The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Annual flood exercise set

for Canal watershed area

The Meteorological and Hydro-
graphic Branch of the Engineering
and Construction Bureau's Engi-
neering Division will hold a flood
control exercise on Thursday and
Friday of next week, September 10
and 11. During the exercise, all
concerned Commission divisions
and bureaus will be alerted just as
they would be under actual flood
The exercise is held annually just
before flood season for the Canal
watershed area, which generally
begins in October and ends with the
end of the rainy season in late
December or early January. This
year, the rainy season began in April
and because of the continuing heavy
rains, the exercise is being held
earlier than usual.
The flood exercise is concerned
only with a flood situation in the
Canal watershed area which would
threaten the operation of the Canal.
It does not deal with residential
areas or townsites. The topography
of the area is such that flood
conditions in Gatun Lake would not
pose a threat to populated areas.
The flood exercise is designed to
pinpoint potential problem areas
and to assure that the appropriate
personnel are informed and pre-
pared in the event that a real flood
situation should make it necessary
to close the Canal. Improvements
and modifications are incorporated
in the plan each year as a result of
critiques and recommendations of
exercise participants. The exercise
also deals with the procedures for
reopening the Canal after such an

While such a flood situation
seldom occurs, the potential exists at
the end of each rainy season. The
Canal has been closed on two
occasions for flood control spill-
ing-once in 1923 and again in 1932.
No other such emergency has
occurred since that time.
The heavy rains at the end of
Panama's rainy season are essential
to the operation of the Canal, since
they fill Gatun and Madden lakes
whose waters are used to operate the
locks. Lake levels are kept as high as
possible in order to store the
maximum amount of water for the
dry season.
Normally, by late November the
ground is thoroughly saturated and
cannot absorb additional rainfall
which runs off into the lakes and
rivers causing them to rise. This
year, because of the unusual amount
of rainfall, this situation is occurring
much earlier.
During the flood season, the
Engineering Division's Meteorol-
ogical and Hydrographic Branch
monitors the lake and river levels, as
well as the amount of rainfall, 24
hours a day.
Reports from the watershed's 27
monitoring stations are automa-
tically telemetered hourly to the
terminal in the Administration
Building. Weather reports from
Howard Air Force Base are also
closely monitored.
From previous studies the Pos-
sible Maximum Precipitation
(PMP) which could conceivably
(Continued on page 3)

Ombudsman, Industrial Relations, EO

Last week was moving time for
several Panama Canal Commission
offices which transferred their func-
tions to newly renovated office
spaces in Building 37, the new
Employee Relations Center. Build-
ing 37 is located on Balboa Road at
Roosevelt Avenue, and formerly
housed the shoe store.
The Field Office of the Office of

Equal Opportunity, including the
Office of the Deputy Director/Chief
Investigative Unit, formerly located
in the old Civil Affairs Building; the
office of the Federal Women's
Program Manager; and the His-
panic Employment Program Man-
ager, moved to their new quarters on
Monday, August 24.
The Office of the Director of

Hispanic Heritage Week

set for September 13-19

The week of September 13
through 19 has been designated as
National Hispanic Heritage Week in
accordance with the annual pro-
clamation by the President of the
United States.
Because of the unique situation of
the Panama Canal Commission as
an agency of the U.S. federal
government with a work force which
is approximately 73 percent Pan-
namanian, of which about 50
percent are Hispanic, National
.Take note
* The Pacific Residents' Ad-
visory Committee will meet at
7:30 p.m. on Wednesday, Sep-
tember 9, at the Training Center.
The public is invited.
* Because of the shortened
workweek caused by the Sep-
tember 4 liberal leave day and the
September 7 Labor Day holiday,
the September 11 issue of the
SPILLWAY has been canceled.
* The Commission Library-
Museum will be closed for the
liberal leave day on Friday,
September 4, but will open
during normal operating hours
on Saturday, September 5.

Hispanic Heritage Week is es-
pecially significant locally.
It is a time when, at various
commemorative events, the goals,
achievements and needs of His-
panics are reflected upon and
assessed. During the week, aspects
of Hispanic culture, including
values, history, contributions to the
arts and the accomplishments of
historical and contemporary na-
tional figures will be recognized and
As the focal activity to honor
Hispanics during National Hispanic
Heritage Week, the Commission's
Office of Equal Opportunity and the
Hispanic Employment Advisory
Council will sponsor a Hispanic
luncheon at 11:30 a.m. on Wednes-
day, September 16, at the Albrook
Officers' Club. Traditional Hispanic
foods and desserts will be served.
Everyone is invited to enjoy the
luncheon at which Panama Canal
Commission Deputy Administrator
Fernando Manfredo Jr. will present
the keynote address.
For further information or to
make reservations for the luncheon,
call 52-7415 or 52-3101 or contact
any member of the Equal Oppor-
tunity staff.


Photo by Susan K. Stabler
On what is a run-of-the-mill busy day at the Industrial Division in Mount Hope, two tugs share space in the
drydocking facility. Both are undergoing the general repairs and routine maintenance that keep them in tip-top
shape for their work of transiting ships through the Canal, while the "Burgess" is also being fitted with guards for
its two huge Kort Nozzle propellers.

I' More Than 67 Years of Service to World Commerce "

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 52 Firday, September 4, 1981

Open house to mark "Cristobal" retirement

An open house will be held
aboard the SS Cristobal from 10
a.m. until noon on Saturday,
September 19, to give the public an

Field Office move
Equal Opportunity remains in
Room 110 of the Administration
Building at Balboa Heights. All
telephone numbers for these-offices
remain unchanged.
The Office of the Ombudsman
moved from the Administration
Building, the Operations Section of
the Office of Industrial Relations,
also moved from the Administration
Building, and the office of Adverse
and Disciplinary Actions, formerly
located in the old Civil Affairs
Building, moved to new offices in
Building 37 on August 27.
The telephone numbers for all of
these offices remain the same.
The Industrial Relations Officer
has relocated from Room 204 of the
Administration Building to Room
267 in that building. The telephone
numbers for this office also remain
First used as an oil and paint
storehouse, Building 37 was re-
modeled in 1956 to accommodate
the former wholesale and retail shoe
store of the old Panama Canal
Company Commissary' Division.
The building also features ample
parking space.
Another well-known landmark in
Balboa, Building 729 that formerly
housed the housewares section of
the old Balboa commissary com-
plex, was renovated recently and
now is a Commission office build-
ing. The first and second floors of
the building were occupied in April
by the Office of the Director of the
General Services Bureau and its
Canal Protection, Fire and Police
divisions. The third floor of the
building is currently undergoing
renovation to accommodate the
Law Library which is now located in
the Court House Building in Ancon.

opportunity to bid a fond farewell to
the vessel just before it sails on
Voyage Number 522, its last from
the Isthmus.
The Cristobal will be at Pier 8 in
the Cristobal Harbor, its familiar
berth when on the Isthmus.
The Cristobal, which served the
Canal so well for so many years, is
being retired after 42 years of
service, including four years and five
months of military duty during
World War II, and will be turned
over to the U.S. Maritime Ad-
ministration for disposal. The Cris-
tobal is the last in a long succession
of former Panama Railroad ships,
that were closely associated with the
Canal enterprise from its beginning.
At 11:45 a.m., Administrator D.
P. McAuliffe will give a brief talk on
the official retirement of the vessel.
The main speaker for the event will
be General Services Bureau Director
Fred A. Cotton, who will give the
"farewell," "thank you" and "well
done" on behalf of all employees,
former employees and their depen-
dents who enjoyed traveling on the
A special commemorative cer-
tificate on the retirement of the
Cristobal is being prepared and will
be distributed to those attending the
open house. The Seal of the Panama

Canal Commission will appear on
the certificate, making the certificate
a historical as well as a sentimental
Music will be provided by Tito
Mouynes and his Conjunto whose
popular music filled the air on many
of the Cristobals "college specials"
when it was a passenger ship. There
will be water salutes by the Fire
Division and harbor tugs, and ships
in the harbor will blow their whistles
in a traditional farewell salute.
Bus transportation will be pro-
vided from the Pacific side to Pier 8
and buses will leave the Adminis-
tration Building at intervals between
8:30 and 9:30 a.m., the morning of
the ceremony.
Shuttle service to the pier will be
provided Atlantic siders from the
Administration Building in Cris-
tobal from 9:30 a.m. to I p.m.
Persons on the Pacific side who
plan to attend the open house and
need transportation should fill in the
coupon at the end of this article and
send it immediately through their
office distribution system to GSMT
(Motor Transportation). The in-
formation on the coupon will help
the transportation committee to
make arrangements for the number
of buses needed.


