The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal eif- a - &2

Canal 67 years old tomorrow

Historic transit of "Ancon" was official but not the first

by Fannie P. Hernandez The cargo from the Alaskan was
Tomorrow the Panama Canal will loaded aboard the barges which
celebrate its 67th anniversary as an were then towed back and forth until
interoceanic waterway. It was on all of the cargo was moved to
August 15, 1914 that the Panama Cristobal.
Railroad vessel SS A neon made the Barges going through the Canal in
first transit from the Atlantic to the tow became a regular practice until
Pacific and officially opened the the Canal opened. Total earnings in
Canal to the world. Canal tolls that month amounted to
Although history has bestowed $7,356.
upon the Ancon the' distinction of On June 8, the Panama Railroad's
making the first official transit, the Allianca became the first ocean-
vessel was, in fact, preceded by going passenger vessel to enter or
several others in preparation for that pass the locks of the Canal. It passed
memorable passage. Trial transits through Gatun Locks from the
were made by tugs, barges and at Atlantic channel to Gatun Lake and
least two large ships for the purpose back to the channel to test the
of testing the capabilities of the towing locomotives. Three days
towing locomotives and other ma- later the steamer Ancon was put
chinery in the newly completed through the same operation.
canal, and to test the proficiency and According to an item in the June
teamwork of the locomotive oper- 17, 1914, issue of The Canal Record,
ators and the pilots on the ships. the Grace Line's Santa Clara, which
In May, nearly three months was to arrive the next day at Balboa,
before the Ancon made its historic was to be taken through the
transit, the first commercial passage Miraflores and Pedro Miguel locks
and the first direct voyage from and return for a trial similar to that
ocean to ocean by way of the made by the Allianca and Ancon at
Panama Canal. took place. The Gatun Locks.
vessel Alaskan of the American- On August 3, the Ancon's sister
Hawaiian Line was diverted because ship., the Cristobal, made a test run
of a revolution in Mexico from its from Cristobal to Balboa. Although
stuatl transshipment route by way of the vessel, transited the waterway
the Tehuantepec National Railway, with no difficulties, some minor'
and. docked at Balboa with a cargo problems developed with the towing
of 12, 100 to ns of sugar and 200 tons locomotives at the Gatun and Pedro
of canned pineapple Miguel locks. There was a delay at
As the Canal was not yet prepared when one of the four-
to handle so large a ship, another locomotives burned oui a motor,.
method had to be found. At 6 a.m, and.'~at Pedro' .Miguel. a towing-
on May 19. the tug Mariner left locomotive cable btoke, ibt he ship
Cristobal towing a string of barges -as 'topped in time to-. present
and arnved at Balboa at 6:40 p.m.. damage to itself or rt:the gates. Si-

A crowd gathe&s on June 8, 1914, as the "Allianca" is locked through Gatun Locks in preparation for the official
openin-gof the Canal on August 15, 1914.

locomotives were attached to the
vessel at Miraflores and the rest of
the transit came off without a hitch.
After the Cri'sobal's transit- and
its, return to the Atlantic side on
August 4, test .to.ages between the,
terminal ports were made by all the
Panama Railroad vessels available
'The Advance transited from Cris-
tob.toMiraflores Locks on August
9 and returned the--same da'6fto
Gatun where it locked through the

Sr f SToOe.v o W66.v . worldd mmee .. o

Thie Panama Canal Spillway

Vol. XIX, NIo. 49 F. .riday. Augmist 14. 1981

August 15 also special day for Panama City

by Susan Hall Liang

While tomorrow's date marks the
67th anniversary of the Panama
Canal, it also marks the founding of
the first Panama City. And, although
the day is the same, the city was 395
years old when the Canal opened.
It was 1591, and Pedro Arias de
Avila, usually called Pedrarias, had
recently disposed of his rival for
power, Vasco Nufiez de Balboa, the
man who only six years before had
stood on the peak of QuerequA in
Darien and had seen the Pacific
Ocean for the first time.
Pedrarias decided he needed a
coastal city with a suitable harbor
that would serve as a base for the

riches he hoped to bring up from the
south. He took counsel with his
captains, and it was decided to
establish a city about half a league
from a hamlet where there were
numerous fishermen's huts and
many trees, a place that the Indians
called Panama.
Fifty-six years after the founding
of Quito, Ecuador and l8 years after
the founding of Asunci6n, Para-
guay, both also on August 15,
Pedrarias formally founded the city,
which in 50 years would be renamed
"The Very Noble and Very Loyal
City of Panama" by Emperor
Charles V of Spain.
Over the next 152 years, the city
grew to a population of 10,000, had

No CZ mail forwarded after Oct. 1

Effective October 1, 1981, the
U.S. Postal Service will return to
sender all mail bearing a Canal Zone
'Everyone who still receives mail

thrbtigh a former Canal Zone
address should take whatever steps
are necessary to have their addresses
changed. For those of you who have
been battling it out with an

unsympathetic computer to get an
address changed, it may n'ow take a
letter to the company president, but
it is worth the effort to receive the
mail you want.
Also, in order not to lose track of
old friends or be left out of a family
or class reunion, you should'be sure
that everyone who might possibly
wish to contact you is advised of
This might be a good time to
surprise some "long-lost" friends
with a letter and your correct

a magnificent cathedral, numerous
churches, eight convents, ware-
houses filled with merchandise and
gold, a hospital, a public market and
a slave market.
During the course of those years
the city survived three major con-
flagrations, a disastrous earthquake,
a slave uprising, four city revolts and
an attack by pirates. It had risen to
the state of "See of the Civil and
Ecclesiastical Administration of the
Mainland Kingdom" and had be-
come one of the principal cities of
the new world and the center of
trade between Spain and its posses-
sions in the Pacific.
The very wealth of Panama,
symbolized by its reputation as the
"city of gold," brought about its
destruction in 1671 when Henry
Morgan, the English buccaneer,
arrived on the scene to sack it.
The governor of the city decided
to blow up. the armory rather than
let munitions fall into. the hands of
the pirate. Sparks from the explo-
sion fell onto thatched roofs -of
neighboring houses, and set them
ablaze.. The fire destroyed the city
which was never to be rebuilt on that
Today, only the ruins of Old
Panama remain to remind us of that
first city. Standing like sentinels
beside the sea, the ancient.walls bear
silent witness to a former grandeur.

following day. The Panama, which
arrived from New York on August
10. made a similar trip on August t1.
SenriiQtoreployees and members-of
their families were carried on these
tria l:trips through the-Canal at the
Invitation of the Governor, but the
time required. for -the trip w,1-
charged to the employee's leaxe.
The Ancoa and Crimobal were
purchased by the Panama Railroad
in 1908. to carrY' heavy cargoes of
cememnt. machinerN and building
material lfor the con.:u'iIction of the
locks. Formerly known as the
Shatn mui and Tremoni. the freight-
.erswere built in 1902 for the Biston
Steamship .Company for use in the
trade between Puget Sound and the
Destined for a place in history, the
Ancon pulled away from her berth
at dock 9, Cristobal, at 7:10 a.m. on
August 15, 1914. Proudly answering
salutes from every ship in the
crowded harbor, it swung into the
channel and headed south toward
Gatun Locks. Aboard as guests of
the Secretary of War were about 200
persons, among them Panama Pres-
ident Belisario Porras and members
of his cabinet, other Panama
government officials, members of
the diplomatic corps, U.S. military
officers, officials of the Panama
Canal and a few others, most of
whom had taken the 5 a.m. train
from Panama to the Cristobal docks

'to board the ship: It also carried
cargo for Balboa.
There were no unscheduled de-
lays, and the entire transit was
characterized as one of the smooth-
est made until that time. The
,pQmplete trip from the Cristobal
d'ock -t the end of the dredged
. (Continued on page 3)

Privilege abuse

serious offense
An increase in the number of
incidents involving .abuse of pur-
chase privileges by Commission
employees and dependents has been
notetd ih recent weeks.
Individuals are reminded that
abuse of purchase privileges will
-.result in appropriate administrative
action, which could include sus-
pension or revocation of those
priveleges, withdrawal of permis-
sion to reside in Commission
housing or separation from govern-
ment employment. For example, the
purchase privileges of anyone found
to be shoplifting, including juvenile
offenders, will be suspended for a
minimum of six months for the first
Administrative action may be
taken separately from or in addition
to any legal action.
For further information please
call the Administrative Services
Division at 52-7757 or 52-7995.

