The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
February 20, 1981
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

1� ly.i
CAA .J- ji:~- g'-

RACs discuss community

concerns, visit Free Zone

A Medical Department Activity
(MEDDAC) reduction in force was
the main topic of discussion at a
Residents' Advisory Committee
meeting held at the Margarita
Service Center on Friday, February
Col. William E. Spencer, execu-
tive officer to the director of Gorgas
Hospital, explained that the im-
pending reduction in force (RIF) is
due mainly to an excess number of
employees at the Canal Zone Mental
Health Center in Corozal after
about a hundred patients there were
transferred to facilities in the
Republic of Panama on October 1,
1979. Those to be affected by the
RIF include staff members sup-
ported by that workload; janitors,
who according to Army standards
are allocated by the actual square
footage that they must clean; and
medical doctors at other MEDDAC
facilities who are considered to be in
excess according to a workload
Of particular concern to the RAC
representatives is the abolishing of
an ophthalmologist position at
Gorgas Hospital, in view of the long
time that patients must now wait to
get an appointment at that clinic.

Colonel Spencer explained that
the RIF is now in a "hold" position
while a review of the manpower
survey is being carried out. He stated
that there has been some shift in
workload during the last six months
since the survey was made and that
they are hoping to address the
ophthalmology issue, as that work-
load has picked up.
Colonel Spencer agreed to meet
with RAC representatives to discuss
their concerns further.
William Sullivan, president of the
Panama Canal Area Insurance
Board, made a brief presentation to
the representatives in answer to a
question about medical rates, stat-
ing that the local insurance board
had no role in setting rates at
military hospitals, although it dbes
have a role in determining rates paid
by Commission employees in Pan-
ama. He said that all Federal
Employee Health Benefit Associa-
tion (FEHBA) rates are based on
"reasonable and customary charges,"
and that the plan here is one of the
best in the federal service, both in
regard to premiums and benefits. He
reminded people that even before
Commission employees were under
(Continued on page 4)'

tF o n Pana ,Ma aMe,,

_ a i ^ More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 25 Friday, February 20. 1981

New FEGLI insurance plan explained

There will be an open enrollment
season for implementing a new
Federal Employees' Group Life
Insurance (FEGLI) program from
March I through 31. The new
program replaces all existing FEGLI
insurance which automatically will
be canceled as of April I, 1981. The
insurance to be canceled is that
designated on employee statements
LIFE" insurance will not be affected.
The new program provides a
Basic Life coverage consisting of life
insurance equal to annual basic pay
rounded to the next $1,000 plus
$2,000 more. For example, an
employee with a basic annual salary
of $12,650 will be eligible for Basic
Life coverage of $15,000. No em-
ployee will have less than $10,000
coverage, regardless of salary, unless
the employee elects not to be
covered at all. Basic Life also

Eugene Lombard visits Isthmus

Eugene Christopher Lombard,
who retired from Canal service 25
years ago after a long and dis-
tinguished career, was recently on
the Isthmus enjoying a sentimental
visit, remembering people and places
that were-a part of his life for nearly
38 years.
Lombard, who came to the
,Panama Canal in 1918 as a clerk in
the Executive Office, rose through
the ranks to become the third
Executive Secretary of the Panama
Canal. He succeeded Cloyd A.
Mcllvaine and Frank H. Wang, to
whom he was assistant until his own
appointment as executive secretary
in 1948.
Lombard's Canal service spanned
the terms of 10 governors beginning
with Goethals' successor Chester
Harding and ending with John S.
Seybold. During most of their
administrations he served in the
important roles of counselor and
administrator. Lombard remembers
them all as being highly competent
men, each with a unique personality,
"excellent men who did a great job."
He is very pleased to see the display
in the Rotunda of the Administra-
tion Building, recognizing all Canal
Zone Governors.
Reminiscing about his early days
at the Canal, Lombard recalls
Governor Jay Morrow arriving at
and departing from the Administra-
tion Building in a coach drawn by
two beautiful black horses and
driven by an elegant and dignified
coachman wearing a high silk hat.

Lombard noted that the appear-
ance of the building itself has
changed since those days. He
particularly appreciated the trees
and greenery that now surround it,
praising Governor Parker for the
work done during his administra-
tion to beautify-the area.
The former Executive Secretary
says that if one day stands out in his
mind of all the days he spent on the
Isthmus, it would be April 15, 1943,
because three dramatic changes
took place: driving was changed

from the le't side of the street to the
right; the Transisthmian Highway
was opened; and a ferry across the
Canal was discontinued with the
opening of a new bridge at Mi-
Reflecting on his tenure as
Executive Secretary, he said it was
an exciting time in the political
history of Panama and that he was
very active officially as an advisor
and liaison officer in the handling of
Canal matters with the Government
of Panama. Lombard was also
instrumental in setting up the
museum in what is now the
Commission Library-Museum.
Socially, Lombard and his wife,
the former Alice Quinn, were kept
busy with community activities
during their Isthmian years. These

included his serving as president of
the American Red Cross, the Canal
Zone Boy Scouts and the Canal
Zone Baseball League, while she was
president of the Girl Scouts and the
Inter-American' Women's Club.
Lombard enjoyed popularity, both
as an individual and as a Canal
official, in the Republic of Panama,
where he was well-known from his
earlier days when he took part in the
charming old tradition of the
evening "retreta" at Cathedral
Plaza. In the retreta, the young men
paraded around the plaza in one
direction and the girls in the other,
each group eyeing the other as they
Lombard was one of the relatively
few Canal Zone civilians at that time
(Continued on page 4)

7t-. .
,& ,

. * -ijfe'

Eugene Lombard, left, chats with Administrator D. P. McA,
during his recent visit to the Isthmus.

includes an additional accidental
death and dismemberment coverage
that is equal to the basic insurance
In addition to the Basic Life
coverage, the following options are
available, An employee must, how-
ever, elect Basic Life before any of
the optional insurance may be
selected. The three options are:
Option A-Standard Optional:
--$10,000 life insurance cover-
-$10,000 accidental death and
dismemberment coverage
Option B-Additional Optional:
-An employee may choose
additional life insurance cov-
erage equal to one, two,
three, four or five times
his/her annual basic pay
(after basic pay is first
rounded to next $1,000)
Option C-Family Optional:
-Spouse-$5,000 life insur-
ance coverage
-Each child-$2,500 life in-
surance coverage
For the purposes of the
FEGLI law, "child" means
an unmarried dependent
child who is under the age of
22, or who is 22 years of age
or older and incapable of
self-support because of a
mental or physical disability
which existed before the
child became 22 years of age.
Employees w ill be allo ed to elect
insurance irrespective of age, health
or past participation in the program.
All waivers and declinations of

existing basic and optional FEGLI
insurance filed before March 1981
are automatically canceled. There-
fore, all eligible employees must
complete an election form during
the enrollment period. Eligible
employees are all permanent em-
ployees and rehired annuitants who
have not had a break in service since
retirement. Intermittent (WAE) em-
ployees, employees who are covered
by the Panama Social Security
System and temporary employees
are not eligible to participate in the
The cost to the employee for Basic
Life will be slightly less than the
existing cost for FEGLI. The cost
for the three optional insurance
coverages varies according to the
age of the employee. Specific
information on the cost will be made
available to employees before they
make their election of coverage.
In the event an eligible employee
does not complete the Life Insur-
ance Election Form during the
enrollment period, this agency will
automatically file an election of
Basic Life and a declination of all
optional coverages on his/ her behalf
of March 31. Payroll deductions will
be withheld from employee pay-
checks accordingly.
Brochures and election forms
further explaining the program will
be distributed to all eligible em-
ployees at the start of the open
season; Delails of-the distribution
and collection procedures will be
announced in the SPILLWAY of
February 27.

U.S. consulate opens in Cristobal

The United States Embassy offi-
cially opened a Consular Agency
today at the Panama Agencies
Building in Cristobal. David A.
Harper, Panama Agencies represen-
tative in Cristobal, and a long-time
resident of the Atlantic side, is the


hours extended
Payroll check-cashing services at
'' the Treasurer's Office, Building 287,
" Ancon, and at the Treasury Branch-
.', Atlantic, Building 7031, Mount
Hope, will be extended one hour
during the afternoons on Panama
Canal Commission paydays be-
''S ginning February 27, the Office of
Financial Management has an-
nounced. This additional hour of
check cashing will be from 3 until 4
p.m. and will be provided only on

Shoppers' special
The shoppers' special train for
Atlantic-side Commission and
DOD personnel and their depen-
dents who wish to shop in U.S.
military PXs and commissaries on
the Pacific side is scheduled for two
more runs, the first on Saturday,
March 7, and the second on
Saturday, April 4.
Commission employees with priv-
uliffe ileges may obtain passes for the train -
and the shuttle bus from the

consular agent. Aura Ester de Vlieg,
a native of Colon, is his assistant.
Services previously offered at the
Gatun Consular Branch office will
be available at the new consular
agency. These include passport
applications, registration of births
of U.S. citizens born in the Republic
of Panama, and notary services.
U.S. citizens may also apply for
social security numbers there, and
draft registration of 18-year olds will
continue at the consular agency.

Visas will not be issued at the
Cristobal Consular Agency but visa
applications will be available for
persons who wish to visit the United
States as tourists.

.Beginning Monday, February 23,
the office will be open from 9 a.m. to
12 noon and from 1:30 to 3 p.m.,
Monday through Friday. Telephone
numbers will be announced later.

train to run again
Industrial Division Main Office in
Mount Hope, from the Atlantic
Area office in Gatun or from the
Housing Office in Cristobal.
Shoppers may catch the train in
either Mount Hope at 10:49 a.m. or
at the Gatun Station at 10:58 a.m.
The return train leaves Corozal at
5:59 p.m . Shuttle bus service will be
provided as in previous runs.
If not fully utilized, the trains will
be canceled.


February 20, 1981

"Casco Viejo"
Valent Recreation Center is aain
sponsoring the popular walking tur
of the old section of Panama City on
Saturday, February 28. Join the
group and visit the historical land-
marks in the San Felipe area. The
tour costs $1.50 and the bus leaves
Valent at 8:45 a.m.