* For Retirement Ceremony of
j SS "Cristobal"

September 19,1981.

Employee's Name .......................... ......

Number in Party ................................

Mail to GSMT


September 4, 1981

Surfside tryouts
Auditions for Surfside Theater's
season opener, "Any Wednesday"
by Muriel Resnik, will be held at
7:30 p.m. on. Wednesday and
Thursday, September 9 and 10, at
Surfside Theater, located on the
Amador Causeway.
The play, hailed as a very funny
comedy, calls for a cast of two men
and two women whose paths cross
under the most unexpected and
hilarious circumstances.
The characters include elegant,
dynamic but spoiled John, a mil-
lionaire businessman who dupes his
-wife Dorothy, chic and attractive
though she may be. Ellen is John's
young, lovely, vulnerable, and yes,
innocent mistress, while Cass, boy-
ish and charming, is the victim of
John's sharp business dealings.
Surfside is also looking for people
to work on sets, costumes, props,
lights, makeup, sound, and house.
Those interested in the backstage
part of the production are asked to
stop by Surfside Theatre on audition
Corona beach trip
A trip to lovely Corona beach is
being sponsored by the Valent
Recreation Center on October 10
through 12. The cost of $66 per
person includes transportation,
hotel accommodations, and meals.
For reservations or information, call
Valent at 87-4201.
Silk flower class
Learn to make silk flowers at a
five-week course sponsored by the
Valent Recreation Center and
scheduled to begin at 6:30 p.m. on
Wednesday, October 14. Each
session meets for two hours, and the
cost for the course is $20. Sign up
now, as a maximum enrollment of
20 persons will be accepted. For
more information, contact Valent at
Chess tournament
The Panama YMCA-ACJ invites
all chess players to take part in a
four-day chess tournament which
will take place on the weekends of
September 19, 20 and 26, 27. The
opening ceremony is scheduled for 2
p.m. on Saturday, September 19, at
the Panama Y office, located on
Justo Arosemena Avenue and 50th
The tournament is being or-
ganized by Julio Cordones, pres-
ident of the chess committee, and by
Maria Morgan, coordinator of
cultural activities at the Panama Y.
Registration for the tournament is
now open and will continue until
Labor Day, September 7. The
Panama Y is open from 8 a.m. to 8
p.m. daily.

Overnight in
El Valle
The Valent Recreation Center is
sponsoring an overnight trip to El
Valle on September 19 and 20. The
cost of $44 for doubles and $58 for
singles includes hotel, meals and
For further information, call
Valent at 87-4201.
Stamp club
The Isthmiah Collectors Club
(ICC) will hold its regularly sched-
uled *stamp meeting and swap
session at 7:30. p.m. on Tuesday,
September 8, at the Panama Canal
Training Center. A special dis-
cussion will be held on the upcoming
hobby show.. All' members and
prospective members are encour-
aged to attend. For more in-
formation, call Lt. Col. Bob Karrer,
at 82-3222 after 5 p.m.
Swimming classes
at Los Rios
Registration for swimming classes
at the Los Rios pool will take place
from September 21 through 30 for
all residents of Los Rios, Corozal
(civilian area), Cardenas and Dia-
blo, and from September 24 through
30 for residents of all other areas.
Classes will commence on October 5
and end on November 20.
Enrollment for all classes will be
limited, and classes will not be held'
during bad weather.
Youth gymnastics
Registration is still going on for
the youth gymnastics classes at the
Diablo .Heights playshelter spon-
sored by the Recreation Services
Division. Individuals may sign up at
the playshelter or at the Balboa High
School gymnasium RSO office from
4 to 9 p.m., Monday through
Beginners meet on Tuesday and
Wednesday from 3:30 to 4:30 p.m.
and on Friday from 4:30 until 5:30
Intermediate classes meet on
Tuesday and Thursday from 5:45
until 6:45 p.m. and on Wednesday
from 3:30 to 4:30 p.m.
Advanced classes are held on
Monday, Wednesday and Friday
from 5:45 to 6:45 p.m.
Class instructors are Maria Mon-
tes and Filio del Navarro.
Classes will not be held on
For further information, call
Rogelio Spencer at 52-7967, 52-7766
or 52-3634.

Winners of the Panama
Canal Recreation Services
invitational and open
tennis tournament, held
August 8 through 16 at the
Balboa tennis courts,
proudly display their spoils.
They are, from left, Manuel
Chu, men's singles runner-
up; Albert Loney, winner; -"
Gabriela Sardifas,
women's singles winner;
Joan Simons, runner-up. At
far right is Rogelio
Spencer, community
Recreation Program
Director at Balboa gym.

Photo by
T. G. Kaye Richey

Sign up now for an advanced
course in cake decorating being
offered at 6:30 p.m. beginning on
Thursday, September 10. The cost
for this eight-week course is $20.
Call Valent at 87-4201 for more
Spot bid sale
A spot bid sale will be conducted
by the Defense Property Disposal
Office-Panama on September 15 at
Building 745, Corozal. Customers
may inspect property from 9 a.m. to
3 p.m. from September 8 through
14. Bidder registration will begin at 7
a.m. on the day of the sale. The items
in this, sale include household
furnishings, weighing scales, cloth-
ing, power cable, chairs, patio tables
and office equipment,
Basic scuba
Two basic scuba diving courses
will be conducted by the Balboa
Armed Services YMCA during
September. An in-house course will
begin on Monday, September 14,
and a class at the Zodiac Recreation
Center at Howard will start on
Tuesday, September 15.
Both classes will be instructed by"
Ren6 G6mez and will begin at 6:30
p.m. The Y class meets on Monday,
Wednesday and Friday, while the
Howard class is on Tuesday and
Thursday. Both classes are four
weeks in length and include pool and
classroom sessions as well as two
open-water dives at Portobelo.
Certification is available for
Call the Y at 52-2839 or 52-2759
for more information.

Golf tourney
at Amador
A monthly ace golf tournament
will be a new event featured at the
Fort Amador Golf Course be-
ginning September 12. The 18-hole
competition will be low net and will
have no special pairing. Participants
may play their regular foursomes
and may sign up the morning of the
tournament. Call 82-4511 for ad-
ditional information.

Pen Women host
"welcome" meeting
This season's .first meeting of the
Panama Canal Branch of the
National League of American Pen
Women will be held from 9 a.m. to
noon on Saturday, September 19, in
the Orchid Room of the Quarry
Heights Officers' Club. Members
and potential members are cordially
invited. Reservations should be
made by calling Kathy Engle,
publicity chairman, after 6 at 52-
Of major concern to the Pen
Women is the promotion and
development of the creative talents
of professional women artists,
writers, dramatists, lecturers, com-
posers, and craftsmen. The Panama
Canal Branch features a variety of
activities and functions each year to
enrich the knowledge and creativity
of its members and the public.
Included in these activities are
monthly meetings which often in-
volve workshops and guest lecturers
who share their expertise in par-
ticular fields.
Through the efforts of the Pen
Women, a deserving student is each
year presented a scholarship to elp
further her art education at the
Panama Canal College.
Throughout the year the Pen
Women also sponsor several juried
art exhibits, The next one is
scheduled for October 3, and details
will be published soon.
Also forthcoming will be an-
nouncements about the date and
place for the annual Christmas
boutique where members of the Pen
Women, as well as non-members,
provide an opportunity for the
public to purchase original works of
Finally, the National League of
American Pen Women operates
galleries in the former Civil Affairs
Building, the Fort Amador Officers'
Club, and the Valent Recreation
Center. The public is always wel-
come to view exhibits during
operating hours of the particular
facility involved.

Cake decorating
and macram6
Registration is still open at the
Cristobal YMCA for a program in
macram6 and cake decorating.
Classes will be held from 10 a.m. to
noon on Monday and Wednesday.
The cost of this six-week course is
$35.50. For further information, call
the Y at 46-4164.