: ' Photo by Kevin Jenkins
On a recent tour of Miraflores Locks, WilliaqrGianelli,.center, Chairman of
the Commission's Board of Directors and Assistant Secretaryof theArmy
for Civil works, was accompanied by Administrator D. P. McAuliffe, at left,
and by Capt. John D. Thurber. Gianelli will arrive in Panama this weekend
to attend the next meeting of the board which begins on Monday. He is
scheduled to leave the Isthmus on Thursday, August 20.

TASgL A 195

The second program in Panama 's First Jazz Season will get underway at 7:30 p.m., August 21, at the Balboa
Theater and will feature Bob Greene and his Dixieland Band playing the music of Jelly Roll Morton. Jazz
enthusiasts will enjoy the traditional New Orleans style jazz which has been played since the turn of the century.
Tickets for this swinging performance are available at the Amador-Washington Library, the Balboa YMCA and
the Valent Recreation Center on the Pacific side and at El Cafe and La Colonial Bar/Disco in Colon. For more
information, call 61-3314 or 24-7443.

Pinochle tournament
Players wishing to compete in a
pinochle tournament may do so at 1
p.m. on Sunday, August 23, at the
Valent Center. The tournament is
open to everyone and prizes will be
awarded to the winners. For further
information, call Valent at 87-4201.
Intensive swim
The Balboa YMCA will conduct
three separate intensive swim classes
beginning Monday, August 17. A
class for those people who want to
earn the beginner badge will be-held
from 4:15 to 5 p.m. The A,B, land S
badge class will meet from 5 to 5:45
p.m. while an adult class is sche-
duled from 6 to 6:45 p.m.
All classes run for two weeks and
meet Monday through Thursday.
The price per student is $15. For
more information, call the Y at 52-
2839 or 52-2759.
Arts and crafts
The Howard Arts and Crafts
Center is holding a festival tomor-
row. There will be three areas of
competition which include all types
of arts and crafts, and entries will be
accepted from 9 a.m. to 1 p.m.
Judging will take place during the
afternoon, with an awards ceremony
following in the evening. Anyone
eligible to use the center may enter.
For more information, call 84-4895
or 84-5385.
Chiriqui tour
Los Amigos, a group of employ-
pee from the PCC' Maintenance

Labor Day tennis
The Recreation Services Division
is sponsoring a men's doubles tennis
tournament and a women's doubles
tennis tournament on September 5,
6, and 7 at the Gatun tennis courts.
All Commission employees and
their dependeits may register for
these tournaments by calling the
Gatun Gytm office at 43-5242 from 9
a.m. to 4 p.m. weekdays or by
contacting Atlantic-side sports di-
rector Eugenio Roberts at this same

Huaca lecture
For those who would like to know
more about the history and making
of huacas, there will be a lecture at 7
p.m., Thursday, August 20, in
Room A a'i Valent Recreation
Center. Everyone is encouraged to
attend this informative and interest-
ing evening.
Decorate a Cake
or your hpnme
The Cristobal Y.-is offering six-
week courses in both macrame and
cake decorating from 10 a.m. to
noon, Monday and. Wednesday,

Spaghetti dinner
A delicious spaghetti dinner is
being sponsored by the NCO Wives'
Club starting at 5 p.m. tomorrow
evening at Valent Recreation Cen-
ter. The cost is $2.50 for adults and
$1.25 for children, and everyone is
invited to attend.

Spanish classes
New Spanish classes will begin at
the Balboa YMCA next month.
There. will be a beginner class
meeting at 8:30 a.m., Tuesday and
Thursday, starting September 1, and
another beginner class is scheduled
for6 p.m., Monday and Wednesday,
starting September 2. Intermediate
Spanish will meet at 7:30. p.m.,
Monday and Wednesday, beginning
September 2, while another section
of intermediate Spanish is scheduled
for 9:45 a.m. starting September 1.
All courses are three months long,
and the daytime sessions emphasize
household- and social Spanish. Re-
gistration is now open at the Y's
reception desk. For more informa-
tion, call 52-2839 or 52-2759.

Dance troupe
Attend a lecture and demonstra-
tion by Ileana De Sola and herbatlet
dance troupe at 7:30 p.m. on
Saturday, August 29, at the Cris-
tobal YMCA. Highlighting the
program will be a classical dance
presentation by members of the
troupe. There will be an admission
charge. For more information, call
the Cristobal Y at 46-4164.
United Gospel Church
The United Gospel Church will
observe its .19th anniversary with a
special program and dinner at 7:30
p.m., Saturday, August 28, at the
Ruby Stewart Center located at the
rear of the Bethel Church in Paraiso.
Tickets for the program may be
purchased from church members or
from the Evangelical Ministers
Council of Panama Churches. Funds
raised from this effort will be used to
assist with the church's local mis-
sionary work. Reservations must be
made in advance, and guests are
asked to be on time for the program.
For more information, call 52-4102
or 45-0230.
Canal College courses
The Panama Canal College will
be offering classes in beginning and
advanced Watercolor Painting this
fall. The classes will include prin-
ciples of painting, watercolor tech-
niques and use of a studio model for
figure studies and portraits. Land-
scape and still life painting will also
be covered.
Classes will meet from 5 to 8 p.m.,
Monday and Wednesday, beginning
August 31, and run for 16 weeks.
Students should enroll as soon as
possible since class size is limited to
The college is also offering a
course in Music Appreciation which
will meet from 5 to 6:15 p.m. on
Tuesday and Thursday of each week
during the fall semester. The course
will introduce students to the basic
elements of music and emphasize
music of the Western Hemisphere.
Other courses at the college
include Business Communications
and Report Writing which is sche-
duled to meet from 6:40 to 8:05 p.m.
on Monday and Wednesday, begin-
ning August 17, and a course in
Spanish Conversation which will
meet from 5 to 6:15 p.m. on Tuesday
and Thursday.
Registration forms and materials
are available at the administrative
office of the college, La Boca
campus. For more information
about any of the above classes, call
the college at 52-3107.

I;Watercolor exhibit
The Etcetera Art Gallery invites
the general public to view an exhibit
of watercolor paintings of orchids of
Panama by Julio Clement. The
gallery, located on 50th Street across
from El Meson de la Paella
Restaurant, is open from 8:30 a.m.
to 12:30 p.m. and from 2:30 to 8 p.m.
Atlantic summer recreation
program grand finale
The Atlantic summer recreation
program will celebrate its grand
finale from 9 a.m. to 3 p.m.
tomorrow at the Ft. Davis Gym. The
event will feature a talent show,
karate demonstration, neighbor-
hood arts and crafts, the DYA queen
send-off and refreshments. Every-
one is invited to join the fun.

Panama tours
The Fort Davis Recreation Cen-
ter is sponsoring a San Bias, tour
during the Labor Day weekend. The
trip includes air transportation, two
nights at the hotel, cayuco tours and
six meals; The group will leave the
center for Paitilla Airport at 8 a.m.
on Saturday, September 5. Space is
limited so sign up early.
The center is also offering a tour
of Taboga island- on! Agugtstk2',nd
23. The trip includes launch tranpo.r-
tation, hotel accommodations and
three meals. Space is limited to 20
persons, and a minimum of ten is
required. For .more information
abaut either-of these tours, call the
center at "9-3300.
Panatica CJIb
The Panatica Club announces its
10th annual excursion to Costa Rica
during the carnival season in Puerto
Limon. The group will leave Pan-
ama on Wednesday, October 7,,and
return October 14. 'Each person
must bring two passport-size pic-
tures, and a "paz y salvo." Reserva-
tions should be made as soon as
possible, since space is limited. For
more information, call Leonard
Dobson at 47-9013 or Honorio
Haynes at 47-9700.