EMT meeting
The Isthmian Association "of
Emergency Medical Technicians
will hold a meeting at 7:30 p.m. on
Monday, February 23, in conference
room No. 3, Section "O" of Gorgas
Dr. R. Antonio Suescum will give
a lecture on the use of the
Esophageal Airway prior to the
business meeting. All EMT's are
urged to attend.
City tour
Visit the residential and banking
sections of Panama City tomorrow,
on a tour sponsored by Valent
SRecreation Center. The tour begins
at 8:45 a.m. and includes a stop for
lunch at a Panama City restaurant.
Participants must pay for their own
lunches. Cost of the tour is $2. For
reservations, call 87-4201.

Florida State

Registration for Florida State
University's Academic Quarter IV,
which runs from March 7 to May 9,
will take place from 9 a.m. to noon
in Building 708 at Howard AFB and
from 2 to 4 p.m. in Building 801 at
Fort Kobbe on Friday, March 6.
Registration will also take place
from 10 a.m. to 6:30 p.m. in Building
808 at Albrook AFB and from 10
a.m. to 5 p.m. in Building 32 at Fort
Davis from Monday, March 9
through Wednesday, March II.
Late registration is scheduled for
2 to 4:30 p.m. on March 12 and 13.
Active duty military students have
priority on enrollment during reg-
ular registration. Military depen-
dents, Commission employees and
dependents, other U.S. Government
personnel and dependents and legal

Gatun horse show

At the Annual Gatun Saddle Club
Horse Show, one spectator, at left,
discovers that horsing around can
really be tiring. While Mary Hart,
below right, polishes her saddle for a
Western event, Jenny. Craver, below
left, encourages her mount, Omni,
with a gentle kiss. At bottom, horse
and rider work as a team to gracefully
clear a fence during the jumping

Photos by Don Goode
Rommy Goode

Not, . I

c~i u&" ~~

residents of Panama may attend
classes on a space-available basis.
New students are requested to
visit a counselor at FSU during the
month of February to make arran-
gements for enrolling in March. For
more information, call 86-5270, 86-
2438, or 89-3537.
your wardrobe
A "beautiful you" show that
teaches women how to make over
and brighten up their wardrobes will
be held at 3 p.m. this Sunday at
Valent Recreation Center. There
will be a minimal entrance fee. For
more information, call 87-4201.

Wood Rose Festival
A Wood Rose Festival will be
held at Morgan's Gardens to-
morrow from 9 a.m. to 5 p.m. On
display will be table arrangements,
corsages, Christmas wreaths, bridal
arrangements, and bouquets fea-
turing the beautiful wood roses.
Brochures about the history of the
wood rose will be available and
everyone is welcome to bring their
cameras for picture taking. There
will also be a White Elephant sale
with proceeds going to the Bella
Vista Children's Home. Plan to
spend an interesting day enjoying
the beauty of Morgan's Gardens
while learning about the unusual
wood rose. Refreshments will be on

Arturo Soley
testimonial dinner
The Panama Wesley Men's Fel-
lowship of the Panama Methodist
Church is holding a testimonial
dinner in honor of Arturo Soley at 8
p.m. on Friday, May 15, at the
Palacio Lung Fung restaurant in
Panama City.
The fellowship is honoring Soley
for his outstanding service to the
church, fraternal organizations and
the community. Proceeds from the
dinner will be used to improve the
electrical system of the church.
For more information, call Ro-
land Davis at 25-1417, Norman
Allen at 62-9712, Oscar Lowe at 24-
8816, Elisah Robinson at 61-8039,
Clarence Pitter at 66-0352 or Linton
Roberts at 52-4579.

BHS gym activities
The Commission Recreation
Services Division offers numerous
activities at the Balboa High School
Gymnasium. These include open
gym and weight lifting from 4 to 8:45
p.m., Monday to Friday, and from
7:30 a.m. to 2:45 p.m., Saturday;
Men's and Women's sauna from 4 to
8:45 p.m., Monday to Friday and
from 8 a.m. to I p.m., Saturday;
Women's exercise classes from 4:30
to 5:30 p.m., Monday to Thursday;
Beginners, intermediate and ad-
vanced youth gymnastics from 5:45
to 7 p.m., Monday to Friday;
Peewee gymnastics from 3:45 to 4:30
p.m., Tuesday and Thursday; Be-
ginners and advanced youth and
teenage archery at 9 a.m. and 10 a.m.
on Saturday.
Also, if there is no programmed
activity in the stadium, joggers may
use the field from 4 to 9 p.m.,
Monday to Friday and from 7:15
a.m. to 3 p.m., Saturday.
The Recreation Services Division
recommends that all adults par-
ticipating in the program should
have a thorough physical examina-
tion by a qualified physician before
undertaking any of these activities.

Outdoor concert
Three bands will entertain on the
lawn in front of Valent Recreation
Center, starting at 3 p.m. tomorrow,
In the meantime, there will be
frisbee - throwing and kite - flying
contests held for those spectators
who would like some action with
their music. Everyone is welcome to

Pinochle tourney
Players from Valent Recreation
Center will travel to the Atlantic side
on February 22 to play pinochle
against players from the Davis
Recreation Center, in an attempt to
win the tournament. For informa-
tion, call 87-4201 or 89-3300. A bus
will depart Valent at 11 a.m.

Belly dancing course
Join the exciting Belly Dancing
class to be held at Valent Recreation
Center. The class gets underway on
February 23 at 6:30 p.m. and will
continue on Mondays for six weeks.
Learn the basic body movements to
be an exotic belly dancer. Call 87-

Musical review
"I Got A Song," an original
musical revue featuring the music of
Harold Arlen, will have its premiere
engagement at the Gulick Officers'
Club on February 27 and 28.
The revue was written by Frank
Conway and is being directed by
Priscilla Sands Watson, with the
musical direction by Jeannie Bo-
"I Got A Song" is the 193d
Brigade's official entry in the 1981
Parade of American Music, and it is
being sponsored by the Atlantic side
Officers' Wives Club.
Curtain time is 9:30 p.m. For
reservations call the Gulick Officers'
Club, 89-4151.

Pen Women
juried art show
A juried art exhibit, open to both
men and women, is being sponsored
by the Panama Canal Branch of the
National League of American Pen
Women, Inc., on Saturday, Feb-
ruary 28, at the former Civil Affairs
Entries will be accepted from 9 to
11 a.m. and must be picked up at
4:30 p.m., on that date. Entries are
limited to two per person, regardless
of category, and will be accepted in
the following media: oils, tempera,
drawings in pencil, ink and wash;
graphic arts of lithographs, etchings,
wood block, linograph, seregraph,
monotype; crafts; and photography,
both black and white, and color.
All work must be thoroughly dry
and suitably wired for hanging.
Screw eyes are to be placed three
inches from the top of the frame, and
all entries must be original creations
completed within the last three
years. No work that has been
accepted in anotherjuried show may
be entered.

Gun club trap shoot
The Rodman Gun Club will hold
a Handicap Trap Shoot at 10 a.m.
this Sunday at the Balboa Range in
Farfan. The shoot consists of 100
targets, and trophies will be
awarded. The barbecue pit will be
available for those contestants and
spectators who wish to use it, and
everyone is welcome to attend this
first shoot of the year. For more
information, call Mary Tucker at

Pnop 2


February 20, 1981 THE PANAMA CANAL SPILLWAY rag

Typical dances whirling reflections of Panama's past

Most countries have their own
distinctive folk dances that reflect
their national heritages. Panama is
no exception, and with the arrival of
the dry season and the approach of
Carnival, people will have more
opportunities to see these beautiful
and popular dances performed
throughout the Republic.
Panama's most popular folk
dances are el "tamborito," "la
cumbia," "el punto" and "la mejo-
rana." All of these dances, except the
mejorana, are familiar throughout
the Isthmus. The origins of many
can be traced to Africa and Spain.
Some of the steps, group formations
and melodies came to Panama from
European countries during Pan-
ama's Spanish colonial period.

The theme of the tamborito,
which is the national dance of
Panama, is love and courtship. The

dance is performed by one couple at
a time, each couple adding its own
interpretation to the traditional
dance steps, thus offering a diversity

of expression. Each couple dances
within a circular area surrounded by
drummers and female singers. Drums
are the only musical instrument used
to accompany the tamborito, a word
which means "little drum." The
woman's movements are smooth,
flirtatious and coquettish while the
man is more agile and daring. A
female soloist sings verses or coplas
throughout the dance and, even
though the verses deal with all types
of human experiences, the most
recurring theme is love.'

La cumbia is a very popular
dance, full of movement and gaiety
and with a rapid tempo. Although
the dance's origin is not certain, it is
thought to be of African descent.

The cumbia from Los Santos
Province is considered the most
recent variation of older cumbia
forms, and it is always one of the
dances performed at Panama Viejo
during the dry season.
The cumbia is danced by any
number of couples who move in a
double circle with the men in the
inner circle and the women in the
outer one. The dance's theme is still
courtship but the dancers' move-
ments are more subtle and less
suggestive than in the tamborito.

Music is provided by violin,
guitar, tambor and maraca, al-
though the accordion replaces the
stringed instruments in many mod-
ern groups.
The punto has been called Pan-
ama's most graceful and dignified
folk dance. It combines steps from
other folk dances while reflecting the
formal style of ballroom- dances.
One couple performs the dance, and
the movements of both the man and
the woman are reserved and con-

As in the other dances, the punto's
theme is courtship but the dancers
perform with elegance and restraint.

Traditional instruments for the
punto are the violin, guitar and flute,
although a tambor is usually added
today and an accordion sometimes
replaces the violin.
The word mejorana actually
refers to four things: a small native
guitar, a dance, a tune and a song
Form. The mejorana dance has two
forms, the mejorana ocueia, which
is most often seen in the town of
Oc6, and the mejorana santefia,
danced in the towns of Los Santos
The mejorana guitar accompanies

The "diablico
sucio" (dirty devil)
wears a one piece
"jump suit,"
usually in red and
black stripes, in
addition to a
large and
fantastical mask.
wheezing and
making all kinds
of other devilish
sounds, the
"diablicos" dance
and stomp
through the
processions in
celebration of
Corpus Christi.

