The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
March 13, 1981
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 66 Years of Service to World Commerce �I ^

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 28 Friday, March 13, 1981

Caisson overhaul now being done at

Balboa drydock by Industrial Division ;

~25&8~&- 46/s

The visible portion
of the caisson
being floated into
the Balboa drydock,
at left, is actually
just the "tip of the
iceberg" since the
caisson's true size,
seen at right, is
only evident when
it is "high and dry."
The lighter color on
the lower half
results from
barnacles which
grew on the
caisson while
it was moored at

Photos by
Kevin Jenkins
T. G. Kaye Richey

The huge caisson which is nor-
mally moored in Miraflores Lake
has found a new, temporary home in
the Balboa drydock while under-
going a major overhaul.
Caissons are used primarily during
locks overhauls. When a caisson is
floated into position outside of the
miter gates at one end of a lock
chamber, the compartments in its
lower part arc filled with water,
causing it to sink and block off the
entire width and depth of the lock
Four pumps inside of the caisson
then empty the lock chamber of
water at a rate of approximately
12,500 gallons per minute, a process
which takes between 24 and 30
hours. Once the chamber is dry, the
caisson's function is to hold the
water back, just as the miter gates
normally do. The miter gates can
then be removed or worked on in the
The Commission has two caissons,
the other one being moored in

Gatun Lake. The caisson currently
in drydock was manufactured in
Pittsburgh, Pennsylvania, at a cost
of $820,000 and was delivered to
Panama in 1941.
A major overhaul of the 113.8-
foot-long, 33.6-foot-wide and 66.6-
foot-high steel structure is no small
task. The caisson was moored at
Cristobal for three months while
work was done inside and outside
above the waterline. To finish the
work on the below-water parts of the
caisson, it was necessary to float it
into the Balboa drydock for an
additional three-month period. The
drydock is now the property of
Panama but its use is guaranteed to
the Commission when necessary.
One major task of the overhaul is
replacing the double wooden seal
that runs down both sides and along
the bottom of the caisson to make it
as watertight as possible. This seal,
which is 15 inches wide and 6 inches
thick, is made at the Industrial
Division's Wood Shop in Mount

Hope of Basra locus, or Angelique,
an extremely hard wood that comes
from Surinam in South America.
This wood is still the most effective
material that has been found for this
purpose, primarily because it resists
attack from marine borers and rot.
A coating of special preservative
protects the outside of the steel
caisson and the inside chambers
which are flooded when the caisson
is sunk. Overhaul work includes
removing the old coating and
replacing it with a new one. The four
large electrical pump motors inside
the caisson, together with all elec-
trical connections, must be repaired,
if necessary. In addition, any steel
plates that show corrosion are
replaced and all valves are carefully
inspected and repaired as necessary.
The cost of the caisson overhaul is
approximately $1,300,000. Although
this is more than the original cost in
1941, the estimated replacement cost
today is far in excess of that amount.

~5"F: 5~!

II 1


. -


Wild animal pets rabies risk

People who choose to keep wild
animals as pets are running a grave
risk to themselves, family, friends
and to the pet itself.
According to statistics released by
the Center for Disease Control in the
United States, there,is an increasing
frequency of wild animal pets being
found rabid. In 1979 in the United
States and its territories, 5,145
laboratory-confirmed cases of ra-
bies in animals and five cases in
humans were reported. This was a 67
percent increase over the average of
the last five years, and wildlife rabies
accounted for 88 percent of these
animal cases.
There is no way to determine for
certain whether or not a wild animal
has rabies except to examine the
animal's brain tissue. If a wild
animal such as a skunk, raccoon, or
monkey bites a person, then the

Panama Canal Pilot Capt. Peter Chris-
tian, left, presents a Panama Canal
brochure in the Japanese language to
Capt. Isami Makishima; master of the
Japanese containership "New York Maru,"
during a recent transit of the Canal. The
brochure, printed in full color, contains
information on the waterway, the Panama
Railroad, the Commission, points of
interest and general information on the
Republic of Panama. Formerly published
only in English and Spanish, it has been
translated into five additional languages.
Pilots are taking the brochures aboard
transiting ships so passengers and crews
who speak French, German, Russian,
Chinese and Japanese can now read
about the Canal in their native languages.

Photo by Arthur Pollack

animal must be destroyed to find out
if it is rabid and whether the person
must therefore undergo treatment
for rabies.

Dr. Paul Dowell, chief of the
Veterinary Division, emphasizes
that rabies in wild animals is still not
completely understood, and he
strongly recommends not keeping
wild animals as pets. Dogs and cats
should be regularly vaccinated for
rabies-every three years for dogs
and annually for cats. Pet owners
are advised to follow the recom-
mendations of their local vet-

Only emergency

housing repairs

done after hours
Occupants of Commission hous-
ing are reminded that maintenance
and electrical work requested out-
side of normal work hours will be
performed at Commission expense
only when the situation constitutes
an immediate hazard to safety,
health or security; when an essential
utility is inoperable and no substi-
tute is conveniently available; or
when the situation is one which will
result in immediate danger to life
and property.

In cases of emergency, calls
should be directed to the Housing
Office between 7:15 a.m. and 4:15
p.m. on workdays, or to the
telephone operator at 113 at all
other times. The caller will be told by
the Housing Office or by the
telephone operator at 113 whether
or not the after-hours work re-
quested meets the criteria detailed

If it is determined that the after-
hours work requested is not an
emergency, overtime labor costs will
be charged to the quarter's occupant
if the caller does not agree to the
postponement of routine work until
the next normal workday.

.... r c






March 13, 1981

y Troop holds
membership drive
Boy Scout Troop 15 is holding a
membership drive this month.
Boys in the sixth grade or older in
the Albrook area are invited to visit
a troop meeting and find out what
Boy Scouting is all about.
For more information, call Den-
nis Spurlin at 86-3231.

Swim classes
The next eight-week session of the
Balboa Y's Super Saturday Swim
lessons begins tomorrow. Classes
are divided into the following
categories: Ages two and three; ages
four and five; ages six, seven and
eight; ages nine and older; AB, I and
S badge; and adults. Individual and
family rates are available. For more
information, call 52-2839/2759.

Corned beef dinner
The Fern Leaf Chapter No. 4 of
the Order of the Eastern Star is
holding a corned beef dinner tomor-
row from 5 to 7:30 p.m. at the
Balboa Scottish Rite Temple. Tickets
for the dinner will be on sale at the
door and cost $3.50 for adults and $2
for children under 12. The entire
community is invited to come and
enjoy this delicious meal.

West Point anniversary
The commemoration of the 179th
anniversary of the founding of the
United States Military Academy
will be celebrated with a dinner-
dance starting at 6:30 p.m. on
Saturday, March 21, at the Fort
Amador Officers' Club.
Highlighting the occasion will be
a presentation by Panama Canal
Administrator D. P. McAuliffe who
will speak on this year's theme, "The
Republic of Panama and the United
States Military Academy."
All U.S. Military, Naval, Air
Force and Coast Guard academy
graduates are invited to attend.
Those who have not received an
invitation should contact Maj. Ed-
ward Tobin at 87-3260 or 82-3395.

Dining out in Gamboa
The Gamboa Country Club dining
room is now being operated by the
club management and is open every
day except Monday from 10 a.m. to
10 p.m.
From Tuesday through Friday a
delicious luncheon special is served,
and a variety of scrumptious salads
is also featured.
On Wednesday evenings a dinner
special of international cuisine is
offered. In addition to these special
meals, the regular menu is always
The management invites everyone
to come out and enjoy a fine meal in
a relaxing atmosphere which in-
cludes one of the most beautiful
views on the Isthmus. No member-
ship cards are required.
For further information or for
details on the club's catering service,
call the manager at 56-6490.

softball tourney
A mid-season softball tourna-
ment will be held beginning at 10
a.m. tomorrow and Sunday at the
Industrial Division softball field.
Both Class A and Class B teams
from Industrial Division will com-
pete in this tournament. Spectators
are welcome to come and cheer the
team of their choice.
Art exhibit
An exhibit entitled, "Panamanian
Painters' Interpretations of Car-
nival" is now being held at Galeria
Arte 80, located on the ground floor
of the El Prado Building on Via
Argentina in Panama City. The
gallery is open from 9 a.m. to 12:30
p.m. and from 2:30 to 6:30 p.m. The
exhibit closes on March 23.
FEW meeting
A briefing on parliamentary pro-
cedures will be given by Dr. Ana
Mora Wakeland at the general
membership meeting of Federally
Employed Women to be held at 4:30
p.m. on Wednesday, March 18 at the
Panama Canal Training Center. The
public is welcome to attend.
USO show
Enjoy the sounds of the Lou
Marek Express at the upcoming
USO show being sponsored by the
Valent Recreation Center on Fri-
day, March 20. The fun begins at 7
p.m. and the band will play a wide
variety of music for your listening
pleasure. Admission is free and
everyone is invited to attend.
A beautiful-baby contest is being
organized by Marian Marie Tiblier,
the Commission Atlantic-side De-
pendent Youth Act\iities carnival
queen candidate. The contest will be
held at 2 p.m. on Sunday at the
Margarita Parish Hall as a fund-
raising project for the DYA. Babies
from one day to four years old may
be entered in the contest to compete
for one of the beautiful-baby
trophies. To enter the contest you
must bring the baby or a photograph
of the baby to the parish hall and pay
an entry fee of $5. The Sweet
Adelines will be on hand to entertain
during the judging. Entrance to the
show costs $2 for adults and $1 for

Gun club trap shoot
The Rodman Gun Club will hold
a trap shoot at 10 a.m. on Sunday,
March 15 at the Balboa Range at
Farfan. This will be a 16-yard shoot
consisting of 100 targets. There will
be a $5 trophy fee and trophies will
be awarded. The barbecue pit will be
available for participants and their
families who would like to cook
their picnic lunches. For more
information, call Mary Tucker at
82-4183 or 82-3182.
School Advisory
Committee meeting
Parents and teachers of the
Balboa area are invited to attend the
next meeting of the Balboa Elemen-
tary School Advisory Committee at
7 p.m. on Wednesday, March 18, in
Room 203 of the Balboa Elementary
Donald Grant, director of the
Panama Region, Department of
Defense Dependent Schools, will be
the guest speaker. A variety of
subjects will be addressed and a
question and answer period will
Refreshments will be served.

