The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
March 6, 1981
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

z' �"4 ~ -

Medical service main topic at RAC session


The capability of MEDDAC to
provide health services to Com-
mission employees was the subject
of considerable discussion at last
week's Resident's Advisory Com-
mittee executive session with Ad-
ministrator D. P. McAuliffe. Spe-
cial guests were Col. Mims Ault-
man, Col. William Spencer and
Maj. Gordon Cho of MEDDAC,
who answered questions regarding
the rumor of a reduction in force
(RIF) in MEDDAC facilities on the
Isthmus and the concerns of Com-
mission employees, especially those
of the Atlantic side,' about the
quality of medical care.
Aultman stated that although the
manpower survey made at the end of
fiscal year 1980 indicated insuf-
ficient workload to justify the
manning in some areas, the situation
is still under study. Spencer pointed
out that no action has been taken on
a RIF and that there has been no
intent to keep information from the

r More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 27 Friday, March 6, 1981

Some questions on FEGLI answered

A number of questions are
frequently asked concerning the new
Federal Employees' Group Life
Insurance (FEGLI) program. Below
are these questions and their an-
Q. Who is eligible for FEGLI
A. Eligible employees are all
permanent employees who are not
covered by Panama Social Security,
and rehired annuitants who have not
had a break in service of more than
three days since retirement.
Q. Is an intermittent (WAE) or
temporary employee eligible for
FEGLI coverage?
A. No.
Q. How much FEGLI coverage
do I need?
A. It depends on your circum-
stances. Generally, you need protec-
tion most during the years you have
children or other dependents at
home, and it is likely that you will
want to enroll for the maximum
amount of life insurance coverage
which you believe you can afford.
Q. May I elect Options A, B and
C or any combination of these?
A. Yes. During the March 1981
open enrollment period, if you
enroll for Basic Life insurance, you
may also elect all or any combina-
tion of Options A, B or C without
submitting evidence of insurability
and regardless of your age.
Q. If I marry or increase the
number of eligible family members,
may I increase the amount of
FEGLI coverage?
A. Yes, if you are employed in a
position covered by the FEGLI law.
If you are under age 50, you may
increase the number of multiples of
Option B-Additional, without proof
of insurability by one multiple for
each new family member. You may
elect Option C-Family at any age.
However, you must request these
changes within 60 days after your
marriage or the birth or adoption of
a child. Also, if you marry oracquire
a child during the year following a
waiver of Basic Life, and promptly
cancel that waiver at the end of the
year, you will be permitted to elect

Option C at the same time. Basic
Life, Option A and Option B may be
elected at any time you meet the
three basic requirements for can-
cellation of a waiver or declination.
Q. What are the three basic
requirements for cancellation of a
waiver or declination?
A. If you have on file a valid
waiver of Basic Life, oi. will not
later be eligible to enroll for Basic
Life unless you meet the following
three requirements for cancellation
of a waiver: (l)'You are under age
(2) One year has elapsed since
the effective date of your last waiver;
(3) You furnish, at your own
expense, satisfactory evidence of
You may cancel the Basic Life
insurance at any time, but if you do
so, you will lose all optional
insurance at the same time.
Q. What constitutes "eligible fam-
ily members" under Option C-
A. "Eligible family members"
means your spouse to whom you are
legally married and your unmarried
dependent children (other than a
foster child or a stillborn child),
including an adopted child, a
stepchild (but only if the stepchild
lives with you in a regular parent-
child relationship), or a recognized
natural child. To be covered, a child
must be under 22 years of age or if22
or over, incapable of self-support

because of a mental or physical
disability which existed before the
child became 22 years of age. If you
should acquire another eligible
family member while, insured for
Option C, he or she will be covered
automatically. When you no longer
have any family member eligible for
this coverage, you must cancel the
Option C.

Q. May I continue my FEGLI
insurance when I retire?
A. Your Basic Life coverage may
be continued when you retire if: (1)
you retire on an immediate annuity;
(2) you had been insured for
Basic Life coverage for the entire
period during which coverage was
available to you, or for the last five
years of service immediately before
your retirement; and
(3) you do not convert it to an
individual policy. Option A-Stand-
ard and Option B-Additional life
insurance may be continued after
you retire if you continue your Basic
Life coverage and meet require-
ments 2 and 3 above. You may
continue Option C-Family insur-
ance if you meet requirement 2
Q. Do I need to designate a
beneficiary for my life insurance?
A. No, but if you do not
designate a beneficiary, your death
benefits will automatically be paid in
accordance with the . Order of
Precedence provision in the Group
(Continued on page 4)

4- 5 General Services Bureau
7- 8 Marine Bureau
11-12 Engineering and Construction Bureau
14-15 Financial Management
18-19 Administration
28-29 Department of Defense

Photo by Arthur Pollack
Locks Division personnel Manuel Mufioz, at left, Chris Dishong
and Marcos del Rio, foreground, give the finishing touches to the
new bullwheel recently installed at Miraflores Locks.

Bullwheels being replaced

The two giant bullwheels that
open and close miter gates 106 and
107 at the north end of the west locks
at Miraflores were recently replaced.
The two-week job was done as part
of a ten-year project that includes
replacing 20 of the 96 locks'
bullwheels installed during Canal
In the early 1970s, a Locks
Division study revealed that the
wear and tear on certain bullwheels
was enough to warrant their replace-
ment. The first two to be replaced

Transitional land

licenses being

issued by R.P.
Persons using privately owned
buildings, lands and waters in Canal
operating and housing areas under
licenses from the former Canal Zone
Government who have not already
made formal application for the new
land-use licenses in Panama are
requested to do so between March
11 and May 29.
The Ministry of Treasury and
Finance has notified the Com-
mission that the License Section,
Department for Administration of
the Canal Area, is preparing to issue
transitional land-use licenses to all
users of lands, waters and privately
owned buildings in Canal Operating
and Housing areas who wish to
continue use of these areas under the
new land-license procedure in the
treaty. The License Section office is
located on the fourth floor of the
Ministry of Treasury and Finance
on Peru Avenue. Hours of operation
are Monday through Friday from 7
a.m. to 3 p.m.
For additional information, con-
tact Alicia Castillo, License Section.
at 25-2084 or Gladys Diaz, Ad-
ministrative Services Division, at

were those of miter gates 120 and
121 at Miraflores Locks, in 1975.
Since then, two to four bullwheels
have been replaced each year. The
newest ones are the fifteenth and
sixteenth to be installed.
The last four bullwheels to be
replaced will be those at Gatun
Locks and will require lane outage.
That job will be done in conjunction
with the Gatun Locks overhaul
scheduled for 1985.
The bullwheels have a diameter of
19 feet 9 inches, weigh 36,000 lbs and
in 1975 cost approximately $72,000
each. The price has increased
significantly, however, and their
estimated cost is now more than
double that amount.

Take note
* The Los Rios School Ad-
visory Committee will meet at 4
p.m. on Monday, March 9, in the
principal's office at the Los Rios
Elementary School.
* The deadline for vehicle
inspection and the purchase of
license plates on both the Pacific
and Atlantic sides of the Isthmus
has been extended by Panama
officials from March 15 to March
* Individuals planning to ship
motorcycles to New Orleans on
the SS Cristohal are reminded
that motorcycles will not be
accepted for shipment unless
they are crated or boxed.
* The regular monthly meet-
ing of the Pacific Residents'
Advisory Committee will take
place at 7:30 p.m. on Wednesday,
March I1, at the Panama Canal
Training Center. Guest speakers
for the evening will be Robert J.
Saarinen, chief, Community
Services Division and James J.
DesLondes, superintendent, Hous-
ing Management Branch. The
public is invited to attend.


community. He added that there
would be no publicity until the
survey results have been reviewed by
the Health Services Command.
In reference to the rumor of Coco
Solo Hospital being downgraded to
a clinic or dispensary, Aultman
stated that if the patient load
diminishes, the name could be
changed to "clinic" at the end of the
30-month transition period. He said
that the current feeling is that some
beds will be kept and that much
change is not anticipated.
On the matter of four of the nine
obstetricians departing Gorgas Hos-
pital, Aultman said that a new
military OB-GYN chief is expected
soon and he reiterated that he will do
all he can to get the necessary
personnel and the best qualified
personnel for MEDDAC here.
Administrator McAuliffe remarked
that he was favorably impressed
with the attitude of the Commander,
U.S. Army Health Service Com-

mand at Fort Sam Houston, Maj.
Gen. Raymond H. Bishop, re-
garding MEDDAC activities on the
Isthmus and feels confident that
most of the problems will be
resolved in a fair and beneficial way.
Referring to his testimony before
the House and Senate Subcom-
mittees on the 1982 budget that the
previous administration had sub-
mitted, the Administrator said that
the present administration will make
reductions in funding and man-
power. He said that the Commission
will have to absorb some reductions,
and that he will be looking at ways to
prepare for this eventuality to avoid
drastic measures such as a RIF. He
noted that the Commission is still
under a hiring freeze. McAuliffe said
that if revenues pick up, as they are
beginning to, employees should not
be significantly affected although
some cost-reductions will have to be
instituted. He also quashed the
(Continued on page 4)


-March 6, 191

Quarry Heights
SOfficers' Wives Club
A Saint Patrick's Day luncheon
will be sponsored by the LAMA
Ladies of the Quarry Heights
Officers' Wives Club at 11 a.m. on
March 11 at the Quarry Heights
Officers' Club. The program will
feature the "Basic Black Dress."
Tickets cost $3.25. For reservations,
call Carole Welch at 82-3388,
Janelle Procter at 82-4224, or
Carolyn Roberts at 86-2343.

Water exercise
for women
Both Howard and Albrook swim-
ming pools offer water exercise
classes for women from 9 to 10 a.m.
on Monday, Tuesday and Friday.
Sign up anytime. For more in-
formation, call 84-3923.

Pest control
Need information about home
pest control? The Fort Davis
Recreation Center will present a talk
by Major H. Harlan, a well-known
entomologist, who will speak on the
different types of insects that
residents in Panama may find in
their homes, and how they can be
controlled. The talk will be given on
Wednesday, March 25, at 7 p.m. at
the Center.

The Fort Clayton Thrift Shop is
offering five scholarships to 1981
graduates of Balboa and Cristobal
high schools.
Applicants must be U.S. citizens
and dependents of active or retired
military, DOD or Commission
personnel stationed in Panama.
One scholarship is to be awarded
for a vocational-training or trade
school. Applications are available
from 9 a.m. to 1 p.m., Wednesdays
and Thursdays, at the Thrift Shop in
Building 155 at Fort Clayton. They
are also available at Cristobal and
Balboa high schools. The deadline
for applications is April 20. For
more information, call Gloria Ma-
rien at 52-4214.

/AFk /A

"Las Cruces" tour
Would you like a close-up view of
the famous Gaillard Cut section of
the Panama Canal? The next guest
trip on the launch Las Cruces is
scheduled for tomorrow. Tickets are
available for $1 from the Panama
Canal Commission Office of Public
Information, Room 103 in the
Administration Building. For more
information, call 52-3165.

