Bureau Di-
rector Fred Cotton was meeting at
the same time as the executive RAC
session with representatives of the
teachers' union regarding the hous-
ing issue, the Administrator com-
mented that Mr. Cotton would not
at this time have any definitive
information on housing for transfer
of function (TOF) employees after
1984. Col. Thomas Milford, U.S.
SQUTHCOM Logistics Division,
gave assurances that TOF personnel
would be treated equitably when
seeking military housing.
Regarding persons who have had
problems with cancelled appoint-
ments at either Gorgas Hospital or
Coco Solo Clinic. Col. Ernest
Sylvester of MEDDAC said in-
dividuals should direct these prob-
lems to him personally.
Colonel Sylvester also addressed
the issue of a purported attempt to
downgrade the position of numerous
Department of Defense nurses lo-
cally. He said it is the policy of the
Civilian Personnel Office (CPO) to
review positions, that about four
departments within MEDDAC
Panama have been reviewed since
1979 and that the nursing service is
under review at the present time.
Part of the problem, he said, has to
do with an incongruous ratio
between supervisory and non-super-
visory personnel and CPO's in-
ability, due to large numbers of
transfers as a result of the October
1979 treaty changeover, to keep up
with the annual position review.
Representatives again raised the
matter of difficulties with INTEL
service. The Administrator sug-
gested that these problems be
handled on an individual basis
through the Office of the Ombuds-
man, the RAC Liaison Office or the

Office of Executive Administration.
Mr. Teddy Taylor of the U.S.
Embassy/Consulate said he would
carry to the Administrative Consular
the question of paying Panamanian
taxes when pruchasing license plates
and other things of that nature and
would comment at a future meeting.
Several representatives expressed
distress over the change to clinic
status of Coco Solo Army Hospital
and felt the change was made
without regard for the needs of the
Atlantic community. Colonel Syl-
vester said that one of the primary
reasons for the change was the
drastic drop in numbers of patients
seeking medical attention. The Ad-
ministrator said he hoped the issues
would be aired at an upcoming
Health Services meeting.
Commenting about the Atlantic
Canal area community in general,
another representative emphasized a
need to encourage employees to
move to the Atlantic side rather than
away from it as is the current trend.
The Administrator said that the
administration is looking into the
In response to queries about the
housing units in Coco Solo and their
status with regard to being turned
over to the Republic of Panama, the
Administrator said the process
would probably be completed
around the middle of June.
The Administrator also promised
to look into the problem of the
hobby shops. Persons utilizing
hobby shops at the Coco Solo pier
area have now moved into the
buildings across from the old Coco

A soccer clinic and practice is
being sponsored by the Panama
Canal Commission Recreation Serv-

Deputr Administrator
Chief of Public Information

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source, News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent. official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students 4: airmail S19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs.
APO Miami 34011.

tailing procedures for handling
questions, paying for insurance
formerly purchased through the
credit union and affiliating with the
Pentagon Federal Credit Union in
the United States.
Questions should be in writing
and may be sent to Mr. Dunn or to
any other board member.
Insurance bills may be paid at the
National Union Fire Insurance
Company (NUFIC) offices, num-
bers 12 and 13, on the second floor of
the Balboa YMCA building. Don-
ella Vogel, former insurance clerk at
the credit union, is now the NUFIC
office manager and will continue to
handle insurance business at the
same telephone number, 52-2745,
and address, P.O. Box 664, Balboa.
For applications for membership
in the Pentagon Federal Credit
Union, contact Panama Canal Com-
mission Ombusdman Georges Bouch6
at 52-7474.

(Continued from page 1)

Solo Commissary, but questions
have arisen about alterations that
must be made.
Considerable time was spent
discussing with Col. Neal Chris-
tensen the location of a shoppette
proposed for the Coco Solo-France
Field area, as school administration
and teachers are opposed to its
placement in the basement area of
Cristobal Junior-Senior High
Following the meeting, Atlantic-
side representatives, with traditional
Atlantic-side hospitality, treated
everyone to homemade refresh-

American Society
plans kickoff for
membership drive
The American Society of the
Republic of Panama will hold a
friendship cocktail party beginning
at 4:30 p.m. on Tuesday, April 27, at
the Quarry Heights Officers' Club.
The purpose of the party is to kick
off the club's membership drive.
Admission for this event is for
each member to bring a prospective
new member. However, any member
who cannot find a prospective new
member will still be welcome. Also,
persons wishing to join the society
are welcome to come on their own.
Drinks during the first hour, until
5:30 p.m., will be paid for by the
society; thereafter, until 6:30 p.m.,
drinks will be at happy hour prices.
No reservations are necessary and
dress is informal.
For membership information,
phone the society office at 23-8061.

ices Branch beginning at 9 a.m.
tomorrow, Saturday, April 24, at the
Balboa Stadium. All soccer players,'
coaches, youths, soccer enthusiasts
and parents involved in the Recrea-
tion Services Branch soccer program
are invited to attend.
Guest instructors for this event
will be Orlando Mufioz and Alfredo
Mendoza, both professors of phys-
ical education and soccer instructors
at the University of Panama.
Assisting them will be some of their
outstanding students.
Refreshments and snacks will be
available for all youths and teen-
agers, coaches and attendants.


Position Vacancy List

New Mage Bureau
stiCen base or
Clerk, LN-3 (Knowledge of Spanish
and typing) ................... $6,718.40 Maintenance
Clerk, LN-3 ............. ..... $6,718.40 Com. Svcs.
Clerk-Typist, LN-3 ............ $6,718.40 Com. Svcs.
Clerk-Typist, LN-3 '
(NTE 3p hours per week) ....... $6,718.40 Library
Clerk-Stenographer, LN-4 2
(Bilingual) .............. .....$7,196.80 Ind. Rel.
Furniture Repairman, LM-9 ............$4.91 Com. Svcs.
Teller, LN-4 (Part-Time
NTE 30 hours per week)........ $7,196.80 Fin. Mgmt.
Writer-Editor (Printed Media, TV and
Radio), LN-9 (Bilingual)....... $13,332.80 Pub. Aff.
Caroentry Worker, LM-7
(NTE 9-30-82).................. S3.93 Maintenance
Laborer, LM-3 (NTE 1 year).......... $2.99 Maintenance
Painting Helper, LM-5
(NTE 1 year)..................... $3.20 Maintenance
Painting Worker, LM-7
(NTE I year)................. . $3.93 Maintenance
Structural Iron Worker, LM-8
(NTE 9-30-82) (Knowledge of welding)$4.38 Maintenance
Tree Maintenance Worker, LM-6
(NTE 1 year) ..................... $3.36 S&Gr. Mgmt.
Welder, LM-10 (NTE 1 year) .......$5.92 Maintenance
Welder-Helper, LM-5
(NTE 1 year) ...................... $3.20 Maintenance



� p





How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366. Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit
Sofia Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard
to applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building
366, Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in'which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for
repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All "qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal
Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention
incentive will be added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute. (40 wpm).
' Requires completion of a self-certification form attesting ability to take dictation at a speed of at least
eighty words per minute. (80 wpm).