San Bias tour
Get away from the city and spend
the weekend on one of the lovely San
Bias islands. Valent Recreation
Center, through Gordon Dalton
Travel Agency, is sponsoring an
overnight trip to San Bias on March
21-22. The cost of the trip is $87 per
person which includes round trip air
transportation and hotel expenses.
For more information, call the
Center at 87-5526.

Table tennis
An Open Table Tennis Tourna-
ment is being sponsored by the
Balboa Y on March 14 and 15
starting at 9 a.m. Participants may
enter the following categories: Vet-
erans, age 40 and over; teenagers 13
to 17; youth, ages 12 and younger;
women's open, all ages; men's open
doubles, all ages; mixed doubles, all
ages; and open, all ages.
Trophies will be awarded and the
International Table Tennis Federa-
tion rules will be used. A small entry
fee will be charged for each category
and registration is still open. Sign up
by calling 52-2839/2759 or by
coming by the Y.

Pilot ground
Pilots seeking commercial or
instrument pilot ratings are invited
to register for the instrument pilot
ground school which will begin on
Tuesday, March 24. The seven-week
course will meet Tuesdays and
Thursday from 7:15 to 9:30 p.m. in
Building 5534, Ro6m 5, in Diablo
Heights, next to the tennis court.
The course is taught by FAA-
certified instrument flight instruc-
tors and advance registration and a
deposit are required. At least ten
persons are needed for the class. For
more information about tuition and
registration, call Ed Armbruster at
52-2503 or John Cotton at 82-3425,

El Valle trip
Take advantage.of the fun and
bargains at the El Valle market on
Sunday, March 15; Valent Recrea-
tion Center is sponsoring a tour to El
Valle, leaving from the Center at 6
a.m. The cost is $4.50 for adults and
$3.50 for children under twelve.
Reservations are necessary and
tickets must be paid for in advance.
For more information, call 87-5526.

Magic course
The Brigade Dependent Youth
Activities Office has announced the
start of a class in magic in the near
future. The six-week class involves
the fundamentals of basic magic,
principles of being a master of
ceremonies, and comedy. Sessions
will be held on Thursdays from 6:30
to 8:30 p.m. at the Fort Clayton
Youth Center, Building 155.
Learn the tricks with the famous
magician, "Dr. Mark." An Amateur
Magician Diploma will be awarded
at the conclusion of the course. A
magic kit, book and materials will be
Sign up today by calling 87-4408.
As soon as enough participants sign
up, registration will be conducted.
The class is for everyone over six
years old.

The smiling faces of these members of the cast of "Dark of the Moon" show only one facet of the
characters they portray. In the back row, from left, are Nina Carlson and Conchita Davis. In the
front are Sally Talburt, Walter Lenneville and Paula Meli. This drama with music, playing at the
Theater Guild until tomorrow, asks audiences to decide whether the end ever justifies the means.
For reservations, call 52-6786.

EMT class
The Isthmian Association of
EMT's (Emergency Medical Tech-
nicians) will hold an exercise on the
use of the self-contained breathing
apparatus (mask). This will be
conducted in the smoke house of the
Rodman Fire School at 9:30 a.m. on
Saturday, March 21.
A short lecture on the use of the
mask will precede the exercise. This
exercise will be part of a rescue drill.
Please wear the appropriate attire
(slacks or blue jeans) for this type of

Roller skating
The Red Barn Youth Center is
sponsoring a roller skating contest
tomorrow at the Atlantic Roller
Rink in Margarita. Skating cat-
egories include individual skating,
couples, figure skating, free style
(disco, rock, ballet and salsa), and
group skating. Contestants will be
judged on attire, coordination,
stability and preparation. Everyone
is invited to enter the contest. For
more information, call 46-7455, 45-
3712 or 46-4569.

Pest control
Need information about home
pest control? The Fort Davis
Recreation Center will present a talk
by Major H. Harlan, a well-known
entomologist, who will speak on the
different types of insects that
residents in Panama may find in
their homes, and how they can be
controlled. The talk will be given on
Wednesday, March 25, at 7 p.m. at
the Center.

Overeaters Anonymous
on Atlantic side
A new chapter of Overeaters
Anonymous will hold its first
meeting on Monday, March 16, at
the Margarita Red Barn beginning
at 7:30 p.m. The group will meet at
the same time every Monday and
offers fellowship, information and
moral support to its members. There
are no fees, no dues and no weigh-
ins. For information, call 46-4909.

Soccer coaches
The Panama Canal Commission
Recreation Services Division needs
volunteers to coach the youth soccer
teams during the 1981 season.
Games will begin in April and
coaches are required to have two
practice sessions per week and one
game each Saturday.
There will be a pre-season clinic
offered by the Recreation Services
Division for all coaches participat-
ing in the league. For more
information, call the office at 52-

Auditions for melodrama
Auditions for the delightful mel-
odrama, "Only an Orphan Girl,"
will be held at 7:30 p.m. on
Wednesday and Thursday, March
18 and 19 at the Theatre Guild in
Ancon. Auditions for olio acts,
calling for singers, dancers, ma-
gicians, pantomimists and anything
else you can think of, will be held at
7:30 p.m. on Friday, March 20 at the
Theatre Guild. People of all agesare
welcome to come and try out for this
incredibly corny melodrama to be
directed by Bill Gonzalez and co-
produced by the College Players and
the Theatre Guild. For more in-
formation, call the director at 52-

Pane 2


Aviator repeats father's famous flight
ea fah r' -, .

Early this morning, Theodore
Gildred Jr., an American business-
man, is to begin a flight from San
Diego, Calif., to Quito, Ecuador, to
commemorate the 50th anniversary
of the 4,000-mile goodwill flight
made by his father on March 13,
1931. Piloting "Ecuador II," a 1942
vintage single engine Stinson Re-
liant, Gildred will follow the route
taken by his father when he made the
pioneering flight in "Ecuador I," a
single engine Ryan Brougham,
similar to Lindberg's "Spirit of St.
Gildred's flight, named the "Spirit
of Good Will," is sponsored by the
Aerospace Museum of San Diego
and the Chamber of Commerce of
San Diego and has the support of

the State Department and Congress.
Its purpose is to call attention to the
Museum and to foster goodwill
between the United States and Latin

At each stop along the route to
Quito, there will be an exchange of
keys to the city and commemorative
proclamations to Latin American
aviation. Gildred and his copilot
Wally Moore are expected to arrive
in David, Panama, on March 21
and, after scheduled events there,
will fly to Panama City for a 6-day
stopover before continuing on to

In the earlier flight, the elder
Gildred and his copilot had an-
ticipated a relatively easy 10-day

flight. However, rough terrain,
poorly designed maps and bad
weather turned the trip into a
dangerous adventure. Heavy rains
forced him to remain in Panama for
several days and when he took off
for Quito, bad weather forced him to
fly back to Santa Elena on the coast
of Ecuador.
On March 31, Gildred made a
perfect landing in Quito, at the
airport that had been constructed
especially for his arrival. He was
given a hero's welcome and was
presented Ecuador's Gold Medal of
Honor in recognition of the good-
will flight. The Ecuadoran Govern-
ment bought the historic plane and it
became the country's first airmail

Photo by Kevin Jenkins
Ken Willis, like many other ham radio enthusiasts, built some of his
own radio equipment and spends a lot of his free time conversing
with fellow radio operators all over the world. What do you say to a
stranger? Willis admits that the favorite topic is the weather.

