The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
September 19, 1980
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

oa r- More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. Friday, September 19, 1980

Key Personnel Changes Announced

Within Community Services Division

Three key personnel changes have
been announced by the Community
Services Division.
Charles M. Newbury, assistant
chief of the Community Services
Division, has been appointed divi-
sion chief, succeeding Ray M.
Murphy, who has retired; John R.
Haner, superintendent, Building
Management Branch, has been
named assistant chief; and Lyda Lo-
bo, assistant housing manager, Bal-
boa, has been promoted to housing
manager, Balboa.
A native of Mamaroneck, N.Y.,
Newbury joined the Panama Canal
in 1959 as an employee of the Main-
tenance Division. He later transfer-
red to the Construction Division as
a supervisory construction inspector
and was assigned to the Cut Widen-
ing Project from March 1968 to
May 1969, when he went to the
Community Services Division.
Newbury served as facilities
maintenance representative and as-
sistant housing manager in the Cris-

tobal Housing Office and, in 1972,
returned to the Pacific side Balboa
Housing Office as facilities main-
tenance manager for both housing
districts. Appointed housing man-
ager, Southern District in 1974, he
became assistant chief of the divi-
sion in January 1978.
He and his wife, the former
Emily Riley of Balboa, have three
children: Patty and Kathy who are
attending Florida International Uni-
versity in Miami and working part
time for Air Florida Airline, and
Joey who is in his second year at
the Panama Canal College.
Haner is originally from New
York but spent many years in Hous-
ton, Texas. He came to the Panama
Canal organization in 1967 from
Tumaco, Colombia where he was
in private business. Haner. had pre-
viously been in business in other
parts of Latin America as well as
in Israel, Iran, Egypt and Pakistan.
He has occupied the positions of
facilities maintenance representative,

housing manager of the Southern
District and has been superinten-
dent, Building Management Branch
since 1974.
The Haners live in Diablo with
their three children, John and
Judith, who attend Balboa High
School, and Joanne, a student at
Diablo Elementary School.
Ms. Lobo was born in Cali, Co-
lombia and came to Panama as a
young child with her parents. She
attended the Colegio Internacional
de Maria Inmaculada and received
a scholarship to study her senior
year of high school in the United
States. She began her career with
the Panama Canal in October 1964
as a clerk-typist in the Community
Services Division and while work-
ing continued her studies at the
University of Panama where she has
received a degree in advertising.
She is currently working on a mas-

(Continued on page 4)

Stilling Basin to be Constructed

The spillway at Miraflores was dation
completed in 1914 at the same time and Co
as the Canal to act as a flood con- construe
trol facility to protect Miraflores of the
Locks. Whenever the waterlevel of- will' ser
Miratlores Lake rises higher than enforce
54% feet, one or more of the spill- way an
way's eight gates is opened to divert protect
excess water into the Rio Crande In M
River. Otherwise, water would enter company
into the machinery that opens and to cons
closes the locks' miter gates. company
Sixty-six years ot water flowing from th
over the spillway have taken their way, fil
toll, however. At one time only a create (co
small amount of water collected at tent) an
low tide along the toe, the down- inforcec
river projection of the base of the At th
spillway. Now, the force of the will be
falling water has dug a 20- to 30- dissipat:
foot basin there and has eaten into water f
the natural rock foundation under swoosh
the toe, partially undermining ' the this wa
spillway structure. upon it
The gradual erosion of the foun- be dissi
l-- down t
Canal f
sin was
b the F
a consul
basin c
be buil
S|of the
| basin/ce
ried oul
tion of
vide re:


has led to an E
instruction Bureau
ct a stilling basin
spillway. The still
ve two functions.
the foundation of
d "still" the falling
against further er
ay of this year, the
y was awarded th
truct the stilling 1
y plans to remove
he hole at the toe o
1 the hole with
concrete with low ce
Id then cover that
1 concrete slab.
he end of the .co
constructed a wall-
ing" concrete bli
ailing from the sp:
along the concrete
11, rise up and their
:self. The water's
pated by the blocl
water will then wer
he river and back
arther south. The
s designed for the
Harza Engineering
iltant for the Pana
ie construction of I
an begin, a coffer
t downstream froi
spillway. The ent
offerdam project w
t in two phases.
phases include the
a strut system tha
to the spillway toe
distance to possible