Dance exercise
at Cristobal Y
Enrollment has just been opened
for a dance exercise class at the
Cristobal YMCA. The class is for
adults and will include both classical
and modern dance. Sessions will be
held from 7 to 8 p.m. on Tuesday
and from I to 2 p.m. on Saturday. At
least six students are needed to hold
the class. For more information, call
the Y at 46-4164.
Balboa Y
Saturday swim
Swimming instructor Valencio
Thomas invites all persons wishing
to learn to swim or to improve their
swimming skills to join the next
super Saturday family swim pro-
gram which begins Saturday, Sep-
tember 5, at the Balboa Armed
Services YMCA. Infant swim starts
each Saturday ,at 8:30 a.mi, with
adult classes finishing .up the weekly
session at 1 p.m. Family rates are
available for this eight-week course.
For more information, call the Y at
52-2839 or 52-2759.
Sample some
international desserts
Tickets for an afternoon of
desserts, music and folkloric dances
representing 17 different. countries
are now available at the Valent
Recreation Center. The festivities
will take place on Wednesday,
September 30, at the ATLAPA
Convention Center near Paitilla.
The ticket cost of $15 includes
transportation, and buses will leave
from Valent at 2 p.m.
Swimming classes
at Gatun
Registration for swimming classes
at the Gatun Swimming Pool will
take place September 14 through 25.
Classes will begin September 28 and
end December 11.
Students who have been re-
gistered before may register by
telephone. Parents of children not
previously registered at the pool
must come to the pool office to
complete registration forms. Classes
will be limited.*
For further information, call the
pool at 43-5233.

Pren 2


~� -----.- -------�--..�--- --.----- - � -�

etpeS mber 4 1981

---I- --- �) '-~, -

Annual flood exercise
(Continued from page 1)

occur in the Canal'watershed area is
known, and using other assump-
tions such as the time of the year, the
ground saturation and meteorol-
ogical phenomena, the Meteor-
ological and Hydrographic Branch
calculates the most severe flood
condition, or the Possible Maxi-
mum Flood (PMF) that could occur
in the Canal watershed.
Once the consequences of the
PMF have been determined, steps
can be taken to minimize damage to
locks equipment and shipping
should a PMF occur.
A hydrologist is on duty at all
times during the flood season to
forecast runoff and river and lake
levels. When lakes reach critical
levels, spilling operations are under-
taken, and the appropriate divisions
and bureaus are alerted.
Spilling operations involve rais-
ing gates at Gatun Spillway and
lowering the drum gates at Madden
Dam which allows water to spill
over the tops bf the dams. Water
from Madden- Lake is spilled into

Commissaries set
Labor Day schedule

All Troop Support Agency Com-
missaries will be closed on Labor
Day, Monday, September 7. In
addition, the Corozal, Fort Gulick
and Howard-Kobbe commissaries,
which are normally closed on
Monday, will also be closed on
Tuesday, September 8. Normal
operating schedules for these stores
l}be resumed on Wednesday,
September 9.
All shoppettes will be open during
their regularly scheduled hours of

Gatun Lake and from there is routed
to the ocean.
Should lake levels continue to rise
despite spilling operations, the
Commission's Flood Control Cen-
ter would be activated and a flood
warning procedure put into effect.
In the event of a flood emergency,
the Canal would be cleared of ships
to prepare for spilling operations
through culverts at Gatun and
Pedro Miguel locks in order to
prevent the flooding of locks ma-
chinery and equipment. Water flow-
ing through the Pedro Miguel Locks
culverts would then be spilled over
the Miraflores spillway and routed
into the ocean.
While there has always been a
flood emergency plan, the present
flood exercise began in 1975 in order
to assure that all personnel are
prepared to act quickly and effec-
tively should an actual flood situa-
tion occur.


Photo by Unda Boyd
The steep-walled hull of the Saturn Diamond, an automobile carrier under Panamanian registry, is mirrored in
the placid water of one of the chambers at Miraflores Locks.

Early mail gets processed

A new schedule for the distribu-
tion of the daily internal Com-
mission mail to and from Atlantic-
side offices became effective on
September 1. Necessitated by a
change in the military cross-Isthmus
transportation system, the schedule
requires earlier dispatch of corres-
pondence for same-day delivery to
Atlantic-side Commission offices.
Units on the Pacific side can
ensure same-day delivery of inter-
office correspondence to the At-
lantic side by having the corres-
pondence at the Mail Section,
Administration Building, Balboa
Heights, no later than 8 a.m. This
correspondence will then be avail-
able for pickup at the Atlantic Mail

B/u~e Ragnne

6- 7 Office of Financial Management
10-11 Engineering and Construction Bureau
13-14 Office of Personnel Administration
17-18 Marine Bureau
27-28' Engineering and Construction Bureau

and Postal Assistance Unit in
Margarita at 1 p.m.
Atlantic-side units can ensure
next-day delivery of interoffice
correspondence to the Pacific side
by having correspondence at the
Atlantic Mail and Postal Assistance
Unit, Building 8040, Margarita, no
later than 1:30 p.m.
Interoffice mail originating in
Pacific-side units will be given same-
day delivery to units on the
Gamboa-Madden Dam run if it is
received by the Mail Section in
Balboa Heights no later than 8:30
Units are also reminded that to
ensure same-day processing of out-
going registered mail, it must reach
the mail units sufficiently early in the
day to allow for its processing and
delivery to the appropriate post
office in time to meet the deadline
for registration established by Air
Force postal officials.
Pacific-side and Gamboa units
must have mail to be registered at
the Mail Section in Balboa Heights
no later than I p.m.
Mail to be registered on the
Atlantic side must be received at the
Atlantic Mail and Postal Assistance
Unit no later than 11:30 a.m.
All mail received for registration
by the mail units after these cutoff
times will be processed the following
work day.
. .-1

Photo by Alberto Acevedo
Melvin Bierman, Deputy Director of the Engineering and Construction Bureau, emphasizes a point during his
opening remarks at the pre-bid conference for the Paraiso Reach tie-up station held Monday, August 24. The bid
opening will be held at 1 p.m. on September 14. When completed, the Paraiso tie-up station will provide additional
mooring space for northbound vessels awaiting the clearing of Gaillard Cut by southbound vessels which are too
large to share the Cut with another ship, or waiting for fog to lift in Gaillard Cut.


Position Vacancy List

Panama area Bureau
wage or

Automotive Worker, LM-9
(Driver's license required) ............ $4.11
Clerk-Typist, LN-31 (Bilingual) ..... $6,718.40
Director of Public Affairs, NM-152
(Bilingual) .................... $50,112.50
Electrician Helper, LM-5
(Swimming ability required) ........... $3.20
Firefighter, LN-4/5 (Driver's
license required) ....... $7,198.80/$7,779.20
Master, Towboat, FE-15
(Swimming ability and shift work
required).......................... $13.83
Mobile Equipment Maintenance
General Foreman, MS-12
(Knowledge of English and
driver's license required)............ $12.26
Tug Seaman, LM-7
(Swimming ability and shift work
required)............................ $3.56
Clerk-Typist, LN-31 (NTE I year) ....$6,718.40
Clerk-Typist, LN-4' (NTE I year) ....$7,196.80
Firefighter, LN-4/5
(NTE September 1982) (Driver's
license required) ....... $7,198.80/$7,779.20
Time and Leave Clerk, LN-4
(NTE 1 year) ............ ..... $7,196.80

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further information may
be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit the Coordinator
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon, telephone
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

.*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at
least forty words per minute, (40 wpm).
2 Position excluded from Merit System. Panamanian citizenship required.

Panama Canal Spillway

Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
Acting Director of Public Affairs
Acting Chief of Public Information Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

Page 3,


Motor Trans.
Public Affairs


Motor Trans.


Ind. Relations


A 1


P 6


Canal area kids kiss vacati,

For Canal area youngsters, Wednesday, August 26, was
clearly the end of those lazy days of school vacation. Sleepy-
eyed children, unaccustomed to early hours, gulped down
breakfasts and hugged the family dog a fond farewell-while
teachers arrived early at their schools to make certain all
was ready.
It was a day to renew old friendships, to get aquainted with
new teachers and students, and a day to wear one's favorite
new clothes. And maybe, just maybe, in the hubbub of it all, a
tiny bit of learning began to take.hold ....

