The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
October 3, 1980
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text


"Quality of life" main issue a f r meeting

Representatives of the Residents
Advisory Committees and of those
communities in the Canal area that
were turned over to Panama met
with the Commission Administra-
tor and Deputy Administrator in
Gatun on September 25 to discuss
the "quality of life" and other
community matters.
In opening the meeting, Admin-
istrator D. P. McAuliffe remarked
that the first year of the Commis-
sion's operation has been successful
by any measurement, tolls, ships or
cargo transmitted. He attributed this
to the dedicated, skilled men and
women who comprise the Com-
mission. He acknowledged also the
cooperative and effective relation-
ship with Panama that has been a
contributing factor to this success-

According to authorities, the
biggest cause of home fires is
carelessness. Failure to actively
practice fire prevention especially in
the kitchen where most home fires
start, is to court disaster.
Area firefighters need the co-
operation and support of the public
to effectively perform their duties
which include fire prevention. The
need for cooperation between fire-
fighters and the community is
reflected in this year's slogan for
Fire Prevention Week: "Partners in
Fire Prevention."
One step towards fire prevention
is educating people about fire
safety. Fire Division Captain Wal-
lace Teal points out that it is
especially important to educate
children as to what to do in a fire
The Commission's Fire Division
and Panama's bomber stations in
the Canal area are preparing for
Fire Prevention Week activities
which begin October 5. The variety
of activities is aimed at making the
public aware of what can be done
personally to prevent fires and what
services the fire stations offer.
All Canal area fire stations will
have open house during the week,
and the public is encouraged to visit
the station nearest them.
The Mount Hope and Corozal
fire stations which are the central
fire stations for the Atlantic and
Pacific sides, will have special.
displays of new firefighting equip-
ment. The other stations at Fort
Sherman, Gatun, Gamboa, Pedro
Miguel, Rodman and Howard,
which are staffed by the Commis-
sion's Fire Division, and the sta-
tions at Coco Solito and Balboa,
staffed by Panama's bombers, will
offer tours of their facilities. The
Howard Crash Station at Howard's
airfield will also have an open house
this coming week.
Fire Division personnel will visit
all DOD schools and Saint Mary's
School during the week to talk to
students about their role in fire
prevention. Subjects such as how to

ful year. In the area of "quality of
life," however, McAuliffe expressed
regret that there has been some
diminution to which all are attemp-
ting to adjust. He assured all that
the Commission will continue to
strive for better living and working
The Administrator announced
that Congressman Carroll Hubbard
Jr., chairman of the Panama Canal
Subcommittee which monitors PCC
activities and treaty implementa-
tion matters, will be visiting Pan-
ama starting October 18. Plans have
been made for him to meet with
RAC representatives on October 22
in order to hear residents' concerns
and views. .
The Administrator also an-
nounced that the Banco Nacional

get out of your home safely in case
of fire, what to do if your clothes
catch fire or what to do if you smell
smoke in your house, will be
stressed during these talks. Any
other private school in the Canal
area may request a visit from
personnel at the nearest fire station.
Unscheduled Tire drills will also be
held at schools during Fire Preven-
tion Week.
Captain Teal mentioned that Fire
Division personnel are available to
give talks on fire safety and
demonstrations on the use of hand-
type extinguishers to divisions
within the Commission. Arrange-
ments may be made by contacting
the central fire station in the district.
There have been paid firefighters
in the Canal area since 1905. Today,

de Panama, which has recently
opened an office in Balboa, will
soon open an office on the Atlantic
side. Although the Commission
Treasurer's office cashes BN P checks,
the military facilities do not.
McAuliffe said that the matter
would be explored to see if it is
possible, to obtain an exception to
the rule.
In response to concerns about the
physical condition of many schools,
including the breakdown of air-
conditioning systems, McAuliffe
said that a serious effort was being
made by the DOD to maintain the
facilities in good order and also to
continue to provide a high level of
education, in the schools. He and
Deputy Administrator "Fernando
Manfredo visited -the Cristobal

the area's eight Commission fire
stations and two bomber stations
continue to stand ready in case of a
fire emergency. The area has a very
good fire safety record and one
important reason for this, says
Captain Teal, is the fact that a
mandatory yearly fire inspection is
made of every houLe i-'b the
Commission area. A follow-up
inspection assures that any fire
hazards have been corrected.

Fire Prevention Week is designed
to make the public aware of its
responsibility for fire prevention.
However, G. O. Flores, chief of the
Fire Division, stresses that in order
to be effective, fire prevention
activities should be practiced and
encouraged every day of the year.

High School and said they believe
the appropriate personnel there to
be "on top of the situation."
McAuliffe mentioned that the
special train which is being used to
take Atlantic residents tofe Pacific
side to shop has not'"Been full
enough to justify using two coaches
for the next scheduled ffip.htI
service will be corrinued, but
consideration is being given to
having it on a once a month basis,
and perhaps with one coach, for the
rest of the year. Representatives
suggested that perhaps prior to the
Christmas season the train could
make more runs.
The alternate busing schedule
implemented to cope with the
.current strike of bus drives was
praised by representatives; but a
suggestion was made that the
overall contingency planning be

reviewed by DOD and the Commis-
sion to take into account lessons
learned from the present emergency
and to determine if the high school
hours could remain unchanged
during such periods because of the
after school demands on those

In response to the question of
why Commission and military
families have to depend on outside
contract services for busing their
children, McAuliffe stated that
neither the Commission nor the
military now has the resources to
handle the job. Don Ginder,
SOUTHCOM civilian personnel
advisor, said that Panama's Su-
preme Court is currently deciding if
the strike is legal and if new drivers
can be hired.
(Continued on page 4)

U.S. employees to receive

pamphlet on

United States citizens employed
by the Panama Canal Commission
need to be aware of various
Panamanian laws pertaining to
marriage, divorce, child support,
succession and inheritance, vital
statistics (birth and death), customs
duties, traffic laws and the employ-
ment of domestics. In response to
requests for such information, a
pamphlet has been prepared by the
Office of General Counsel sum-
marizing Panama law in these
This information is being pro-

Panama law

vided as a general guide to assist
U.S.-citizen employees and their
dependents and is not intended as a
substitute for legal advice by an
attorney where such counsel is
advisable or necessary.
The pamphlet will be distributed
to U.S.-citizen employees through
regular distribution channels in
-early October.
Following initial distribution,
other interested Commission em-
ployees may obtain a copy by
calling the Agency Records Center
at 52-7993.

Panama office renewing navigation

licenses of pFivately-owned vessels

Navigation licenses for privately
owned launches, yachts or motor
vessels used in the territorial waters
of the Republic of Panjma ma\ be
renewed through the Directorate
General of Consular and Maritime
Affairs. Licenses for the period

* - .'

Photo by Arthur Pollck
Commission firefighters and Panama bombers demonstrate firefighting techniques to first
graders at Diablo Elementary School. At center, a delighted Edgar Le Clair lends a helping hand to
firefighter G. P. Gilkes as he discharges a fire extinguisher.

from January I to December 31,
1981, may now be renewed.
The licenses may be obtained
either at the main office of the
Directorate General of Consular
and Maritime Affairs or in the
offices of the Merchant Marine
located in Balboa and Cristobal.
The public is reminded that
violators of the navigational laws of
Panama in this regard may be liable
to fines of up to $500.
For more information, individ-
uals may call the Directorate
General of Consular and Maritime
Affairs at 27-1166; the Balboa or
Cristobal Merchant Marine offices
at 52-4814 or 45-2432, respectively;
6r come personally to any of these
offices where all the required
information will be given.

Take Note

* The Panama telephone num-
ber to dial for the correct time is
** The Pacific Residents' Ad-
visory Committee will hold its
regular monthly meeting at 7:30
p.m. on Wednesday, October 8 at
the Panama Canal Training Cen-
ter. The public is invited to
* Because the regular payday,
Monday, October 13, falls on a
holiday, the Chief Financial
Officer has announced that the
payday will be moved up to
Friday, October 10.

More Than 66 Years of Service to World Commerce Mi

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 6 Friday, October 3, 1980

Firefighters invite community

to be partners in fire prevention


October 3, 1980

The Fort Amador Officers' Club
will host an "Oktoberfest" from 6
p.m. to I a.m. on Saturday, October
I . Tickets for members are $10and
for non-members, $13.50. There
will be dancing, German wine, free
beer steins, a polka contest and
delicious.German food. For infor-
mation, call 82-3837 or 82-3534.

A course in Yoga that teaches
basic methods for physical and
mental relaxation will begin at the
Valent Recreation Center on Oc-
tober 7 and meet on Tuesday and
Thursday evenings. The eight-week
course costs $25. To register, call

IAWC Christmas bazaar
Preparations are well underway
by the members of the Inter-
American Women's Club for their
Annual Christmas Bazaar for to-
nmorrow ''anafiSnday at -the Cu-
rundu Junior High School Cafe-
torium from 9 a.m. to 3 p.m.
Local artesians and craftsmen
will display an array of articles they
have created. Some booths will
feature native Indian crafts, such as
molas, basketry, hand carved stat-
uettes and the colorful Guaymi
Indian women's attire. Other booths
will offer such items as jewelry,
including the much-admired golden
huacas, batiks, paintings, water-
colors, prints of all sorts and Canal
Zone memorabilia.
With the children in mind, there
will be a "kiddie korner," gayly
decorated with beautiful pifiatas
and decorations appropriate for
Halloween, Thanksgiving, and
Plant lovers will be happy to
learn that there will be an im-
pressive display of all kinds of
plants, especially the lovely african
violets, colorful begonias and the
ever-popular succulents and cacti.
Tickets for the Grand Raffle have
already been distributed among
members of the IAWC and may
also be obtained during the bazaar
for $1. Proceeds of the raffle will be
distributed among the six welfare
committees of the club. The ad-
mission ticket fee of 25 cents
(children under 12 are free), entitles
holders to a chance on the door
prizes awarded every half hour.

Spot bid sale
Trucks, lamps, clothing and
calculators are among the items for
sale at the Spot Bid Sale to be
conducted by the Defense Property
Disposal Office at 8 a.m. on
October 7 at Building 745, Corozal.
Customers may inspect property
until October 6 between 9 a.m. and
3 p.m. Registration of bidders will
begin at 7 a.m. on the day of the

Jan Meriwether and Floyd Holland play Miss Felicity Jane
Wilkinson and Phillip Markham in the upcoming play at the
Guild. Directed by Herb Carlson, the zany comedy is scheduled
to open on October 16 and run through November 1. Tickets are
$3. For reservations, call 52-6786.