engineering The struts will replace the torce
project to against the spillway currently pro-
at the toe vided by the water in the basin
ling basin reservoir.
It will re- In the first phase a cofferdam of
the spill- steel sheet piling connecting the
g water to struts will be placed around the
osion. west side of the spillway toe. The
e J. Young pilings have interlocking joints along
ie contract their edges and when connected are
basin. The virtually watertight. However, a
the water pump will remain in use to counter-
f the spill- act any seepage until the cofferdam
lean" coil- is removed.
ement con- Concurrently, an earthen embank-
with a re- ment will be installed against the
sheet piling to help buttress the
icrete slab cofferdam and to provide a tem-
of "energy porary road to allow access for
ocks. The cranes and other heavy machinery
illway will used in constructing the cofferdam
e bed, hit and the stilling basin.
n fall back As soon as this cofferdam is com-
force will ileted, the first half of the stilling
ks and the basin will be constructed. Then, a
nd its way second cofferdamn will be installed
( into the on the east side, beginning inside
stilling ba- the perimeters of the first cofferdam.
e spillway The first cofferdam will be dis-
Company, mantled to allow continuous use of
aima Canal the spillway for water-level control,
and the second phase will repeat
the stilling the first. When all of the construc-
ldam must tion is finished, the second coffer-
n the toe dam and temporary road will be
ire stilling removed.
ill be car- According to project manager
Major James Ball, a U.S. Army en-
construe-, gineer assigned to the Panama Ca-
at will be nal Commission, the project will
and pro- cost an estimated $2.8 million and
Slippage. will be completed in November
of 1981.

. .,


*" .


Photo by Kevin Jenkins
Distribution of the October 1 edition of the Panama Canal "Review, "
which marks the an iversarl of the implementation of the newPanama
Canal treaties, will begin next week. The cover story of the 58-page
magazine is a feature on the joys and trials of Atlantic side living,
complete with color photographs of the Gold Coast's best asset, its
beautiful beaches. First to get a look at the "Review" while relaxing
at Gatun Yacht Club are Atlantic side supervisory admeasurer Dick
Bjorneby and his daughter Kristi Lynn. Concurrent with distribution
to Commission employees, the "Review" will go on sale at $1.50 per
copy in post exchange facilities on both sides of the Isthmus and in
the Information Office, Room 103, Administration Building, Balboa

Medical Gratuity Leave Updated

The following is an update of
the article on medical gratuity
leave for Atlantic side residents
that appeared in the June 27 issue
of the SPILLWAY.
SMedical gratuity leave is appli-
cable only to Atlantic area residents
who are employees of the Panama
Canal Commission, and then only
when. the patient is referred to Cor-
gas Army Hospital by a Coco Solo
DA Form 3982, Medical and
Dental Appointment Slip, will be
used by the employee to support a
claim for gratuity leave instead of
Form 689 or Fornm 8816 as was
previously announced. The DA
Form 3982 will be completed \v
the appropriate clinic clerk at Coco
Solo Army Hospital at the time tlhe

38 Non-profit Groups

Get Legal Recognition

Legal recognition for 38 non-
profit organizations in the Canal
area has been announced by the
Ministry of Commerce and In-
dustry. A list of these organizations
has been released to the Star &
Herald and will appear in the near
future. Legal representatives of the
organizations should pick up the
documents at the offices located on
the 17th floor of the National Lot-
tery Building on Cuba Avenue.
Approximately 100 documents of
legal recognition for non-profit
organizations are still being proces-
sed and are expected to be com-
pleted in a few weeks. For addi-
tional information, call Arcely Mar-
quez, Ministry of Commlerce, at
27-4222, extension 119 or Ms. C. 0.
Diaz, Administrative Services Divi-
sion, 52-7995.