Wine-tasting party highlights

Secretaries Week's observance

The week of April 25-May 1
marks the 30th anniversary of
Professional Secretaries Week here
in Panama, lauding the vital role
played by secretaries and clerical
personnel in business, industry,
education, government and the
professions and reaffirming their
dedication to professional perform-
ance of their responsibilities.
Secretaries Week was inaugurated
in 1952 by a proclamation by U.S.

Sawyer to recognize the Professional
Secretaries International (PSI) or-
ganization, founded ten years before.
It is observed annually the last full

Secretary of Commerce Charles
week in April, with the intervening
Wednesday designated as Secre-
taries Day. PSI chapters throughout
the United States and its territories
will be observing their own special
week with seminars, workshops and
appearances at meetings and social
events given in their honor.

Here in Panama, the Future
Association of Secretaries is hosting
a wine-tasting party from 4:30 to
6:30 p.m. on Thursday, April 29,
which is Bosses' Day. The festivity is
being coordinated by the Secretaries
Week committee of the Panama
Canal area under the auspices of the
Federal Women's Program, Office
of Equal Opportunity. Secretaries
and other interested parties are
encouraged to come to the Quarry
Heights Officers' Club Orchid Room
where, for a donation of $2, they will
be able to enjoy music, hours
d'oeuvres and an address by a
representative from the Association
of Secretaries in Panama.
Tickets may be obtained by calling
52-3233 or 52-3101.

Page 4

Credit union ends service (Continued from page )

Recreation Services will sponsor

soccer clinic, practice tomorrow

Panama Canal Spillway


79- -SI

Registrase nueva marca en peajes

Por Vicki M. Boatwright
El Canal de Panama registry 29.9
millones de d6lares en ingresos por
peajes durante el mes de marzo, el
mayor ingreso en concept de peajes
alcanzado en un solo mes en los 67
aios de historic de la via acuAtica.
Durante el mes se registraron diez
dias con ingresos superiores al mill6n
de d6lares.
Los embarques de .petr6leo pro-
cedente de Alaska representaron
$5.7 millones de la suma total
pagada por peajes. Ello corres-
pondi6 a 182 trAnsitos de buques
cisternas que transportaron 24.8
millones de barriles, o sea 3.5
millones de toneladas largas de
El promedio de 801,000 barriles
diaries alcanzado en marzo cons-
tituy6 el mayor movimiento de
petr6leo de Alaska por el Canal en
un solo mes desde que se iniciaron
los embarques en agosto de 1977.
En marzo se estableci6 tambien
una nueva marca de 17.2 millones de
toneladas de carga commercial trans-
portada por el Canal. El mayor
volume correspondi6 al petr6leo y
sus derivados, con 5.5 millones de
toneladas, siguiendo en su orden los
granos, con 2.9 millones de to-
neladas largas, y el carb6n, con 2.6
millones de toneladas.
Los transitos de alto bordo
totalizaron 1,301 en dicho mes. Mas
de la mitad, esto es el 51.7 por ciento,

correspondieron a naves de 80 o mas
pies de manga (ancho), y el 18.2 por
ciento del total correspondieron a
barcos de 100 o mas pies de manga.
Las camaras de las esclusas miden
110 pies de ancho.
El Queen Elizabeth 2, con una
manga de 105 pies, requiri6 medidas
especiales para pasar por las Esclusas
de Miraflores el 30 de marzo. Pag6
$89,154.62 en peajes, la marca
establecida por el mismo barco en.
La marca de peajes establecida en
marzo se debi6 principalmente al
nfmero y tamaifo de los barcos que
transitaron el Canal. Y son preci-
samente esos los factors que han
alentado a la Comisi6n en su
continuado esfuerzo de mantener y
mejorar la via acuAtica, a fin de
garantizar que siga siendo un
eslab6n important en la cadena del
transport mundial.
Millones de d6lares han sido
destinados por la Comisi6n del
Canal a la ejecuci6n de un program
de mejoras de capital, en el cual se da
enfasis a los proyectos tendientes a
incrementar la capacidad de transit.
Entre estos proyectos figuran la
construcci6n de una estaci6n de
amarre de naves al norte de las
Esclusas de Pedro Miguel, que
aumentarA en dos buques diarios la
capacidad de transito para 1983, y la
compra de diez nuevas locomotoras
de remolque (mulas) a un costo
unitario de $I mill6n.

Tarjetas de identificacion

Se recuerda a los empleados es-
tadounidenses y a sus dependientes
que renueven sus tarjetas de identi-
ficaci6n (I.P.) de la Comisi6n del
Canal de Panama a mas tardar el 31
de mayo, aun en el caso de que el
cumpleaios (fecha en que nor-
malmente se renuevan) caiga en
fecha posterior. Esta emisi6n ace-
lerada de tarjetas de identificaci6n se
esti Ilevando a cabo para incluir el
sello de la Comisi6n y el n6mero del
seguro social en las tarjetas. Los
n6nmeros de tel6fono de la Unidad de
Enlace y de la Embajada de los
Estados Unidos estAn incluidos
Los empleados estadounidenses y
sus dependientes de mis de 10 aios
(no se expiden tarjetas a nifios
menores) cuyos cumpleaflos caigan
entire enero yjuniodeben renovarsus

* La Reuni6n de la Comuni-
dad del Pacifico se efectuard el
mi6rcoles 28 de abril a partir de
las 7:30 p.m. en el Auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa. El
Coronel Charles D. Madden
disertara sobre el contrabando.
* .a reunion mensual del
Consejo Asesor de Comisariatos
tendri lugar el martes 27 de abril
a las 9:30 a.m. en el Centro Civico
de Gamboa. Todos los miembros
y representantes de unidades
deberan asistir.
* La Reuni6n de la Comuni-
dad de la Costa de Oro se
efectuard el jueves 29 de abril a
partir de las 7:30 p.m. en el Mini-
Teatro de Gat6n. El Coronel
Charles D. Madden disertarA alli
tambidn sobre el tema del
* El Teniente Coronel James
Connor, Inspector General de
Servicios de Salud de ME-
DDAC, se reunira con los
representantes del Consejo Ase-
sor de Residentes (RAC) del
sector- Atlantico el lunes 26 de
abril a las 7 p.m. en el Mini-
Teatro de Gatfln.,

tarjetas lo mis pronto possible a mas
tardar el 30 de abril. Aquellos cuyo
cumpleafios caen entire julio y
diciembre deberAn renovar sus tar-
jetas a partir del l� de abril y tendran
plazo para hacerlo hasta el 31 de
Las nuevas tarjetas estan siendo
expedidas en las oficinas de la
Unidad de Documentaci6n del
Empleado, Edificio 5140 de Diablo,
y Edificio 1105 de Crist6bal. Las
oficinas laboran de 7:15 a 11:45 a.m.
yde 12:45 a4:15 p.m. Losempleados
deberAn Ilenar un formulario (Form
736) en el que incluiran informaci6n
personal actualizada y de sus
Los empleatdos y sus dependientes
que hayan obtenido ya sus tarjetas en
enerd y febrero de 1982, que fueron
expedidas sin el sello de la Comisi6n
o el n6mero de seguro social del
empleado, deberan regresar para que
se les extienda una nueva tarjeta.