Ham radio operators save

the day by saving a life

by Jan Meriwether
A combination of quick thinking
and professional expertise, together
with abit of luck, was responsible
for saving the life of a man during a
.diving emergency that occurred in
San Blas on Saturday, February 28.
Luck was involved in this drama
when Ken Willis, supervisor of the
Industrial Division's Diving and
Salvage Depot in Gatun, Dr. Phillip
Akers of Coco Solo Hospital and
Dr. Alvin Sholk of Gorgas Hospital
just happened to be practicing one of
their hobbies on that particular
Saturday afternoon. Willis, Akers
and Sholk are amateur radio
operators and were tuned in to the
Maritime Mobile Services Net fre-
The "Net" is a volunteer group of
ham radio operators based in the
United States, which regularly mans
a certain radio frequency. Anyone
who needs emergency assistance can
call in to this frequency and be
assured of reaching someone.
A woman in San Blas was on the
Net frequency asking for help for her
52-year-old husband who had been
diving and was suddenly suffering
severe symptoms which included
paralysis of both legs, loss of pain
sensation in the lower part of his
body, nervousness and extreme
discomfort. Both Willis and Akers
recognized these as symptoms of
decompression sickness or "the
bends," an illness which occurs when
a diver stays down too long or does
not decompress adequately when
surfacing after a dive. The result is
that nitrogen bubbles form in the
body tissues.
Both Willis and Akers are divers
who have had special training in
diving medicine. They offered their
assistance, and the Net operator on
duty coordinated the radio end of
the rescue operation.
After Willis, Akers and Sholk
spoke by radio to the diver and his
wife, Sholk contacted the U.S. Air

Force Rescue Coordination Center
which responded by sending a
MEDDAC Air Ambulance to San
Bias to evacuate the man to Gatun
for treatment in a recompression-
chamber. The chamber, located at
the Diving and Salvage Depot, and
another such chamber located on
the depot's diving barge, are the only
recompression chambers available
south of Mexico City.
The chamber is a large tank into
which compressed air is pumped.
The air pressure in the tank can be
adjusted equivalent to a certain
water pressure. The affected diver is
thus returned to the high-pressure
environment and brought ba&k by
stages to normal pressure allowing
the gas bubbles to be slowly
assimilated by the body and to be
expired through the respiratory
The man, attended by Dr. Akers,
underwent recompression in the
chamber equivalent to being at a
depth of sixty feet. After about five
hours in the chamber, his condition
greatly improved and he was taken
to Willis' home on Sunday for
observation. He was later admitted
to Coco Solo Hospital, but the
symptoms persisted and Akers and
Willis decided that further treatment
in the recompression chamber was
This time, the air pressure in the
chamber was brought down equiv-
alent to a depth of 165 feet, and the
man improved steadily under this
pressure. The air feels extremely hot
and heavy under pressure, Willis
explained, but it does the job.
Commission divers Edward Mar-
shall and Brian Plaisance also
attended the stricken diver in the
The patient was transferred on
Monday, March 2, from Coco Solo
Hospital to Paitilla Hospital in
Panama City. Willis, who has been
in daily contact with the man,
reports that he is recovering rapidly.

I~ 8 �~
.,j mJ �

Jr. varsity off and running

Sin track and field events

Junior varsity track and field stars
vied to break records and win awards
at a recent track meet held at
Curundu Junior-Senior High School.
Above right, the look of dismay on
Sparty Jordan's face eloquently ex-
presses how he feels about one of his
scores, while Balboa racer Dierdre
Mateer, above left, stretches to cross
the finish line seconds ahead of
Cristobal High School relay-team
member, Vannia Evans. At left, Jor-
dan tries again, this time at the broad
jump, and below, Bulldog teammates
exchange the baton in the boys'relay
race moments ahead of the Curundu
team. They are, from left, Kevin Vase,
Juan Cazorla, Frank Klein and Jesse

Photos by T. G. Kaye Richey


Page 3

March 13, 1981

Pns A

I age 't

Position Vacancy List

Panama area
Clerk-Stenographer, LN-41 ......... $7,196.80
Clerk-Typist, LN-41
(Bilingual) ................. . $7,196.80
Clerk-Typist, LN-3 ............... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3' .............. $6,718.40
Electrical Equipment Worker, LM-7..... $3.56
Linehandler, LM-4 (Intermittent)
(Swimming ability required) ........ $3.08
Machinist, RM-10** ............... $8.01
Marine Machinist, RM-10** ........... $8.01
Machine Tool Operator, LM-8 ........ $3.81
Pipefitter, LM-8 ................. $3.81
Rigger, RM-10** .................... $8.01
Shipfitter, RM-10** ................. $8.01
Shipwright Worker, LM-8 ............ $3.81
Supervisory Maintenance Engineer (Chief,
Atlantic Maintenance Branch), LN-13
(Incumbent is required to respond to emer-
gency calls within 30 minutes) ... $19,947.20

Fin. Management
Fin. Management
Canal Support


The Isthmian College Club will be
awarding three scholarships this
Two of the scholarships will
amount to at least $1,000 each for
study at an accredited college or
university in the United States.
To be eligible, a student must be a
graduate of Balboa High School or
Panama Canal College and have
attended either or both of these
institutions for a total of two years.
The Club will also award a $500
scholarship for the continuing edu-
cation of an adult to be used at
Paama Canal College, Florida State
University or Nova University.
This award, which is being offered
for the fifth time, is intended to offer
encouragement and aid to an adult
who has had to interrupt his or her
education for some reason and who
has a strong desire to pursue college
Applicants must have graduated
from or attended a United States,

Canal area, DODDS, or an ac-
credited overseas U.S. high school
for at least two years and have lived
on the Isthmus for at least three
months. If they did not graduate
from high school, they can complete
the GED test to qualify for ad-
mission to college. At least one year
must have elapsed since applicants
attended high school. The scholar-
ship is open to those who have not
attended college before as well as
those currently enrolled in either
Panama Canal College, Florida
State University, or Nova Uni-
All scholarships are open to men
and women. Applications must be
made by March 31. Blanks may be
obtained from the counselors at
Balboa High School or Panama
Canal College, or from Dr. Jorge
Quir6s at Florida State University.
For more information, call Alice
Latimer at 52-7896, between 8 a.m.
and 2:30 p.m.

", I , .::f. I: l



Lo- Va-
ca- can-
Hion cies
P 1
A 2
A 1
P 4
A 2
A 9
A 1
A 2
A 4
A 2
A 1


March 13, 1981

,,g t i r,

fA Y Al

Commission team winners!
Looking mighty satisfied after copping top honors in the Panama Canal Commission Open Baseball
League is the Commission team, which captured the championship with a 9 to I record. Pictured in
the top row, from left, are Jackie Cardoze; Leslie Scott; Elidcer Moreno; Roberto Cerrud; Roberto
Dennis; Oliverio Sparks; Luis Ortiz; Cookie Stempel, coach; Herb Raybourn, manager; Antonio
Bur6n; and Virgilio Capriles. In the bottom row are Mike Kessler; Hans Wolf; Victor G6ndola;
Germdn Combes; Jose Daniels; David Lleras; Miguel Ortiz; and Kenny Morris.

Four BHS students National Merit finalists

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch. Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: During the period of the presidential hiring freeze, applications from
straus applicants outside the Panama Canal Commission will not be accepted for the above
Ksrdicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coi;?.:_ator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
anr c-f ihe above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
:ttephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
abo\e for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
'Written test required.

Scholarships offered by College Club



employees, including

Five supervisors of
the Pacific
Maintenance Branch
recently received
Special Service
Awards in
recognition of their
outstanding job
performance in the
Completion of work
on vacant
Commission housing
ahead of
Schedule. From left
are: Fernando
Martinez, Pacific
Maintenance Branch
chief, who presented
the awards; Julio
Carlton Allison;
Alejandro Guillett;
Michael Coffey;
and Juan Kaa.

Willie K. Friar; Sherrilyn McCullin,
daughter of Maj. and Mrs. Ralph S.
Favorite, and Hugh Rand, son of
Mr. and Mrs. Austin S. Rand.
William Friar and Hugh Rand are
seniors at Balboa High School while
Melissa Biggs and Sherrilyn Mc-
Cullin are in college after com-
pleting high school requirements in
three years. With its four finalists,
Balboa High School has more than
any other school in the Department
of Defense Dependents' Schools
The 13,500 finalists represent the,
top half of one percent of the more
than one million students who took
the preliminary Scholarship Ap-
titude Test/National Merit Scholar-
ship Qualifying Test and who were
selected semifinalists. To become

finalists, the semifinalists must be
selected by their schools and be
recommended for scholarship con-
sideration, confirm their high PSAT/
NMSQT scores with an equivalent
performance on a second examina-
tion, provide evidence of high
academic performance, and supply
information about their other ac-
When advising the finalists of
their selection, the executive vice
president of the National Merit
Scholarship Corporation wrote:"...
you.have good reason to be proud of
qualifying as semifinalists and then
becoming a finalist in this rigorous
competition. You have demon-
strated exceptional academic ability
and promise for becoming a leader
in whatever field you choose."

DeMolay Week to be observed locally

Pacific Chapter, Order of De-
Molay, will join other chapters
worldwide for the observance of
DeMolay Week March 15-22, and
the 62d anniversary of the founding
of the order.