referral appointment is made. I'hb
clinic clerk will indicate in thet ' ;'-
marks" section that the appointinen
at Gorgas results from a referral ,
a Coco Solo physician.
At Gorgas, the DA Form :198':
will be counter-stamped with 'hi
tinie and date on the reverse sid.
by the appropriate clinic clerk I
indicate that the patient kept :hI
appointment. The stamped form '. il%
be retained by the employ , e hcr
return to his supervisor to supp)i-
any claim for medical gratuity lIhi\

Take note ---

9 The [Ionic Care Nursiin!
Program, which provides c(:e
for construction dav workers on
the Panama Canal who retired
before 1938 and their widlows,
has changed its telephone nm-1
bers. The new numbers, 52-7108
and 52-3842, became effcclive
September 8 when the Program'
office mmoed from the Balboa
Community Health Center to
Room 1, Section B, Corgas Arms
* A neighbor or passerby
who hears the continuous, loud
siren-like sound of a burglar
alarm should immediately call
the Police Division and report
the address of the building or
the area where the alarm was
heard. The Police emergency
number is 110.
* An addition has been made
to last week's SPILLWAY article
listing the three new Communnity
Health Center offices and the
areas they serve. Diablo residents
will be served by the Corgas
Army Hospital office.


'~ �"



September 19, 1980

/ El Valle Market
A trip to the market at El Valle
is again being sponsored by the
Valent Recreation Center on Sun-
day, September 21. The bus will
leave the Center at 6 a.m. The cost
is $4.50 for adults and $4 for chil-
dren. Take advantage of the fun
and bargains at El Valle. Call the
Center at 87-5526 for reservations.

Retirement Dinner
Mayra Carattini, of the Official
Translator's Unit is retiring. Her last
workday will be October 3.
Her co-workers have planned a
retirement dinner in her honor, to
le held at 6:30 p.m. on Saturday,
October 4, at the Fort Amador
Officer's Club.
Cost -of the dinner will be $6
per person, and there will be a p.ty-
as-you-gQ,,bar. Your tickets should
be paid for and picked up at the
Translator's office no later than
September 26.
For further information or ticket
purchase, please call Olga Jennings
or Velda Anderson at 52-7492/
Legion Bazaar
The American Legion Auxiliary
' Unit No. 1 will hold a bazaar on
September 27 at the American.Lq-.
gion Club in Fort Amador. The Le-
gion Auxiliary does much to serve
the community. It promotes youth
projects, offers scholarships, and
gives assistance to the handicapped.
Tables will be available for ren-
tal. The bazaar hours will be from
9 a.m. to 4 p.m. Those renting
tables must set them up at 7 a.m.
Any one of the following may
be called for further information:
Mrs. Roberta Owens, 2d Vice Pres-
ident, 84-5037 or Yolanda Paul,
Treasurer, 52-2025.

/ Anniversary Ball

There is still time to make reser-
vations for the Elks Club Anniver-
sary Ball to be held tomorrow at the
B.P.O.E. Lodge Hall in Balboa from
6:30 p.m. to midnight. Tickets cost
$7.50 per person and include din-
ner and dancing. Each table of eight
will receive a free bottle of cham-
pagne. For tickets, call Philip Bonk
at 52-6176 or Joseph Maravilla at
52-5334. For table reservations, call
Don Phillips at 52-5414.

----- 1-"- qzO'D
Women's Bowling
The Panama ' Canal Women's
Bowling Association will hold a
workshop tor all league secretaries
and officers at 10 a.m. tomorrow at
the I.O.M.M & P. Hall on the
second fl,.-I e' t'BiAjt.:hli 10 ", next
to the KI l-i ti 1 .M Colh, i .I...' . Clut
in Balboa. The purpose of the
workshop is t ... pliin league man-
agement and record keeping. For
more information, call Eula Witt at
Disco With Soul
The group Positive Force will be
featured September 28 at a dance
at the 'Valent Recreation Center.
The good times start at 6 p.m. and
last until 10 p.m. with the latest in
disco and soul sounds. So, step out
and dance!


