The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
December 19, 1980
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Caa seum ,

gk ,. Licenses itW6 being issued

Photo by Don Goode
Water for the flushing operation spills over the lowered drum gates at Madden Dam.

Aquatic weeds flushed from river

Water hyacinths, water lettuce
and hydrilla may sound like the
makings for a tossed salad, but they
are actually troublesome forms of
vegetation which must constantly be
controlled in the Chagres River and
in the lakes to prevent 'them from
multiplying and interfering with
Canal traffic and .impeding the
navigation of small boats on the
river and in the Canal. Such control
calls for various methods including
periodic flushing of these plants
from the Chagres River by spilling
operations at Madden Dam.
This periodic controlled flushing
also prevents acres of the plants
from being washed into the Canal by
an unexpected flood in the river.
The latest battle in the campaign
to keep the Canal clear of this
vegetation began on December 3.
The Meteorological and Hydro-
graphic Branch first determined that
the water for the operation was
available. Personnel of the Electrical
Division's Power Branch then lowered
the drum gates at Madden Dam
spilling approximately 58,000*cubic
feet of water per second into the
Chagres River. The current created
by this discharged water was great
enough to sweep an estimated 110 to
120 acres of vegetation down the
river where it was contained by a log
boom just above the Gamboa Bridge
where the Chagres River enters the
A huge mechanical rake, which
was designed and built by the
Dredging Division, is the principal

Good news! Next

Friday declared

Xmas holiday
Friday, December 26, 1980, will
be treated as a holiday for pay and
leave purposes for all Commission
employees. President Carter has
issued an Executive Order releasing
from duty all federal employees not
required to be at their posts of duty
for national security, defense or
other public reasons. Therefore, all
Commission employees are excused
from duty on December 26 except
those who cannot be released
because of the performance of
essential functions.
The President has not excused
employees from duty on Friday,
January 2, 1981. Therefore, that day
will be treated as a liberal leave day
for Commission employees. Those
who can be spared on that day may
be excused from their regular
activities, if they so request, with the
usual charge to annual leave

means being used to clear out the
plants trapped behind the log boom.
The vegetation is raked out of the
water and then left to dry and
Although some practical use has
been found for these plants, such as
in India where water hyacinths are
utilized for making paper, and
pressed boards, no practical com-
mercial use has yet been discovered
in this area.
The Dredging Division estimates
that with the raking process, the use
Take note
* All facilities at the Albrook
Mall will be open from noon to 5
p.m. on Sunday, December 21
for the convenience of Christmas
* Commission employees are
encouraged to conserve energy
during the holiday season. In
particular, outdoor lighting other
than that used for security
purposes should be limited, or
avoided altogether. Those who
feel they must have outdoor
lighting are asked to cut down on
indoor energy consumption to
offset the extra use of power.
* The Panama National Guard
in Cristobal has advised the
Commission that 1981 motor
vehicle inspections at the Motor
Transportation Division in Mount
H ope are proceeding very slowly.
Vehicle owners are urged to take
their vehicles for inspection as
soon as possible to minimize last-
day congestion at inspection
* The Panama Canal Commis-
sion Library-Museum will curtail
its hours of operation during the
holidays. On December 22, 23
and 24, the library will open as
usual at 9:30 a.m., but will close
at 5:30 p.m. The library will be
closed on December 25 and 26,
but will be open from 9:30 a.m. to
4:30 p.m. on Saturday, Decem-
ber 27. On Wednesday, Decem-
ber 31, New Year's Eve, the
library will close at 5:30 p,m.
* The Safety Division re-
minds everyone that Christmas
trees can be fire hazards, espe-
cially when dry. Excessive needle
dropping is a sign that the tree is
too dry and should be dismantled
and removed. Examine light
cords for frayed wires, loose
connections or broken sockets.
Make it a practice to turn the
lights off when leaving the room
and don't leave young children or
pets alone in a room with tree
lights on.

of herbicides and the manual
picking up of small clusters of the
weeds, it will take 25 days to-
substantially clean up the vegetation
washed down the river by this most
recent flush.

to motorboat
Motorboat operator's licenses for
privately-owned recreational craft
navigating in Canal operating areas
and in Panama waters are now being
issued by the Directorate of Con-
sular and Maritime Affairs of
Panama's Ministry of Finance and
Application forms for the licenses
are available at the Consular and
Shipping Inspection offices located
at the Cristobal and Balboa Port
Captain buildings and at the Tech-
nical Department, Shipping Bureau,
located in the Kalenkeris Building
above the Marvil Drugstore on
Justo Arosemena Avenue in Pan-
ama City. The hours of operation at
these offices are from 8 a.m. to 4
p.m., Monday through Friday, with
a lunch break from noon to 12:30.
An individual who holds a valid
Canal Zone Government Motor-
boat Operator's License as of
September 30, 1979, may exchange
this license for the new Republic of
Panama license. The initial ex-
change is free of charge and no test is

Individuals who do not possess a
valid Canal Zone Government li-
cense or who have never had a
motorboat operator's license may
request a learner's permit which
allows operation of a motorboat
under the supervision of a licensed
The learner's permit is valid for a
minimum of six months and costs
$3. After a minimum of three
months, the learner may request to
take the examination for motorboat
operator given by the Technical
Department, Shipping Bureau. Stu-
dy material and the procedures for
taking this test will be published by
the Technical Department at a later
The type of license issued will
depend on the results of the test. For
example, an individual receiving a
final grade of 70 percent will qualify
for vessels up to 12 meters in length
while a grade of 80 percent will
qualify the individual for vessels up
to 20 meters.

(Continued on page ,.

Canal employees are currently
experiencing history in the making,
and the Commission has now
undertaken to record that experi-
ence in an official history of the
Canal organization during the treaty
transition years. As planned, the
history will record the significant
events of the treaty planning period,
treaty implementation, and the 30-
month transition period.
The next two years will see
historian Carol Rodrigues sifting
through mountains of documents,
interviewing Canal officials and
others, and making use of all other
available resources as she sets about
writing a comprehensive history of
the Canal organization and the
Canal community during this criti-
cal period.
Rodrigues comes to.the Panama
Canal Commission from the 193d
Infantry Brigade, where she was
brigade historian. A love for history
and the influence of excellent
m I

professors who taught her that
"history isn't dead," led her to major
in the subject. She earned bachelor's
and master's degrees in history from
Jacksonville University and later
completed additional studies in
education and history at the Univer-
sity of Florida.
Rodrigues said that one of the
greatest challenges she faces at the
moment is "gaining acceptance.
Canal area residents have had
unfortunate experiences with some
journalists who have twisted the
facts and misquoted people for their.
own ends," she said. "A historian
must be impartial. It is my job to
gather information from the people
who are actually participating in this
history, and present those facts in a
comprehensible form, without try-
ing to make up the reader's mind."
Within a month Rodrigues plans
to have an outline prepared on the
manner in which she intends to
gather information and a list of the