Para los j
agosto fue z
vacaciones :
desayunos 3
escuelas pma
Era un <
amistad con
usar la ropa
medio del bi

Nibos de/




The flashing red lights of a school bus, above, warn motorists to stop while students
board the bus for their first day of school. One Cristobal Junior Senior High School
class, at right, gets right at the real nitty-gritty business of life-filling out forms. Las
luces intermitentes del bus escolar, arriba, advierten a los conductores que se
detengan mientras los estudiantes lo abordan para dirigirse a la escuela. Los
integrantes de un sal6n de la Secundaria de Crist6bal, a la derecha, se dedican a una
tarea com(m en la vida real-Ilenar formularios.

- I
~t. 4

S .. - ' ' '

- , '/ r ' ':iA

"^ %- _ ^'a

While some kindergartners are laid back about the whole business, others
are just a little uptight. Mientras algunos alumnos de Kindergarten toman un
descanso otros permanecen firmes escuchando atentamente.

Margarita Elementary School first-grade teacher Lynn Cranor introduces her students to
their new books. One third-grade student, at right, knows exactly where she belongs. La
maestra Lynn Cranor, de primer grado de la Escuela de Margarita, muestra a sus
estudiantes los nuevos libros. A la derecha, una estudiante de tercer grado sabe
exactamente a d6nde dirigirse.

One Curundu Juni
direction. Un estu

?'9 - / - -7

Ejercicio de inundacion

habra en cuenca del Canal

El Ramo de Meteorologia e
Hidrografia de la Divisi6n de.
Ingenieria, esta flltima una depen-
dencia de la Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n, efectuara un simu-
lacro de control de inundaci6n el
jueves 10 y el viernes 11 de
,septiembre. Durante el ejercicio,
todas las divisions y direcciones
pertinentes de la Comisi6n seran
puestas en estado de-alerta.
El ejercicio se Ileva a cabo todos
los afios poco antes de la temporada
de inundaciones del Area de la
cuenca del Canal, que generalmente
comienza en octubre y terminal al
finalizar la temporada Iluviosa a
fines de diciembre o a principios de
enero. Este afio, debido a que las
continues lluvias torrenciales co-
menzaron en abril, la temporada de
inundaciones se inici6 mas tem-
prano de lo normal.
El ejercicio de inundaci6n se
refiere finicamente a un caso de
inundaci6n en el Area de la cuenca
del Canal que pudiera poner en
peligro la operaci6n del Canal, no
asi las Areas residenciales o po-
blados. En realidad, la topografla
del Area es tal que una inundaci6n en
el Lago Gatun no present una
amenaza para las areas pobladas.
Disefiado para determinar con
precisi6n Areas potencialmerite pro-
blemiticas, el ejercicio de inunda-
ci6n tambi6n garantiza que el
personal correspondiente est6 in-
formado y preparado en caso de que
una inundaci6n real haga necesario
cerrar el Canal. Todos los afios se
incorporan mejoras y modificacio-
nes al plan como resultado de las
critics y recomendaciones formu-
ladas por los participants en el
ejercicio. Este tambi6n incluye los
procedimientos de reapertura del
Canal despu6s de tal emergencia.
Aunque la situaci6n de una

La semana del 13 al 19 de
septiembre ha sido designada como
la Semana Nacional del Patrimonio
Hispanico en conformidad con la
proclama annual emitida por el
President de los Estados Unidos.
Debido a la situaci6n singular de
la Comisi6n del Canal de. PanamA
como una agencia del gobierno
Federal de los Estados Unidos con
una fuerza laboral que cuenta con
aproximadamente un 73 por ciento
* El Comit& Asesor de Re-
sidentes del Pacifico se reunira el
miercoles 9 de septiembre a partir
de las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento. Se invita al
piblico en general a asistir.
"* Debido a la semana laboral
corta a causa de la political de
vacaciones optativas dictada
para el 4 de septiembre, y al
feriado del 7 de septiembre, Dia
del Trabajo, la edici6n del SPILL-
WAY correspondiente al 11 de
septiembre ha sido cancelada.
* La Biblioteca Museo de la
Comisi6n estara cerrada el dia de
vacaciones optativas, viernes 4 de
septiembre, pero estarA abierta
durante su horario normal de
operaci6n el sabado 5 de sep-

inundaci6n raramente ocurre, el
riesgo existe al termino de cada
temporada lluviosa. El Canal ha
sido cerrado en dos ocasiones para
ejecutar desagtles de control de
inundaci6n-una vez en 1923 y
nuevamente en 1932. Desde enton-
ces no se ha producido una situaci6n
de emergencia similar.
Las fuertes lluvias al finalizar la
temporada lluviosa de Panama son
esenciales para la operaci6n del
Canal, en virtud de que ellas ayudan
a llenar los lagos Gat6n y Madden
cuyas aguas son utilizadas para
operar las esclusas. Los niveles de
los lagos se mantienen to mas alto
possible a fin de almacenar la mayor
cantidad de agua para la temporada
Normalmente, a fines de noviem-
bre el suelo esta completamente
saturado y no puede absorber la
lluvia adicional que afluye a los
lagos y los rios aumentando sus
niveles. Este afio, debido a la
normal precipitaci6n pluvial, esta
situaci6n se esta produciendo mu-
cho antes.
Durante la temporada de inun-
daciones, el Ramo de Meteorologia
e Hidrografia de la Divisi6n de
Ingenieria vigila los niveles de los
rios y lagos, asi como la cantidad de
precipitaci6n pluvial, las 24 horas
del dia.
Informes suministrados por las 27
estaciones de vigilancia son auto-
maticamente transmitidos por tele-
metria cada hora al terminal en el
Edificio de Administraci6n. Los
informes del tiempo de la base de la
Fuerza Aerea en Howard son
tambien seguidos de cerca.
Empleando como base de calculo
la Precipitaci6n Maxima Posible
(PM P) ya conocida para el area de la
cuenca del Canal, y apelando a otras
(ContinUa en la pdgina 3)

de panamefios, de la cual un 50 por
ciento es hispanico, la Semana
Nacional del Patrimonio Hispanico
es especialmente significativa local-
Se trata de una 6poca propicia
para recorder y evaluar los logros y
las necesidades de los hispanicos
durante los distintos events con-
memorativos. Durante la semana, se
recordaran y se exaltarAn los
aspects de la cultural hispAnica,
incluyendo los valores, la historic,
los aportes a las artes y los logros de
los personajes nacionales hist6ricos
y contemporaneos.
Como actividad principal para
honrar a los hispanicos durante la
Semana Nacional del Patrimonio
Hispanico, la Oficinade Igualdad de
Oportunidades y el Consejo Asesor
para la Contrataci6n de Hispanicos
de la Comisi6n patrocinarAn un
almuerzo hispanico el 16 de sep-
tiembre alas 1 1:30a.m. enelClubde
Oficiales de Albrook. Se serviran los
tradicionales platos y postres hispa-
Se invita al pfiblico en general a
disfrutar del almuerzo durante el
cual el Subadministrador de la
Comisi6n Fernando Manfredo Jr.
serA el orador de fondo.
Para mayor informaci6n o para
hacer reservaciones para el al-
muerzo llame al 52-7415 6 52-3101,
o comuniquese con cualquier miem-
bro de la Oficina de Igualdad de

En to que es un dia atareado normal en la Divisi6n Industrial en Mount Hope, dos remolcadores comparten el
espacio disponible en el dique seco. Ambos estdn siendo objeto de reparaciones generates y de mantenimiento
rutinario para tenerlos en excelentes condiciones para desempeflar su trabajo de remolcar los barcos que
transitan el Canal. El "Burgess" es equipado tambidn con protectores para sus dos enormes helices Kort Nozzle.