, , y Stained glass
A beginners class in stained glass
will be held at 10 a.m. on Tuesday,
. March 10, at the Fort Sherman Arts
and Crafts Center. Advance reserva-
tions are required. For more infor-
mation and to register, call 89-6390.
Spot Bid Sale
The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a Spot
Bid Sale on March 10 at Building
745, Corozal. Customers may in-
spect property from March 3
through 9 from 9 to 11:30 a.m. and
from I to 3 p.m. Registration of
bidders will begin at 7 a.m . on the
day of the sale.
Automotive shop
The Fort Davis Automotive Shop
will have a demonstration on how to
make oil and filter changes, and air
filter and PVD valve changes at 9
a.m. tomorrow in the shop located
in Building 251. Everyone is wel-
come to attend this free session.

Cristobal Junior-
Senior High School
Henry Jones, at left,
4,.' receives a certificate
honoring his 20 years
of federal service
from Principal
SCharles Renno at a
recent faculty
luncheon. Also
honored at the
luncheon, were
McNaughton and
Hallie Witcher.

Copperware technique
A class in copperware technique is
being held at 10 a.m. every Saturday
during the month of March at the
Fort Clayton Ceramics Center.
Participants must furnish one small
ceramic pot or vase. All other
materials will be provided and a
small fee will be charged. To register
and for more information, call 87-
Sensei John Bannick invites all
interested persons to join the Balboa
YMCA's karate class beginning in
January and meeting Monday,
Wednesday and Friday evenings
from 7 to 9 p.m. Shotokan is the
style and excellence is the goal of this
fast-paced class. For more informa-
tion, call the Balboa Y at 52-2839 or

SA class in gymnastics-will begin
tomorrow from 3 to 4:30 p.mi at the
Balboa YMCA. Classes will meet on
Monday and Saturdays and any-
one age 5 or older is welcome to join.
Registration is still open at the Y for
this exciting class. For more infor-
mation, call 52-2839/2759.
Folk dances
Spend an enjoyable morning
watching the traditional dances of
Panama. Valent Recreation Center
is sponsoring a tour tomorrow to the
dances held at Old Panama. The bus
will leave from the Center at 9 a.m.
and the cost is $1.50 per person. To
make reservations, call the Center at
Modeling graduation
Jackie McClellen's first modeling
class of 1981 will be holding its
graduation and fashion show on
Friday, March 6, at 7:30 p.m. at the
Balboa YMCA auditorium. The
class will model the latest fashions
from Dante. All persons interested
in joining the next modeling class
are encouraged to attend and the
public is invited.
Table tennis
An Open Table Tennis Tourna-
ment is being sponsored by the
Balboa Y on March 14 and 15
starting at 9 a.m. Participants may
enter the following categories: Vet-
erans, age 40 and over; teenagers 13
to 17; youth, ages 12 and younger;
women's open, all ages; men's open
doubles, all ages; mixed doubles, all
ages; and open, all ages.
Trophies will be awarded and the
International Table Tennis Federa-
tion rules will be used. A small entry
fee will be charged for each category
and the deadline for registration is
March lli. Sign up'by calling 52-
2839/2759 or by coming by the Y.

Women's studies course
For the first time ever, a course in
women's studies is being offered at
Panama Canal College. Entitled
"The Women's Movement in the
Twentieth Century," the course will
be taught by Rita Sosa, a teacher in
the DODDS system who has a
master's degree in Human Rela-
Ms. Sosa plans to present an
overview of the history of the
women's movement in the United
States with emphasis on the sig-
nificant contributions made by
women in the twentieth century and
on events which have influenced the
changing role of women in the last
eighty years.
The eight-week course begins on
March 19 and will meet from 4:40 to
6:30 p.m. on Thursdays. To register
for the course and for more
information, call 52-3304.

Prepared childbirth
A six-week course in prepared
childbirth will be offered at the
Zodiac Recreation Center beginning
on March 10. For more information
and to register for the course, call 84-

Pilot ground
Pilots seekirig commercial br
instrument pilot ratings are invited
to register for the instrument pilot
ground school which will begin on
Tuesday, March 24. The seven-week
course will meet Tuesdays and
Thursday from 7:15 to 9:30 p.m. in
Building 5534, Room 5, in Diablo
Heights, next to the tennis court.
The course is taught by FAA-
certified instrument flight instruc-
tors and advance registration and a
deposit are required. At least ten
persons are needed for the class. For
more information about tuition and
registration, call Ed Armbruster at
52-2503 or John Cotton at 82-3425,
GED tests at
Panama Canal College
The General Educational Devel-
opment (GED) tests which are used
to gain a high school equivalency
diploma will be given at the Panama
Canal College today at 6:30 p.m.
and tomorrow, March 7, at 8:30
The GED test series is designed
for those persons who have left high
school before graduating and would
like to earn a high school diploma.
The series consists of five tests, one
each in writing, social studies,
science, reading, and mathematics.
Persons taking the series must take
and pass all five examinations after
which an application for the equiv-
alency diploma may be made.
All adults 19 years and older are
eligible to take the test.
Registration will be prior to the
examination at the Panama Canal
College main office. There is a
registration fee for the series.
Further information is available by
contacting the Panama Canal Col-
lege counselors at 52-3107 or 52-

. lnernational school
The creation of a U.S.-accredited
bilingual intetnationaP' school in
Panama will be discussed at an open
meeting at 7:30 p.m. on March 25 at
the Holiday Inn. The public is
welcome to attend.

Musical comedy
The musical "Company," directed
by Eddie Schwartz, opens at Surf-
side Theatre tonight and runs
through March 15. Tickets for
dinner-theatre performances, sched-
uled for Fridays and Saturdays, cost
$6.50. Tickets for all other per-
formances cost $1. Tickets may be
obtained at the Valent Recreation
Center ticket office in Fort Clayton,
and advance purchase is required.
For reservations, call 87-4201 during
duty hours.
El Valle trip
Take advantage of the fun and
bargains at the El Valle market on
Sunday, March 15. Valent ReCrea-
tion Center is sponsoring a tour to El
Valle, leaving from the Center at 6
a.m. The cost is $4.50 for adults and
$3.50 for children under twelve.
Reservations are necessary and
tickets must be paid for in advance.
-For more information;'call 87-5526.

San Bias tour
Get away from the city and spend
the weekend on one of the lovely San
Bias islands. Valent Recreation
Center, through Gordon Dalton
Travel Agency, is sponsoring an
overnight trip to San Blas on March
21-22. The cost of the trip is $87 per
person which includes round trip air
transportation and hotel expenses.
For more information, call the
Center at 87-5526.

Fort Davis tour
to Panama City
Tomorrow a visit to the Panama-
nian folk dances at Panama Viejo
followed by a tour of the Museum of
Panamanian Man and colonial
Panama City is being sponsored by
the Fort Davis Recreation Center.
There will be a small fee charged and
everyone is responsible for his or her
lunch at a restaurant in Panama.
For more information and to make
reservations, call the Center at 89-
Auditions for
"Dial M for Murder"
Auditions for the Spanish pro-
duction of "Dial M for Murder," to
be directed by Bruce Quinn, will be
held at 2 p.m. on Sunday, March 8 at
the Circle Theatre (Teatro en
Circulo) in Panama City. Well-
known Panamanian actors Adolfo
Arias and Rogelio Pretto already
have the two male lead roles;
however, the female lead, played by
Grace Kelly in the movie version,
and three supporting male roles are
still to be cast.
"Dial M for Murder" is scheduled
to open on May I with a black-tie
gala in benefit of the Museum of
Contemporary Art.

.Paev 2

Chess tourney
A two-day chess tournament
begins at noon tomorrow at Valent
Recreation Center. Registration is
also at noon and costs $5. The
tournament is recognized by the
United States Chess Federation and
prizes will be awarded. Spectators
are also welcome to attend.

Country fair
The theme of the next Atlantic
Christian Women's Club brunch on
March 17 will be the "Country
Fair." The brunch will begin at 8:45
a.m. at the Rancho Ramos Police
Range. For the admission price of $2
and a plate of finger-food, par-
ticipants can enjoy a feast in the
great outdoors.
The guest speaker will be Carolyn
Blaisdell wyho is presently leading a
course in "Renewing Love"and who
will share valuable spiritual insights
at the meeting.
Free babysitting services are
available at the Fort Gulick nursery
and those people who need trans-
portation to the site should be at the
Bethany Baptist Church in Ciudad
Arco Iris by 8:15.
All women are invited to attend
this event and reservations can be
made by calling Beth Bassett at 45-
2375 or Terry Holcomb at 43-5615
by March 12.

' '�

Mardi'ch6y1981 T

Sonar devices on SeaDevil

scan Canal for obstructions
An essential and continuous job 1980 and consists of five runs each
of the Panama Canal Commission is weekday he.tween Station 1645+00
providing the safest possible condi- at Chagres Crossing and Station
tions to world shipping while 2090+00 at Pedro Miguel Locks.
transiting the waterway. Not the Continuous depth recordings are
least part of this responsibility is produced for each run on paper
keeping the Canal channel clear of fathometer rolls, and Canal sta-
any obstructions. Thus, every week- tioning (part of a coordinate system
day, early in the morning, anyone in whose distance is measured in feet
the vicinity of Gaillard Cut is likely from a zero point at the Atlantic
to find the Commission launch Sea entrance to the Canal) is recorded
Devil sounding the channel depths every 1,000 feet.
in search of any obstacle that might The morning investigation with
hinder ship traffic, electronic devices was begun in the
The 65-foot inboard motor launch early 1940s under the supervision of
is equipped with two outrigger the chief of the Hydrographic
devices that extend on port and Section.
starboard. Each is fitted with a Prior to the 1940s the task of
transducer, or sonar device, which checking the channel for obstruc-
reaches down one and a half feet tions was done with a simple drag
below the water surface. Electronic pipe at a known depth.
signals are beamed from the trans- Over the years various methods of
ducers to the channel bottom. These reducing the intensity of the surveil-
beams are reflected back to two lance have been experimented .with,
fathometer recorders installed inside generally when Gatun Lake has
the launch. Together the transducers risen above a certain elevation,
scan a 34-foot-wide strip of the usually 85 feet.
Canal bottom. When an area calling for im-
Aboard the launch are personnel mediate attention is discovered, an
of the Hydrographic Section of the emergency call is made to the
Surveys Branch and Dredging Divi- Dredging Division. Then a 9-foot
sion, including a launch operator, a pipe drag is used to verify and to test
survey technician and a surveying the nature of the obstacle. If
aide, who work together "sweeping" necessary the obstacle is marked
(sounding) the Canal for "critical with a buoy. The port captains of
shoals"and other shoal areas. Balboa and Cristobal are alerted,
A critical shoal is considered to be and reports are made to the directors
any material found lying within the of the Marine, and Engineering and
middle 300 feet of the channel and at Construction bureaus.
a depth equal to or less than the In the meantime, the obstacle is
allowable ship draft plus three feet. reported to pilots navigating ships
The goal is to maintain a maximum through the Canal, and Dredging
allowable draft of 39.5 feet plus a Division equipment goes into action
minimum five feet of clearance. The to remove the critical shoal. Areas
allowable draft is reduced in 6-inch not needing immediate attention are
increments every 6 inches that the cleared later, between midnight and
lake level drops below 85-feet. 7 a.m. when Canal traffic has
Critical shoals may simply be slackened.
small heaps of silt kicked up by the For the survey technician aboard
propellers of deep-draft ships or the Sea Devil to be sure that the
towboats, or they could be rock recorders are reporting accurate
upheavals or material that has fallen information, the fathometer is cal-
in from the banks of the Canal. As ibrated by checking the depth at
the lake level falls, critical shoals regular intervals. This is done by
occur more frequently. lowering a flat, round metal plate
The present Cut monitoring sched- attached to a marked length of rope
ule went into effect in November to a known depth. If there is a