Carol Rodrigues

Photo by Alberto Acevedo
Photo by Alberto Acovedo

people she intends to interview for
the history. Since the job description
calls for a "living history." Rodri-
gues also hopes to videotape a
number of interviews with key
Her experience as an adult
education instructor at Florida
Junior College in designing and
teaching courses in history and
political science, as well as publish-
ing a social science textbook, should
serve her well in her present
Rodrigues says she does not
believe that history repeats itself;
nor does she believe that a know-
ledge of history is an infallible guide
to the future. On the other hand, she
says, "the study of history is valuable
because it can teach us not to repeat
the same mistakes."
Currently, Rodrigues is preparing
a summary of the Canal organiza-
tion's major accomplishments dur-
ing the Carter administration, com-
piled from separate summaries
requested of each bureau director
and head of independent unit in the
Commission. This is being done in
compliance with a request from the
White House to aid in the transition
process and the development of
archival records.
A member of the.Cathedral of St.
Luke, Ancon, Rodrigues writes and
edits the "Cathedral News," a
monthly publication. She is on the
Board of Directors of the Armed
Forces YMCA, Balboa, and is a
member of Phi Alpha Theta, the
national history honor society.
She and her husband, George, a
native of Cambridge, and the
civilian personnel officer for the
Navy, reside at Rodman. They have
two sons: David, who recently
graduated from Michigan State
University, and Michael, who is a
senior at that university.

.- More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX. No. 17 Friday, December 19, 1980

Official history of treaty transition years

to be recorded by Commission historian

Pa~e2 TH PAAMA ANA SPILWA Decmbe 19.198


Canal employees share the

gift of Christmas memories

"'Nl, lir, i Chri�itnma,- .i\a Ironm
nim lmil\ \.as alo ni Iriit
Chriima%. aith ni, huthbnr d \%
didn't i'e j dime 3 rd %ere li ing in
ja cld-%aiei lali in London On '
Chrlrnial Da.s. \e had n,.gillsar.Jd r
no tree '
We "cre pla.,ing card, ,hikl
, itirunFg In the kiichcr ti ki'Lrp n.jrmn, i
. henin c% hjerd aj k nlck on thcd d..r
Shen \e opened ii. there \- a.n

cqua. ineiance q-i uI r- .. ii.irig n .1I tile
dec,,rj ed C, ra.tcc aund 'i c-
riIi I gill IH H had ienicribetizd
AN ih~i i %to ha~d noree a rd had g. 'lie t
**hi.. .111ce im get ihe 'nc iii.nii[her,, i.-

thinre Iiod.- I Idli botlh h.ipp. i ad
mdd. d I :lcrij
I dimn! rmeniei-mcr ihar mn.. %
* riarrc. hutl li iiccr I-qct iliat,
C hri ~ima..

I na/i %..i

1. . . '
* ".-

Sbig a3; quarters iere drifting dovn
Irom the .sk. It didn't seem c.ld at

G. ,Ci ee' Chldcrlr . f.lam ne
-" Shhurihliand R'puiit.
Board ,i LuOal at Inpef.,r

40 1

"Although my childhood was naturally were
quite uneventful and ordinary-I the gifts broi
was not rich nor was I very poor, not Dios."
a brilliant boy nor an unmanageable Then we gre
one-I have many happy memories tree replaced th
of Christmas. we don't sing a
Christmas was the only celebra- "Nifio Dios"w]
tion at home for the children during but our friends
the year, which even replaced see who gives
birthdays. It lasted two weeks and one.
brought the family and close friends The magic o
together. Maybe because
The celebration started with the because my f
placement of the Nativity altar. My charge of the
father made the plans, but it was the longer with us.
responsibility of the children to but other parei
assemble and decorate it, including also departed.
making the paper to resemble the We still celet
grass, the sky and the star that our children en
showed the route the Three Wise me it is a mix
Men were to follow. Sometime, si
Once it was placed, we gathered group that celet
every night to adore the Christ during my chi
Child, to sing Christmas songs, to and everything
play and to eat. memorable yea
On the 24th we had to go early to Fernando A
bed to await the"Nifio Dios"(Christ Deputy Adi
Child) and the next day very early Panama Ca
we would wake our parents, .who
wassif^M smmes'

asleep, to show them
ought by the "Niflo

ew up, the Christmas
he Nativity altar, and
ny more. It is not the
ho brings us the gifts,
s in a competition to
the more expensive

f those years is gone.
;e we are older or
ather, who was in
celebration, is no
Not only my father,
nts and friends have

rate Christmas, and
joy it very much. To
of feelings.
somewhere, the same
rated our Christmas
Idhood will reunite
Swill be like those
rs. "
Manfredo Jr.,
anal Commission.

"Lat Christmas \as a .upcir ..n
for me because I recieed t' :, \er\
- ..pecial pre.,ent Irom mni lamil\ On
Chrisnma, DaJ. ni, onl\ brother I
Asked me to he the be;t man at hoi
Shedding in \ ashington dtate in
January \\ ahington is a long \\. '
Irom Panama. but mi parents ga'e
me the trip as m\ Chris-mas present
I had a great lime. and the feelings
shared on that Christmas Da. really
Meant a lot to me "
Teleipmachui, G K Ruthe.
SInormalton Office.




Page 2


., -%Nm

December 19, 1980

December 19, 1980 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3

We all tend to cast a backward glance or two during this season, especially as we quickly assess the
past year for highlights and noteworthy items to include in those-once-a-year messages written to
friends. But it is also a time when we tend to think back on Christmases past and remember, with a little
nostalgia, the good times gone by. In sharing with you the Christmas memories published below, the
SPILLWAY staff cherishes the hope that for all of you Christmas 1980 will be pleasantly remembered in
years to come



S Christmas 1969 had to be our
most memorable one because that is
S the year we gave ourselves a new
bab, girl Krtsti Lnn wa_,s adopted
itnto the Blorneb\ Iamil, on Decem-
ber 12. and she %as the nicest
Christmas present possible
Our Chritmrrias cards ;'ere late
coming out that ,ear because we
, , anted pictures of all the kids
including Kristi Lknn.
We were so pleased with this
special holiday, gilt that tw\o ears
later we adopted another bab,
named Marc
L)it k Bjorne.hi.
Super ist rl -dmt'a'urer,
Cri tobal

3.. a

Saml ued to celebrate
Christmas on Christmas E.e First.
%we would hale this marvelous
dinner E�erone. Including the
children. would h ae champagne,
then roast beef and York.shire
pudding. mashed potatoes. gr3%v.
string beans \inaigretie. salad with
artichoke hearts and avocados iol-
lowed b% straw\berrd shoricake
made ith Iresh straw berries. for

ad$ W ImiimaA

pla.. that people in Long Beach
-. >.- -

e returned. Santa had already been
Then., since Santa wouldd not conie
to the house a the children meere
there. we \\ere taken for a drie to10
see the enormous Christma-, dis-
plas that people in Long Beach
used to set up on their lawns \When
,'e returned. Santa had already been
to the house and I can remember
getting what seemed to be thousands
ol' o\s
The next morning we kids wouldd
get up at dawn and go outside to

pla, with our toss Later all m, I
aunts and uncles and grandparents
would come for Christmas brunch
Christmas was wonderful then I
remember that one of my big
disappointments as I grew older %was
when I started to receive clothes
instead of to.s as Christmas gifts
Daniel Goldslorth , Marine
Engineer in Training,
Canal Support Division.


r I

December 19, 1980



Page 3


SOrgan recital at the Mall
. I A special Christmas organ recital
S will be given from noon to 5 p.m. on
SSunday, December 21, in Building
803, second floor, at the Albrook
Mall. Jacqueline Sell, well-known
local organist, will play a variety of
Christmas carols.