............ ' ...... beginning August 17. -The cost .of 3.
Division, are sponsoring a tour of e..
. each course is-$ 12, and registration
Chiriqui over the long Labor Dy is now open atthe Y. -
Weekend in September. The group is no penat.the Y.
will visit David and make excursions . trictly bu ite S !p
to Hacienda Carta Vieja, Hatas San Lat aewgistraion is -till open at.
Miguel, -El Volcan, Boquete, La ...he. ob-a..YNA. for-the.-;2.-.
Frontera and Puerto Armnuelles .eek. apcouniing and marketing
The excursion will leave from.the coureb..c_6ounting ill meet from "
Legislative.-Palace on Friday, Sep- .5:30 to &30 p m..-1fo a-T. uesday
tember4, and return toPanama City "and Thursda whje .marleiing -.4-
on September 7. Space is limited, scheduled from 8 to 9 p m. thef ethrllofvictoryisevideaonthejubitacesoth rg e who ff rer:
and early reservations and more samedays. Th fee for ach course its o*pponeintos in the.ilast gdae of n the Divisioh Eqc esof bdth b a�"rnani giid Blp--NJMdadi
information can .be obtained by ,520. Formomre inflorm-ation.-ca fthe . evicesDiAisio. Theleargbck-row oti1eft:1ito L1ntr enns inowi4insZtigIdnd..hiloi.
calling 52-7841, 52-3564 or 5;7678. 'Cris"obal Y at 46-4164. fro* .ar1eft#unior.g iat e Curffo



Augusn ,1981


Aur1t 14 t198



. < . . V k Position Vacancy List

Panama area
Antenna Mecfanic, LM-8 .............. $3.81
Clerk-Typist, LN-3' (Intermittent)... ..$6,718.40
Telephone Mechanic, LM-ll ......... $4.63

channel five miles out in the Bay of
Panama took approximately nine
hours and-40 minutes: The ship therr
turned.back and dropped anchor off
the nevly built piers at Balboa.;
People gathered at various points
along.the route to cheer the historic
passage, and there were about 2,000
,spectators` at Balboa. The realiza-
tion of the dreams andplans of four
-centuriesjand the. many ears'of
arduous work went almost --un-
noticed in the world press as neWs of
-World-War I in Europe deprived the
Panama Canal of some of the glory
and.- splendor which should hlve
marked that day when the A noon
took one of the world's great
shortcuts and opened the waterway
to the thousands of vessels which
w would follow -
- Afew days later the Canal Record
Carried tihe following message,.to
Col. :Gebrge W. Goethals:

August 15,; 1914

Ciulebra, Canal Zone.
On behalf of the Government and
the people of the Uinited States I
express to you'and through you to
all -concerned in the- achievement,
the intense gratification and pride
experienced today. By the successful
passage of vessels through the Canal
the dream of the centuries has
become a reality. Its- stupehdbus
undertaking has been finally, ac-
complished and a perpetual me-
morial to the genius and enterprise
of our people has been created. The
fully earned and deserved con-
gratulations of. a grateful people go
out to you and your colaborers.

.. S�eretary of War.

Gorgas provides pediatric pharmacy

Not - all parents of pediatrics
patients realize that Gorgas Army
Hospital. has now provided' a
pharmacy-especially for their use in
obtaining :.medications for their
children. .
The new Pediatric Pharmacy,
which opened on April 22 of this
year, is located on the first floor of
Building "0" just around the corner
from the Pediatric Clinic. The
service was inaugurated so that the

parents of small children,' after
treatment at. th Pediatric Clinic-.-
need not-, in most cases, have their
children's prescriptions-filled at the
Mainr Pharmacy, which is located
some distance away and in another
The hours of operation for the
Pediatric Pharmacy are from 9 a.m.
until 12:30 p.m. and from I until 3
p.m., Monday through Friday. It is
closed Saturdays, Sundays and
holidays. . . .


SPhoto by Suaan. K
The "Belcher," an integrated tug and barge and the largest of its kind in theworld, waits in Lim
on the Atlantic side to make- its first Panama Canal transit..

Largest combined tugbarge transits Can
.* * � " " . .*' � . ,^ ^ .

by Susan K. Stagler

The :iercher Compan- integrated
tug and barge gives credence to-the
old -a.age-. that. "looks cart be
deceiving ' Ahhough it appears to
hq just one _essel, and.indeed travels
'as one. except for admeasurenternt
purposes, close inspection reieals- is made up of a mammoth-
sized barge which is pushed lby a
powerfuliugjboat. In fact. the-baige;
was constructed specifically toi ac-
ermmodate-thetug which snugs into
and is fastened to-'a U-shaped
housing in the barge's stern.
Operating underther'.S. flag, the
vessel is making its second voyage
which last week included its very
first transit of the Panama Canal,
From bow to'-stevn,:,that-is -the
,barges bow and the tug's sterni it

measures' 696 feet wuth a "e-im of
105.1 feet. ma kLng it.the largest
combined esse l of it type- ini the
world. ' -' .
Captain George. Workman. who-
has operated 'vessels qf this sort
before, said in atecenl interview that.
with the tug's 15.200 horsepower
engine and 21-fooi. single-screw. thti
batrge-iug. combination averages 1-2
knots at sea, e\en with swells of up
to-. 14 fee.,,, ,
With axcapacity of4-17,000.barrels
ot oil. the Belcher tug-barge is oh its
way to Puerto A-rrnielles in the
Panamanian pQyirtnctof Chiriqui to
take on a load of Alaskan--crude.
Following- that; it will return to
transitithe Canal northbound and
continue to St James. Louisiana to
deliver its -cargo,, :
While- tug-barge combos are not

. Stabler
ion Bay


co mmoin.users of the Canal, three or
fdur sfmtaller' ones do tran it regu,-
larly. Captain Workman: indicated
that h-too, hopes to- keep making
this- particular run.

Foieign Service

written exam

data scheduled

The next written examination for
entrance-level career appointments
as Foreign- Service Officers, with the
Department of State, Foreign Com-
mercial Service Officers: with the
Department of Commerce, and
Foreign. Service Information Offi-
cers with the U.S. International
Communication Agency will be held
on Saturday, December 5, at any
diplomatic or consular post for
which- a-candidate applies, as well as
at approximately 15&0 locations in
the United States.
To-be eligible for the examina-
tion, applicants mast meet these
* Be at least'20 years oldcat the
time of the examination;
* possess U.S. citizenship;
* bb available for worldwide
assignment, including Washington.
D.C.; and,
* if successful candidates, be
able, together with their spouses:and
dependent children, to meet rigo-
rous medical requirements:
Sticiessful candidates. will be
subject to a thorough background
No specific educational back-
ground is required, but most suc-
cessful candidates have B.A. de-
The application form should be
sent to the Education Testing
Service in Berkeley, California, and
must be. received no later than
October- 23.
Information booklets containing
the application, form may be ob-
tained from the Personnel Office,
American Embassy, telephone 27-
1777 or 52-5248, Extension 260.

*Take note
* The telephone' dialing
-changes that were to take place
on Friday, August 7, are now
scheduled for 7 p.m., today.
* The next meeting of the
Federally Employed Women will
be at 4:30 p.m., Wednesday,
August 19 at the Panama Canal
Training Center. The public is
invited to attend.

Firefighter, LN-4/5 (Knowledge of
English and Driver's License
required)'(NTE I year) ........ $7,196.80 Fire P 1
How to Apply: Applications must be-submitted to the Employment and Placement
Branch. Building. 16, A-ncoh, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
QualificatiornStAndards rmay be reviewed at the Library-Museum. Further information may
be obtained from. the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-
7 2 19-. : -'" "
Status Applicants; Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicaiits on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Handicapped individuals may call or visit the Coordinator
for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the
above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon, telephone
52-7867-" .
SRip motion Consideration: Employees'downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
abovefotwliich they qualify. As a double check; however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration shouldapply for vacancies in which they are interested
and- indicate-on the-application form that-they were demoted in RIF. Consideration of
candidates fo&r repiromotion will precede efforts-to fill the position by competitive procedures.
Equal .Employment Opportunity:-All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex,.age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time. after October 7, 1979. These salaries, except those identified a" critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area- Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
ellgibilty of the-applicantselected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases- of' eligible U.S. citizens. A reiruitment/retention Incentive will be added to the
applicable liese salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to type at a speed of at
least forty words per minute,. (40 wpm).