Otros costosos proyectos de man-
tenimiento, como el de reparaci6n
del sistema de rieles de las loco-
motoras de remolque a un costo de
$10 millones, son igualmente nece-
sarios en virtud de que el creciente
nimero y tamafio de las naves
usuarias del Canal impone mayor
presi6n sobre el sistema.
Factor clave en el exito de los
programs de mantenimiento y
mejoras, asi como en los ingresos sin
precedentes registrados en marzo, es
la alta calidad del trabajo reali/ado
por la fueria laboral de la Comisi6n
dcl Canal y la excelente y ejemplar
coordinaci6n de las unidades res-
ponsables de la operaci6n de la via

INTEL tendra nuevo numero para

hacer Ilamadas internacionales

Spillway del Canal de Panamaf

El nimero que dcberAn marcar los
suscriptores de telefonos de la
Comisi6n cuando hacen Ilamadas
telef6nicas internacionalcs usando
sus tarjetas de credito o para ser
cObradas al destinatario a traves del
INTEL sera cambiado, ya que los
n6imeros actuales 2-52-2222 y 2-52-
5001 serin descontinuados pr6xima-
mente. El nuevo nfmero telef6nico
que entrara en vigor el lunes 26 de
abril a partir de las 10 p.m.. es el 2-52-
9106. El cambio de n6mero es
necesario para proporcionar acceso
al nuevo conmutador international
del INTEL y para brindar un plan de
discado mis uniform a los suscrip-
Para hacer llamadas de larga
distaneia dentro de la Repfiblica de
Panama, los suscriptores de la
Comisi6n deberan marcar el 2-52-
Todos los otros procedimientos
para el uso de tarjeta de cr6dito y
para hacer Ilamadas para ser co-
bradas al destinatario continfan

Cooperativa pone fin a afios de servicio

Por Oleta Tinnin
Con el cierre el 31 de marzo de
1982 de la Cooperativa de Cr6dito de
la Zona del Canal, dej6 de existir una
hist6rica instituci6n orientada a
brindar servicio. Seg6n .lames W.
Dunn, iltimo tesorero y gerente
general de la cooperative, la baja en
las operaciones de la organization se
debi6 mayormente a lasjubilaciones,
que finalmente condujeron a un
incremento exagerado y sin prece-
dente en los retiros de fondos.
I La Cooperativa de Cr6dito-de la
Zona del Canal, una "empresa local"
que naci6 de la necesidad. se fund
en 1934. La pequefia empresa no
tenia status legal y solo unas pocas
pautas generates le sirvieron de
reglamento. El seguro de dep6sito
era en ese entonces una innovation
que no fue instituida hasta much
tiempo despu6s. La cooperative no
esperaba grandes ganancias finan-
cieras, y el prop6sito principal de su
existencia fue el de dar servicio a la
En 1937, la Cooperativa de
Credito de la Zona del Canal se
registry en el Estado de Delaware
como parte de la Asociaci6n Nacio-
nal de Cooperativas de Cr6dito y
continue en ese status hasta 1948
cuando dicha asociaci6n extendi6 su
membresia a los territories de los
Estados Unidos, principalmente en
el interns de brindar cobertura a las
instalaciones militares de los Estados
Unidos alrededor del mundo. La
cooperative local se aprovech6 de
dicha elegibilidd de extender sus
servicios por medio dc sucursales en
Gamboa y en el sector Atlantico del

' A lo largo de los afios la
cooperative continue prosperando y
ofreciendo a sus clients los servicios
que no les eran disponibles en
ninguna otra fuente. Se hacian
pr6stamos a tasas de interns increi-
blemente bajas, se podian adquirir
giros postales y se podian cambiar
cheques por grandes sumas. Los
servicios eran tan convenientes que
numerosos residents adoptaron la
costumbre de usar sus cuentas de la
cooperative como cuentas corriep-
tes, depositando y retirando fondos
con regularidad y facilidad.
La cooperative de cr6dito alcanz6
en su apogeo los $10 millones en
activos antes de iniciarse los pro-
blemas en el verano y otoio de 1979,
los cuales condujeron a su rapido
descenso y disoluci6n. Los retiros
netos de las acciones (la diferencia
entire los dep6sitos y retires) en 1978

habian sido $20,000. En 1979,
ascendieron rapidamente a $2,300,000;
y cuando la junta directive se reuni6
el 18 de enero de 1980, no le quedaba
otra alternative que declarar 'una
moratoria de 60 dias, durante los
cuales se consideraria el destino final
de la organizaci6n hist6rica.
Durante este period de 60 dias,
los miembros de la junta directive
examinaron la situaci6n minuciosa-
mente a fin de determinarcuAle.seran
sus opciones y decidir sobre su mejor
media de acci6n. La decision era
claramente una de dos alternatives:.
podian cerrar la cooperative inme-
diatamente con una perdida por
cada depositante de 14.3 por ciento
de los fondos en dep6sito al 18 de
enero de 1980, o podian mantenerla
abierta, empleando nuevas reglas y
procedimientos de operacioh. La
(Continzra en la pdgina 4)

Consejo de Residentes discuti6

en reunion problems de Gatun

El Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama D. P.
McAuliffe dijo a los Comites
Asesores de Residentes (RACs) que
el Comandante Jefe de la Guardia
Nacional General de Brigada Ruben
D. Paredes seguira prestando su
aporte al continuado y eficiente
funcionamiento del Canal.
El General Paredes aseguro,
asimismo, que el personal norteame-
ricano de la Comisi6n podria contar
con una efectiva protecci6n por la
Guardia Nacional. El Sr. McAuliffe
se refiri6 a la visit hecha a su oficina
por el Comandante y los miembros
del Estado Mayor de la Guardia

Foto por Kevin Jenkins
El recidn bautizado "Sea Princess" navega por la Divisi6n Continental durante su primer trdnsito por el Canal
con el nuevo nombre. El crucero de la firma britdnica P&O Lines se dirige a Europa via el Fuerte Everglades,
Florida. El barco tiene capacidad para 898 pasajeros y leva a 406 tripulantes a bordo. Mide 660.10pies de largo
y 87.10 pies de ancho.