Built for icy waters of frozen north, vessel finds final rest in Panama



In 1917, eight years after waging its historic battle in the
Arctic Ocean, the "Roosevelt," its graceful lines belie
Herculean strength, visits the Balboa drydock for minor r

Only a few rusty pieces remain of
a legendary ship that was once
acclaimed by the world for its
triumph in the icy Arctic Ocean but
which, ironically, found its final
resting place in the warm muddy
waters of the old French Canal near
The early part of the twentieth
century was an age of exploration.
One of the great uncharted regions
still beckoning to explorers was the
North Pole, which remained un-
conquered until 1909. In that year,
the ship Roosevelt, with Adm.
Robert E. Peary on board, battled
its way through ice- and snow-
covered waters to a point less than
180 miles from the North Pole.
Peary then traveled the rest of the
way by dogsled over the frigid
wilderness to stand, on April 6,
i 1909, where no one had ever stood
before. For Admiral Peary, who had
been struggling to achieve this goal
-- since 1891, this historical triumph
would not have been possible
without the Roosevelt.
frozen The final voyage of the Roosevelt
'ing its to the mud flats near Cristobal was
'epairs. an ignoble end to an illustrious

career. Built in Maine in 1905, the
Roosevelt was the first ship ever
constructed in the Western Hemi-
sphere for polar exploration, and for
its time, it was the strongest wooden
vessel ever made.
Since the Roosevelt would have to
sail through floating ice packs, it was
given a wedge-shaped bow to help
squeeze through the labyrinth of ice,
a sharp stem to provide cutting and
ramming power and a hull design
which would let the ship be pushed
up out of the water as ice pushed
against it below the waterline, thus
preventing the hull from being
crushed. Instead of sails, the Roose-
velt had a powerful steam engine as
its primary source of power and a
narrow beam and short length to
increase maneuverability when pick-
ing its way through ice packs. The
sides of the vessel were 30 inches
thick in places, and armor-plated.
Long after its arctic triumph, the
Roosevelt continued to be a hard-
working oceangoing vessel. It was
sold to a series of private owners and
used primarily as a towboat. The
Roosevelt passed through the Canal
many times towing barges from the

West Coast of the United States
destined for ports on the Atlantic
During its final years, the famous
Roosevelt needed repairs more and
more often. Due to mechanical
problems, it had to be rescued at sea
several times by Panama Canal tugs
such as the Tavernilla which once
found the Roosevelt floating adrift
in the Pacific without a rudder.
The Roosevelt's final voyage
began in 1936 when it was assigned
to tow a Navy coal ship from Seattle
to New York. The ship, with tow,
limped into Balboa in December
needing repairs. It left Cristobal on
January 8, 1937, headed north, but
heavy seas and strong winds in the
Caribbean proved too much for the
aging vessel, which managed to
return to Cristobal on January 15
after sustaining heavy damage.
The Roosevelt was taken to the
Mount Hope Shipyard forextensive
repairs, but it was decided instead to
beach the vessel on the mud bank of
the Old French Canal. After three
decades of service and adventure,
the Roosevelt was unceremoniously
and finally retired.

PMi 3

S, .. Photos by Arthur Pollack
Seaman Marcos Chac6n, at left, and Surveying Aide Alfred Griffin lower the transducers attached to the "Sea
Devil" which then heads out into the Canal in search of critical shoals. Inside, Dredging Division Launch
Operator Pablo Petit "aims for the target"that will keep the launch on the Canal centerline, while Herndn Sedda,
chief of the Hydrographics Section, checks depth recordings. The straight-line marking across the top of the
paper rollshows the water surface, while the uneven line below it indicates clearly that the launch has left shallow
'water and has headed out into the deeper Canal channel
discrepancy, the fathometer is ad- that the launch operator has dif- replace the Sea Devil with a new
justed. ficulty in aligning the launch with Mon Ark aluminum, outboard
One of the problems encountered centerline .and range-line markers motor launch. Measuring 26 feet in
during Cut surveillance runs is that (targets). length and powered by two 150 h.p.
Canal traffic can cause the sur- The survey boat is also used when outboard motors, the Mon Ark is
veillance boat to change course or there is blasting in the Cut or when it expected to accomplish more ef-
slow down, thus making the rec- is necessary to take soundings in any ficiently Cut surveillance runs, due
ordings ineffective. At times heavy other part of the Canal. to its size, speed aid maneuver-
rains can cause such poor visibility It is planned in the near future to ability.


i I �*


March 6, 1981


In-Service Employee Transfer-
Vacancy Bulletin

Photo by Alberto Acevedo

"The United States and Panama-Partners in Progress" is the theme of the Panama Canal
Commission's exhibit in this year's San Jose Fair in David which will run from Friday, March 13
through March 22. Assistant Information Officer Willie K. Friar and Mel Kennedy, supervisory
photographer for the Graphic Branch, discuss the 20-foot mural of ships in Pedro Miguel Locks
which will provide the background for a series of photographs depicting Panamanian men and
women involved in different phases and at all levels in the operation of the Canal.

RA C session (Continued from page 1)

rumor that he or the Commission
had requested the withdrawal of the
early retirement benefits.
Regarding the survey taken at the
Balboa and Coco Solo commissaries
to determine if these facilities will be
continued in service after the 30-
month transition period, the Ad-
ministrator said the decision will be
made on the basis of customer load
and a dollars and cents evaluation. It
was noted by RAC members, for
example, that the Corozal com-
missary can not handle all of the
Pacific side customers.
On the matter of the possible
extension of commissary and other
privileges after the five-year period,
the Administrator said that the issue
is being studied and noted that the
implementing legislation provides
for a cost-of-living adjustment for
those U.S.-citizen employees who
lose those privileges.
In answer to a request for a legal
assistance unit to assist Commission

employees and their dependents
with legal problems, the Admin-
istrator said that the Commission
cannot support a full time legal
assistance unit. Minimal assistance
can be granted by the Office of the
General Counsel within the present
work force. He remarked that quite
often what may seem like legal
problems can be handled by per-
sonnel of the Liaison Unit, and
added that the unit will be respon-
sible for giving assistance to em-
ployees with problems in judicial
and police cases in Panama.
Regarding deteriorated wiring in
some old Commission housing, he
said that the inspection has been
completed and that to rewire all
housing would cost about $5 mil-
lion-such funds are not available.
However, he said that in the case of a
house that has a real safety hazard, it
would be rewired right away, or the
occupant will be moved to other
housing at Commission expense.

Freeze lifted, 193d CPO now hiring

Following the lifting of the
civilian hiring freeze for Department
of Defense agencies, the Civilian
Personnel Office, 193d Infantry
Brigade (Panama) is seeking a
number of civilian employees.
However, those persons who have
not previously worked for the
federal government must first get on
the register at the Central Exam-
ining Office, Ancon, to be eligible.
Applications from status appli-
cants and reinstatement eligibles are
being accepted for the positions,
some of which are classified as
security positions. Applicants should
submit an SF-171 and a copy of their
last SF-50 to the Recruitment and
Placement Division, Room 204
(third floor), Building 560, Corozal.
A separate application must be
submitted for each job listed.
Positions marked with an asterisk
(*) require security clearance.
NM/LN Positions
(Wages depend on the eligibilitlv
of the applican selected)
Golf Course Manager ....... LN-10
Recreation Assistant-Dependent
Youth (Amador) .......... LN-5
* Closed Microphone Reporter . LN-8
* Secretary (Steno) Bilingual.... LN-8
* Secretary (Steno) Bilingual.... LN-7

* General Supply Specialist.... LN-l I
Damage Claims Examiner .... LN-5
Supervisor, Supply
Technician................ LN-7
Administrative Services Assistant
(Atlantic) ................. LN-5
Marine Cargo Specialist
(Atlantic)................. LN-7
* Administrative 'Clerk
(Typing).. .. .. ......... LN-4
Supply Clerk (Typing) ....... LN-4
Computer Specialist ........ LN-9
Pharmacist . ............ LN-II
Patient Representative
(Gorgas Hospital) .......LN-9
Podiatrist................... LN-I I
* Security Clerk (Typing) ...... LN-4
* Intelligence Clerk
(Typing)... ............... LN-4

MG/LM Positions
(Wages depend on the eligibility
of he applicant selected)
Maintenance Worker.........LM-7
Welder .................... LM-10
Pest Controller ..............LM-6
Auto Mechanic (Radiator).... LM-9
Auto Worker (Atlantic) ......LM-9
Electronic Measuring
Equipment Mechanic .....LM-l I
Warehouseman.............. LM-5
Store Worker ............... LM-4
Mobile Equipment
Service .................. LM-5
Gardener ................... LM-4

Occupants should report what they
perceive to be hazards to the
Housing Manager.
The problems encountered in
making long distance calls to the
United States through INTEL re-
ceived considerable discussion. RAC
members from the Atlantic side said
they were having extreme difficulties
getting through to the United States.
Col. John J. Plunkett explained that
the long delay in getting an answer
from the operator is due to the fact
that only four of the eight lines to the
international switchboard were trans-
ferred to INTEL in Panama from
the former TRT offices on Gavilan
Road. He said that negotiations are
currently in progress to get the other
four trunks open.
The $1 tax on each call originating
from the Canal area was criticized as
well as the $10 annual charge to
customers for a credit card. A RAC
representative said that a 50-cent
charge is being made on collect calls
from the United States.
A potentially serious traffic prob-
lem in the area of France Field,
Escondido Road and Randolph
Road near the Free Zone on the
Atlantic side was described, as was
the run-down condition of the
United States sector of Mount Hope
Referring to the recent 15 percent
increase in electricity rates for
occupants of Commission housing,
the Administrator said that the high
cost of fuel made the increase
necessary and noted that another
increase is in the offing that will
enable the Commission just to break
even. He pointed out that the law
requires that the Commission meet
its costs in revenues. It was also
noted that large increases in electric
rates for non-profit organizations in
the Canal area will go into effect at
the end of the 30-month transition
A letter sent to the Board of
Directors by Panama Canal Pilot
Capt. James D. Gilman concerning
the retirement of the SS Cristobal
was distributed at the RAC meeting.
Captain Gilman requested that the
Board approve a "commemorative
transit of the Panama Canal"
immediately prior to the final
northbound voyage of the Cristobal.

