The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Black History Week set

for February 7 through 13

Photo by Pablo Tola
The "Arco Texas" became a Panama Canal cargo record breaker recently when it transited carrying 65,299
long tons of oil. It broke the record of 64,603 long tons of oil set by the "Overseas New York" in April 1978. The
"Arco Texas" is shown here passing through Pedro Miguel Locks.

Remains of U.S. citizens in Corozal may be transferred

Remains of U.S. citizens buried in
the Corozal Cemetery on the Pacific
side of the Republic of Panama will
be moved to cemeteries in the United
States if the next of kin so request in
writing by April 1, 1982, to the extent
that funds are available.
Approximately 3,000 U.S. cit-
izens, civilian and military, are
buried in the Corozal Cemetery,
some of them having been buried
during Panama Canal construction
Designated a Military Area of
Coordination Special Facility by
documents associated with the Pan-
ama Canal Treaty of 1977, the
Corozal Cemetery, since October I,
1979, has been maintained by the
American Battle Monuments Com-
mission (ABMC) in conjunction
with the 193d Infantry Brigade
Panama and the United States
have signed an agreement which
would establish the area as a
permanent cemetery. This agree-
ment is pending ratification by
Panama's National Assembly. If
ratified, it will provide for a part of

the cemetery to be permanently
maintained by the ABMC as a
suitable resting place for the de-
ceased.. This agreement also stipu-
lates that U.S. citizens or their
dependents may be buried there,
space permitting, until the year 2000.
Presidential Executive Order No.
12115, dated January 19, 1979, and
the September 1979 legislation for
implementing the 1977 Panama
Canal Treaty provide, that the cost
of transferring the remains of U.S.
citizens to the United States, if such
transfer is requested by next of kin,
would be borne by the U.S.
government, and the cost of rein-
terment will be borne by the next of
kin, except to the extent otherwise
provided by law.
The U.S. Government will pay the
expense of disinterment, prepara-
tion, cremation (if requested), casket
'or urn, and transportation of the
remains to the place of burial in the
United States designated by the next
of kin. The next of kin, on the other
hand, must pay the costs of
reinterment, which would usually
include funeral home services, vault,

Leinback assumes position

The Commission's Office of In-
dustrial Relations welcomed a new
addition to its staff recently when
Bruce A. Leinback assumed the
position of deputy industrial rela-
tions officer.
Formerly chief of the Admiralty
Law Section in the Office of General
Counsel, Mr. Leinback has replaced
William Bell who was named
industrial relations officer. As the
deputy in the office, Mr. I einback
will be involved in the full scope of
labor management relations in-
cluding collective bargaining pro-
cedures, contract administration and
the handling of any related disputes
which may involve the use of
objective third parties such as
mediators and arbitrators.
According to Mr. Bell. the job of
deputy industrial relations officer
has become more demanding with
the many changes that have taken
place in the labor relations field, and
he feels that with his background as
an attorney in labor relations. Mr.
Leinback will provide an important
and objective frame of reference in
handling labor relations problems.
He adds that it will he especially
advantageous for his office to have
an individual with legal training
since the scope of the new public

statute now governing federal labor
relations is still in the process of
being defined as individual cases are
heard and resolved through more
formal procedures.
Mr. Leinback brings to his new
position a solid background in the
labor relations field. Before joining
the Canal organization in 1979 as an
attorney with the Office of General
Counsel. he worked for the Florida
Public Lmployee Relations Com-
mission, a neutral agency responsible
for overseeing collective bargaining
in Florida's public sector. In that
position, Mr. Leinback performed
many duties related to those he will
be involved with as the Panama
Canal Commission's deputy in-
dustrial relations officer. Mr. Lein-
back remarks that he has always
enjoyed being involved in the labor-
management field and looks forward
� to the challenging experience ahead
of him.
A native of Minnesota, Mr.
Leinback is a long-time resident of
Florida and holds a law degree from
Florida State University. Besides
being a history buff, he is a true
outdoor enthusiast and especially
enjoys backpacking and scuba
diving. Mr. Leinback and his wife
Charlene reside in Balboa.

cemetery plot or crypt, unless
otherwise provided by law.
If you believe that you are the
nearest living relative of a U.S.
citizen buried in the Corozal Cem-
(Continued on page 3)

Black History Week will be
celebrated this year from February 7
to 13. A visit to the Panama Canal
Library Black History book display
during this week will reward the
novice with a wealth of readily
accessible information on the sub-
ject, conveniently placed for easy
browsing. Library personnel will be
on hand to help you find just what
you are looking for, and they urge all
patrons to drop by and take
advantage of this special oppor-
Black History Week is an out-
growth of "African-American His-
tory Week," launched in February
1926 by Dr. Carter Godwin Wood-
son, a Harvard Ph.D. Fifty-six years
later, Black History Week is an event
of national stature in the United
States, a week characterized by a
heightened awareness of the artistic,
social, cultural and political con-
tributions of black Americans. In
originating the movement, Dr.
Woodson hoped that through this
special observance all Americans
would be reminded of their ethnic
roots and that a togetherness among
United States' racial groups would
develop out of a mutual respect for

one another's backgrounds.
The contributions of blacks to life
on the Isthmus of Panama and to the
building of the Panama Canal can be
traced to the arrival of the first West
Indians who came to work on the
construction of the Panama Rail-
road as early as 1849. George W.
Westerman, Panamanian historian,
states that West Indians "already had
50 years of Isthmian residency when
construction on the Canal was begun
in 1904."
Of the approximate 45,104 con-
tract laborers brought to the Isthmus
between 1904 and 1914 by the
Isthmian Canal Commission, 31,071
were black. According to Frederick
J. Haskins in his book "the Panama
Canal," blacks contributed about 60
percent of the labor required to build
the Panama Canal. Mr. Westerman
adds that the contribution of these
West Indians to history is "a legend
of loyalty, industry, courage and
cooperation with the United States,
whose scientific knowledge, engi-
neering skill, economic resources
and extraordinary organizing ability
proved adequate to the task of
bringing into reality a dream of
several centuries."

SMore Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 20 Friday, February 5, 1982

MTD mechanics rate "excellent" on exam

Any automotive repair shop you
drive into will tell you that their
mechanics are highly-skilled crafts-
men who perform top quality work.
What makes the Commission's
Motor Transportation Division
(MTD) different, however, is that
:concrete evidence, rather than mere
boasts, support that claim.
Thirteen MTD mechanics re-
cently demonstrated their expertise
by passing the National Institute for
Automotive Service Excellence
(NIASE) tests. Unlike many other
tests where a higher score indicates a
proficiency in the subject matter,
NIASE tests measure excellence and
passing them in itself demonstrates'
an impressive command of the
In fact, the tests are so highly

technical that only- mechanics with
two full years of documented
working experience are allowed to
take them, although some types of
education, such as an apprentice-
ship, may be substituted. Further-
more, to protect the credibility of the
NIASE testing program, credentials
issued expire after a five-year period.
A recertification test at that time will
determine whether the mechanic's
know-how has been allowed to get
rusty, whether new techniques of
automotive repair have been learned
and whether he or she is capable of
repairing later-model vehicles.
This is not the first time that MTD
mechanics have made such a fine
showing, as two previous testing in
1978 resulted in the same com-
mendable showing. The NIASE

offers 16 tests, each measuring
adeptness in different aspects of
servicing automobiles and trucks, as
well as body repair. Because the tests
are very difficult, MTD advises
mechanics to take only one at a time.

Since the examinations have been
given in Panama only three times, it
is remarkable that five mechanics
have passed two and two others have
passed three. With four tests under
his belt, attesting to his ability in the
fields of engine tune-up, electrical
systems, automatic transmission and
heating and air-conditioning, Ana-
tolio Anderson leads the division.
Future testing will give other
employees the chance to follow this
fine example.

Mechanics from MTD's Southern and Northern districts who recently passed National Institute for Automotive
Service Excellence (NIASE) tests proudly display their certificates. From left are Fred Brown, General
Foreman, Shops; Benito Belgrave; Alfredo Natifez; Samuel Diaz; Francisco Rodriguez; Theodore Henry; Javier
De Gracia; Isaac Mosquera; Emerson Acosta; George Munn and Ricardo Bermudez, Superintendent, Southern
District. Mechanics who also passed the test but are not in the photograph are Dimas Rodriguez, Isidoro Rios,
Clarence Walton and Anatolio Anderson.