Nacional, al abrir la sesi6n ejecutiva
de los Comit6s Asesores de Residen-
tes el pasado 14 de abril en el mini
teatro de Gat6n.
Refiri6ndose a la reuni6n ejecutiva
celebrada en marzo con el Presidente
de la Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama William R.
Gianelli, el Administrador sefial6
que el Sr. Gianelli se propone enviar
cartas a cada uno de los presidents
de los Comit6s comunicandoles su
opinion sobre algunos de los temas
que se abordaron en dicha reunion.
Un representante de Gamboa se
refiri6 a las condiciones peligrosas
que a6n persisten en la carretera y el
puente del Area. al tiempo que
reconoci6 las mcjoras realizadas por
la Comision, las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos y la Repfblica
de Panama.
El Administrador dijo que los
representantes de la comunidad
deben sentirse en libertad deexponer
los problems de sus comunidades
directamente ante los representantes
del gobierno y la Guardia Nacional
de Panama.
Al observer. con relaci6n a una
pregunta. que el Director de Servi-
cios Gencralcs Fred Cotton se reunia
en cl moment en que se efectuaba la
session ejecutiva con representantes
del sindicato de educadores sobre cl
problema de las viviendas, el Ad-
ministrador scfial6 que cl Sr. Cotton
no tenia hasta ahora informes
definitivos sobre la disponibilidad de
viviendas para empleados afectados
por la transferencia de funciones
(TOF) despuds de 1984. El Coronel
Thomas Milford, de la Divisi6n de
(Continda en la pdgina 4)

Mds de 67 Arios al Servicio del Comercio Mundial

Se recuerda a los suscriptores de la
Comisi6n que el digito inicial "2" no
ebeh usarse para las Ilamadas que se
originen fuera de los sistemas
telef6nicos de la Comisi6n del Canal
de Panama y de las fuerzas armadas
de los Estados Unidos. El digito "2"
al iniciar una Ilamada es solo un
c6digo interno para entrar en line. y
todos los .usuarios de telefonos fuera
de estos sistemas deberan marcar
inicamente el nlmero telef6nico de
seis digitos.
Si por ejemplo. un suscriptor en
los Estados Unidos tratara de Ilamar
a un suscriptor de la Comisi6n en
Balboa usando los site digits, es
decir, incluyendo el digito inicial "2",
la llamada en rcalidad sera enca-
minada a un abonado del INTEL
con la central "25". Se podra evitar
much confusion y frustraci6n si
todos los abonados se ascguraran
que sus amistades que llamen por
tel6fono usen el numero corrccto de
seis digitos.

Viernes 23 de Abril de 1982

Vol. XX, NQ 31


Abril 23, 1982


Pii;n 7

Paseo a la ciudad
de Panama
El sabado 24 de abril el Sr. Juan
Diaz dirigira a un grupo de
excursionistas en un recorrido de la
ciudad de Panama que incluira el
Museo del Hombre Panameflo, las
ruinas de Panama Viejo, los sectors
comerciales y bancarios, y almuerzo
en un centro muy conocido. El grupo
partirA del Centro Recreativo Valent
a las 8:45 a.m. Las reservaciones
deberAn hacerse de antemano.

. . . 4

- W-- --. - =_.? .. - -, _ .
Foto por Frank De Lima
No hay lugar a dudas de c6mo termin6 el equipo de beisbol Glidden en la temporada del '82. Los campeones de
la Liga Pacific Farm y sus principles animadores son, parados, a la izquierda, Henry Kwon, Hari Singh, Frank
De Lima, Tom6s Montemayor, el director Enrique Mdrquez, Robert Ng, Eileen Mdrquez, Gustavo Mdrquez,
Sean Porres, Roberto Kwon y Michael Maduro. De cuclillas aparecen Charlie Morris, Paul De La Guardia,
Enrique Mdrquez, Eduardo Biendicho, Ram6n Inchausti, Reynaldo Royo, John Haines y Andy De La Guardia.

Desfile de Modas
El Club de Mujeres de Crist6bal
llevarn a cabo la toma de posesi6n de
la directive con un desfile de modas
y almuerzo dedicados al "Esplendor
del Caribe", el sabado 24 a las 11:30
a.m. en el Club de Oficiales de Fuerte
Los boletos son a $7 por persona y
se pueden obtener Ilamando a Cindy
McLain al 46-6666, a Jo Ann Harris
al 46-4653 o a Claudia St. Clair al 89-
3369. No se venderin boletos a la
Centro de orientaci6n
El YMCA de Crist6bal ha
establecido un Centro de Orien-
tacion Sicopedag6gica que pro-
porcionara servicios a los estudiantes
en orientaci6n sobre m6todos de
studio. asesoria sicol6gica, guia
para padres, ayuda especializada en
espafiol \ matemniticas \ seguimiento
en estos ser\icios.
El centro estar:i dirigido pur la
LicenLiada Vilma Murillo dc Hlan-
cock. trabajadora social \ maestra
con 17 afios de c\periencia docente.
La inscripci6n especializada estari
bajo la responsabilidad del maestro
Pedro Oliveros. de reconocida tra-
yectoria educativa. y quien posee
studios universitarios en pedagogia.
F-tngliTi como iassora del cefitrb
la I icenciada iab:icla Soto. sic6-
loga olricntadiora consciera de
con(ocida; Ir.l\cctolri; profcsionlal en
el campo dc los problcmas de
aprendizaje v de conduct.
Para asegurar una atenci6n per-
sonalizada los grupos estarin for-
matdos por un maiximo de 10
alumnos por nixel. Las classes se
iniciarin el lunes 3 de mayo y el
centro estara funcionando durante
tod ,cliperiodo escillar. El holario es
el siguiente: Segundo nivel (30 y 40
grades) los dias lunes y miercoles de
3 a 4:30-p.m.. y el tcrcer nivel (59 y 69
grades) los dias martes vjucves de 3 a
4:30 p-mffn.
Durante las primeras semanas se
impartiran conocimientos v orien-
taciones sobre m6todos de studio y
se organizari un expediente para
cada alumno. Se entrevistarA a los
Las matriculas estain abiertas
hasta el dia viernes 30 de abril.
Los cups estin limitados. Ins-
criba a su hijo ahora.

"Godspell", la modern obra
musical que apela a la misica, el
baile y la pantomima para presentar
parabolas del libro de Mateo del
Nuevo Testamento, sera presentada
por los departamentos de music y
drama de la Escuela Secundaria de
Balboa, a partir del 7 de mayo.
Se presentaran funciones noc-
turnas los dias 7, 8, 14y 15 de mayoa
partir de las 8, y la funci6n vespertina
del 8 al 15 de mayo a partir de las 2 en
el auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa.
Los boletos cuestan $3 para
adults y $2 para nifios menores de
12 aflos, y los miembros de la
Asociaci6n de Estudiantes podrAn
entrar gratis.
No se necesitan reservaciones v
todos estfn invitados a asistir v
disfrutar de esta obra.