Panama area Bureau
wage or

Accounting Technician (Typing),
LN-41 .......................... $7,196.80
Clerical Assistant (Typing), LN-5'
(Bilingual and Personnel knowledge
required)....................... $7,779.20
Clerk-Stenographer, LN-41
(Bilingual) ..................... $7,196.80
Clerk-Stenographer, LN-41
(Bilingual) ..................... $7,196.80
Clerk-Typist, LN-31 ............... $6,718.40
Clerk-Typist, LN-41 ............... $7,196.80
Clerk-Typist, LN-4' ............... $7,196.80
Clerk-Typist, LN-41 ............... $7,196.80
Communication Equipment Operator,
LN-4 (Shift work and knowledge of
Morse Code required) ........... $7,196.80
Pipefitter, RM-10** ................... $8.01
Printing Clerk (Typing),
LN-41 ......................... $7,196.80
Secretary (Stenography), LN-5'
(Knowledge of Medical terminology
desirable) ...................... $7,779.20


Canal Support

Canal Prot.

Ind. Relations
Canal Support
Canal Support
Fin. Mgmt.

Canal Support

Printing Off.

Occ. Health

Lo- Va-
Ca- can-
'ion cies

P 1

P 1

P 1
P 1
A 1

A 1

P 1


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: During the period of the presidential hiring freeze, applications from
status applicants outside the Panama Canal Commission will not be accepted for the above
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or Visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted tb either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
IWritten test required.

FEG LI answer(Continued frompage1)

Policy. Claims for family members
covered under Option C-Family are
paid to you as the insured employee
in accordance with the FEGLI law;
no other designations are permitted.
Q. How should a claim be filed?

A. In the event of your death,
your beneficiary should contact the
Employee Services Branch, Building
5553, Diablo, telephone 52-7831 or
3160. Atlantic side cases are handled
by the Atlantic Personnel Office,
Building 1105, Cristobal, telephone
46-7217. A claim form and instruc-
tions will be furnished to your
beneficiary at those offices. In the
event of the death of one of your
family members covered under
Option C-Family, you should con-
tact the same offices as indicated
Q. May I convert my Basic Life
and optional insurance coverage if I
terminate employment?
A. Yes. It is your privilege to
convert the amount of your Group
Life Insurance under Basic Life and

all options to an individual direct-
pay policy (except term insurance).
When you terminate your employ-
ment, obtain Form SF 2821, Agency
Certification of Insurance Status,
from the offices indicated above and
follow the instructions for con-
Q. If I terminate my employ-
ment, do I receive a refund of any
insurance withholding?
A. No. FEGLI is term insurance
and your withholding cover the
cost of your insurance while em-
ployed. There is no cash surrender
or loan value or paid-up insurance.
Q. Do any employees have a
choice between Panama Social
Security and FEGLI coverage?
A. No. An employee can qualify
only for one or the other.
Q. Who can answer further ques-
tions concerning FEGLI?
A. You may contact your Unit's
Administrative Officer or call the
Employees Services Branch at 52-

Panama Canal Spillway
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items
should arrive in the Press Office by noon, Thursday. the week prior to publication. Only
urgent, official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail
$6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama
Canal Commission, to the Panama Canal Information Office. APO Miami 34011.

Page 4

Trataron servicios medicos en sesi6n RAC

La capacidad de MEDDAC para
proporcionar los servicios m6dicos a
los empleados de la Comisi6n fue
tema de un extenso debate durante
la reuni6n ejecutiva celebrada la
semana pasada por el Comit6
Asesor de Residentes con el Admi-
nistrador D. P. McAuliffe. Los
invitados especiales en esta oportu-
nidad fueron el Coronel Mims
Aultman, el Coronel William Spen-
cer y el Mayor Gordon Cho, de
MEDDAC, quienes respondieron a
preguntas sobre la reducci6n de
personal (RIF) en instalaciones del
MEDDAC en Panama y sobre
inquietudes de empleados de la
Comisi6n, en torno a la calidad de
servicios medicos.
Aultman indic6 que aunque el
analisis de personal hecho al t&r-
mino del afio fiscal 1980 revel6 que
no hay suficiente demand de
servicios en ciertas areas que justi-
fiquen la cantidad de personal, la
situaci6n se halla aun bajo studio.

Contestan preguntas sobre FEGLI

Con frecuencia surgeon preguntas
sobre el nuevo Seguro Colectivo de
Vida para Empleados Federales
(FEGLI). A continuaci6n publica-
mos algunas de esas preguntas y sus
correspodientes respuestas.
P. ,Qui6nes son elegibles para el
seguro FEGLI?
R. Son elegibles todos los em-
pleados permanentes que no est6n
cubiertos por el Seguro Social de
Panama, y aquellos pensionados
reempleados que no hayan inte-
rrumpido su servicio por mas de tres
dias tras jubilarse.
P. ,Es eligible para el seguro
FEGLI un empleado intermitente
(WAE) o un empleado temporal?
R. No.
P. iQui clase de cobertura
FEGLI me conviene?
R. Depende de las circunstan-
cias. Generalmente, necesita mayor
protecci6n cuando tiene en su casa a
sus hijos y otros dependientes; se da
por descontado que le gustara
adoptar el maximo seguro de vida
que pueda pagar.
P. ZPuedo elegir entire las op-
ciones A, B y C o cualesquiera
combinaci6n de ellas?
R. Si. Durante el period abierto
de Marzo-1981, si se suscribe al
Seguro Basico de Vida, puede
escoger todas o cualesquiera com-
binaci6n de las opciones A, B o C sin
necesidad de incluir pruebas de su
capacidad para asegurarse y sin
importar la edad.
P. Si me caso o aumenta el
n6mero de miembros elegibles de mi
familiar, ,podre aumentar la can-
tidad de cobertura FEGLI?
R. Si, si estA empleado en un
puesto cubierto por la ley FEGLI. Si
tiene menos de 50 afios, puede
aumentar el nimero de miltiplos de
la Opci6n Adicional B, sin tener que
probar capacidad para asegurarse
en cada mlltiplo para cada nuevo
miembro de la familiar. Puede
escoger la Opci6n Familiar C a
cualquier edad. No obstante, debe
solicitar esos cambios dentro de los
60 dias despu6s del matrimonio o de
la adopci6n del nfio. Ademas, si se
casa o adopta un nifo durante el afio
siguiente a la renuncia del Seguro
Basico, y cancela oportunamente
dicha renuncia al final del afio,
podra elegir la Opci6n C al mismo
tiempo. El Seguro Basico, la Opci6n
A y la Opci6n B pueden ser
seleccionados en cualquier momen-

to en que cumpla los tres requisitos
basicos para cancelar la renuncia o
declinaci6n del seguro.
P. iCuiles son los tres requisitos
bisicos para cancelar la renuncia o
R. Si ha presentado renuncia
efectiva del Seguro Basico de Vida,
no podra ser eligible despu6s para
suscribirse en el Seguro BAsico de
Vida a menos que retna las
siguientes condiciones para cancelar
la renuncia: (1) Tener menos de 50
(2) Que haya pasado un aiio
desde la fecha en que entr6 en vigor
la filtima renuncia al seguro;
(3) Presentar evidencia satis-
factoria, a su costa, de capacidad
para asegurarse.
Usted puede cancelar el Seguro
BAsico de Vida en cualquier mo-
mento, pero, si lo hace; perderia al
mismo tiempo todos los seguros
P. ,Que se entiende por "miem-
bros elegibles de la familiar" en la
Opci6n Familiar C?
R. Por "miembros elegibles de la
familiar" debe entenderse el c6nyuge
con quien se hayacasado legalmente
y sus hijos dependientes solteros
(excepci6n de nifios adoptados no
legalmente o nacidos muertos),
incluyendo un hijo adoptive, un
hijastro (s6lo si el (la) hijastro(a)
convive en una relaci6n normal
padre-hijo), o un hijo natural
reconocido. Para estar asegurado,
un hijo debe tener menos de 22 afios
de edad o, si tiene 22 afios o mas, ser
incapaz de mantenerse a causa de
insuficiencia fisica o mental ocurri-
da antes de cumplir los 22 afios. Si
recibe otro miembro en la familiar

mientras esta-cubierto porla Opci6n
C, el nuevo miembro quedara
protegido automaticamente. Cuan-
do no tenga ya miembros elegibles
en la familiar para este seguro, debe
cancelar la Opci6n C.
P. 4Puedo continuar pagando el
seguro FEGLI al jubilarme?
R. Su cobertura del Seguro Ba-
sico de Vida puede mantenerla si: (I)
se jubila con pension inmediata;
(2) ha estado protegido por el
Seguro Basico de Vida durante todo
el period en que la cobertura
estuviera a su alcance, o durante los
cinco tiltimos afios inmediatos a su
retire; y
(3) no la convierte a una poliza
individual. La Opci6n Regular A y
la Opci6n Adicional B de Seguro de
Vida puede mantenerlas despues de
jubilarse si mantiene el Seguro
Basico de Vida y llena los requisites
2 y 3 arriba indicados. Puede
mantener la Opci6n Familiar C si
Ilena el requisite NO 2.
P. ,Tengo que designer a un
beneficiario para mi seguro de vida?
R. No. Pero si no design a un
beneficiario, los beneficios por
muerte seran pagados automAtica-
mente de conformidad con la
disposici6n sobre Orden de Prece-
dencia en la P61iza de Seguro
Colectivo. Los reclamos de miem-
bros de la familiar cubiertos por la
Opci6n Familiar C son pagados a
usted como empleado asegurado de
conformidad con la ley FEGLI; no
se permiten otras designaciones.
P. ;C6mo debe Ilenarse un re-
R. En caso de morir, su benefi-
ciario debe comunicarse con el
(Continua en la pdgina 4)

4- 5 Direcci6n de Servicios Generales
7- 8 Direcci6n de Marina
11-12 Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n
14-15 Oficina de Administraci6n de Finanzas
18-19 Administraci6n
28-29 Departamento de Defensa

Foto por Arthur Pollack
Los empleados de la Divisi6n de Esclusas Manuel Mufioz, a la
izquierda, Chris Dishong, alfondo, y Marcos delRio dan los toques
finales a la nueva rueda motriz que se install recientemente en las
Esclusas de Miraflores.