Theatre Guild

The zany British comedy, "Movie
Over, Mrs. Markham," is now
completely cast and well into
rehearsal. Directed by Herb Carl-
son and co-directed by Dick Coll-
ver, the play opens on October 16 at
the Theatre Guild in Ancon.
Bettie Daknis has the lead role of
"flaky but fun"Johanna Markham.
Floyd Holland plays Phillip Mark-
ham in addition to the roles of other
characters in the play where every-
one seems to be someone else at
some time.
George Childers, veteran Canal
area actor, is Alistair, the interior
decorator with a penchant for
pinching, and Deborah Huepel
plays the "au pair" and Alistair's
girlfriend, Sylvie.
Joan Manfredo is cast as Linda
Lodge, Mrs. Markham's girlfriend
determined to repay her philan-
dering husband in kind, with
Clifford White as her boyfriend,
Walter Panghorne. And Sam Wright
plays her husband, Henry, who also
happens to be Phillip Markham's
partner in the publishing business.
Jan Meriwether has the role of
Felicity Jane Wilkinson, a new
friend of Henry's, but -whom Phillip
mistakes for someone else. In the
middle of the mayhem is Sally
Talburt as Olive Harriet Smythe,
the author of some very popular but
extremely silly children's books.
Confusion reigns throughout the
comedy which will be performed at
the Guild until November 1. Tickets
are $3 and curtain time is 8 p.m. For
reservations, call 52-6786.

Fashion show
The Professional Sewing and
Pattern Drafting Course offered at
the Balboa YMCA will hold a
fashion show on Sunday, October
19 at 5 p.m. at the Holiday Inn.
The course is presented by Ms.

Edna C6rdova, member of the
Bishop..School of Clothing Con-
,tructnon In addition, the course
emphasizes perfecting of sewing
skills and pattern drafting with a
practical approach considering the
inflationary cost of fabrics.
This fashion show does not
follow conventional trends as its
motto is: "Set to dress \ our figure."
1981 styles for all sizes will be
displayed by men, women and
children. Besides a lavish buffet,
entertainment by local artists will be
included. Proceeds from the show
will be donated, to the Saint
Joseph's Church in Paraiso.
For tickets, please contact Paul-
ine Andrews at 52-4034, Almacen
Riviera at 62-2203 or Edna C6r-
dova at 24-7923.
Cake decorating
Valent will offer its last course of
the year in cake decorating, be-
ginning on October 7, The class
costs $20 and will meet on Tues-
days. To register for the course, call
Isthmian College Club
The Isthmian College Club will
meet at the Quarry Heights Officers'
Club, on Monday, October 6 at 3:30
p.m. Dr. Lilia A. Sibauste will
speak on the "Changing Role of the
With an educational background
in sociology and psychology and 13
years of experience in the field of
social work at the Mental Health
Center and Palo Seco, Dr. Sibauste
was recently appointed Associate
Ombudsman serving federal agen-
cies in the Panama Canal Area. Dr.
Sibauste is listed in "Who's Who of
American Women." is president of
the Association of Social Workers
of Panama, and has authored a
number of publications in her field.
All members and guests are invited
to come and hear this distinguished

Film series
"Across the Frontiers," the first
in a series of films that explore
primitive life and art, will be shown
at the Panama Canal College
auditorium on Wednesday, Octo-
ber 8, at 8:15 p.m.
The film series, "The Tribal Eye,"
originally produced for BBC televi-
sion and narrated by anthropologist,
David Attenborough, consists of
seven films and covers sixteen
countries. Films will be shown every
Wednesday evening at the College
until the series is completed.
Attenborough undertook the pro-
ject to "awaken in people's minds
the thought that there is more than
one way of seeing the universe."
The series is sponsored by Phi
Theta Kappa, the College honorary
organization. There is no charge for

Make-up demonstration
Orlane will offer a free demon-
stration in make-up techniques at 7
p.m. on October 9 at Valent
Recreation Center. All women in
the community are invited to attend
and learn some hew tips on make-
up and skin care.

Aerobic exercise class
A course in aerobic exercise is
being offered at Valent Recreation
Center beginning Monda%.'October
6. The six-week course will meet
from 7 to 8:30 p.m. on Mondays
and Thursdays and costs $20. To
register call the Center at 87-5526.

Holiday Inn buffet
.. An evening of dining out at the
"Holiday ' Inn is scheduled for
October 15. The bus will leave
Valent Recreation Center at 6:30
p.m. The cost of the evening is $13.
For reservations, call 87-5526.

Singing Christmas cards
The Sweet Adelines will have a
table at the Inter-American Wom-
en's Club Bazaar tomorrow. Their
main item for sale will be singing
Christmas cards, based on the
concept of the Western Union
singing telegram. The customer
buys the card and makes the
arrangements for the Sweet Adel-
ines to deliver the card, along with a
presentation of Christmas music, to
the recipient. The chorus can also
make arrangements to prepare
cassette tapes, for any occasion, for
customers to send to friends that
cannot be reached locally.
In addition to the song sales, the
Sweet Adelines will be selling
various items of Canal Zone
Sweet Adelines, Inc. is an inter-
national, non-profit, independent
corporation-a barbershop har-
mony organization for women. Its
purpose, in gcncral, is to educate its
members in the art of four-part
harmony, barbershop style, without
instrumental accompaniment. "Har-
monize the world" is the motto of
Sweet Adelines, Inc.
The local chapter is based on the
Atlantic side, but the membership
consists of women from both sides
of the Isthmus. Rehearsals are
Sunday evenings at 7 p.m. The
rehearsal on the first Sunday of
each month is held in the Balboa
High School band room. The other
rehearsals are held at the Margarita
Elks Club.
The director of Sweet Adelines is
Ed Carwithen the director of music
at Balboa High School.

Art show date change
The date of the combined juried
show in crafts and photography,
sponsored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women to be held at
the former Civil Affairs Building
has been changed from October 4 to
Saturday, October 11. Artwork will
be accepted from 9:30 to II a.m.
that day.
For further information call
Charlotte Kerksiek at 85-5736.

Beginners sewing
A sewing class for beginners
starts at Valent Recreation Center
on Wednesday, October 8. The six-
week course will have individual-
ized instruction and participants are
urged to register early. The class will
meet at 6:30 p.m. and costs $30. For
more information, call 87-5526 or

Family dynamics workshops
This week, Dr. William Aubry,
family systems consultant, will
arrive in Panama to provide a series
of seminars of special interest to the
professional community. Dr. Au-
bry will open these seminars on
October 8 with a workshop on
family therapy theory. On October
9 techniques of self hypnosis will be
offered, with child guidance tech-
niques on October 10. Hypno-
therapy for therapists will be taught
on October 11 and family therapy
techniques on the 12th. Dr. Aubry
will discuss specific methods of
improving the quality of life of the
'co'in tiinrity-a'd-fa:tm'il,'rtide rst'ress-
ful: times' of transition.
The final workshop on October
13 will be focused on working
together as professionals and fam-
ilies to improve .our lives as a
community, and will provide a
forum for questions and feedback
from the previous workshops. For
this reason it is being offered at a
small additional fee to any one
registered at any of the other
Each of the seminars will last six
hours and be held in the Spectrum
room of the Balboa YMCA. Both
seminars on family therapy are
approved for nurses for six hours
each of credit for relicensure
All workshops are open to the
public. Registration will continue
through the week and at the door.
For more information, come in to
the desk at the YMCA or call 52-
5297 or 52-2839.

Wine and cheese
Tastivin is offering a free evening
of wine and cheese tasting at Valent
Recreation Center at 7 p.m. on
October 23. Everyone is welcome to
attend. For more information, call

Page 2

October 3. 1980


Anchor dragging? Let out another

shot, but beware the bitter end

by Jan Meriwether

Ships weighing thousands of tons
anchor daily at the entrances to the
Canal awaiting their turn to transit.
When .viewed in the locks or
alongside a pier, the massive bulk of
one of these oceangoing vessels
seems indomitable. Yet this ship can
be as helpless as a toy when in the
open ocean where powerful tides
and currents relentlessly tug and
A vessel without power would be
at the mercy of these forces and in
real danger of colliding with, other
ships in the area except for a device
which mariners developed and have
been improving for over 2,500
years-the anchor.
The most ancient anchors had
little or no design and worked on
the principle of weight alone. They
consisted of large stones, baskets
full of stones, sacks filled with sand,
or logs loaded with lead, tied to a
line and thrown overboard. These
early anchors were effective, but no
matter how heavy they were, they
.could still slide along the bottom
allowing the vessel to drift. These
were the types of anchors used by
the ancient Greeks. An improve-
ment on these early
cluded curved tree limbs tied
together around a rock to dig in or
catch on the sea floor like a
primitive grapnel.
The traditional anchor shape,
with a "shank" terminating in two
straight arms with pointed "flukes"
-f 5t ~ijgging li Gi4hesea ,ho,tntm and
a horizontal "stock" or cross piece
at right angles to the top of the
shank, had evolved by Roman
Until the beginning of the 19th
century, the poor quality of iron
and the lack of effective welding
techniques . produced% flawed :an-
chors which often broke under
stress. Improvements in design
continued over the decades as
better, stronger and more easily
stowable anchors were sought. The
result was a wide variety of anchor
types, many of which can be seen on
ships passing through the Canal
Almost all anchors used on
modern ships are variations of two
basic anchor designs-the stock
anchor and the stockless anchor.
The stockless anchor resulted after
years of experimenting and testing
and was patented in England in
1821. Its popularity has increased
until today it is one of the types used
most often, and it has virtually
replaced the old-fashioned stock
anchor on U.S. Navy and merchant
marine ships.
The biggest advantage of the
stockless anchor is its ease in
handling and stowing since there is
no stock protruding out from the
top of the shank. Although a stock
anchor has the better holding power
on all types of sea bottoms, the
stock is vulnerable to entanglement
and to damage from rocks, sub-
merged wreckage or while being
stowed on board the ship.
In an effort to combine the
advantages of the stock and stock-
less anchors, the Danforth anchor,
a modified stock anchor, was
developed and is very popular

Ships passing through the Canal
vary in size and weight. The anchor
type for a particular ship is usually
decided by the naval architect
responsible for the ship's design.
The weight of the anchor and of the
anchor chain for different ships is
set by classification societies such as
the American Bureau of Shipping
or Lloyds of London. Ship anchors
can weigh from several thousand
pounds to over 25 tons on the large
bulk carriers.
The weight of the anchor alone is
not sufficient to hold a ship. The
heavy chains which are attached to
the anchors are called anchor cables
and they are equally important for
the safety of a vessel.
Most ships have two bow an-
chors, or "bowers," one on the port
side and one on the starboard side
of the bow. Under normal condi-
tions, a ship anchoring outside of or
in Canal waters will drop only one
bower. Ships that 'unload cargo

. US�*,~

length of chain. This length of
anchor chain is called the "scope."
The water's depth at the Pacific
entrance to the Canal is about 65
feet and about 42 feet at the Atlantic
entrance. Most ships anchoring at
these entrances let out approxi-
mately 270 feet of cable.
The captain or pilot must make
the decision concerning how much
cable to let out based on the
particular situation. During storms
and rough seas, more cable is
required to hold the ship, some-
times as much as ten times the
distance to the bottom.
Anchor cable is "stud link" chain
which has a strengthening bar
across the center of each link and is
made of a special alloy to make it
exceptionally strong, almost 15%
stronger than an open link chain.
The chain is measured in "shots"
with one shot equal to 90 feet. Most
ships carry from seven to eleven
shots of anchor chain. This usually

Salvaged from the deep mud in Cristobal Harbor, a large
stockless anchor is brought ashore by the Dredging Division.