A full week of activities has been
planned beginning with Devotional
Day on Sunday, which includes
attending church and a brunch;
On Monday, Cleanliness Day, the
DeMolays will clean the outside of
the building and grounds of the
Scottish Rite Temple at Balboa;
On Tuesday, Courtesy Day, they
will take canned goods to a home for
the aged needy in Panama;
Wednesday is Fidelity Day and
will be dedicated to DeMolay Order
Thursday is Filial Love Day and
DeMolays will devote the day to
their parents;
On Friday, Patriotism Day, the
DeMolays will wash all the vehicles
at the Balboa Police Station;
Saturday, Comradeship Day, will

be devoted to physical fitness and
sports activities at the Diablo
School gym and the Curundu Junior
High School area;
Sunday is Reverence Day and the
observance will close with the
DeMolays attending the church of
their choice.
Activities chairman for the group
is Master Counselor Phillip Har-
barger. Stephen Bellofatto Jr. is
vice-chairman and Junior Coun-
selor Michael Gordon is coor-
dinator of activities.
The international young mens'
organization is concerned with
building good citizenship, useful
leadership and a cleaner environ-
ment. There are 2,300 chapters
throughout the United States and
the free world, with nearly three
million members. Young men of
good character between the ages of
13 and 21 are eligible for member-
ship. The Pacific Chapter is spon-
sored by the Lodge of Perfection,
Ancient and Accepted Scottish Rite
of Freemasonry.

Panama Canal Spillway
Administrator. Panama Canal Conmmission Deputy ,A dmin istrator
hInfrmation Offi'er EIditor
The S'll I w., is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the PANAMAl CANAIi III I.WAY as the source. News items
should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only
urgent. official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail
S6; regular mail students $4: airmail S19. Send check or money order payable to the Panama
Canal Commission, to the Panama Canal Information Office. APO Miami 34011.

Four Balboa High School stu-
dents have been named finalists in
the 1981 National Merit Scholarship
competition. They are Melissa Biggs,
daughter of Mr. and Mrs. Joel W.
Biggs; William S. Friar, son of Mrs.

College to offer

Women's Studies
The first course in a new Women's
Studies Program will begin at the
Panama Canal College on Thurs-
day, March 19.
The Women's Movement in the
20th Century will meet for two hours
on Thursday from 4:40 to 6:30.
The one-credit course will present
an overview of the history of the
women's movement in America, and
will emphasize significant events
and contributions made by women
in the 20th century.
Rita Sosa, instructor of the
course, is a teacher in the DODDS
system. She has an M.A. in H,uman
Relations and was the 1980 winner
of the Soroptimist Award for the
Caribbean Area: "Women Helping
According to Rhoda Mahler,
coordinator of the new Women's
Studies Program, a one-year cer-
tificate in Women's Studies will be
offered by the College. Announce-
ment of other courses in the
program will be made soon.
Those wishing to enroll in The
Women's Movement in the 20th
Century can do so this week at the
College office. Tuition refund for
the course is available to many U.S.


Mis dIe 66 Aflos al Servicio del Comncrcio Mundial

Division Industrial reacondiciona

compuerta flotante en dique seco

an ..

4' -'

La enorme compuerta flotante
que normalmente esta fondeada en
el Lago de Miraflores ha encontrado
un nuevo hogar temporal en el dique
seco de Balboa mientras es sometida
a un reacondicionamiento total.
Las compuertas flotantes se usan
principalmente durante el reacondi-
cionamiento de las esclusas. Cuando
una compuerta flotante es colocada
en posici6n fuera de las compuertas
en un extreme de una camara de la
esclusa, los compartimientos en su
parte inferior son Ilenados de agua,
provocando su hundimiento y el
cierre de toda la cimara de la
Entonces, cuatro bombas que hay
dentro de la compuerta flotante
vacian la cimara a una velocidad
aproximada de 12,500 galones por
minute, process que toma entire 24y
30 horas. Una vez que est6 seca la
camara, la funci6n de la compuerta
flotante es impedir que entire agua a
la camara, tal como lo hacen
normalmente las compuertas.
La Comisi6n tiene dos compuer-
tas flotantes; la otra esta fondeada
en el Lago Gatin. La compuerta

flotante que actualmente esti en el
dique seco fue fabricada en Pitts-
burgh, Pensilvania, a un costo de
$820,000 y entregada a Panama en
El reacondicionamiento principal
de la estructura de acero de 113.8
pies de largo, 33.6 pies de ancho y
66.6 pies de alto no es tarea sencilla.
La compuerta flotante estuvo fon-
deada en Crist6bal durante tres
meses mientras se hacian trabajos
dentro y fuera, sobre la linea de
flotaci6n. Para terminar el trabajo
en las parties de la compuerta
flotante que se encuentran bajo el
agua, fue necesario llevarla flotando
hasta el dique seco de Balboa para
un period adicional de reparaci6n
de tres meses. El dique seco es
actualmente propiedad de Panama,
pero la Comisi6n puede usarlo
cuando lo necesite.
Una tarea grande del reacondi-
cionamiento es la de reemplazar el
double sello de madera que corre
hacia abajo en ambos lados y a lo
largo de la parte inferior de la
compuerta flotante a fin de hacerla
lo mis herm6tica possible. Este sello,



La parte visible de la
compuerta flotante
que es remolcada al
dique seco de
Balboa, a la
izquierda, es en
Srealidad solo la
"punta de la
Scompuerta" ya que
.4 su verdadero
S" tamaflo, tal cual se
aprecia a la derecha,
es solo evidence
cuando estd "parada
y en seco". El color
m6s claro en la parte
inferior se debe a los
moluscos que
crecieron en la
compuerta mientras
se encontraba
Satracada en

Fotos por
Kevin Jenkins
T. G. Kaye Richey
que tiene 15 pulgadas de ancho y 6
pulgadas de espesor, es hecho en el
Taller de Carpinteria de la Divisi6n
de Mantenimiento, en Crist6bal.
Una capa de un preservative
especial protege el exterior de la
compuerta flotante de acero y el
interior de las cdmaras que se Ilenan
de agua cuando la compuerta es
sumergida. El trabajo de reacondi-
cionamiento incluye eliminar la
capa vieja y reemplazarla con una
nueva. Los cuatro grandes motors
el6ctricos de las bombas dentro de la
compuerta, junto con las conexiones
electricas, tienen que ser reparados,
si es necesario. AdemAs, cualesquier
planchas de acero que tengan
corrosi6n son reemplazadas y todas
las vdlvulas son cuidadosamente
inspeccionadas y reparadas, de ser
El costo del reacondicionamiento
de la compuerta flotante es de
aproximadamente $1,300,000. Aun-
que este costo es superior al precio
pagado en 1941, el precio actual de
una compuerta supera considerable-
mente al costo de reacondicio-

Las personas que decide tener
animals salvajes como mascotas
estan incurriendo en un riesgo
personal, asi como arriesgando la
salud de sus familiares, amistades y
de la propia mascota.
Seg6n estadisticas publicadas por
el Centro para el Control de
Enfermedades de los Estados Uni-
dos, con creciente frecuencia se
estan detectando mascotas salvajes
con rabia. En 1979, en los Estados
Unidos y en sus territories se
confirmaron en laboratorio 5,145
casos de animals y cinco casos de
humans con rabia. Ello represent
un 67 por ciento de aumento con
relaci6n al promedio de los 1ltimos
cinco aios, en que los animals
salvajes representaron el 88 por
ciento de tales casos.
No hay manera de determinar a
ciencia cierta si un animal salvaje
tiene rabia, a menos que se examine
su tejido cerebral. Si una especie
salvaje como un zorrillo, un mapa-

El pr6ctico del Canal de Panamd Capit6n
Peter Christian, izquierda, entrega un
folleto informative del Canal de Panamd
en el idioma japones al Capitdn Isami
Makishima, capit6n del buquejaponds de
contenedores el "New York Maru", du-
rante reciente tr6nsito del Canal. El
folleto, publicado a todo color, contiene
informaci6n sobre la via interocednica, el
ferrocarril de Panamd, la Comisi6n, los
puntos de interns e informaci6n general
sobre la Reptblica de Panamd. Publicado
anteriormente solo en ingles y espahol, ha
sido traducido en cinco idiomas m6s. Los
prdcticos estdn distribuyendo los folletos
a bordo de los buques que transitan el
Canal a fin de que los pasajeros y
tripulantes que hablan francs, alem6n,
ruso, chino y japonds puedan ahora leer
acerca del Canal en su idioma native.