Cambian ruedas motrices

Las dos enormes ruedas motrices
que abren y cierran las compuertas
106 y 107 del extreme norte de la via
occidental de las Esclusas de Mira-
flores fueron reemplazadas reciente-
mente. El trabajo de dos semanas
fue llevado a cabo como parte de un
proyecto de diez afios que incluye el
reemplazo de 20 de las 96 ruedas
motrices de las esclusas instaladas
durante la construcci6n del Canal.
A principios de la d6cada del 70,
un studio de la Divisi6n de Esclusas
revel6 que el deterioro causado por
el uso de ciertas ruedas motrices
ameritaba su reemplazo. Las dos
primeras en ser reemplazadas fueron

R.P. expide


Aquellas personas que estin ocu-
pando edificios de propiedad pri-
vada, tierras y aguas en las Areas de
Operaci6n y Vivienda del Canal en
uso de licencias expedidas por el
desaparecido Gobierno de la Zona
del Canal y que no hayan hecho
solicitud formal para nuevas licen-
cias en Panama, deberan hacerlo
entire el 11 de marzo y el 29 de mayo.
El Ministerio de Hacienda y
Tesoro ha informado a la Comisi6n
que la Secci6n de Licencias del
Departamento de Administraci6n
de Bienes del Area Canalera se esta
preparando para expedir licencias
transitorias a los usuarios de tierras,
aguas y edificios de propiedad
privada en las Areas de operaci6n y
vivienda del Canal que deseen
continuar ejerciendo tales derechos
bajo el nuevo procedimiento para
licencias previsto en el Tratado. La
oficina de la Secci6n de Licencias
estA localizada en el cuarto piso del
Ministerio de Hacienda yTesoro, en
Ia Ave. Perl.
Para mayor informaci6n, los
interesados pueden comunicarse
con Alicia Castillo en la Secci6n de
Licencias del Ministerio, telefono
25-2084, o Gladys Diaz en la
Division de Servicios Administra-
tivos de la Comisi6n, telefono 52-

las de las compuertas 120 y 121 de las
Esclusas de Miraflores en 1975.
Desde entonces, entire dos y cuatro
ruedas motrices han sido reempla-
zadas cada afio. Las mas recientes en
ser instaladas son la 15 y la 16.
Las cuatro l6timas ruedas motri-
ces que se reemplazaran seran las de
las Esclusas de Gatln y debido a ello
habrA que suspender el trafico. El
trabajo sera efectuado junto con el
reacondicionamiento de las Esclusas
de Gatlin programado para 1985.
Las ruedas motrices tienen un
didmetro de 19 pies 9 pulgadas,
pesan 36,000 libras y en 1975
costaron aproximadamente $72,000
cada una. El precio ha subido
significativamente, no obstante, y su
costo estimado es actualmente mis
que el double del monto original.

* El Comit6 Asesor de la
Escuela de Los Rios se reunird el
lunes 9 de marzo alas 4 p.m. en la
oficina del Director, en la Es-
cuela Primaria de Los Rios.
* El plazo para la inspecci6n y
la adquisici6n de las places de los
vehiculos en los sectors Atlan-
tico y Pacifico del Istmo han sido
extendidos por funcionarios de
Panama del 15 al 31 de marzo.
* Se recuerda a las personas
que adelantan planes para enviar
sus motocicletas a Nueva Orleans
a bordo del vapor Cristdbal, que
las motocicletas no serAn acep-
tadas para su embarque a menos
que las embalen con tablas o las
coloquen en cajas.

* La reuni6n regular del Co-
mit6 Asesor de Residentes del
Pacifico tendrA lugarel miercoles
11 de marzo a partir de las 7:30
p.m. en el Centro de Instrucci6n
del Canal de PanamA. Los
oradores invitados en esa reu-
ni6n seran Robert J. Saarinen,
Jefe de la Divisi6n de Servicios
Comunales y James L. Des-
Londes, Superintendente del Ra-
mo de Administraci6n de Vi-
viendas. El publico esta cordial-
mente invitado a asistir.


Mds de 66 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de PanamA

Viernes 6 de Marzo d3 1981

Vol. XIX, No 27

-- --

- Ll,-" � 'k t -

Spencer puntualiz6 que no se ha
tomado acci6n alguna relacionada
con reducci6n de personal y que no
existe el menor interns de negar
informaci6n a la comunidad. Dijo
que no se diseminaran noticias al
respect hasta que los resultados del
analisis sean revisados por el Co-
mando de los Servicios de Salud.
Con relaci6n al rumor de que el
Hospital de Coco Solo seria reclasi-
ficado como clinic o dispensario, el
Coronel Aultman sefial6 que si el
volume de pacientes disminuye, el
nombre se cambiaria al de clinicc"
al cabo de los 30 meses de transici6n.
Dijo que existe la impresi6n actual-
mentedequese mantendran algunas
camas y que no se esperan mayores
Refiri6ndose a los cuatro de los
nueve obstetras del Gorgas que
abandonarAn el hospital Aultman
dijo que pronto llegara un nuevo
Jefe military de ginecologia y obste-
tricia y reiter6 que hara todo lo que

est6 a su alcance para conseguir el
personal necesario y profesionales
de la mas alta calificaci6n para las
instalaciones de MEDDAC aqui.
El Administrador McAuliffe sub-
ray6 que estaba muy impresionado
por la actitud del Comandante del
Servicio de Salud del Ej6rcito de los
EE.UU. en Fuerte Sam Houston,
Mayor General Raymond H. Bishop,
con respect a las actividades de
MEDDAC en el Istmo, y que tiene
confianza en que la mayoria de los
problems seran resueltos en forma
just y beneficiosa.
Refiri6ndose al testimonio que
present ante los Subcomit6s de la
CAmara y el Senado sobre el
presupuesto de 1982 remitido por la
administraci6n anterior, McAuliffe
dijo que la actual administraci6n
hara reducciones en los gastos y en el
personal. Dijo que la Comisi6n
debera absorber varias reducciones,
y que buscara formulas para enfren-
(Continda en la pdgina 4)


AgP A A,

" / Bailes folkl6ricos
Pase una mariana agradable ad-
mirando los bailes tradicionales de
Panama. El Centro Recreativo
Valent esta patrocinando una excur-
si6n mafiana para observer el
program folkl6rico en Panama
Viejo. El autob6s saldra del Centro a
las 9 a.m. La cuota es de $1.50 por
persona. Para reservaciones, Ilame
al Centro al 87-5526.
Ejercicios en el agua
Las piscinas de Howard y de
Albrook estan dando classes de
ejercicios en el agua para mujeres los
Celebran el Dia lunes, martes y viernes entire 9 y 10
de San Patricio a.m. Puede inscribirse en cualquier
Un almuerzo para conmemorar el moment. Para mayor informaci6n,
Dia de San Patricio sera patrocina- Ilame al tel6fono 84-3923.
do por las Damas LAMA del Club Demostraciones en el
de Esposas de Oficiales de Quarry taller de mechnica
Heights,el 11 de marzo a las 11 a.m. El taller dd inecanica de Fuerte
en el Club de Oficiales de Quarry Davis ofrecea. una demostraci6n
Heights. Se debatirA sobre el "Indis- sobre c6mo tamibiar el aceite, el
pensable Traje Oscuro". Los boletos filtro, el fillrd de alre y la vilvula
cuestan $3.25. Para ihaer, reserva- PVD de un Lehiculo mariana alas 9
ciones, Ilame a Carol Welch al 82- a.m. en el taller situado en el Edificio
3388, a Janelle Procter al 82-4224 o a 251. Se invita al pi blico en general a
Carolyn Roberts al 86-2343. asistir a esta sesi6n gratuita.

El maestro de la
Escuela Secundaria
de Crist6bal Henry
Jones, a la izquierda,
recibe un certificado
en reconocimiento a
sus 20 aflos de
servicio federal de
manos del Director
Charles Renno,
durante un almuerzo
del cuerpo docente
que tuvo lugar
McNaughton y Hallie
Witcher tambien
Jueron distinguidas
en dicho almuerzo.

Taller de vidrio T6cnica del uso de cobre
de color Un curso sobre t6cnica del uso de
Un curso en vidrio de color para cobre se esta ofreciendo los sibados
principiantes se efectuari el martes alas 10a.m. durante el mes de marzo
10 de marzo a las 10 a.m. en el en el Centro de CerAmica de Fuerte
Centro de Artesanias de Fuerte Clayton. Los participants tendrdn
Sherman. Se requieren reservacio- que llevar un pequefio envase o
nes por adelantado. Para mayor florero de cerAmica. Se proporcio-
informaci6n e inscribirse Ilame al narA todo el material necesario y se
89-6390. cobrari una pequefia cuota. Para
mayor informaci6n e inscribirse
Escuela Internacional Ilame al 87-4360.
La creaci6n en PanamA de una
escuela international bilingtie re- Curso de gimnasia
conocida en los Estados Unidos serA Un curso de gimnasia se iniciard
considerada en una reuni6n a mafiana de 3 a 4:30 p.m. en el
puertas abiertas el 25 de marzoalas YMCA de Balboa. El curso s
7:30 p.m. en el Holiday Inn. Se dictarA los lunes y sAbados y todas
invita al pfblico en general a asistir. las personas mayors de cinco afios
de edad pueden inscribirse. La
Becas inscripci6n a6n sigue abierta en el
La Tienda de Venta de Articulos 'Y' para este emocionante curso.
de Segunda Mano de Fuerte Clay- Para mayor informaci6n, Ilame al
ton estA ofreciendo cinco becas a los 52-2839 6 52-2759.
graduandos de 1981 de las escuelas
secundarias de Balboa y de Cris- \
Los solicitantes deben ser ciu-
dadanos estadounidenses y ser de-
pendientes de personal military en
servicio active o jubilado, del
Departamento de Defensa o de la
Comisi6n estacionados en Panam.
Se otorgari una beca para asistir a
una escuela vocacional o de oficios. Gira on "Las Cruces'.'
Las solicitudes pueden obtenerse los iLe gustaria darle un vistazo al
miCrcoles yjueves de 9 a.m. a 1 p.m., famoso Corte Gaillard del Canal de
en la Tienda de Venta de Articulos PanamA? La pr6xima gira de la
de Segunda Mano en el Edificio 155, lancha Las Cruces esti programada
Fuerte Clayton. Tambi6n se pueden para mafiana. Los boletos se pueden
obtener en las escuelas secundarias' obtener por $1 en' la Oficina de
de Crist6bal y de Balboa. Ei litim Iiformaci6n POblica de la Comisi6n
*dia para entregar las solicitudes es el del Canal de Panamn, Oficina.103,
20 de abri. Para mayor infor- Edificio de la Adminnistraci6n. Para
maci6n, liame a Glorj Marie al5,, mayor_ informaci6n, lame al telc-
4214: fq9W5)2-36, "

Curso sobre studios
de mujeres
Por primera vez en su historic la
Universidad del Canal de Panama
ofrecera un curso de studios sobre
las mujeres. Titulado "El Movi-
miento Feminista en el Siglo XX", el
curso estarA a cargo de Rita Sosa,
maestra en el sistema de Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Defense, quien tiene una maestria en
Relaciones Humanas.
La Sra. Sosa proyecta presentar
un vistazo general de la historic del
movimiento feminist en los Esta-
dos Unidos, con 6nfasis en las
contribuciones significativas hechas
por las mujeres en el siglo XX y en
events que han contribuido a
cambiar el papel de las mujeres en
los 6ltimos ochenta afios.
El curso de ocho semanas de
duraci6n se iniciard el 19 de marzo y
se dictari los jueves de 4:40 a 6:30"
p.m. Para matricularse u obtener
mayor informaci6n Ilame al 52-
Preparaci6n para el part
En el Centro Recreativo Zodiac se
ofrecera un curso de seis semanas de
duraci6n sobre la preparaci6n para
el parto, el cual se iniciara el 10 de
marzo. Para mayor informaci6n y
para inscribirse en el curso llame al
tel6fono 84-3923.