. Gatun Pool hours
W New hours of operation went into
" e- effect at the Gatun Pool on
December 14. The pool is now open
Santa .Monday through Thursday from 9
a.m. to 5:45 p.m., Friday from I to
S8:45 p.m. and Saturday and Sunday
a from 9 a.m. to 4:45 p.m.

S Red Barn teen party
A Christmas party for teens is
Red Ba nrs- being sponsored by the Red Barn
- Youth Center in Margarita on
Santa the Magician will be at the December 23. The party, which
Red Barn Youth Center and Atlan- includes dinner, will be held at the
tic Roller Rink in Margarita from 2 Washington Hotel in Colon. Invita-
to 3 p.m. tomorrow, December 20. tions will be given to Red Barn.
Children ages I through 12 are members only and must be pre-
invited to come and enjoy the fun. sented at the door.
There will be skating from 3 to 5 Swim and exercise
p.m. and free candy for all. Adult swimming and exercise
You and Mrs. Claus classes are now in progress at the
Come and get your picture taken Margarita Pool. Swimming classes
with Mrs. Santa Claus for only 50 a'e held Monday through Friday,
cents between 2 and 5 p.m. on and 45 minutes of ladies'exercise are
December 25 at the Valent Recrea- offered before the 11 a.m. swimming
tion Center. class on Monday, Wednesday and
Guitar concert Friday. For more information about
A guitar concert of classical and this program, call the pool office at
A guitar concert of classical and 77
popular music will be presented by46-7229.
Benjamin Bolt at 2:30 p.m. Sunday, Atlantic Roller Rink
December 21, at the Balboa YMCA The Atlantic Roller Rink in
auditorium. Bolt, a former Balboa Margarita will be open during the
resident, has studied guitar world- Christmas vacation. The hours are
wide. Admission is $2 for students from 2 to 5 p.m., Monday through
and members of the service and $3 Thursday for ages I to 12. For ages
for adults. If you like guitar music, 12 and over the hours are 7 to 10
don't miss this very talented gui- p.m., Monday through Thursday,
tarist. and 7 to II p.m. on Friday and
Get in the swim! Saturday. The rink will be closed on
eittin w e e December 23 for the teen Christmas
Registration will begin on Decem- party.
ber 21 for the next session of
swimming classes to be held at the San Blas contest
Gatun Pool beginning January 19. Announcement of the winner of
Adults may register for "begin- the San Blas Christmas Wish
ner," "intermediate," "swimmer" Contest will be made at 2 p.m. on
and "survival swim" classes. There December 24 at the Valent Recrea-
will also be classes for "tiny tots" tion Center.
(age 3), pre-school (age 4). kinder- Entries will be accepted through
garten (age 5) and beginners ages I 10 p.m. on December 23. First place
through 6, as well as children' prize, an all-expense paid trip to the
"intermediate" and "swimmer" clas- San Bias Islands, will go to the entry
ses. A special education class and with the most unique Christmas
competitive swimming will also be wish. For more information, call 87-
offered. 5526.

The Philharmonia Ensemble
will present an evening of
classical music at 8 p.m. on
Saturday, December 20, at
the Panama Canal College
auditorium. Members of the
ensemble are, from left; Ho-
racio Bustamente, violin;
Samuel Anchor, piano; Peggy
Tirelli, flute; and Juan Cas-
tillo, oboe. For reservations,
call 52-3304.

Photo by T. G. Kaye Richey



(Continued from page 1)
Those who do not pass the exam
the first time may take another exam
after seven days.

All licenses will be valid for four
years and the cost of the license is

Individuals with Canal Zone
Government Motorboat Operator's
Licenses which were valid on
September 30, 1979, may obtain the
license or learner's permit by com-
pleting an application, and provid-
ing two passport-size pictures and
an original and one copy of the
Canal Zone Motorboat Operator's
License. U.S. citizen Panama Canal
Commission employees should also
submit a copy of both sides of the
Panamanian Multiple Entry/Exit
Card issued with their U.S. Official

Those individuals who do not
have the Canal Zone Motorboat
Operator's License must complete
the application and provide the
documents as listed above, except
that they must submit three pass-
port-size pictures and also a medical
health certificate, including the
results of the visual and audio

For minors, sixteen years old or
older, the above requirements must
be fulfilled, and the application must
be signed by one parent or guardian.
The application must also be
accompanied by a letter from that
parent or guardian authorizing the
minor to operate motorboats and
accepting responsibility for any
injuries, damages or infractions
caused by the minor.

For additional information, con-
tact the Employee and Cargo
Documentation Unit at 52-3238 or
the Consular and Shipping Inspec-
tion offices in Cristobal (45-2432) or
in Balboa (52-4814).


set holiday hours
All area commissaries will be
closed on Christmas Day, Thursday
December 25 and on Friday, De-
cember 26. The Corozal/Gulick and
Kobbe/Howard commissaries will
be open Wednesday, December 24,
from 8 a.m. to 4 p.m. Tuesday,
December 23, the Kobbe/Howard
commissaries will be open from 9
a.m. to 5 p.m., and on Saturday,
December 20, the Balboa/Coco
Solo commissaries will be open from
10 a.m. to 6 p.m.