Sister and brother Patty and Dennis Cowles examine what is left of a very
large tree that used to stand near their home in Margarita. The tree was
destroyed during a gusty, short-lived rainstorm the night of August 2.
Severatother trees in the Colon vicinity were damaged or destroyed by the
storm which weather officials described as being typical for the area.

Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Acting Director of Public Affairs
Acting Chief of Public Information Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL. SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students $4: airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission. to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

Page 3


"Ancon" official, butnot first

(Continued from page I)

Above, it isn't hard to tell which "man of the cloth" is actually a mobster in
disguise. At right, like others before them, the cast of the United Way/Theatre
Guild production of "Anything Goes" enjoys singing the music of Cole Porter.
Arriba, no es dificil averiguar cual cura es en realidad un truhAn disfrazado. A la
derecha, como en el pasado, el elenco de la obra del Fondo Unido/Theatre Guild
de "Anything Goes" disfruta al interpretar canciones de Cole Porter.

A United Way/

Theatre Guild

" production
August 12 to

September 5

Gilberto Sdnchez, at left, and director Edward Schwartz
carefully work out some of the many technical aspects of the
show. Gilberto Sanchez, a la izquierda, y el director Edward
Schwartz, cuidadosamente revisan uno de los muliples
aspects tdcnicos de la comedia.

-?. -.
Billy finally succeeds in su'eeping Hope, played by Lisa Su'eany. off her feet. Al ti.
Billy gana el amor de Hope, interpretada por Lisa Sweany.

Backstage, Edward Hatchett, Tracy Stetzinger and Dick Collver check out the preshow publicity. Tras
bastidores, Edward Hatchett, Tracy Stetzinger y Dick Collver observan la publicidad de la comedia.

Canal cumple 67 anos manana

El transito del "Ancon" era official, pero no el primero

Por Fannie P. Hernhndez
Mailana el Canal de PanamrA
celebrari su 769 aniversario de servir
como ruta interoceAnica. Fue el 15
de agosto de 1914 que el vapor
Ancon del Ferrocarril de PanamA
hizo el primer trAnsito del AtlAntico
al Pacifico e inaugur6 oficialmente
el Canal al mundo.
Aunque la historic ha concedido
al Ancon la distinci6n de efectuar el
primer transito official, la nave fue,
en realidad, precedida por varias
otras en preparaci6n para el paso
memorable. Transitos de prueba
fueron hechos por remolcadores,
barcazas y por lo menos por dos
barcos grandes con el prop6sito de
probar la capacidad de las locomo-
toras de remolque asi como tambi6n
otras maquinarias en el reci6n
terminado Canal, y para probar la
pericia y el trabajo colectivo de los
operarios de las locomotoras y los
pricticos en los buques.
En mayo. aproximadamente tres
meses antes de efectuar el Ancon su
hist6rico transito, se llev6 a cabo el
primer paso commercial y el primer
viaje director de oceano a oc6ano via
el Canal de Panama. La nave
Alaskan de la Linea American-
Hawaiian fue desviada, debido a
una revoluci6n en M6xico, de su
ruta acostumbrada de transbordo
via el Ferrocarril Nacional de
Tehuantepec, y atrac6 en Balboa
con una carga de 12,000 toneladas
de az6car y 200 toneladas de pifia
enlatada. Como.el Canal a6n no
estaba preparado para recibir un
barco tan grande, _fue necesario
encontrar otro .iitodo. El 19 de
mayo a las 6 a.m:. el remolcador
Mariner sali6 de Crist6bal rema!-
-cando una hilera de barcazas y lleg6
a Balboa a las:6:30 La carga dCl.
Alaskan fue Transferida a bordo dq
las barcazas que despues fueron
.remolcadas de un lado a otro hasta'
que se traslado toda la carga a

.Las- barcazas remolcadas que
cruzaban el Canal se convirtieron en
prActica regular hasta que .se inau-
gur6 el Canal. Los ingresos por
peajes del Canal en ese mes sumaron
$7,356.' .
El 8 de junio, el Allianca del
Ferrocarril de PanamA fue el primer
barco de pasajeros de gran calado en
entrar o pasar por las esclusas del
Canal. Pas6 por las Esclusas de
Gat6n desde la entrada del Altantico
hasta el Lago Gat6n y de regreso al
AtlIntico para probar las locomo-
toras de remolque. Tres dias mas
tarde el vapor Ancon fue sometidoa
la misma operaci6n.
Seg6n un articulo publicado en el
Canal Record del 17 de junio de
1914, el Santa Clara de la Grace Line
que debia llegar a Balboa el dia
siguiente, seria llevado a trav6s de
las Esclusas de Miraflores y de
Pedro Miguel en viaje de ida y vuelta
para una prueba similar a la
efectuada por el A Ilianca y el Ancon
en las Esclusas de Gat6n.
El 3 de agosto el buque gemelo del
Ancon, el Cristobal, hizo un transito
de prueba desde Crist6bal hasta
Balboa. Aunque la nave transit la
via interoceAnica sin dificultades,
algunos problems menores surgie-
ron con las locomotoras de remol-
que en las Esclusas de Gatfn y de
Pedro Miguel. Hubo unademoraen
Gatun cuando se quem6 la maquina
de una de las cuatro locomotoras, y
en Pedro Miguel se rompi6 un cable
de la locomotora de remolque, pero
el buque fue detenido a tiempo
evitindose dafios a la nave o a las
compuertas. Seis locomotoras fue-
ron amarradas a. la nave en
Miraflores y se Ilev6 a cabbo.el esto
del trAnsito sin problema. -
Despues del t-rAnsito del-Crislabal
y su regreso al sector Atlantico el 4
de agosto. tueron hechos de.
prueba entire los puertos terminales.
El advance iransit6 desde Cristobal
hasta las Esclusas de M iraflores el 9

Una multitude se agrupa el 8 dejunio de 1914, en los moments que el "Allianca"pasa por las Esclusas
de Gatun en preparaci6n para la inauguraci6n official del Canal el 15 de agosto de 1914.

de agosto y regres6 el mismo dia a
Gatfn desde done hizo el transit
.el dia siguiente. El Panama, que Nueva York el 10 de agosto,
hizo un viaje similar el 11 de agosto.
Los empleados de jerarquia supe-
rior y miembros de sus families
fueron ilevados en este viaje de
prueba a trav6s del Canal . por
in\ iiaci6n del Gobernador, pero el
tiempo que se requiri6 para efectuar
el iaje fue cargado a las vacaciones
de los empleados.
:El Anaco-y el Critiobal fueron

Agosto 5, dia especial para ciudad de Panama

Por Susan Hall Liang
La fecha .de *imafiana. no s6lo6
marca el 67- aniversario del Canal
de PanamA. Tambidn sefiala el de la
fundaci6n de la primera ciudad de.
PanamA y si bien el dia es el mismo,
la ciudad tenia ya 395 afios cuando el
Canal fue inaugurado.
Corria el afio 1591, y Pedro Arias
de Avila, mejor conocido como
Pedrarias, acababa de deshacerse de
su rival en la lucha por el poder,
Vasco Nufiez de Balboa, quien hacia
solamente seis afios atras habia visto
por primera vez desde la cima de
Quereq6a en Darien. el "Mar
Pedrarias necesitaba una ciudad
costera con un puerto adecuado que
le pudiera servir como base para las
riquezas que esperaba traer desde el

Sur. En reunion .con sus capitanes,
se decidi6 ;estabtecer la ciudad a
aproximadamente media legua de
un villorrio donde habia numerosas
chozas de pescadores y muchos
Arboles y el cual los indios llamaban
Cincuenta y seis afios despues de
la fundaci6n de Quito, Ecuador, y 18
afios despu6s de la fundaci6n de
Asunci6n, Paraguay, ambas el 15 de
agosto, Pedrarias fund formal-
mente la ciudad, la cual cincuenta
afios despu6s seria nombrada "La
Muy Noble y Leal Ciudad de
PanamA", por el Emperador Carlos
V de Espafia.
Durante los siguientes 152 afios,
la ciudad creci6 hasta tener una
poblaci6n de 10,000 habitantes, una
magnlfica cathedral. numerosas igle-

No atenderan correo para ia ZC

A partir del 1 de octubre de 1981,
el Servicio Postal de los Estados
Unidos devolvera al remitente toda
correspondencia que tenga direc-
ci6n de la Zona del Canal.