Illustrations by
John B. Morton

all the dancing, and foot stamps,
thought to reflect a Spanish in-
fluence, are the dominant charac-
teristics of the dance.
In the mejorana ocuefia, couples
face each other in two lines. The
mejorana santefia is a more sophis-
ticated form hhich in'lohe.l more
complicated steps and the replace-
ment of the rural guitar by violin,
guitar and flute. Dancers still form
two parallel lines, but their steps are
more formalized and smoother.
The mejorana song, accompanied

by the mejorana guitar, is sung by a
male soloist and may be performed
independently of the dance. The
lyrics for the mejorana songs are
called d6cimas, a term that refers to
a Spanish poetic form consisting of
ten-line stanzas. These decimas
express the thoCtghts and feelings of
men on a wide variety of subjects.
Different melodies are used to sing
about different subjects, for exam-
ple, the "gallina" melody is used for
sentimental themes and the lively
"zapatero" for humorous subjects.

Carnival revelry traced to medieval times

The "pollera montuna" is the less ornate national costume for
women, with no lace or needlework in the skirt, a simple hairdo
and few adornments. The men's "montuno" costumes, on the
other hand, are slightly fancier, with rows of colorful embroidery
decorating the shirt and the trousers.

Panama's national heritage

recreated at historic ruins

One of the delightful attractions
of dry season in Panama is the
Panamanian folk music and dancing
presented by the Institute of Tour-
ism and sponsored by Kodak, Ltd.,
in the historic ruins of old Panama.
Every Saturday morning from 10
to II, until March 14, the Rhythms
of Panama Dancers, directed by
Petita Escobar, give demonstrations
of typical dances from all over
These include ballroom style
dances dating back to Spanish
colonial days, as well as the famous
"Tamborito," which is a mixture of
Latin and African rhythms and is
performed in the interior of Panama
at many of the local festivals.
The dances are described in

English and Spanish, and after each
number, the dancers pose for
pictures. The male dancers wear
Panama hats and guayaberaa" shirts.
The women wear sweeping "polle-
ras" and from their petticoats to
their shoes to their hair ornaments,
each part of their costume is special.
The folk dances are a very
pleasant way to spend an hour on
Saturday morning and to get
acquainted with some of Panama's
cultural and artistic history.
There is room for 2,000 spectators
in the bleachers and there are 400
folding chairs for reserved-seat
ticket holders. All seating is free-of-
charge. Reservations may be ob-
tained by calling the Institute of
Tourism at 69-6152.

Panama celebrates a variety of
festivals, most of which are related
to the religious calendar of the
Catholic Church, as well as agricul-
tural and industrial fairs and secular
holidays such as Independence Day.
The religious holidays include Pa-
tron Saint days, Holy Week, Corpus
Christi and Carnival, the celebration
of which will soon erupt throughout
the Isthmus.

Plans and preparations are al-
ready well underway for Carnival
with floats emerging from heaps of
plywood and tinsel and with photo-
graphs of Carnival queen candidates
appearing in the newspapers.

The celebration of carnivals can
be traced back to the Middle Ages
when people looked forward to such
merriment and revelry as an oppor-
tunity to briefly forget about their
problems and the more austere times
which lay ahead. The pranks; masks,
costumes and throwing of water, all
of which can be observed during
Carnival bedlam today, have lost
much of their original significance,
but the gaiety, enthusiasm and color
remain the same.

Many authorities believe that the
word carnival comes either from the
Latin "carnem," meaning meat, and
"levare," meaning to put aside, or
from the words carene" signifying
flesh, and "vale," meaning farewell.

Both of these expressions signify
abstinence from meat during the
Lenten season which immediately
follows Carnival.

The start of Carnival depends on
the particular country, but the
celebration always reaches its peak
on Shrove Tuesday or Mardi Gras.

At dawn on Wednesday, all the
merriment must be replaced by a
spirit of penance.

In Panama, a sardine, buried on
the beach of Panama Bay sym-
bolically portrays the end of worldly
pleasures and the beginning of the
Lenten season.

A striking and indispensable part of the traditional "pollera"
costume worn by the women are the combs, pins, earrings and
smaller accessories made of gold and adorned with nineteenth
century coins, filigree, coral and pearls.

e 3



February 20, 1981

Sag --


In-Service Employee Transfer- .

Vacancy Bulletin

Panama ea Bureau Lo- Va-
,age�a or '" �"n- 'a

Accounts Maintenance Clerk,
LN-3 .............. ........ ..... $6,178.40
Clerical Assistant (Stenography),
LN-6' ........................ $8,486.40
Clerk-Typist, LN-3' (Bilingual
ability required) ................ $6,718.40
Clerk-Typist, LN-3 ............... $6,718.40
Communications Manager, LN-12.. $17,201.60
Computer Clerk (Typing),
LN-3/4' .............. $6,718.40/$7,196.80
Dredge Seaman, LM-72 .......;. i..... $3.56
Electrical Engineer, LN-5/ 11
(Knowledge of Spanish) $7,779.20/$14,955.20
Launch Seaman, LM-62................ $3.36
Linehandler, LN-42.................... $3.08
Machinist, RM-10**2.................. $8.01
Marine Boiler Fireman, LM-72 .........$3.56
Mechanical Engineer (Assistant to the
Chief, Power Branch), LN-12.... $17,201.60
Oiler (Floating Plant),
LM-82 (Shift work)................. $3.81
Payroll Technician,
LN -5/6............. $7,779.20/$8,486.40
Cargo Checker, LN-3 (Bilingual)
(FFH) NTE I year .............. $6,718.40
ForkliftOperator, LM-5 (Driver's
license required) (FFH) NTE 1 year ... $3.20
Management Assistant, LN-7
(NTE 9-30-81) ................. $11,856.00
Messenger (MVO), LN-2 (Driver's
license required) NTE I year ..... $6,344.00
Secretary (Stenography), LN-5' v ,"
(Bilingual) NTE I year........... $7,779.20


Fin. Mgmt.
Admin. Svcs.
Fin. Mgmt.
Canal Support
Fin. Mgmt.

Water Trans.
Water Trans.
Admin. Svcs.
Water Trans.
Water Trans.

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366. Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no lier ih..n sesen r('l diys from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to etLenmson al ihe request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants : During the period of the presidential hiring freeze, applications
from status applicants outside the Panama Canal Commission will not be accepted for the
above positions.
Handicapped Applicants : Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon.
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration : Employees downgraded as a result of RI F will be given
atnditiictpriority consideration for.repromotion to any of the permanent vacancies listed
aboe.rfogr wich.they qualify...As.a double check, however, employees .who believe they are
entitled tpsuch-priority consideration should apply forvacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity : All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin. sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
*'Cnitcal skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
SWrllien ieIa required.
-Swimming ability required.

Lombard. (Continued from page 1)

to receive the Vasco Nifiez de
Balboa in the grade of"Caballero."
In recognition of his efforts on
behalf of United States-Panama
relations, the decoration was later
elevated to the rank of "Gran
Official " a distinction reserved for
envoys extraordinary and ministers
plenipotentiary, generals, admirals
and world-renowned personages.
A few years after leaving the
Canal, Lombard began a second
career as a director of the Catholic
Relief Services, an international
welfare agency engaged in major
nutrition and self-help projects in 65
countries. He established and for
several years conducted projects in
Honduras, Costa Rica, El Salvador

and Venezuela.
The Lombards are now enjoying
retirement in St. Petersburg, Fla.
They have two children. Son Dick is
now a vice president and general
counsel for EXXON and lives in
Westchester County, N.Y. Daughter
Elaine, who lives in Richmond, Va.,
is the wife of Ross Newland, whose
father was an official of the Panama
Railroad and.whose mother was the
daughter of U.S. District Judge Guy
The Lombards have two nephews
on the Isthmus, Bruce Quinn, who is
the director of the Office of Equal
Opportunity, and Marc Quinn, who
is a management assistant in the
Community Seivices Division.

Panama Canal Spillway
Administrator. Panama Canal Commission Deputy Administrator
Information Officer Editor
The SPI.LWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items
should arrive in the Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only
urgent, official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail
$6: regular mail students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama
Canal Commission, to the Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.

National Engineers' Week will be
observed by the Panama Canal
Commission from February 22 to 28
and February 27 has been set aside
as Engineers' and Architects's Day.
The theme of Engineers' Week this
year is "Engineers plus opportunity
is equal to progress."
Participating in this year's ob-
servance are the Panama Canal
Society of Professional Engineers,,
the Panama Section of the Amer-
ican Society of Civil Engineers andl

MEDDAC that they did not pay the
full cost of their medical care. The
Panama Canal Company picked up
the difference as sponsorship, as does
the Commission now, he said.

Colonel Spencer mentioned that
MEDDAC does not establish rates
locally either, but that these are
decided in Washington and based on
DOD charges averaged over many
areas in the world.
The group then travelled by bus to
the Colon Free Zone to hear of plans
for the expansion of the Free Zone
and for the urban renewal of the City
of Colon. The purpose of the work
being done is to improve the quality
of life on the Atlantic side and to
make it an attractive place to live,
according to a Free Zone official
spokesman. He said that they hope to
provide "all of the nice things that the
States has to offer with the advantage
of a tropical setting."
A four-year project is now under-
way, centered around the expansion
of the Free Zone. The construction
period itself will provide many jobs,
and by the end of the construction an
estimated 8,000 permanent jobs will
have been created, the spokesman
Other satellite construction pro-
jects connected-with the expansion of
the Free Zone include a four-lane
highway from the refinery road to the
Free Zone, an industrial zone, a low-
income housing project in the Puerto
Escondido area, a regional training
center to train semi-skilled, skilled
and technical workers for the Free
Zone and industrial zone, container

the Panama Canal Post of the
Society of American Military En-
The program of events for the
observance of Engineers' Week
begins tomorrow with an orienta-
tion cruise and buffet dinner aboard
the Dredging Division's craneboat
A tlas.
From Monday through Saturday,
February 23-28, an engineering
display at the Panama Canal
Library will include a diagnostic

storage areas, a recreational center at
Gatun Lake and a nature park.