December 19, 1980

r age %----- -- ..,-I.PANAMA-CANAL-COMMISSIO---


In-Service Employee Transfer-
Vacancy Bulletin
Panama area Bureau Lo- Va-
wage or ca- c'an-
PERMANENT POSITIONS bae salaries Dorision rion cies
Administrative Services Assistant,
LN-7 (Bilingual and Personnel experi-
ence required) ............... ... $9,339.20 Locks A 1
Accountant/Operating Accountant,
LN-5/9................. $7,779.20/$11,606.40 O.F.M. P 1
Admeasurer Assistant, LN-6/9 (Swim-
ming ability required)..... $8,486.40/$ 11,606.40 Admeas. P 3
Budget Analyst, LN-7/9 .... $9,339.20/$11,606,40 C. Sup. P I
Carpentry Worker, LM-7 ................ . $3.56 Maint. P 2
Cash Control Officer (Assistant
Treasurer), LN-9/11..... $11,606.40/$14,955.20 O.F.M. P 1
Cement Finisher, LM-8 (Intermittent) ......$3.81 Maint. A I
Cement Worker, LM-6 .................. $3.36 Maint. P I
Clerk, LN-3 ................. ..... $6,718.40 Storehouse P I
Clerk, LN-3 ......................... $6,718.40 Maint. P I
Clerk, LN-4 (Intermittent) ............. $7,196.80 O.F.M. A
Clerk-Stenographer, LN-5 ........... $7,779.20 Gen. Coun. P I
Clerk-Typist, LN-4' .......... .... $7,196.80 Storehouse P 1
Clerk-Typist, LN-3' (Intermittent)...... $6,718.40 Maint. A I
Construction and Maintenance Assistant
Foreman, LS-9 (Intermittent) ............ $5.45 Maint. A I
Electrical Engineering Technician,
LN-7/8 ................ $9,339.20/$10,358.40 Engr. P 1
Engineering Draftsman, LN-6 ......... $8,486.40 Engr. P 1
Equipment Mechanic Helper, LM-5 ........ $3.20 W. & Labs. P 1
Glazier, LM-9 (Carpentry experience
required) ........................... ... $4.11 Maint. P 1
Heavy Mobile Equipment Mechanic,
LM-10 (Intermittent) .......... ......... $4.48 Maint. A 1
Lead Supply Clerk, LN-5 ............. $7,779.20 Storehouse A I
Laborer, LM-3 .......................... $2.99 Maint. A/P 1/1
Maintenance Worker, LM-7 (Plasterer
and Carpentry experience required)
.(Drivers license required) ............... $3.56 Maint. P I
Marine Traffic Control Assistant, LN-5/9
(Shift work required) ..... $7,779.20/$I 1,606.40 Trans. Op. . P 3
Motor Vehicle Operator, LM-5 (First 40
hours) (Knowledge of English and
.driver's license required) ............ $3.20 M.T.D. P I
Motor Vehicle Operator, LM-6
(Driver's license required) ............... $3.36 W. & Labs. A 1
Payroll Clerk, LN-5 .................. $7,779.20 O.F.M. P I
Plumber Helper, LM-5 (Intermittent) .......$3.20 Maint. A 2
Rigging Worker, LM-6 ................... $3.36 Storehouse P 1
Roofer, LM-9 ....................... ..... $4.11 Maint. A 1
Safety Specialist, LN-9/11
(Bilingual) ............. $11,606.40/$14,955.20 G. Serv. Br. P 1
Secretary (Stenography), LN-5'
(Knowledge of Spanish) ........... $7,779.20 M.T.D., A *
Shipfitter, RM-10** ................... $7.34 Industrial A 2
Structural Iron Worker, LM-10............ $4.48 Maint. P 1
Supply Clerk, LN-4 .................. $7,196.80 Storehouse A/P 1/I
Tools and Parts Attendant, LM-6
(Swimming ability required):. ... ........ $3.36 Locks P ' 2
Wood Craftsman, LM-10 ................. $4.48 Maint. P I
Clerk-Typist, LN-4' Part-time
NTE 30 hours) .................... $7,196.80 Ind. H. P 1
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.
*The base salaries listed above, are the entry salaries for employees hired locally for the first
time after October 7, 1979. These salaries, except those identified as critical skill, will be
adjusted to either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tropical differential will be added to the applicable wage
bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
*Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
'Written test required.


...r. Operarios de lanchas ya

pueden obtener licencias

El agua para la operaci6n de lavado sale al bajar las compuertas de la Represa Madden.

Eliminan hierbas acuaticas del ro

Eljacinto, la lechuga acuatica y la
hidrila tal vez suenen como los
ingredients para una ensalada, pero
en realidad son forms molestosas
de vegetaci6n que tienen que ser
constantemente controladas en el
Rio Chagres y en los lagos con el fin
de evitar que se multipliquen e
interfieran con el trifico del Canal e
impidan la navegaci6n de las'
embarcaciones pequefias en el rio y
en el Canal. Tal control require el
uso de distintos m6todos incluyendo
la limpieza peri6dica de estas
plants del Rio Chagres con un
chorro de agua mediante derrames
en la Represa Madden.
Este lavado peri6dico de control
tambien previene que hectareas de
las plants sean Ilevadas hasta el
Canal a causa de una inundaci6n
inesperada en el rio.
La mis reciente lucha en la
campaia para mantener el Canal
despejado de esta vegetaci6n se
inici6 el 3 de diciembre. El Ramo de
Meteorologia e Hidrologia priniero
determine que el agua para la
operaci6n ya estaba disponible.
Entonces el personal del Ramo de
Energia El6ctrica de la Divisi6n de
Electricidad baj6 las compuertas de
cilindro de la Represa Madden
dejando salir aproximadamente
58,000 pies cibicos de agua por
segundo en el Rio Chagres. La
corriente creada por esta descarga
de agua fue lo suficientemente fuerte
como para barrer un estimado de
entire 10 y 120 hectAreas de
vegetaci6n rio abajo, que fue
contenida por una barrera de
troncos mas arriba del Puente de
Gamboa donde el Rio Chagres
desemboca en el Canal.
Una gigantesca rastra mecanica,

iBuenas noticias!

26 de diciembre

es dia feriado
El viernes 26 de diciembre de
1980, sera considerado como un dia
feriado para fines de pago y
vacaciones para todos los emplea-
dos de la Comisi6n. El Presidente
Carter ha emitido una Orden
Ejecutiva eximiendo del trabajo a
todos los empleados Federales de
quienes se pueda prescindir por
seguridad national, defense u otras
Por consiguiente, los empleados
de la Comisi6n seran excusados del
trabajo el 26 de diciembre salvo
aquellos de quienes no se pueda
prescindir debido al desempefio de
funciones esenciales.
El President no ha eximido a los
empleados del trabajo el viernes 2 de
enero de 1981. Por lo tanto, se
concedera tiempo libre a todos
aquellos que lo deseen y cuya
ausencia del trabajo no afecte las
operaciones. Dicho tiempo sera
cargado a las vacaciones del emplea-

disefiada y construida por la Divi-
si6n de Dragado, es el medio
principal que se utiliza para sacar las
plants atrapadas detras de la
barrera. Dicha vegetaci6n es sacada
del agua y entonces la dejan en la
orilla para que se seque y se pudra.
Si bien algin uso practice ha sido
hallado para estas plants, tal como
en India donde eljacinto es utilizado
para hacer papel y cart6n prensado,
no se ha descubierto ning6n uso
commercial practice para la plant en
esta Area.