Toda persona que ain recibe
correspondencia a una direcci6n de
la antigua Zona del Canal debera
tomar las medidas necesarias para
que le cambien su direcci6n. Para
quienes han estado luchando con

una computadora indiferente para
que les cambie la direcci6n, podria
ser necesario dirigir una carta al
president de la compafiia, pero
valdria la pena intentarlo a fin de
recibir la correspondencia deseada.
Ademas, con el fin de no perder
contact con viejas amistades o la
invitaci6n a una reunion familiar o
de graduados, debera asegurarse de
que todos los que pudieran tener
deseos de comunicarse con usted
sean informados de su cambio de
Este podria ser un buen moment
para sorprender a algunos amigos a
quienes habia dejado de escribir con
una carta y su direcci6n correct.

sias, ocho converitos, dep6sitos
ltenos de mercancias y oro, un
hospital, -un mercado pfblico y un
mercado de esclavos.
En el transcurso de esos afios la
ciudad sobrevivi6 tres conflagracio-
nes graves, un desastroso terremoto,
una sublevaci6n de esclavos, cuatro
rebeliones en la ciudad y un asalto de
los pirates. Al mismo tiempo habia
alcanzado la posici6n de "Sede de la
Administraci6n Civil y Eclesidstica
del Reino de Tierra Firme", y se
habia convertido en una de las
principles ciudades del nuevo mun-
do y el centro del comercio entire
Espafia y sus posesiones en el
l.a propia riqueza de PanamA,
simbolizada por su fama de ser "la
tacita de oro", acarre6 su destruc-
ci6n en 1671 cuando el pirata ingl6s
Henry Morgan lleg6 hasta ella con
la intenci6n de saquearla.
El Gobernador de la ciudad
decidi6 volar el polvorin para evitar
que las municiones cayeran en
manos de los pirates, pero las
chispas provenientes de la explosion
cayeron en los techos de paja de las
casas vecinas a ese lugar iniciAndose
de inmediato un incendio que
destruy6 la ciudad, la cual jams
volvi6 a levantarse en ese mismo
Hoy s6lo quedan las ruinas de
PanamA la Vieja como recuerdo de
la primera ciudad. Erguidas como
centinelas silenciosas frente al mar,
sus vetustas murallas son el testimo-
nio de un antiguo esplendor.

comprados por el Ferrocarril de
PanamA en 1908, para llevar carga
pesada .de cemento, maquinaria y
materials de edificaci6n para la
construcci6n de la esclusas. Pre-.
viamente conocidos como el Shaw-
mut y el Tremont, los cargueros:
fueron construidos en 1902 para la
Compafia de Vapores de Boston
Spara ser uados en el comercio entire
Puget Sound y el Oriente.:
.Destmindo a ocupar un lugar en la
historia,a;l Ancon se alei6 de sou
lugar d.a .marre del muelle 9 en
Cristobal el 15 de agosto de 1914 a
las "7:10 am Respondiendo orgu-
llo;amente a los saludos de todos los
buques en la babia de Cristobal. gir6
hacia el cauce del Canal para
dingirse al sur hacia las Esclusas de
Gatin. A bordo como'invitados del
Secretario de Guerrase'encontraban
aproximadamente , 200 personas.
inclduyendo el Presidente de Panam
Belisario Porras y miembros de su
gabinete, otros funcionarios del
gobierno de PanamA, miembros del
cuerpo diplomitico, oficiales del
SEj6rcito de los Estados Unidos,
funcionarios derCanal de PanamA y
otras personalidades, la mayoria de
las cuales habian tornado el tren de
las 5 a.m. desde PanamA hasta los
muelles de Crist6bal para abordar el
buque. Tambi6n Ilevaba carga des-
tinada a Balboa.
No se registraron demoras de
ninguna clase, y todo el trAnsito se
caracteriz6 como uno de los mas
trAnquilos efectuiados hasta enton-
ces. El viaje complete desde el
muelle de Crist6bal hasta el final del
cauce dragado a una distancia de
cinco millas en la Bahia de PanamA
dur6 aproximadam6nte 9 horas y 40

minutes. El buque dio la vuelta
entonces y ech6 anclas a poca
distancia de los reci6n construidos
muelles en Balboa.
Las personas se reunieron en
distintos puntos a lo largo de la ruta
(Continuia en la pdgina 3)

Abusar de privilegio

es un delito grave
Dutrante las ultimassemanasseha
obser\ado unaumentoenel n6imero
de incidentes-.relaivos a abusos de
los priilegios para hacer compras
,por parte de. los -empleados de la
Comisi6n . sus dependientes
Se recuerda a las personas que el
abuso de los prisilegios para hacer
compras tendri como consecuencia
acci6n adminisiraika apropiada,
que podria indcuir la suspension o
revocat;oria de estos privilegios, el
retiro del permise para residir en
viviendas de la Comisi6n o la:
separaci6n del empleo gubernamen-
tal. Por ejemplo, cualquier persona
a quien se descubra hurtando
mercancias de las tiendas militares.o
comisariatos, incluyendo a los delin-
cuentes juveniles, se le suspenderA
los privilegios para hacer compras
por un period minimo de seis meses
si el delito acurre por primera vez.
La acci6n administrative puede
ser tomada separadamente o ade-
mas de cualquier acci6n legal.
Para mayor informaci6n sirvase
Ilamar a la Divisi6n de Servicios
Administrativos al tel. 52-7757 6 52-

Foto por Kevin Jenkins
Durante reciente visit a las Esclusas de Miraflores, Williarm Gianelli, al
centro, Presidente de la Junta Directiva de la Comisi6n y Subsecretario del
Ejdrcito para Obras Civiles, fue acompaliado por el Administrador D.P.
McAuliffe, a la izquierda, y por el Capitdn John D. Thurber. Gianelli llegard
a Panamd este fin de semana para asistir a la pr6xima reunion de la junta
que se inicia el lunes. Gianelli partird del Istmo el jueves 20 de agosto.

* wvd. .i- al Sotw i del Comircl,.. iinal

Spill wa del Carna de Panama.
Vol. XIX, No49 Vtenes 14 4e Agoeto do 1981



. P-tin I


El segundo program de la Primera Temporada de Musica Jazz de Panamd se efectuard el21 de agosto
alas 7:30 p.m. en el Teatro de Balboa. Se presentard Bob Greene y su Banda "Dixieland"interpretando
musica de Jelly Roll Morton. Los amantes del jazz disfrutardn del traditional azz estilo Nueva Orleans
que se viene tocando desde inicios del siglo. Los boletos para este animado espectdculo pueden
obtenerse en la Biblioteca Amador-Washington, en el YMCA de Balboa y en el Centro Recreativo
Valent en el sector Pacifico y en El Cafe y Bar/Disco La Colonial en Col6n. Para mayor informaci6n
llame al tel. 61-3314 6 24-7443.

Comida de espaguetis
Una deliciosa comida de espa-
guetis sera patrocinada por el Club
de Esposas de Clases a partir de las 5
p.m. mafiana en el Centro Recrea-
tivo Valent. El cost es de $2.50 para
los adults y $1.25 para los nifios. Se
invita al piblico en general a asistir.

Gira a Chiriqui
Los Amigos, un grupo de emplea-
dos de la Divisi6n de Manteni-
miento de la Comisi6n del Canal de
PanamA, organizan una gira a
Chiriqui durante el largo fin de
semana del Dia del Trabajo en
septiembre. El grupo visitara David
y hard excursions a la Hacienda
Carta Vieja, el Haras San Miguel, El
VolcAn, Boquete, la Frontera y
Puerto Armuelles. La excursion
partird 'del Palacio Legislativo 1el
viernes 4de Septiembre y regresara a
la ciudad de PanamA el 7 de
septiembre. Los cupos son limitados
y las reservaciones deben hacerse a
tiempo. Mayor informaci6n puede
obtenerse llamando al 52-7841, 52-
3564 6 52-7678.