Another project envisioned is a
tourist mall on Front Street in Colon.
Part of the city would be restored
along lines similar to the French
Quarter in New, Orleans, including
such historical buildings as the old
railroad station on Front Street and
Christ Church by the Sea near the
Washington Hotel, and Fort San
Lorenzo would also be refurbished.

RAC members expressed concern
over the dangerous truck traffic at the
corner of Randolph Road and
France Road that is a result of the
construction work. They asked Free
Zone officials to look into the
situation of trucks being operated
until late at night without a flagman
present at all times to regulate traffic.

RAC members also enquired as to
the future of the Yacht Club, Coco
Solo Pier I and the Brazos Golf Club.
Free Zone representatives said that
they did not yet know what was to
become of the Yacht Club or where it
might be relocated, that it was
believed that the Port Authority was
planning to center its activities
around Pier 1 and that the Golf Glub
would have various types of member-
ships available to accommodate all
area residents.

Finally, Free Zone representatives
said that they were very much
interested in all of the aspects of the
quality of life for all residents of the
Colon area.

model of an air-conditioner showing
sections of the compressor and Other
parts of the apparatus, soil testing
equipment, engineering literature
and other materials related to
engineering activities.
The annual engineers's dinner will
be held at 6:30 p.m. Friday,
February 27, at the Fort Amador
Officers' Club. Deputy Admin-
istrator Fernando Manfredo Jr. will
be the guest speaker. There also will
be an installation of officers by the
American Society of Civil Engineers
and an awards presentation by the
Society of American Military En-
Administrator D. P. McAuliffe
has called on Commission em-
ployees and their dependents to
participate in Engineers' Week
activities, and to join in paying
tribute to those who, with skilled
hands and minds trained in the
science of engineering have become
the pioneers of today and whose
creative efforts past and present are
evident in all phases of our modern
In a letter from the White House,
President Ronald Reagan also called
attention to the observance of this
31st Annual National Engineers'
Week and extended his personal
regards to professional engineers.
To make reservations for the
annual engineers' dinner, call Len
Urback at 52-3494 or Felipe Len-
Rios at 52-7733.

Take note
* Any community group that
would like to discuss health care
in the Panama area with the
Health Services Command In-
spector General, Col. Joseph
Koch, who will be in Panama
from February 25 through March
5, may schedule an appointment
by calling the Plans, Operations
and Training Division, USA
MEDDAC Panama, at 52-3985/
* The monthly Commissary
Advisory Council meeting will be
held in the Fort Gulick Officers'
Club at 9:30 a.m. on February 25.
All members and unit represen-
tatives should attend.




P 2
Photo by Arthur Pollack
P I Commission Administrator D. P. McAuliffe signs the proclamation designating February 22-28
Engineers' Week in the Panama Canal Commission. Looking on, from left, are Felipe Len-Rios,
president of the Panama Canal Society of Professional Engineers; Cesar Kiamco, chairman,
A I Professional Engineers in Government; Robert Hauser, president, American Society of Civil
Engineers; Frank Lee, national director, Panama Canal Society of Professional Engineers; Lt. Col.
A I Billy Hilton, president, Society of American Military Engineers; Carlos Escoffery, president, Institute
p I of Electrical and Electronic Engineers; William De La Mater, past president of the Panama Canal
Society of Professional Engineers; and Julio Rodriguez, chairman of Engineers' Week.
A National Engineers Week program set
A I National Engineers' Week program set

RAC (Continued from page 1)

" -I - -1-7-V

MT~!V ~g~grI~ 77 TC TVM

RAC discute problems

y visit la Zona Libre

La reducci6n de personal a ser
aplicada en la Actividad M6dica del
Ej6rcito (MEDDAC), constituy6 el
tema principal de la reunion cele-
brada por el Comit6 Asesor de
Residents el viernes 13 de febrero
en el Centro de Servicio de Margari-
ta, en el sector AtlAntico.
El Cnel. William E. Spencer,
funcionario ejecutivo de la Direc-
ci6n del Hospital Gorgas, explic6
que la reducci6n de personal (RIF)
pendiente se debe principalmente al
n6mero excesivo de empleados que
ha quedado en el Centro de Salud
Mental de la Zona del Canal en
Corozal, tras el traslado de cerca de
doscientos pacientes a centros m6di-
cos de PanamA el 10 de octubre de
1979. Los mayormente afectados
por la reducci6n de personal inclu-
yen a empleados de oficina que
atendian el volume previo de
trabajo; aseadores, que seg6n las
regulaciones del Ej6rcito son ubica-
dos por el area de trabajo que deben
tender, y m6dicos de otros centros
de salud que, seg6n reciente revision
de trabajo, exceden las necesidades.
De particular preocupaci6n para
los representantes del Comit6 es la
eliminaci6n del cargo de oftalmolo-
go en el Hospital Gorgas, en virtud
del tiempo excesivamente largo que

tienen que esperar los pacientes para
lograr una cita en esa clinic.
El Coronel Spencer explic6 que la
aplicaci6n del RIF se halla pendien-
te de un analisis de recursos
humans en el area. Dijo que se ha
producido un desvio del volume de
trabajo en los l6timos seis meses
desde que se hizo el analisis, y que
esperan se reconsider el asunto del
oftalmblogo al haberse superado el
exceso de trabajo.
El Coronel Spencer acept6 reu-
nirse en fecha posterior con los
representantes del Comit6 para
discutir ese problema.
William Sullivan, Presidente de la
Junta de Seguros del Area del Canal
de PanamA, hizo una breve explica-
ci6n a los representantes en torno a
interrogantes sobre las tarifas m6di-
cas, y aclar6 que la Junta de Seguros
no participa en la fijaci6n de las
tarifas en los hospitals militares,
aunque si lo hace en la fijaci6n de las
tarifas pagadas por empleados de la
Comisi6n en Panama. Afiadi6 que
todas las tasas de la Asociaci6n de
Beneficios de Salud para los Em-
pleados Federales (FEHBA) se
basan en "cargos razonables acos-
(ContinLta en la pdgina 4)

Explican nuevo seguro de
Del 1� al 31 de marzo habr - cobertura adicional por muerte

temporada abierta de inscripci6n
con el fin de poneren vigor un nuevo
program de Seguro de Vida para
Empleados Federales (FEGLI). El
nuevo program reemplaza a todos
los seguros de vida FEGLI existen-
tes, los cuales automAticamente
quedarAn cancelados el 10 de abril.
El seguro que se cancelara es el que
aparece en el estado de cuenta
salarial de los empleados como
DE EE.UU." no serA afectado.
El nuevo program proporciona
una cobertura basica de vida que
consiste en un seguro de vida igual al
salario basico annual redondeado a
los pr6ximos $1,000 mAs $2,000. Por
ejemplo, un empleado que devenga
un salario bAsico annual de $12,650
sera eligible para la cobertura bAsica
de vida de $15,000. Ning6n emplea-
do tendra una cobertura menor de
$10,000, no importa cual sea el
salario, a menos que el empleado
elija no asegurarse. La cobertura
basica de vida tambi6n incluye una

Eugene Lombard visit el Istmo

Eugene Christopher Lombard,
quien se jubil6 del servicio del Canal
hace 25 afios despu6s de una larga y
meritoria carrera, recientemente vi-
sit6 el Istmo disfrutando de una
estadia sentimental, recordando a
las personas y hlgares que ftieron
parte de su vida durante casi 38
Lombard, quien vino al Canal de
Panama en 1918 como oficinista en
la Oficina Ejecutiva, fue ascendien-
do de puesto en puesto hasta llegar a
ser el tercer Secretario Ejecutivo del
Canal de Panama. Reemplaz6 a
Cloyd A. Mcllvaine y Frank H.
Wang, de quien fue asistente hasta
que fue nombrado como Secretario
Ejecutivo en 1948.
El servicio de Lombard con el
Canal abarc6 los periods de 10
gobernadores comenzando can
Chester Harding, el reemplazo de
Goethals y finalizando con John S.
Seybold. Durante la mayor parte de
sus administraciones desempefi6 los
importantes papeles de asesor y
administrator. Lombard los recuer-
da a todos como hombres sumamen-
te competentes, cada uno con una
personalidad singular, "hombres
excelentes que hicieron un buen
trabajo.". Esta muy complacido de
ver la exposici6n en la Rotonda del
Edificio de Administraci6n dedica-
da a todos los gobernadores de la
Zona del Canal.
Refrescando su memorial sobre
sus primeros dias en el Canal,
Lombard recuerda la llegada del
Gobernador Jay Morrow asi como
su partida del Edificio de Adminis-
traci6n en un coche tirado por dos
hermosos corceles 'negros y condu-
cidos por un elegant y digno
cochero que usaba un sombrero de
copa de seda.
Lombard hizo la observaci6n de
- que el aspect del edificio habia
cambiado desde aquellos dias. Ad-
mira particularmente los arboles y el
follaje que ahora lo rodean, elogian-
do al Gobernador Parker por el
trabajo que realiz6 durante su
administraci6n para embellecer el
El ex Secretario Ejecutivo dice
que si hay un dia especial en su
mente que destaca sobre los dias que
pas6 en el Istmo, este fue el 15 de
abril de 1943, porque ocurrieron tres
cambios dramaticos: el manejo fue

cambiado del lado izquierdo de la
calle a la derecha; se inaugur6 la
Carretera Transistmica y se descon-
tinu6 el servicio del transbordador
(ferry) a trav6s del Canal con la
inauguraci6n de un nuevo puente en
Reflexionando en sus ailos como
Secretarip Ejecutivo, dijo que fue
una epoca emocionante en la
historic political de Panama y que
fue muy active oficialmente como
asesor y official de enlace en el
manejo de los asuntos del Canal con
el Gobierno de Panama. Lombard
tambi6n particip6 en el estableci-
miento del museo en lo que es
actualmente la Biblioteca-Museo de
la Comisi6n.
Socialmente, Lombard y su espo-
sa, Alice Quinn, se mantenian
ocupados en las actividades de la
comunidad durante sus afios en el
.-- ,. -- -- ;- .- ,..p