Pana o

Elementary School arts
and crafts bazaar
The Howard Elementary School
Advisory Committee will sponsor an
arts and crafts bazaar at the school
gyinnasium from 9 a.m. to 1 p.m.
tomo,-row. Those interested in rent-
ing a table for participation in this
bazaar may make arrangements by
calling Mary Azcarraga at 84-3767.
Table rental will be the only charge
for selling items at the bazaar and
there will be no limitations on what
may be sold.
In addition to table displays, a car
wash and refreshments will be
available, and everyone is invited to

Retirement wrap-up
registration continues
Registration remains open for
"Retirement Wrap-up," a continuing
education course for those con-
templating retirement. Register from
7:15 a.m. to 4:15 p.m. weekdays at
the Administration Office, Panama
Canal College, or in Room 204
preceding any session of the class.
Sessions are held from 10 a.m. until
noon each Saturday through March
27. Tuition is $29 for sponsored or
n-sponsored students and this
Supplies for regular and late registra-

. class is entitled "Get
an t Uu,' and will discuss
planning your actual move. On
February, 13, "Protecting Your
Things" includes coverage of such
,ts-as inventories and property
_-e,,and on February 20 "Be
r'pared" discusses survivor ben-
vfits, personal insurance, and how to
make the right decisions about them.
"The High . Cosi of Living" on
February 27 provides tips on how to
stretch a retirement income to meet
the high cost of inflation, and "Legal
Affairs" on March 6 covers the legal
aspects of just about everything. "A
Matter of Money" on March 13 goes
into investment opportunities and
options, and "Keeping Fit" on
March 20 follows that up by telling
. you how to remain healthy to enjoy
the fruits of your investments. On
March 27, the course finishes up with
"A Second Career," all about how to
decide for or against a retirement job
and how to get one if you want it.
Classes are coordinated by Euge-
nia S. Bing with lectures by experts
on different phases of retirement.'
There are no papers, exams or
homework. You ask the questions-
the experts who are your teachers
have the answers.


Photo by Susan K. Stabler
Page Barriteau, on her pony Dancer, soars over the wall at the Gatun
riding stables as she practices for the events of the annual horse show

Horse show schedule
All during Panama's dry season
months, Isthmian riding stables are
deep in preparations for. the annual
horse show season. Each riding club
hosts at least one formal show where
riders compete before official judges
in various equestrian events. These
festive affairs provide wonderful
family entertainment for partici-
pants and spectators alike.
This year's schedule includes the
following weekend shows:
February 6 and 7, Mindi stables.
February 20 and 21, Albrook
March 6 and 7, Gatun stables.
March 19 and 20, Fort Clayton
April 3, Mindi stables.
The final show of the season will
be on April 24 and 25 at the Gatun
riding stables and is billed as the
"Show of Champions." Participa-
tion in this final show depends upon
the accumulated points earned by a
rider during the entire horse show

Valent outings
A number of Valent Recreation
Center tours for this month are still
open. For those who want to see
some folkloric dancing, a trip to the
ruins of Old Panama is being offered
on February 13. Buses will leave the
center at 9 a.m.
If you are not available on that
day, you may want to catch the
dances the following Saturday,
February 20, on a tour of Panama
City. which will also include the
housing, banking and shopping
districts. The group will leave the
center at 6 a.m. and return around
3:30 p.m. A stop at a well-known
cafe will allow sightseers to treat
themselves to lunch.
Advance registration is required
for all tours and should be made by
calling 87-6500 or 87-4201.

Police farewell ball
There are still a few tickets
remaining for the Police Farewell
Ball to be held at Albrook Officers'
Club beginning at 8 p.m. tomorrow
night, February 6. The gala evening
includes an open bar, lots of good,
food'and dancing to two bands. For
more information or to purchase
tickets, please call Bob Winford at
52-7728 or 52-5660..

Mardi Gras dance
For an evening of merriment,
masquerades, dancing and enter-
tainment, plan now to attend the
Coco Solo Lion's Club "Mardi
Gras" dance on Saturday, February
20, at the Elk's Club in Margarita. A
pay-as-you-go dinner and bar will be
featured from 7 to 9 p.m., followed
by dancing to the music of Tito
Mouynes from 9 p.m. to I a.m.
In keeping with the Mardi Gras
theme, the dance is a costume affair,
with prizes to be awarded for the best
costumes for both individuals and
groups or "comparsas." Door prizes,
will also be presented, and various
types of amusing entertainment will
be provided throughout the evening.
Tickets for the dance are $6 and
may be purchased from any Lion's
Club member or may be obtained at
the door on the night of the dance.
Everyone is invited to attend. All
proceeds will be used for Lion's Club
charities for the blind.

Gossips, played by Sam
Anchor, left, and Gerda
Dickins, bring court
composer Salieri, portrayed
by John Mayles, the latest
news about his musical
rival, Wolfgang Amadeus
Mozart, whom Salieri has
vowed to destroy. This
award-winning Broadway
play, titled "Amadeus,"!
opens tonight and runs
through February 20 at the
Theatre Guild in Ancon. For
reservations, call 52-6786.

Photo by Arthur Pollack

Chorrera Fair
The district of Chorrera is prepar-
ing for its 22d annual agricultural,
commercial, artisan and folkloric
fair which will open on February 10
and run through February 17.
This colorful event features in-
dustrial exhibits, commercial dis-
plays, folkloric dances and Pan-
amanian arts and crafts. Members of
the United States Southern Com-
mand will also be on hand with
special entertainment for fairgoers.
Everyone is invited to come and
enjoy this fun-filled spectacular
taking place only 20 minutes from
Panama City.

Sweet Adelines
membership night
Crossroads Chapter of Sweet
Adelines, Inc., is looking for singers.
There will be a special "membership
night" at 7 p.m. on Monday,
February 8, in the Balboa High
School music room.
Sweet Adelines, Inc., is an inter-
national organization of women of,
all ages who sing unaccompanied
four-part harmony. The local
chapter was organized 20 years ago.
For further information, call
Janet Winford at 52-5660, or Judy
Peterson at 84-5123.


Charity carnival
Games, clowns, kiddie train rides
and plenty of good food will be
available at the annual Holy Family
Church carnival which opens to-
night, February 5, at the parish hall
in Margarita. Everyone is invited to
join in the fun.
The carnival will run from 6 until
10 p.m. tonight and will continue
through the weekend from 2 until 10
p.m. on Saturday and Sunday,
February 6 and 7. No admittance fee
will be charged, but raffle tickets will
be sold. The names of raffle winners
will be announced on Sunday


Mindi horse show
The first Atlantic-side horse show
of the season will be hosted by the
Mindi Riding Club this week end,
February 6 and 7, at the stables,
which are located on Gatun Road
just before the Chinese garden.
A full array of competitive events
will be featured, including western
equitation, trail class and gym-
kana. It is also anticipated that
\ members of the Panama National
Guard will enter the competition in
the jumping events.
Food and beverages will be on sale
throughout the weekend show, and
visitors will be asked to pay a
minimal admission fee.
For additional information,
please call Jack Rowell at 46-6571 or
Grace Kraemer at 46-6559.

PC College
Atlantic-side courses
Panama Canal College is offering
courses on the Atlantic side in data
processing, business, programming
and U.S. history. Students who
failed to register on February 1 at the
Fort Davis Education Center may
register during office hours at the
Panama Canal College Administra-
tion Office or during the first class
meeting for each course.
CS 221G, "Introduction to Pro-
gramming (Basic)," will meet at
Cristobal High School from 5:30 to 9
p.m. each Monday for 14 weeks
beginning February 8.
The following classes will meet at
the Fort Davis Education Center:
CS 220D, "Introduction to Data
Processing," from 9 a.m. to 1 p.m.
each Saturday for 12 weeks be-
ginning February 20; HIS 201E,
"U.S. History Since 1876," from 6:30
to 9:30 p.m. on Tuesdays and"
Thursday starting March 2; and BA
121A, "Introduction to Business,"
from 6:30 to 9:30 p.m. on Mondays
and Fridays for nine weeks be-
ginning March 22.
For further information, please
call the Fort Davis Education Center
at 89-3308 or 89-3407 or Panama
Canal College at 52-3304.