Foto por Arthur Pollack

~A&~ -~

che, o un mono muerde a una
persona, el animal debe.ser sacrifi-
cado para determinar si sufria de
rabia y si la persona debe someterse
a tratamiento contra la enfermedad.
El Dr. Paul Dowell, Jefe de la
Division de Medicina Veterinaria,
puntualiza que a6n no se conoce con
precision la rabia de los animals
salvajes y, por lo tanto, recomienda
categ6ricamente que no se adopten
tales animals como mascotas. Los
perros y gatos deben ser vacunados
regularmente contra la rabia, cada
tres afios los perros y cada afio los
gatos. Los propietarios de mascotas
deben seguir debidamente las reco-
mendaciones que haga el veterinario



de emergencia
Se recuerda a los ocupantes de las
viviendas de la Comisi6n que los
trabajos el6ctricos y de manteni-
miento que se soliciten despu6s de
las horas normales de trabajo seran
Ilevados a cabo a costa de la
Comisi6n solo cuando la situaci6n
constituya un peligro inmediato a la
comunidad o a la salud; cuando un
servicio esencial no funciona y no
haya disponible un reemplazo con-
veniente; o cuando la situaci6n es tal
que pone en peligro inmediato la
vida y la propiedad.
En los casos de emergencia, las
Ilamadas deberan ser dirigidas a la
Oficina de Viviendas entire las 7:15
a.m. y 4:15 p.m., los dias laborables
o a la operaria del tel6fono 113 el
resto del tiempo. La persona que
hace la llamada sera informada por
la Oficina de Viviendas o por la
operaria del telefono 113 si los
trabajos solicitados despues de las
horas laborables responded al cri-
terio detallado arriba o no.
Si se comprueba que los trabajos
solicitados despu6s de las horas
laborables no son de emergencia, los
costs del sobretiempo por el
trabajo seran cobrados al inquilino
de la vivienda si la persona que llama
no acepta aplazar el trabajo de
rutina hasta el siguiente dia labora-

Spillway del Canal de Panama

Viernes 13 de Marzo de 1981

Vol. XIX, NQ 28





Mascotas salvajes son un riesgo


Marzo 13, 1981

/ Reunion del FEW
Una charla sobre los procedi-
mientos parlamentarios. dictard la
Dra. Ana Mora Wakeland durante
la reuni6n general de las miembros
de la Mujer Empleada del Gobierno
Federal que tendra lugar el mi6r-
coles 18 de marzo a las 4:30 p.m. en
el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. El publico esta
invitado a asistir.
Espect6culo del USO
Disfrute el ritmo musical del Lou
Marek Express durante el pr6ximo
espectaculo del USO que esta
patrocinando el Centro Recreativo
Valent el viernes 20 de marzo. La
funci6n comienza a las 7 p.m. y la
banda tocara una amplia variedad
de mfsica para su deleite. La
entrada es gratis y el pfblico en
general esta invitado a asistir.
Cena en Templo
El Capitulo NQ 4 Fern Leaf de la
Orden Eastern Star celebrard una
cena mafiana de 5 a 7:30 p.m. en el
Templo del Rito Escoc6s, de Balboa.
Los boletos para esta cena estaran a
la venta en la entrada, al precio de
$3.50 los adults y $2 los nifios
menores de 12 afios. Se invita a la
comunidad a disfrutar de esta
deliciosa cena.
Aniversario de West Point
El 179- aniversario de la funda-
ci6n de la Academia Militar de West
Point de los Estados Unidos sera
celebrado con una cena bailable el
sabado 21 de marzo a partir de las
6:30 p.m., en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador.
La nota culminante de la celebra-
ci6n sera una conferencia que
dictara el Administrador del Canal
de PanamA D. P. McAuliffe sobre el
tema de este afio, "La RepAblica de
Panama y la Academia Militar de
West Point de los Estados Unidos".
Se invita a todos los graduados de
la Academia Militar de West Point,
de la Armada, de la Fuerza A6rea y
del Servicio de Guardacostas de los
Estados Unidos a asistir. Aquellas
personas que no hayan recibido
invitaci6n deberan comunicarse con
el Mayor Edward Tobin a los
tel6fonos 87-3260 6 82-3395.
En operaci6n Club
de Gamboa
El comedor del Club Campestre
de Gamboa esta actualmente fun-
oionando bajo la administraci6n del
club y esta abierto todos los dias de
10 a.m. a 10 p.m. con excepci6n de
los lunes.
Del martes al viernes se sirve un
delicioso almuerzo especial, asi
como tambi6n una variedad de
Los mi6rcoles en la noche se
ofrece un mend de la cocina
international. Ademas de estas
comidas especiales, el men6 regular
siempre estaia disponible.
La administraci6n invita al p6bli-
co en general a visitar el club y
disfrutar de una excelente comida en
un ambierite.-gradable que incluye
una de lastrfis.hermosas vistas de
Panama. No se requiere ser miem-
Para information adicional o
detalles sobre el servicio a domicilio
llame a la administraci6n al 56-6490.

' Torneo de bola suave
de mitad de temporada
Un torneo de bola suave de mitad
de temporada tendra lugar maiana
y el domingo a partir de las 10 a.m.
en el campo de bola suave de la
Division Industrial. Los equipos de
las categories A y B de la Divisi6n
Industrial participaran en este tor-
neo. Se invita al piblico a asistir y
apoyar a su equipo preferido.

Exposici6n de arte
Una exposici6n de arte titulada
"Interpretaciones del Carnaval por
Pintores Panamefios" estA siendo
presentada en la Galeria Arte 80,
situada en la plant baja del Edificio
El Prado en la Via Argentina de la
ciudad de Panama. La galeria esta
abierta de 9 a.m. a 12:30 p.m. y de
2:30 a 6:30 p.m. La exposici6n
clausurara el 23 de marzo.

Curso de nataci6n
La pr6xima sesi6n de ocho
semanas de duraci6n del curso de
Nataci6n Super Sabados que pa-
trocina el YMCA de Balboa co-
mienza mafiana. El curso esta
dividido en las siguientes categories:
Dos a tres afios; cuatro a cinco aios;
seis, siete y ocho afios; nueve afios y
mayores; distintivos AB, I y S, y
adults. Habra tarifas para personas
individuals y para la familiar. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-
2839 6 52-2759.
Concurso de bebes
Un concurso de beb6s esta siendo
organizado por Marian Marie Ti-
blier, la candidate a reina de la
Comisi6n en la feria de las Activi-
dades de Dependientes Juveniles
(DYA) en el sector Atlantico. El
concurso tendra lugar eldomingo a
las 2 p.m. en el Sal6n Parroquial de
Margarita como actividad tendiente
a recaudar fondos para la orga-
nizaci6njuvenil. Los beb6s desde un
dia hasta los cuatro afios pueden
participar en el concurso a fin de
competir para uno de los trofeos que
se otorgarAn a los. beb6s mis
hermosos. Para ingresar en el
concurso deben traer el beb6 o una
fotografia del beb6 al sal6n parro-
quial y pagar la cuota de inscripci6n
de $5. El grupo de cantantes las
"Sweet Adelines" entretendra al
pfblico durante el concurso. La
entrada a este event cuesta $2 para
adults y $1 para nifios.

. Gira a El Valle
Aproveche los bajos precious y
bellos articulos que ofrece el mer-
cado de El Valle el domingo 15 de
marzo. El Centro Recreativo Valent
estA patrocinando una gira a El
Valle, que saldra del Centro a las 6
a.m. La cuota es de $4.50 para los
adults y de $3.50 para los nifios
menores de 12 afios. Es necesario
hacer reservaciones y que los boletos
se paguen por anticipado. Para
mayor informaci6n, Ilame al tel&-
fono 87-5526.

Gira a San Bias
Aljese de la ciudad y pase un fin
de semana en una de las hermosas
islas de San Bias. El Centro
Recreativo Valent esta patrocinan-
do, a trav6s de la Agencia de Viajes
Gordon Dalton, una gira para
pernoctar en San Bias entire el 21 y
22 de marzo. El viaje cuesta $87 por
persona e incluye viaje de ida y
vuelta por avi6n, transport y
alojamiento. Para.mayor informa-
ci6n, Ilame al Centro al 87-5526.

Tiro al disco
El Club de Tiro de Rodman
llevara a cabo un torneo de tiro al
disco el domingo 15 de marzo a las
10 a.m., en el Poligono Balboa en
Farfan. Cada participate disparara
a 100 blancos a una distancia de 16
yards. Se cobrara una cuota de $5
para los trofeos de los ganadores. El
asador estara disponible para los
participants y sus familiares que
deseen usarlo para preparar sus
almuerzos. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Mary Tucker al 82-
4183 6 82-3182.
Tenis de mesa
El YMCA de Balboa esta patro-
cinando un torneo de Tenis de Mesa
Abierto el 14 y 15 de marzo
comenzando a las 9 a.m. Los
participants pueden inscribirse en
las siguientes categories: Veteranos
(40 o mas afios de edad); adolescen-
tes (13 a 17 afios); juvenile (menores
de 12 afios); abierto para mujeres
(todas las edades); double abierto
para hombres (todas las edades);
doubles mixtos (todas las edades) y
abierto (todas las edades).
Se otorgarAn trofeos y se obser-
varAn los reglamentos de la Federa-
ci6n Internacional de Tenis de
Mesa. Se cobrarA una pequefia
cuota de inscripci6n por cada
categoria. La inscripci6n a6n sigue
abierta. Puede inscribirse Ilamando
al 52-2839, 52-2759 o acudiendo al