Puertas abiertas para despedir el "Cristobal"

El vapor Cristobal tendra sus
puertas abiertas el sabado 19 de
septiembre, de 10 a.m. a 12 m., para
dar oportunidad al pfiblico de rendir

Oficinas del Mediador, Relaciones Industriales y EO se mudan

La semana pasada fue 6poca de
mudanza para varias oficinas de la
Comisi6n del Canal de Panama que
transferian sus funciones a nuevas
oficinas en espacios renovados del
Edificio 37, en el antiguo almac6n de
calzados de Balboa, en la Avenida
La oficina de campo de la Oficina
de Igualdad de Oportunidades,
incluso la Oficina de la Subdirectora
y Jefa de la Unidad de Investiga-
ciones, ubicada anteriormente en el
antiguo Edificio de Asuntos Civiles;
la oficina de la Gerente del Progra-

ma Federal de Mujeres, y del
Gerente del Programa de Empleo
para Hispanicos, se trasladaron a
sus nuevas sedes el lunes 24 de
La Oficina del Director de Igual-
dad de Oportunidades permanece en
la oficina 110 del Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights.
Todos los n6meros de tel6fonos de
las referidas dependencias siguen
siendo los mismos.
La Oficina del Mediador, ubicada
anteriormente en el Edificio de
Administraci6n, y la Secci6n de

Operaciones de la Oficina de Rela-
ciones Industriales, asi como la
oficina de Medidas Adversas y
Disciplinarias, ambas localizadas
con anterioridad en el antiguo
Edificio de Asuntos Civiles, fueron
trasladadas al Edificio 37 a partir del
27 de agosto. Los n6meros tele-
f6nicos de estas oficinas siguen
siendo los mismos.
El Funcionario de Relaciones
Industriales ha mudado su oficina
de la oficina 204 a la n6mero 267 en
el Edificio de Administraci6n. Tam-
bi6n sus n6meros telef6nicos siguen
siendo los mismos.
La renovaci6n del Edificio 37,
ejecutada mediante contrato.con H.
I. Homa Company, incluye mejoras
al sistema central de aire acondi-
cionado, un sistema de alarma
contra incendios y facilidades para
los impedidos fisicos.
Empleado originalmente como
dep6sito de pintura y aceite, el
Edificio 37 fue remodelado en 1956
para alojar el antiguo almac6n de
calzados para ventas al por mayor y
detal que operaba bajo la Division
de Comisariatos de la Compaflia del
Canal de Panama. El Edificio
tambien cuenta con amplio espacio
de estacionamiento.
Otro edificio ampliamente cono-
cido en Balboa, el Edificio 729 que
otrora alojara la Secci6n de arte-
factos del hogar del antiguo com-
plejo del comisariato del Balboa, fue
renovado recientemente y es em-
pleado por la Comisi6n. El primer y
segundo pisos fueron ocupados en
abril por la Oficina del Director de
Servicios Generales y sus divisions
de Protecci6n al Canal, Bomberos y
Policia. El tercer piso del edificio
esta siendo renovado en la actua-
lidad para reubicar alli la Biblioteca
Juridica, que estA localizada ac-
tualmente en el Edificio de la Corte
en Anc6n.
La renovaci6n del Edificio 729
esta siendo realizada por la Divisi6n
de Mantenimiento. La infraestruc-
tura incluye tambi6n un sistema de
alarma contra incendios y facilida-
des para los impedidos. Los grandes
elevadores que se emplearan en el
pasado para transportar muebles y
otros articulos del hogar, esta aun en

carifioso tribute de despedida al
barco poco antes de que inicie su
viaje n6mero 522, su (iltimo del
El Cristobal estara en el Muelle 8
del Puerto de Crist6bal, su familiar
sitio de anclaje cuando se hallaba en
El Cristobal que sirvi6 excep-
cionalmente al Canal por muchos
afios, sera retirado tras 42 afios de
servicio, incluyendo cuatro afios y
cinco meses de servicio military
durante la Segunda Guerra Mun-
dial, y sera entregado a la Adminis-
traci6n Maritima de los Estados
Unidos para que disponga de 6l. El
Cristobal es el 61timo de una
sucesi6n larga de barcos del antiguo
Ferrocarril de Panama estrecha-
mente vinculados a la empresa del
Canal desde sus inicios.
Alas 11:45 a.m. el Administrador
D. P. McAuliffe pronunciara unas
breves palabras alusivas al retire del
barco. El orador principal para la
ocasi6n To sera el Director de
Servicios Generales Fred A. Cotton,
quien pronunciara la "despedida", el
"agradecimiento" y el "reconoci-
miento" en representaci6n de todos
los empleados, exempleados y sus
dependientes, quienes disfrutaron
paseos en el Cristohal a lo largo de
los afios.
Un certificado especial conmemo-
rativo del retiro del Cristobal esta
siendo confecQionado y sera distri-
buido a todos los que acudan a la
despedida. En el certificado apa-

recera el Sello de la Comisi6n del
Canal de Panama, lo cual convierte
el certificado en algo hist6rico igual
que sentimental.

Tito Mouyn6s y su Conjunto, que
ameniz6 muchos de los viajes
especiales de estudiantes cuando era
un buque de pasajeros, estara
brindando su m6sica. Habra salu-
dos acuaticos a cargo de la Divisi6n
de Bomberos y de los remolcadores
del puerto, y los barcos en el puerto
haran sonar sus silbatos en tradi-
cional saludo de despedida.

Se proporcionara servicio de
transport en el sector Pacifico al
Muelle 8 y los autobuses abando-
naran el Edificio de Administraci6n
a intervalos entire las 8:30 y las 9:30
a.m. en la mafiana de la ceremonia.

Tambi6n se ofrecera un servicio
de busitos a los empleados y
dependientes del sector Atlantico
partiendo del Edificio de Adminis-
traci6n en Crist6bal.

Las personas en el sector Pacifico
que deseen asistir a la despedida de
puertas abiertas y requieran trans-
porte deberan Ilenar el cup6n que
aparece al final de este articulo y
enviarlo inmediatamente por el
sistema de distribuci6n de la oficina
de la Divisi6n de Transporte a
Motor (GSMT). La informaci6n
que se proporcione en el cup6n
permitira al comit6 de transport
hacer los arreglos para la cantidad
de autobuses necesarios.


Para la Ceremonia de Retiro del
Vapor "Cristobal"

Septiembre 19, 1981.

Nombre del Empleado ............................ .

S Nfmero de Personas .............................

4 Envie a GSMT


Mds de 67 AiHos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 4 de Septiembre de 1981

Vol. XIX, No 52

Semana Hispanica sera

del 13-19 de septiembre


V I -aliw-


Septiembre 4, 1981

Pruebas en el

Las pruebas para seleccionar el
elenco de la obra con que se
inaugurarA la temporada en el
Surfside Theatre, "Any Wednes-
day", de Muriel Resnik, tendrAn
lugar el mi6rcoles 9 de septiembre y
el jueves 10 de septiembre a las 7:30
p.m. en el Surfside Theatre situado
en la Calzada Amador.
La obra, aclamada como una
divertida comedia, require un
elenco de dos hombres y dos mujeres
cuyos caminos se cruzan bajo las
circunstancias mas inesperadas y
Los personajes incluyen al ele-
gante y dinimico, pero consentido
John, un hombre de negocios
millonario quien engania a su esposa
Dorothy, aunque ella es "chic" y
atractiva. Ellen es lajoven, hermosa,
vulnerable, y si, inocente querida de
John, mientras que Cass, joven y
encantador, es la victim de las
audaces actividades de John.
El Surfside tambi6n necesita
personas para trabajar en las
escenas, vestuario, decorados, ilu-
minaci6n, maquillaje, sonidos y en
la taquilla. Las personas que est6n
interesadas en trabajar tras basti-
dores en la producci6n se les pide
que acudan al Surfside Theatre en
las noches de las pruebas.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Frank Conway al 82-4547.
Viaje a Playa
Un viaje a la hermosa Playa
Corona sera patrocinado por el
Centro Recreativo Valent del 10 al
12 de octubre. El precio por persona
es de $66-e incluye transport, hotel
y comidts. Para reservaciones e
informaci6n llame al Centro Valent
al 87-420't.
Decoraci6n de papteles
y macram6
EstAn abiertas las inscripciones
para un program de decoraci6n de
pastels y macram6 en el YMCA de
Crist6bal: Las classes se ofrecerAn de
10a.m. a 12 m. los lunes y mi6rcoles.
El cost de este curso de seis
semanas de duraci6n es $35.50. Para
mayor informaci6n Ilame al 'Y' al
tel6fono 46-4164.
Torneo do ajedrez
El YMCA-ACJ de PanamA invita
a todos los aficionados al ajedrez a
participar en un torneo de ajedrez de
cuatro dias de duraci6n que tendrA
lugar lose dias 19, 20, 26 y 27 de
septiembre. La ceremonia de inau-
guraci6n sera el sAbado 19 de
septiembre a las 2 p.m., en la oficina
del 'Y' de Panama, ubicada en la
Avenida Justo Arosemena y Calle
Este torneo estA organizado por
Julio E. Cordones, president del
comit6 de ajedrez, y por Maria
Morgan, coordinadora de las ac-
tividades culturales de la ACJ.
Las inscripciones para el torneo
estAn abiertas y continuarAn hastael
7 de septiembre, Dia del Trabajo. El
'Y' de Panama estA abierto de 8 a.m.
a 8 p.m., de lunes a sabado.
Para mayor informaci6n Ilame al


