The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Message from the Administrator

Commemorating the second year of

operation of the Panama Canal Commission
The two years since the implementation of the Panama Canal Treat)'
have been not only a time of change for the Canal organization, but also
a time of demonstrated continuity and achievement. The period has
been marked by innumerable adjustments carried out by the Panama
Canal Commission in compliance with the treat),, while at the same time
providing uninterrupted transit service to international shipping.
Now in its 68th year, the waterway continues to carry the ships of the
world safely and efficiently across the Isthmus. Larger ships and more
tonnage are transiting the Canal than ever before in its history. The
uninterrupted service which this complex enterprise has continued to
provide to the world stands as a tribute to the dedicated and skilled
work force of the Panama Canal Comnm'ission.
Traffic passing through the Canal has reached record levels. During
the past year, nearly 14,000 oceangoing vessels carried a record of
approximately 189 million Panama Canal net tons of cargo and,
correspondingly, the Canal realized a record in tolls revenues of about
$303 million. This record traffic demand strained the waterway's transit
capacity and occasionally resulted in shipping delays at the Canal,
which were remedied quickly through the all-out efforts of the Canal
work force.
In an effort to provide better service to Canal users, the Commission
has made operational changes, including the hiring of additional Canal
pilots and improving marine traffic control procedures for scheduling
vessel transits. At the same time, the Commission's capital
improvement program has been accelerated and investments this past
year were substantially higher than those of the prior year.
Early in its second year, the Commission faced a serious financial
deficit resulting from an unforeseen series of events. Immediate
remedial actions were taken and, although the financial picture is
incomplete, I ani pleased to report that we anticipate closing out the
year at or near the break-even point.
This remarkable financial turnaround during the past several months
is, in large measure, attributable to the hard work of the men and
women of the Commission who are responsible for carrying out
programmed austerity measures. That they have done so even when
some of those measures hit close to home is a further tribute to their
unflagging dedication to the Canal enterprise.
The record traffic that has moved through the Panama Canal during
the past two years under the challenging conditions of treaty transition
is ample evidence that the waterway remains efficient and cost effective.
lqm. confident that the Panama Canal will continue to meet the needs of
world commerce during the next decades and well into the 21st century.
The Deputy Administrator, the Honorable Fernando Manfredo Jr.,
joins me in expressing appreciation to members of the Commission and
their families, as well as to the countless individuals associated in
various ways with the Canal enterprise, whose spirit of cooperation and
commitment has resulted in two years of successful operation.

Hire the Handicapped Week

emphasizes worth, dignity

October 4 through 10 is National
Employ the Handicapped Week,

.Take note
* Atlantic-side residents are
reminded that the Treasury
Branch-Atlantic will open on
Monday at its new location in the
former Credit Union Building,
Building 8153, in Margarita.
* Anyone having questions con-
cerning the operation of the
Commission telephone system
should feel free to contact Ernst
Peschl, Customer Services Super-
visor, Communications Branch,
telephone 52-3444.
* The Los Rios School Ad-
visory Committee will meet at 4
p.m., Monday, October 5, in the
office of the principal, George
Gercich. Teachers and parents are
encouraged to attend these very
important monthly meetings.
* Atlantic area Panama Canal
Commission employees and their
dependents are reminded that
dental services are available at the
Dental Clinic at Coco Solo Army
Hospital. Located on the second
floor of the main building of the
hospital, the clinic is well staffed
and provides excellent dental care.
For appointments, call the clinic
at 46-5613 or 46-5653.

and its purpose is to heighten
people's awareness of the progress
that disabled people are making
within their communities and of the
valuable employment resource
*which they represent, a resource
which President Ronald Reagan has
called "one of our most under-
utilized national resources."
This special week takes on added
significance since 1981 has been
declared the International Year of
Disabled Persons. In his proclama-
tion of America's support for this
international year, President
Reagan urged that every handi-
capped individual be "provided the
opportunity to develop and use his
or her knowledge, skills and abilities
to his or her maximum potential,"
while being treated with respect and
The President's Committee on
Employment of the Handicapped
has challenged communities to
insure that disabled people share
fully in the many opportunities
available and that the community
serve as a focal point for action to
improve opportunities for phys-
ically and mentally disabled adults.
Public offices and agencies are
encouraged to use this week as a
time to determine how the em-
ployment skills and the employment
needs of disabled persons can best be
utilized to further the public good.

man V ^ T J of the1 P0ama Canal AIseum,

A La More Than 67 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XX, No. 3 Friday, October 2, 1981

Photo by Armando De Gracia
At the farewell open house, old friends of the SS "Cristobal" debark just before the vessel prepares to leave on its
last voyage from the Isthmus and retirement.

Home protection Fire Prevention Week goal

As in past years, the President of
the United States has designated the
first week in October as Fire
Prevention Week to heighten the
public's awareness of its respon-
sibility in the prevention of fire.
During this week, from October 4
through October 10, the Panama
Canal Commission Fire Division
program of events has been co-
ordinated with the fire units of the
Air Force, Army, Navy and the
Panama "bombero" stations at
Balboa and Coco Solito to make this
the most elaborate observance ever.
The varied activities are aimed at
raising public consciousness to the
fact that carelessness, the failure of
individuals to practice fire preven-
tion at all times, is the main reason
for the death and destruction caused
by fire.
This year's Fire Prevention Week
slogan, E.D.I.T.H., the acronym for
"Exit Drill In The Home," em-
phasizes the need for the family to
have an emergency exit plan and a
designated meeting place outside in
case of a home fire. Families who do
not have a plan are urged to make it
a family project and to see to it that
each family member memorizes the
W_ - 2�wI

119 fire and emergency telephone
Open house will be held from 9
a.m. to 4 p.m. during the week at
Commission fire stations, at the
Howard , A i.Field Crash (the fire
station on the flight line) and at the
Panama "bombero" stations at
Balboa and Coco Solito. Residents
of the Canal area are encouraged to
visit their nearest firehouse to meet
the personnel who will come to their
aid in case of a fire or other
emergency, such as a heart attack,
and to see the firefighting equipment
and other emergency apparatus
which is used in protecting their
lives, homes and communities.
Through these open houses the
public may gain an appreciation for
the vital function performed by the
Canal's emergency response team.
As an additional service to the
community, blood pressures will be
checked at the fire stations during
Fire Prevention Week.
Representatives of the various fire
stations will be visiting all area
elementary schools during the week
to talk to the children about fire
prevention and what to do in case of

fire. Teachers will hold fire drills and
conduct fire prevention poster and
slogan contests, and children will be
taught in physical education classes
to "drop and roll"as a way to put out �
the flames should their clothes catch
on fire.
Special displays of firefighting
equipment will be open for the
public at the Albrook Mall, at the.
Corozal Exchange and at the Gulick
Exchange, and literature on fire
prevention will be available.
. Demonstrations on the use of fire
extinguishers will be available and
may be requested by calling the
Corozal Fire Station at 52-7574 and
the Mount Hope Fire Station at 46-
On Sunday, October 4, the parade
sounds of sirens, whistles and band
music will be heard as fire trucks and
equipment wind their way through
townsites and military areas on both
sides of the Isthmus.
Also on Sunday, the public is
invited to attend the memorial
services to be held at 8 a.m. at the
Balboa and the Mount Hope fire
stations. Fire prevention also will be
emphasized at the Sunday services
at the Howard and Albrook chapels.

Diablo Elementary School youngsters seem to enjoy learning about the proper use of a fire extinguisher. The
demonstration is part of the Fire Prevention Week activities planned by the Commission Fire Division.

C r ' ' ......