February 5, 1982

International film
The 19th International Film Fes-
tival will take place from February
12 through 19 at the Teatro Opera on
Via Espafia and will feature motion
picture entries from the United
States, Russia, France, Israel, Brazil,
Mexico, the Republic of China,
Argentina, Venezuela, Cuba, India
and Spain. Entrants will compete for
the coveted "Panama Viejo" award,
recognized by film makers the world
The opening night extravaganza
begins at 6:30 with wine tasting at the
ATLAPA Convention Center, con-
tinuing at 8:30 with opening cer-
emonies and a showing of Blake
Edwards' highly acclaimed motion
picture film "S.O.B.," starring Julie
Andrews. William Holden. Robert
Vaughn and others. From 10:30 on,
the Club de Montafia will provide
food, drinks, dancing and enter-
tainment. Dress for opening-night
festivities will be coat-tie.
For tickets to all festival functions,
please call Neale Traugh at 52-3217
or 52-2072.

Weekday swim lessons
at the Balboa "Y"
The Balboa YMCA offers swim-
ming classes for persons age 8 and
older. The courses are taught by
Valencio Thomas and meet Tuesday
and Thursday evenings for four
weeks beginning February 9. Classes
for persons from 8 to 17 years old
meet at 5 p.m., and the adult class
meets at 6 p.m. For more in-
formation, call the Y at 52-2839 or

Stamp club meets
Th'e" Isthm.a3t" Codllector"' ifW"l
(ICC) will hold its regular meeting
and swap session at 7:30 p.m. on
Tuesday, February 9, at the Panama
Canal Training Center. All area
stamp enthusiasts are invited to
attend. For more information on the
area's largest stamp club, please call
Lt. Col. Robert Karrer at 82-3222
after 5 p.m.

February 5, 1982


Landecho presented Special Act Award

For his quick response to a
situation which might have cost a co-
worker his life, Manuel de J.
Landecho A., a line handler at the
Pedro Miguel Locks, was recently
awarded a Special Act Award by
Marine Director Capt. George T.
Hull, USN. In addition to the award,
the Commission thanked Mr. Lan-
decho for his noteworthy feat with a
check for $300.
While Mr. Landecho and a co-
worker -were attempting to grasp a
messenger line thrown from an
oncoming ship, the other line . : '-~ .
handler lost his balance and fell into .
the water. Mr. Landecho noticed , _r
that the man's rain gear was causing
swimming difficulty and that the
vessel was rapidly approaching. I
He handed the recovered line to a
third worker and immediately went
to the rescue of the distressed man.
While hanging from the rubber wall
fendering, Mr. Landecho extended :
his legs into the water for his co-
worker to grasp, providing him with Manuel de J. Landecho A., right, receives his Special Act Award from
a means of support and rescue. Marine Director Capt. George T. Hull, USN.

MTD mechanics (Continued from page 1)

Having NIASE certification en-
hances one's employment oppor-
tunities, chances for promotion and
reputation as a competent mechanic.
The individual is not the only one
who benefits from the testing
program, however. Preparing for the
rigorous examinations usually re-
quires the mechanic to do a lot of
research and studying and, in so
doing, he or she acquires valuable
information.that can be put to use on
the job. In addition to this, having a

Take note

* The Pacific Residents' Ad-
visory Committee will meet at
7:30 p.m. on Wednesday, Feb-
ruary 10, at the Training Center.
The public is invited to attend.

* Parents and teachers are
encouraged to attend the Mar-
garita Elementary School Ad-
visory Committee meeting to be
held at 2 p.m. on Thursday,
February II, in the teachers'

* The Gatun Residents' Ad-
visory Committee (RAC) will
meet at 7 p.m. on Monday,
February 8, in the conference
room of the Gatun Community
Center. Pending old-business
items will be discussed.

* All military and civilian res-
idents of Coco Solo and France
Field are invited to attend the
Coco Solo-France Field Res-
idents' Advisory Committee
(RAC) meeting at 7:30 p.m. on
Tuesday, February 9, in the
multi-purpose room at Coco
Solo Elementary School.

Admninistralor, Panama Canal Commniss.ion
Director of Public A/fairs
Press Officer

number of NIASE-certified me-
chanics employed creates a good
public image for the shop.
For these reasons MTD has
assigned Southern District Super-
intendent Ricardo Bermfidez to
promote and coordinate the testing.
MTD processes applications and
provides the administrative support
for the program, in addition to
refunding the test fees of all who
pass. Also, several new books on
automotive repair have been added
to the division's library to aid
mechanics preparing for the tests.
These books are also available as
reference materials for all employees
working in the shops, and Mr.
Bermuidez explains their importance
by stating that having a good library
is an essential part of having a good
repair shop.
Although mechanics taking the
tests are encouraged and supported
by MTD, they are in no way "spoon-
fed" by the division, and must
prepare on their own time. The tests
are given at the Panama Canal
College by an independent testing
agency and no MTD personnel are
on hand to coach them along. Also,
when they make the original pay-
ment for the testing (a minimum of
$20), they are taking a big chance
that they will not receive a refund
because the tests are so difficult.
This, of course, is an added incentive
to study hard and do well.
The recent testing not only
demonstrated the high caliber of
employees working at MTD shops,
it also brought to light the quality of
training that is being received at the
Commission's Apprentice School.
Two of those passing, Javier De
Gracia and Samuel Diaz, are still

Deputy Al ininistrator
Chief of Public Informiation

I he SPII.I.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CAN AI SPI 1.LWAY as the source. News items should arrive in
the Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions regular mail S6: regular mail students S4: airmail S19.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs.
APO Miami 34011.

apprentices, while two others,.
George Munn and Alfredo Nnflez,
are recent graduates of the school.
Mr. Bermuidez points out that this is
.quite an accomplishment for rookies
because the tests deal not only with
theory, but also with practice, and
passing them requires a sound
background in both knowledge and
know-how. MTD looks forward to
receiving more highly-trained ap-
prentices from the school and. is
proud of the continuing improve-
ment in the talents of its present


Position Vacancy List

New wage Bureau Lo- v
system base or ca- ca

Civil Engineer, LN-7/11 (Driver's
license required) ..... $10,316.80/$17,888.00
.Master, Towboat, FE-15 (Swimming
ability and shift work required) ...... $14.64
Pilot, CP-4 (First 40 hours, swimming
ability and license required) ..... $38,981.33

Cement Finisher, LM-8 2 ............... .$4.38
Clerk Typist, LN-3 1 2 ............. $6,718.40
Laborer, LM -3 2 ...................... $2.99
Motor Vehicle Operator, LM-5 2
(Knowledge of English and driver's
license required) (First 40 hours) ...... $3.20
Painting Worker, LM-7 2 .............. $3.93


Con. Mgmt.




Motor Tr.


P 1

A 2

P 1
A 8

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and
Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit Sofia
Chu at the Employment and Placement Branch for counseling with regard to
applying for any of the above-listed vacancies. The office is located in Building 366,
Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF
will be given automatic priority consideration for repromotion to the permanent
vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion
will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive
consideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or any other
non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first time after
October 7,1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be adjusted to either the Canal Area
Wage Base, or thbU.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected.,A tropical differential
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizen; A recrfultment/retention incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at least forty words
per minute. (40 wpm).
2NTE I year.

Dance production to pay tribute to Anna Pavlova

A gala dance production, per-
formed by world-renowned ballet
artist Alexander Godunov, accom-
panied by Starr Danias, Gregory
King and a star-studded roster of 17
additional performers from the New
York ballet scene, will pay tribute to
the great Russian classical ballerina,
Anna Pavlova, at the Anayansi
Theater of the ATLAPA Conven-
tion Center at 8:30 p.m. on February
18. This extraordinary artistic event
is being sponsored by Panama's
National Concert Association in
cooperation with the International
Communication Agency of the
American Embassy (USICA).
Mr. Godunov, former Bolshoi
Ballet leading dancer, has performed
in major cities around the world.
For tickets or more information,

Remains of

U.S. citizens
(Continued from page 1)
etery and if you desire to have the
remains transferred to the United
States, you must communicate your
decision in writing not later than
April 1, 1982, to Commander, 193d
Infantry Brigade (Panama), Atten-
tion: AFZU-LSS-VM, APO Miami
Otherwise, such remains will
remain in the U.S. sector of the
Corozal Cemetery which is to be
maintained like those on foreign soil
in other parts of the world.
An article on mortuary services
will be published in the near future,

please contact the Valent Recreation
Center, Fort Clayton, at 87-6500; the
Zodiac Recreation Center, Howard
AFB, at 84-6161; the Balboa YMCA
at 52-2839; the Amador-Washington
Library, Balboa Avenue and Fe-
derico Boyd, at 64-2071; Gran


Morrison, Via Espafia; the Argosy
Library, Via Argentina; Casa Bella,
El Dorado; Panamefia de Comercio,
S.A.; Banco Panameflo de la
Vivienda, Via Espafia; and Pan-
ama's National Concert Association,
Justo Arosemena.