Una noche on
El Valle
El Centro Recreativo Valent
patrocinara un viaje de una sola
noche a El Valle el 19 y 20 de
septiembre. El costo de $44 por
pareja y $58 por persona incluye
hotel, comidas y transport.
Para mayor informaci6n Ilame al
Centro Valent al 87-4201.
Nataci6n los shbados
on el 'Y' de Balboa
El instructor de nataci6n Valencio
Thomas invita a todas las personas
que deseen aprender a. nadar o
mejorar sus habilidades de nataci6n
a que ingresen al pr6ximo program
de nataci6n familiar de los sAbados
que se ihicia el 5 de septiembre en el
YMCA de los Servicios Armados en
Balboa. Las lecciones de nataci6n
infahtil se dictan los sabados a las
8:30 a.m., y los adults. finalizarin
las sesiones semanales a la 1 p.m. Se
pueden obtener tarifas familiares
para este curso de ocho semanas de
duraci6n. Para mayor informaci6n
llame al 'Y' al 52-2839 6 52-2759.
Buceo basico
Dos cursos de buceo bAsico serin
dictados por el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa du-
rante septiembre. Un curso te6rico
se iniciarA el lunes 14 de septiembre,
y otro se iniciara en el Centro
Recreativo Zodiac en 'Howard el
martes 15 de septiembre.
Ambos cursos estarAn a cargo de
Ren6 G6mez y se iniciarAn a las 6:30
p.m. El curso del 'Y' se dicta los
lunes, mi6rcoles y viernes, mientras
que el de Howard se dicta los martes
y jueves. Ambos cursos tienen una
duraci6n de 'cuatro semanas e
incluyen instrucci6n en la piscina y
en el aula asi como dos buceos en
Portobelo. Se pueden obtener certi-
ficados del YMCA, NAUI, PADI,
Llame al 'Y' al 52-2839 6 52-2759
para mayor informaci6n.
Gimnasia juvenile
Aun estan abiertas las inscrip-
ciones para el curso de gimnasia
juvenile que se Ileva a cabo en la
cancha de juegos de Diablo Heights
y que es patrocinado por la Divisi6n
de Servicios Recreativos. Los inte-
resados pueden inscribirse en la
cancha dejuegos o en la oficina de la
Division de Servicios Recreativos en
el gimnasio de la Escuela Secundaria
de Balboa de 4 a 9 p.m., de lunes a
El curso para principiantes se
dicta los martes y mi6rcoles de 3:30 a
4:30 p.m. y los viernes de 4:30 a 5:30
El curso avanzado se dicta los
lunes, mi6rcoles y viernes de 5:45 a
6:45 p.m.
Los instructors son Maria Mon-
tes y Filio del Navarro.
No habrA classes los dias feriados.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Rogelio Spencer al 52-7967, 52-7766
6 52-3634.

Reposteria avanzada
Inscribase ahora en el curso de
reposteria avanzada que se ofrecera
a partir del jueves lO de septiembre a
las 6:30 p.m. El costo para participar
en este curso de ocho semanas de
duraci6n es de $20. Para mayor
informaci6n Ilame al Centro Valent
al 87-4201.
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense, PanamA, tendrA un remate
el 15 de septiembre en el Edificio
745, Corozal. Se podrAn inspec-
cionar los articulos del 8 al 14 de
septiembre, de 9 a.m. a 3 p.m. Los
proponents podrAn inscribirse des-
de las 7 a.m. el dia del remate. Los
articulos de este remate incluyen
muebles, pesas, ropa, cables de
energia el6ctrica, sillas, mesas de
patio y equipo de oficina.
Confecci6n do flores
de seda
Aprenda a confeccionar flores de
seda e,n un curso de cinco semanas
de duraci6n que seri patrocinado
por el Centro Recreativo Valent y
que se iniciarA el miercoles 14 de
octubre a las 6:30 p.m. Cada sesi6n
se dicta durante dos horas y el costo
del curso es de $20. Inscribase ahora,
ya que solo se aceptarA una
matricula mAxima de 20 personas.
Para mayor informaci6n comu-
niquese con el Centro Valent al 87-
Club filat61lico
.El Club de Coleccionistas del
Istmo (ICC) celebrara su reuni6n
filatelica regular y sesi6n de inter-
cambio de estampillas el martes 8 de
septiembre a las 7:30 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal
de Panama, Un debate especial
tendrA lugar sobre la future expo-
sici6n de pasatiempos. Se exhorta a
todos los miembros y futures
miembros a asistir. Para mayor
informaci6n, llame al Tte. Cnel. Bob
Karrer al 82-3222 despu6s de las 5

Torneo de golf
en Amador
Un torneomensual de golf para
los jugadores de hoyo en uno serA un
nuevo event que se ofrecerA en la
cancha de golf de Fuerte Amador a
partir del 12 de septiembre.- La
competencia de 18 hoyos sera con
gabelas y no se designaran parejas
porjuego. Los participants pueden
jugar sus partidos doubles regulars y
pueden inscribirse la mariana del
torneo. Llame al 82-4511 para
informaci6n adicional.

Mujeres Eruditas
celebran reuni6n de
La primer reunion de esta
temporada del Capitulo del Canal
de PanamA de la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas de America tendra
lugar el sAbado 19 de septiembre de 9
a.m. a 12 m. en el Sal6n Orquidea
del Club de Oficiales de Quarry
Heights. Las miembros y futuras
miembros estan cordialmente invi-
tadas. Las reservaciones deberan
hacerse llamando a Kathy Engle,
president de publicidad, al 52-5217
despu6s de las 6 p.m.
De particular interns para las
Mujeres Eruditas es la promoci6n y
el desarrollo de los talents creativos
de las mujeres profesionales artists,
redactoras, dramaturgos, conferen-
cistas, compositoras y artesanas. El
Capitulo del Canal de Panama
present una variedad de activida-
des y funciones todos los afios a fin
de enriquecer el conocimiento y la
creatividad de sus miembros y del
Incluidas en estas actividades
estAn las reuniones mensuales que
con frecuencia comprenden talleres-
seminarios y conferencistas invi-
tados que comparten sus pericias en
sus respectivos campos.
Mediante los esfuerzos de las
Mujeres Eruditas, cada afio una
estudiante meritoria recibe una beca
para ayudarla a continuar su
educaci6n en artes en la Universidad
del Canal de PanamA.
Durante todo el afio, las Mujeres
Eruditas tambi6n patrocinan varias
exposiciones de arte con jueces. La
pr6xima seri el 3 de octubre y los
detalles serin publicados pr6xima-
AdemAs, pronto se anunciard la
fecha y el lugar de la boutique annual
de Navidad en la cual las miembros
de las Mujeres Eruditas, .asi como
tambi6n las que no son miembros,
ofrecerin una oportunidad al pfi-
blico para que puedan comprar
obras de arte originales.
Finalmente, la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas de Am6rica ad-
ministra galerias en el antiguo
edificio de Asuntos Civiles, en el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor, y en el Centro Recreativo
Valent. El p6blico siempre sera
bienvenido a ver las exposiciones
durante las horas de operaci6n de la
respective ihstituci6n.
Curso de nataci6n
en Los Rios
La inscripci6n para el curso de
nataci6n en la piscina de Los Rios
tendra lugar del 21 al 30 de
septiembre para los residents de
Los Rios, Corozal (Area de civiles),
CArdenas y Diablo, y del 24 al 30 de
septiembre para los residents de las
otras Areas. El curso-se iniciara el 5
de octubre y terminara el 20 de
La matricula para el curso sera
limitada y no se dictara 6l curso
durante tiempo inclemente.