Adiestramiento en
simulaci6n de vuelo
Los pilots interesados en obtener
cr6ditos en vuelo commercial y por
instruments estAn invitados a ma-
tricularse en el curso de vuelo
simulado por instruments que se
iniciard el martes 24 de marzo. El
curso de siete semanas de duraci6n
se ofrecera los martes y jueves de
7:15 a 9:30 p.m. en el Edificio 5534,
sal6n 5, en Diablo Heights, al lado
de la cancha de tenis.
El curso sera ofrecido por instruc-
tores de la FAA certificados en
simulaci6n de vuelos. Los interesa-
dos deben matricularse y pagar una
cuota previa. Se requerirA para el
curso un minimo de diez personas.
Para mayores informes sobre la
matricula y la cuota, Ilame a Ed
Armbruster al telefono 52-2503 o a
John Cotton al 82-3425 en la noche.
Comilones An6nimos
en sector Atl6ntico
Un nuevo capitulo de los Comilo-
nes An6nimos celebrara su primera
reuni6n el lunes 16 de marzo en el
Red Barn de Margarita, a partir de
las 7:30 p.m. El grupo se reunira
todos los lunes a la misma hora, y
ofrecera informaci6n para ingreso y
apoyo moral a sus miembros. No se
exigen cuotas, tarifas o pesarse.
Para mayor informaci6n Ilame al
telefono 46-4909.
Curso de magia
La Oficina de Actividades para
J6venes Dependientes de la Brigada
ha anunciado que se iniciara pr6xi-
mamente un curso sobre el arte de la
magia. El curso de seis semanas de
duraci6n comprende los funda-
mentos basicos de' la rhagia, los
principios de ser maestro de cere-
monias y la comedia. Las sesiones se
dictaran los jueves de 6:30 a 8:30
p.m. en el Centro Juvenil de Fuerte
Clayton, Edificio 155.
Aprenda los trucks con el famoso
mago el "Dr. Mark". Se otorgard un
Diploma de Mago Aficionado al
finalizar el curso. Habra disponible
un maletin con articulos de magia,
un libro y materials.
Inscribase hoy mismo, Ilamando
al 87-4408. Tan pronto se inscriba
un n6mero suficiente de partici-
pantes, se formalizarA la matricula.
El curso es para toda persona mayor
de seis afios de edad.

Las sonrisas en las caras de estos miembros del elenco de la obra "Dark of the Moon"solo muestran
un aspect de los personajes que interpretan. En lafila de atrds, de izquierda a derecha, est6n Nina
Carlson y Conchita Davis. En la fila de adelante aparecen Sally Talburt, Walter Lenneville y Paula
Meli. Este drama musical, que se present en el Theatre Guild hasta mahana, plantea al auditorio
decidir si el fin justifica los medios. Para reservaciones Ilame al 52-6786.

Ejercicios para los TMU
La Asociaci6n Istmica de T6c-
nicos Medicos de Urgencias (EMT)
Ilevard a cabo un ejercicio en el uso
de la escafandra aut6noma (m.s-
cara). Esta actividad tendra lugar en
la casa de humos de la Escuela de
Bomberos de Rodman, el sibado 21
de marzo a las 9:30 a.m.
El ejercicio sera precedido por
una breve disertaci6n sobre el uso de
la mascara. Esto serd parte de un
ejercicio de rescate.
Se recomienda llevar ropa ade-
cuada (pantalones o blue jeans) para
este tipo de actividad.

Tropa efectua campafia
para captar miembros
La Tropa 15 de Nifos Explorado-
res Ilevard a cabo este mes una
campafia para captar miembros.
Se invita a los muchachos de'sexto
grado o mayores en el area de
Albrook a asistir a una reuni6n de
tropa con el fin de informarse sobre
las actividades de los Nifios Explo-
Para mayor informaci6n, Ilame a
Dennis Spurlin al 86-3231.

Reuni6n del Comit6
Asesor de Escuela
Se invita a los padres de familiar y
maestros a asistir a la pr6xima
reuni6n del Comit6 Asesor de la
Escuela Primaria de Balboa el
miercoles 18 de marzo a las 7 p.m.,
en el Cuarto 203 de la Eseuela
Primaria de Balboa.
Donald Grant, director de la
Regi6n de Panama de las Escuelas
de Dependientes del Departamento
de Defense, sera el orador invitado.
Una variedad de temas sera tratada
y seguida por un period de
preguntas y respuestas.
Entrenadores de balompi6
La Division de Servicios Recreati-
vds de a C6mi i6n del Canal de
Panama necesita voluntarios para
entrenar los equipos juveniles de
balompi6 durante la temporada de
1981. Los juegos se iniciaran en abril
y se require que los entrenadores
Ileven a cabo dos sesiones de
practice por semana y un partido los
La Divisi6n de Servicios Recreati-
vos ofrecera una clinic pre-tempo-
rada para todos los entrenadores
que participen en la liga. Para mayor
informaci6n, lame a la oficina al 52-
Concurso de
El Centro Juvenil Red Barn esta
patrocinando un concurso de pa-
tinaje mafiana en la Pista de Patinaje
del sector Atlantico, en Margarita.
Las categories de patinaje incluyen
patinaje individual, de parejas,
patinaje de acrobacias, estilo libre
(disco, rock, ballet y salsa) y patinaje
en grupo. Los concursantes serin
juzgados seg6n su vestuario, coor-
dinaci6n, estabilidad y preparaci6n.
Se invita al pfblico en general a
participar en este concurso. Para
mayor informaci6n, Ilame al 46-
7455, 45-3712 6 46-4569.
Pruebas para obra
Las pruebas para el interesante
melodrama, "Only an Orphan Girl",
tendran lugar el mi6rcoles 18 de
marzo yjueves 19 de marzo a las 7:30
p.m. en el Theatre Guild en Anc6n.
Las pruebas para los distintos
personajes, incluyendo cantantes,
bailarines, magos, personajes de
pantomima y cualquier otra habi-
lidad que se le pudiera ocurrir, se
efectuaran el viernes 20 de marzo a
las 7:30 p.m. en el Theatre Guild. Se
invita a personas de todas las edades
a asistir y probar para este incredible
y cursi melodrama que serA dirigido
por Bill Gonzilez y coproducido por
los Actores U niversitarios y el
Theatre Guild. Para mayor in-
formaci6n lame al director al 52-

P n;ina 1

. agana 4


Mnrin 1z. 1981


- Aviador repite vuelo hist6rico de su padre

' Temprano hoy, el empresario Departamento de Estado y del fdcil. Sin embargo, el terren
STheodore Gildred Jr. iniciard un Congreso. Su objetivo es buscar escabroso, los mapas mal trazados
, vuelo de San Diego, California, a apoyo para el Museo y promover la el maltiempo convirtieron elviajee
., ' Quito, Ecuador, para conmemorar buena voluntad entire los Estados una peligrosa aventura. Las torrent
W' ..' F el 500 Aniversario del vuelo de Unidos y la America Latina. ciales lluvias lo obligaron a perm.
FS N - _ buena voluntad que hizo su padre el En cada escala durante su viaie a necer en Panama por various dias

13 de marzo de 1931. Piloteando el
"Ecuador II", un monomotor Stin-
son de la producci6n de 1942,
Gildred seguirA la ruta de su padre
cuando vol6 el "Ecuador I", un
monomotor Ryan Brougham simi-
lar al "Espiritu de San Luis" que
piloteara Lindbergh en su hist6rico
El vuelo de Gildred, bautizado "El
Espiritu de Buena Voluntad", es
auspiciado por el Museo del Aero-
espacio y la Cdmara de Comercio de
San Diego, y cuenta con el apoyo del

Quito, habri un intercambio de
laves con la ciudad y proclamas
conmemorativas de la aviaci6n
latinoamericana. Gildred y su co-
piloto Wally Moore deberinllegara
David, Panama, el 21 de marzo y
despues de algunas actividades
programadas viajarin a la ciudad de
Panama para una permanencia de
seis dias, antes de continuar hacia
En el viaje anterior, Gildred padre
y su copiloto. habian anticipado un
vuelo de diez dias relativamente



cuando sali6 rumbo a Quito, el mal
tiempo lo oblig6 a desviarse a Santa
Elena, Ecuador.
El 31 de marzo, Gildred padre
hizo un aterrizaje perfect en Quito,
en el aeropuerto que habia sido
construido especialmente para su
Ilegada. Se le ofreci6 un recibimien-
to de h6roe y se le condecor6 con la
Medalla Honorifica de Oro como
reconocimiento a su vuelo de buena
voluntad. El gobierno ecuatoriano
compr6 el hist6rico aeroplano, que
convirti6 en el primer correo a6reo.

Foto por Kevin Jenkins
Ken Willis, como muchos otros radioaficionados, construy6 parte
de su propio equipo de radio y pasa gran parte del tiempo libre
conversando con compafieros radioaficionados en todas parties
del mundo. QQud le dice usted a un extrahio? Willis admite que el
tema favorite es el tiempo.