Page 3

Panama Canal Spillway


Gatun Locks overhaul

combines planning,

skill and hard work

The final phase of the Gatun Locks. overhaul, involving
hundreds of Commission employees, thousands of work hours and
millions of dollars, is well underway. The present work includes the
overhaul of 21 huge cylindrical valves in the locks center wall, the
replacement of 19 cylindrical valves and the overhaul often rising
stem valves. An essential part of the locks operation, the rising stem
valves work in pairs to close off the water which enters the culverts
by gravity, while the cylindrical valves allow water to flow into the
west or east lane chambers. The overhaul is proceeding on schedule
while allowing both locks lanes to remain in service for world

. 1 .

Above, locks diver Carlos Selles lowers himself into a
chamber to set a freshwater intake bulkhead. Locks riggers,
at right, steady a stack of plugs, as a crane prepares to lower
them into the west chamber. Arriba, el buzo de las esclusas
Carlos Selles baja a la camara en donde. colocara un
mamparo en la boca de entrada de agua dulce. Aparejadores
de las esclusas, a la derecha,-estabilizan una pila de tapones,
al prepararse la gr6a para bajarlos a la camara occidental.

Above, a diving barge, with divers and tenders aboard, is lowered by crane into a locks
chamber, where plugs must be set beneath the water's surface. Below, a plug is guided
snugly into place by crane helpers Luis Pacheco and Jose Thompson. Arriba, una
barcaza de buceo, con buzos y ayudantes a bordo, es bajada mediante una gr6a a la
camara de las esclusas, donde colocarian los tapones debajo de la superficie del agua.
Abajo, un tap6n es colocado justamente en su lugar por los ayudantes de gr6a Luis
Pacheco y Jos4 Thompson.

Lights cast equipment and employees in eerie silhouette, above, as work on the overhaul cont
night. At right, machinist rigger Fernando Sanchez directs a crane operator in the positioning of aj
from a rising stem valve. El equipo de iluminaci6n y los empleados forman una silueta espectral, arr
trabajo de limpieza y reacondicionamiento de las Esclusas de Gat6n durante las horas de la nocd
aparejador mecanico tornero Fernando SAnchez dirige a un operario de gr6a a colocar el recien e.
la valvula de vastago ascendente. "

?- I/-Fi/



Semana de Historia Negra

sera del 7 al 13 de Febrero

Foto por Pablo Tola
El barco "A rco Texas" romipi6 recientemente la marca de carga del Canal de Panamd cuando transit lievando
65,299 toneladas largas de petr6leo. El barco rompi6 la marca de 64,603 toneladas de petr6leo establecida por
el barco "Overseas New York" en abril de 1978. El "Arco Texas" aparece en la foto cruzando las Esclusas de
Pedro Miguel.

Podrdn trasladar restos mortales de estadounidenses

Los rests mortales de los ciu-
dadanos estadounidenses que esten,
*enterrados en el Cenmenterio de
Corozal en el sector Pacifico de la
Repiblica de Panama seran tras-
ladados a otros cementerios en los
Estados Unidos si los familiares mAs
cercanos asi lo solicitan por escrito a
mAs tardar- el 10 de abril de 1982
siempre que haya fondos dispo-
En el Cementerio de Corozal hay
enterrados aproximadamente 3,000
ciudadanos estadounidenses, civiles
y militares, algunos de ellos desde la
6poca de la construcci6n del Canal
de Panama. .
_ ,t pode' Forozal, de-
signado mediante os fd&ocumentos
relacionados con el Tratado del
Canal de Panama de 1977 como una
Instalaci6n Especial del Area Militar
de Coordinaci6n, desde el 1� de
octubre de 1979 ha sido adminis-
trado por la Comisi6n de" Monu-
mentos de Batallas Americanas
(ABMC)juntocon la Brigada 193de
Infanteria (PanamA).
' Panami y los Estados Unidos
firmaron un acuerdo que estable-

ceria el Area como un cementerio
permanent. Este acuerdo esta pen-
diente de ratificaci6n por la Asam-
blea de Representantes de: Corre-
gimientos de Panama. Si es ratifi-
cado, una secci6n del cementerio
sera administrada permanentemente
por la ABMC. En este acuerdo
tambi6n se estipula que los ciuda-
danos estadounidenses o .sus depen-
dientes' pueden ser enterrados alli, si
hay espacio disponible, hasta el afio
La Orden Ejecutiva Presidencial
NQ 12115, fechada el 19 de enero de
1979, y la ley de septiembre de 1979
para la ejecuci6n del Tratado del
Canal de PanamA de,197;7 estipulan
(ie'El 66stsfdeftmaslad'ode los restos
mortales de los ciudadanos esta-
dounidenses hasta los Estados Uni-
dos, si dicho traslado es solicitado
por los familiares mas cercanos,
correrA por cuenta del gobiemo. de
los Estados Unidos, y el costo.,del
erietiero - correrae per i cuenta del
fa'riiliar mAs cercano, por'lo menos
mientras asi lo estipule la ley.
El Gobierno de los Estados
Unidos pagara el cost de la

Leinback toma posesion

La Oficina de Relaciones Labora-
les de la Comisi6n del Canal de
PanamA, recientemente afiadi6 a su
personal directive a Bruce A.
Leinback, quien asumi6 la posici6n
de subdirector de relaciones labo-
El Sr. Leinback era jefe de la
Secci6n de Leyes del Almirantazgo-
en la Oficina del Asesor Juridico.
Reemplaza a William Bell quien fue
nombrado director de relaciones
laborales. En su capacidad de
subdirector en la oficina, el Sr.
Leinback estarA dedicado total-
mente a las relaciones obrero-
patronales, incluyendo los procedi-
mientos para la negociaci6n colec-
tiva, la administraci6n de contratos y
el manejo de cualesquier disputes
fines que pudiesen requerir el uso de
terceras parties objetivas, tales como
mediadores y Arbitros.
Seg4n el Sr. Bell, el cargo de
subdirector de relaciones laborales es
hoy dia mas exigente debido a los
numerosos cambios que se efec-
tuaron en el campo de las relaciones
laborales, y opina que con su expe-
riencia como abogado en relaciones
laborales, el Sr. Leinback propor-
cionara un important y objetivo
esquema de referencia sobre c6mo
tratar los problems de relaciones
laborales. Afiade que seria especial-
mente ventajoso para su oficina
contar con una persona con adies-
tramiento legal ya que el alcance del

nuevo estatuto pfiblico que actual-
mente rige las relaciones laborales
federales ain estA en el process de ser
definido mientras se escuchan y se
solucionan los casos individuals a
trav6s de procedimientos mAs for-
El Sr. Leinback trae a su nueva
posici6n un amplio conocimiento de
las relaciones laborales. Antes de
incorporarse a la organizaci6n en
1979, como abogado en la Oficina
del Asesor Juridico, trabaj6 para la
Comisi6n de Relaciones con .el
Empleado Piblico en Florida, una
agencia independiente responsible
de supervisor la negociaci6n colec-
tiva en el sector pfiblico de Florida.
En esa posici6n, el Sr. Leinback
desempefi6 numerosas funciones
relacionadas con las que enfrentarA
como subdirector de relaciones
laborales de la Comisi6n del Canal
de Panama.' El Sr. Leinback hizo la
observaci6n de que siempre disfrut6
el participar en el campo de las
relaciones obrero-patronales y acep-
ta con gusto el desaflo que le espera.
El Sr. Leinback es oriundo de
Minnesota y vivi6 por muchos afios
en Florida. Tiene una licenciatura en
derecho de la Universidad Estatal de
Florida. AdemAs de ser un entusiasta
de la historic, es un verdadero
aficionado de la vida al aire libre y
disfruta especialmente las caminatas
y del buceo. El Sr. Leinback y su
esposa Charlene viven en Balboa.

exhumaci6n, la preparaci6n, la
incineraci6n (si lo solicitan), el atafid
y el transport de los restos mortales
al lugar de sepultura en los Estados
Unidos que indiquen los familiares
mas cercanos. De lo contrario, los
(Contintia en la pdgina 3)