Pruebas para la obra
"Marque M para Muerte"
Las pruebas para la producci6n
en espafiol "Marque M para Muer-
te", que sera presentada bajo la
direcci6n de Bruce Quinn, se efec-
tuarAn el domingo 8 de marzo a
partir de las 2 p.m., en el Teatro en
Circulo de la ciudad de Panama. Los
famosos actors panamefios Adolfo
Arias y Rogelio Pretto desempe-
fiarAn los dos papeles estelares; no
obstante, aun estan por asignarse el
principal papel femenino, que fuera
interpretado en la version cinema-
tografica por Grace Kelly, y los dos
papeles masculinos secundarios.
"Marque M para Muerte"comen-
zara a exhibirse el 1 de mayo con
una funci6n de gala a beneficio del
Museo de Arte ContemporAneo.
Examenes GED en Universidad
del Canal de Panama
Los Examenes de Desarrollo
Educativo General (GED) que se
usan para obtener un diploma de
equivalencia de escuela secundaria
se ofrecerAn en la Universidad del
Canal de PanamA hoy alas 6:30 p.m.
y mafiana 7 de marzo a las 8:30 a.m.
La series de examenes GED esta
disefiada para aquellas personas que
abandonaron la escuela secundaria
antes de graduarse y que les gustaria
obtener un diploma de escuela
secundaria. La series consiste de
cinco exAmenes en las siguientes
materials: redacci6n, studios socia-
les, ciencias, lectura y matematicas.
Las personas que tomen la series
deben hacer y aprobar los cinco
exAmenes despues de lo cual se
puede solicitar el diploma de equi-
Todos los adults mayores de 19
affos de edad son elegibles para
tomar el examen.
La inscripci6n tendra lugar antes
del examen en la oficina principal de
la Universidad del Canal de Pa-
Snami. No se cobrara por inscribirse.
Informaci6n adicional puede ob-
tenerse Ilamando a los consejeros de :
la Universidad del Canal de Panama
, aLt2r3JA7f -52-3304.

La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense, Panama, tendri un remate
el 10 de marzo en el Edificio 745 en
Corozal. Se podrln inspeccionar los
articulos del remate del 3 al 9 de
marzo, de 9 a 11:30 a.m. y de 1 a 3
p.m . Los proponents podrdn
inscribirse desde las 7 a.m. el dia del
remate. Algunos de los articulos del
remate incluyen equipo de campa-
fia, muebles, ropa, congeladores,
cajas registradoras, mAquinas de
oficina, armarios de almacenamien-
to, puertas de madera, vehiculos y
Graduaci6n de modelado
El primer curso de modelado de
1981 de Jackie McClellen celebrara
su graduaci6n y desfile de modas el
viernes 6 de marzo a las 7:30 p.m. en
el auditorio del YMCA de Balboa.
La clase modelara las iltimas modas
llegadas a Dante. Se insta asistir a
todas las personas interesadas en
ingresar al pr6ximo curso de mode-
lado. El p6blico en general esta
Tenis de mesa
El YMCA de Balboa esta patroci-
nando un torneo de Tenis de Mesa
Abierto el 14 y 15 de marzo
comenzando a las 9 a.m. Los
participants pueden inscribirse en
las siguientes categories: Veteranos
(40 o mas afios de edad); adolescen-
tes (13 a 17 afios); juvenile (menores
de 12 afios); abierto para mujeres
(todas lag edades); double abierto
para hombres (todas las edades);
doubles mixtos (todas las edades) y
abierto (todas las edades).
Se otorgarAn trofeos y se observa-
rin los reglamentos de la Federaci6n
International de Tenis de Mesa. Se
cobrara una pequefia cuota de
inscripci6n por cada categoria. El 11
de-'nraIzo&"es' 'e" i'ltimf6' dia' para
inscribirse: Puede inscribirse Ila-
mando al 52-2839, 52-2759 o acu-
diendo al 'Y'.

Control de insects
iNecesita informaci6n sobre el
control de insects en la casa? El
Centro Recreativo de Fuerte Davis
presentari una disertaci6n por el
Mayor H. Harlan, muy conocido
entom6logo, quien hablari sobre las
distintas classes de insects que los
residents de Panama pueden en-
contrar en sus hogares, y c6mo
controlarlos. La disertaci6n tendri
lugar el mi6rcoles 25 de marzo, a las
7 p.m. en el Centro.

Comedia musical
La "Compafiia" musical que
dirige Eddie Schwartz iniciard esta
noche una series de presentaciones en
el Teatro Surfside, que continuarA
hasta el 15 de marzo. Los bpletos
para las funciones-cena, que tendrAn
lugar los viernes y los sibados, se
venderan al precio de $6.50. Los
boletos para las demas presen-
taciones cuestan $1. Las entradas se
venderin por anticipado en la
boleteria del Centro Recreativo
Valent, en Fuerte Clayton. Para
reservaciones lame al 87-4201 du-
rante las horas laborables.

Gira a El Valle-
- Aprjveche 16ts bj's- preci6s!y
bellos articulos que ofreceel1 mer-
cado de El Valle el domingo 15 de
marzo. El Centro Recreativo Valeni
estA patrocinando una gira a El
Valle, que saldra del Centro a las 6
a.m. La cuota es de $4.50 para los
adults y de $3.50 para los niios
menores de 12 afios. Es necesario
hacer reservaciones y que los boletos
se paguen por anticipado. Para
mayor informaci6n, llame al tel6-
fono 87-5526.

Torneo de ajedrez
Torneo d ajdrez Gira de Fuerte Davis
Mafiana a las 12 m. se iniciara un a ciudad de Panama
torneo de ajedrez de dos dias de
duraci6n en el Centro Recreativo El Centro Recreativo de Fuerte
Valent. HabrA que inscribirse tam- Davis esta patrocinando una visit a
bi6n a las 12 m. y el cost es de $5. El los bailes folkl6ricos panamefios en
torneo es reconocido por la Federa- PanamA Viejo y unrecorrido del
ci6n de Ajedrez de los Estados Museo del Hombre Panamefio y la
Unidos. Se otorgar premios secci6n colonial de la ciudad de
Panama mafiana sabado. Se co-
Charla sobre Feria brarA una cuota minima y los
"Las Ferias Regionales"es el tema participants tendrAn que pagar sus
que tratarA la pr6xima reuni6n del almuerzos en un restaurant de
Club de Mujeres Cristianas del Panama. Para mayor informaci6n y
AtlAntico, a efectuarse el 17 de para hacer reservaciones Ilame al
marzo. La reuni6n, que incluira Centro al 89-3300.
refrigerios, comenzard a las 8:45
a.m. en el Rancho Ramos del
Poligono de Tiro de la Policia. La Adiestramiento en
cuota es de $2 y los participants simulaci6n de vuelo
deberan lievar un plato de bocadi- Los pilots interesados en obtener
llos para compartir en esta reuni6n cr6ditos en vuelo commercial y por
al aire libre. instruments estAn invitados a ma-
La oradora serA Carolyn Blais- tricularse en el curso de vuelo
dell, quien dirige actualmente un simulado por instruments que se
curso sobre "Renovaci6n del Amor". iniciarA el martes 24 de marzo. El
Ella transmitirA valiosos conoci- curso de siete semanas de duraci6n
mientos en esta reuni6n. se ofrecerA los martes y jueves de
Se ofrecerAn servicios gratis de 7:15 a 9:30 p.m. en el Edificio 5534,
atenci6n a los nifios en la Guarderia sal6n 5, en Diablo Heights, al lado
Infantil de Fuerte Gulick. Aquellas de la cancha de tenis.
personas que necesiten transport al El curso sera ofrecido por instruc-
lugar de la reuni6n deberAn estaren tores de la FAA certificados en
la Iglesia Bautista Bethany en la simulaci6n de vuelos. Los interesa-
Ciudad Arco Iris a las 8:15 a.m. dos deben matricularse y pagar una
Todas las damas estAn cordial- cuota previa. Se requerira para el
mente invitadas a participar en esta curso un minimo de diez personas.
actividid. Las resdrvaciones debe- Pdra ' mdyores informes' sobre la
rArliacerse llamando a Beth Basset matricula y la cuota, llame a Ed
al 45-2375 o a Terry Holcomb al 43- Armbruster al tel6fono 52-2503 o a
5615 hastalel'12 ie marzo. ' 3d ' hnwCotton al 82-3425 n la noche.

Marzo 6, 198.1


Pioina 2


Equipo sonar del Sea Devil

busca obstAculos en el Canal _
Equip soa del^^^^ Se Devil^

Una de las labores esenciales y
constantes que realize la Comisi6n
del Canal de PanamA es la de ofrecer
las condiciones mas seguras posibles
a la comunidad maritima mundial
mientras sus naves transitan la via
interoceAnica. El mantener el cauce
del Canal libre de cualesquier
obstaculos no es tarea menor de esta
responsabilidad. De esta manera,
todos los dias de la semana,
temprano en la mafiana, cualquiera
que est6 en la vecindad del Corte
Gaillard es muy probable que vea a
la lancha Sea Devil de la Comisi6n
sondeando las profundidades del
cauce buscando cualquier obsticulo
que podria impedir el trifico de
La lancha a motor de 65 pies de
largo cuenta con dos flotadores que
se extienden a babor y a estribor.
Cada uno esta equipado con un
transductor, o aparato sonar que
alcanza una profundidad de pie y
medio bajo la superficie del agua.
Las sefiales electr6nicas son trans-
mitidas desdeel transductor hasta el
fondo del Canal. Estas sefiales son
registradas en dos sondimetros
instalados dentro de la lancha. Los
transductores cubren un area del
fondo del Canal de 24 pies de ancho.
A bordo de la lancha se encuen-
tran empleados de la Secci6n
Hidrografica del Ramo de Agrimen-
sura y de la Divisi6n de Dragado,
incluyendo un operario de lancha,
un t6cnico de agrimensura y un
ayudante de agrimensura, quienes
laboran conjuntamente en el "barri-
do" (sondeo) del Canal buscando
"bajios critics" y otras elevaciones
en el fondo.
Un bajlo critic puede conside-
rarse cualquier material que se
encuentre en medio del cauce de 300
pies del Canal y a una profundidad
igual o menor al calado permisible
del buque mas tres pies. El objetivo
es el de mantener un calado mAximo
permisible de 39.5 pies y un niargen
adicional minimo de cinco pies. El
calado permisible es reducido a
raz6n de 6 pulgadas por cada 6
pulgadas que desciende el nivel del
lago bajo los 85 pies.
Los bajios critics pueden ser
simplemente pequefias cantidades
de sedimento de lodo que son
levantadas por las h6lices de los