Istmo. Estos incluyeronenelcasode
Leonard el ser president de la Cruz
Roja Americana, de los Nifios
Exploradores de la Zona del Canaly
de la Liga de B6isbol de la Zona del
Canal, en tanto que su esposa fue
president de las Muchachas Gplas
y del Club Interamericano de
Lombard disfrut6 de su populari-
dad como individuo y como funcio-
nario del Canal, en la Repiblica de
Panama, en donde era muy conoci-
do desde cuando participaba en la
encantadora y vieja tradici6n de las
noches de "retreta" en la Plaza
Catedral. En la retreta, los j6venes
caminaban alrededor de la plaza en
una direcci6n y las jovencitas en la
otra, cada grupo observando al otro
al pasar.
(Contindta en la pdgina 4)




accidental y por desmembramiento
igual a la cantidad del seguro bAsico.
Ademis de la cobertura basica de
vida las siguientes opciones estin
disponibles. Un empleado debe, sin
embargo, elegir la cobertura bAsica
de vida antes de poder seleccionar
estas opciones de seguro. Las tres
opciones son:
Opci6n A-Opci6n EstAndar
-Seguro de vida por $10,000
-Seguro por muerte acciden-
tal y desmembramiento por
Opci6n B-Opci6n Adicional
-Un empleado puede escoger
el seguro de vida adicional
equivalent a una, dos, tres,
cuatro o cinco veces mAs que
su salario basico annual (des-
pu6s que el salario bAsico sea
primero redondeado a los
pr6ximos $1,000)
Opei6n C-Opci6n Familiar
-C6nyuge-Cobertura de vi-
da por $5,000
-Cada hijo-cobertura de vi-
da por $2,500
Para prop6sitos de la ley
FEGLI, "hijo" significa un hijo
dependiente soltero que sea
menor de 22 afios de edad, o
que sea mayor de 22 afios de
edad y est6 incapacitado de
mantenerse debido a un impe-
dimento mental o fisico que
existi6 antes de cumplir los 22
afios de edad.
Los empleados podrin elegir el
seguro sin importar la edad, salud o
participaci6n previa en el program.
Todas las excepciones o rechazos del
seguro bdsico de vida y optional de
FEGLI existence somelidos antes de

vida FEGLI
marzo de 1981 son automdlicamente
cancelados. Por lo tanto, todos los
empleados elegibles deben Ilenar un
formulario de elecci6n durante el
period de inscripci6n. Los emplea-
dos elegibles son aquellos em-
pleados permanentes y jubilados
reempleados que no han tenido
interrupci6n en el servicio desde su
jubilaci6n. Los empleados intermi-
tentes (WAE), empleados que est6n
cubiertos por' la Caja del Seguro
Social de PanamA y los empleados
temporales no son elegibles para
participar en el program.
El costo del seguro basico de vida
para el empleado sera ligeramente
menos que el costo actual del
FEGLI. E costo de los tres seguros
opcionales de vida varian de con-
formidad a la edad del empleado.
Informaci6n especifica sobre el
cost sera proporcionada a los
empleados antes de hacer su elec-
Si un empleado eligible no llena el
Formulario de Elecci6n del Seguro
de Vida durante el period de
inscripci6n, esta agencia automati-
camente procesarf la elecci6n del
seguro basico de vida y el rechazo de
las coberturas opcionales al 31 de
marzo, actuando en funci6n del
empleado. Se efectuaran los des-
cuentos del salario de los empleados
en conformidad con lo anterior. ,
Los folletos y formularios de
elecci6n con explicaci6n adicional
del program seran distriujjp s
todos los, empleados elegiblhs .al
iniciarse la temporada abierta. Los
detalles de los procedimientos para
la distribuci6n y recolecci6n serin
anunciados en el SPILLWAY del 27 de

Consulado de EE.UU. en Crist6bal

Hoy la Embajada de los Estados
Unidos inaugur6 oficialmente una
Agencia Consular en el Edificio de la
Panama Agencies en Crist6bal.
David A. Harper, representante de
la Panama Agencies en Crist6bal y
resident en el sector AtlAntico
desde hace muchos afios, es el agent
consular. La Sra. Aura Ester de
Vlieg, oriunda de Col6n, es su

Mas horas para

cambiar cheques
La Oficina de Administraci6n de.
Finanzas ha anunciado que el
servicio de cambio de cheques de
salario en la Oficina del Tesorero,
Edificio 287, Anc6n y en el Ramo de
la Tesoreria-AtlAntico, Edificio 7031,
Mount Hope, seran extendidos una
hora durante las tardes de los dias de
pago de la Comisi6n del Canal de
Panama a partir del 27 de febrero.
Esta hora adicional de cambio de
cheques sera de 3 a 4 p.m. y solo se
proporcionara los dias de pago.

Tren especial pa
El tren especial para compradores
que ofrece la Comisi6n del Canal de
PanamA y el Departamento de
Defense a sus empleados y depen-
dientes del sector AtlAntico que
deseen hacer compras en las tiendas
militares y comisariatos de los
Estados Unidos en el sector Pacifi-
co, efectuara dos viajes mas. El
primero se efectuara el sAbado 7 de
marzo y el segundo el sabado 4 de
Los empleados de la Comisi6n
que tienen privilegios pueden obte-
ner los pasajes para el tren y los

Los servicios que se&ofrecian
previamente en la oficina del Ramo
Consular en Gat6n podran obtener-
se en la nueva agencia consular.
Estos incluyen solicitudes para
pasaportes, certificados de naci-
miento de ciudadanos estadouni-
denses nacidos en la Rep6blica de
Panama y servicios notariales. Los
ciudadanos estadounidenses tam-
bi&n pueden solicitar sus n6meros de
seguro social alli. La inscripci6n
para el servicio military de losj6venes
de 18 afios de edad continuara
IlevAndose a cabo en la agencia
No se expedirAn visas en la
Agencia Consular de Crist6bal, pero
las solicitudes de visas estarin
disponibles para aquellas personas
que deseen visitar los Estados
Unidos como turistas.
A partir del lunes 23 de febrero, la
oficina abrira de 9 a.m. a 12 m. y de
1:30 a 3 p.m., de lunes a viernes. Los
n6meros de tel6fono seran anuncia-
dos posteriormente.

ra compradores
minibuses en la Oficina Principal de
la Division Industrial en Mount
Hope, en la Oficina del Area del
Atlantico en Gat6n o en la Oficina
de Viviendas en Crist6bal.
Los compradores pueden tomar el
tren ya sea en Mount Hope a las
10:49 a.m. o en la estaci6n de Gatin
a las 10:58 a.m. El tren de regreso
sale de Corozal a las 5:59 p.m. El
servicio de transport se proporcio-
narA igual que en los viajes anterio-
Los trenes serAn cancelados si no
se utilizan plenamente.

A- Mis de 66 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIX, NQ 25 Viernes 20 de Febrero de 1981

Foto por Alberto Acevedo
Eugene Lombard, izquierda, conversa con elAdministradorD. P.
McAuliffe durante su reciente visit al Istmo.




Febrero 20, 1981

"Casco Viejo"
El Centro Recreativo Valent
patrocinara de nuevo la popular gira
a pie por la secci6n colonial de la
ciudad de Panama, el"Casco Viejo",
el sabado 28 de febrero. Unase al
grupo y visit los puntos de interns
hist6rico en el Area de San Felipe. La
gira cuesta $1.50 y el autob6s partira
del Valent a las 8:45 a.m.

/ Reuni6n de EMT
La Asociaci6n de T6cnicos Me-
dicos de Emergencia (EMT) tendrd
una reuni6n el lunes 23 de febrero a
las 7:30 p.m. en el sal6n de
conferencias NQ 3 en la Secci6n "O"
del Hospital Gorgas.
Antes de iniciarse la reunion el
Dr. R. Antonio Suescum dard una
disertaci6n sobre el uso del tubo
esofagico. Se insta a los T6cnicos
M6dicos de Emergencia a asistir.

Gira por la ciudad
El Centro Recreativo Valent esta
auspiciando una gira por los secto-
res comerciales y residenciales de la
ciudad de Panama mafiana. La gira
comienza a las 8:45 a.m. e incluye un
almuerzo en uno de los restaurants
de la ciudad de Panama. Los
participants tendran que pagar sus
almuerzos. La gira cuesta $2. Para
reservaciones Ilame al 87-4201.

Matricula en la
U. de Florida
La matricula para el IV Trimestre
Acad6mico de la Universidad Esta-
tal de Florida (FS U), que se extiende
del 7 de marzo al 9 de mayo, tendra
lugar el viernes 6 de marzo, de 9 a.m.
a 12 m. en el Edificio 708 en la Base
Howard de la Fuerza A6rea, y de 2a
4 p.m. en el Edificio 801 en Fuerte
Tambi6n se atenderan matriculas
del lunes 9 de marzo hasta el
mi6rcoles 11 de marzo, de 10 a.m. a
6:30 p.m. en el Edificio 808 en la
Base Albrook de la Fuerza A6rea y
de 10 a.m. a 5 p.m. en el Edificio 32
en el Fuerte Davis.
La matricula tardia esta progra-
mada para los dias 12 y 13 de marzo,
de 2 a 4:30 p.m.
Los estudiantes que son militares
en servicio active tienen prioridad
de inscribirse durante la matricula
regular. Los dependientes militares,

Espectdculo ecuestre

Durante el Espectdculo Ecuestre
Anual del Club Ecuestre de Gatun, un
espectador, a la izquierda, descubre
que el jugar demasiado puede ser
agotador. Mientras tanto, Mary Hart,
abajo a la derecha, lustra su silla de
montar para el event estilo Oeste.
Jenny Craver, abajo a la izquierda,
anima a su caballo Omni con un suave
beso. Abajo, el caballo y el jinete se
desempefian como un equipo para
saltar con gracia sobre un obst6culo
durante el event de salto.., ..