In celebration of:
S Hispanic food, culture and music
SPanama Canal College Auditorium
S Friday, September 19, 5:00 - 9:00 p.m.
S Admission is free

"En celebracio'n de:
Cultural, comida y mtsica Hispana
Auditorio de la Universidad del
S Canal de Panama'
Viernes, Septiembre 19, 5:00 - 9:00 p.m.
Enlrada gratis

Presented by:
The Hispanic Employment Program Advisory Committee
Office of Equal Opportunity
r Panama Canal Commission

Gala Opening Night
The Theatre Guild invites the
community to the gala opening
night of "Move Over Mrs. Mark-
ham," at 8 p.m. on Thursday,
October 16. After the show, there
will be a party at the theatre for
the audience and the cast. Tickets
are $6 per person. Proceeds from
ticket sales will go to some much
needed improvements and additions
to the Guild. For reservations for
opening night, or any night of the
show, call 52-6786. The show will
run through November 1.

r ' , The photo shows
members of the
SPanama National
Union for the
Blind knitting the
- .string tote bags
which they sold
Sat last year's
s B Inter-American
Women's Club
Christmas Bazaar.
. Union members
will also be at the
bazaar this year
to sell these
popular bags.

-- .

Cake Decorating Contest
A cake decorating contest is being
sponsored by the Valent Recreation
Center tomorrow at 2 p.m. Con-
testants should bring their cakes to
the Center by 1 p.m. for judging.
'The'entry .fee is- $1. Everyone is
invited to : ome :'and ':adilire' these
delicious works of art.

Of Interest to Women
The fihn, "How to Say No to a
Rapist and Survive," will be-shown
at the Valent Recreation Center at
7 p.m. on Wednesday, September
24. Admission is free and' wolicn
are urged to attend.

National Park Tour

The South American Handbook
for 1980 refers to it as the area
where the most impressive pre-
Columbian statues and carvings are
found in all of South America. The
place is San Agustin National Park
in Colombia, and the Balboa YMCA
offers you the opportunity to visit
it over a special Columbus l)ay
weekend tour. The tour will run
from October 10 through October
16, and will include another na-
tional park as well, Tierradentro,
famed for its surrealistic under-
ground burial chambers.
San Agustin National Park encom-
passes an area of about one hun-
dred square miles. Contained with-
in its boundaries are forests, valleys,
and mountains which provide a
spectacular natural setting for the
strange human-like figures that are
scattered throughout the park. The
figures represent the best example
of early Indian sculpture to be
found on the continent, but be-
cause of their remote location, they
were,not uncovered until this cen-
tury. Trips to both San Agustin and
Tierradentro national parks are ad-
ventures in themselves and this tour
will be one to be remembered for
vears to cone.
Complete information regarding
this tour, including cost, may 1be
obtained by calling Maui at the
Dalton Travel Agency, 52-5132 or

Christmas Bazaar Raffle
Prizes for the Inter-American
Women's Club Christmas bazaar
grand raffle are a Sanyo Stereo Com-
ponent, a handmade Mola skirt and
a 48-piece set of handpainted china.
The bazaar will be held from 9 a.m.
to 3 p.m. on October 4 and 5 at the
Curundu Junior High School Cafe-
torium. There will be approximately
70 booths at the bazaar offering a
Variety of articles from Central and
South America and Europe. Every-
one is welcome to attend.

World Civilization

A nine-week course entitled
"World Civilization since 1650" will
be offered at Panama Canal College
beginning October 14. The course
will meet in the evenings at the col-
lege's La Boca campus and registra-
tion is now open. For more informa-
tion, call 52-3107.