Los ganadores del torneo
abierto de tennis por
invitaci6n de la Divisi6n de
Servicios Recreativos del
Canal de Panama que se
llev6 a cabo del 8 al 16 de
agosto en las canchas de
tenis de Balboa exhiben
orgullosamente sus
premios. Ellos son, de
izquierda a derecha,
Manuel Chd, segundo lugar
en los sencillos para
hombres; Albert Loney,
ganador; Gabriela
Sardiias, ganadora de los
sencillos para mujeres;
Joan Simons, segundo
lugar. A la extrema
derecha estd Rogelio
Spencer, director del
Program Recreativo de la
comunidad en el gimnasio
de Balboa.

Foto por
T. G. Keay Richey

Paiina 2

Practicas de bailey
on 'Y' de Crist6bal
Se han abierto las inscripciones
para las classes de practices de baile
en el Y MCA de Crist6bal. Las classes
son para adults e incluirAn tanto
bailes clAsicos como modernos. Las
classes se ofrecerAn los martes de 7 a 8
p.m. y los sAbados de 1 a 2 p.m. Se
requieren por lo menos seis estu-
diantes para ofrecer las classes. Para
mAs informaci6n Ilame al 'Y' al
telfono 46-4164.
Visita a San Bias
El Centro Recreativo Valent tiene
programado un viaje de dos dias y
una noche a las Islas de San Bias el
14 y 15 de noviembre. El costo del
viaje es de $90 y cubre todas las
comidas, gira, hotel y transport.
Para mayor informaci6n o hacer
reservaciones, Ilame al Centro Va-
lent al 87-4201.
Curso de costura
Un curso de costura de seis
semanas seri ofrecido por el Centro
Recreativo Valent los mi6rcoles de
6:30 a 9:30 p.m., a partir del 14 de
octubre. El costo del curso es de $30.
Para mayor informaci6n ilanie al
Centro Valent al 87-4201.

Pruebe algunos postres
Los .boletos para una tarde de
postres, mfisica y bailes folkl6ricos
representando a 17 paises distintos
ya pueden obtenerse en el Centro
Recreativo Valent. Las festividades
tendrAn lugar el mi6rcoles 30 de
sepliembre en el Centro de; Cbnven-
ci6n ATLAPA cerca de Paitilla. El
boleto cuesta $15 e incluye trans-
porte y los autobuses saldrAn del
Centro Valent a las 2 p.m.
Para mayor informaci6n llame al
Centro Valent al 87-4201.
Curso de nataci6n
La inscripci6n para el curso de
nataci6n en la piscina de Gat6n
tendri lugar del 14 al 25 de
septiembre. El curso se iniciarA el 28
de septiembre y terminal el 11 de
Los estudiantes que se hayan
inscrito anteriormente pueden ha-
cerlo por tel6fono. Los padres de los
nimos que no se hayan inscrito
previamente eni la piscina deben
acudir a la oficina de la piscina para
Ilenar los formularios de inscrip-
ci6n. Los cupos en el curso son
Para mayor informaci6n llame a
la piscina al 43-5233.

Se tiembre 4 1981


Ejercicio de inundacion

(Viene de la pdgina I)

suposiciones tales como la 6poca del
afio, la saturaci6n del suelo y los
fen6menos meteorol6gicos, el Ra-
mo de Meteorologia e Hidrografia
calcula las mAs several condiciones,
o la Inundaci6n MAxima Posible
(IMP) que podria ocurrir en el Area
de la cuenca del Canal.
Una vez se hayan determinado las
consecuencias de la IMP en la
operaci6n del Canal, podran tomar-
se acciones para reducir al minimo
possible los dafios al equipo de las
esclusas y a la navegaci6n.
Un hidr6logo esta de servicio
durante todo el tiempo en la
temporada de inundaci6n a fin de
predecir el flujo de agua y los niveles
de los rios y lagos. Cuando los lagos
llegan a sus niveles critics, se
procede a efectuar operaciones de
desagtie y se avisa a las divisions y
direcciones correspondientes.
Las operaciones de desagiie com-
prenden el levantamiento de las
compuertas en el Vertedero de
Gatfin y bajar las compuertas en la
Represa de Madden, lo cual permit
que el agua se derrame sobre la parte
superior de las represas. El agua del
Lago Madden sale hacia el Lago
Gatuin y de alli es dirigida hacia el
o c a n o . r;-.,- - - ': ' '

Horario especial

de Comisariatos

El lunes 7 de septiembre, Dia del
Trabajo, los comisariatos en ambos
lados del Istmo estaran cerrados.
Ademas, los comisariatos de Coro-
zal, Fuerte Gulick y de Howard-
Kobbe, que cierranfnormalmente los
lunes, tambi6n cerraran el martes 8
de septiembre. Estos almacenes
reanudarAn su horario regular de
operaci6n el mi6rcoles 9 de septiem-
...,Tdo.d's los ime.rcaditos estaran
abiertos durante sus horarios re-
gulares de operaci6n.

Si los niveles del lago continuaran
creciendo a pesar de las operaciones
de derrame, el Centro de Control de
Inundaci6n de la Comisi6n seria
activado y entraria en vigencia un
sistema de aviso de inundaci6n.
En el caso de una emergencia de
inundaci6n, se despejaria el Canal
de buques, en preparaci6n para las
operaciones de derrame a trav6s de
las alcantarillas en las esclusas de
Gatfn y de Pedro Miguel a fin de
evitar que se inunde la maquinaria
de las esclusas y el equipo. El agua
que pasa por las alcantarillas en las
Esclusas de Pedro Miguel seria
entonces derramada sobre el Verte-
dero de Miraflores y dirigida hacia el
Aunque siempre ha habido un
plan a seguir en caso de una
emergencia de inundaci6n, los ejer-
cicios actuales de inundaci6n se
iniciaron en 1975 a fin de asegurar
que todo el personal est6 6ptima-
mente preparado para reaccionar
rApida y eficazmente ante una
situaci6n real de inundaci6n.

Foto por Linda Boyd

El casco empinado del "Saturn Diamond", un transportador de autom6viles de matricula panamefna, aparece
reflejado en las tranquilas aguas de una de las c6maras de las Esclusas de Miraflores.

Entregue Correo temprano

El L� de septiembre entr6 en vigor
un nuevo horario para la distri-
buci6n del correo interno diario en
la Comisi6n hacia y desde las
oficinas del sector AtlIntico. Im-
puesto por el cambio en el sistema de
transport military transistmico, el
nuevo horario demand el despacho
temprano de la correspondencia
para que sea entregada el mismo dia
en las oficinas de la Comisi6n en el
sector AtlIntico.
Las unidades del sector Pacifico
tendrAn la garantia de que la
correspondencia con las oficinas del
sector AtlIntico sera entregada el
mismo dia siempre y cuando la
entreguen a la Secci6n de Correos,
Edificio de Administraci6n, Balboa
Heights, a ms .tardar a las 8 a.m.
Esta correspondencia se podra
retirar de la Unidad de Correos del

Vewce e4 d \

6- 7 Oficina de Administraci6n de Finanzas
10-11 Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n
13-1.4 Oficina de Administraci6n de Personal
17-18 Direcci6n de Marina
27-28 Direcci6n de Ingenieria yfConstrucci6n

,aece�m300� s�OG So eQm ?C

Atlantico en Margarita a la 1 p.m.
Las unidades del sector AtlIntico
tendrAn garantias de que su corres-
pondencia a las oficinas del sector
Pacifico sera entregada al dia
siguiente, siempre y cuando en-
treguen su correspondencia en la
Unidad de Correos del Atlantico,
Edificio 8040, Margarita, a mis
tardar a la 1:30 p.m.
El correo entire oficinas de la
Comisi6n que se origine en unidades
del sector Pacifico con destino a
unidades en Gamboa y la Represa
Madden se entregarA el mismo dia
siempre y cuando sea recibido en la
Secci6n de Correos de Balboa
Heights a mis tardar a las 8:30 a.m.
Se recuerda a las unidades que
para asegurar la atenci6n el mismo
dia de correo registrado de salida,
deber lIlegar a-las unidades de
correos temprano en el dia de
manera que se pueda procesar y
entregar a tiempo a la correspon-
diente oficina postal antes de veneer
el plazo de registro establecido por
funcionarios de correos de la Fuerza
Las unidades del sector Pacifico y
de Gamboa deben enviar el correo
con suficiente anticipaci6n para que
sea registrado en la Secci6n de
Correos de Balboa Heights a mias
tardar a la 1 p.m.
El correo a ser procesado en el
sector AtlAntico debe ser recibido en
la Unidad de Correos del AtlAntico a
mis tardar a las 11:30 a.m.
Toda la correspondencia-recibida
para ser registrada por las unidades
de correos despu6s de las horas
indicadas serA procesada el siguiente
dia laboral.