11= y

buques de alto calado o por
remolcadores, o bien podrian ser
levantamientos de rocas o material
que se ha deslizado desde las riberas
del Canal. A media que desciende
el nivel del lago, los bajios critics
ocurren con mis frecuencia.
El actual plan de vigilancia del
Corte entr6 en vigor en noviembre
de 1980 y consiste en cinco viajes
todos los dias de la semana entire la
Estaci6n 1645+00 en el Cruce
Chagres y la Estaci6n 2090+00 en las
Esclusas de Pedro Miguel.
Los niveles de profundidad son
registrados para cada viaje en rollos
de papel colocados en los sondime-
tros y la situaci6n del Canal (parte
de un sistema coordinado cuya
distancia se mide en pies desde un
punto cero en la entrada Atlintica
del Canal) es registrada cada 1,000
Antes de 1940, latarea de verificar
el cauce en busca de obstAculos era
llevada a cabo con un tubo rastrea-
dor a una profundidad determinada.
Con el transcurso de los afios, se
han ensayado distintos m6todos
para reducir la intensidad de la
vigilancia, generalmente cuando el
Lago Gat6n ha subido por encima
de cierto nivel, usualmente 85 pies.
Cuando se descubre un area que
require atenci6n inmediata, se hace
una llamada de emergencia a la
Divisi6n de Dragado. Entonces se
usa un tubo de rastreo de 9 pies de
largo para verificar y probar la
naturaleza del obsticulo. Si es
necesario, el obsticulo sera marcado
con una boya. Los capitanes de
puerto de Balboa y Crist6bal serin
notificados y se prepararAn informes
a los titulares de las direcciones de
Marina e Ingenieria y Constr~ucci6n.
Mientras tanto, se:da parte del
obstaculo a los prActicos que estAn al
mando de los buques durante el
trAnsito del Canal y el equipo de la
Divisi6n de Dragado entra en acci6n
para eliminar el bajio critico. Las
Areas que no necesitan de atenci6n
inmediata serin despejadas mis
tarde, entire la media noche y las 7
a.m., cuando el trifico del Canal es
menor. i
Para que los t6cnicos de agrimen-
sura a bordo del Sea Devil est6n
seguros de que los registradores
estan dando informaci6n exacta, el

aparato para sondeo por ultraso-
nidos es graduado verificando la
profundidad a intervals regulars.
Esto se hace bajando un plato piano
y redondo de metal que se amarra a
una soga marcada a una profun-
didad conocida. Si hay discrepancia,
se ajusta el aparato para sondeo.

La lancha de agrimensura tam-
bi6n se usa cuando llevan a cabo
operaciones con explosives en el
Corte o cuando es necesario hacer
sondeos en cualquier otra parte del
Se adelantan planes futures para
reemplazar el Sea Devil con una

lancha de aluminio con motor Mon
Ark fuera de borda. Con un largo de
26 pies y accionada por dos motors
de 150 caballos de fuerza cada uno,
se espera que ella ejecute mAs
eficientemente las tareas de vigilan-
cia del Corte debido a su tamafio,
velocidad y maniobrabilidad.

Barco de exploraci6n famoso halla su uitima morada en Panama


fc. *a

En 1917, ocho afios de4Sps de haber Uibrqdosu #istdsrica.bnt6 aa
en el Aeado Ocav o Ati o, e"loo -.;Nit cop p s Hrne-ss.
deicadas cia9kndo uswon pader, alJ d4u. "sco de
Bamlboaparam sy siimwd a 'rpasrsacz imsmvrim.

Solo unas piezas oxidadas quedan tal para la exploraci6n polar y, en su Occidental de los Estados Unidos
de un barco legendario que alguna 6poca, era hasta entonces el barcode destinadas a puertos en el litoral del
vez fuera conocido mundialmente madera mAs fuerte jams cons- AtlAntico.
por sus proezas en el felado Oc6ano truido. En sus 61timos afos, el famoso
Artico y que, ir6nicamente, hall su En virtud de que el Roosevelt Roosevelt tuvo que ser reparado
iltima morada en las aguas fangosas tendria que navegar entire bloquesde cada vez con mayor frecuencia.
del antiguo Canal Franc6s, cerca de hielo. se le dio a su proa una forma Debido a problems mecAnicos
Crist6bal. de cuchilla para ayudarlo a deslizar- hubo de ser rescatado en varias
La primer part del siglo XX fue se porel laberinto de t6mpanos, una ocasiones por remolcadores del
unaa de exploraciones. Una de las roda afilada para iniprimirle capa- Canal de PanamA,.como el Taverni-
regiones en gran part desconocida cidad para cortar el hielo, y un lla que una vez lo hall flotando a la
que aun atrae a los exploradores era disefio del casco que permitiria que deriva en el Pacifico sin tim6n.
el Polo Norte, que permaneci6 el barco se levantara del agua El l6timo viaje del Roosevelt
inexplorado hasta 1909. Ese o, el cuando los t6mpanos-lo empujaran acomenz6 193cuandose le us6
inexplorado hasta 1909. Ese ailo, el hundirse mas allA de Ia linea de comenzo en 1936 cuando se le uso
barco Roosevelt, con el Almirante hundirse mas alli de la line de para remolcar un buque carbonero
Robert E. Peary a bordo, se abri6 flotaci6n, impidiendo as que el de la Marina desde Seattle hasta
paso a trav6s de las aguas cubiertas casco fuera destruido. En lugar de Nueva York. El barco lleg6, remol-
de hielo y nieve hasta un punto velas, el Rooseveltcontaba con una cado, conaverias a Balboa en
localizado a 180 millas del Polo poderosa miquinaa-vapor como su diciembre necesitandoreparaciones.
Norte. Peary viaj6 el rest delfuente principal de powder y una Zarp6 de Crist6bal el 8 de enero de
caminoen trineodeslizndoseporla manga angosta yuna eslora corta 1937 rumbo al norte, pero fuertes
helada superficie para posar sus para facilitar su operaci6n cuando marejadas y los temporales en el
pies, el 6 deabrilde 1909,en done atravesaba tmpanos de hielo. Los Caribe fueron demasiado para la
nadie habiallegado jams. Para el ads del buque tenan 30 pulgadas vieja nave, que se las arregl6 fpra
Almirante Peary, quien habia esta- de espesor en algunos puntos, y regresar a Crist6bal el 15 de enero,
do luchando desde 1891 para lograr estaban cubertos e planchas de despues de sufrir graves dafios.
este objetivo, su triunfo no habria Por much tiempo despu6s de su El Roosevelt fue Ilevado al
sid possible sin el Roosevel. proeza en el Artico, el Roosevelt astillero de Mount Hope para
La. travesia final del Roosevelt continue siendo un buque de alta reparaciones extehsivas, pero se
hasta la intrascendencia fangosa mar para tareas pesadas. Fue decidi6 luego acodarlo a la orilfa
pr6xima a Crist6bal era un fin vendido a varies propietarios pri- fangosa deAnhtigui Canalt ra:t*6s.
indigno para una existencia ilustre. vados que 16 emplearon principal- Despu6sde tres dCadas de 'ervicio y
Construldo en Maine en .1905, el mente como remblcador. El Roose- avqiituras, el Roosevelt fue final-
Roosevet -fue; el: primer barco vel pas6 muchas vices par l Caniial mente retfiado sin li'imenorre6i-
construido en el heniisfrio occiden-- remolcando barcazas de la -Coster nia.


Pigina 3

P?~ '�

Marzo 6, 1981

El marine Marcos Chac6n, a la izquierda, y el ayudante de reconocimiento Alfred Griffin bajan los transductores
del "Sea Devil" que se desliza sobre las aguas del Canal explorando las profundidades. Adentro, el Operario de
Lancha de la Divisi6n de Dragado Pablo Petit apela al tim6n que mantendrd la lancha en el centro del cauce, en
tanto que Herndn Sedda, Jefe de la Secci6n Hidrogr6fica, observe los registros deprofundidad. Laftnea recta en
la parte superior del rollo de papel indica la superficie del agua, en tanto que la line irregular inferior indica que
la lancha ha abandonado aguas poco profundas y ha entrado en la secci6n mds profunda del Canal.

;;`� ~~�"
1.. .-



Marzo 6, 1981


Lista de Vacantes y Traslados

_Para Empleados

Foto por Alberto Acevedo

"Los Estados Unidos y Panamd-Socios en el Progreso" es el tema de la exposici6n de la Comisi6n
del Canal de Panamd de este alo en la Feria de San Josd en David, la cual se efectuard del 13 al 22 de
marzo. La Subdirectora de Informaci6n Willie K. Friar y Mel Kennedy, fot6grafo supervisor para el
Ramo de Artes Grdficas, intercambian ideas sobre el mural de 20 pies que capta a buques en las
Esclusas de Pedro Miguel, el cual serd el fondo para una colecci6n de fotografias que present a
hombres y mujeres de Panamd que participan en las distintas fases y en todos los niveles de.
operaci6n del Canal.

tar esta eventualidad y evitar
medidas drasticas como seria una
reducci6n de personal. Advirti6 que
la Comisi6n se hall aun dentro del
congelamiento de empleo. Mc-
Auliffe dijo que si los ingresos
aumentan, como estA sucediendo,
los empleados no seran afectados
notablemente, aunque deberdn eje-
cutarse algunas reducciones de los
gastos. Desminti6 el rumor de que la
Comisi6n habia solicitado la elimi-
naci6n de los beneficios de jubila-
ci6n premature.
En torno a la encuesta hecha en
los comisariatos de Balboa y Coco
Solo para determinar si estos
centros de expendio continuaran en
servicio al concluir el period de
transici6n de 30 meses, el Adminis-
trador dijo que la decision se basara
en una evaluaci6n que se hara sobre
la demand y las ventas. Miembros
del RAC observaron que el comi-
sariato de Corozal, por ejemplo, no

n RAC (Viene de la pdgi
puede tender la demand de los
clients del sector Pacifico.
Abordando el tema de la possible
extension de los privilegios de
comisariato despu6s de los cinco
afios, el Administrador dijo que el
tema estA bajo studio y advirti6 que
la legislaci6n de instrumentaci6n del
tratado contempla un ajuste por
cost de vida para los ciudadanos
estadounidenses qtre pierdan esos
Respondiendo a una solicitud de
que se establezca una unidad de
asesoria legal para ayudar a los
empleados de la Comisi6n y a sus
dependientes con problems legales,
el Administrador dijo que la Comi-
si6n no puede mantener una unidad
de asesoria legal a tiempo complete
para los empleados. El personal de
la Oficina del Asesor Legal puede
ofrecer asistencia legal minima.
Sefial6 que lo que en ocasiones
parecen problems legales pueden