Cena y desfile de modas
de la Beta Sigma Phi
Beta Sigma Phi, la hermandad
international de mujeres dedicadas
al servicio y la confraternidad,
llevara a cabo un desfile de modas y
cena el sfbado 24 de abril a partir de
las 6:30 p.m. en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador.
Modas de boutiques de la loca-
lidad para hombres y mujeres serin
lucidas por models de la co-
munidad. y se repartiran muchos
premios de entrada. Entre otras
atracciones se presentaran bailes
tipicos panamefios.
Los boletos son a $7 por persona y
los fondos seran destinados a apoyar
las obras de caridad de la her-
mandad. Para mayor informaci6n,
por favor llame a Geanne Hickman
al 52-6425 6 87-4051.



Foto por Susan K. Stabler
El segundo grupo de bombers de la Comisi6n, en esta ocasi6n del sector Pacifico, en graduarse del curso de
busqueda y rescate posa mostrando sus certificados de buzos. Aparecen de pie, en el orden usual: el Teniente
Randall Richards, el Teniente Michael Riley, Eric Nieto, Paul Fischbach, Enrique Ellis, David Railey y el
Sargento Cedric Gittens. En cuclillas, en el mismo orden: Luis Rollins, Lloyd Allen, Jaime Perez y Enrique

Venta de estampillas
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) tendra una reuni6n de
venta e intercambio de estampillas el
martes 27 de abril a partir de las 7
p.m., en el Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama. Se. invita a
todos los tilatelistas reci6n Ilegados a
incorporarse al Club. el cual cuenta
con mas de 160 miembros locales y
en los Estados Unidos, para ser el
mas grande del area.
Para mayor informaci6n, co-
muniquese con el Teniente Coronel
Bob Karrer en el tel6fono 82-3222
desputs de las 5 p.m.

iAtenci6n sociedades de exalum-
nas!- Se necesita su ayuda para
organizer una reuni6n con el
prop6sito de proporcionar infor-
maci6n que pueda ser litil sobre esta
clase de sociedades a muchachas que
pronto ingresaran a universidades v
colegios en los Estados Unidos. La
reunion se ofrecera a muchachas que
actualmente sean alumnas de sexto
aiio de secundaria o esten ma-
triculadas en la Universidad del
Canal de Panama, y se Ilevara a cabo
el 22 de mayo de 10 a.m. hasta el
mediodia en la casa de Jane Nutting,
Casa No I, Quarry Heights.
Aquellas personas interesadas en
participar deberan asistir a una
reunion de organiiaci6n el micr-
coles. 28 de abril a las 2:30 p.m. en la
residencia de Marge Leavy, Casa No
821X-B. Balboa.
Para mayor informaci6n, lame a
la Sra. Lea\s al tel6fono 52-6688.

Convenci6n de la
Legi6n Americana
El Departamento del Canal de
Panama de la Legi6n Americana
celebrari su 63a Conmencion Anual
el saf6bdo 8 de ma'.o cn el Hotel l.a
Siesta en 'I ocmen. I'anami.
Las actividades de la convencion
se iniciaran a las 10 a.m. con una
reuni6n de negocios. la cual incluira
la elecci6n de directives v la
adopci6n de resoluciones. El event
de importancia de la convenci6n sera
la presentaci6n del Premio de la
Alianza para la Amistad despues del
almuerzo a la I p.m., y el baile de
gala de la convenci6n se iniciara a las
8:30 p.m.
El Comandante de Departamento
David Bourland, del Puesto 10 de
Costa Rica en San Jose, Costa Rica,
presidira las actividades de la
convenci6n. Tambien estaran pre-
sentes delegados del Puesto I del
Canal de Panama en Fuerte Ama-
dor; el Puesto 2 Elbert S. Waid, en
Coco Solo; el Puesto 3 Nathaniel J.
Owen, en Gat6n, y el Puesto I de
Guatemala, en Guatemala.
Una reuni6n previa de la con-.
venci6n con el comit6 del departa-
mento ejecutivo para todos los
funcionarios de departamentos se
celebrara el viernes 7 de mayo a las 8
p.m., despues de la cual el Puesto I
del Canal de Panama ofrecera una
recepci6n para todos los legionarios
y sus c6nyuges.
Los legionarios, miembros de las
damas auxiliaries y el piblico en
general estan invitados a asistir y
disfrutar del baile que sera ameni-
7ado por el grupo Billy Rondall Trio
Plus One. La venta por adelantado
de los boletos no sera necesaria y se
cobrara una cuota de $5 a la entrada.
Las bebidas podran obtenerse a
precious rebajados y el vestuario es
guayabera o traje de calle.

14g��14 1 _


James Weaver, estudiante de
cuarto aiio de la Escuela Secun-
daria de Balboa, ha sido selec-
cionado para representar a Jesiis
en la pr6xima obra de la escuela,
"Godspell". Weaver ha estado
active en el teatro y a intervalos en
el scenario. Sus mas recientes
contribuciones han incluido su
participaci6n en la obra "Ama-
deus", del Teatro en Circulo, y
representando el papel de Starky
en "Peter Pan", producci6n de la
Escuela Secundaria de Balboa.
Clinica de animadoras
y ensayos
Las nifas que deseen probar como
animadoras para los equipos li-
vianos v pesados de fitbol de los
Rams de Balboa deberin asistir 5
clinic del 3 al 5 de mavo, el lunes.
martes y mi6rcoles de 4 a 6 p.m. en la
plant alta del Gimnasio de Balboa
para poder aprender a animar y
otras habilidades que se requieren
durante los ensayos. Los ensayos
estan abiertos para niias cuyas
edades oscilen entire los 11 y 15 afios
para el 31 de octubre de 1982.
Las niiias cuyas edades oscilen
entire los 13 y 15 afios deben asistir a
los ensayos de la division mayor, que
se efectuaran el 6 de mayo de 4 a 6
p.m. en la plant alta del Gimnasio
de Balbcj I.o, enc-.oi para la
division men,-ri .e i l' ecli.ii a la
misma hora y lugar el 7 de mayo
para las nifias de 11 a 13 afios. Todas
las interesadas deben Ilevar prueba
de sus edades a los ensayos.
Para mayor informaci6n Ilame a
Brenda McArthur, patrocinadora de
la liga mayor, al telefono 52-5489. o a
Fran Hern, patrocinadora de la liga
menor, al telefono 52-5670.
Cursos a iniciarse en
el YMCA de Crist6bal
Una series de cursos comenzaron
en el YMCA de Crist6bal el lunes. 3
de mayo. Seis cursos, ingles (niveles I
a 4). espafiol (principiantes y avan-
zados), mecanografia. estenografia,
contabilidad v mercadeo se dictarin
por tres meses. Otro curso, "do-
cumentos para el trffico de mer-
cancias", a cargo de Eduardo Yard,
tendri una duraci6n de cuatro
semanas v se iniciari la ltima
semana de abril. Iodos los cursos se
dictafan de lunes a jueves.
Para informaci6n adicional sobre
los cursos. su costo v el niumro de
veces que se dictarfi, sirvase Ilamar al
'Y'de Crist6bal al tel6fono 46-4164 o
al 46-4163.
Torneos en el Valent
Los aficionados al "pinochle" y al
ajedre7 quc tcngan interns en
competir para premios deberin
examiner sus habilidades para los
torneos venideros a cfectuarse en el
Centro Recreativo Valent.
El certamen de "pinochle" se inicia
el sfbado 25 de abril a la 1 p.m. Se
exhorta a los participants presen-
tarse al centro a las 12:30 p.m..
especialmente si desean seleccionar a
sus compafieros de juego.
Un Torneo de la Federaci6n de
Ajedrez de los Estados Unidos
(USCF) se efectuard el fin de semana
del 8 al 9 de mayo. Fl torneo esta
abierto a todos los miembros del
USCF y a quienes no sean miembros
se les dara la oportunidad de ingresar
antes de la competencia. Se cobrara
una cuota minima de inscripci6n que
debe cancelarse en el centro a mas
tardar a las 12:15 p.m. el sabado 8 de
mayo. La competencia comenzara a
la I p.m.
Para mayor informaci6n Ilame al