* Para la conveniencia de las
personas que.compren regalos de
Navidad, todas las dependencias
-del Super Centro de Albrook
estaran abiertas el domingo 21 de
diciembre desde el mediodia
hasta las 5 p.m.
* Se insta a los empleados de
la Comisi6n a ahorrar energia
durante la 6poca Navidefia. En
particular, la iluminaci6n exte-
rior, salvo la usada para fines de
seguridad, deberA limitarse o
evitarse totalmente. Los resi-
dentes que sientan que tienen que
poner luces decorativas exterio-
res se les pide reducir el consume
de energia dentro de sus hogares
a fin de balancearel uso adicional
de energia.
* La Guardia Nacional de
Panama en Crist6bal ha infor-
mado a la Comisi6n que el
revisado de vehiculos motori-'
zados para 1981 en la Divisi6n de
Transporte a Motor en Mount
Hope march muy lentamente.
Se insta a los duerios de vehiculos
Ilevar sus vehiculos para que se
los inspeccionen tan pronto
como sea possible a fin de reducir
el congestionamiento de ultima
hora en las estaciones del revi-
* La Biblioteca Museo de la
Comisi6n del Canal de Panama
acortara su horario durante las
fiestas navidefias. Los dias 22, 23
y 24 de diciembre, la biblioteca
abrira como de costumbre a las
9:30 a.m., pero cerrara a las 5:30
p.m. La biblioteca estara cerrada
el 25 y 26 de diciembre, pero
abrirf de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. el
sAbado 27 de diciembre. El
mi6rcoles 31 de diciembre, vis-
pera de Alio Nuevo, la biblioteca
cerrara a las 5:30 p.m.
* La Divisi6n de Seguridad
recuerda a los residents que los
arbolitos de Navidad pueden ser
un peligro de incendio, especial-
mente cuando se sequen. Las
hojas de pino que caen en
abundancia es serial de que el
irbol se ha secado demasiado y se
le debera quitar los adornos y
sacarlo de la casa. Examine los
cordones de las luces para
determinar si estin pelados, si las
conexiones estAn sueltas o si los
tomacorrientes estin rotos. Acos-
t6mbrese a apagar las luces
cuando salga del cuarto y no deje
a nifios o animals solos en el
cuarto con las luces del arbolito

La Division de Dragado calcula
que con el process de remoci6n con
la rastra, el uso de herbicidas y el
arrancar a mano los pequefios
ramos de hierbas dafiinas, tomara 25
dias para eliminar parte sustancial
de la vegetaci6n que fue barrida rio
abajo por esta reciente limpieza con
chorro de agua.

Las licencias de operario de
lanchas para embarcaciones de
recreo de propiedad privada que
operan en aguas del Canal y de
Panama estan siendo expedidas por
la Direcci6n General Consular y de
Naves del Ministerio de Hacienda y
Tesoro de Panama.
Las solicitudes de licencias pue-
den obtenerse en las oficinas de
Consular y de Naves situadas en los
Edificios de las Capitanias de los
puertos de Crist6bal y Balboa y en el
Departamento T6cnico de la Direc-
ci6n de Naves, situado en el Edificio
Kalenkeris, altos de la Farmacia
Marvil en la Avenida Justo Arose-
mena en Panama. El horario de
estas oficinas es de 8 a.m. a4 p.m., de
lunes a viernes, con un descanso
para almorzar de 12 a 12:30 p.m.
Las personas con Licencia de
Operario de Lancha expedida por el
Gobierno de laZona del Canal al 30
de septiembre de 1979, pueden
cambiarla por la expedida por la
Repiblica de Panama. El cambio
inicial es gratis y no se require
Las personas que no tengan
licencia valida del Gobierno de la
Zona del Canal o que nunca hayan

tenido una licencia de operario de
lanchas pueden solicitar un permiso
de aprendiz que autorice la opera-
ci6n de lanchas bajo la supervision
de un operario con licencia.
El permiso de aprendiz es vAlido
por un minimo de seis meses y cuesta
$3. Despu6s de un minimo de tres
meses, el aprendiz puede solicitar
tomar el examen de operario de
lanchas que ofrece el Departamento
Tecnico de la Direcci6n de Naves. El
material de studio y los procedi-
mientos para tomar este examen
seran publicados por el Departa-
mento T6cnico en fecha pr6xima.
La clase de licencia que se
expedira depend de los resultados
del examen. Por ejemplo, una
persona que obtenga una nota final
de 70 por ciento calificara para
naves hasta de 12 metros de eslora,
mientras que una nota de 80 por
ciento calificara a la. persona para
naves hasta de 20 metros.
Aquellos que no aprueben el
examen la primera vez pueden
tomarlo de nuevo despu6s de siete
Toda licencia es valida por cuatro
aflos y su valor es de $20.
(Continma en la pdgina 4)

-M as de 66 Anios al Servicio del Comercio Mundial t

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIX, NO 17 .Viernes 19 de Diciembre de 1980.

Historiadora de la Comision registrar

historic official de los anios de transition

Los empleados del Canal estan
viviendo la historic y la Comisi6n ya
ha empezado a registrar esa expe-
riencia en una historic official de la
organizaci6n del Canal durante los
afios de transici6n del tratado. De
acuerdo con los planes, la historic
registrar los acontecimientos signi-
ficativos del period de planifica-
ci6n del tratado, su puesta en
vigencia y el period de transici6n de
30 meses.
Los pr6ximos dos afios veran a la
historiadora Carol Rodrigues exa-
minand'o cerros de documents,
entrevistando a funcionarios del
Canal y a otros y utilizando las otras
fuentes disponibles al emprender la
tarea de escribir una historic com-
prensiva acerca de la organizaci6n
del Canal y de la comunidad
canalera durante este dificil period.
Carol viene a la Comisi6n del
Canal de Panama desde la Brigada
193 de Infanteria, donde se desem-,
peii6 como la historiadora de la'

Brigada. Su amor a la historic y la.
influencia de excelentes profesores
que le ensefiaron que la historica no
es muerta", la inspiraron aespeciali-
zarse en la material. Obtuvo una
licenciatura y una maestria en
historic de la Uriiversidad de Jack-
sonville y posteriormente complete
studios adicionales en educaci6n e
historic en la Universidad de Flo-
Carol dijo que uno de los mayores
desafios que enfrenta es el de "lograr
que !a acepten. Los residents del
Area del Canal han tenido desagra-
dables experiencias con algunos de
los periodistas que han tergiversado
los hechos y citado equivocada-
mente a las personas para alcanzar
sus propios fines", dijo. "Una
historiadora debe ser imparcial. Mi
trabajo require que recopile infor-
maci6n de las personas que actual-
mente participan en esta historic y
present esos hechos en forma
comprensiva, sin tratar de tomar

Foto por Alberto Acevedo
Carol Rodrigues

una decision por el lector".
Dentro:de un mes Carol.espera
tener preparado un bosquejo sobre
la manera c6mo ella intent recopi-
lar informaci6n y una lista de las
personas a.quienes tiene intenci6n
de entrevistar. Como la descripci6n
de su trabajo require una historica
viva", Carol espera grabar varias de
las enitrevistas de personal clave.
Su experiencia en la Universidad
de Florida en disefiar e impartir
cursos de historic y ciencia political,
asi como en publicar un texto de
ciencia social, le seran de utilidad en
Ssu present posici6n.
Carol opina que la historic no se
repite; ni que el conocimiento de la
historic es una guia infalible hacia el
future. En cambio; dice, "el studio
de la historic es valioso debido a que
puede ensefiarnos a no cometer los
mismos errorss.
Actualmente, Carol -esta prepa-
rando un resume de los maximos
logros alcanzados por la organiza-
ci6n del Canal durante la adminis-
traci6n del Presidente Carter, reco-
pilado de resimenes separados que
se solicitaron de cada titular de
direcci6n y jefe de unidad indepen-
diente en la Comisi6n. Se estA
haciendo esto para cumplir con una
solicitud de la Casa Blanca con elfin
de ayudar en su process de transi-
ci6n y el desarrollo de registros de
Como miembro de la Catedralde
San Lucas en Anc6n, Carol describe y
edita el "Cathedral News", una
publicaci6n mensual. Integra la
Junta Directiva del YMCA de las
Fuerzas Armadas en Balboa y es
miembro de Phi Alpha Theta, la
sociedad honorifica de historic
Ella y su esposo, George, oriundo
de Cambridge, Massachusetts y
official del personal civil de la
Armada, resident en Rodman. Tie-
nen dos hijos, David, quien recien-
temente se gradu6 de la Universidad
Estatal de Michigan y Michael,
quien cursa su l6timo aflo de
estudios en la misma universidad.