Photo by T. G. Kaye Richey
Captain Mike Fanning examines the huge steel links of anchor
chain which can weigh as much as 90 pounds each.

from the bow have stern anchors
rather than bowers, and many
commercial vessels have a stern
anchor in addition to bowers. A
spare anchor is often carried on the
deck of ships.
There is a common misconcep-
tion that a ship will stop and then
drop its anchor straight down to the
sea bottom. If this were done, the
anchor chain would pile up on top
.of the anchor and not perform its
job which is to act as a shock
absorber to prevent the ship's
movements from jerking the anchor
loose from the sea floor.
In order to drop anchor, the
captain or pilot will cut engines and
drift, through the forward momen-
tum of the ship, to the spot where
the anchor is to be let go. At this
spot, the engines are again started
and the order to go 'full astern," or
backwards, is given. At the instant
the ship loses its forward headway
and begins to back, the anchor is
dropped and the ship continues to
back while letting out the desired

weighs more than the anchor itself.
Seven shots of chain or 630 feet,
which most ships carry, can weigh
from three tons to over 25 tons
depending upon the size and
diameter of the links.
Historically, it required a lot of
muscle and a lot of hours to heave
or raise an anchor. With today's
modern windlass equipment, one
person called the carpenter, and two
seamen can heave three shots or 270
feet of chain in about ten minutes.
Anchors are occasionally lost
when the brakes on the windlass do
not catch due to mechanical failure
or overheating and the whole length
of anchor chain is let out. When this
happens, the "bitter end" of the
chain, the end that is attached below
deck, can break loose. The chain
and anchor can also be lost when
the bitter end is not properly
attached. Supposedly, mariners call
this last piece of chain the "bitter
end" because of all the bitter things
that are said when it disappears over
the side.

Canal Port Captain, Robert
McAuslin reports that a ship
recently lost a five-ton anchor and
almost 1,000 feet of chain in Canal
waters which will cost close to
$100,000 to replace, and according
to Pedro G6mez, a commercial
diver in Colon, :a large container
ship lost a 30-ton anchor in
Cristobal Harbor valued at ap-
proximately $250,000.
Because of the expense of re-
placing anchors and chain, G6mez
says that many ship owners hire
divers in an effort to Jocatethem.
The anchors and chain, however,
quickly become buried in the thick
layer of mud on the bottom which is
sometimes fifteen feet deep. The
percentage of lost anchors and
chains recovered is very small. The

major problem they cause is when
other ships' anchors become en-
tangled while being heaved.
Anchors can be an important aid
in navigating a transiting vessel,
especially when a tug is not
available or in emergency situa-
tions.some vessels 'cannot maneu-
ver at slower speeds and drag
anchor to help control their move-
ment. Stern anchors are usually
dragged only in emergency situa-
The anchor and all anchor
equipment, collectively known as
"groundtackle," are indispensable
to the operation of a ship, and
today's modern groundtackle and
its use represent many centuries of
experience by mariners all over the

I,- W ilk


,-.--- < ..

Propped on its stock, this old-fashioned anchor represents a
basic anchor design which was dominant for many centuries.

Page 3



October 3, 1980

A Starr visits the National Ballet

Starr Danias, principal ballerina
with New York's Joffrey Ballet atnd
co-star with Mikhail Baryshnikov in
the popular filn, "The Turning
Point," will be the featured guest
artist for the October 8 and 9 per-
formances of the Panama National
Ballet at the Teatro Nacional.
Danias will be accompanied lby
Gregory King, also of the Joffrey
company and will dance the pas de
deux from the "Autumn Baccanal,"
and the pas de deux from the
"White Swan," as well as a solo
performance from "The Dying
Danias has been a leading solo-
ist with London's Festival Ballet and
New York's American Ballet Theater
as well as the Joffrey company with
whom she performed from 1970 to
1975 and rejoined in 1978. Since
rejoining the company she has
danced extensively on tour includ-
ing performances opposite Rudolf
Nureyev in "Spectre tie la Rose"
and "Petrouchka."
The program by the Panama Na-
tional Ballet will feature the world-
premier performance of "Bittersweet
Memories," music by Scriabin and
choreographed by D)ariusz Hoch-
ian, National Ballet co-director.
Tickets for the October 8 and 9
perfornnances will be on sale at the
Balboa YMCA, the Teatro Nacional
and the Amador Washington Li-
brarv. For further information' call

"Quality of life" RAC issue

(Continued from page I).

!.::J.i Represetntatives i:, .from:;.,Gatun,
France-'Field and Margarita urged
that houses, particularly the older
ones, be inspected for faulty wiring.
It was mentioned that many houses
have pre-WW II wiring, which is a
safety hazard. The. Administrator
promised representatives that this
matter would be attended to
The question of providing rent-
free housing or a housing allowance
to U.S. Commission employees was
again raised. Representatives wanted
to be assured that someone was still
pursuing the matter. They were told
that the issue is being looked into,
although the financing of such a
step would-present a problem.
McAuliffe stated that a survey will
be conducted soon to evaluate
rental levels.
Many representatives expressed
deep concern over the rising price of
gasoline and the subsequent effect
on the cost of living and morale.
McAuliffe explained that the pos-
sibility of the exchange facilities
getting their own storage capability
and therefore being able to "shop
around" for the best price for gas
was being pursued.

Contraband was a matter which
many representatives felt warranted
corrective action. Col. N; R.
Christensen, Deputy Commander
(Support) of the 193d Infantry
Brigade, explained that there are
presently 10 contraband specialists
to cover 73 retail outlets. He said
that the jurisdiction of the military
is very limited and not much can be
done unless a person is caught in the
actual transfer of goods to a non-
privileged person. Steps such as
having a contraband "hot line"
number to report suspected infrac-
tions are being considered.
It was brought up that many

,, people ,d, noqt know what kind of
help they can expect to receive from
the new Customs Assistance Unit.
Ombudsman Georges Bouch6 stated
that an information paper explain-
ing what kind of assistance is
provided by the unit is forthcoming.
The particular matter of vehicle
,importation is being examined.
Coco Solo and Gamboa repre-
sentatives complained about the
deterioration of roads, lack of road
maintenance and the dangerous
condition on Randolph Road and
on Gamboa . Bridge. McAuliffe
promised that Panamanian author-
ities will be advised about the
Representative George Kessel
described what he called a "crisis in

Gamboa." He explained that a
increasing number of people, man
of them lifelong residents, are now
leaving or planning to leave Gam
boa because of the lack of recrea
tional and service facilities, the high
costs of driving to the Pacific sid
for theseservices, and the closing o
a church and the golf course.
Other matters discussed were th
status of youth-center temporary
personnel, use of convict labor i
area townsites, placement of add
tional mail-drop boxes, and boa
and boat-operator licenses. Th
Ombudsman reminded resident
about the consularand ombudsma
services available on both sides c
the Isthmus and urged people t
take advantage of these er\ ice,


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
Panama area Bureau Lo- V
wageo or a- ca

Clerk, LN-I'
(Part-Time NTE 30 hours)............. $6,032.00
Clerk-Typist, LN-4'
(Part-Time NTE 30 hours) ................ $3.46
Laborer, LM-3 .......................... $2.99
Machine Tool Operator, LM-8 ............. $3.81
Motor Vehicle Dispatcher (Typing)
LN-41 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ............. $7,196.80
Palancaman, LM-6 (Swimming ability
and palanca experience required) .......... $3.36
Recreation Assistant, LN-4/5
(Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor and First
Aid Certificate required)..... $7,196.80/$7,779.20
Rotation and Scheduling Clerk, LN-3/4
(Shift work required)........ $6,718.40/$7,196.80
Supervisory General Engineer (Chief,
Operations Branch), LN-13 .......... $19,947.20

Division inn?

Storehouse P

C. Support



Rec. Svcs.