Peewee Football Schedule
All peewee flag football games
will be played at the upper and
lower fields in Curundu Junior
High School. The schedule is as
September 20:
9e a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
(Balboa 1)
10 a.m. Bengals (Paraiso) vs.
Dirty Dogs (Balboa 2)
September 27: .
. :9 am.--,iB.i ... 1) s. Ragers
(Los Rios)
10 a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
Dirty Dogs (Balboa 2)
October 4:
9 a.m.-(Balboa 1) vs. Broncos
(Balboa 3)
10 a.m.--Buccaneers (La Boca)
vs. Bengals (Paraiso)
October ,~1 :�.'i L,; : : .
9 a.m.-(Balboa 1) vs.. Ragers
(Los Rios)
10 a.m.-Superstars (Gamboa)
vs. Cowboys (Diablo)
October 18:
9 a.m.-(Balboa 1) vs. Dirty
Dogs (Balboa 2)
10 a.m.-Rager, (Los, Ri~-i \-
BIi' a. : iPari- 1,,
October' 25:
9 a.m.-Cowbovs (Diablo) vs.
Buccaneers (La Boca)
10 a.m.-Broncos (Balboa 3) vs.
Beneals (Paraiso)
September 20:
9 a.m.-Buccaneers (La Boca)
vs. Ragers (Los Rios)
10 a.m.-Broncos (Balboa 3)
vs. Superstars (Gamboa)
September 27:
9 a.m.-Buccaneers (La Boca)
vs. Broncos (Balboa 3)
10 a.m.-B1engals (Paraiso) vs.
Superstars (Gamboa)
October 4:
9 a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
Ragers (Los Rios)
10 a.m.-Dirty Dogs (Balboa 2)
vs. Superstars (Gamboa)
October 11:
9 a.m.-Buccaneers (La Boca)
vs. Dirty Dogs (Balboa 2)
10 a.m.-(Balboa 1) vs. Bengals
October 18:
9 a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
Broncos: (Balboa 3)
10 a.m.-Buccaneers (La Boca)
vs. Superstars (Gamboa)
October 25:
9 a.m.-Ragers (Los Rios) vs.
Dirty Dogs (Balboa 2)
10 a.m.-Superstars (Gamboa)
vs. (Balboa 1)
For more information, call 52-
2903 after 4 p'm. on weekdays and
between 8 a.m. and 2 p.m. on

Ballet Classes
Registration is now open at the
Cristobal YMCA for Ileana de So-
la's ballet school. Classes in classical
and modern ballet are offered as
well as tap and jazz. For more in-
formation and to register, please
call 43-416.3.

Modeling Course
A course in modeling is being
offered at the Cristobal YMCA for
young men and women. The course
covers topics such as personal
grooming, wardrobe selection, color
combination, and dress etiquette.
The bilingual classes are tauglit.t.
Gabriela Soto. Registration is now
open. For more information, call

o r ,. ,i -,f , )

?. n to:,

Pen Women Art
and Photo Show
A combined juried show in crafts
and photography, sponsored by the
Panama Canal Branch of the Na-
tional League of American Pen
Women, will be held on Saturday,
October 4. The two sections will be
judged separately. Entries will be
accepted from 9:30 to 11 a.m. the
same day. Both shows are open to
male and female participants. In the
crafts section, entries are limited to
two per person. Crafts include
work done in metals, enameling on
copper, ceramics, textiles, sculpture
or work in any other permanent
In the photo show two each of
black and white prints, color prints
and color transparencies will be
accepted in the following cate-
gories: general, people, scenic and
The show ends on Thursday,
October 30. Artists are responsible
for picking up their own work or
for sending a friend or relative to
do so on that day at 4:30 p.m. A
$1 fee will be levied on entries not
picked up at that time. After two
months, any uncollected artwork
becomes the property of the Branch
to dispose of as the Board of Direc-
tors deems appropriate.
For further information call Char-
lotte Kerksiek at 52-2252.

P2ao 9

LUbC~ -� �

,F"'~~ 1

-- ,S1H- e 1 A

A bird in the cage will soon be a bird in the hand as Carlos Ayarza prepares to tran- Guillermo Garcia de Paredes makes a small incision in the side of a tranquilized Black
quilize and remove Black Vultures lured into a special enclosure on Ancon Hill. Vulture in order to determine the bird's gender.