October 2, 1981

Sewing class
A six-week course in sewing is
being offered by the Valent Recrea-
tion Center from 6:30 to 9:30 p.m.
on Wednesday beginning October
14. The cost of the course is $30. For
more information, call Valent at 87-
Arts, crafts, games and much
more. are, available to children age
31y2 through 5 years old at the
Cristobal YMCA's pre-school. The
pre-school meets from 8:30 a.m. to
11:30.a:m.,. Monday through, Friday
and offers a group experience which.
combines fun and learning. For
more information, call the Y at 46-
City tour
Spend the day seeing the sights in
Panama City. The Valent Re-
creation Center is offering a special
city tour beginning at 9 a.m. on
Saturday, October 31. Included in
the tour are such points of interest as
the ruins of Old Panama, the
modern residential section of Pai-
tilla, the banking district, shopping
areas and the Museum of Pan-
amanian Man. For reservations and
information, call 87-5526.
Tennis tournament
at Gatun
The Panama Canal Recreation
Services Division is sponsoring a
men's under and over 35 singles
tennis tournament and a women'$
open on October 31, November 1,2,
and 3 at the Gatun tennis courts.
All Commission employees and
their dependents and military em-
ployees and their dependents may
register for these tournaments by
calling the Gatun Gym office from 9
a.m. to 5 p.m. or by contacting the
Atlantic side sports director Euge-
nio Roberts, Monday through Fri-
day, at 43-5242.
All players should register for the
tournaments by October 23. No late
registrations will be accepted.
10,000-meter run
The Panama Canal Commission
Recreation Services Division will
host a 10,000-meter run (6.4 miles)
at 8 a.m. on October 12 on the
Atlantic side under the direction of
Eugenio (Bobby) Roberts.
All Commission employees and
their dependents, DOD civilian
employees and their dependents and
active military' personnel and their
dependents are eligible to par-
Contestants may register for this
run by calling the RSD office at the
Gatun Gym at 43-5242 between 9
a.m. and 5 p.m., weekdays.
All participants are required to fill
out registration forms by the close of
operations '(5 p.m.) on October 9.
There will be seven categories for
men, an open category for women
and a category for girls 12 and
under. Awards will be given to the
two first finishers in each age
category. Each participant will
receive a certificate.

Blood pressure
A nurse is available to give free
blood pressure checks from I to 3
p.m. the first Monday in every
month at Valent Recreation Center.
The next session will be October 5
and everyone is urged to stop by.
Retirement program
Ready to retire or just planning
ahead? If so, the Valent Recreation
Center is the place to be at 7 p.m.,
October 15. Guest speakers will
present a retirement program cover-
ing such areas as insurance, real
estate in the United States, in-
vestments and other topics. The
program is free and open to the
Women's Bowling
There will be a workshop for
Pacific-side bowling league officers
conducted by the Panama Canal
Women's Bowling Association at 1
p.m. tomorrow at the International
Organization of Masters, Mates and
Pilots Union Hall on Balboa Road.
All league officers, secretaries and
interested bowlers are invited to

Renaissance and
medieval music
A vocal and instrumental group
from Argentina, the "Conjunto
Promusica de Rosario," will present
a concert at 8:45 p.m. on Monday,
October 26, at the National Theater.
This group of 20 'musicians will
perform a program of medieval and
Renaissance music, singing and
accompanying themselves on the
instruments of the time. For re-
servations, please call 25-4951 or 25-
Walking tour
The popular walking tour of
colonial Panama City is again being
sponsored by the Valent Recreation
Center and led by Reverend Reitz.
The tour will leave from the center at
8:30 a.m. and will visit such historic
landmarks as the Church of the
Golden Altar and the Presidential
Palace as well as other points of
interest in the "Casco Viejo" part of
the city. Reservations must be made
by October 5 and are necessary since
space is limited. For more in-
formation, call 87-5526.
Atlantic OWC
Autumn Fair
The Atlantic Officers' Wives Club
annual Autumn Fair will be featured
from 10 a.m. to 4 p.m. tomorrow,
October 3, at the Fort Davis Gym.
The fair is open to the public.
Over 40 vendors will be on hand
offering for sale an array of
handicrafts and native arts. A
variety of food may also be
For Pacific siders who wish to
attend ihe fair and come by train,
transportation to the Fort Davis
Gym will be provided in Gatun for
the train which leaves the Pacific
side at 8:30 a.m. Return trans-
portation to Gatun for the 4 p.m.
train will also be provided.

. .w ---'A----% I%. t'

Menmbers of the Republic of Panama Senior Golf Team pose for a victory photo after they tied for second place
with the South Korep team during the World Senior Golf International Team Matches held in Colorado Springs,
Colorado. They are, from left, Bobby Novey, Manuel Arias, Roy Glickenhaus, a representative of the World
Senior Golf Association, team captain Mel Brown and Bill De La Mater. Other team members not shown are

Corona Beach
Enjoy the relaxation, fun and
beauty of Corona Beach by signing
up now for a trip being organized'by
the Valent Recreation Center for
October 10 through 12. The cost of
$66 per person includes trans-
portation, hotel'- and, meals. . For
more information and to make
reservations, call the center at 87-
College Club
Membership in the Isthmian
College Club is open to any person
who has completed at least one full
year of college at one or more
accredited institutions. Scholarship,
literature, art, community service
and travel are all interests of the club
which promotes cultural enrichmiieint
for its members and provides
opportunities for young adults to
continue their educational goals at a
college or university. The club
awards scholarships to selected
students, and funds are raised by
holding book fairs at the elementary
schools and by sponsoring many
specialevents. The community gave
special recognition to the Isthmian
College Club in 1977 with the
presentation to the club of the
Honorary Public Service Award.
General meetings of the Isthmian
College Club and the book review
group are scheduled monthly from
September through May, and new
members are encouraged to attend
any of the club's events.
Anyone interested in joining the
club should call Kathy Egoff at 52-
5922 or Margaret Leigh at 52-2722
after 5 p.m.

Anibal Galindo and George Novey.
Sweet Adelines
Music lovers will delight in the
clear, unique harmonies sung by the
Sweet Adelines. The group will
present a free concert at 7 p.m.,
October 17, at the Valent Recreation
El Valle trip
Take advantage of the bargains
and fun to be had at the popular El
Valle market. The Valent Re-
creation Center is sponsoring a one-
day trip to El Valle leaving the center
at 6a.m. on October 18. Participants
are asked to bring a lunch. There is a
small fee charged. To make re-
servations, call 87-5526.

Xmas macram6
Get an 'early start on your
Christmas preparations by enrolling
in the Christmas macram6 class
which begins at 6:30 p.m., Tuesday,
October 6, at Valent Recreation
Center. The six-week class will meet
every Tuesday, and there is a fee.
For more information, call the
center at 87-5526.

Volksmarche and
Join the "volksmarche," or
people's march, beginning at 8:30
a.m., Saturday, October 24, at Fort
Clayton. The four-mile walk is open
to all ages for fun and exercise.
There will also be free tee shirts and
Following the walk at noon will
be an authentic Oktoberfest cele-
bration complete with beer, food,
dancing and films. It's all free, and
everyone is invited to enjoy a fun-
filled Saturday.

National Ballet
Panama's National Ballet will
present a special free program at the
Valent Recreation Center at 7 p.m.,
Wednesday, October 28. The public
is invited to take advantage of this
opportunity to watch professional
dancers at work.
Men's and women's
volleyball leagues
The Commission's Recreation
Services Division is sponsoring a
men's 20 years and over volleyball
league and a women's 20 years and
over volleyball league for all Com-
mission, military and DOD civilian
employees and dependents.
A division may enter several
teams in a league,-.and-.each- team
must consist of a minimum of -8
players and a maximum of 12
players, including substitutes.
All team rosters must be delivered
to the Recreation Services Balboa
Gym office by October 14 -for
women's teams and by October 15
for men's teams. The office is open
from 4 p.m. to 8:45 p.m., Monday
through Friday and from 8 a.m. to I
p.m. on Saturday.
The women's league Will begin
play on October 21, and games are
scheduled from 5:45 p.m. to 6:45
p.m. on Mondays and Wednesdays
at the Balboa High School Gym and
the Diablo Heights playshelter. The
men's league will play its games
beginning October 22 on Tuesdays
and Thursdays at the same time and
locations as the women's league.
For more information, call the
office at 52-2903 or contact Rogelio
Spencer, league coordinator.