Mecanicos de
En cualquier taller de reparaci6n.
de autom6vil al que usted entire le
diran que sus mecAnicos -son arte-
sanos altamente capacitados y que
desempefian trabajos de primer
calidad. Sin embargo, lo que hace
singular a los mecAnicos de la
Divisi6n de Transporte a Motor
(MTD) de la Comisi6n es que
evidencia concrete mAs que puro
alarde, apoya esa afirmaci6n.,
Recientemente trece mecAnicos de
la Division de Transporte a Motor
demostraron su pericia al aprobar
los exAmenes del Instituto Nacional
.para la Excelencia en el Servicio
Automotriz (NIASE). A diferencia
de los otros examenes donde las
calificaciones mAs altas tan solo
indican una habilidad en la material,

La Semana Nacional de la
Historia de la Raza Negra seri
celebrada del 7 al 13 de febrero. Una
visit a, la exposici6n de libros sobre
la Historia de la Raza Negra en la
Biblioteca del Canal de Panama
durante esta semana proporcionara
a' los legos abundante informaci6n
sobre el tema. Los libros han sido
colocados convenientemente para
que puedan ser hojeados con
facilidad. El personal de la biblioteca
estard present para ayudarles a,
encontrar lo que busquen y exhorta
a tbdos los usuarios a acudir y
aprovechar esta oportunidad.
La Semana Nacional de la
Historia de la Raza Negra es
product de la "Semana Nacional de.
la Historia de la Raza Afro-
Americana", que se inici6 en febrero
de 1926 por el Dr. Carter Godwin
Woodson, Doctor en Filosofia de
Harvard. Cincuenta y seis afios mas
tarde, la Semana Nacional de la
Historia de la Raza Negra es un
event de estatura national en los
Estados Unidos y que se caracteriza
por un conocimiento elevado de las
contribuciones artisticas, sociales,
culturales y political de los ameri-
canos .negros. Al iniciar el movi-
miento, el, Dr. Woodson tenia la
esperanza de que por medio de esta
actividad especial todos los ame-
ricanos podrAn rememorar sus raices
ktnicas y que del respeto mutuo por
los ancestros de unos y otros se

desarrollaria la unidad entire los
grupos raciales de los Estados
Unidos. -
Las contribuciones que han hecho
los negros al estilo de vida en el Istmo
de PanamA y a la construcci6n del
Canal de PanamA se remontan hasta
la 6poca en que llegaron los primeros
antillanos para trabajar en la
construcci6n del Ferrocarril de
PanamA en el afio 1849'. George W.
Westerman, historiador panamefio,
afirma que.los antillanos "ya tenian
50 afios de vivir en el Istmo cuando
se comenz6 a construir el Canal en
De los aproximadamente 45,104
trabajadores contratados y traidos al
lstmo entire 1904 y 1914 por'la
Comisi6n del Canal Istmico, 31,071
eran negros. Segfin Frederick J.
Haskins en su libro "El Canal de
PanamA", los negros constituyeron
cerca del 60 por ciento de la fuerza
laboral que se requeria para cons-
truir el Canal de Panama. El Sr.
Westerman afiade que la contribu-
ci6n de estos antillanos a la historic
es "una leyenda de lealtad,, aborip-
sidad, valor y. cooperaci6n con los
Estados Unidos,,.cuyos onocitmien-
*tos cientificos, habilidad, de, in-
genieria, recursos econ6micos y,
extraordinaria capacidad para, or-
ganizar, probaron ser adecuados
para la hazafia de hacer una realidad,
un sueflo de hace various siglos".

MTD destacan en examenes

los examenes NIASE miden la
excelencia y el aprobarlos en si
demuestra que hay un dominion'
impresionante de la material.
En realidad, los exdmenes son tan
t6cnicos que solo a mecAnicos con
dos afios completos de experiencia
prActica debidamente documentada
se les permit tomarlos, aunque"
algunas classes de educaci6n, tales
como la de aprendiz, pueden
sustituirla. No obstante, para pro-
teger la credibilidad del program de
exAmenes del NIASE, las creden-
ciales que se otorgan expiran
despu6s de un period de cinco aflos.
Un examen de recertificaci6n de-
terminara entonces si los cono-
cimientos de mecAnica se han
olvidado, si las nuevas t6cnicas sobre

reparaci6n de ,autom6viles han sido
aprendidas y si es capaz de reparar
los yehiculos de Altimo mnodelo.
Esia no es la primera vet qie los
mecAnicos de la Divisi6n de Trans7
porte a Motor han demostrhdo tan
excepcional capacidad, ya que en
dos examenes anteriores prese1-
'tados en 1978 alcanzaron resultados
'igualmente encomiables..
El NIASE ofrece 16 examenes,
abarcando cada uno habilidad' en
los distintos aspects del servic(o a
los autom6viles y camiones, asi
como reparaci6n de la carrocena.
Debido a que los examenes sonmuy
dificiles, la Divisi6n de.Transporte a
Motor aconseja a los mecAnicos que
solo tomen un examen a ,la vez,
(Continta en la pdgina 3)

Mecdnicos de los Distritos Norte y Sur de la Divisi6n de Transporte a Motor que aprobaron recientemente los
exdmenes del Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz (NIASE) muestran
orgullosamente sus certificados. Son de izquierda a derecha, Fred Brown, capataz general de talleres; Benito
Belgrave; Alfredo Nufiez; Samuel Diaz; Francisco Rodriguez; Theodore Henry; Javier De Gracia; Isaac
Mosquera; Emerson Acosta; George Munn y Ricardo Bermddez, superintendent del Distrito Sur. Otros
mecdnicos que tambidn aprobaron el examen pero que no aparecen en la foto son, Dimas Rodriguez, Isidoro
Diaz, Clarence Walton y Anatolio Anderson.

SMds de 67 Afos al Servicio del Cometcio WMunial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XX, N� 20 Viernes 5 de Febrero de 1982

Febrero 5, 1982


do equitaci6n
Durante los meses de la estaci6n
seca de Panama los establos de
equitaci6n del area del Canal estan
sumamente ocupados preparandose
para la temporada ecuestre annual.
Cada club de equitaci6n patrocinara
por lo menos un espectAculo formal
en donde los jinetes pueden competir
ante los jueces oficiales en los
distintos events de equitaci6n.
Estos acontecimientos festivos brin-
dan maravilloso entretenimiento
familiar para los participates y los
espectadores por igual.
El itinerario de este afio incluye los
siguiientes espectAculos los fines de
Febrero 6 y 7, establos de Mindi.
Febrero 20 y 21, establo, 'de'
Marzo 6 y 7, establos de Gatfin.
Marzo 19 y 20, establos de Fuerte
Abril 3, establos de Mindi.
El filtimo especticulo de la
temporada tendra lugar el 24 y 25 de
abril en los establos de equitaci6n de
GatAn y se ha anunciado como el
"Espectaculo de Campeones". Para
participar en este Altimo espectaculo
se tomara en cuenta los puntos
acumulados ganados por un jinete
durante toda la temporada de
espectaculos ecuestres.
Continua matricula
para curso sobre
La matricula afn sigue abierta
para el curso "Resumen de Jubila-
ci6n", un curso de educaci6n
continue que se ofrece para aquellas.
personas que contemplen jubilarse.
Se pueden- matricular de 7:15 a.m. a
4:15 p.m. de lunes a viernes en la
Oficina de Administraci6n de la
Universidad del Canal de Panama, o
en el Sal6n 204 antes de cualquier
sesi6n de la clase. Las sesiones se
dictan de 10 a.m. a 12 m. los sabados
hasta el 27 de marzo. La matricula es
de $29 para los estudiantes patro-
cinados y no patrocinados y se aplica
a la matricula regular y tardia.
La clase de mafiana se titula
"Levantate y Muevete", y tratara
sobre c6mo planear su actual paso.
El 13 de febiero. "Protegiendo sus
Cosas" incluye la cobertura de
materials tales como inventarios y
seguro de propiedad, y el 20 de
febrero "Est6 Preparado" trata sobre
beneficios a sobrevivientes, seguro
personal, y. c6mo tomar la decision
correct sobre ellos. "El Alto Costo
de la Vida".el 27 de febrero brinda
sugerencia. sobre c6mo'hacer que su
ingreso de jubilaci6n pueda afrontar
el alto cost de la inflaci6n y
"Asuntos Legales" el 6 de marzo,
abarca los aspects legales de .casi
todo. "Un Asunto de Dinero" el 13
de marzo pelnetra en las oportu-
nidades y opciones de inversi6n, y ,
"Manteni6ndose en Buen Estado
Fisico" el 20 de marzo lo sigue
dici6ndole c6mo permanecer salu-
dable para disfrutar de los frutos de
sus in ersiones El 27 de marzo, el
curso terminarA con "Una Segunda
Carrera", un tema sobre c6mo
decidirse por o contra de un empleo
despubs de jubilado y c6mo conse-
guirlo si: lo desea.
Las classes son coordinadas por
Eugenia S. Bing y presentarA
disertaciones por experts sobre las.
diferentes fases de la jubilaci6n. No
habra materials de instrucci6n ni
exAmenes o tarea. Pueden hacer
cualesquier preguntas-los experts
que son sus maestros tienen las

Foto por Susan K. Stable
Page Barriteau, en su poni Dancer, pareciera flotar sabre el aire en los
establos de equitacion de Gatun, al practicar para los events de la
temporada annual de espectdculos ecuestres.