'1'7 - / - '7e,76

Paifina 2 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Diciembre 19, 1980

Empleados del Canal de Panama

comparten recuerdos de Navidad

Ia pi mera Na idad que pas-e
Llc ~de rW I iimili I ue ia.i bien nit
p r i me ra N a %ida d c, i n mi ep
t e riaini o ,ni n ccl inix *.. . i jrn mc.
enn Iln(rL- ,n enpunipirtwrllent sin
igu call. 'le EE 2,;,ledicnirhrc. no v

.. . -;

, : -- r


tiniarni.,Aieplb.4r11i art~oirL' r
co.cina paid Hianiencrrwii' calicnile

esijtU cmLin amigo nclc'i ro cj(jnidt.
Lini~lh de* Na-.idad ',
'.. rION I CgalIo peq11kfloA Se haibii
acora,- d'quv no ienirjfini).rhc ,
hahla ido a la o01cr. a Ac.n'euir el
Lime ec-kmh~iait mphm i d.airit',I FLIC
unn gest.. mu,. conlrm cdor de .u
paric NI.- .enr teli.' a. la I. ez I' ie

-Nc rec uerdm' ci l m-ib 'Adl 'ehor
pei~i lania' - Ik darc e'.j \a. idad

de/ Cl all

"Si bien mi nifiez era algo sin
acontecimientos notables y ordina-
ria-no era rico ni tampoco muy
pobre, no era un nifo brillante ni
tampoco dificil de manejar-tengo
muchos recuerdos felices de la
"Durante el afio, la Navidad era la
inica celebraci6n en el hogar para
los nifios; hasta reemplaz6 a los
cumpleafios. Duraba dos'semanas y
se reunian la familiar y las amistades
mAs allegadas.
"La celebraci6n comenzaba con la
instalaci6n del Nacimiento. Mi
padre hacia los planes, pero era
responsabilidad de los nifios insta-
larlo y adornarlo, incluyendo prepa-
rar el papel que simulaba la hierba,
el cielo y la estrella que indic6 el
camino que los Tres Reyes Magos
tenian que seguir.
"Despu6s que estaba colocado el
Nacimiento, nos reuniamos cada
noche para adorar al Nifio Dios,
cantar villancicos, jugar y comer.
"El 24 teniamos que acostarnos
temprano para esperar la Ilegada del
Niflo Dios y al dia siguiente, muy

temprano, despertAbamos a nues-
tros padres, quienes naturalmente
dormian, para ensefiarles los regalos
que nos habia dejado el Niflo Dios.
"Entonces crecimos. El arbol de
Navidad reemplaz6 el Nacimiento y
ya no cantamos. Ya no es el 'Niflo
Dios' quien nos trae los regalos.
Ahora son nuestras amistades quie-
nes compiten para ver quien da el
mis costoso.
"La magia de esos afios se ha ido.
Sera porque somos mayores o
debido a que mi padre, quien estaba
encargado de la celebraci6n, ya no
estA con nosotros. No solo mi padre
sino otros padres y amistades
quienes han partido.
"Ain celebramos la Navidad y
nuestros hijos la disfrutan muchi-
simo. Para mi es una mezcla de
"Alg6n dia, en alguna parte, el
mismo grupo que celebr6 nuestra
Navidad durante mi nifiez se reunird
y todo seri como en esos afios
Fernando Manfiredo Jr.,
Subadministrador, Comisidn
del Canal de Panamd.


. * . - -' ,
"La Naid.ld paj'. da lue clu-
penda para mi ya que recibi do< *,
-, regalos mu, epecialej ici ni Iam j nli.
El Dia de Naundad. mi unco
hermano me pidio que lucra el
padrino en su boda, la coal iendria
lugar en el estado de Washington en
enero. Washington esta un poco *
lejos de Panama, pero mi padres me
S dieron el pasaje como reg:lo de
Navidad. Pas6 un tiempo marai-
S Iloso y los sentimientos quecompar-
ti esa Navidad significaron much
Spara mi".
Telemachus G. K. Richer,
Oficina de Informa ion.
,; _.


MCI AJ r'JAkA 'J .- -


.5 S
1a&. �r*S




Diciembre 19, 1986

Papina 2


Diciembre 19, 1980 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pigina 3

Durante esta 6poca, todos tendemos a retroceder al pasado, especialmente al hacer una ripida
evaluaci6n del iltimo afio en busca de acontecimientos sobresalientes o de importancia para incluir en
aquellos mensajes anuales escritos a nuestras amistades. Es tambi6n la 6poca en que tendemos a pensar
en las Navidades anteriores y a recorder, con un poco de nostalgia, los buenos tiempos pasados. Al
compartir con ustedes recuerdos de Navidad en esta edici6n, el personal del SPILLWAY abriga la
esperanza de que la Navidad de 1980 sea agradablemente recordada por todos ustedes en los afios

"'No me pregunteh acerca de -la

-iecordamlu ide bdo a queen ese rao
agregamo s. una nue~a tebea nueitra
nfamila. Kri Lnn a ue adoptadai
por la familiar Borne, b el 12 de
Jdclembre lue el regalo de Na, i3dd
mas nardhermopn que .lamnra., h.os- .d

"-Nuelira, tarlet , de N sdad
alieron tarde e ve a , p-,rque,
queriamo' whmar fo lralia, de lo "
nifio inclu'endo a Kristl 1 \nn . , .
n"eO , Quedalo, tar, atlle ech-, con V
oybu.C hbcise regals nes ecl p rcelque d u ai d oN

Si , mattarde ado piam ga r rhbe eh Nide
f. ,n-mbre Marc
ua nr edmo m r Naeidad que he eenddoaraned gus
lue hace ocho afios cuando uno de a d Cri ehal.
o mis once hermanos \inoaa Panamr _i:. ne.
de iita durante su aC iita. otro de
mis hermano,, -;e gan6 la loteria (-
Tom6 part del dinero\ irajo a toda.
la familla del hermano %isitante 1.
dede lo.s E,,ado.,, Uni dos Fue la i
m4 grande celebration Na.denia
que jamas ha\amos tenido"
Herman Rios.
Operar-o, del Cen o de
I ehiclh,,, h.-olu.:adoi.
Division de Tran porne.
a .lhtior.