Transit Op. P

Dredging P

SClerk, LN-21 (NTE 2/21/81) ............ $6,344.00 Com. Svcs. A/P 4/4
Motor Vehicle Operator, LM-5
(Knowledge of English)
(Driver's license required) (FFH)
Temporary NTE I year)......... ........ $3.20 GSMT2 A/P 4/6
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement.
Branch, Building 366. Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443. APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered onl if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call'or visit the
Coordinator for the Employment ,. 'he H' rdi;a.-piJ Prgijm f,,r nf .un.el;rt; h;ih refid' to,
any of'-h ih ''e-1. eed vacancies. The :C ...di nj.-'i.r -. iilfi loi.:ed . BRuldug ?t. \r.h on.
telephcer, : " . .'
Reproniotion Consideration: Eniployees downgraded as result of R IF will be given
automatic priority consideration for repromotion to any of the permanent vacancies listed
above for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested
and indicate on the application form,that they were demoted in RIF. Consideration of
candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race. religion, color, national origin, sex, age. partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
n _application must be submitted forp-epchjob,listgd ,. ,,,.,.
y ,,,,, Po,,,,4, . .,,,, . i , ., W,..,, ,,,,.. im m is i ; .1
W *The base salaries listed above, except those identified as critical ski4il ll be adjusted to
either the Canal Area Wage Base, or the II.S. Wage Base, depending on the eligibility of the
- applicant selected. A tax allowance and a tropical differential will be added to the applicable
- wage bases of eligible U.S. citizens. A recruitment/retention incentive will be added to the
h applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of Panama.
'Written test required.
e Motor Transportation Division.
f BSA offers training course
BSA offers training course


Two more aced.PSAT/NMSQT's

The names of two former Balboa
High School students who are no
longer on the Isthmus but who
achieved the honor of semifinalist
status in the National Merit Scho-
larship Program were'inadvertently
omitted from last week's SPILLWAY
story on the awards.
Sherrilyn McCullin, an early
graduate of BHS who is presently
attending Mary Hardin Baylor
College in Texas, entered college in
September and is scheduled to
compete her coursework and be-
come a sophomore in January of

Community invited to
The Panama Canal community is
invited to attend a briefing about
the Florida State University pro-
gram in Panama from 5 to 6 p.m..
today, in the auditorium of Building
808, Albrook AFS.
FSU offers a degree-granting
undergraduate program under a
contract with the Department of the
Enrollments are open to all

1981. Sherrilyn is in pre-med and
would like to enter the medical
profession after graduation.
Annette Mertens, who began her
high school career at BHS, is now a
senior at Judson High School in
Universal City, Texas whereshe has
moved with her family. While at
BHS, Annette was very active on
the swimming team, in intramural
sports and various school clubs.
Although undecided on which
college she would like to attend
after graduation, Annette would
like to remain in Texas.

Florida State U briefing
military and civilian personnel and
their dependents.
Registration for the next acad-
emic term will take place from
,October 18 to 22. Classes will be
held at Albrook, Clayton, Davis,
Howard and Kobbe.

Faculty members will be on hand
at the briefing to answer questions
from the public.

An Adult Leadership Training
Course is being held by the Panama
Canal Council of the Boy Scouts of
America. Prepared by the BSA
National Headquarters, the train-
ing course is designed to give
parents and Scout leaders the
training to provide a better Scout
program for boys. An excellent
course, it-combines learning with
fun and fellowship.

Besides training individuals as
Scoutmasters or assistant Scout-
masters or to qualify for future
wood-badge training, course par-
ticipants will gain a basic under-
standing of the Scouting program
which will be an aid to committee
members and district and council
volunteers as well as to parents in
helping their own boys.

The course will be held from 7 to
9 p.m. at the Balboa Union Church
in Balboa on October 7, 14, 16 and
21. A camp-out weekend will be
held on October 24, 25 and 26.
Topics to be covered in this "back
to basics" course for adults are the
Boy Scout program; the patrol
method, developing boy leaders;
Boy Scout advancement and per-
sonal growth; troop operation and
administration; troop program plan-
ning; and the outdoor (camping)
For more information or to
register, visit the Scout Council
Office, Building 806, Albrook, or
telephone 86-2485. Individuals may
also register by mail by writing the
Panama Canal Council, Boy Scouts
of America, Albrook AFS. Pa-

'4ee ^e'e ^aee

S'. -


1- 2-Engineering and Construction Bureau
4- 5-Marine Bureau
8- 9-Administration
11-12-General Services Bureau
22-23-Engineering and Construction Bureau
25-26-Marine Bureau


Peo 4

'"b~ '



S . .

Los representantes de los Comi-
t6s de Asesoramiento de Residentes
(RAC) y de aquellas comunidades
en el area del Canal que fueron
transferidas a Panama se reunieron
con el Administrador y el Subadmi-
nistrador de la Comisi6n en Gatun
el 25 de septiembre para discutir la
"calidad de vida" y otros asuntos
Al iniciar la reuni6n, el Adminis-
trador D. P. McAuliffe observ6 que
el primer afio de operaci6n de la
Comisi6n ha tenido 6xito en toda
media, peajes, buques o carga que
transitaron. Atribuy6 esto a los
hombres y mujeres dedicados y
capacitados que forman parte de la
Comisi6n. Tambi6n hizo un reco-
nocimiento a la relaci6n coopera-
tiva y eficaz con Panama que ha
sido un factor que contribuy6 a este

afio de 6xito. En el area de "calidad
de vida", sin embargo, McAuliffe
deplor6 que haya habido alguna
disminuci6n a la cual todos tratan
de ajustarse. Asegur6 que la Comi-
si6n continuara haciendo esfuerzos
para mejorar las condiciones de
vida y de trabajo.
El Administrador anunci6 que el
Congresista Carroll Hubbard Jr.,
president del Subcomit6 del Canal
de Panama que supervise las
actividades de la Comisi6n del
Canal de Panama y los asuntos
relacionados con la ejecuci6n del
tratado, visitara a PanamA a partir
del 18 de octubre. Se han hecho
places para que se retna con los
representantes del RAC el 22 de
octubre con el fin de escuchar las
preocupaciones y puntos de vista de
los residents.

El Administrador tambien anun-
ci6 que el Banco Nacional de
Panama, el cual. recientemente
abri6 una oficina en Balboa, pronto
inaugurara una sucursal en el sector
AtlAntico. Si bien la oficina del
Tesorero de la Comisi6n cambia
cheques del BNP, las instalaciones
militares no prestan este servicio.
McAuliffe dijo que se examinara el
asunto para ver si es possible obtener
una excepci6n a la regla.
En respuesta a las preocupacio-
nes acerca de la condici6n fisica de
muchas escuelas, incluyendo las
fallas en los sistemas de aire
acondicionado, McAuliffe dijo que
el DOD estaba haciendo todo lo
possible por mantener las instalacio-
nes en buen estado y continuar
proporcionando tambi6n un nivel
alto de- educJicl.n en las escuelas.

Despu6s de visitar junto con el
Subadministrador Fernando Man-
fredo la Escuela Secundaria de
Crist6bal, manifestaron que consi-
deran que el personal apropiado
que se encuentra alli esta dedicado a
remediar la situaci6n.
McAuliffe mencion6 que el tren
especial que se estA usando para
transportar a los residents del
AtlAntico al sector Pacifico para
hacer compras, no cuenta con
suficientes pasajeros como para
justificar el uso de dos coaches para
el pr6ximo viaje programado. Se
continuara brindando el servicio,
pero se esta considerando hacerlo
una vez por mes y tal vez con un
coche, para el resto del afo. Los
representantes sugirieron que tal
vez antes de la 6poca Navidefia el
tren podria efectuar mas viajes.
;El horario substitute de buses
que usta en vigencia para salir
adelante con el paro actual de los
conductores de buses fue elogiado

por los representantes; pero se
sugiri6 que el plan de contingencies
sea revisado en su totalidad por el
DOD y la Comisi6n tomando en
cuenta las lecciones aprendidas en
la actual emergencia y para deter-
minar si el horario de la escuela
secundaria pudiera mantenerse igual
durante tales periods debido a las
demands que recaen sobre los
estudiantes despu6s de la hora de
Respondiendo a la pregunta de
por qu6 las families de la Comisi6n
y de los militares tienen que
defender de servicios contratados
afuera para transportar a sus hijos,
McAuliffe declar6 que ni la Comi-
si6n ni los militares cuentan ahora
con los recursos para desempefiar
ese trabajo. Don Ginder, asesor de
personal civil del Comando Sur,
dijo que la Corte Suprema de
Panama actualmente esta decidien-
do si el paro es legal y si se puede
contratar nuevos conductores.
(Continua en la pdgina 4)

Estadounidenses recibiran

Bomberos y la comunidad, serdn folleto de leyes de Panama

socios en prevencion de incendio

Segin las autoridades, la princi-
pal causa de los incendios en los
hogares es eldescuido human. El
no poner en prActica activamente
las reglas de prevenci6n de incen-
dios, especialmente en la cocina,
donde se inicia la mayoria de ellos,
es exponerse a un desastre.
Los bombers del area requieren
la cooperaci6n y apoyo del p6blico
papa deseqnpefiar.. on .eficaia, sys
deberes, o'-o cuales, incluyen la
prevenci6n de incendios. La necesi-
,dad de cooperaci6n entire los
bombers y la comunidad se refleja
en el lema de este afio para la
Semana de Prevenci6n de Incen-
dios: "Socios en la Prevenci6n de
Un de
incendios es educar a las personas
en seguridad de incendio.,El Capi-
tan de la Divisi6n de Bomberos
Wallace Teal indica quees especial-
mente important educar a los
nifios acerca de lo que han de hacer
en caso de incendio.
La Division de Bomberos de la
Comisi6n y las estaciones de
bomberos-de Panama en el area del
Canal estan preparando una series.
de actividades para la Semana de
Prevenci6n de Incendios que se
inicia el 5 de octubre. Estas
actividades tienen por objeto ins-
truir al piblico en lo que pueden
hacer para prevenir incendios y qu6
servicios brindan las estaciones de
Todas las estaciones de bombers
del area del Canal estarAn abiertas
durante la semana y se invita al
p6blico a visitar la estaci6n mis
Las estaciones de bomberos de
Mount Hope y de Corozal que son
las estaciones centrales para los
sectors Atlantico y Pacifico, ten-
dran exhibiciones especiales del
nuevo equipo para combatir incen-
dio. Las otras estaciones en Fuerte
Sherman, Gat6n, Gamboa, Pedro
Miguel, Rodman y Howard, que
estan dotadas por la Divisi6n de
Bomberos de la Comisi6n, y las
estaciones en Coco Solito y Balboa,
dotadas por los bombers de
Panama, ofreceran giras de sus
instalaciones: La Estaci6n de Bom-
beros de la Fuerza Aerea en el
campo a6reo de Howard tambien
estara abierta la pr6xima semana.
El personal de la Divisi6n de
Bomberos visitara todas las escue-
las del Departamento de Defensa y

la Escuela de Saint Mary's durante
la semana para dictar charlas a los
estudiantes acerca de su papel en la
prevenci6n de incehdios. Se harA
6nfasis en temas tales como, c6mo
salir de su casa a salvo en caso de
fuego, qu6 hacer si su ropa se prende
o qu6 hacer si huele humo en su
casa. Cualquier otra escuela priva-
da en el area del Canal puede
solicitar la visit del personal de -la
estacini de b6iItber6s mris ceitaha.
Tambi6n seran Ilevados a cabo
ejercicios de incendio no progra-
mados en las escuelas durante la
Semana de Prevenci6n de Incen-
El CapitAn Teal indic6 que el
personal de la Divisi6n de Bombe-.
ros se encuentra disponible para
dar charlas sore seguridad de
incendio y demostraciones eh el uso
de extintores de mano a las
divisions dentro de la Comisi6n.
Se pueden hacer los arreglos
comunicandose con la estaci6n
central de bombers en el distrito.