Desfile de modas
El Centro' Recreativo Valent
ofrecera un desfile de modas gratuito
el 25 de febrero a las 7 p.m. en el cual
se exhibira ropa para el tr6pico de
los almacenes de ropa de la.
localidad. Las personas que tengan
interns en ser models deberin
comunicarse con el Centro Valent
llamando al tel6fono 87-6500 o al 87-
4201 a mAs tardar el 18 de febrero.

Noche especial para
nuevas integrantes del
coro Sweet Adelines
El Capitulo Crossroads de las
Sweet Adelines, Inc., esta buscando
a cantantes. HabrA una noche
especial con el prop6sito de reclutar
a nuevas miembros, el lunes 8 de
febrero a las 7 p.m., en el Sal6n de
M6sica de la Escuela Secundaria de
El coro Sweet Adelines, Inc., es
una organizaci6n international in-
tegrada por mujeres de todas las
edades que cantan en armonia a
cuatro voces sin instruments. El
capitulo local fue organizado hace 20
Para informaci6n adicional, llame
a Janet Winford al tel6fono 52-5660
o a Judy Peterson al 84-5123.

Paseos del Valent
Numerosas giras que patrocinara
el Centro Recreativo Valent este mes
aAn estan abiertas. Para aquellas
personas que deseen ver liailes
tipicos, se ofrecera un paseo a las
ruinas de PanamA Viejo el 13 de
febrero. Los buses partiran del
centro a las 9 a.m.
Si no estA libre ese dia, podra ver
los bailes el siguiente sAbado 20 de
febrero durante un recorrido por la
ciudad de Panama, que tambi6n
incl4irA los sectors residenciales,
comerciales y bancarios. El grupo
saldra del centro a las 6 a.m. y
regresara alrededor de las 3:30 p.m.
Una parada en un centro muy
conocido permitirA a los excur-
sionistas disfrutar un reconfortante
Es necesario inscribirse de ante-
mano para todas las giras. Para
hacerlo deberan Ilamar al tel6fono
87-6500 o al 87-4201.

Baile de despedida
de la Policia
Afn quedan por vender unos
boletos para el Baile de Gala de
Despedida de la Policia que se
efectuarA en el Club de Oficiales de
Albrook mafiana 6 de febrero a
partir de las 8 p.m. La noche de gala
incluye bar abierto, deliciosa comida
y baile a los acordes de dos grupos
musicales. Para mayor informaci6n
o para adquirir boletos, sirvase
Ilamar a Bob Winford al tel6fono 52-
7728 o al 52-5660.

Baile de carnaval
Si desea pasar una velada de
alegria, disfraces, baile y entrete-
nimiento, haga los preparativos
ahora para asistir al baile de
Carnaval del Club de Leones de
Coco Solo el sabado 20 de febrero,
en el Club Elks en Margarita. Se
cobrara por la cena y el bar estard
abierto de 7 a 9 p.m., seguido por
baile amenizado por Tito Mouynes
de 9 p.m. a 1 a.m.
Como es tradici6n para el Sabado
de Carnaval el baile es de disfraces, y
se otorgarAn piemios a los mejores
disfraces individuals como de gru-
pos 'o cbmparsas. Tamibien 'se
obsequiarin premios de entrada, y
distintas classes de entretenimiento
seran proporcionados durante la
Los boletos para el baile cuestan
$6 por persona y se pueden adquirir
de cualquier miembro del Club de
Leones o en la puerta la noche del
baile. Se invita al pfiblico en general
a asistir. Todas las utilidades seran
usadas para las obras de caridad del
Club de Leones para con los ciegos.

Bochinches transmitidos
por Sam Anchor, izquierda,
y Gerda Dickins, ponen al
corriente a Salieri,
compositor de ia corte,
representado por John
Mayles, de ias dltimas
noticias sobre su rival
musical, Wolfgang
Amadeus Mozart, a quien
Salieri ha jurado destruir.
"Amadeus", obra premiada
de Broadway, se inaugura
esta noche y continuard '
hasta el20 de febrero en el
Theatre Guild en Anc6n.
Para reservaciones Ilame al
teltfono 52-6786.

Foto por Arthur Pollack

Feria en Chorrera
El distrito de Chorrera se prepare
para su 22a feria annual de agri-
cultura, artesania y folkl6rica que se
inaugurarA el 10 de febrero y
continuara hasta el 17 de febrero.
En este event lleno de colorido se
presentarAn exposiciones industria-
les, exhibiciones comerciales, bailes
folkl6ricos y artesanias panamefias.
Representantes del Comando Sur de
los Estados Unidos tambi6n estaran
presents con entretenimiento es-
pecial para los presents. Se invita al
pfiblico en general a asistir y a
disfrutar del divertidisimo espec-
taculo que tendra lugar a solo 20
minutes de distancia de la ciudad de

Espectaculo ecuestre
en los establos
de Mindi
El primer espectaculo ecuestre
annual de la temporada en el sector
Atlintico sera auspiciado por el
Club Ecuestre de Mindi este fin de
semana, 6 y 7 de febrero. Se realizara
en los establos que estan situados en
la Carretera de Gat6n poco antes de
llegar al huerto chino.
Una gran variedad de events de
competencia sera ofrecida, inclu-
yendo equitaci6n del oeste y Gym-.
khana. Tambi6n se anticipa que
miembros de la Guardia Nacional de
PanamA participaran en la com-
petencia en los events de salto.
Habra en venta comida y refrescos
durante el espectaculo del fin de
semana. Se cobrara una cuota
minima de entrada a los visitantes.
Para informaci6n adicional, Ilame
a Jack Rowell al tel6fono 46-6571 o a
Grace Kraemer al 46-6559.
La U. del Canal
dicta cursos en el
sector Atl6ntico
La Universidad del Canal de
PanamA ofrecerA cursos en el sector
Atlantico. en el procesamiento de
datos, comercio, programaci6n e
historic de los Estados Unidos. Los
estudiantes que no se matricularon el
1� de febrero en el Centro Educativo
de Fuerte Davis pueden hacerlo
?durante las horas laborables de la
oficina de administraci6n ,de la
Universidad del Canal de Panama o
durante la primera clase de cada
El Curso CS 221G, "Introducci6n
a la Programaci6n" (bAsico), se
dictara en la Escuela, Secundaria de
Crist6bal de 5:30 a 9 p.m. los lunes
durante 14 semanas a partir del 8 de
Los siguientes cursos se dictarin
en el Centro Educativo de Fuerte
Davis: CS 220D, "Introducci6n al
Procesamiento de Datos", de 9 a.m.
a 1 p.m. los sabados por 12 semanas
a partir -del 20 defebrerd; HIS' 20tE;,
"Historia de los Estados Unidos
desde 1876", de 6:30 a 9:30 p.m. los
martes y jueves comenzando el 2 de
marzo; y BA 121 A, "Introducci6n al
Comercio", de 6:30 a 9:30 p.m. los
lunes y viernes durante nueve
semanas a partir del 22 de marzo.
Para informaci6n adicional sir-
vase llamar al Centro Educativo de
Fuerte Davis al tel6fono 89-3308 6
89-3407 o a la Universidad del Canal
de PanamA al 52-3304.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Howard auspiciarA un
bazar de artesanias en el gimnasio de
la escuela de 9 a.m. a 1 p.m. mafiana.
Las personas que est6n interesadas
en alquilar las mesas para participar
en este bazar pueden hacer los
arreglos llamando a Mary Azca-
rraga al tel6fono 84-3767. El alquiler
de la mesa sera el inico cost por
vender articulos en el bazar y no
habrA limitaciones a lo que se pueda
Ademas de las exposiciones en las
mesas, se ofrecera lavado de carros y
refrescos. El pfblico en general esta
invitado a asistir.