Brigada 193 contratard empleados

La Oficina de Personal Civil de la
Brigada 193 de Infanteria (Panama)
esta ofreciendo empleos, tras haber-
se levantado el congelamiento en el
empleo de civiles para las agencies
del Departamento de Defensa.
No obstante, aquellas personas
que no han trabajado anteriormente
en el gobierno federal deberan
ingresar primero al registro en la
Oficina Central de Examenes, en
Anc6n, para ser elegibles.
Se estAn recibiendo solicitudes de
personas con status de servicio y de
aquellas personas elegibles para
reintegro para las posiciones, algu-
nas de las cuales han sido clasifica-
das como posiciones de seguridad.
Los interesados deberan entregar un
formulario SF-171 y una copia del
iltimo formulario SF-50 a la
Division de Empleo y Colocaciones,
Oficina 204 (tercer piso), Edificio
560, Corozal.
Posiciones NM/LN'
Gerente de Campo de Golf .. LN-10
Asistente de Actividades Recreativas
de J6venes Dependientes
(Amador) ................ LN-5
* Anotador(a) de Micr6fono
Cerrado .................. LN-8
* Secretario(a), Estenografia
(Bilingiie)....... ......... LN-8
* Secretario(a), Estenografia
(Bilingiie) ................. LN-7
* Especialista en Abasto
General ................ LN-II
Escrutador de Reclamos
(Dafios) .................. LN-5

T6cnico Supervisor de
Abasto ..... ............. LN-7
Asistente de Servicios Administrativos
(AtlAntico) ............. LN-5
Especialista en Carga Maritima
(AtlAntico)............... LN-7
* Oficinista Administrativo
(Mecanografia) ............ LN-4
Oficinista de Abasto
(Mecanografia)......... LN-4
Especialista en Computadoras. LN-9
Farmac6utico(a) ............ LN-I 1
Representante del Paciente
(Hospital Gorgas) ......... LN-9
Pediatra ................... LN-l I
* Oficinista (Seguridad)
(Mecanograffa)............ LN-4
* Oficinista del Servicio de
Inteligencia (Mecanografia) . LN-4

Posiciones MG/LM'
Trabajador(a) en
Mantenimiento ......... LM-7
Soldador(a) ................ LM-10
Controlador(a) de Plagas .....LM-6
Mecinico(a) de Autom6viles
(Radiadores) ..............LM-9
Trabajador de Autom6viles
(Atlantico) ................ LM-9
Mecanico(a) de Equipo de Medici6n
Electr6nica .............. LM-1 1
Almacenero(a) .............. LM-5
Trabajador(a) de Almac6n ... .LM-4
Dependiente para Equipo
M6vil .................... LM-5
Jardinero(a) ................ LM-4

SLos salaries dependent de la condici6n del
solicitante seleccionado.
* Necesitan aprobaci6n de seguridad.

na I)
ser atendidos por personal de la
Unidad de Enlace de la Policia, y
afiadi6 que esa dependencia tendri
la funci6n de darle ayuda a los
empleados con casos policivos y
judiciales en Panama.
Refiri6ndose al alambrado dete-
riorado en algunas viejas casas de la
Comisi6n, dijo que se ha concluido
una inspecci6n y que instalar nuevos
alambrados costaria $5 millones. No
existe partida disponible para ese
fin. Sefial6, no obstante, que en las
casas en donde los alambrados
constituyan un grave peligro, estos
serin reemplazados inmediatamen-
te y los ocupantes seran trasladados
a otras casas a costa de la Comisi6n.
Los inquilinos deben informar lo
que ellos consideran es un peligro, a
la Administraci6n de Viviendas.
El problema de la demora en
conseguir lamadas de larga distan-
cia a los Estados Unidos a trav6s del
INTEL fue debatido extensamente.
Los miembros del RAC en el sector
Atlantico dijeron que estaban te-
niendo grandes dificultades para
comunicarse con los EE.UU. El
Coronel John J. Plunkett explic6
que la demora en obtener el servicio
de la operaria se debe a que s61o
cuatro de las ocho lines internacio-
nales que manejaba la TRT en sus
oficinas de la Calle GavilAn fueron
trasladadas al INTEL. Explic6 que
se adelantan negociaciones para
obtener los otros cuatro troncales.
El Administrador se refiri6 al
reciente incremento del 15 por
ciento en las tarifas de electricidad
para ocupantes de casas de la
Comisi6n, y dijo que el alto cost del
combustible ha hecho necesaria esa
alza. Observ6 que existe en perspec-
tiva un nuevo aumento que apenas
permitira a la Comisi6n cerrar sin
p6rdidas. Subray6 que la ley exige
que la Comisi6n cubra sus gastos
con los ingresos. Tambi6n se ob-
serv6 que aumentos mayores en las
tarifas de electricidad para organi-
zaciones no lucrativas que operan en
el area del Canal entraran en vigor al
finalizar el period de transici6n de
30 meses.
Se distribuy6 en la reuni6n una
carta dirigida a la Junta Directiva
por el practice del Canal de Panama
Cap. James D. Gilman en torno al
retire del Cristdbal de servicio. El
Cap. Gilman solicit que la Junta
apruebe un "trAnsito conmemora-
tivo en el Canal de Panama,"
inmediatamente antes de que el
Cristdbal haga su (iltimo viaje.

Salario base
drea de
Tkcnico(a) en Contaduria
(Mecanografla), LN-4' ........... $7,196.80
Oficinista Asistente (Mecanografia),
LN-5' (Se require tener conocimiento
sobre Personal y ser bilingiie)..... $7,779.20
Oficinista Esten6grafo(a), LN-41
(Bilingtie) ...................... $7,196.80
Oficinista Esten6grafo(a), LN-41
(Bilinglie) ..................... $7,196.80
LN-31 ......................... $6,718.40
LN-4' ......................... $7,196.80
LN41 ......................... $7,196.80
LN-4' ......................... $7,196.80
Operador(a) de Equipo de Comunicaciones,
LN-4 (Se require trabajar turnos y tener
conocimiento de Clave Morse).... $7,196.80
Montador de Tuberia, RM-10** ........ $8.01
Oficinista, Imprenta (Mecanografla),
LN-41 ......................... $7,196.80
Secretario(a) (Estenografia), LN-51
(Tener conocimiento de terminologia
medica si es posible)............. $7,779.20


Apoyo Canal


Protec. Canal

Relac. Ind.

Apoyo Canal

Apoyo Canal

Adm. de Fin.

Apoyo Canal


Salud Oc.

Si- can-
lio tes

P 1

A 1
P 1

P 1
P 1

P 1
P 1
A 1

A 1
P 1

P 1

P. . 1

Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y
Colocaciones Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usandoel Formulario 443,
SOLICITUD DE TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dlas calendarios despu6s de
la fecha de esta publicaci6n. Este plazo de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n
de la division que anuncia la vacant o segin lo decide el Jefe del Ramo de Empleo y
Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse
mis informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, tel6fonoS 52-3583, 52-7996 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Mientras dure Ia congelaci6n de empleos
decretada por el Presidente, no se aceptaran solicitudes de candidates con condici6n de
carrera que no esten ya trabajando para la Comisi6n del Canal de PanamA pars las posiclones
arriba menclonadas.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan
impediments fisicos pueden lamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n
de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect alas vacantes que aparecen arriba.
La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 366, Anc6n, tel6fono 52-7867.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa
de reducci6nde personal tendran derecho automAticamente a consideraci6n preferential para
su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para la cual sean id6neos. No
obstante, como double verificaci6n, los empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n
preferencial deberan solicitar las vacantes en las cuales est6n interesados e indicar en su
solicited que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de personal. La
consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a lenar la posici6n
niediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Emplao: Todo solicitante capacitado recibird
consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza4 religion, color, origen national, sexo,
edad pirl1.dirt.n-, , jl. .,:',r.n p..IiA c., mnped,.nerin l l,'ihil . O u.ojciquier olro I'cl. ..' que no sa
de merito. DeberA someterse una solicited par separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista.

*Los salaries base indicados arriba, son los salarlos iniciales para los empleados contratados en Ia
Repcblica de Pananm por primer vez despues del 7 de oetubre de 1979. Estos salario.o con excepcl6n de
aquellos identiflcados como de oficlos crfticos, serin ajustados de acuerdo con Ia Base de Sueldos del Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segan la elegibilidad del solicitanle escogido. A la base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses elegibles se le ailadiri un diferencial tropical. Ademis, se le
ailadira un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal at salario base aplicable de los empleados
contratados fuera de Ia Repdblica de Panami.
**Posici6n de oficios critics (para la cuaexiste la necesidad de contratar personal fuera dela Republica de
SSe require examen escrito.

Respuestas de FEGLI

(Viene de la pdgina 1)
Ramo de Servicio a los Empleados, Condici6n de Seguro, en las oficinas
Edificio 5553, Diablo (tel6fono 52- ya mencionadas y siga las instruc-
7831 6 52-3160). Los casos en el clones para la conversion.
sector AtlAntico son atendidos por P. Si termino mi empleo, ireci-
la Oficina de Personal del AtlAntico, bire reembolso del dinero pagado en
Edificio 1105, Crist6bal, tel6fono mi seguro?
46-7217. En esas oficinas se entre- R. No. El FEGLI es un seguro de
gara a su beneficiario un formulario plazo fijo y sus retenciones cubren el
de reclamo e instrucciones para cost del seguro mientras se halle
llenarlo. En el caso de muerte de un empleado. No hay valor de rescate o
miembro de la familiar cubierto por de pr6stamo u otra suma pagadera
la Opci6n Familiar C, tambi6n por el seguro.
deberA comunicarse con dichas
oficinas. P. 6Tienen algunos empleados
P. iPuedo convertir mi Seguro alternative entire el Seguro Social de
Basico de Vida y el seguro optativo Panama y el Seguro FEGLI?
si termino mi empleo? R. No. Cada empleado califica
R. Si. Es prerrogativa suya con- para uno u otro seguro.
vertir su Seguro de Vida Colectivo P. ,Quiin podria tender otras
dentro del Seguro BAsico de Vida y preguntas en torno al FEGLI?
las opciones a una p6liza individual R. Puede comunicarse con el
(excepci6n de p6liza con plazo fijo). Funcionario Administrativo de su
Cuando concluya su empleo, ob- unidad o Ilamar al Ramo de Servicio
tenga un Formulario SF 2821, a los Empleados, en el tel6fono 52-
Certificaci6n de la Agencia de 7831.

Spillway del Canal de Panama

Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Informacidn



El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos queen ella apare-
cen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, Cnicamente acreditando al SPILLWAY DEL
CANAL DE PANAMA coma la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa
antes del mediodla del jueves anterior a su publicaci6n. Despues deesa fecha s6lo se aceptarin
noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para
estudiantes S4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal
Commission y dirigido a: Oficina de lnformaci6n del Canal de Panama, APO Miami 34011.

Paigina 4