"" ,-- - am ,celebraba la Na dJ %ene a la ca a i ni an.all, e la re m It , abuel

en la �ikpera de Na� idad Primer. no, Ile\ aban a Jar un pa eten carro %e1-1n.111 1 la 3 comer el alruIr7
'eniamos esa maraullo'a cena. para ter la� ethibicione� Natidena, de Natidjd Lj, Naudide, eran

bamos champion, entonces comia- ponder en sus c6spedes. Cuando cuerdo que una de mis mas grades

shire', pur6 de papas, salsa, habi- legado a casa y a6n recuerdo que comenzaron a regalarme en Navi-

,.alcachofa y aguacate, seguida de dejuguetes''DanielGoldsworth 'v,
bi.cocho de fresas frescas, como "A. dia siguiente nos levantiba- Ingeniero Nadtico en A.dies-
pos"re mos a- amanecer y saliamos de la tramiento, Divisidn de Aporo
-Entonces. como Santa Clau. no casa para jugar con nuestros jugue- del Canal.
"" . . " ..'- _ 1 :. .,A

Paigina 4



on el

Red Barn
Santa Claus el Mago visitara el
Centro Juvenil"Red Barn"y la Pista
de Patinaje del AtlAntico en Marga-
rita, mafiana 20 de diciembre de 2 a 3
p.m. Los nifios de un afio hasta los
12 afios de edad estan invitados a
participar en la diversion. Se podrf
patinar de 2 a 5 p.m. y habra
caramelos gratis para todos.
Horario de Piscina de Gatuin
El nuevo horario de operaci6n de
la Piscina de Gatfn entr6 en vigor el
14 de diciembre. La piscina ahora
abre de lunes a jueves, de 9 a.m. a
5:45 p.m.; los viernes, de I a 8:45
p.m. y los sabados y domingos, de 9
a.m. a 4:45 p.m.
Recital de 6rgano
Un recital Navidefio especial de
6rgano tendra lugar el domingo 21
de diciembre desde el mediodia
hasta las 5 p.m., en el Edificio 803,
segundo piso, en el Super Centro de
Albrook. Jacqueline Sell, conocida
organista de la localidad, interpte-
tara villancicos de Navidad.
Clases de nataci6n
El 21 de diciembre se iniciara las
inscripciones para el pr6ximo curso
de nataci6n que se Ilevara a cabo en
la Piscina de Gatfn a partir del 19 de
Los adults pueden inscribirse en
las classes para "principiantes", "in-
termedios", "nadadores" y "nata-
ci6n de supervivencia". Tambi6n se
dictarin classes para infantse" (3
afios de edad), preescolares (4 afios
de edad), kindergarten (5
afios de edad) y principiantes de uno
hasta los 6 afios de edad, asi como
tambi6n classes "intermedias" y para
nifios "nadadores". Tambi6n se
ofrecera una clause de educaci6n
especial y nataci6n competitive.


S Usted y la Sra. Claus
Venga y t6mese una fotografia
con la Sra. Santa Claus por solo 50
centavos el 25 de diciembre entire las
2 y 5 p.m. en el Centro Recreativo
Fiesta de adolescents
El Centro Juvenil "Red Barn" en
Margarita esta patrocinando una
fiesta de Navidad para los adoles-
centes el 23 de diciembre. La fiesta,
que incluye cena, tendra lugar en el
Hotel Washington en Col6n. Las
invitaciones seran entregadas solo a
los miembros del Red Barn y deben
presentarlas en la puerta.
Nataci6n y ejercicios
Se estAn ofreciendo classes de
nataci6n y de ejercicios para adults
en la Piscina de Margarita. Las
classes de nataci6n se dictan de lunes
a viernes y se ofrecen 45 minutes de
ejercicios para sefioras antes de la
clase de nataci6n de las I1 a.m., los
lunes, miercoles y viernes. Para
mayor informaci6n sobre este pro-
grama llame a la oficina de la piscina
al 46-7229.
Pista de Patinaje
La Pista de Patinaje del Atlantico
situada en Margarita estara abierta
durante las vacaciones de Navidad.
El horario es de 2 a 5 p.m., de lunes a
viernes, para los nifios de uno a doce
afios de edad. Para los nifos
mayores de 12 aios el horario es de 7
a 10 p.m., de lunes ajueves y de 7 a
II p.m., los viernes y sabados. La
pista estara cerrada el 23 de
diciembre dia en que los adolescen-
tes celebraran su fiesta de Navidad.
Concierto de guitarra
Benjamin Bolt presentara un
concerto de guitarra de mfsica
clsica y popular-el domingo 21 de
diciembre a las 2:30 p.m., en el
auditorio del YMCA de Balboa.
Benjamin, ex resident de Balboa,
ha cursado studios de guitarra en
various paises del mundo. La entrada
es de $2 para estudiantes y miembros
de las fuerzas armadas y $3 para
adults. Si le gusta la muisica de
guitarra, no se pierda a este
guitarrista de gran talent.

Concurso de San Bias
El 24 de diciembre a las 2 p.m. se
anunciara el ganador del concurso
del Deseo de Navidad de San Bias,
en el Centro Recreativo Valent.
Los interesados en participar en el
concurso podran inscribirse hasta el
23 de diciembre a las 10 p.m. El
primer premio, que consta de un
viaje a las Islas de San Bias con
gastos pagos, sera entregado al
concursante que present el deseo de
Navidad mas original. Para mayor
informaci6n Ilame al 87-5526.

(Viene de la pdgina I)
Las personas con licencia de
operario de lanchas del Gobierno de
la Zona del Canal que eran validas al
30 de septiembre de 1979, pueden
obtener la licencia o el permiso de
aprendiz Ilenando una solicitud y
proporcionando dos fotografias ta-
mafio pasaporte y original y una
copia de la licencia de operario de
lanchas de la Zona del Canal. Los
empleados estadounidenses del
Canal de Panama tambi6n deberin
presentar una copia de ambos lados
de la Tarjeta de Entrada/Salida
Muiltiples de Panama, expedida con
sus pasaportes oficiales de los
Estados Unidos.
Las personas que no tengan la
licencia de operario de lanchas de la
Zona del Canal tienen que Ilevar la
solicitud yproporcionar los docu-
mentos arriba mencionados, pero
deben incluir tres fotografias tama-
fio pasaporte y.tambi6n un certifi-
cado m6dico, con los resultados de
los examenes de vision y de oido.
Los j6venes mayores de 16 afios
de edad tienen que cumplir con los
requisitos anteriores y la solicitud
tiene que ser firmada por uno de los
padres o el acudiente. La solicited
tambi6n tiene que estar acompafiada
por una carta del padre o acudiente
autorizando al joven a operar la
lancha y aceptando la responsabi-
lidad por cualesquier'lesi6n, dafio o
infracci6n ocasionados por el me-
Para obtener informaci6n adicio-
nal, comuniquese con la Estaci6n de
Documentaci6n del Empleado y
Carga, al tel6fono 52-3238 o las
oficinas de Consular y de Naves en
Crist6bal (45-2432) o en Balboa(52-

Horario especial

de comisariatos
Todos los comisariatos en el area
estarin cerrados el Dia de Navidad,
jueves 25 de diciembre y el viernes 26
de diciembre. Los comisariatos de
Corozal/Gulick y Kobbe/Howard
estaran abiertos de 8 a.m. a4 p.m. el
mi6rcoles 24 de diciembre. El martes
23 de diciembre, los comisariatos de
Kobbe/Howard estaran abiertos de
9 a.m. a 5 p.m. y el sabado 20 de
diciembre los de Balboa/Coco Solo
estaran abiertos de 10 a.m. a 6 p.m.