Nataci6n intensive
El YMCA de Balboa presentara
tres cursos de nataci6n intensive por
separado, a partir del lunes 17 de
agosto. Un curso para aquellas
personas que deseen obtener el
distintivo de principiante tendrA
lugar de 4:15 a 5 p.m. El curso para
obtener el distintivo A, B. I y S se
dictara de 5 a 5:45 p.m., mientras
que un curso para adults se dictara
de 6 a 6:45 p.m.
Todos los cursos tienen una
duraci6n de dos semanas y se dictan
de lunes a jueves. El precio por
estudiante es de $15. Para mayor
informaci6n llame al 'Y'al 52-2839 6

Festival de artesanias
El Centro de Artesanias de
Howard celebrara un festival ma-
fiana. Habra tres Areas de compe-
tencia que incluyen toda cIase de
artesanias, y los articulos que
participarin serAn recibidos de 9
a.m. a I p.m. Los jueces calificarin
los trabajos durante la tarde, y la
ceremonia de entrega de premios
tendra lugar en la noche. Toda
persona que tenga derecho a usar el
centro puede participar. Para mayor
informaci6n Ilame al Tel. 84-4895 6

Tenis en el Dia
del Trabajo
La Division de Servicios Recrea-
tivos esta patrocinando un torneo de
tenis de doubles para hombres asi
como tambi6n para mujeres, el 5, 6 y
7 de. septieffi-Be en 1as canchas de
tenis de Gatfin. Todos los empleados
de la Comisi6ni y sus dependientes
pueden inscribirse para estos tor-
neos Ilamando a la oficina del
gimnasio de Gatun al 43-5242, de 9
a.m. a 4 p.m., de lunes a viernes, o
Ilamando al director de deportes del
sector AtlAntico Eugenio Roberts a
ese mismo numero.

Conferencia sobre huacas
Se invita a las personas intere-
sadas en saber mas sobre la historic
y la confecci6n de huacas, a una
conferencia el'jueves 20 de agosto a
las 7 p.m., en el Sal6n A en el Centro
Recreativo Valent. Se exhorta al
p6blico en general a asistir a esta
informative einteresante velada.

Torneo de pinochle
Los jugadores que deseen compe-
tir en el torneo de pinochle pueden
hacerlo el domingo 23 de agosto a la
1 p.m., en el Centro Recreativo
Valent. El torneo estA abierto al
pulblico y se otorgaran premios a los
ganadores. Para mayor informaci6n
llame al Centro Valent al 87-4201.

Cursos comerciales
La inscripci6n tardia a6n esta
abierta en el YMCA de Crist6bal
para los cursos de contabilidad y
mercadeo de 12 semanas de dura-
ci6n. El curso de contabilidad se
dictara de 5:30 a 6:30 p.m. los lunes,
martes y jueves, mientras que el
curso de mercadeo se dictara de 8 a 9
p.m. los mismos dias. La cuota para
cada curso es de $20. Para mayor
informaci6n llame al 'Y' de Crist6-
bal al 46-4164.

Reposteria y decoraci6n
del hogar
El YMCA de Crist6bal ofrecera
cursos en macram6 y en reposteria
de seis semanas de duraci6n, de 10
a.m. a 12 m., los lunes y mi6rcoles,
comenzando el 17 de agosto. El
precio de cada curso es de $12 y la
matricula ya esti abierta en el 'Y'.

Cursos de espariol
Nuevos curses de espafiol se
iniciarAn en el YMCA de Balboa el
pr6ximo mes. Se dictaran un curso
para principiantes a las 8:30 p.m. los
martes y jueves, a partir del 10 de
septiembre, y otro curso para
principiantes a las 6 p.m. los lunes y
miercoles, comenzando el 2. de
septiembre. El curso de espafiol
intermedio se dictard a las 7:30 p.m.
los lunes y mi6rcoles, a partir del 2 de
septiembre, mientras que otra sec-
ci6n del curso de espafiol intermedio
se iniciarA el 1� de septiembre a las
9:45 a.m.
Todos los cursos tienen tres meses
de duracion, y las classes en el dia dan
6nfasis al espafiol que se usa en la
casa y socialmente. La inscripci6n
ya esta abierta en la recepci6n del
'Y'. Para mayor informaci6n Ilame
al 52-2839 6 52-2759.

F- ag it


+ Preoscilares necisitari
M ' msico '
/ Cursos de espaiol. Los Preescolares -de.- Alrook y
El YMCA de Crist6bal iniciarC7 Howard necesitan de alguien para
nuevos cursos de espahol, Nivel I,* tocar-er piano para el program
Nivel II y de conversaci6n en musicalde-.las escuelas. La m6sica
espafiol, el 24 de agtesto; Los cursos consiste prificipalmente en cancio-
de 12 semanas de 'ttraci6n se nes infafitiles sencillas y el pianist
dictarin los martes, miercoles y debera iniciar sus labores el 26 de
jueves, y el costo de cada cursoes de agosto. Cualquier persona que est6
$35.50. Para mayor informaci6n interesada en la posici6n en alguna
sobre los horario' los cursos de estas escuelas deberA llamar al
llame al 'Y' al 46-4164. telffono 84-3348 6 84-3308.

Iglesia del Evahgelio
La Iglesia del Evangelio Unido
observard su 19- aniversario con un
program especial y cena el sabado
28 de agosto a las 7:30 p.m., en el
Centre Ruby Stewart ubicado al
fondo de la Iglesia Bethel en
Los boletos para el program se
pueden adquirir de los miembros de
la iglesia o del Consejo de Ministros
Evang6licos de las Iglesias de
PanamA. Los'fondos que se recau-
den de este esfuerzo seran usados
para ayudar a las obras raisioneras
locales que lleva a cabo la iglesia.
Hay que hacer reservaciones par
adelantado, y se solicit a los
invitados star a tiempo para el
program. Para mayor infbrmaci6rn
Ilame al 52-4102 6 45-0230.

Curso de la
Universidad del Canal
La Universidad del Canal de
PanamA ofrecer. cursos de pintura
de acuarela para principiantes y
avanzados este otofio. Los cursos
incluirin principios de pintura tic-
nicas de acuarela y el uso de un
studio model para analisis de
figures y retratos. Tambien se
cubrira pinturas de paisajes y de la
vida inanimada.
Los cursos se dictaran .de 5 a 8
p.m., los lunes y mi6rcules,a partir
del 31 de agosto,y tienen una
duraci6n. de 16 semanas. Los
estudiantes deberAn matrieularse lo
mis pronto possible ya que el curso
estA limitado a 18 personas.
La universidad tambien ofrece un
curso en Critica M6sical que se dicta
de 5 a 6:15 p.m., los martes yjueves
de cada semana durante el semestre
de otofio. El curso presentara a los
estudiantes los elements basicos de
la misica y hara Anfasis en la mfsica
del Hemisferio Occidental.
Los otros cursos que ofrece la
universidad incluyen Comunicaci6n
en los Negocios y Redacci6n de
.Informes que se dictara de 6:40 a
8:05 p.m. los lunes y mi6rcoles, a
partir del 17 de agosto, y un curso de
conversaci6n en espafiol que se
dictarA de 5 a 6:15 p.m. los martes y
jueves a partir del 13 de agosto.
Los formularios y demas docu-
mentos de matricula pueden obter-
nerse en la oficina administrative de
la universidad en el campus de La
Boca. Para mayor informaci6n
acerca de cualquiera de los cursos
anteriores llame a la universidad al
tel. 52-3107.

La emoci6n por to victoria se refleja en los rostros jubilosos de tos iitegrantes del equipo de Margarita, que&
obtuvo un impresionante triunfo de 82-0 en el ultimo fuega de la Divisi6n E detla Liga de Batoncesto patrocinada
por la Divisi6n de Servicios Recreativos. Ellos son, alfondo en el orden usual, Tito Lowinger, Dennis Cowles y
David Overstreet. En primera fila aparecen Junior Iglesias (izquierda) y Lee Cu- ue.