Fotos por Don Goode
Rommy Goode

s ^/ i

los empleados de la Comisi6n y sus
dependientes, otro personal del
Gobierno de EE.UU. y sus depen-
dientes y los residents legales de
Panama pueden asistir segin el
orden de Ilegada.

Se solicita a los nuevos estudian-
tes entrevistarse con el consejero de
la FSU durante el mes de febrero
para hacer los arreglos para matri-
cularse en marzo. Para mayor
informaci6n lame al 86-5270, al 86-
2438 o al 89-3537.

Ejercicios acuaticos
La piscina de Albrook esta
ofreciendo un curso de ejercicios
acuaticos para mujeres en la noche.
Este es un curso continue; por lo
tanto las participants pueden ins-
cribirse en cualquier moment. Para
mayor informaci6n, Ilame al 86-

Festival de rosa de madera
Un festival de rosa de madera
tendra lugar en los Jardines Morgan
maFiana de 9 a.m. a 5 p.m. Se
exhibiran centros de mesa, ramille-
tes, adornos de Navidad, arreglos de
boda y buqu6s confeccionados de las
hermosas rosas de madera. Habra
disponibles folletos sobre la historic
.de la rosa de madera. El pfblico esta
invitado a asistir y traer sus camaras
para tomar fotografias. Tambi6n
habra una venta de articulos y las
utilidades seran destinadas al Hogar
Bella Vista para Nifios. Program
un dia interesante en medio de la
belleza de los Jardines Morgan,
mientras aprende sobre la extraor-
dinaria rosa de madera. Habra venta
de refrescos.

Cena en honor a
Arturo Soley
La Hermandad de Hombres
Wesleyanos de la Iglesia IMetodi'sta
de Panama ofrecerA una cena en
honor a Arturo Soley el viernes 15
de mayo a las 8 p.m. en el Palacio
Lung Fung en la ciudad de Panama.
La hermandad honrara a Soley
por su servicio sobresaliente a la
iglesia, a organizaciones fraternales
y a la comunidad. Las utilidades de
la cena seran usadas para hacer
mejoras al sistema el6ctrico de la
Para mayor informaci6n, Ilame a
Roland Davis al 25-1417, Horman
Allen al 67-9712, Oscar Lowe al 24-
8816, Elisah Robinson al 61-8039,
Clarence Pitter al 66-0352 o a Linton
Roberts al 52-4579.

Actividades en gimnasio
La Division de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n esta ofreciendo
numerosas actividades en el Gimna-
sio de la Escuela Secundaria de
Balboa. Estas incluyen gimnasio
abierto y levantamiento de pesas, de
4 a 8:45 p.m., de lunes a viernes y de
7:30 a.m. a 2:45 p.m., los sabados;
sauna para hombres y mujeres, de 4
a 8:45 p.m., de lunes a viernes y de 8
a.m. a I p.m., los sabados; classes de
ejercicios para mujeres, de 4:30 a
5:30 p.m., de lunes a jueves;
gimnasia juvenile avanzada para
principiantes e intermedios, de 5:45
a 7 p.m., de lunes a viernes; gimnasia
"peewee", de 3:45 a 4:30 p.m.,
martesy jueves; tiro de arcojuvenil y
adolescent para principiantes y
avanzados a las 9 a.m. y 10 a.m., los
Ademas, si no hay actividad
programada en el estadio, los
corredores (joggers) podran usar el
campo de 4 a 9 p.m., de lunes a
viernes y de 7:15 a.m. a 3 p.m., los
La Division de Servicios Recrea-
tivos recomienda que todos los
adults que participaran en el
program se sometan a un examen
fisico complete por un doctor antes
de emprender estas actividades

Concierto al aire libre
Mafiana a las 3 p.m. tres bandas
de mfsica rock proporcionarin
entretenimiento en el c6sped frente
al Centro Recreativo Valent. Mien-
tras tanto, habra concurso de tiro de
frisbee y de volar cometas para los
espectadores que les gusta el ejerci-
cio con fondo musical. Se invita al
pfblico en general a asistir.

Torneo de pinochle
Los jugadores del Centro Recrea-
tivo Valent viajaran al sector
AtlAntico el 22 de febrero para
participar en un torneo de pinochle
contra los jugadores del Centro
Recreativo de Davis, en un intent
de ganar el torneo. Para mayor
informaci6n Ilame al 87-4201 6 89-
3300. Un bus saldra del Valent a las
II a.m.

Curso de bailes orientales
Inscribase en el ex6tico curso de
bailes orientales que tendra lugar en
el Centro Recreativo Valent. El
curso se iniciara el 23 de febrero a las
6:30 p.m. y se dictara los lunes
durante seis semanas. Aprenda los
movimientos basicos del cuerpo a
fin de ser una ex6tica bailarina de
bailes orientales. Llame al 87-4201.

Revista musical
"1 Got a Song", una original
revista musical amenizada por Ha-
rold Arlen , se estrenara en el Club
de Oficiales de Fuerte Gulick el 27 y
28 de febrero.
La revista fue escrita por Frank
Conway y esta siendo dirigida por
Priscilla Sands Watson, con la
direcci6n musical a cargo de Jeannie
"I Got a Song"esellemaoficialde
la, Brigadia 193, en el. Desfile de
Misica Americana 1981, y es
patrocinada por el Club de Esposas
de Oficiales del sector AtlAntico.
El tel6n sube a las 9:30 p.m. Para
reservaciones lame al Club de
Oficiales de Gulick al 89-4151.

Exposici6n con jurado
El Capitulo del Canal de Panama
de la Liga Nacional de Mujeres
Eruditas de Am6rica, Inc., esta
patrocinando una Exposici6n-Con-
curso de Arte el sabado 28 de febrero
en el antiguo Edificio de Asuntos
Civiles. Esta exposici6n estara
abierta para participants de ambos
Los trabajos se recibiran de 9 a II
a.m. y deberan ser retirados ese dia a
las 4:30 p.m. Los trabajos estarin
limitados a dos por persona, sin
importar la categoria y se aceptarin
en las siguientes variedades: 6leo,
tempera, dibujos a carb6n, tinta y
acuarela; artes graficas de litografia,
grabado, grabado en madera; lino-
grafias, serigrafia, monotipo; arte-
sanias y fotografias en blanco y
negro y a color.
Todos los trabajos deben haber
sido- terminados dentro de los
iltimos tres afios y deben estar
completamente secos y correcta-
mente alambrados para poderlos
colgar. No podran participar traba-
jos que ya han sido aceptados en
otras exposiciones-concursos.

Tiro al disco
El Club de Tiro de Rodman
Ilevara a cabo un torneo de tiro al
disco este domingo a las 10 a.m., en
el poligono Balboa en Farfan. Cada
participate disparara a 100 blan-
cos. Se otorgaran trofeos. El asador
estara disponible para aquellos
competidores y espectadores que
deseen usarlo. Se invita al pfblico en
general a asistir a esta primera
competencia del afio. Para mayor
informaci6n, Ilame a Mary Tucker
al 82-4183.

PAgina 2


Febrero 20 1981


Bailes folkl6ricos reflejan pasado de Panama

La mayoria de los paises tienen
sus propios y caracteristicos bailes
folkl6ricos que reflejan sus patri-
monios nacionales. Panama no es
ninguna excepci6n y con la llegada
de la estaci6n seca y la aproximaci6n
de los carnavales, la gente tiene mas
oportunidades de admirar los ele-
gantes y populares bailes por todo
Los bailes sociales mas populares
de Panama son el tamborito, la
cumbia, el punto y la mejorana.
Todos estos bailes, salvo la mejora-
na, son muy familiares en todo el
Istmo. El origen de muchos de los
bailes puede hallarse en el Africa y
en Espafia. Algunos de los pasos, las
formaciones de los grupos y las
melodies vinieron a Panama desde
los paises europeos durante la
colonizaci6n de Panama por los

El tema del tamborito, el cual es el
baile national de Panama, es de
amor y noviazgo. El baile es
ejecutado por una pareja a la vez y
cada pareja afiade su propia inter-
pretaci6n a los tradicionales pasos
del baile, asi ofreciendo una varie-
dad de expresiones.
Cada pareja baila dentro de un
circulo rodeado por tambores y
mujeres cantantes. Los tambores
son el 6nico instrument musical
que se usan para acompafiar el
tamborito, palabra que significa
"pequefio tambor". Los movimien-
tos de las mujeres son suaves y
coquetones, mientras que los del
hombre son mas agiles y atrevidos.
Una solista canta versos o coplas
durante el baile y, aunque los versos
tratan sobre toda clase de experien-
cias humans, el tema mas repetido
es el amor.

La cumbia es un baile muy
popular, Ileno de movimientos y
alegria y con un tiempo rapido. Si
bien el origen del baile no se sabe con
precision, se cree que es de descen-
dencia africana. La cumbia de la
provincia de Los Santos se conside-
ra la mis reciente variaci6n de las
antiguas formas de la cumbia y es
uno de los bailes que se presentan en
Panama Viejo durante la estaci6n

La cumbia la puede bailar
cualquier n6mero de parejas, las
cuales se mueven en un double circulo
con los hombres dentro del circulo y
las mujeres en el circulo exterior. El
tema del baile es todavia el noviaz-
go, pero los movimientos de los
bailarines son mas sutiles y menos
.sugestivos que en el tamborito.

La mfisica consiste en un violin,
guitarra, tambor y maraca, aunque
el acorde6n reemplaza los instru-
mentos de cuerdas en muchos
grupos modernos.
El punto ha sido llamado el baile
folkl6rico mas airoso y distinguido
de Panama. En 61 se combinan los
pasos de otros bailes folkl6ricos
mientras reflejan el estilo formal de
los bailes de sal6n. Una pareja
ejecuta el baile y los movimientos del
hombre y la mujer son reservados y

Asi como en los otros bailes, el
tema del punto es el noviazgo, pero
los bailarines lo ejecutan con
elegancia y moderaci6n.