Softball is booming on the Atlantic side, and one of the main participants is the Commission's Industrial Division
softball team, seen here during the Labor Day tournament. Team members are back row, from left, Felix
Modestin, Robert Green, Merton Oglivie, Antonio Lowe, Javier Godoy, Ivdn Bethancourt and Alfred Blackman.
In the front row, from left, are Gregorio Sdnchez, Lemwell Hall, Billy Dennis and Ralph Smith.

Paie 2

X arU A, . - . -,. - - - .--- ---


October 2, 1981




Vacancy List

Panama area Bureau
,wage or
base salaries* Division

Accounting Technician (Typing),
LN-4/5' (Part-Time NTE 30 hours
per week) ... ..... $7,196.80/$7,779.20
Budget Clerk (Typing),
LN-42 ......................... $7,196.80
Carpenter, LM-9...................... $4.11
Clerical Assistant (Typing), LN-51 2
(Personnel knowledge required) .. $7,779.20
Clerk Stenographer, LN-42 3 ....... $7,196.80
Clerk-Typist, LN-4' 2 .............. $7,196.80
Clerk-Typist, LN-41 (Bilingual
English/Spanish and Part-Time
NTE 30 hours per week) ......... $7,196.80
Librarian, LN-91 2 (Knowledge of
typing required. Part-Time
NTE 30 hours per week) ........ $11,606.40
Mobile Equipment Maintenance
Foreman/General Foreman, LS-10/ 124
(Knowledge of English and driver's
license required) .............. $5.82/$6.44
Mobile Equipment Maintenance Foreman, LS-104
(Knowledge of English and driver's
license required) .................... $5.82
Painting Worker, LM-7 ................ $3.56
Program Manager, LN-9/124
(Superintendent, Northern District) (Driver's
license required) ..... $14,955.20/$17,201.60
Structural Iron Worker, LM-10 ......... $4.48
Wharfbuilder, LM-10
(Intermittent) ............. . ......... $4.48

Laborer, LM-3
(NTE 1 year) ....................... $2.99
Upholsterer, LM-9
(NTE I year) ........ . ............. $4.11

Gen. Svcs.
Support Svcs.



Motor Trans.

Motor Trans.

Motor Trans.


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch. Building 366, Ancon. or Building 1105, Cristobal. on Form 443. APPI.ICATION
FOR TRANSFER. no later than- seven (7) days from the date of this publication.
Qualification Standards may be reviewed at the l.ibrary-Museum. Further information may
be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit the Coordinator
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon. telephone
rt rR4pfomotordn Colitideratidn: E'fifilbtces downgraded as a result lof R IF will be given
;uiutomatic- priority, consideration for repromotion t?,any. of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check. however. employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex. age. partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except thoseidentified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at
least forty words per minute. (40 wpm).
- Knowledge of Spanish required.
' Requires completion of a self-certification form attesting ability to take dictation at a speed
of at least eight' words per minute. (80 wpm).
Incumbent is required to respond to emergency calls within a 30-miinute period.

College adds arithmetic course

The Panama Canal College has
recently added a developmental and
remedial arithmetic course for adults
to its fall curriculum. The class is
designed to provide an overview of
the basic arithmetic procedures
which are necessary and useful in
daily living. Topics to be covered
include basic arithmetic operations,
fractions, decimals, percentages, use
of the electronic calculator, for-
mulas and such practical applica-
tions of this knowledge as discounts
and computation of interest.
Adults who are preparing to take

the GED tests for a high school
equivalency certificate should find
the class especially helpful.
The class will be offered for one
semester credit and will be taught
from 6:40 to 8:05 p.m., Monday and
Wednesday, in Room 137 on the La
Boca Campus.
Persons interested in enrolling in
this course should see one of the
college counselors concerning reg-
istration procedures. Tuition may be
paid between 7:30 and 11:30 a.m.
and I to 4 p.m., Monday through

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
A citing Director of Public Affairs
Actiig Chief of Public Information Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAl SPILl.WAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon, Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6. regular mail students $4: airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 3401I.

New facilities inaugurated at Balboa YMCA

If you haven't been to the Balboa
YMCA lately, it's time to stop by
and enjoy the new facilities now
offered there. A fast food cafeteria, a
beauty shop, a florist and a travel
agency office, as well as an upgraded
Lo- va- gymnasium and sauna rooms, were
ca- can-
ion cies all inaugurated in a special cere-
mony held on September 18. Of-
ficially opening the new services was
P I Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe, chair-
P man of the Balboa YMCA's Board
of Management.
P I In his remarks at the ceremony,
McAuliffe commented on the very

difficult period of adjustment that
P I both the Balboa and Cristobal
YMCAs have been through, and
P I attributed the current positive
change to the work of the Board of
Management, improved labor-man-
A I agement relations, the excellent
work of the Y's Executive Director
A 1 Frank DeAbate and Program Di-
rector Glen Bryson and to careful
new projections in programming
A I and administration.

McAuliffe emphasized that the
YMCA has always strived to

Visitors' stateside

driver's licenses

good only 30 days

Friends or relatives of Com-
mission employees who are visitors
on the Isthmus are advised that a
stateside driver's license is valid in
Panama for. only 30 days.

Persons who plan to operate a
motor vehicle on the Isthmus for
longer than the 30-day period are
required to obtain a Panama driver's

To obtain a Panama driver's
permit, which is valid for one year,
one must go to the License Section
of the Traffic Department Sub-
Station in the former Civil Affairs
Building and present his or her U.S.
driver's license together with the
tourist card that has been extended
past the 30-day limit, two passport
size pictures, and other legal entry or
exit documents.

An examination for blood type
and glucose also is required, and this
may be done at any laboratory in
Panama. The results of these tests
are presented at the Panama License
Section along with the other doc-

The cost of the Panama driver's
permit is $20.

Pacific RAC

seeks candidates

Candidates are being sought for
the upcoming election of the Pacific
Residents' Advisory Committee to
be held on Wednesday, November 4.
To be eligible, a candidate must
have reached his or her eighteenth
birthday by the day of the election
and reside in Ancon, Balboa
Heights, Balboa, La Boca, Diablo
Heights, Curundu Trailer Park, Los
Rios, Corozal or Cardenas.
Anyone who is interested in
becoming a candidate or who wants
more information should contact
the election committee chairman,
Felipe Len-Rios, at 52-7733 or 52-
2057 by October 21.

Photo by-Kevin Jenkins
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe, chairman of
the YMCA's Board of Management, is joined by Frank DeAbate, the
YMCA's executive director, and his wife Elvia in cutting the cake during
the inauguration ceremony held for the official opening of the Balboa VYs
new facilities.
provide the military and the com- tional understanding and goodwill
munity with resources, services and as well as contribute to the quality of
programs that promote interna- life of area residents.