Toda persona tiene el derecho
de hablar de si mismo-siempre
que sepa cdmo ser entretenido.

Lo que vale en cualquier
sislema es' la inteligencia, el
autocontrol, la conciencia Y la
energia del individuo.

Diciembre 19, 1980



Usta de Vacantes y Traslados Para Empleados
Salario base Direccidn Va-
drea de o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Panamd* Division rio tes
Asistente de Servicios Administrativos,
LN-7 (Bilingie. Se require experiencia
en asuntos de personal) ............. $9,339.20 Esclusas A I
Contador(a)/Cuentas de Operaciones,
LN-5/9 ............... $7,779.20/$11,606.40 O.A.F. P 1
Asistente del Arqueador, LN-6/9
(Se require saber nadar).. $8,486.40/$11,606.40 Arqueo P 3
Analista de Presupuestos, LN-7/9 ..$9,339.20/$11,606.40 Ap. Canal P 1
Trabajador en Carpinteria, LM-7 ......... $3.56 Mant. P 2
Official Encargado del Control de
Dinero en Efectivo/Asistente del
Tesdrero, LN-9/11 ...... $11,606.40/$14,955.20 O.A.F. P I
Pulidor de Hormig6n, LM-8 (Intermitente).. $3.81 Mant. A 1
Trabajador en Hormign, LM-6 .............$3.36 Mant. P 1
Oficinista, LN-3 ................... $6,718.40 Almacenes P I
Oficinista, LN-3 ..................... $6,718.40 Mant. P I
Oficinista, LN-4, (Intermitente) ........ $7,196.80 O.A.F. A 1
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-51 ....... $7,779.20 Ases. Jur. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4' ...... $7,196.80 Almacenes P-
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3'
(Intermitente).................... .. $6,718.40 Mant, A 1
Ayudante del Capataz de Construcci6n
y Mantenimiento LS-9 (Intermitente) .....$5.45 Mant. A
T6cnico(a) Ingeniero de
Electricidad, LN-7/8 ..... $9,339.20/$10,358.40 Ing. - P
Dibujante de Ingenieria, LN-6 ........ $8,486.40 Ing. P 1
Ayudante de Mecnico de Equipo, LM-5 ... $3.20 Ac. y Labs. P 1
Vidriero, LM-9 (Se require experiencia
como carpintero) ....................... $4.11 Mant. P 1
Mecanico de Equipo M6vil Pesado, LM-10
(Intermitente)........................ $4.48 Mant. A 1
Primer Oficinista de Abasto, LN-5 ..... $7,779.20 Almacenes A I
Obrero, LM-3 .......................... $2.99 Mant. A/P 1/1
Trabajador de Mantenimiento, LM-7 (Se
require experiencia como yesero y
Carpentero) ( Se require licencia
de condudir) ..........................$3.56 Mant. P 1
Asistente de Control de TrAfico
Maritime, LN-5/9 (Se require trabajar
turnos) ................ $7,779.20/$11,606.40 Oprs.Trans. P 3
Operario de Vehiculos a Motor, LM-5
(Primeras 40 horas) (Se require saber
ingles y tener licencia de conducir) ......$3.20 D.T.M. P 1
Operario de Vehiculos a Motor, LM-6
(Se require licencia de conducir) ........ $3.36 Ac. y Labs. A 1
Oficinista de N6minas, LN-5 .......... $7,779.20 O.A.F. P 1
Ayudante del Plomero, LM-5 (Intermitente) . $3.20 Mant. A 2
Aparejador, LM-6 ......................$3.36 Almacenes P I
Techador, LM-9 . ........................ $4.11 Mant. A 1
Especialista de Seguridad, LN-9/11
(Bilingiie) .............. $11,606.40/$14,955.20 Serv. Gen. P I
Secretario(a) (Estenografia) LN-51
(Se require saber espafiol) .......... $7,779.20 D.T.M. A 1
Armador de Buques, RM-10** ............ $7.34 Ind. A 1
Trabajador en Estructuras de Hierro, LM-10 $4.48 Mant. P I
Oficinista de Abasto, LN-4 ............ $7,196.80 Almacenes A/P 1/1
Encargado de Herramientas.y Repuestos, .. . l
LM-6 (Se require saber nadar) ..........$3.36 Esclusas P 2
Ebanista, LM-10 ......................... $4.48 Mant. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41
(Tiempo parcial, maximo de 30 horas)
(Temporal, mAximo 1 afio) ......... $7,196.80 Salud Ind. P I
Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASLADO. en un plazo no mayor de siete(7) dias calendarios despu6s de la fechade esta publicaci6n. Este
plazo de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia la vacant o segun lo
decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y M useo.
Pueden obtenerse mAs informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583,52-7996 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
seran consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Sqlicitantes con Impedimentos Ffsicos: Las personas calificadas que tengan impedimentos fisicos
pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estA situada en cl
Edificio 366. Anc6n, tel6fono 52-7867.
ConEideraci6n de R eacenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores a causa de reducci6n de
personal tendran derecho automaticamente a consideraci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las
siguientes vacantes permanentes para la cual scan id6neos. No obstante. como double verificaci6n, los
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberAn solicitar las vacantes en las cuales
esten interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a lenar la posici6n
mediante el process competitive.
Igualdad do Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political.
impedimento fisico, o cualquier otro factor que no sea de mdrito. DeberB someterse una solicited por separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.

*Los salaries base indicados arriba son los salaries iniciales para los empleados contratados en Ia Repablica
de PanamA por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos salaries, con excepel6n de aquellos
identificados como de oficios critics, serin ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal o
con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del solicitante escogido. A la base de sueldo
de los ciudadanos estadounidenses elegibles se le ailadiri un diferencial tropical. Ademis, se le aiIadir un
incentive para I contrataci6n y retenci6n de personal al salario base applicable de los empleados contratados
fuera de Ia Replblica de Panami.
**Posici6n de oficio critic (para la cual existe la necesidad de contratar personal fuera de la Republica de
ISe require examen escrito.

El Conjunto Philharmonia
presentard una velada de
musica cldsica el s6bado 20
de diciembre a las 8p.m., en el
auditorio de la Universidad
del Canal de Panamd. Los
miembros del conjunto son,
de izquierda a derecha, Ho-
racio Bustamente, violin;
Samuel Anchor, piano; Peggy
Tirelli, flauta y Juan Casillo,
oboe. Para reservaciones Ila-
me al 52-3304.

Foto por T. G. Kaye Richey