Los instruments tradicionales
del punto son el violin, la guitarra y
la flauta, pero hoy dia usualmente
incluyen un tambor. A veces un
acorde6n reemplaza al violin.
La palabra mejorana se refiere a
cuatro cosas: una pequefia guitarra
tipica, un baile, una tonada y una
forma de canci6n. El baile de la
mejorana tiene dos formas, la
mejorana ocuefia, la cual se ve con
frecuencia en el pueblo de Oci y la
mejorana santefia, que se baila en los

El "diablico sucio"
viste un traje de
una pieza,
usualmente de
color rojo y rayas
negras, ademds
de una grande y
resollando y
hacienda otros
ruidos diab6licos,
los "Diablicos"
bailan y zapatean
durante la
procesi6n para
celebrar la fiesta
de Corpus

Ilustraciones por
John B. Morton

pueblos de la provincia de Los
La guitarra mejorana que acom-
pafia el baile, y el golpeo con los pies,
que se cree refleja una influencia
espafiola, son las caracteristicas
dominantes del baile.
En la mejorana ocuefia, las
parejas bailan frente a frente en-dos
hileras. La mejorana santefia es una
forma mas compleja que comprende
pasos mis dificiles y se reemplaza la
guitarra rural con el violin, la
guitarra y la flauta. Los bailarines
a6n forman dos hileras paralelas,
pero sus pasos son mis formales y

La canci6n de la mejorana,
acompaiiada por la guitarra mejo-
rana, es interpretada-por un solista
masculine y puede ejecutarse inde-
pendientemente del baile. Las letras
de las canciones de la mejorana se
Ilaman d6cimas, una terminologia
que se refiere a la forma po6tica
espafiola que consiste en.estrofas de
diez lineas.. Estas decimas e.xpresan
los pensamientos sentimientos de
los hombres en una extensa variedad
de temas. Se usan distintas melodies
para cantar sobre los distintos
temas; por ejemplo, la melodia de la
gallina se usa para temas sentimen-
tales y el alegre zapatero para temas

El carnaval se remonta a la Edad Media

La "pollera montuna", es el traje tipicofemenino menos adornado,
sin encajes o bordados en lafalda, un peinado muy sencillo y pocas
prendas. El traje "montuno" del hombre, de to contrario, es un
poco mds elegant, con hileras de bordados coloridos que
adornan la camisa y los pantalones.

Reconstruyen patrimonio

en las ruinas de Panama

Una de las agradables atracciones
de la estaci6n seca en Panama es la
presentaci6n de Bailes y M6sica
Folkl6rica Panamefia que ofrece el
Institute Panamefio de Turismo
bajo el patrocinio de la Kodak, Ltd.,
en las hist6ricas ruinas de Panama
Cada sabado de 10 a II a.m.,
hasta el 14 de marzo, el conjunto
"Ritmos de Panama" que dirige la
profesora Petita Escobar ejecuta los
bailes tipicos de todas las regions de
la Rep6blica.
Estos incluyen los bailes al estilo
de sal6n que se remontan a la 6poca
colonial, asi como tambi6n el
famoso "Tamborito", el cual es una
mezcla de ritmos latinos y africanos
y es ejecutado en el interior de
Panama en muchas de sus fiestas
Los bailes son explicados en
ingles y espafiol, y despu6s de cada

n6mero, los bailarines posan para
ser fotografiados. Los bailarines
varones usan sombreros tipicos de
Panama y guayaberas. Las mujeres
visten la amplia pollera y desde sus
enaguas y zapatos hasta los orna-
mentos de la cabeza, Ilamados
"tembleques", cada pieza del vestua-
rio es especial.
Apreciar los bailes folkl6ricos
constitute una manera muy agrada-
ble de pasar una hora el sabado por
la mafiana y de familiarizarse con la
historic cultural y artistic de
El lugar esta provisto de gradas
las cuales pueden acomodar a 2,000
personas y hay 400 sillas plegables
para los que tengan boletos de
asientos reservados. Los asientos
son gratis. Los boletos de asientos
reservados pueden obtenerse Ila-
mando al Instituto Panamefio de
Turismo al 69-6152.

En Panama se celebra una varie-
dad de fiestas, cuya mayoria esta
relacionada con el calendario reli-
gioso de la Iglesia Cat6lica, asi como
tambi6n ferias agricolas e industria-
les y dias feriados tales como el Dia
de la Independencia. Las festivida-
des religiosas incluyen los dias de los
Santos Patronos, la Semana Santa,
Corpus Christi y el Carnaval, la
celebraci6n que pronto explotara en
todo el Istmo.

Ya estan adelantados los proyec-
tos y preparativos para los carros
aleg6ricos del Carnaval que surgiran
de las pilas de madera, papel cresp6n
y lentejuelas, y las fotografias de las
candidates a reina del Carnaval que
se publicaran en los peri6dicos.

La celebraci6n del carnaval se
remonta a la edad media cuando las
personas esperaban la alegria y el
jolgorio como una oportunidad
para olvidar brevemente sus pro-
blemas y los tiempos mas austeros
que tenian por delante. Las travesu-
ras, mascaras, disfraces y la moja-
dera, que aun se observan en los
carnavales de hoy, han perdido
much de su significado original
pero la alegria, el entusiasmo y el
colorido siguen iguales.

Muchas autoridades opinan que
la palabra carnaval es del latin
"carnen", que significa carney
"lavare", que significa quitar, o de
las palabras carene, que significa

carney "vale", que significa despe-
dida. Ambas expresiones significant
abstinencia de care durante la
cuaresma que sigue al carnaval.
El inicio del carnaval depend del
pais determinado, pero en cada caso
la celebraci6n Ilega a su mAximo
nivel el Martes de Carnaval. Al
amanecer el Mi6rcoles de Ceniza, el

jolgorio se queda atras y es reempla-
zado por el espiritu de penitencia
que caracteriza a la cuaresma.

En Panama, se entierra una
sardina en la playa de Panama, que
simboliza el final de los placeres
mundanos y el comienzo de la

Una Ilamativa e indispensable parte de la traditional pollera que
visten las mujeres panameiias son las peinetas, la mosqueta,
aretes y accesorios pequefios, confeccionados de oro y adornados
con monedas del siglo XIX, filigrana, coral y perlas.

Pigina 3


Pi oina 4


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Febrero 20, 1981

Salario hase
drea de'
Oficinista. Cuentas Corrientes,
LN-3 .......................... $6,178.40
Oficinista Asistente (Estenografia).
LN-6' ......................... $8,486.40
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-3'
(BilingiUe)................ ...... $6,718.40
LN-3' ...................... $6,718.40
Gerente de Comunicaciones,
LN-12 ........................ $17,201.60
Oficinista de Computadoras, (Mecanografia),
LN-3/4' .............. $6,718.40/$7.196.80
Marinero, Draga, LM-72............... $3.56
Ingeniero Electrico, LN-5/1 (i$ Se
require saber Espafol) $7,;79.20/$14,955.20
Marinero de Lanchas, LM-62 ........... $3.36
Pasacables, LN-42..................... $3.36
MecAnico Tornero, RM-10**2 .......... $8.01
Fogonero de Calderas NAuticas,
LM-72 ................ . .... $3.56
Ingeniero Mecanico, Asistente del Jefe
del Ramo de Electricidad,
LN-12 ........................ $17,201.60
Lubricador (Planta Flotante), LM-82
(Trabajo de turnos) ................. $3.81
T6cnico(a) de N6minas,
LN-5/6 ........ .... $7,779.20/$8.486.40
Verificador de Carga, LN-3
(Bilinguie) (Primeras 40 horas)
Mximo de un afo ......... $6,718.40
Operador de Montacargas de Trinche,
LM-5 (Se require licencia de
conductor) (Primeras 40 horas)
Maximo de un aio ................. $3.20
Asistente de Administraci6n LN-7
(Hasta el 30/9/81) ............. $11,856.00
Mensajero (Operador de Vehiculos a
Motir), LN-2 (Se require licencia
de conductor) MAximo de un afo . $6,344.00
Secretario(a) (Estenografia), LN-5'
(Bilingiie) Maximrp de un afp:o,:; $7.779.20

Lombard fue uno de los relativa-
mente pocos civiles de la Zona del
Canal en esa 6poca en recibir la
Orden Vassco Nfifiez de Balboa en el
grado de "Caballero". En reconoci-
miento de sus esfuerzos por parte de
las -relacionesesefadbuffidenses-pa-
namefias, la condecoraci6n poste-
riormente fue elevada al grado de
"Gran Oficial", una distinci6n que
era reservada para enviados extra-
ordinarios y ministros plenipoten-
ciarios, generals, almirantes .y
personajes mundialmente conoci-
Pocos afios despu6s de partir del
Canal, Lombard inici6 una segunda
carrera como director de los Servi-
cios de Ayuda Cat6lica, una depen-
dencia international de bienestar
comprometida en proyectos de
nutrici6n y de auto ayuda en 65
paises. Estableci6 y, durante various


Adm. Fin.
Serv. Adm.

Adm. Fin.


Apoyo Canal

Adm. Fin.

Tr. Acuatico

Tr. Acuatico

Serv. Adm.

Tr. AcuAtico
Tr. Acuatico

(Viene de la pdgina I)
aios, llev6 a cabo proyectos en
Honduras, Costa Rica, El Salvador
y Venezuela.
Los esposos Lombard actualmen-
te disfrutan de su jubilaci6n en Saint
Petersburg, Florida. Tienen dos
hijos. Su hijo Dick actualmente es
vicepresidente y asesor general para
la EXXON y reside en Westchester
County, Nueva York. Su hija
Elaine, quien reside en Richmond,
Virginia, es la esposa -de Ross
Newland, cuyo padre fue funciona-
rio del Ferrocarril de Panama y cuya
madre fue la hija del Juez Distrito-
rial de EE.UU. Guy Martin.
Los esposos Lombard tienen dos
sobrinos en el Istmo, Bruce Quinn,
quien es Director de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades y Marc
Quinn, quien es ayudante en admi-
nistraci6n en la Divisi6n de Servi-
cios Comunales.