Paul Fast, whose " Ji
hobbies include
sports, reading and
doing investigative
research, explores
the book stacks at
the Cristobal High
School library.
Photo by
Susan K. Stabler

Fast named National Merit semifinalist

Paul Fast, a senior at Cristobal pu
Junior-Senior High School, has to
been named a semifinalist by the efl
National Merit Scholarship Cor- op
portion. The only student on the stu
Isthmus to have thus far been nc
recognized by the Corporation this M
year, Paul is among 15,000 students 19
across the United States and in Sc
Department of Defense Dependents by
Schools who qualified for semi- Cc
finalist standing based on scores
achieved last year on the PSAT/
In addition to being honored wi

3 and 4 Administration

The Blue Runner will be o
of the month undergoing pi

ablicly, semifinalists are identified
colleges and universities in an
fort to increase the educational
opportunities of these exceptional
dents. As a semifinalist, Paul is
tw in competition for some 5,000
erit Scholarships to be offered in
982. In April, the names of Merit
scholarship winners will be released
y the National Merit Scholarship

Paul is the son of David and
artha Fast who are missionaries
ith the Gospel Missionary Union.

ut of service for the rest
preventive maintenance.

rm~rnpg~# urnrnp~cpp~chI#Qpgppcm.I


Page 3

. . �

Formerly the home of the Canal Zone Credit Union, this building in Balboa now houses another financial
institution, the new'branch of the Caja de Ahorros which offers savings, loans, investments and other services to
*its customers. Este edificio, antiguamente la sede de la Cooperativa de Credito de la Zona del Canal, aloja ahora a
otra instituci6n financiera, la nueva sucursal de la Caja de Ahorros que ofrece servicios de ahorro, pr6stamo,
inversiones y-otros servicios a sus clients.

INTEL, Panama's National
Institute of
Telecommunications, now
occupies the building which
was for many years the Balboa
home of the All American
Cables and Radio, Inc. on
Gavilan Road.
El Institute Nacional de
Telecomunicaciones de
Panama, INTEL, ocupa ahora el
edificio que por muchos afios
fuera la sede en Balboa de la All
American Cables and Radio,
Inc., en la Calle Gavilan.

The modern entrance to Colon's newest Free
Zone sector, located along Randolph Road in
what was once part of the military section of
France Field, is representative of many
developments in the Colon area "utilizing
former Canal Zone lands.
La modern entrada al sector nuevo de la
Zona Libre de Col6n, localizado a lo largo de
la Carretera Randolph en lo que fuera una
vez la secci6n military de France Field ilustra
las muchas obras de desarrollo que se
realizan en el area de Col6n aprovechando
tierras de la antigua Zona del Canal.

Photos by
Armando De Gracia
T. G. Kaye Richey
Susan K. Stabler


Looking like they are standing side by side, but actually sel
National, left, and the General Sernices Building, at right, ford
Anne.% Dando la impresi6n de que estAn ubicados el uno alj
Sucur-al de Balboa del Banco Nacional de Panama, izqui
antiguameme el Almacen de Articull

" " . ' " . -

- I "

*t .1

3(-l9t q .

Mensaje del Administrador

Conmemorando el segundo afio de
operacion de la Comision del Canal de Panama
Los dos afios que han transcurrido desde la puesta en ejecucidn del
Tratado del Canal de Panamd ha sido no solo un period de cambios
para la organizacidn del Canal, sino tambidn de continuidad y logros.
El period se ha caracterizado por los numerosos cambios Ilevados a
cabo por la Comisidn del Canal de Panamd en cumplimiento del
tratado, mientras que al mismo tiempo brindaba servicio de trdnsito sin
interrupcidn al trafico maritime international.
Actualmente en su 689 aflo, la via interocednica contintua en su
misidn, la de facilitar el trdnsito a los barcos de todas las naciones en
forma segura y eficaz a travis del Istmo. Barcos mnds grandes y mrds
tonelaje transitan el Canal ahora mds que nunca en su historia. El
servicio sin interrupcidn que esta compleja empresa ha continuado
brindando al mundo destaca como un tribute a la consagrada y bien
preparada fuerza laboral con que cuenta la Comisidn del Canal de
El trdfico maritime que pasa a travis del Canal ha alcanzado niveles
record. Durante el pasado aflo, aproximadamente 14,000 barcos de
gran calado registraron un record de carga de aproximadamente 189
millones de toneladas nelas del Canal de Panamnd y, correspon-
dientemente, el Canal alcanzd un record en ingresos porpeajes de cerca
de $383 millones. Esta demand impuesta por el record registrado en el
trdfico maritime ha forzado la capacidad de trdnsito de la via
interocednica ' ocasionalmente resultaba en demoras en el trdfico
maritime por el Canal, las cuales se solucionaban rdpidamente
mediante el esfuerzo total de la fuerza laboral del Canal.
En un esfuerzo por proporcionar mejor servicio a los usuarios del
Canal, la Comisidn ha efectuado cambios en la operaci6n, incluyendo
la contratacidn de mds prdcticos del Canal y' mejoras en los
procedimientos para el control de trdfico maritime, paraprogramar los
trdnsitos de los barcos. Al mismo tiempo, el program de mejoras de
capital ha sido acelerado y las inversiones del anio que acaba de pasar
fueron sustancialmente mds alias que en el ano anterior.
A inicios del segundo afio, la Comisidn enfrentd un serio deficit
financiero a consecuencia de una series de events no previstos. Medidas
correctivas fueron tomadas de inmediato y, aunque el cuadro financiero
no esid complete, me place informar que anticipamos clausurar el afio
en o cerca del presupuesto.
Este sorprendente cambio financiero durante los uiltimos meses es, en
gran part, atribuible al arduo trabajo de los hombres y miieres de la
Comisidn que son responsables de llevar a cabo las medidas de
austeridad programadas. El que hayan hecho esto auin cuando algunas
de estas medidas afectan sits intereses personales es un tribute mds a su
consagracidn incansable a la empresa canalera.
El trdfico record que se ha movido a traves del Canal de Panamd
durante los ultimos dos ahos bajo desafiantes condiciones en elperiodo
de transicidn es amplia evidencia de que el Canal de Panamd sigue
operando eficiente y efectivamente desde el pinto de vista econdmico.
Tengo la seguridadde queel Canal de Panamdcontinuard satisfaciendo
las necesidades del comercio mundial durante las prdximas decadas y
bien entrado el Siglo XXI.
El Subadministrador, Honorable Fernando Manfredo Jr., se une a
mi para hacer llegar nuestro agradecimiento a los miembros de la
Coinisidn y a uus-familiares, asi comoa las innu'merables otras personas
asdaiddds er diitnta.i maneras cohild laipre'sbtanalera, cuvo espiritu
de cooperacidn y compromise ha resultado en dos aflos de optima

Emplear al impedido les

devuelve valor y dignidad

La Semana Nacional de Empleo
de los Impedidos se celebrara del 4 al
10 de octubre, y su prop6sito es el de


* Se recuerda a los residents
del sector Atlantico que el Ramo
de Tesoreria en el AtlAntico abrira
el lunes en su nuevo local en el
antiguo Edificio de la Cooperativa
de Cr6dito, Edificio 8153 en
* El Comit6 Asesor de la
Escuela de Los Rios se reunirA el
lunes 5 de octubre a las 4 p.m. en la
oficina del director, George Ger-
cich. Se exhorta a los maestros y
padres- de familiar a asistir a estas
importarites reuniones mensuales.