Desde 1905 ha habido bombers
remunerados en el Area del Canal.
Hoy dia, las ocho estaciones de
bomiberos de la Comisi6n en el Area
y dos estaciones de bombers
continuan listas para responder en
caso de una emergencia por fuego.
El area tiene un buen record de
seguridad de incendio y una causa
important de ello, dice el Capitan
Teal. es el hecho de que anualmente
se lleva a cabo una inspecci6n
contra incendio obligatoria de cada
casa en el area de la Comisi6n. Una
segunda inspecci6n asegura que se
ha corregido cualquier peligro de
La Semana de Prevenci6n de
Incendios tiene por objeto informar
al piblico de'su responsabilidad de
prevenir incendios. Sin embargo, G.
0. Flores, jefe de la Divisi6n de
Bomberos, recalca que para que
sean eficaces, las actividades de
prevenci6n de incendios debe prac-
ticarse y fomentaise durante todos
los dias del alio.

Los ciudadanos estadounidenses
empleados por la Comisi6n del
Canal de Panama deben estar
enterados acerca de las distintas
leyes panamefias relacionadas con
el matrimonio, divorcio, pension
alimenticia, herencia, estadisticas
vitales (nacimiento y defunci6n),
impuestos de aduana, reglamentos
de transito y el empleo de emplea-
dos domesticos. En respuesta a
solicitudes para tal informaci6n, la
Oficina del Asesor Juridico ha
preparado un folleto en el cual se
hace un resume de las leyes de
PanamA en estas Areas.
Esta informaci6n se proporciona

como una guia general para ayudar
a los empleados estadounidenses y
sus dependientes y no tiene el
prop6sito de sustituir el asesora-
miento legal que le brindaria un
abogado cuando tal asesoramiento
es aconsejable o necesario.
El folleto sera distribuido a los
empleados estadounidenses por me-
dio de los canales regulars de
distribuci6n a principios de oc-
Despu6s de la distribuci6n inicial,
otros empleados de la Comisi6n
interesados podran obtener una
copia iiamando al Centro de
Archivos de la Agencia al 52-7993.

Las licencias de navegaci6n para
lanchas, yates o motonaves dedi-
cadas a uso particular en aguas
jurisdiccionales de la Rep6blica de
Panama pueden ser prorrogadas en

- . - ; -.

Foto por Arthur Pollack
Bomberos de la Comisi6n y de Panamd demuestran las tMcnicas para combatir incendios a los
nihos de primer grado de la Escuela Primaria de Diablo. En el centro, Edgar Le Clair ayuda
encantado al bomber G. P. Gilkes mientras 6ste descarga un extinguidor de incendio.

la Direcci6n General de Consular y
de Naves. Las licencias de navega-
ci6n, correspondientes al'periodo
comprendido del I� de enero al 31
de diciembre de 1981 pueden ser
prorrogadas ahora.
Dichas licencias se pueden obte-
ner en las oficinas de la Direcci6n
General, o en las oficinasde Marina
Mercante en Balboa y en Crist6bal.
Se recuerda que la violaci6n de
las leyes maritimas de Panama en
este aspect sera sancionada con
multa de hasta B/500.
Para mayor informaci6n. se
puede llamar al tel6fono 27-1166 de
la Direcci6n General de Consular y
de Naves, al 52-4814 o al 45-2432 de
las oficinas de Marina Mercante de
Balboa y de Crist6bal, respectiva-
mente; o ir personalmente a dichas
oficinas donde se les dara toda la
informaci6n necesaria.

* El n6mero de tel6fonos de
Panama para obtener la hora
correct es el 60-8111.
* La reuni6n mensual del
Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico se celebrara el miercoles
8 de octubre a las 7:30 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Se invita al
p6blico a asistir.
El Funcionario Jefe de Finan-
zas ha anunciado que dado que el
lunes 13 de octubre es dia feriado,
el dia de pago sera adelantado al
viernes 10 de octubre.

"Calidad de vida" se trat6 en reuni6n RAC


Mds de 66 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 3 de Octubre de 1980

iIl YIY NO i

Oficina de Panama renova licencias

de navegacion de naves privadas

Vol. JuA, Im

g~ '/J ?-7




Octubre 3, 1980

/ Oktoberfest
El Club de Oficiales. de Fuerte
Amador ofrecera un "Oktoberfest"
el sabado 11 de octubre de 6 p.m. a I
a.m. Los boletos cuestan $10 para
los miembros y $13.50 para los que
no sean miembros. Habra baile,
vino alemAn, picheles de cerveza
gratis, un concurso de polka y
deliciosa comida alemana. Para
obtener informaci6n, Ilame al 82-
3837 o al 82-3534.

Un curso de Yoga en el que
ensefiaran los m6todos basicos para.
el relajamiento fisico y mental,
comenzara en el Centro Recreativo
Valent el 7 de octubre. El curso de
ocho semanas se dictara los martes
y jueves en la noche y cuesta $25.
Para inscribirse, Ilame al 87-5526.

Bazar de Navidad del CIM
Las miembros del Club Interame-
ricano de Mujeres se han dedicado
de Ileno a los preparativos para el
Bazar de Navidad que tendra lugar
mafiana y el domingo en la
Cafeteria de la Escuela Intermedia
de Curundi de 9 a.m. a 3 p.m.
Artesanos locales exhibiran una
colecci6n de articulos product de
sus habilidadesy talento-. Algunos
quioscos exhibiran artesanias indi-
genas, tales como molas, canastas,
estatuillas talladas a mano y el
colorido atuendo native de la mujer
Guaymi. Los oiros quioscos ofre-
ceran articulos tales como joyas,
incluyendo las 'muy admiradas
huacas' de oro, batiks, pinturas,
acuarelas, dibujos de toda clase y
objetos memorables de la Zona del
Tambi6n habra un"rinc6n infan-
til", alegremente decorado con
hermosas pifiatas y decoraciones
apropiadas para Halloween, Dia de
Acci6n de Gracias y Navidad.
Los amantes de las plants se
sentiran complacidos al saber que
habri una impresionante exhibi-
ci6n de toda clase de plants,
especialmente las hermosas violetas
africanas, las coloridas begonias y el
siempre popular cacto.
Los boletos para la Gran Rifa ya
han sido distribuidos a las miem-
bros del club y tambi6n pueden
obtenerse durante el bazar por $1.
Las utilidades de la rifa seran
distribuidas entire los seis comit6s de
bienestar social del club. El boleto
de entrada que cuesta 25 centavos
(nifios menores de 12 afios entran
gratis), le da al portador el derecho
de participar eh la rifa para los
premios de entrada que se otorga-
ran cada media hora.

Camiones, lAmparas. ropa y
calculadoras son algunos de. Ios
articulos que seran puestos en venia
en el remote que tendra la Oficina de
Disposici6n. de Propiedad del De-.
partamertto de Defensae: el 7-de
octub'rea las 8 a.m., en el Edificio
745 en Corozal Los clients podrAn
examinarlos..articulos entire las 9
a.m. y 3 p.m. hasta el 6 de octubre.
El registro de- los proponents se
iniciari a las 7 a.m. el la

Jan Meriwether y Floyd Holland hacen los papeles de Miss
Felicity Jane Wilkinson y Phillip Markham en la obra que se
presentard en el Guild. Dirigida por Herb Carlson, la comedia
abrird el 16 de octubre y continuard hasta el 1P de noviembre.
Los boletos cuestan $3. Para reservaciones, llame al 52-6786.

El Theatre Guild
La comedia inglesa,"Move Over,
Mrs. Markham", ya cuenta con un
elenco complete, el cual ya esta
ensayando de lleno. Dirigida por
Herb Carlson y codirigida por Dick
Collver, la obra se estrena el 16 de
octubre en el Theatre Guild en
A'nfc6n: . ; .
Bettie Daknis tiene el papel
principal de la extravagante pero
divertida"Johanna Markham. Floyd
Holland protagoniza a Phillip
Markham, ademas de los papeles
de otros personajes en la obra en
donde todos parecen ser otras
personas en alg6n moment.
George Childers, veteran actor
del area del Canal, es Alistair, el
decorador de interiores con una
afici6n a pellizcar y Deborah
Huepel hace el papel de la "au pair"
y amiga de Alistair, Sylvie.
Joan Manfredo desempefia el
papel de Linda Lodge, amiga de la
Sra. Markham, quien esta decidida
de desquitarse de su flirteador.
esposo, con Clifford White como su
novio, Walter Panghorne. Y Sam
Wright desempefia el papel de su
esposo, Henry, quien tambi6n es el
socio de Markham en el negocio de
.una casa editorial.
Jan Meriwether tiene el papel de
Felicity Jane Wilkinson, una nueva
amiga de Henry, a quien Phillip
confunde con otra persona. En el
medio de la confusion estA Sally
Talburt como Olive Harriet Smythe,
la autora de algunos libros de niflos
muy populares, pero sumamente
-La confusion reina durante toda
la comedia la cual se presentarA en
el Guild hasta el 10 de noviembre.
Los boletos cuestan $3 y el tel6n
subir, a las 8 p m. Para hacer
re.er1 aciones. Ilame al 52-6"'. '
Desfile de modas
El Curso de Costura'Profesional:
y Disefio de Patrones;.que se ofrece:
en el YMCA de Balboa, tendra un
desfile de modas el domingo 19 de
octubre a las 5 p.m. en el Holiday
Inn. .
El curso esta a cargo de la Sra.
.Edna C6rdova, miembro de la
Bishop School of Clothing Con-
struction y en el mismo se hace