Ayuda de radioaficionados

permit salvar una vida

Por Jan Meriwether
Una combinaci6n de sentido
com6n y pericia professional, su-
mado a un poco de suerte, permiti6
salvarle la vida a un hombre durante
una emergencia de buceo- ocurrida
en San Blas el sabado 28 de febrero.
La suerte jug6 un papel impor-
tante en este drama cuando Ken
Willis, supervisor de la Estaci6n de
Buceo y Salvamento de la Divisi6n
Industrial en GatAn, el Dr. Phillip
Akers del Hospital Coco Solo y el
Dr. Alvin Sholk del Hospital
Gorgas practicaban por casualidad
uno de sus pasatiempos ese sabado
en la tarde. Willis, Akers y Sholk son
operarios radioaficionados y habian
sintonizado la frecuencia de la Red
de Servicios M6viles Maritimos.
La "Red" es un grupo voluntario
de operarios radioaficionados con
base en los Estados Unidos, que
regularmente maneja determinada
frecuencia de radio. Cualquier per-
sona que necesite ayuda de urgencia
puede flamar a esta frecuencia y
tendra la certeza de localizar a
Una mujer en San Bias utilizaba la
frecuencia de la Red pidiendo ayuda
para su esposo de 52 afios de edad
que habia estado buceando cuando
de pronto empez6 a sufrir severos
sintomas que incluian paralisis de
ambas piernas, perdida de toda
sensaci6n de dolor en el extreme
inferior de su cuerpo, nerviosismo y
extrema incomodidad. Willis y
Akers en seguida reconocieron estos
sintomas como aeroembolia o "pa-
ralisis de los buzos", un malestar que
ocurre cuando un buzo se queda
demasiado tiempo bajo el agua o si
no reduce la compresi6n adecuada-
mente cuando sale a la superficie
despu6s de bucear. El resultado de
ello es que se forman burbujas de
nitr6geno en los tejidos del cuerpo.
Willis y Akers son buzos que han
recibido adiestramiento especial en
medicine de buceo. Ofrecieron su
ayuda, y el operario de la Red que
estaba de turno coordin6 el mensaje
por radio para la operaci6n de
Despu6s que Willis, Akers y
Sholk hablaron por radio con el
buzo y su esposa, Sholk se comunic6

con el Centro de Coordinaci6n de
Rescate de la Fuerza Aerea que
respondi6 despachando una Am-
bulancia Aerea MEDDAC a San
Bias para evacuar al hombre hasta
Gatfn, donde recibiria tratamiento
en una cimara de descompresi6n.
La cimara, situada en la Estaci6nde
Buceo y Salvamento, y otra cAmara
semejante situada en la barcaza de
buceo de la estaci6n, son las fnicas
cAmaras de descompresi6n que hay
disponibles al sur de la Ciudad de
La camara es un tanque grande en
el cual bombean aire comprimido.
La presi6n del aire en el tanque
puede ser ajustada hasta el equiva-
lente de cierta presi6n de agua. El
buzo afectado es introducido al
ambiente de alia presi6n y regresado
por etapas hasta llegar a la presi6n
normal permitiendo que las bur-
bujas de gas sean asimiladas lenta-
mente por el cierpo y expiradas por
la via respiratoria.
El hombre, iatendido por el Dr.
Akers, fue sometido a descompre-
si6n en la camara equivalent a la
que hay a una profundidad de
sesenta pies. Despu6s de aproxima-
damente cinco horas en la camara,
su estado mejor6 much y fue
llevado a la casa de Willis el
domingo para observaci6n. MAs
tarde fue admitido al Hospital Coco
Solo, pero los sintomas persistieron
y Akers y Willis decidieron que era
necesario que recibiera tratamiento
adicional en la. cmara de descom-
Esta vez, la presi6n del aire en la
camara fue bajada al equivalent de
una profundidad de 165 pies y el
hombre mejor6 continuamente en
esta presi6n. El aire, se siente
extremadamente caliente y pesado
bajo presi6n, explic6 Willis, pero es
Los buzos dela Comisi6n Edward
Marshall y Brian Plaisance tambi6n
atendieron al buzo enfermo en la
El paciente fue trasladado el lunes
2 de marzo desde el Hospital Coco
Solo hasta el Centro M6dico Paitilla
en la ciudad de PanamA. Willis,
quien ha estado en contact con el
hombre a diario, informa que se esta
recuperando rapidamente.

-i tomeo de pista y campo

Las estrellas de pista y campo de la
categoria menor de secundaria compi-
' tieron para romper los records y. ganar
premios durante reciente competencia de
S pista y campo que tuvo lugar en la Escuela
Secundaria de Curundd. Arriba a la
derecha, la mirada de desaliento en la
cara de Sparty Jordan express elocuente-
mente c6mo se siente acerca de su
puntaje, mientras que la corredora de
Balboa, Dierdre Mateer, arriba izquierda,
se estira para cruzar la meta segundos
.... . antes que la representante del equipo de
7i^ relevo de la Secundaria de Crist6bal,
* " Vannia Evans. A la izquierda, Jordan
, '::W3 trata nuevamente, esta vez en. el salto
' l largo, y abajo, un corredor dee qiipo de
S' " los Bulldogs pasa la posta a un6OW ianiero
-- W durante la carrera de relevo i Wcuidino,
moments antes de que lo hagaelequipo
� I de Curundu. Ellos son, de i~qiierda a
Sderecha, Kevin Vase, Juan c:azorla,
Frank Klein y Jesse Mendiola.
Fotos por T. G. Kaye Rich:ey


Pigina 3

I1 ~I^^
"�G Q-**:* * f^ '
. * . .. .. ' I

---, Escuelas secundarias en

ITRAILkp10, A-,U




Marzo 13, 1981


Lista de Posiciones Vacantes
Salario haue Dire cidn Va-
drea deh a Si- can-
Oficinista Esten6grafo(a),
LN-41 ......................... $7,196.80 Adm. Finan/as P I
Oficinista Mecan6grafo(a). LN-41
(Bilingue) ...................... $7,196.80 Dragado P I
Oficinista Mecan6grafo(a),
LN-3' ......................... $6,718.40 . Adm. Finanzas P I
Oficinista Mecan6grafo(a),
LN-31 ......................... $6,718.40 Industrial A 2
Trabajador de Equipo EIlctrico,
LM-7 ............................. $3.56 Industrial A I
Pasacables, LM-4 (Intermitente)
(Se require saber nadar)............. $3.08 Apoyo Canal P 4
Mecanico Tornero, RM-10** ...........$8.01 Industrial A 2
Mecanico Tornero Nautico,
RM-10** .......................... $8.01 Industrial A 9
Operador de Equipo de Torneria,
LM-8 .................... . ........ $3.81 Industrial A 1
Montador de Tuberia. LM-8 ........... $3.81 Industrial A 2
Aparejador, RM-10** ................. $8.01 Industrial A 4
Armador de Buques, RM-10** ......... $8.01 Industrial A 2
Trabajador en Construcci6n de
Buques, LM-8 ......................$3.81 Industrial A I
Ingeniero Supervisor de Mantenimiento
(Jefe, Ramo del Atl.ntico), LN-13 (Se
require que contest Ilamadas de emer-
gencia en 30 minutes) .......... $19,947.20 Mantenimiento A 1
Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben'presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal. usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASI.ADO. en un plado no mayor de siete(7) dlas calendarios despus de la fecha de esta publicaci6n. Este
pla7o de 7 dlas calendarios esti sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacant o segun lo
decide elJefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Museo.
Pueden obtenerse mAs informed en el Ramo de Empleo y Colocaciones. tel6fonos52-3583.52-7996 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Mientras dure la congelaci6n de empleos decretada por el
President, no se aceptaran solicitudes de candidates con condici6n de carrera que no esten ya trabajando
para la Comisi6n del Canal de Panama para las posiciones arriba mencionadas.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan impediments fisicos
pueden lamar o visitar at Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el
Edificio 366. Anc6n. telifono 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de reducci6n de
personal tendirn derecho automaticamente a consideraci6n preferential para su reascenso a cualquiera de las
siguientes vacantes permanentes para la cual scan id6neos. No obstante. como double verificaci6n. los
empleados que screen tener derecho a tal consideraci6n preferential debedrn solicitar las vacantes en las cuales
esten interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendra lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades do Empleo: Todo solicitantecapacitado recibir consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de rana. religion. color, origen national,. sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n political.
impediment fisico. o cualquier otro factor que no sea de mCrito. Deber someterse u na solicited por separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base Indicados arriba. son los salarlos iniciales para los empleados contratados en la
Repblica de Panami por primer vez despuis del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de
aquellos identiflcados como de oficios criticos, serin ajustados de acuerdo con sla Base de Sueldos del Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun Is elegibilidad del solicilante escogido. A la base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses elegibles se le asiadira un diferencial tropical. Ademas, se le
itaadird un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal al salario base applicable de los empleados
contratados fuera de la Republica de Panami.
**Posici6n de oficios criticos(para lacual existela necesidaddecontratar personal fuera de la Reptblica de
'Se require examen escrito.