* Cualquier persona que tenga
preguntas sobre la operaci6n del
sistema telef6nico de la Comisi6n
no deberA vacilar en comunicarse
con Ernst Peschl, supervisor de
Servicios al Usuario, Ramo de
Comunicaciones, tel6fono 52-

* Se recuerda a los empleados
de la Comisi6n del Canal de
PanamA en el Area del Atlantico
que la Clinica Dental del Hospital
Coco Solo del Ej6rcito esta ofre-
ciendo servicios dentales. Loca-
lizada en el segundo piso del
edificio principal del hospital, la
clinic cuenta con buen personal y
ofrece excelente servicio dental.
Para citas llame a la clinic al
-16fono 46-5613 o al 46-5653.

aumentar la conciencia de la gente
en torno al progress que estan
registrando los impedidos en sus
comunidades y del valioso recurso
de empleo que ellos representan,
recurso que el Presidente Ronald
Reagan ha calificado como "uno de
nuestros recursos naturales mas

Esta semana especial adquiere
significaci6n adicional en virtud de
que 1981 ha sido declarado el Afio
International del Impedido. En su
Proclama del apoyo de los Estados
Unidos al afio international, el
President Reagan exhort6 a que
todas las personas impedidas "re-
ciban la oportunidad de decsarrollar
y utilizar sus conocimientos, des-
treza y aptitudes a su mAximo
potential", y que se les trate con
respeto y dignidad.
El Comit6 Presidencial para el
Empleo de los Impedidos ha so-
licitado a .las comunidades que
garanticen que los impedidos com-
partan plenamente las muchas opor-
tunidades disponibles y que la
comunidad sirva como punto focal
en las acciones para mejorar las
oportunidades para adults im-
pedidos fisica y mentalmente. Se
exhorta a las agencies p6blicas y
privadas a que dediquen tiempo esta
semana para determinar c6mo pue-
den aprovecharse las capacidades y
las necesidades de empleo de las
personas impedidas para beneficio

roto por armanao ue D iracia
Durante el dia de puertas abiertas de despedida, viejas amistades del vapor "Cristobal" desembarcan poco antes
de preparar el barco para zarpar en su ltimo viaje del Istmo y a su retiro.

Semana de Prevencion de Incendios

Como en aftos anteriores, el
President de los Estados Unidos ha
designado la primera semana de
octubre como Semana de Pre-
venci6n de Incendios, a fin de
incrementar la conciencia del p6-
blico sobre su responsabilidad en la
prevenci6n de incendios.
Durante esa semana, del 4al 10 de
octubre, el program de actividades
de la Divisi6ni de Bdriiberis del Area
del Canal ha sido coordinado con las
unidades de bombers de la Fuerza
Area, la Armada y los cuarteles de
bombers de PanamA en Balboa y
Coco Solito para hacer de esta la
celebraci6n mAs lucida. Las distintas
actividades procuran incrementar la
conciencia del piblico en torno al
hecho de que el descuido, la negative
de las personas en practicar siempre
las medidas de prevenci6n de
incendios, es la principal causa de
muerte y destrucci6n a causa de
El lema de la Semana de Pre-
venci6n de Incendios esta semana,
E.D.I.T.H., siglas de "Exit Drill In
the Home" (Ejercicio de Salida en la
Casa), destaca la necesidad de que la
familiar cuente con un plan de salida
de emergencia y un lugar para
reunirse fuera en el caso de un
incendio de la casa. Se exhorta a las
families que no tienen un plan que
hagan de este un proyecto familiar y

que se aseguren de que cada uno de
sus miembros memorice el ntmero
119 de incendios y emergencies.
Las estaciones de bombers de la
Comisi6n mantendrdn puertas
abiertas de 9 a.m. a 4 p.m. durante la
semana, en la estaci6n de bombers
y rescate del aeropuerto de Howard
y en los cuarteles de bombers de
PanamA en Balboa y en Coco Solito.
Se exhorta a los residents del Area
del Canal a que visiten el cuartel de
bombers mas cercano para que
conozcan a las personas que ven-
drian en su auxilio en caso de
incendio o de otra emergencia como
ataque cardiac, y a observer el
equipo de extinci6n de incendios y
otros aparatos de emergencia que se
emplean en la protecci6n de vidas,
viviendas y comunidades. Mediante
estas visits, el piblico podrA
apreciar la funci6n vital que de-
sempefia el equipo de emergencia del
Como un servicio adicional a la
comunidad, durante la Semana de
Prevenci6n de Incendios se harin
exAmenes de la presi6n sanguinea en
las estaciones de bombers.
Representantes de las diversas
estaciones de bombers visitarAn
todas las escuelas primaries durante
la semana para hablar a los niflos
sobre la prevenci6n de incendios y
qu6 deben hacer en caso de fuego.

Los maestros dirigiran ejercicios de
salida y concursos sobre cartelones y
lemas sobre prevenci6n de in-
cendios, y se ensefiara a los nifios en,
las classes de educaci6n fisica como
"lanzarse al suelo y rodar" para
eliminar las llamas en caso de que
sus ropas se prendan.
Estaran abiertas al p6blico exhi-
biciones especiales de equipo de
combatir incendios en la Galeria de
Albrook y en los Almacenes Mi-
litares de Corozal y Gulick, y se
distribuira literature sobre la pre-
venci6n de incendios.
Las Estaciones de Bomberos de
Corozal, tel6fono 52-7574 y la
Estaci6n de Bomberos de Mount
Hope, tel6fono 46-7626, ofrecerAn
demostraciones sobre el uso de
extintores de incendios, previa so-
El domingo 4 de octubre las
sirenas, silbatos y la banda de
m6sica anunciaran un desfile de
camiones y equipos de bombers
por las comunidades y Areas mi-
litares en ambos sectors del Istmo.
Tambi6n el domingo, el p6blico estA
invitado a asistir a los servicios
religiosos a partir de las 8 a.m. en las
estaciones de bombers de Balboa y
Mount Hope. Tambi6n se hara
6nfasis en la prevenci6n de incendios
durante los servicios religiosos del
domingo en las capillas de Howard y

Estudiantes de la Escuela Primaria de Diablo parecen disfrutar mientras aprenden el uso correct de un extintor
de incendios. La demostraci6n es parte de las actividades de la Semana de Prevenci6n de Incendios
programadas par la Diuisi6n de Bomberos de la Comisi6n.

.. UMds de 67 Afios al Servicio del Conercio Mundial

Spillway del Canal de Panama
Vol. XX, NQ 3 Viernes 2 de Octubre de 1981


Octubre 2, 1981

/ Playa Corona
/Disfrute del descanso, diversi6n y
belleza de Playa Corona inscri-
bi6ndose ahora para el paseo que,
esta organizando el Centro Re-
creativo .Valent del 10 al 12 de
octubre. El costo de $66 por persona
include transport, hotel y comidas.
Para mayor informaci6n y hacer
reservaciones Ilame al Centro Valent
al 87-5526.
Program de jubilaci6n
ZYa se va a jubilar o sencillamente
estA planeAndolo de antemano? Si es
asi, el Centro Recreativo Valent es el
lugar para estar el 15 de octubre a las
7 p.m. Los oradores invitados
presentarin un program sobre la
jubilaci6n que cubre areas tales
como seguro, bienes raices en los
Estados Unidos, inversiones y otros
temas. El program es gratis y esta
abierto al pfblico en general.
Asociaci6n Femenina -
de Bolicbe
Habra un taller para los. fun-
cionarios de boliche del sector
Pacifico dirigido por la Asociaci6n
Femenina de Boliche de Mujeres del
Canal de PanamA mafiana a la I
p.m. en la Organizaci6n Inter-
nacional del Sindicato de Capitanes,
Pilotos y Practicos en la Calle
Balboa. Todos los funcionarios de la
liga, secretaries y jugadores de bolos
interesados estan invitados a par--
Gira a pie
La popular gira a pie por la
secci6n colonial de la ciudad de
PanamA sera patrocinada nue-
vamente por el Centro Recreativo
Valent y sera conducida por el
Reverendo Reitz. La gira saldra del
Centro Valent a las 8:45 a.m. y
visitara' a lugares hist6ricos tales
como la Iglesia del Altar de Oro y el
Palacio Presidencial asi como otros
puntos de inter6s en el Casco Viejo
de la ciudad. Es necesario hacer
reservacione, \a que los cupos son
limitados. Para mayor informaci6n
I\ame al17-5526.
Carrera de 10,000 metros
La Division de Servicios , Re-
creativos (RSD) de la Comisi6n del
Canal de Panama patrocinarA una
carrera de 10,000 metros (6.4 millas)
el 12 de octubre a las 8 a.m. en el
sector Atlintico, bajo la direcci6n de
Eugenio (Bobby) Roberts.
Todos los empleados de la Co-
misi6n y sus dependientes, em-
pleados civiles del Departamento de
Defense y .sus dependientes y el
personal military en servicio active y
sus dependientes son elegibles para
Los participants pueden ins-
cribirse para esta carrera llamando a
la oficina de Servicios Recreativos
en el gimnasio de Gat6n al 43-5242
entire las 9 a.m. y 5 p.m., de lunes a
Se require que los participants
Ilenen los formularios de inscripci6n
a mis tardar el 9 de octubre al
concluir el dia laborable (5 p.m.).
Habra siete categories para los
hombres, una categoria abierta para
las mujeres y una categoria para
nifias menores de 12 afios. Se
otorgaran premios a los que ter-
minen en los dos primeros lugares de
cada categoria por edad. Cada
participate recibira un certificado.