6nfasis en el perfeccionamiento de
las habilidades de la costura y el
disefio de patrons prActicos, to-
mando en cuenta el precio de
inflaci6n de las telas.
Este desfile de modas no sigue las
tendencies convencionales ya que
su lema es: "Cosa para vestir su
figure": *% 'y'-'y ; ,^ ^ ^.w1? :- ' ,.i
Las modas de 1981 para todos los
tamafios seran exhibidas por hom-
bres, mujeres y nifios. Ademas de un
buffet, habra entretenimiento a
cargo de artists locales. Las
utilidades de la funci6n serln
donadas a la Iglesia de San Jose en
Para obtener boletos, sirvase
lamar a Pauline Andrews al 52-
4034, al Almacen Riviera al 62-2203
o a Edna C6rdova al 24-7923.
Demostraci6n de maquillaje
La representante de los produc-
tos Orlane ofrecera una demostra-
ci6n gratuita sobre las t6cnicas del
maquillaje el 9 de octubre a las 7
p.m. en el Centro Recreativo
Valent. Todas las mujeres de la
comunidad estan invitadas a asistir
y recibir nuevos consejos sobre
maquillaje y cuidado de la piel.
Serie de peliculas
"Across the Frontiers" (A Traves
de las Fronteras), la primera de una
serie de peliculas que exploran la
vida y el arte primitives, sera.
exhibida en el auditorio de la
Universidad del Canal de Panama
el mi&rcoles 8 de octubre, a las 8:15
La series de peliculas, intitulada
"The Tribal Eye" (El Ojo de la
Tribu), producida originalmente
para la televisora BBC y narrada
por el antrop6logo David Attenbo-
rough, consiste de siete peliculas y
cubre 16 paises. Las peliculas se.
exhibiran los mi6rcoles por la noche
en la .,.Universidad ,hasta que se
complete la series: .
Attenborough emprendi&el pro-
yecto para "desperfar en las mentes
de las personas el pensamiento de
que hay mis de-una manera de ver el
La series esta patrocinada por Phi
Theta Kappa, la organizaci6n ho-
norifica de la Universidad. La
entrada es gratis.

Club Universitario Istmeiio
El Club Universitario Istmeio se
reunira en el Club de Oficiales de
Quarry Heights, el lunes 6 de
octubre a las 3:30 p.m. La Dra. Lilia
A. Sibauste dictara una charla
sobre "El Papel Cambiante de la
Con antecedentes educativos en
sociologia y psicologia y 13 afios de
experiencia en el campo de trabajo
social en el Centro de Salud Mental
y en Palo Seco, la Dra. Sibauste
recientemente fue nombrada Me-
diadora Adjunta, sirviendo a las
agencies federales en el area del
Canal de Panama. La Dra. Sibauste
esta incluida en la lista de "Qui6n es
Qui6n de Mujeres Americanas", es
president de la Asociaci6n de
Trabajadores Sociales de Panama,
y es autora de numerosas publica-
ciones en su campo. Se invita a
todos los miembros y amistades a
asistir y escuchar a esta distinguida
Ejercicio aer6bico
A partir del lunes 6 de octubre se
ofrecera un curso de ejercicio
aer6bico en el Centro Recreativo
Valent. El curso de seis semanas de
duraci6n se dictarA los lunes y
jueves de 7 a 8:30 p.m. y cuesta $20.
Para inscribirse Ilame al Centro al
Buffet en el Holiday Inn
Una noche de cena en el Holiday
Inn esta programada para el 15 de
octubre. El bus partira del Centro
Recreativo Valent a las 6:30 p.m. El
valor de la velada es de $13. Para
hacer reservaciones, Ilame al 87-

Decoraci6n de' dulces
El Valent ofrecera su 61timo
curso para el ano en decoraci6n de
dulces, a partir del 7 de octubre. El
curso cuesta $20 y se dictarA los
martes. Para inscribirse lame al

Tarjetas de Navidad
Las cantantes "Sweet Adelines"
tendrAn una mesa en el Bazar del
Club Interamericano de Mujeres
mafiana. Su atracci6n principal sera
la venta de Tarjetas de Navidad
Cantadas, siguiendo el ejemplo de
los telegramas cantados de la
Western Union. El client compra
la tarjeta y hace los arreglos para
que las "Sweet Adelines" entreguen
al destinatario las tarjetas, junto
con una presentaci6n de villancicos.
El coro tambien puede hacer los
arreglos para grabar cintas magne-
tof6nicas para cualquier ocasi6n,
para que los clients puedan enviar-
las a sus amistades que no resident en
la localidad.
Adermis de las ventas de cancio-
nes, las "Sweet Adelines" tendran
en venta una variedad de objetos
memorables de la Zona del Canal:
Las "Sweet Adelines, Inc.", es
una corporaci6n international, no
lucrative, independiente-una or-
ganizaci6n de mujeres que cantan
en armonia sin instrumrentos. Su
prop6sito, en general, es educar a
sus miembros en el arte de la
armonia a cuatro voces, al estilo de
barberia, sin acompafiamiento ins-
trumental. "Armonice al Mundo"
es el lema de las "Sweet Adelines,
El capitulo local tiene su sede en
el sector Atlantico, pero la membre-
sia se compone de mujeres de ambos
sectors del Istmo. Los ensayos se
lievan a cabo los domingos a las 7
p.m. El ensayo del primer domingo
de cada mes tiene lugar en el cuarto
dela banda de la Escuela Secunda-
ria de Balboa. Los ensayos de los
otros domingos son en el Club Elks
de Margarita.
El director de las "Sweet Adeli-
nes" es Ed Carwithen, director de
m6sica de la Escuela Secundaria de

Cambian fecha de exhibici6n
La fecha de la exposici6n combi-
nada de artesanias y de fotografias
con jurado, patrocinada por la Liga
Nacional de M ujeres Eruditas Ame-
ricanas, Ramo del Canal de Pana-
mi, que tendrd lugar en el antiguo
Edificio de Asuntos Civiles ha sido
cambiada del 4 de octubre al sabado
II de octubre. Las obras de arte se
recibirin de 9:30 a II a.m. el dia de
la exhibici6n.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Charlotte Kerksiek al 85-5736.

Costura para principiantes
Una clase de costura para princi-
piantes comenzara el mi6rcoles 8 de
octubre en el Centro Recreativo
Valent. El curso de seis semanas
tendri instrucci6n individual y se
solicita a las participants inscribir-
se pronto. Para informaci6n adi-
cional, Ilame al 87-5526 o al 87-

Talleres de dinamica familiar
Esta semana, el Dr. William
Aubry, consejero de sistemas fami-
liares, IlegarA a Panama para dictar
una series de seminarios de interns
especial para la comunidad profe-
sional. El Dr. Aubry inaugurara
estos seminaries el 8 de octubre con
un taller en Teoria de la Terapia
Familiar. El 9 de octubre se ofrecera
T6cnicas de Autohipnosis y T6cni-
cas sobre Guia de la Nifiez, el 10 de
octubre. Se dictara la Hipnoterapia
para Terapistas el 11 de octfbre y
T6cnicas de la Terapia Familiar el
12 de octubre. El Dr. Aubry
discutira los m6todos especificos
para el mejoramiento de la calidad
de vida de la comunidad y familiar
durante los tensos periods de
EL 6ltimo taller el 13 de octubre
estard dirigido al trabajo en coniun-
to como profesionales y families
lpifj'rAiTjeo'at n'uiaetra."i'-'dS Cbhio
comunidad, y proporcionard un
foro para preguntas y para estudiar
los resultados de los talleres ante-
riores. Este foro se ofrecera a un
pequefio costo adicional a toda
persona que se inscriba en cualquie-
ra de los otros seminarios.
Cada uno de los seminarios
durara seis horas y tendrAn lugar en
el Sal6n Spectrum del YMCA de
Balboa. Ambos seminaries en tera-
pia familiar estan aprobados para
enfermeras y otorgan cr6ditos de
seis horas cada uno para los
requisitos de renovaci6n del licen-
ciamiento,de enfermeras.
Todos los talleres estAn abiertos
al ptblico. La inscripci6n continua-
ri durante la semana. Para mayor
informaci6n, acuda a la recepci6n
del YMCA o llame al 52-5297 6 52-

Vino y queso
Tastivin estA - ofreciendo una
velada para catar vino y queso
gratuitamente en el Centro Recrea-
tivo Valent el 23 de octubre a las 7
p.m. Se invita al p6blico en general
a asistir. Para mayor informaci6n,
Ilame al 87-5526.

Paigina 2


October 3 1980

El ancla y la cadena juegan papel

vital en la
Por Jan Meriwether
Buques que pesan miles de
toneladas echan ancla a diario en la
entrada del Canal esperando su
turno para transitar. Al mirarlos en
las esclusas o a lo largo de un
muelle, el enorme bulto de una de
estas naves transatlanticas parece
indomable. Sin embargo este buque
puede ser tan initial como unjuguete
cuando se encuentra en el mar
abierto donde poderosas mareas y
corrientes to arrastran implacable-
Una nave sin potencia estaria a la
merced de estas fuerzas y en
verdadero peligro de chocar con
otros buques en el area except por
un dispositivo que los mariners
desarrollaron y que han venido
mejorando por mas de 2,500 afios:
El ancla.
Las anclas mas antiguas tenian
poco o ningun disefio y operaban
bajo el principio del peso inicamen-
te. Consistian en grandes piedras,
canastas Ilenas de piedras, sacos
llenos de arena o troncos llenos de
plomo, que eran amarrados a un
cable y echados al mar. Estas
primeras anclas eran eficaces, pero
no importa cuAn pesadas eran,
siempre se deslizaban por el fondo
haciendo que la n., .i fuera arras-
trada por la corriente. Estoseran los
tipos de anclas usadas por los
antiguos griegos. Un mejoramiento
de estas primeras anclas fue ama-
rrar tres ramas curvas de arbol
alrededor de una piedra para que se
enterrara ose agarrara del fondo del
mar como un anclote primitive.
J, a , .-rriui i gr.i dpi rr,.d .Jel., , -c1.
que inclu e una 'c.jfia" lerminardoi
en dos brazos rectos con "orejas"
puntiagudas para enterrarse en el
fondo del mar y un "cepo" horizon-
tal o cruz en Angulos rectos hasta la
punta de la cafia, se desarroll6 desde
los tiempos de los romanos,
Hasta el principio del siglo 19, la
pobre calidad del hierro y la falta de
t6cnicas de soldadura efectivas
produjeron anclas defectuosas que
frecuentemente se rompian a causa
del peso. Los mejoramientos en el
disefio continuaron durante el
transcurso de las d6cadas a media
que se buscaban anclas mejores,
mis fuertes y mas faciles de
almacenar. El resultado fue una
amplia variedad en los tipos de
anclas, muchas de las cuales pueden
verse en los buques que cruzan el
Canal hoy dia.
Casi todas las anclas usadas en
los buques modernos son variacio-
nes de dos diseflos bAsicos-el ancla
de cepo y el ancla sin cepo. El ancla
sin cepo se invent despu6s de afios
de experiments y pruebas y fue
patentada en Ingliterra en 1821. Su
popularidad ha aumentado y hasta
el present es una de las mas usadas,
y virtualmente ha reemplazado a la
antigua ancla de cepo enrlos buques
de la Armada de los Estados Unidos
y en los de la marina mercante.
La mayor ventaja del ancla sin
cepo es la facilidad con que puede
manejarse y almacenarse ya que no
hay cepo que sobresalga de la punta
de la cafia. Aunque el ancla de cepo
tiene la mejor fuerza de agarre, el
cepo puede enredarse y seraveriado
por las piedras, por naufragio
sumergido o mientras es almacena-
da a bordo del buque.
En un esfuerzo por combinar las
ventajas de las anclas de cepo y sin
cepo, el ancla Danforth, un ancla de
cepo modificado, fue confecciona-
da y es muy popular hoy dia.
Los buques que transitan el
Canal varian en tamafio y peso. La
clase de ancla para un determinado
buque por lo general es decidida por
el arquitecto nAutico responsible