Abril 23, 1982 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pagina 3

Hermanas viajan a Panama a

admirar murales de Van Ingen

Por Oleta Tinnin
El martes 30 de marzo fue un dia
memorable para dos visitantes del
Edificio de Administraci6n, Eliza-
beth Hollander, de Old Greenwich,
Connecticut, y Edith Marsh, de
Warren. Nueva Jersey, quienes
viajaron a Panama para observer los
murales pintados por su primo W. B.
"Will" Van Ingen.
Las dos hermanas habian sabido
desde pequefias que Will, primo de
su madre, era un personaje muy
especial que podria brindarles en-
tretenimiento con su arte. La Sra.
Hollander recuerda que no s6lo les
brindaria tal placer a ellas, sino a sus
hijos. "En una ocasi6n dijo que
dibujaria un perro que doblaba la
esquina de la habitaci6n y pens6,
'que amable, va a hacerles a los nifios
un dibujo de un perro'. Cuando
observe la pintura, aunque era una
pared y la cola de un perro, los nifios
estaban fascinados".
Antes de viajar a PanamA, las dos
visitantes habian visto parte del
mural en fotografias que el Sr. Van
Ingen habia enviado a su madre.
Pero se habian hecho el prop6sito de

observer personalmente el original.
"Habiamos visto pinturas de Will en
la Biblioteca del Congreso y en la
Casa de Acufiaci6n de Filadelfia",
explic6 la Sra. Hollander, "de
manera que desedbamos ver este
"Hemos estado planeando este
viaje durante much tiempo". ex-
plic6 por su parte la Sra. Marsh. "Ha
sido una experiencia estimulante",
Evidentemente orgullosa de su
famoso primo, e interesada en
mantener su nombre en las futuras
generaciones, su madre les dio como
segundo nombre el de Van Ingen.
Una vez en Panama, las sefioras
Marsh y Hollander se ocuparon de
lograr mayor informaci6n sobre su
famoso primo, acercandose para ello
a la Secci6n de Investigaci6n de la
Colecci6n del Canal de Panama que
mantiene la Comisi6n en la Biblio-
teca en Anc6n. Tambien dieron un
vistazo a la grann obra de arte" (el
Canal), cuya construcci6n registry el
Sr. Van Ingen, al cumplir un transito
parcial de la via acuatica a bordo del
barco Fantasia del Mar.

Foto por Don Goode
Elizabeth Hollander, izquierda, y Edith Marsh examinan los murales de la
rotonda del Edificio de Administraci6n pintados por su primo W. B. Van

Exposicion de arte
en Escuela de Curundd
l.os trabajos de los estudiantes del
curso de arte del s6ptimo. octa\o y
noveno grades de la Escuela Se-
cundaria de Curundu se estan
exhibiendo en la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panamd
ubicada en el edificio de la Dircccion
Nacional de Irainsito y Transporte
Terrestre (el antiguo Edificin de
Asuntos Civiles). en la Carrctera
(iaillard en Anc6n.
la exposici6n que estara abierta
hasta el miercoles 5 de mayo,
durante las horas regulares de la
biblioteca. include dibujos de lapiz,
tinta, pastel \ crey6n, pinturas de
tempera. trabaijo de disefio. pro-
yectos de papier-mache. ceramica y
Se exhorta al ptiblico ;a que
apro\eche esta oportunidad para
apreciar el excelente trabajo que
realizan los estudiantes de arte de la
Escuela de Curundi.

para aproxechar las orientaciones informa-
tivas e peciales sobre la biblioteca que se
of'recen en la biblioteca de la Comision del
Canal de Pananmi de 2 a 3 p.m. a los
usuarios oficiales de la biblioteca de la
Comisi6n. El personal de la biblioteca lo
invita a que aprenda c6mo la biblioteca 1o
puede avudar con su trabajo.

Primaria de Balboa celebra Semana de la Biblioteca
Fotos y arreglo por Arthur Pollack

Abril 23, 1982


Pigina 3

Abril 23, 1982


Logistica del Comando Sur, dio
garantias de que el personal afectado
por la transferencia de funciones
recibiria tratojusto cuando solicitara
viviendas militares.
Con relaci6n a las personas que
han tenido problems al serle
canceladas citas en el Hospital
Gorgas o en la Clinica de Coco Solo,
el Coronel Ernest Sylvester de
MEDDAC dijo que los afectados
deben comunicarle personalmente
tales problems.
El Coronel Sylvester tambien se
refiri6 al supuesto intent de bajar de
grado a numerosas enfermeras
locales del Departamento de De-
fensa. Explic6 que es political de la
Oficina Central de Personal (CPO)
revisar los pTiestos, y. que dentro de
esta political se han revisado cuatro
departamentos de MEDDAC en
Panama desde 1979 y que el servicio
de enfermeria se halla sometido a ese
process en la actualidad. Parte del
problema, dijo, tiene que ver con la
relaci6n desproporcionada entire el
personal de supervision y el de no
supervision, y con la imposibilidad
de la Oficina de Personal de cumplir
con la revision annual de posiciones.
debido a la gran cantidad de
traslados producidos por la eje-
cuci6n del tratado en octubre de
Representantes plantearon nue-
vamente las dificultades en el servicio
que proporciona el INTEL. El
Administrador sugiri6 que esos
problems scan manejados en forma
individual a trav6s de la Oficina del
Mediador, la Oficina de Enlace con
los Comites de Residentes o con la
Oficina de Administraci6n Eje-
El Sr. Teddy Taylor, del Con-
sulado de los Estados Unidos, dijo
que presentaria ante el Consulado
Administrative la pregunta sobre el
pago de los impuestos a PanamA
cuando compran las places asi como
otras cosas de esa naturaleza y que