Torneo do tenis
on Gatun
La Division de Servicios Re-
creativos del Canal de Panam6 esta
patrocinando un torneo de sencillos
de tenis para varones de menos de 35
y de mis de 35 y un abierto para
damas el 31 de octubre yel 1, 2y 3de
noviembre en las canchas de tenis de
Los empleados de la Comisi6n y
sus dependientes y los empleados
militares y sus dependientes pueden
inscribirse en estos torneos Ila-
mando a la oficina del Gimnasio de
Gatin de 9 a.m. a 5 p.m. o
comunicAndose con el director de
deportes del sector AtlAntico, Euge-
nio Roberts, de lunes a viernes en el
tel6fono 43-5242.
Todos los jugadores deberAn
inscribirse para los torneos a mas
tardar el 23 de octubre. No se
aceptaran inscripciones tardias.
Gira a El Valle
Aproveche los precious y la opor-
tunidad de divertirse en el popular
mercado de El Valle. El Centro
Recreativo Valent esta patroci-
nando una excursion de un dia en El
Valle saliendo del centre a las 6 a.m.
del 18 de octubre. Se recomienda a
los participants que Ileven su
almuerzo. Se cobrarA una tarifa
m6dica. Para reservaciones, las
personas interesadas deben llamar al
tel6fono 87-5526.

SGira por la ciudad
Pase el dia observando las atrac-
ciones que ofrece la ciudad de
Panama. El Centro Recreativo
Valent esta ofreciendo una gira
especial por la ciudad el sabado 31
de octubre a las 9a.m. Se incluyen en
la gira puntos de interns como las
ruinas de Panama la Vieja, la
modern secci6n residential de
Paitilla, el Area bancaria, el Area
commercial y el Museo del Hombre
Panamefio. Para reservaciones y
mayor informaci6n llame al tel6fono
Musica del renacimiento
y la epoca medieval
Un grupo vocal e instrumental de
Argentina, el "Conjunto Promusica
de Rosario", presentara un con-
cierto el lunes 26 de octubre a las
8:45 p.m. en el Teatro Nacional. Este
grupo de 20 m6sicos ejecutara un
program de m6sica de la epoca
medieval y del renacimiento, can-
tando y acompafiAndose con los
instruments de la epoca. Para
reservaciones, llame al 25-4951 6 25-
Tendrf feria
La Feria annual de Otofio del Club
de Esposas de Oficiales (OWC) del
Atlantico ha sido programada para
mafiana 3 de octubre de 10 a.m. a 4
p.m. en el Gimnasio de Fuerte
La feria esta abierta al p6blico.
MAs de 40 vendedores estaran
ofreciendo arreglos de artes ma-
nuales y articulos tipicos y una gran
variedad de comidas.
Se ofrecera transport hasta el
Gimnasio de Fuerte Davis a los
residents del sector Pacifico que
deseen asistir a la feria y que viajen
en el tren que sale a las 8:30 a.m. del
Pacifico. Tambi6n se les ofrecera
transport de vuelta a la estaci6n de
Gatin para tomar el tren de las 4

Miembros del Equipo Mayor de Golf de la Republica de Panamd posan para unafotografia de victoria despuds de
empatar el segundo lugar con el equipo de Corea del Sur durante los Partidos por Equipo del Torneo
International de Golf Ilevado a cabo en Colorado Springs, Colorado. Ellos son, de izquierda a derecha, Bobby
Novey, Manuel Arias, Roy Glickenhaus, representante de la Asociaci6n Mundial de Golf Mayor, el capitdn del
equipo Mel Brown y Bill De La Mater. Los otros miembros del equipo quefaltan en lafoto son Anibal Galindo y

Curso de costura
Un curso de costura de seis
semanas sera ofrecido por el Centro
Recreativo Valent los mi6rcoles de
6:30 a 9:30 p.m., a partir del 14 de
octubre. El cost del curso es de $30.
Para mayor informaci6n Ilame al
Centro Valent al 87-4201.
El YMCA de Crist6bal esta
ofreciendo classes de artesanias,
oficios y juegos para nifios pre-
escolares entire los 31/2 y 5 aiios de
edad. Las classes para preescolares
tienen lugar de lunes a viernes de
8:30 a 11:30 a.m. Un grupo con
experiencia combine eficazmente la
diversion con el aprendizaje. Para
mayor informaci6n llame al YMCA
al tel6fono 46-4164.

Club Universitario
del Istmo
La inscripci6n como socio en el
Club Universitario de.l Istmo esta
abierta a cualquier persona que haya
terminado por lo menos un afio.
complete de studios universitarios
en una o mas instituciones acre-
Las becas, literature, arte, ser-
vicios comunales y viajes son todos
de interns para el club que fomenta el
enriquecimiento cultural de sus
miembros y proporciona las opor-
tunidades a los adults para que
contin6en sus metas educativas en
una universidad.
Las reuniones generals del Club
Universitario del Istmo y el grupo de
resefias de libros reci6n publicados
se celebran mensualmente desde
septiembre hasta mayo y se exhorta
a los nuevos miembros a asistir a
cualquiera de los events del club.
Cualquier persona que tenga
interns en ingresar al club deberA
Ilamar a Kathy Egoff al tel6fono 52-
5922 o a Margaret Leigh al 52-2722
despues de las 5 p.m.

George Novey.
Las "Sweet Adelines"
Los amantes de la buena mfsica
podrAn deleitarse pr6ximamente
con las nitidas y originales armonias
de las Sweet Adelines. El coro
presentara un concerto gratis el 17
de octubre a partir de las 7 p.m. en el
Centro Recreativo Valent.
Macram6 de Navidad
Empiece temprano sus prepa-
rativos navidefios matriculandose
en los cursos de macrame de
Navidad que empiezan el martes 6
de octubre a las 6:30 p.m. en el
Centro Recreativo Valent. El curso
de 6 semanas serA todos los martes y
se cobrara una cuota. Para mas
informaci6n llame al centro al 87-
Ballet Nacional
de Panama
El Ballet Nacional de Panama
presentara un program especial
gratuito en el Centro Recreativo
Valent el mi6rcoles 28 de octubre a
partir de las 7 p.m. El ptblico esta
invitado 'a entretenerse observando
en acci6n a los integrantes del Ballet
"Volksmarche" y
Unase a , la "volksmarche", o
march de la gente, que se iniciarA el
sAbado 24 de octubre a las 8:30 a.m.
en Fuerte Clayton. La caminata de
cuatro millas esta abierta a personas
de todas las edades para que se
ejerciten y se diviertan. Se regalarfin
camisetas y se distribuirin premios.
Despu6s de concluida la ca-
minata, al mediodia tendrA lugar
una aut6ntica celebraci6n de "Ok-
toberfest" con cerveza, comidas,
baile y peliculas. Esta actividad sera
gratis y todos estAn invitados a
disfrutar de un sAbado de diversion.