Spillway del Canal de Panamai
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella apare-
ceh pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, fnicamente acreditando al SPII.LWAY DEI.
CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa
antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptardn
noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6: correo ordinario. para
estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal
Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de Panama. APO Miami 34011.

Si- can-
lio re,


Foto por Arthur Pollack
El Administrador de la Comisi6n D. P. McAuliffe firma la proclama designando la Semana del
P 2 Ingeniero en la Comisi6n del Canal de Panamd entire el 22 y el 28 de febrero. Observando de
izquierda a derecha, aparecen Felipe Len-Rios, Presidente de la Sociedad de Ingenieros
P 1 Profesionales del Canal de Panamd; Cdsar Kiamco, Presidente de los Ingenieros Profesionales del
Gobierno; Robert Hauser, Presidente de la Sociedad de Ingenieros Civiles de America; Frank Lee,
Director Nacional de la Sociedad de Ingenieros Profesionales del Canal de Panam6; el Tte. Cnel.
Billy Hilton, Presidente de la Sociedad de Ingenieros Militares de America; Carlos Escoffery,
A I Presidente del Instituto de Ingenieros Eldctricos y Electr6nicos; William De La Mater, ex Presidente
de la Sociedad de Ingenieros del Canal y Julio Rodriguez, Presidente de la Semana del Ingeniero.

A I Celebran Semana Nacional de Ingenieros

La Semana Nacional del Ingenie-
ro sera observada por la Comisi6n
del Canal de Panama del 22 al 28 de
febrero y el 27 de febrero ha sido
escogid o comoel Diadellngeniero y
del Arquitecto. Este afio el tema de
la Semana del Ingenieroes "ngenie-
ros mas oportunidad es igual a
Participando en la celebraci6n de
este afio estan la Sociedad de
Ingenieros Profesionales del Canal
de'Panainm, el Ramo de Panama de
la Sociedad de Ingenieros Civiles de

Am6rica, y el Capitulo del Canal de
Panama de la Sociedad de Ingenie-
ros Militares de America.
El program de events para la
celebraci6n de la Semana del
Ingeniero se inicia mariana con un
paseo de orientaci6n y cena a bordo
de la gria flotante Atlas de la
Division de Dragado.
Desde el lunes 23 de febrero hasta
el sabado 28 de febrero, la exposi-
ci6n en la Biblioteca del Canal de
,PanamA incluirA el modelo de,:un
aparato de aire acondicionado mos-

RAC (Viene de la pdgina I)

tumbrados," y que el plan que se
aplica aqui es uno de los mejores del
servicio federal, tanto en lo relative
a las primas como en los beneficios.
Record que aun antes de que los
empleados fueran atendidos por
MEDDAC no pagaban todos los
costs de la atenci6n m6dica. La
Compaffia del Canal de Panama
costeaba la diferencia en calidad de-
subsidio, igual que lo hace ahora la
Comisi6n, seial6.
El Coronel Spencer mencion6 que
ME.DDAC tar.ppoc fija las tarifas
locales, y que estas se determinan en
Washington en base a promedios de
costs calculados por el Departa-
mento de Defensa por servicios en
muchas areas del mundo.
El grupo se traslad6 en autobus a
la Zona Libre de Col6n, a fin de
conocer los programs de expansion
de la Zona Libre y la renovaci6n
urbana de la ciudad de Col6n. El
objetivo de estos proyectos es
mejorar la calidad de la vida en el
.sector AtlAntico y transformarlo en
un lugar atractivo para vivir, explic6
un vocero de la Zona Libre. Este
afiadi6 que esperan proporcionar
"todas las cosas agradables que
ofrecen los Estados Unidos, con la
ventaja de hallarse en un scenario
Actualmente se encuentra en
ejecuci6n un proyecto de cuatro
afios que tiene su punto central en la
expansion de la Zona Libre. El
period de construcci6n en si
ofrecera muchos empleos, calculan-
dose que al t6rmino del mismo se
habrAn creado unos 8,000 empleos
permanentes, aiiadi6.

si6n de la Zona Libre incluyen una
carretera de cuatro carries desde la
carretera de la refineria hasta la
Zona Libre, una zona industrial, un
proyecto de viviendas para families
de escasos recursos en el Area de
Puerto Escondido, un centro de
adiestramiento regional para adies-
trar a personal semi-calificado,
calificado y t6cnico para la Zona
Libre y la zona industrial, Areas de
almacenamiento de contenedores,
un centro recreativo en el Lago
Gat6n y un parque natural.
Otro proyecto que se tiene en
mente es un super centro turistico en
la Avenida del Frente, en Col6n.
Parte de la ciudad seria restaurada
sigiendo lines parecidas a la
Secci6n Francesa de Nueva Orleans,
incilyendo edificios hist6ricos tales
como la antigua estaci6n del ferro-
carril en la Avenida del Frente y la
Iglesia de Cristo a orillas del Mar
cerca del Hotel Washington. El
Fuerte San Lorenzo tambi6n seria
Los miembros del RAC expresa-
ron preocupaci6n por el trafico de
camiones que present un peligro en
la esquina'de la Carretera Randolph
y la Carretera France lo cual se debe
a los trabajos de construcci6n. Le
pidieron a los funcionarios de la
Zona Libre que investiguen la
situaci6n de los camiones que son
operados hasta avanzadas horas de
la noche sin tener present un
guardavia a toda hora para regular
el trAfico.
Por l6timo, los representantes de
la Zona Libre dijeron que estaban
sumamente interesados en todos los

Otros proyectos de construcci6n aspects de la calidad de vida para
satelites relacionados con la expan- los residents del Area de Col6n.

trando secciones del compresor y
otras piezas del aparato, el equipo
para examiner el suelo, literature de
ingenieria y otros materials rela-
cionados con las actividades de la
La cena annual de los ingenieros
tendra lugar el viernes 27 de febrero
a las 6:30 p.m., en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. El
Subadministrador Fernan'do Man-
fredo Jr. serd el orador de fondo.
Ademis, habra toma de posesi6n de
la directive d'e a 'Sociedad de
Ingenieros Civiles de America y se
entregaran los premios de la Socie-
dad de Ingenieros Militares de
El Administrador D. P. Mc-
Auliffe hace un Ilamado a los
empleados de la Comisi6n y a sus
dependientes a que participen en las
actividades de la Semana del Inge-
niero y se unan en rendir homenaje a
aquellos hombres que, con sus
habiles manos y mentes adiestradas
en la ciencia de la ingenieria se han
convertido en los pioneros de hoy y
cuyos esfuerzos creativos pasados y
presents estin a la vista en todas las
fases de nuestra vida modern.
En una carta de la Casa Blanca, el
President Ronald Reagan tambi6n
llam6 la atenci6n sobre la celebra-
ci6n annual ,de la 31a Semana
Nacional del Ingeniero y extendi6
sus saludos personales a los ingenie-
ros profesionales..
Para hacer reservaciones para la
cena annual de los ingenieros, Ilame a
Len Urback al 52-3494 o a Felipe
Len-Rios al 52-7733.

* Cualquier grupo comunal
que desee discutir sobre la
atenci6n m6dica en el area de
Panama con el Inspector General
del Comando de Servicios de
Salud, Coronel Joseph Koch,
quien estara en Panama del 25 de
febrero al 5 de marzo, puede
concertar una cita llamando a la
Division de Planes, Operaciones
y Adiestramiento de la Actividad
M6dica del Ej6rcito-Panama, al
52-3985 6 52-7179.
* La reuni6n mensual del
Consejo Asesor de Comisariatos
tendra lugar en el Club de
Oficiales de Fuerte Gulick el 25
de febrero a las 9:30 a.m. Se
solicita la asistencia de los
miembros y representantes de las

Forma de Solicitar el Emplo : Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empo y Colocaciones
Edifieio 366, Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal. usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASLADO, en un plazo no mayor desiete(7) dlas calendarios despuds de la fechadeestapublicaci6n. Este
plazo de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a peticion de la division que anuncia la vacant o segbn lo
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarseen la Biblioteca y Museo.
Pueden obtenerse mis informed en el Ramo de E mpleo y Colocaciones, tel6fonos 52-3583.52-7996 643-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrara : Mientras dure la congelaci6n de empleos decretada por el
President, no se aceptaran solicitudes de candidates con condicl6n de carrera que no estln ya trabajando
para Ia Comisi6n del Canal de Panama para las postciones arriba mencionadas.
Solicitantes con Impadimsntos Fisicos : Las personas calificadas que tengan impediments fisicos
pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el
Edificio 366. Anc6n. tel6fono 52-7867.
Cqoniderac|6n da Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a casa de reducci6n
ac f n.. i tn Lenrir. derech, ..ui., II iTi'ni. ru . JL ... r i : p el 'ec'l (.. r a11 ,. , . i. e -..c " c L i., ..- Jk
l'. Ig.. me, S a tnle pernjr.,t, '- pra 1, ,.jl ,ein .don ; r.e...; ,'. .o'j-le ciOI... i. e J c --I:. . . r, i. .
empleadosqusor~on.tener derecho a tal consideraci6n preferential deberan solicitar las vacantes en las cuales
esten interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades do Empleo : Todo solicitante capacitado recibird consideraci6n para
los empleos sin distinci6n de raaa. religion. color. origen national. sexo. edad. partidarismo y afiliaci6n
political. impediment fisico. o cualquier otro factor que no sea de merito. DeberS someterse una solicited por
separado para cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salaries base Indicados arriba, son los salarlos iniciales para los empleados contratados en la
Rep6blica de Panami por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepci6n de
aquellos identificados como de oficios crticos, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del
Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segin la elegibilidad del solicitante escogldo. A la base
de sueldo de los ciudadanos estadounidenses elegibles se le afladira un diferencial tropical. Ademis. se le
aliadira un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal al salario base aplicable de los empleados
contratados fuera de la Rephblica de Panami.
*"Posici6n debficioscriticos(para la cualexiste la necesidaddecontratar personal fuera de la Republica de
.Se requijee.,examen escrito.
-Se require saber nadar.