por el disefio del buque. El peso
ancla y la cadena para los distin
buques es fijado por sociedades
clasificaci6n tales como la Dir
ci6n Americana de Navegaci6r
Lloyds de Londres. Las anc
pueden pesar desde various miles
libras hasta mas de 25 toneladas
los grandes buques de carga.
El peso del ancla solamente nc
suficiente para sostener un buq
Las cadenas pesadas que esi
unidas a las anclas se Ilaman cab
de anclas y son igualmente imp
tantes para la seguridad de u
La mayoria de los buques tier
dos anclas de proa o anclas de le
una en el babor y la otra en
estribor de la proa. Bajo condic
nes normales, un buque que an
fuera de o en las aguas del Car
lanzarA solo un ancla de leva
agua. Los buques que descarg
mercancias desde la proa tier
anclas de popa en vez de leva
muchas naves comercialestienen
ancla de popa ademas de la de le
Un ancla de repuesto es Ileva

.". ,** J ^,

-A '^1,

Paigina 3

de buques
del pies y de aproximadamente 42 pies
tos dentro del rompeolas a la entrada
de del Atlintico. La mayoria de los
ec- *buques que anclan en estas entradas
So dejan caer aproximadamente 270
las pies de cable.
de El capitan o el prActico debe
en tomar la decision respect a cuanto
cable dejar salir basado en la
es situaci6n particular. Durante tor-
ue. mentas y mares turbulentos, se
tan necesita mas cable para agarrar el
dles buque, a veces hasta diez veces la
or- distancia al fondo.
ina El cable del ancla es cadena de
"contrete" que leva un trozo de
ien cabilla en la parte central de cada
va,, eslab6n y esta hecho de una
el aleaci6n especial para hacerlo ex-
io- cepcionalmente fuerte, casi un 15
cla por ciento mas fuerte que un
nal eslab6n de cadena abierto. La
al cadena se mide en "grilletes"y cada
yan grillete es equivalent a 90 pies. La
ien mayoria de los buques lleva entire
, y site y once grilletes de cadena de
un ancla. Esta cadena usualmente pesa
va. mas que el ancla misma. Siete
da grilletes de cadena o 630 pies, que es

^B jf~~is'^~^^^^^KB'B~i~'T:'*~iFi~i

Recuperada del lodo profundo en laBahia de Crist6bal, unagran
ancla sin cepo es traida a tierra por la Divisi6n de Dragado.

Foto por T. G. Kaye Richey
El Capitdn Mike Fanning examine los enormes eslabones de
acero de una cadena del ancla, los cuales pueden pesar hasta 90
libras cada uno.

usualmente en la cubierta de la
mayoria de los buques.
Com6nmente existed el concept
err6neo de que un buque se detiene
y entonces echa el ancla hacia el
fondo del mar. Si se hiciera esto, la
cadena del ancla se amontonaria
encima del ancla y no desempefiaria
su trabajo, el cual es de fungircomo
un amortiguador a fin de evitar que
los movimientos del buque remue-
van el ancla del fondo del mar.
Para lanzar el ancla, el capitan o
el prActico hara apagar las maqui-
nas y dejara que el buque sea
llevado por la corriente, mediante el
impulse hacia adelante del buque,
hasta el lugar donde se echarA el
ancla. En este lugar, se prenden
nuevamente las maquinas y se da la
orden de ir a "popa a toda
miquina". En el moment en que el
buque pierde su march hacia
adelante y comienza a retroceder, se
echa el ancla al agua y el buque
continia retrocediendo mientras
sale el largo de la cadena deseado.
Este largo de la cadena del ancla se
llama "alcance". La profundidad
del agua a la entrada del Pacifico del
Canal es de aproximadamente 65

lo que Ilevan la mayoria de los
buques, pueden pesar de tres a mas
de 25 toneladas dependiendo del
tamafio y el diAmetro de los
Hist6ricamente, se necesitaba
much miisculo y muchas horas
para lanzar o levantar un ancla.
Con el equipo modern de cabres-
tante de hoy dia, una persona,
llamada el carpintero y dos marine-
ros pueden echar tres grilletes o 270
pies de cadena en aproximadamen-
te diez minutes.
Ocasionalmente las anclas se
pierden cuando los frenos en los
cabrestantes no agarran debido a
fallas en el mecanismo o recalenta-
miento y todo el largo de la cadena
del ancla se sale. Cuando esto
ocurre, la l6tima vuelta del cable, la
punta que esta sujeta debajo de la
cubierta, puede romperse. La ca-
dena y el ancla tambidn pueden
perd.erse cuando la iltima vuelta no
esta correctamente sujetada. Los
mariners llaman este iltimo peda-
zo de cable la "punta desagradable"
debido a todas las cosas desagra-
dables que se dicen cuando desapa-
rece por el lado.

I El Capitan del Puerto del Canal,
Robert McAuslin informa ,que
recientemente un buque perdi6 un
ancla de cinco toneladas y casi 1,000
pies de cadena en las aguas del
Canal las cuales costaran cerca de
$100,000 para reemplazar, y segin
Pedro G6mez, buzo commercial en
Col6n, un gran buque de contene-
dores perdi6 en la Bahia de
Crist6bal, un ancla de 30 toneladas,
avaluada en aproximadamente
Debido al gasto de reemplazar
anclas y cadena, G6mez dice que
muchos propietarios de buques
contratan a buzos en un esfuerzo
por localizarlas. Sin embargo, las
anclas y cadena se entierran rdpida-
mente en la espesa capa de lodo en el
fondo que a veces es de 15 pies de
profundidad. El porcentaje de las
.anclas y cadenas perdidas que son

recuperadas es muy pequefio. El
mayor problema.que ocasionan es
cuando las anclas de otros buques se
enredan mientras son levantadas.
Las anclas pueden ser una ayuda
important en la navegaci6n de una
nave que transit el Canal. Algunas
naves no pueden maniobrar a
velocidades reducidas y tienen que
arrastrar el ancla para ayudar a
controlar su movimiento. Las an-
clas de popa son arrastradas s6lo en
situaciones de emergencia.

El ancla y todo el equipo del
ancla, colectivamente conocido
como "aparejo del ancla", son
indispensables en la operaci6n de
un buque y los modernos aparejos
del ancla de hoy dia y su uso
representan muchos siglos de
experiencia de los mariners de
todo el mundo.

Parada en su cafla, esta antigua ancla represent un disefio
b6sico de ancla que prevaleci6 durante muchos siglos.


October 3, 1980

Estrella visi
Starr Danias, bailarina principal
en el Ballet Joffrey de Nueva York
v coestrella con Mikhail Baryshni-
kov en la popular pelicula, "The
Turning Point", seri la artist invi-
tada en las funciones del Ballet Na-
cional de Panamai, los dias 8 y 9 de
octubre, en el Teatro Nacional.
Danias serA acompaniada por Gre-
gory King, tambien de la compafiia
Joffrey, en la ejecuci6n del pas de
deux del "Bacanal de Otofio", y el
pas de deux del "Cisne Blanco", )
tambi6n actuara como solista de "La
Muerte del Cisne".
Danias ha sido solista principal
con el Ballet Festival de Londres y
del Teatro de Ballet Americano de
Nueva York, asi como tambien con
la compafiia Jofirev en la cual ac-
tu6 descle 1970 hasta 1975, reincor-
porandose en 1978. Desde su regre-
so a la compailia, ha bailado exten-
samente en giras, incluyendo re-
presentaciones con Rudolf Nure-
vev en el "Spectre do la Rose' v
El program del Ballet Nacional
de Panama ofrecerA el estreno mun-
dial de "Bittersweet Memories", con
misica de Scriabin y coreografia de
Dariusz Hochman, co-director del
Ballet Nacional.
Ios boletos para las funciones de
los dias 8 v 9 de octubre estarAtn a
la venta en el YMCA de Balboa,
en el Teatro Nacional v en la Bi-
blioteca Amador-Washington. Para
informaci6n, adicional, Ilame al

ita el Ballet Nacional



Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Salurit, hbae ireccidn
drea de " Si-

Oficinista, LN-II (Tiempo
parcial-Maximo de 30 horas) ........ $6,032.00
Obrero, LM-3.......................... $2.90
Operario de Maquinaria de
Torneria, LM-8 ......................... $3.81
Despachador de Vehiculos a Motor
(Mecanografia), LN-4' (Se require
saber singles y tener licencia
de conducir) ................... ..... $7,196.80
Palanquero, LM-6 (Se require saber nadar
y experiencia como palanquero ............ $3.36
Asistente de Actividades Recreativas
LN-4/5 (Tiempo parcial, miximo de 30
horas) (Se require licencia come Instructor
de Seguridad Acudtica y de Primeros
Auxilios) ................. $7,196.80/$7.779.20
Oficinista. Rotaci6n y Horario, LN-3/4
(Se require trabajar en turnos)$6,718.40/$7.196.80
Ingeniero General, Supervisor de
Especificaciones (Jefe del Ramo de
Operaciones), LN-13 ............... $19,947.20
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4' (Tiempo
parcial-Maximo de 30 horas) ............ $3.46