Examen de presi6n
Hay una enfermera disponible
para tomar la presi6n sanguinea
gratis el primer lunes de cada mes de
1 a 3 p.m. en el Centro Recreativo
Valent. La pr6xima sesi6n serd el 5
de octubre. Se recomienda a todos
que acudan a examinarse la presi6n.

Ligas de volibol
para ambos sexos
La Division de Servicios Re-
creativos de la Comisi6n patro-
cinara una liga de volibol para
hombres de 20 y mas afios de edad, y
una para mujeres de 20 y mis afios
de edad para todos los empleados de
la Comisi6n, militares y empleados
civiles del Departamento de Defensa
y dependientes.
Una division puede inscribir
various equipos en una liga, y cada
equipo debe constar de un minimo
de 8 y un mAximo de 12 jugadores,
incluyendo substitutos.
Todas las listas- de nombresv'del
equipo deben ser entregadas a la
oficina de Servicios Recreativos en
el gimnasio de Balboa a mas tardar
el 14 de octubre para los equipos
femeninos y a mas tardar el 15 de
octubre para los equipos mas-
culinos. La oficina esta abierta de 4 a
8:45 p.m., de lunes a viernes y de 8
a.m. a 1 p.m. los sabados.
La liga femenina comenzara el 21
de octubre, y los juegos estAn
programados para los lunes y
mi6rcoles de 5:45 a 6:45 p.m. en el
Gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa y en la cancha de Diablo
Heights. La liga masculina co-
menzara el 22 de octubre con juegos
los martes y jueves a la misma hora y
en los mismos lugares en que se
desarrollara el torneo femenino.
Para mayor informaci6n llame a
la oficina al 52-2903 o comuniquese
con Rogelio Spencer, coordinator
de la liga.

7.* .r vw=-a'

Los partidos de bola suave estdn en todo su apogeo en el sector Atldntico, y uno de los participants principles
es el equipo de bola suave de la Divisi6n Industrial de la Comisi6n, que aparece aqui despuds del torneo del Dia
del Trabajo. Los integrantes del equipo son, fila de atrds, de izquierda a derecha, Fdlix Modestin, Robert Green,
Murton Oglivie, Antonio Lowe, Javier Godoy, lvdn Bethancourt y Alfred Blackman. En la fila de adelante estdn,
de izquierda a derecha, Gregorio Sdnchez, Lemwell Hall, Billy Dennis y Ralph Smith.

Pigina 2

Ocuthre 2. 1981



Lista de Posiciones


Salario base
drea cde
T6cnico(a) en Contaduria (Mecanografia),
LN-4/5' (Tiempo parcial, maximo 30 horas
semanales) .................. $7,196.80/$7,779.20
Oficinista de Presupuestos (Mecanografia),
LN-42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,196.80
Carpintero. LM -9 ........................... $4.11
Oficinista Asistente (Mecanografia),
LN-5' 2 (Se requieren conocimientos
de personal) ............. ............ $7,779.20
Oficinista-Esten6grafo(a). LN-42 ' ......... $7,196.80
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41 2 ........ $7,196.80
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4' (Bilingfle,
espafiol/ingl6s. Tiempo parcial, mAximo
30 horas semanales) .................. $7,196.80
Bibliotecario(a), LN-91 2 (Se requieren
conocimientos de mecanografia. Tiempo parcial
mCiximo 30 horas semanales) ......... $11,606.40
Capataz de Mantenimiento de Equipo
M6vil/Capataz General, LS-10/124 (Se
require saber inglus y tener licencia de
conductor) ......................... $5.82/$6.44
Capataz de Mantenimiento de Equipo M6vil,
LS-104 (Se require saber ingl6s y tener licencia
de conductor) ............................ $5.82
Trabajador en Pintura, LM-7 ................ $3.56
Gerente de Programas, LN-9/124
(Superintendente del Distrito Norte)
(Se require licencia de
conductor) ................ $14,955.20/$17,201.60
Trabajador en Estructuras de Hierro,
LM-10 ... ........................... $4.48
Constructor de Muelles, LM-10
(Interm itente)........................... . $4.48
Obrero, LM-3 (Miximo I afio) ............... $2.99
Tapicero, LM-9 (Maximo I afio).............. $4.11


Serv. Gen.

Serv. Apoyo



Tr. Motor

Tr. Motor

Tr. Motor


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes .e recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones
el Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal. La solicitud se harA mediante el Form
SOLICITUD DE TRASLADO, y deberd ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos si
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los p
Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n llameal Ramo
y Colocaciones, tel6fonos 52-3583. 52-7996 6 43-7219.
Solicitantes en la categoria de Empleados de Carera: Solamente se considerarn las
de los empleados de carrera si no hay solicilantes en Isa Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas id6neas con impediments fisicos
asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden lHamar al Coordinador del Progra
Colocaci6n de P- .. , .T. -., - oi i,.. .I.. :-7867.o pasar, oficinasituada eqel e
Anc6n ..
'i Consideraci6n do Reascenso' L:.. e ,Tpicd .. Ira.,,I >,d a , r, s .. ,",, .rie . j
de reducci6n de personal recibiran consideraci6n preferencial de reascenso automaticamentea cu
las vacantes permanentes que aparecen en esta list y para las que resultaren id6neos. No obsta
mayor seguridad. los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preference
solicitar las vacantesen las que tengan interns. ysefialaren su solicited queseencuentranenungr
con motivo de una medida de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se consider
proceder a Ilenar la vacant mediate los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades do Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les consi.
nombramiento sin distinci6n de raza, religion. color, origen national. sexo, edad, partidarismo
political. impediment fisico. o cualquier octro factor que no sea de m6rito. Se debera llenar u
individual para cada una de las vacantes de esta lista.

*Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados
localmente y por primera vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo conla Base de Sueldos del Area del
sla Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del solicitante seleccionado. Un
tropical se afladira al salario base applicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un i
contrataci6n y retenci6n se alladird a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratado
Repfblica de PanamA.
I El solicitante deber lIlenar un formulario que certifique que puede escribir a mAquina a un
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
2Se require saber espafiol.
3El solicitante debera llenar un formulario donde certifique que puede tomar dictado a un
minima de ochenta palabras por minuto (80 ppm).
4El titular debe acudir a las Ilamadas de emergencia dentro de un perlodo de 30 minutes.

La U ofrece curso de aritm61

La Universidad del Canal de
Panama afladi6 recientemente un
curso prActico y de mejoramiento de
aritm6tica para adults en su
program de otofio. El curso estA
disefiado para dar un repaso de los
procedimientos bAsicos de arit-
m6tica que son necesarios en la vida
diaria. Los aspects que serAn
cubiertos incluyen operaciones bi-
sicas de aritm6tica, fracciones, de-
cimales, porcentajes, uso de la
calculadora electr6nica, f6rmulas y
la aplicaci6n prActica de estos
conocimientos en descuentos y en el
cAlculo de los intereses.
Los adults que se preparan para

tomar los exAmenes genera
desarrollo educativo (GE
certificados equivalentes
caci6n secundaria halla
curso particularmente ftil.
El curso proporcionarA u
por semestre y se dictara
8:05 p.m. los lunes y mi6rc
Sal6n 137 del campus de
Las personas interesada
tricularse en este curso
entrevistarse con uno de
sejeros sobre procedimie
matricula en la universida
pagarse la matricula de 7:3
a.m. y de 1 a 4 p.m., de

Spillway del Canal de Panai
Administrator de la Comisidn del Canal Subadministrad,
Director Interina de Relaciones Pbhlicas
Jefa Interina de Informnacidn Pihlica Directora
El SPILtLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. I osarticulosqucenella aparece
reproducidos sin pedir autori/aci6n. Onicamente acreditando al SPI.I.WAY 1D1 .-CANAL DE
como la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljuev
su publicaci6n. Despucs de esa fecha s61o se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscrip
correo ordinario $6. correo ordinario. para estudiantes S4; correo aerco Sl9. En icse cheque o
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones Ptblicas del Canal
APO Miami 34011.