El Club Universitario ofrece becas

El Club Universitario Istmefio
esta ofreciendo tres becas que serAn
otorgadas para el period de prima-
Dos de las becas seran por un
minimo de $1,000 cada una para
efectuar studios en una universidad
reconocida de los Estados Unidos.
Para ser eligible, el estudiante
deberA haberse graduado de la
Escuela Secundaria de Balboa o de
la Universidad del Canal de Panama
y haber efectuado studios en una o
ambas instituciones por dos afios.
El club tambi6n otorgard una
beca por $500, para continuar la
educaci6n de un adulto, la cual
debera ser usada en la Universidad
del Canal de Panama, la Universi-
dad Estatal de Florida o la Uni-
versidad Nova.
Este premio, que se ofrece por
quinta vez, tiene como objetivo
alentar y ayudar a un adulto que
haya tenido que interrumpir sus
studios por alguna raz6n y que
tenga deseos de concluir sus studios
Los interesados deberan haber
estado matriculados por un minimo
de dos afios o haberse graduado de
escuela secundaria en los Estados

' I

Unidos, el Canal de PanamA, el
Departamento de Defensa o alguna
escuela secundaria reconocida en el
extranjero y tener por lo menos tres
meses de estar viviendo en el Istmo.
Si el interesado no se gradu6 de
escuela secundaria, podra completar
el Examen de Educaci6n General
(GED) para poderser admitidoen la
universidad. Debera haber transcu-
rrido un minimo de un ailo desde
que el aspirante asisti6 a la escuela
secundaria. La beca esta disponible
tanto para aquellos que nunca han
ido a la universidad como para
aquellos que actualmente estin
matriculados en la Universidad del
Canal de PanamA, la Universidad
Estatal de Florida o la Universidad
Las becas son tanto para hombres
como para mujeres. Las solicitudes
deberan ser entregadas a mas tardar
el 31 de marzo. Los formularios se
podrin obtener de los consejeros de
la Escuela Secundaria de Balboa, la
Universidad del Canal de Panama o
del Dr. Jorge Quir6s en la Uni-
versidad Estatal de Florida.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Alice Latimer al 52-7896, entire las 8
a.m. y 2:30 p.m.




o 4

A .

- - M

t;' '

Ganadores de torneo de la Comisi6n
Demostrando suma satisfacci6n en sus rostros despues de ganar los m6ximos honors en la Liga Abierta d
Beisbol de la Comisi6n del Canal de Panamd estd el equipo de la Comisi6n que capture el campeonato con ui
record de 9-1. En la gr6fica se puede apreciar parados, de izquierda a derecha, a Jackie Cardoze, Leslie Scott
Elidcer Moreno, Roberto Cerrud, Roberto Dennis, Oliverio Sparks, Luis Ortiz, Cookie Stempel, entrenador; Herl
Raybourn, director; Antonio Bur6n y Virgilio Capriles. En cuclillas aparecen, Mike Kessler, Hans Wolf, Victo
G6ndola, Germdn Combes, Jose Daniels, David Lleras, Miguel Ortiz y Kenny Morris.

Hay cuatro finalists de Balboa para becas

Cuatro estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa han sido
nombrados como finalists en el
certamen Nacional de Becas por
M6rito 1981. Ellos son, Melissa
Biggs, hija de Joel W. Biggs y
sefiora; William S. Friar, hijo de la
Sra. Willie K. Friar; Sherrilyn
McCullin, hija del Mayor Ralph S.
Favorite y sefiora; y Hugh Rand,
hijo de Austin S. Rand y sefiora.

Estudios sobre

la mujer en 'U'

El primer curso de un nuevo
Program de Estudios sobre las
Mujeres se iniciard en la Universi-
dad del Canal de Panama el jueves
19 de marzo.
El curso, titulado El Movimiento
Feminista en el Siglo XX, se dictard
durante dos horas los jueves de 4:40
a 6:30 p.m.
El curso de un cr6dito presentard
un vistazo general de la historic del
movimiento feminist en. Am6rica,
con 6nfasis en los events y en las
contribuciones significativas hechas
por las mujeres en el siglo XX.
Rita Sosa, quien estard a cargo del
curso, es profesora en el sistema de
Escuelas de Dependientes del De-
partamento de Defensa. Tiene una
maestria en artes con especializaci6n
en Relaciones Humanas y fue la
ganadora del Premio Soroptimista
1980 para el Area del Caribe: "La
Mujer Ayuda a la Mujer".
Segin Rhoda Mahler, coordina-
dora del nuevo Programa de Estu-
dios sobre las Mujeres, la univer-
sidad ofreceri un certificado de un
afio en Estudios sobre las Mujeres.
Pr6ximamente se anunciaran otros
cursos que forman parte del pro-
Las personas que deseen ma-
tricularse en El Movimiento Femi-
nista en el Siglo XX pueden hacerlo
esta semana en la oficina de la
Universidad. Se reembolsard el
costo de la matricula a los emplea-
dos del Gobierno de los Estados
Unidos que lo tomen, incluyendo a
los maestros.

Cinco superuisores del
Ramo de Mantenimiento
del Pactfico recibieron
recientemente Premios por
Servicios Especiales en
reconocimiento a su
desempefio sobresaliente
en el empleo, al concluir
trabajos en residencias
desocupadas de la Comi-
si6n antes de lo previsto.
Aparecen en la foto, desde
la izquierda, el Jefe del
Ramo de Mantenimiento
del Pacifico, Fernando
Martinez, quien entreg6 los
premios; Julio Famiglietti;
Carlton Allison; Alejandro
Guillett; Michael Coffey y
Juan Kaa.

William Friar y Hugh Rand actual-
mente cursan su iltimo afio en la
Escuela Secundaria de Balboa,
mientras que Melissa Biggs y
Sherrilyn McCullin asisten a la
universidad despu6s de completar su
secundaria en solo tres afios. Con
sus cuatro finalists, la Escuela
Secundaria de Balboa cuenta con
mis finalists que cualquier otra
escuela en el sistema de Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Los 13,500 finalists representan
la mitad mejor calificada del uno por
ciento de mas de un mill6n de
estudiantes que tomaron el examen
preliminary de Aptitud Escolar y el
Examen Nacional para Becas por
M6rito y fueron seleccionados como
semifinalistas. Para llegar a fipalis-
tas, los semifinalistas deben ser


seleccionados y recomendados para
becas por sus respectivas escuelas,
deben confirmar sus puntajes altos
en los exAmenes mencionados y
tener desempefio equivalent en un
segundo examen, presentar eviden-
cia de su alta calidad acad6mica y
proporcionar informaci6n sobre sus
otros logros.

En la notificaci6n a los estudian-
tes seleccionados, el vicepresidente
ejecutivo de la Corporaci6n Nacig-
nal de Becas por Merito escribi6:
". . .tienen just raz6n de estar
orgullosos por calificar como semi-
finalistas y despu6s como finalists
en esta rigurosa competencia. Us-
tedes han demostrado excepcional
talent acad6mico y la habilidad
para llegar a ser futures lideres en el
campo de su selecci6n".

Se observara la Semana DeMolay

El Capitulo del Pacifico de la
Orden de DeMolay, se unira a otros
capitulos del mundo para observer
la Semana DeMolay del 15 al 22 de
marzo y el 620 aniversario de la
fundaci6n de la orden.
Se ha programado toda una
semana de actividades, comenzando
con el Dia de Devoci6n el domingo,
que incluye servicios religiosos y un
El lunes, Dia de Limpieza, los
DeMolay limpiaran el exterior del
edificio y los predios del Templo de
Rito Escoc6s en Balboa;
El martes, Dia de Cortesia,
IlevarAn alimentos enlatados a un
asilo para ancianos en PanamA;
El mi6rcoles es Dia de Fidelidad y
sera dedicado a las actividades de la
Orden de DeMolay.
El jueves es Dia de Amor Filial y
los DeMolay dedicaran el dia a sus
El viernes, Dia de Patriotismo, los
DeMolay lavaran todos los ve-
hiculos en la Estaci6n de la Policia
de Balboa;
El sabado, Dia de Camaraderia,
sera dedicado a actividades de
acondicionamiento fisico y deportees
en el gimnasio de la Escuela de
Diablo y en el area de la Escuela
Secundaria de Curundu;
El domingo es Dia de Reverencia.
La semana se clausurarA con la
asistencia de los DeMolay a la

iglesia de su preferencia.
El president de las actividades
para el grupo es el Consejero
Maestro Phillip Harbarger. Stephen
J. Bellofatto Jr. es Vicepresidente y
el Consejero Junior Michael Gor-
don es el coordinator de ac-
La organizaci6n toma su nombre
de Jacques DeMolay, el iltimo
Gran Maestro de los Caballeros
Templar quien, debido a sus
creencias religiosas y political, fue
quemado en la hoguera el 18 de
marzo de 1314, por el Rey Felipede
Francia. La Orden DeMolay fue
fundada en Kansas City, Missouri,
615 afios mAs tarde, el 18 de marzo
de 1919, por Frank S. Land y nueve
muchachos adolescents. Hoy los
DeMolay siguen adelante con los
ideales y tradiciones por los que
Jacques DeMolay dio su vida.
La organizaci6n international de
j6venes se interest en fomentar
buenas relaciones, liderazgo 6til y
un ambiente mAs sano. Actualmente
hay 2,300 capitulos en los Estados
Unidos y en el mundo libre, con una
membresia de aproximadamente
tres millones. Los muchachos j6-
venes de buen caricter entire los 13 y
21 afios de cdad son elegibles pra
ingresar. El Capitulo del Pacifico es
patrocinado por la Logia de Per-
fecci6n del Antiguo y Aceptado Rito
Escoc6s de la Francmasoneria.

Spillway del Canal de Panama

Ac dinistrador tie la Comisidn del Canal
Director de Informacioin

Subhacdminiisi rad/or

El SPlt ivWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en ella
aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autori/aci6n. inicamente acreditando al
SPi.I.LWAY I)E. CANAl. Dr PANAMA como la fuente. Toda colahoraci6n debe star en la
Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. Despuds de esa fecha
s6lo se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario S6:
correo ordinario. para estudiantes 54; correo adreo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de
The Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de Panami.
APO Miami 34011.

PoiAina 4