-i ;-

Giras en. PanamA
El Centre Recreativo de Fuerte
Davis patrocinara una gira a San
Bias durante el fin de mana del Dia-
del Trabajo El viaje incluye el
rrarisporte areo, eds noches en el
hotel, viajes . en eayuco y seis
comidas. El grupo saldra del centre
hacia el Aeropui-rto de Paitilla el
sAbado 5 de septiembre a las 8 a.m.
Los cupos son limitados; por lo
tanto se recomienda inscribirse
El centro tambi6n Ilevara a cabo
una gira a la Isla de-Taboga el 22 y23
de agosto. El viaje incluye el
transport en lancha, habitaciones
.en el hotel y tres comidas. Los cupos
estin limitados a 20 personas, y se
require un minimo de diez. Para
mayor informaci6a sobre cual-
quiera de estas giras llame al centro
al 89-3300.
Club Panatica
El Club Panatica anuncia que
patrocinara su 10a excursion annual
a Costa Rica para las fiestas
carnestolendas de Puerto Lim6n. El
grupo saldra de PanamA el mi6rcoles
7 de octubre y regresarA el 14 del
octubre. los excursionistas debe
tener dos fotografias tamafio pasa-
porte y un paz y salvo. Las
reservaciones deberan hacerse lo
mas pronto possible, debido a que
los cupos son limitados. Para mayor
informaci6n, llame a Leonard Dob-
son al 47-9013 o a Honorio Haynes
al 47-9700.

Som aftia de.S etif _k- .iri6n d

As taa. I confereca.y . et.i... .ide i .
tractn �que ffec ri -e r -l-eS' -- r dsi aPa �
so comrrpafiide ballet eFsabado..9 or-.ideas . lPan i a . s
de aQosto. a las 7-30 p.i ii'J acuarela por Juli&.Clk t>
YeMA de' rto.ala'. -gan- ria. situada en.-- .&G
YMCA de" " u.",'d L-ResTaufante E-Mes6tr *
culminante del programuma "-.aeL- �-t u.abierte 8'e:.a--
presentacion de bale cls-' poPt -( P.sta abiderteal2 e 8 .a.
miembros de la compaima Se ha f230_ '. . y de 2 J--a R.- . r +
fijado una cuota de entrada. Para Pr.bgrama recrtatlvo dvs
Mayor inforfhaci6n llame�"al 'Y' de 7 aio del A ntiCeQ
Crist6bal al 46-4164. lega a iridls
Sr Ii ti o

def sector Atlinti eIeb'rari t
gran final mafiana db9 a.m; a 3 .m.
en el gimnasio de FMerte Davis. El
event incluird ury espectaidulo de
talent, demostraci6n de -karate,
artesanias, la desped.ida de la reina
de las Actividades de Dependientes
Juveniles y refrescos. Se invita al
publico en general a asistir y
participar en esta- divertida ac-



Pigina 3



Lista de Posiciones Vacantes

Salario base Direccidn
drea de, o
Mecanico de Antenas, LM-8 ........... $3.81 Electricidad
Oficinista Mecaii6gfafo(a), LN-3'
- (Intermitente). .............. $6,718:401 Mant.
Mecanico de Teldfonos, LM-11 ......... $4.63 Electricidad

- "-- 9.. -----

, .. . Foto por Susan K. Stab
El -Belcher", una combinaci6n de remolcador y 6arcaza y el mds grande de su close en el mund
aguarda su ftlrno en la Bahia de Lim6n en el sector Atl6ndtic para efectuar su primer trdnsito poar
Canal de Ponamid.

Barco remolcaddr-barcaza transit Cana

Por Susan K. Stabler

La combinaciT6n de remotcador-y
barcaza de la Compas ia Belcher, da
credit al viej-*,,.dicho de que "las
- :apariencias ertgflan" Aunque pa-
:-rece ser tan solo- una nave,.y po.r
Sierto nayega. tbmo una, except
para propo6ito- de arqueo, una
inspecci6n minut osa revela que-estA
hecha de una gigantesca barcaza que
es eripujada .por un poderoso
remoicador. Er realidad. 1a barcaza
fue tonstruida especificamenite para
acomodar el remolcador-que-,se
arrima \ que ie fija a una caseta-en
forma d'e LI situada en 'a popa de la
barcaza. ..
Sia n.'\e. que opera bajd'la
bandera de los Estados Unidos, estA
realizando .su segundo viaje y 'su
primer trinsito por el Canal *de
.Panami:. -*
De proa a popa, estates ia proa-:e
la barcaza y-la popa del remolcador,
la nave rmide 696 pies de estora cin
una manga de 105.1 pies, Io cuaHa

"Ancon" official,

convierte en la nave combinada mas
grande de su clase en el mundo.

,El Capitan George Workman,
quien ha operado naves de este tipo
anies. dijo en una entrevista reciente
* que con la maquina de 15,200
cahbllos 'de fuerza y la h lice de 21
pies del remolkador-la combinaci6n
de barcaza y remolcadocr promedia
12 nudos en el mar,-afin con oleajes
de hasta 14 pies.

Con una capacidad para 417,000
barriles de petr61eo, el Belcher,
remolcador y barcaza,. yiaja con
destino a Puerto Armuelles en la
'Provincia de Chiriqui donde reci-
bir6 -una carga de petroleo proce-
dentede Alaska Despuesdeobtener
su carga. regresar a y efectuara el
rainsno por el Canal rumbo al nonrte
hasia St. James en Louisiana. paras
. entregar su carga.

il bireo los' barcos remolcador-
barcaza-no .,so9'.usuarios regulars
del Canal. tres bI cuatro de menor

pero no el primero

(Yiene de ]a pdgina 1.

patavitorear el hist6rico trtisiie y "-CNEL...GORGE W. GOETHALS
:-haba aptoximadamente 2,000"es: - Ciebr4b, Zona del Canal
Specadores en .Balboa. La realiza- En :6onibre,del Gobierno y.del
ci6n de los suefios y proyectos dte pueblo de los Estados'Uniaos.deseo
cuatr.o siglos, y los numerosos anios expresar.a ustedy, porsuconductoa
Sde trabajO6arduo-se llearon ar.abo todos los que partitiiaron en el
casi desapercibidos en. la .prenTa logro. la.. pr6funda saitisfacci6n y
-. .unut)dialr.ya que la nolicia de ;l.' orgullo ?que expefrimetaimos hoy
- Primera Guerra Mundial en Eufro A dia. El paso sin tropiezos d. las
. ri'6 alCanal de Panama de algo de na'es a tratesdlel Oanal ha venido a
la gloria yesplendor que debio baber conernir ,el suefio de.los siglos en
minrcado ese dia cuando el 4ncon una realidad.'Suestupendaempresa
tomo uno de t6-grandes atajos del ha-sido terminada finalmente crean-
mundo e haugur6 la \ia inte- doseunaimemoria perpetua al genio
roceinica a las miles de naves quele y paracter emprendedor de huestro
seguirian. pueblo. Un pueblo agradecido se
TJnos dias mAs tarde el Canal complace en extender a tAsted ya sus
Record publicdel siguiente mensaje cola'boradores las congratulaciones
dirigido al -dI ronel George W. plenamente ganadas y merecidas.
jGoethals , . � .-
- 4 ( / agoslo de 1914. r-Secretario de Guerra.

El Gorgas tiene armacia pedi6trica

Notodos lo dres de familfa de despues le recibir tratamiento en la
ilos -pacientes-de pediatria tiene tiihnicadePediatria,-notenganri,en la
conocimniento,-de que el Hospiial mayvoriadeloscasos,que-obtenerlas
Gotgas del'.Ej6rcito ha establecido medicinas de sus hijos en la
ulta. fairniaciagspecialmente para -Farmacia Principal, la cual esti
obtenerlas medfcinas recetadas para situada ni -otro edificio algo- dis-
sus hijo's.. - - tant v '
. Latnueva fatfiacia pediatrica que - ,
se" inaaguir6 f 22 de. abril: del * El horario 'de operdaci6n de la ,
.fresente afio,'esti situada en -el Parmacia PediAtrica es de 9 a.m. aW
primer .pib6 dae'iEdificio "'" a la 12:30 p.m., y de Ta3p.m., delunes'a
,vaelta dda.:es4iVna de la Clinica de 5vietnes. Diiha farihacihaestA cerra a
Pediatnia. Se-i,'i6 el servicio' i'fin los-. sbad.os;-. domlngps- y -dias
4.eqote4os4jadiile niiospeqtiUfios, Teidos. . .
� . ... -..., . -,i - . . . .. ". ,. � ..� -.... . ,...



tamafio si transitan por el Canal con
regularidad. El Capitin Workman
indic6 que 61, tambi6n espera
continuar efectuando este recorrido.