Si- can-
tio tes

P 1

'Y' de Balboa inaugura nuevas instalaciones

Si no ha visitado el YMCA de
Balboa 6ltimamente, es hora de que
lo haga y disfrute de las nuevas
instalaciones que se ofrecen ahora
alli. Una cafeteria de servicio rdpido,
un sal6n de belleza, una floristeria y
una oficina de agencia de viajes, asi
como tambi6n un gimnasio mo- "k
dificado y cuartos de sauna, fueron
inaugurados durante ceremonia es-
pecial celebrada el 18 de septiembre.
El Administrador de la Comisi6n
del Canal de PanamA D. P.
McAuliffe, president de la Junta de
Administraci6n del YMCA de Bal-
boa abri6 oficialmente los nuevos Ji

SEn su discurso, McAuliffe hizo
referencia al dificil period de ajuste
P I por el cual han tenido que pasar los
YMCA de Balboa y Crist6bal, y
p I atribuy6 el actual cambio positive a
la labor de la Junta de Ad-
ministraci6n, a mejores relaciones
A I obrero-patronales, al excelente tra-
bajo que desempefi6 el director
ejecutivo del 'Y' Frank DeAbate y al
A I director de programaci6n Glen
P I Bryson y a la atenci6n prestada a las
nuevas proyecciones hechas en la
programaci6n y administraci6n.
McAuliffe subray6 que el YMCA
P I siempre se ha esmerado por pro-
A^ porcionar a los militares y a la

Licencia de conducir

P 14 de visitantes de E.U.

s ubicadoen es vdlida por 30 dias
mulario 443,
iete (7) dias Se notifica a las amistades y
estos en la familiares de empleados de la
Comisi6n que visiten el Istmo que
ssollciudes las licencias de conducir expedidas
s quedeseen en los Estados Unidos son validas en
arma para la Panama por s6lo 30 dias.
dificio 366, ,
, 2 Aqutellas p-ersona~que proyecten
.alquiera de manejar vehiculos en PanamA por
ante. y para mas de 30 dias deben obtener un
adl debinferior permiso para conducir en Panama.
ari antes de Para obtener el permiso de
derard para conducir, el cual es vAlido por un
y afiliaci6n afio, la persona interesada debe
na solicitud
acudir a la Secci6n de Licencias en
las oficinas de la Direcci6n de
contratados TrAnsito en el antiguo Edificio de
de aquellos Asuntos Civiles y presentar su
Canalo co licencia de conducir de los Estados
n dlferencial
incentive de Unidos junto con la tarjeta de
sfueradela turismo que se le haya extendido al
na velocidad pasar el limited de 30 dias, dos
fotografias tamafio pasaporte, y
na velocidad otros document.os legales de entrada
o salida.
Se exigen examenes de glucosa y
del tipo sanguine, los cuales se
tica pueden efectuar en cualquier la-
boratorio de Panama. Los re-
ales sobre sultados de estos examenes se
ED) para entregan en la Secci6n de Licencias
de edu- de PanamA junto a los demas
rAn este documents.

Sc to El precio del permiso para con-
de 6:40 a ducir en PanamA es de $20.
de 6:40 a
les en el RAC del Pacifico
La Boca.
$ en ma- solicit candidates
los con- Se estAn aceptando postulaciones
entos de de candidates para la pr6xima
d. Podra elecci6n del Comit6 Asesor de
0 a 11:30 Residentes del Pacifico, la cual se
e lunes a efectuard el mi6rcoles 4 de no-
Para ser eligible, el candidate
� debera tener por lo menos 18 afios el
dia de la elecci6n y residir en Anc6n,
REDO Jr. Balboa Heights, Balboa, La Boca,
ior Diablo Heights, el Area de casas
remolques de CurundA, Los Rios,
Corozal o CArdenas.
Cualquier persona interesada en
ser candidate o que desee mayor
informaci6n deberA comunicarse
n pueden ser
PANAMA con el Presidente del comit6 elec-
esin anterior toral, Felipe Len-Rios en los te-
giro postal a 16fonos 52-7733 6 52-2057 a mas
de Panama. tardar el 21 de octubre.

- 47

Foto por Kevin Jenkins
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe,
president de la Junta de Administraci6n del YMCA, es acompahiado por
Frank DeAbate, director ejecutivo del YMCA, y su esposa Elvia, al cortar
el bizcocho durante la ceremonia de inauguraci6n de las nuevas
instalaciones del 'Y' de Balboa.

comunidad recursos, servicios y
programs que fomenten la com-
prensi6n international y la buena


Paul Fast, cuyos
incluyen los
deportes, la lecture
y hacer inves-
tigaciones, explore
pilas de libros en la
biblioteca de la
Escuela Secundaria
de Crist6bal.
Foto por
Susan K. Stabler.

voluntad al tiempo que contribuyan
a la calidad de vida de los residents
del' rea.

Fast competira para Becas de Merito

Paul Fast, quien cursa su iltimo
afio en la Escuela Secundaria de
Crist6bal, ha sido distinguido como
semifinalist por la Corporaci6n
National de Becas de M6rito. El
Anico estudiante en el Istmo en ser
reconocido hasta ahora por la
Corporaci6n este afto, Paul figure
entire los 15,000 estudiantes de los
Estados Unidos y de las Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Defense que han calificado como
finalists en base a sus indices
acad6micos logrados el aflo pasado
en el examen PSAT/NMSQT.
Ademas de ser honrados pA-

blicamente, los semifinalistas son
ingresados a universidades en un
esfuerzo por incrementar las opor-
tunidades educativas de estos es-
tudiantes excepcionales. Como fi-
nalista, a Paul le tocari competir
para las 5,000 Becas de M6rito que
se ofrecerAn en 1982. En abril, los
nombres de los ganadores de las
Becas de M6rito serin divulgados
por la Corporaci6n Nacional de
Becas de M6rito.

Paul es hijo de David y Martha
Fast quienes son misioneros de la
Uni6n de Misioneros del Evangelio.

Blue Runeagan

3 y 4 Administraci6n

El Blue Runner suspenders su servicio durante el
rest del mes debido a que se le dard mantenimiento

- f. -or~f "cuscncs

Pigina 3

* ^^^l*:.

t . , . ; .

4'~** -~--~


till! I [

aled by Balboa Road, the Balboa Branch of Panama's Banco
rly housed the Balboa Housewares Store and the Housewares
io del otro, pero en realidad separados por la Calle Balboa, la
la, y el Edificio de Servicios Generales, a la derecha, eran
de Casa y el Anexo de dicho almackn.

Shoppers and passersby alike are dazzled by the mouth-watering colors of strawberry sundae pink,.bright
pumpkin orange and hot-dog mustard yellow which adorn the new El Rey grocery store housed in the former
Rainbow City Commissary building at the main entrance to CiudadArco Iris on the Atlantic side. Compradores y
transe6ntes son atraidos-por igual por los colors que rememoranel! rosado del sundae de fresa, el naranja
brillante de la calabaza y el amarillo de la mostaza que identifican el nuevo supermercado El Rey localizado en el
edificio del antiguo Comisariato de Rainbow City a la entrada principal Ciudad Arco Iris, en el sector
Atlantico.. -

After easing away from the pier
at Cristobal, the venerable old
SS "Cristobal" prepares to
depart from the Isthmus for the
last time, leaving behind a host
of happy memories and
nostalgic remembrances of
days gone by.
Despubs de alejarse lentairente
del muelle de Crist6bal, el
venerable y viejo vapor
"Cristobal" se prepare para
zarpar en su uiltimo viaje del
Istmo, dejando atrAs
innumerablcs y felices
memories y recuerdos
nostalgicos de los dias de