61tima alternative le evitaria a la
cooperative el tener que pagar
multas por cobrar las inversiones
antes de su fecha de vencimiento, y
tambien por cobrar los prestamos
pendientes y tratar de reducir la cifra
de perdida por depositante.
La junta present la opci6n a los
accionistas durante la reuni6n el 22
de marzo de 1980, y la votaci6n fue
en favor de mantenerla abierta.
Con base a esta decision, la
cooperative de cr6dito reanud6 sus
operaciones, pero los continues y
abrumadores retiros condujeron a la
liquidaci6n de la organizaci6n a
finales de abril. Despues de prospe-
rar durante afios con las bajas tarifas
de interns y un personal dispuesto a
brindar servicio, de pronto todo el
establecimiento comenzo a sumer-
girse bajo el peso combinado de una
bolsa de valores inestable que vendia
las acciones con bajos dividends y
los retiros de los clients que podian
obtener cuatro o cinco veces mais la
cantidad de intereses sacando su
dinero de la cooperative y deposi-
tandolo en instituciones bancarias en
otros lugares.

ofrecer6 su opinion en la pr6xima
Varios representantes expresaron
angustia por el cambio del Hospital
Coco Solo del Ejercito a un status de
clinic y opinaron que el cambio fue
hecho sin tomar en consideraci6n las
necesidades de la comunidad del
sector Atlantico. El Coronel Syl-
vester dijo que una de las principles
razones del cambio fue la drastica
disminuci6n en el nimero de
pacientes que buscaban atenci6n
medica. El Administrador dijo que
tenia la esperanza de que se
ventilarian estos problems en una
reunion future de los Servicios de
Comentando sobre la comunidad
en general del sector Atlantico del
Canal, otro representante subray6 la
necesidad de que se estimule a los
empleados a que se muden al sector
Atlantico en lugar de alejarlos de ese
sector, como ocurre actualmente. El
Administrador. dijo que la admi-
nistraci6n investigarA la situaci6n.
Los representantes expresaron su
agradecimiento al Administrador y
al Subadministrador Fernando
Manfredo Jr. por sus esfuerzos en
prolongar la existencia del Comi-
sariato de Balboa, diciendo que la
continuada operaci6n del comi-
sariato ha tenido un favorable-
impacto en la comunidad.
En respuesta a preguntas sobre las
viviendas de dos recimaras en Coco
Solo y su status con respect a ser
entregadas a la Rep6blica de Pana-
ma, el Administrador dijo que el
process probablemente seria com-
pletado a mediados del mes dejunio.
El Administrador tambien pro-
meti6 investigar el problema de los
talleres de pasatiempo. Las personas

Para enero de 1981. la perdida por
depositante habia ascendido a 23.1
por ciento de los fondos que habia en
dep6sito al 18 de enero de 1980, y los
clients se mostraron descontentos
por el 20 por ciento de los fondos que
fueron guardados en dep6sito obli-
gatorio por la cooperative como
parte de las nuevas reglas que fueron
aprobadas por votaci6n durante el
mes de marzo anterior. Si la
cooperative hubiese dejado de existir
en este punto, los fondos disponibles
no hubicsen cubierto las perdidas
por depositante.
La cooperative continue en ope-
raci6n y las cosas comenzaron a
mejorar. Las inversiones Ilegaron a
su fecha de vencimiento y fueron
cobradas, y el pago de los pr6stamos
increments los activos. Pfira enero
de 1982, la perdida por depositante
habia bajado a 5.5 por ciento de los
fondos en dep6sito al 18 de 1980-la
cifra mais baja desde que se confirm
la neccsidad de cerrar la cooperative.
Los cheques por los dep6sitos de
20 por ciento menos el 5.6 por ciento
de p6rdida fueron enviados por
correo hace dos semanas, junto con

Servicios Recreativos patrocinara

clinic y practice de fuitbol mariana

Una clinic y prActica de fitbol.
patrocinada por el Ramo de Ser-

Spillway del Canal de Panama

Athninistrador tie la Conmiivin del Canal
Direct or
Ofi;ina ide In/ormacitn y
Relaciones PJhlicas
Official de Prensa

Jefe de
Informaciin Piihlica


El SPII.IWAY cc una publicaci6n official del Canal de Panma.t L.o articulos que en ella aparecen
pueclen ser rcproducidos sin pedir autori/aci6n. inicamenteacrcditando al SPI .I.WAY DEl. CANAI
D)r PANAMA como la fucnte. roda colaboraci6n debe esar en la Oficina de Prensa antesdel mediodia
deljueves anterior a so publicaci6n, Despues de esa fecha s6lose aceptarAi noticias oficiales de urgencia.
Subscripci6n annual: correo ordinario $6,correo ordinario. para estudianles 4. correoacrco $19. EnMiese
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigldo a: Oficina de Relacioncs
PAiblclas del (anal de Panamai. APO Miami 34011

vicios Recreativos, se efectuar6
mariana sabado 24 de abril a partir
de las 9 a.m. en el estadio de Balboa.
Se invita a asistir a todos los
jugadores, entrenadores, y jvenes y
padres de familiar interesados en el
program de ftitbol del Ramo de
Servicios Recreativos.

Los instructors invitados para
esta session son Orlando Mufi6z y
Alfredo Mendo/a, ambos profesores
de educaci6n fisica e instructors de
fitbol de la Universidad de PanamA.
Colaborarin con ellos various de sus
alumnos mris destacados.

Se servirin refrescos y bocadillos a
los asistentes.


Lista de Posiciones Vacantes

Salary, hbae Dlrencin
drea de 1

las cartas detallando los procedi-
mientos para el manejo de pregun-
tas, para el pago de seguro adquirido
anteriormente a trav6s de la coope-
rativa y c6mo afiliarse a la Coope-
rativa de Cr6dito del Pentagono en
los Estados Unidos.
Las preguntas deberan hacerse
por escrito y ser dirigidas al Sr. Dunn
o a cualquier otro directive.
Las cuentas de los seguros pueden
ser canceladas en las oficinas de la
National Union Fire Insurance
Company (NUFIC). nimeros 12 y
13, en el segundo piso del Edificiodel
YMCA de Balboa. Donella Vogel,
ex oficinista de seguro en la
cooperative de cr6dito, es actual-
mente la gerente de la oficina de la
NUFIC y continuari atendiendo el
negocio del seguro en el mismo
n6mero telef6nico 52-2745. La di-
recci6n postal es P.O. Box 664,
Para obtener las solicitudes para
ingresar a la Cooperativa de Cr6dito
Federal del Pentagono, comuni-
quese con el Mediador de la
Comisi6n del Canal de Panama
Georges Bouch6 al tel6fono 52-7474.