Reuni6n del club
El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrara su reuni6n
regular y sesi6n de intercambio de
estampillas el martes 9 de febrero a
las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pa-
nama. Se invita a todos los
aficionados a la filatelia a asistir.
Para mayor informaci6n sobre el
club filatdlico mas grande del Area,
sirvase Ilamar al Teniente Coronel
Robert Karrer al tel6fono 82-3222
despues de las 5 p.m.

Festival international
de cine
El 190 Festival Internacional de
Cine se verificara del 12 al 19 de
febrero en el Teatro Opera en la Via
Espafia, e incluira peliculas de los
Estados Unidos, Rusia, Francia,
Israel, Brasil, Mexico, la Rep6blica
de China, Argentina, Venezuela,
Cuba, India y Espafia. Las cintas
participants competiran por el
codiciado premio "PanamA Viejo",
que es reconocido por las firmas
peliculeras en todo el mundo.
La spectacular noche de inau-
guraci6n comienza a las 6:30 con una
degustaci6n de vinos en el Centro de
Convenciones ATLAPA, seguida de
la ceremonia de apertura a las 8:30 y
la proyecci6n de la aclamada
pelicula de Blake Edwards "S.O.B.",
protagonizada por Julie Andrews,
William Holden, Robert Vaughn y
otros. A partir de las 10:30 el Club de
Montafia proporcionara comida,
refrescos y entretenimiento. La ropa
para la noche de inauguracidn es
traje de calle.
Los boletos para todas las fun-
ciones del festival podran obtenerse
llamando a Neale Traugh al tel6fono
52-3217 o al 52-2072.

Curso de;nataci6n
en dia de semana en

El YMCA de Balboa ofrece cursos
de nataci6n a personas desde los
ocho afios para arriba. Los cursos
estAn a cargo de Valencio Thomas y
se dictan los martes y jueves en las
noches durante cuatro semanas a
partir del 9 de febrero. Los cursos
para las personas entire los 8 y 17
afios de edad se dictan a las 5 p.m., y
el curso para adults se dicta a las 6
p.m. Para mayor informaci6n Ilame
al 'Y' al 52-2839 o al 52-2759.

Juegos, payasos y paseos en
trencitos para los nifios y exquisite
comida se podran disfrutar en la
feria annual de la Iglesia de la Santa
Familia que se inaugura esta noche 5
de febrero, en el sal6n parroquial en
Margarita. Se invita al publico en
general a unirse a la diversion.
La feria tendrA lugar de 6 a 10 p.m
y continuarA de 2 a 10 p.m. el sabado
6 de febrero y el domingo 7 de
febrero. La entrada es gratis, pero se
venderan boletos para una rifa. El
domingo en la noche se anunciaran
los nombres de los ganadores de la

PDta ni

Bazar do artesanias Feria do beneficencia
eate fin dos emana

vagina I._--


Landecho recibe Premio Especial

Por su rapida reacci6n en una
situaci6n que podria haberle costado
la vida a su compafiero de trabajo,
Manuel de J. Landecho A., pasa-
cables en las Esclusas de Pedro,
Miguel, recibi6 recientemente un
Premio del Canal de Panama por
Actos Especiales, de parte del
Director de Marina, Capitan George
T. Hull, USN. Ademis del premio,
la Comisi6n agradeci6 al Sr. Lan-
decho su notable hazafia con un
cheque por $300.
Cuando el Sr. Landecho y un
compafiero de trabajo trataban de
agarrar una soga que tiraron de un
barco. que se aproximaba, el otro
pasacables perdi6 el equilibrio y cay6
al agua. El Sr. Landecho observ6
que el pasacables tenia dificultad en
nadar debido al equipo que llevaba y
que el barco se acercaba rapi-
Le entreg6 el cable recobrado a un
tercer compafiero e inmediatamente
fue al rescate del hombre en peligro.
El Sr. Landecho, mientras se colgaba
de la defense de goma del muro,
extendi6 sus piernas en el agua hacia
donde estaba su compafiero para
que 6ste las agarrara, proporcio-
nAndole al mismo tiempo un medio
de apoyo y de rescate.

Mecanicos de MTD

Como los examenes solo han aido
ofrecidos tres veces en PanamA, es
sorprendente que cinco mecanicos
hayan aprobado dos y otros dos
hayan aprobado tres. Con cuatro
exAmenes aprobados, atestiguando
su habilidad en los campos de
afinamiento de motor, sistemas
el6ctricos, transmisi6n automatica y
calefacci6n y acondicionamiento de
aire, Anatolio Anderson esta a la
cabeza en la division. Futuros
exament lte-d&rkt a los'W otros
empleados la oportunidad de seguir
este buen ejemplo.
El tener la certificaci6n de NIASE
amplia las oportunidades de empleo
de la persona, las oportunidades de
ascenso y la reputaci6n como
mecAnico competent. Sin embargo,
el individuo no es el inico que se
beneficia de este program de
examenes. El prepararse para estos
examenes rigurosos usualmente re-
quiere que el mecanico efectfe
much investigaci6n y studio y, al
hacerlo, adquiere valiosa informa-
ci6n que se puede aplicar en el
trabajo. AdemAs, el contar con
numerosos mecAnicos certificados

* El Comit6 Asesor de Re-
sidentes del Pacifico se reunirA el
mi6rcoles 10 de febrero alas 7:30
p.m. en el Centro de Adies-
tramiento. Se invita al p6blico en
general a asistir.
* El Comit6 Asesor de Resi-
dentes de Gat6n (RAC) se
reunira el lunes 8 de febrero a las
7 p.m., en el sal6n deconferencias
del Centro Comunal de Gat6n.
Se trataran los asuntos que auin
estAn pendientes.
* Se exhorta a los padres de
familiar y maestros a asistir a la
reuni6n del Comit6 Asesor de la
Escuela Primaria de Margarita
que se celebrard el jueves 11 de
febrero a las 2 p.m. en el sal6n de
reuniones de los maestros.

por NIASE entire sus empleados crea
una buena imagen p6blica para el
Por estas razones la Divisi6n de
Transporte a Motor ha asignado al
Superintendent del Distrito Sur
Ricardo Berm6dez para que pro-
mueva y coordine el examen. Dicha
division tramita las solicitudes y
proporciona apoyo administrative
al program, ademas de reembolsar
el costo del examen a todos los que lo
aprueb'en. Tambin;, Varios libros
nuevos sobre reparaci6n de auto-
m6viles han sido agregados a la
biblioteca de la division a fin de
ayudar a los mecAnicos a que se
prepare para los examenes. Estos
libros tambi6n estan disponibles
como materials de referencia a
itodos los empleados que trabajen en
ilos talleres, y el Sr. Berm6dez
iinforma sobre su importancia mani-
'festando que el tener una buena
biblioteca es parte esencial para tener
un buen taller de reparaci6n.
Aunque los mecAnicos que tomen
los exAmenes sean alentados y.
apoyados por la Divisi6n de Trans-
porte a Motor no son de ninguna
manera "consentidos" por la divi-
si6n y deben prepararse en su tiempo
libre. Los exAmenes son presentados
en la Universidad del Canal de
PanamA por una agencia inde-
pendiente de exAmenes y no hay
ning6n personal de la division
present para ayudarlos. AdemAs,
cuando hacen el pago inicial para el
examen (un minimo de $20), se
toman el riesgo de no obtener el
reembolso ya que los exAmenes son
muy dificiles. Esto, desde luego, es
un incentive mas para que estudien
intensamente y salgan bien.
El reciente examen no solo
demostr6 la alta calidad de los
empleados que trabajan en los
talleres de la Divisi6n de Transporte
a Motor sino que tambi6n trajo a
relucir la calidad del adiestramiento
que estan recibiendo en la Escuela de
Aprendices de la Comisi6n. Dos de
los que aprobaron, Javier De Gracia

Spillway del Canal de Panama

Admninistrador de la Comisidn del Canal
Director Informacidn y
Relaciones Pdblicas
Qfieial de Prensa

Jefe de
Informacidn Piblica


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen
pueden ser reproducidos sin pedtr autorizaci6n. unicamenteacreditando al SPILL .WAY DEL CANAL
DE PANAMA como la fucnte Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia
dcljueves anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias oficiales de urgencia.
Subscripci6n annual: correo ordinario 56: correo ordinario. paia estudiantes S4:correoa reo$19. Enviese
cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones
Pfiblicas del Canal de Panami. APO Miami 34011.