Examen escrito

para sericio

diplomatico Dic. 5
El pr6ximo examen escrito para
ingresar a lalista de elegibles para
nombramientos como funcionarios
de carrera del servicio diplomitico y
'consular con el Departamento de
Estado, como funcionarios del
-servicio diplomitico y consular
commercial con el Departamento de
Comercio, y como funcionarios de
informaci6n del servicio diploma-
tico y consular con la Agencia de
Comunicaci6n Internacional de los
Estados Unidos, tendri lugar el
sibado 5 de diciembre en cualquier
sede diplomitica o consular para la
cual aplica un candidate, asi como
tambi6n en aproximadamente 150
-ibicaciones en los Estados Unidos.
Para ser elegibles para tomar el
examen, los solicitantes deben cum-
plir los siguientes requisitos:
* Tener por lo menos 20-afios de
edad a la fecha de tomar.el examen;
* ser de ciudadania estadouni-
* star disponible para aceptar
asignaciories en cualquier part del
mundo, incluyendo a Washington,
D.C.; y,
-* si los candidates tienen 6xito,
deben, junto -con sus c6nyuges e
hijos dependientes, cumplir con los
requisitos m6dicos exigidos.
Los antecedentes de los candi-
datos que aprueben el examen serin
s.ujetos a un examen complete.
No se require antecedentes aca-
d6micos especificos, pero la mayoria
de los candidates que aprueben el
examen deben tener la licenciatura
en artes.
Las solicitudes deben serenviadas
al Servicio de Pruebas de Educaci6n
en Berkeley, California, y deben
estar en esa oficina a mAs tardar el 23
de octubre.
Los folletos informativos que
contienen el formulario de solicitud
-pueden .obtenerse en la Oficina de
Personal ep la Embajada de los
.Estados Unidos, tel6fono 27-1777 6
52-4248, Extensiones 260.

.ijo !. .
S* Los cambios en la -marca-
ci6n t'elef6nica que debieron
entrar en vigor el viernes 7 de
agosto, estin ahora programa-
f'os paira hoy a las 7 p.m.
/ * La pr6xima reuni6n de las
Mujeres Empleadas Federales se
efectuara el mi6rcoles a partir de
las 4:30 p.m., en el Centro .de
Adiestramiento del Canal de
Pan-ma. El puIblico esta iyi.itado
a'asistir. ' '

Bombero, LN-4/5 (Se require
conocimient6 del ingl6s y licencia
de conductor) (MAximo de
-un afio) . .... .............. $7,196:80.': Bomberos P I

C6mo Solicitair Empl: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en
el Edificio 366,.Alc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal. La solicitud se hark mediante el Formulario 443,
SOLICITUD DE TRASLADO, y deberA ser recibida en'el Ritpo dentro de los pr6ximos site (7) dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Puederi verificarse los requisitos de los puestos en la
Biblioteca y Museo de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n llameal Ramo de Empleo
y Colocaciones. tel6fonos 52-3583. 52-7996 6 43-7219.
Soliclitanis on Ia categorfa do Empleados de Carrerp: Solamentese consideraran Ias solicitude
de los empleados de carrera si no hay solicltantes en Ia Lista d Reempleo Prioritarilo.
Solicitantes corilmpedimentos Flaicoo: Las personas id6neas con impedimentos fisicos que deseen
asesoramiento sobre vacantes arriba anunciadas pueden Ilamar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas al tel6fono 52-7867 o pasar por su oficina, situada en el edificio 366,
Anc6n. - *," --
Conaideraci6n do Reaocenso: Los empleados que pasarfq. grados inferiores a causa de reducci6n de
personal recibiran consideraci6n preferencial de reascenso autorlniicamente a cualquiera de las vacantes
permanentes que aparecen en esta list y para las que resultiF'rn id6neos. No obslante, y para mayor
seguridad, los empleados que estimen que tienen derecho a estelc9nsideraci6n preferencial deberin solicitar
.as vacantes en las que tengan interns. y selalar en su solicitud.qiie se encuentran en un grado inferior con
motivo de una media de reducci6n de personal. El,stos empleados se considerar antes de
proceder a llenar la vacant ,mediate los procedimientos competitivos. .
Igualdad do Opprtunidades do Empleo: A todos los'solkcitantes id6neos se les considerarA para
nombramiento sin distinci6n de raza, religion. color, origen naci6nal. sexo, edad. partidarismo y afiliaci6n
political, impediment fiskco. o calquier otro factor que no m6rito. Se deberA llenar una solicited
individual para cada una de las vacantes de esta lista. "

�Los salarlos base que aparecen arriba son los salaros Inidciales para quellos empleados contratedos
localmente y por primer vez despus del 7 de octubre de 1979. Eston slarios, con excepd6n de aquellos
ldentlflcados como de oflelosn crlticos, se Justarlin de acuerdo con la BBSe de Sueldos del Area del Canal o con
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la eleiblldaed del solHeltante selecconado. Un diferencial
tropical se afsldiri al salarlo base apllcable a los cludadanos estadounidenses elegibles. Un Incentivo tle
contratacl6n y retencl6n se afladiri a los salarlos base aplicables a aquellos empleados contratados fuera de ls
Republican de Pimami
' El solicitante debefr llenar un formulario donde certifique que puede escribir a maquina a una velocidad
minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).

Foto por Susan K. Stabler
Los hermanos Patty y Dennis Cowles examinan lo que queda de un drbol
muy grande que crecla cerca de su casa en Margarita. El drbol fue
destruido durante una breve tempestad de Nluvia con Viento la noche del 2
de agosto. Varios otros drboles en las inmediaciohes de Coldn fueron
danados o destruidos por la torment que los meteor61ogos described
como ttipica del drea.

Spillway del Canal de Panamat
A dministrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director Interina de Relaciones PNblicas
Jefa Interina de Informacidn Pziblica Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal dc Panama. Losarticulosqueenellaaparecen puedenser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. linicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodla del jueves anterior a
su publicaci6n. Despucs de esa fecha s6lo se aceptarin noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual:
correo ordinario $6; correo ordinario. para estudiantes $4; correo atreo $19. Enviese cheque o.giro postal a
favor de The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Relaciones P6blicas del Canal de PanamA.
APO Miami 3401I.

Agosto 14, 1981

A 1
A 1


I .

At left, the glamorous Reno Sweeney, played by Joanne Mitchell, gives some worldly advice to Billy,
played by Chuck Simons. Above, the cast follows the lead of chorus director Joan Simons. For
reservations, call the Theatre Guild at 52-6786. A la izquierda, laelegante Reno Sweeny, interpretada
por Joanne Mitchell, da consejos a Billy, interpretado por Chuck Simons. Arriba, el elenco sigue las
indicaciones de la director del coro, Joan Simons. Para hacer reservaciones, Ilame al Theatre Guild,
telgfono 52-6786.

Photos by

Una producci6n del

Fondo Unido/Theatre Guild

12 de agosto a] 5 de septiembre

Above, Carlos Escalona practices the magic art of theater makeup while,
below, costume mistress Marilyn Smith works her own backstage magic.
Arriba, Carlos Escalona practice el arte inmgico del maquillaje del teatro,
mientras, abajo, la disefiadora de vestuario Marilyn Smith ejecuta su propia
magia tras las bambalinas.

Reno and her troupe of angels ad 'sparkle cnd excitement to shipboard life. Reno y su compania de Angeles dan
. animaci6n a la vida a bordo del barco.