(Viene de la pagina 1)
que utilicen los talleres de pasa-
tiempo en el area del muelle de Coco
Solo ya se han mudado a los edificios
frente al antiguo comisariato de
Coco Solo, pero han surgido
preguntas sobre modificaciones que
deben hacerse.
Se emple6 un considerable pe-
riodo de tiempo discutiendo con el
Coronel Neal Christensen la ubi-
caci6n del mercadito propuesto para
el area de Coco Solo y France Field,
puesto que la administraci6n de la
escuela y los maestros se oponen a su
colocaci6n en la plant baja de la
Escuela Secundaria de Crist6bal.

Sociedad Americana

abrird inscripci6n de

nuevos miembros
La Sociedad Americana de la
Rep6blica de Panama celebrard un
c6ctel de la amistad el martes 27 de
abril a partir de las 4:30 p.m. en el
Club de Oficiales de Quarry Heights.
El requisite de entrada para este
event es que,cada socio lleve un
future miembro. Sin embargo, si un
socio no puede encontrar una
persona que tenga deseos de ser
miembro, dicho socio aun sera
bienvenido. Ademis, las personas
que deseen ingresar en la sociedad
estan cordialmente invitados.
Las bebidas hasta las 5:30 p.m.,
correrin por cuenta de la sociedad;
despues. y hasta las 6:30 p.m., las
bebidas serin vendidas a los precious
especiales de "happy hour". No hay
necesidad de hacer reservaciones.
Para informaci6n sobre c6mo
ingresar a la sociedad, Ilame a la
oficina de la sociedad al tel6fono 23-


Rel. Lab.

Adm. Fin.

Of. Inf.
Serv. Corn.
Serv. Coin.

Serv. Com.

I 'a-
Si- can-
ti , lf\




Oficinista. LN-3
(Se require saber espafiol y
mecanografia) ....................... $6.718.40
Oficinista-Esten6grafo(a). LN-4 2
(Bilingic) .............. . ............ $7.196.80
Encargado(a) de Ventanilla (Caja). LN-4
(Tiempo parcial maximo de 30 horas
semanales)...................... .... S7.196.80
Escritor(a)-Editor(a), (Peri6dicos.
Radio y Television). (BilingUe).
LN-9 ............................. $13.332.80
Oficinista. LN-3...................... . $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 ....... $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-3 1
(Maximo 30 horas semanales)......... $6.718.40
Reparador de Muebles. LM-9............... 4.91


Trabajador en Carpinteria. LM-7
(Hasta 30-9-82) ......................... $3.93
Obrero. LM-3 (Maximo de I afo)........... $2.99
Ayudante de Pintor. LM-5
(Maximo de I afio) ...................... 3.20
Trabajador en Pintura. I-M-7
(Maximo de I afio) ..................... $3.93
Trabajador en Estructuras de Hierro. LM-8
(Hasta 30-9-82) (Saber soldar) ............ $4.38
Trabajador en Mantenimiento de
Arboles. LM-6 (Maiximo de I aio) ........ $3.36
Soldador, LM-10 (Maximo de I afio) ........ 5.92
Ayudante de Soldador. LM-5
(Maximo de I afio) ...................... 3.20

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicadoenel Edificio366.Anc6n.oenel Edificio 1105.Crist6bal. Lasoalicitud
se harn mediante el Formulario 443. SOL.ICITUD DE TRASLADO. y deberi ser recibida
en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de'los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n lame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, teldfonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
considerarin las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en la Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar o
visitar la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina. esta situada en el Edificio 366 de
Anc6n y el teldfono es 52-7867 (Miss S. Chu).
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a
causa de una media de reducci6n de personal recibirin consideraci6n preferencial de
rcascenso automiticamcnte a cualquiera de las.vacantes permanentes que aparecen en esta
list v paralasqice-resultaron id6noois.N,No-obstanto y paratpmor seguridad;los.empleados-
que ctimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberAn solicitar las
vacantes en las que tengan interns. y sefialar en su solicitud que se encuentran en un grado
inferior con motico de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos
empleados se considerari antes de proceder a Ilenar la vacant mediantelos procedimientos
Igualdad de Oportunidades de Empleo: A todos los solicitantes id6neos se Ics
considerari para nombramiento sin distinci6n de raya. religion. color, origin national,
sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n political, impediment fisico. o cualquier otro factor
que no sea de mirito. Se debera lenar una solicitud por separado para cada una de las
\acantes de esta list.

* Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados conlratados
localmente y por primer vez despuis del 7 de oclubre de 1979. Eslos salaries. con excepci6n de aquellos
identificados como de oficios critics. se ajuslarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o
con la Base de Sueldos de los Estados Unidos. seglin la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un
diferencial tropical se afiadira al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un
incentive de contratacicn t retencion se aladirii a los salaries base aplicables a aquellos empleados
contratados fuera de la ReptIblica de Panamai.
I El solicitante debelAi Ilenar un formulario qie certifiquequc puede escribir a maiquina a una. velocidad
mifninct de cuarenta palabra. por minuto (40 ppm).
: Fl solicitante dcherbi Ilenar un formulario donde certifique quec puede tomar dictado a una velocidad
minima de ochenta palabras por minuto (80 ppm).

Anuncian actividades durante

la "Semana de la Secretaria"

La semana del 25 de abril al 1� de
mayo sefiala el trig6simo aniversario
de la Semana de la Secretaria, lacual
se dedica a destacar el vital papel que
juega la secretaria en el comercio, la
industrial, la educaci6n, el gobierno y
en las diferentes profesiones y
reafirma la consagraci6n de las
secretaries al cumplimiento pro-
fesional de sus responsabilidades.

La Semana de la Secretaria se cre6
en 1952 mediante proclamaci6n del
Secretario de Comercio de los
Estados Unidos Charles Sawyer en

reconocimiento a la organizaci6n
International de Secretarias (PSI),
fundada hacia diez aios. Los
capitulos de la organizaci6n de los
Estados Unidos y sus territories
celebrarin la semana con semina-
rios,. talleres y presentaciones en
reunions y events sociales ofreci-
dos en honor a las secretaries.
Aqui en Panama, la Asociaci6nde
Secretarias, en formaci6n. est, pa-
trocinando una fiesta de catar vinos
el jueves, 29 de abril. Dia del Jefe, de
4:30 a 6:30 p.m. La actividad la esta
coordinando el comitC de la Semana
de la Secretaria de la Comsi6n del
Canal de Panama, bajo los auspicios
del Programa de Mujeres Em-
pleadas Fedcrales de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades. Se
exhorta a las secretaries a que
traigan a sus jefes al Sal6n Orquidea
del Club de Oficiales de Quarry
Heights, donde por una cuota de $2
podran disfrutar de music, boca-
dillos y un discurso por una
representante de la Asociaci6n de
Secretarias de Panami.
Se pueden obtener los boletos
Ilamando al 52-3233 6 52-3101.

Pioina 4

Cooperativa pone fin (Viene de la pgina 1)




S. y M. Pred.


Comit s de residents

K ar'lia -


Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EPTSJWT6W_2AZDB3 INGEST_TIME 2011-04-26T16:18:32Z PACKAGE UF00094771_01359