(Viene de la pigina 1)
y Samuel Diaz, a6n son aprendices,
mientras que otros dos, George
Munn y Alfredo NWfiez, son reci6n
graduados de la escuela. El Sr.
Bermudez sefiala que esto es un gran
logro para los novatos ya que los
examenes no solo tratan sobre
teoria, sino tambien sobre la prAc-
tica, y el aprobarlos require un
amplio conocimiento tanto de la
teoria como de la prActica. La
division espera recibir mas apren-
dices id6neos de la escuela y esta
orgullosa de la mejora continue en la
capacidad de sus actuales em-

Presentan obr

Una danza de gala ejecutada por el
artist de ballet Alexander Go-
dunov, de fama mundial, acom-
pafiado por Starr Danias, Gregory
King y un elenco de estrellas
integrado por otros 17 bailarines del
ballet de Nueva York, rendirAn
tribute a la gran bailarina del ballet
ruso, Anna Pavlova, en el Teatro
Anayansi del Centro de Conven-
ciones ATLAPA el 18 de febrero a
las 8:30 p.m. Este extraordinario
event artistic es auspiciado por la
Asociaci6n Nacional de Conciertos
de PanamA en cooperaci6n con la
Agencia de Comunicaci6n Inter-
nacional de la Embajada de los

Podrdn trasladar
(Viene de la pdgina 1)
familiares mas cercanos, tendrAn que
pagar los gastos por enterrarlos de
nuevo, lo cual usualmente include los
servicios de funeraria, b6veda, lote
en el cementerio o cripta, a menos
que la ley estipule otra cosa.
Si estima que usted es el familiar
mas cercano de un ciudadano
estadounidense que est6 enterrado
en el Cementerio de Corozal y si
desea que los restos mortales sean
trasladados a los Estados Unidos,
debera comunicar su decision por
escrito a mas tardar el 1� de abril de
1982al Comandante, Brigada 193de
Infanteria (Panama). Atenci6n
De lo contrario, los restos mor-
tales permaneceran en el sector bajo
administraci6n norteamericana del
Cementerio de Corozal que serA
mantenido igual a los que se
encuentran en suelo extranjero en
otras parties del mundo.
Un articulo sobre servicios mor-
tuorios sera publicado pr6xima-

Pigina 3


A Lista de Posiciones Vacantes

,,iii.' .ma i h Vrei oi a-
S'i i de alari o Si- can-

Capitdn, Remolcador, FE-15
(Se require saber nadar) ........... $14.64
Ingeniero Civil, LN-7/11 (Se require
licencia de conductor) $10,316.80/$17,888.00
PrActico, CP-4 ' (Primeras 40 horas,
se require saber nadar y tener
licencia) ..................... $38,981.33
Pulidor de Hormig6n, LM-8 2 .......... $4.38
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I 2 . $6,718.40
Obrero, LM-3 2 . . . . . . ..... .... . . . . . . $2.99
Operador de Vehiculos Motorizados,
LM-5 2 (Se require saber ingles y tener
licencia de conductor) (Primeras
40 horas) . .................... . . . $3.20
Trabajador en Pintura, LM-7 2 ......... $3.93

rio tes

Adm. Const.




A 2

A 2
P 1
A/P 6/4

P 1
A 8

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud
se hard mediante el Formulario443, SOLICITUD DE TRASLADO, y debera ser recibida en
el Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on la categoria de Empleados de Carrera: Solamente se
consideraran las solicitudes de los empleados de carrera si no hay solicitantes en Ia Lista de
Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impedimentos
fisicos que deseen asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar o visitar
la oficina de Colocaciones y Empleo. La oficina esta situada en el Edificio 366 de Anc6n y el
teldfono es 52-7867 (Miss S. Chu).
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grades inferiores a causa
de una media de reducci6n de personal recibirAn consideraci6n preferencial de reascenso
automiticamente a cualquiera de las vacantes permanentes que aparecen en esta lista y para
las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor seguridad, los empleados que estimen
que tienen derecho a esta consideraci6n preferencial deberdn solicitar las vacantes en'las que
tengan interns, y sefialar en su solicitud que se encuentran en un grado inferior con motivo de
una media de reducci6n de personal. El reascenso deestos empleados seconsiderarA antes de
proceder a llenar la vacant mediante los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidd do orunidades do Empleo: A todo los solicitantes id6neos se les
considerara para nombramiento sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo,
edad, partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico. o cualquier otro factor que no sea
de m6rito. Se debera llenar una solicitud individual para cada una de las vacantes de esta lista.

*Los salaries base que aparecen arriba son los salarlos iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despuks del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de aquellos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal ocon
la Base de Sueldos de los Estados Ulnidos,'segun la elegibilidad del solicitante seleecionado. Un diferencial
tropical se afladird al salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contrataci6n y retenci6n se afladiri a los salarlos base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
Republica de Panama.
i El soicitante deberal Ilenar un formulario done certifique que puede escribir a mAquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minuto (40 ppm).
'MAximo de I afio.

a en homenaje a Anna Pavlova

Estados Unidos (USICA).
El Sr. Godunov, ex primer
bailarin del Ballet Bolshoi, se ha
presentado en las principles ciu-
dades del mundo.
Para obtener boletos e infor-
maci6n, sirvase flamar al Centro
Recreativo Valent en Fuerte Clayton
al tel6fono 87-6500; al Centro
Recreativo Zodiac en la Base
Howard de la Fuerza A6rea al 84-

6161; al YMCA de Balboa al 52-
2839; a la Biblioteca Amador-
Washington en la Avenida Balboa y
Federico Boyd al 64-2071; a Gran
Morrison en Via Espafia; a la
Libreria Argosy en Via Argentina; a
la Casa Bella en El Dorado; a la
Panamefia de Comercio, S.A.; al
Banco Panamefio de la Vivienda en
Via Espafia y a la Asociaci6n
Nacional de Conciertos de Panama.


Febrero 5, 1982



Manuel de J. Landecho A., derecha, recibe su Premio del Canal de
Panamd por Actos Especiales de parte del Director de Marina, Capitdn
George T. Hull, USN.

S .

At left, dawn' breaks on two diving barges dwarfed by a ship-sized lock chamber.
Above, locks machinist Seldon Shambo and machinist helper Jose Santizo manually
turn a wheel which drives a cylindrical valve in the culvert below. Machinist
apprentice Alexander Kung stands by. A la izquierda, el alba rompe sobre do6s
barcazas de buceo que parecen juguetes comparados con la enorme camara de la
esclusa del tamafo de un barco. Arriba, el mec6nico tornero Jos6 Santiago hace girar
manualmente una rueda que introduce una valvula cilindrica en Ia alcantarilla que se
halla abajo. El aprendiz de mecinico tornero Alexander Kung observa.

Labor de equipo exige

el reacondicionamiento

de Esclusas de Gattun

Ya esti en march la fase final de la limpieza y reacondionamiento de las
Esclusas de Gatun, que ha reclamado la participaci6n de centenares de
empleados de la Comisi6n, millares de horas laborables y millones de-
d6lares. El trabajo actual incluye la limpieza y reacondiohamiento de 21
enormes valvulas cilindricas en el muro central de las esclusas, el reemplazo
de 19 vilvulas cilindricas y la limpieza y reacondicionainiento de diez
valvulas de vastago ascendente. Las valvulas de vastago ascendente son
parte esencial de la operaci6n de las esclusas. Ellas trabajan en pares para
controlar el paso del agua que entra a las alcantarillas por gravedad,
mientras que las valvulas cilindricas controlan el flujo de agua hacia alguna
de las camaras de las esclusas. El reacondionamiento esta avanzando
conforme se ha proyectado mientras continuan funcionando ambas vias de
las esclusas.

.Above, deep inside the center wall culvert, a crew resurfaces the sill of a
cylindrical valve recess. At right, a rising stem valve looms over the deep
pit where it will be installed. Bottom right, machinist helper Juan Jimenez
examines a worn cylindrical valve replaced during the overhaul. Arriba,
en lo mAs profundo de la alcantarilla del muro central, un trabajador
reviste el z6calo del nicho de la val1vula cilindrica. A la derecha, una
valvula de vistago ascendente aparece sobre el foso donde sera
instalada. Abajo a la derecha, el ayudante mecanico tornero Juan
Jimenez examine una valvula cilindrica desgastada que fue reemplazada
durante la limpieza y reacondicionamiento de las esclusas.

Susan K.

res through the
f-removeds tem
A-la derecha, el
aido vastago de