Lista de Posiciones Vacantes

Salario base
drea de
Director(a) de Relaciones Pdlblicas, NM-152
(Bilinguie) ................. ..... $50,1 12.50
Trabajador de Autom6viles, LM-9
(Se require licencia de conducir)...... $4.11
Oficinista Mecan6grafo(a) LN-31
(Bilinglie) ....................... $6,718.40
Ayudante del Electricista, LM-5
(Se require saber nadar) ............ $3.20
Bomber, LN-4/5, (Se require
licencia de conducir).... $7,198.80/$7,779.20
CapitAn de Remolcador, FE-15
(Se require saber nadar y
trabajar turns) ................ ... $13.83
Capataz General de Mantenimiento
de Equipo M6vil, MS-12 (Se
require saber ingl6s y licencia
de conducir) ....................... $12.26
Marinero de Remolcadores, LM-7
(Se require saber nadar y
trabajar turns) ..................... $3.56

Oficinista Mecan6grafo(a), LN-31
(Maximo de un afo) ............ $6,718.40
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-4'
(MAximo de un aiao) ............ $7,196.80
Bombero, LN-4/5 (Hasta septiembre
de 1982) (Se require licencia
de conducir)........... $7,198.80/$7,779.20
Oficinista de Registro de
Tiempo, LN-4 (MAximo
de I afio) .......................$7,196.80


Rel. PMiblicas





Rel. Industry.
Navegaci6 n



Si- can-
rio ies



P 6

A 2


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en elRamo de Empleo y Colocaciones ubicado en
el Edificio 366, Anc6n, o en cl Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se hara mediante el Formulario 443,
SOLICITUD DE TRASLADO, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias
-calendarios posteriores a la fecha de csta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la
Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilameal Ramode Empleo
y Colocaciones. telfonos 52-3583. 52-7996 6 43-7219.
Solicitantes n la categories d Empleadosde Carrera: Solamente se considerarin es solicitudes
de los empleados de carrera si no hay solicitantes en Ia Lists de Reempleo Prioritarlo.
Solictantes con Impedimonto Ffaicos: Las personas id6neas con impedimentos flsicos quedeseen
asesoramiento sobre vacantes arriba anunciadas pueden liamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al tel6fono 52-7867 o pasar por su oficina, situada en el edificio 366,
Consideraci6n do Reasconso: Los empleados que pasaron a grados inferiores a causa de reducci6n de
personal recibir6n consideraci6n preferencial de reascenso automAticamente a cualquiera de las vacantes
permanentes que aparecen en esta lista y para las que resultaren id6neos. No obstante, y para mayor
seguridad. los empleados que estimen que tienen derecho a esta consideraci6n preferential deberin solicitar
las vacantes en las que tengan interns, y seialar en su solicitud que se encuentran en un grado inferior con
motivo de una media de reducci6n de personal. El reascenso de estos empleados se considerari antes de
proceder a lilenar la vacant mediate los procedimientos competitivos.
Igualdad do Oportunidades do Empleo: A todos los solicitantes id6neos se les considerara para
nombramiento sin distinci6n de raa., religion. color. origen national. sexo. edad, partidarismo y afiliaci6n
political. impediment fisico. o cualquier otro factor que no sea de m6rito. Se deberA Ilenar una solicited
individual para cada una de las vacantes de esta lista.
*Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales para aquellos empleados contratados
localmente y por primer vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salarlos, con excepti6n de aquellos
identificados como de oficios critics, se ajustarin de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o con
Ia Base de Sueldos de los Estados Unidos, seg6n la elegibilidad del solicitante selecclonado. Un diferencial
tropical se ailadira al salario base aplicable a los ciudadanos estadounidenses elegibles. Un incentive de
contratacl6n y retencl6n se ailadira a los salaries base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de la
RepUblica de Panama
I El solicitante deberA Ilenar un formulario donde certifique que puede escribir a mAquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minuto (40 ppm).
.2 Posici6n excluida del Sistema de M6rito. Es necesario ser ciudadano panamefio.

Spillway del Canal de Panama

Administrador de la Comisidn del Canal

Foto por Alberto Acevedo
Melvin Bierman, titular auxiliar de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n, subraya sobre un punto al
progunciar las palabras de apertura en la reuni6n preuia a la licitaci6n para la estaci6n de amarre en la Recta
Par'also, efectuada el lunes 24 de agosto. La licitaci6n serd abierta el 14 de septiembre a la 1 p.m. Untra vezquese
termine, la staci6n de amarre de Paralso proporcionari espacio adiciopal a las naves que van hacia el norte y
que esperan que se despeje el Corte Gaillard de las naves que van hacia el sury que son demasiadograndes para
compartir Wl Corte con otro barco, o que esperan que desaparezSa to neblina je el Corte'GaiUlard. '



Director Interina de Relaciones Plblicas
Jefa interina de Informacidn Publica Directora

El SPILLWAY'es tna publicaci6n official del Canal de PanamA: Los articulos queenella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. Anicamente acredhtando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
coma la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prcnsa adtiles del mediodia del juevcs anterior
su publicaci6n. Despuds de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual:
corrco ordinario $6; correo ordinario. para estudiantes $4: correo a6rco $19. Envlcse cheque o giro postal a
favpr de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Rclaciones Pfblica delCanal de Panam.
APO Miami 34C1I1.

Piaina 3

,�., -- .---- �*�-


, '1

'n good-bye . . .

5venes del 6rea del Canal, el midrcoles 26 de
in duda el final de aquellos dias de ocio de las
escolares. Los nifios con ojos sofiolientos,
rados a levantarse temprano, se tragaron sus
se despidieron con un abrazo del perro de la
itras los maestros Ilegaron temprano a sus
a asegurarse de que todo estuviera listo.
1a para renovar viejas amistades, entablar
los nuevos maestros y estudiantes y un dia para
wueva favorite de uno. Y tal vez, solo tal uez, en
Illicio, se inici6 un poquito de instrucci6n.

(as vacaciones

Curundu Junior High students, at left, get principal Seymour
Barkowitz's undivided attention. A cowboy type, above,
recons on finding his home corral. Los Rios elementary
students, below, scramble for first-day seats. Estudiantes de
la Secundaria de Curundu, a la izquierda, reclaman la
atenci6n individual del Director Seymour Barkowitz. Al
estilo vaquero, arriba, un estudiante busca su "corral".
Abajo, estudiantes de la primaria de Los Rios se apresuran a
asegurarse un buen puesto.

"..'. . -,w'"m -,l
,_,___BH _5B_. -fl- BB BB m'Bo " J

Photos by
Arthur Pollack
T. G. Kaye Richey
Susan K. Stabler

Cristobal Junior Senior High School students, at left, put their heads
together over home room assignments. A Margarita elementary student,
below, settles down to basics. Estudiantes de la Secundaria de Crist6bal, a
la izquierda, se agrupan buscando el sal6n que les corresponders. Un
estudiante de primaria de Margarita, abajo, revisa los principios basicos de

or High student gets pointed in the right
ante de Curundui recibe indicaciones
la d6nde debe dirigirse.

awo n