"Calidad de vida" se trat6o
(Viene de la pdgina I)

Los representantes de GCat6n,
France Field y Margarita instaron
que se hiciera una inspecci6n del
alarmbradl e ,ctripo ep ls csascasasen
partienlar. ,-eli' de,-: las. ,viejas; , -Se,,
mencion6 que muchas de las casas
tienen alambrado que data desde
antes de la Segunda Guerra Mun-
dial, lo cual es un peligro para la
seguridad. El Administiador pro-
meti6 a los representantes que este
asunto se atendera de inmediato.
La pregunta �acerca: del suminis-
tro de viviendas gratis o una
asignaci6n para viviendas a los
empleados estadounidenses de la
Comisi6n surgi6 nuevamente. Los
representantes querian que se les
asegurara que alguien continue
dedicado a este asunto. Se les dijo
que el problema se estA estudiando,
aunque el financiamiento de tal
media presentaria un problema.
McAuliffe.declar6 que pronto se
llevara a cabo un studio para
evaluar los niveles del alquiler.
Muchos de los representantes
expresaron profunda preocupaci6n
por el alto precio de la gasoline y el
efecto subsiguiente en el costo de
vida y la moral. McAuliffe explic6
que se esta estudiando la posibili-
dad de que las instalaciones de las
tiendas militares obtengan su pro-
pia capacidad de almacenamiento,
lo cual les posibilitaria buscar el
mejor precio de gasoline.
El contrabando fue otro asunto
en el que numerosos representantes
consideraron que se debe tomar
medidas correctivas. El Coronel
Neal R. Christensen,- Subcoman-
dante (Apoyo) de la Brigada 193 de
Infanteria, explic6 que actualmente
habian 10 especialistas en contra-
bando para cubrir 73 tiendas de
venta al detal. Dijo que la jurisdic-
ci6n military es muy limitada y no se
puede.hacer much a menos que Ja.
persona sea sorprendida en el acto
de entregar las mercancias a una
persona que no tenga privilegio. Se
estin considerando medidas tales
como una linea direct para dar
part cuando se sospecha que se
estan cometiendo infracciones.
Se toc6 el tema de que muchas
personas no saben qu6 clase de

ayuda pueden recibir de la nueva
Unidad de Asistencia de Aduana. El
Mediador Georges Bouche anunci6
que sedi- rihuir. una hojainforma-
tiva explicando el tl.po e asistencia
que proporciona la unidad, Se esta
examinando en particular, la im-
portaci6n de vehiculos.
Los representantes de Coco Solo
y Gamboa se quejaron del estado de
deterioro en que se encuentran las
carreteras, de la falta de manteni-
miento de las mismas y de las'
condiciones peligrosas en la Carre-
tera Randolph y en el Puente
Gamboa. McAuliffe prometi6 que
se notificard a las autoridades
panamefias respect a estas quejas.
El representante Geoge Kessel
describi6 lo que llam6 una "crisis en
Gamboa". Explic6 que un creciente
nimero de personas, muchas de

ellas residents de toda
estan abandonando o
abandonar Gamboa del
falta de instalaciones rec
de' servicios, 1o's alto's -C
viajar en autom6vil
Pacifico para obtenerlos
cierre de una iglesia y la c
Otros asuntos que se
fueron la condici6n de ten
personal del centrojuveni
press para laborar en ar
poblados, la colocaci6n d
adicionales y las licencias
y de operarios de lar
Mediador record a los
acerca de los servicios co
del mediador que pueden
en ambos sectors del Isti
a las personas aprbvech


Ac. y Labs.


Serv. Rec.
Op. Trans.


Oficinista, LN-2'
(Hasta el 21/2/81) .................. $6.344.00 Serv. Com. A/P 4/4
Operario de Vehiculos a Motor LM-5
(Se require saber ingles y tener licencia
de conducir) (Primeras cuarenta horas)
(Temporal-Maximo de I afio)............ $3.20 GSMT2 A/P 4/6
Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
- Edificio 366. Ancon. o en el Edificio 1105. Crist6bal. usando el Formulario 443. SOLICITUD DE
TRASLADO. en un plato no mavor de siete(7) dias calendarios despues de la lecha deesta publicaci6n. Este
plato de 7 dias calendarios estA sujeto a prdrroga a petici6n de la division que anuncia la \acante o segln lo
decide el.lefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Museo.
Pueden obtenerse mas informed en el Ramo de Empleo y Colocaciones. telefonos 52-3583.52-7996 643-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
S serdn consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: personas calificadas que tengan impedimentos fisicos
pueden lamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de sci
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el
Edificio .66. Anc6n. telefoho 52-7570.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inleriores a causa de reduccidn de
11-le I,',TL' - ' ,,....',. I,' ' . I' .U ,I , 'ln JL l'l''. h�' � 'II'-'I � "T" ,I rll. . .J..... I .
empleados que screen tener derecho a tal consideration preferential deberan solicitar las \acanles en las cualck
estdn interesados' e indicar en su sblicttud que fueron colocados en grades inferiores debido a la reduction de
personal. La consideration de candidates para reascenso tendrd lugar antes de proceder a Ilenar la position
mediate el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibira consideration para los
S empleos sin distinci6n de ra/a. religion. color. origen national. sexo. edad. partidarismo y afiliacion political.
la vida, impedimento fisico. o cualquier otro factor que no sea de mdrito. Deber sometersduna solicitudpdr separado
proyectan para cada uno de los empleos que aparecen en la listas
bido a la *.os salaries base indicados arriba. con excepcidn de aquellos identificados como de oficios critics, sern
reativas y ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos Area del-Canal q cop la.Base de Sueldos delos Edtadostlnidosi 4i.
z b,,,16- ....I . - segun la elegibilidad del solicitante escogido. A la base de sueldo'de los ciu'dadanos estadounidenses se Ie
CostOS de aiiadira tina asignacidn para impuestos y un diferencial tropical. Ademis. se le aiiadiri un incentive para la
al sector contrataci6n y retencidn de personal al salario base aplicable de los empleados contratados fuera de la
Repbblica de Panami.
y por el e reqere uiexamen escrito.
- . Dl)ivisi6n de Transporte a Motor.

cancna e

aporal del
I, el uso de
areas de los
e buzones
ichas. El
nsulares y
mo e inst6
ar dichos

Dos mas pasan PSAT/NMSQT

Los nombres de dos ex alumnas
de la Escuela Secundaria de Balboa
que ya no estan en el Istmo, pero
que lograron el honor de alcanzar el
status de semifinalistas en el Pro-
grama Nacional de Becas de M6ri-
to, fueron inadvertidamente omiti-
dos del articulo sobre los premios
publicado en el SPILLWAY de la
semana pasada.
Sherrilyn McCullin, graduada
antes de tiempo de' la Escuela
Secundaria de Balboa y que actual-
mente asiste a la Universidad Mary
Hardin Baylor en Texas, ingres6 a
la universidad en septiembre y tiene
programado completar su trabajo
de curso e ingresar al segundo afio

. de la universidad en enero de 1981.
Sherrilyn es estudiante de pre-
medicina, profesi6n que tiene inte-
r6s en continuar.
Annette Mertens, quien inici6 su
escuela secundaria en la Escuela
Secundaria de Balboa, actualmente
cursa su filtimo afil en la Escuela
Secundaria Judson en Universal
City en Texas donde reside con su
familiar. Mientras asistia a la
Escuela de Balboa, Annette partici-
p6 en el equipo de nataci6n, en
deportes intramuros y various clubes
escolares. Si bien no ha decidido la
universidad a la cual le gustaria
asistir despues de graduarse, An-
nette preferiria quedarse en Texas.

BSA ofrece adiestramiento

El Consejo del Canal de Panama
de los Nifios Explo'radores 'de
Amnrica' est" ilesando a cabo un
curso de Adiestramiento en Lide-
razgo para Adultos. Preparado por
la Sede Nacional deNifios Explora-
dores de America, el curso de
adiestramiento tiene por objeto
proporcionar a los padres y a los
jefes de tropas de .los nifios
exploradores el adiestramiento a fin
de brindar un mejor program de
escultismo para los nifios. Uri
excelente curso, combine el apren-
dizaje con diversion y compafieris-
Ademas de adiestrar a las perso-
nas comojefes o subjefes de tropas o
para que califiquen para el adiestra-
miento future por la insignia de
madera, los participants del curso
obtendran un conocimiento bAsico
del program de escultismo lo cual
ayudara a los miembros del comit6
de tropa y a los voluntarios de
distrito y consejo a entender mejor
el program de escultismo. Tam-

bien ayudarA a los padres a que
colaboren.con sus hijos, , .
El curso se dictara el 7, 14, 16y 21
de octubre de 7 a 9 p:m. enla Iglesia
Protestante de Balboa. Un campa-
mento de fin de semana tendra lugar.
el 24, 25 y 26 de octubre.
Los temas que se cubriran en este
curso de "regreso a lo bAsico" para
adults, son el program de los
nifos exploradores; el mttodo de
patrullaje, desarrollo de muchachos
lideres; adelanto de los nifios
exploradores y crecimiento perso-
nal; operaci6n y administraci6n de
tropa; planificaci6n del program
de tropa; y el program de acampar
al aire libre.
Para mayor informaci6n o ins-
cribirse, visit la Oficina del Conse-
jo de Nifios Exploradores, Edificio
806, Albrook, o Ilame al tel6fono
86-2485. Tambi6n pueden inscribir-
se por correo, escribiendo al Con-
sejo del Canal de Panama, Nifios
Exploradores de America, Albrook
AFS, Panama.

La U. de Florida invita a comunidad a charla

Se invita a la comunidad del area
del Canal a asistir a una charla
sobre el program de la Universidad
del Estado de Florida en Panama, el
viernes 3 de octubre de 5 a 6 p.m., en
el auditorio del Edificio 808,
Dicha universidad ofrece un
program para optar por el titulo
universitario, bajo un contrato con
el Departamento del Ej&rcito.
La matricula esta abierta para
todo el personal military y civil y sus

La matricula para el pr6ximo
period acad6mico sera del 18 al 22
de octubre. Las classes se dictaran en
Albrook, Clayton, Davis, Howard
y Kobbe.
Los miembros de la facultad
estaran presents durante la charla
para contestar preguntas y se
otorgaran citas individuals a aque-
llos que deseen obtener mayor

Pigina 4

� " . /'


p �~