It is Not Only Fine Feathers That Make Fine Birds

by Jan Meriwether

A anyone who has visited the
downtown market or the waterfront
in Panama cannot help but notice
flocks of large black birds con-
gregating along the beach, around
garbage disposal areas and near the
market's buildings and stalls. These
somber figures are Black Vultures,
Coragyps atratu ,and according to
Dr. Neal Smith, an ornithologist
with the Smithsonian Tropical Re-
search Center, they are one of the
dominant birds found in populated
areas in Panama and elsewhere in
Central and South America. Three
other vulture species are found in
Panama, the Turkey Vulture, and
the rarer Yellow Headed and King
Vultures, but the Black Vulture is
the most abundantly found resident
Vultures are by no means found
only in tropical areas. The Turkey
Vulture and the Black Vulture are
common in the southern United
States, and other species of vul-
tures similar in appearance but
from a different family can be
found almost everywhere in the
world. Although the nature of the
vulture's feeding and dietary habits
are repulsive to most people, re-
search currently being conducted by
the Smithsonian is revealing that
vultures have an interesting way of
life and that their presence pro-
vides a service in the areas where
these birds are found.
Researchers in Panama believe
that the Black Vulture performs a
beneficial service and is important
to the ecology of Panama. Dr.
Smith explains that the Black Vul-
ture is almost completely depen-
dent upon the presence of humans
for its existence and does not
usually live in areas away from
human populations since the waste
which results from human habita-
tion is its main source of food. Just
why this particular bird evolved
into this dependency on humans is
a question which has intrigued
scientists who can only speculate
about the birds' existence during
the centuries before humans came
to the area.. According to Dr. Smith,
a Black Vulture will choose fresh
over decomposed and rotten food-

stuff but that it rarely, if ever, kills
for food. A lot of potential en-
vironmental contaminants along the
beaches, in the bay or in the land-
fills are eaten by these vultures.
Vultures can fly great distances
and many hours in their search for
food. Black Vultures, unlike the
Turkey Vulture, do not have a
well-developed sense of smell and
locate food by sight rather than by
It is no easy job to trap and tag
over 1,000 vultures, but Univer-
sity of Panama biology students,
Carlos Ayarza and Guillermo Gar-
cia de Paredes succeeded in accom-
plishing this task over a six-month
period. Using fish as bait, the vul-
tures were lured into a six by eight-

< Ik - � i9

Black Vultures in the Ancon and
Amador areas are more colorful
these days with the addition of
STRI identification tags in varied

foot wire cage with a one-way en-
trance similar to a crab or lobster
trap. The birds could enter but
could not go back out through the
opening. The captured birds were
then tranquilized, examined and
These vultures now display num-
bered plastic tags attached to either
the right or left wing. The wing it
is attached to and the color of the
tag-either white, red, yellow or
orange-distinguishes the vulture as
either male or female, young or
The tagged birds represent vul-
ture populations from the Ancon
and Amador areas, particularly
Ancon Hill and Flamenco Island.
By observing their movements and
habits and the interactions among
them and among others of their
species, information is being gath-
ered which will aid scientists to
better understand the Black Vul-
ture and its place in the ecological
SThe research project being carried
out by Ayarza and Garcia de Pa-
redes and directed by Dr. Smith is
a continuation of work begun in
August of 1979 in Panama by Pa-
tricia Parker, a graduate student
from the University of North
Carolina who received a Smith-
sonian scholarship to conduct vul-
ture studies here. Ms. Parker has
since returned to North Carolina
where she is continuing to study
the Black Vulture's behavior. The
results of .the studies in North
Carolina and in Panama will be
compared to see what similarities
and differences exist between the
vulture populations.
Of particular interest to Ayarza
is the interaction or lie "social
dynamics" between the vulture
populations from Ancon and Ama-
dor. He explains that Black Vul-
tures search for food, eat and sleep
in large groups, never as "loners."
The one exception to this pattern
is when a pair of vultures goes oil
to choose a nesting site. Black Vul-
tures lay their eggs in scooped out
places in the ground or between
rocks, in grass, old buildings or
anywhere else near the ground.
Also, the same pair of birds returns
year after year to the same nesting

Garcia de Paredes has concen-
trated his research efforts on the
relationship between the age of a
vulture and the development of its
reproductive glands and facial
characteristics. The hypothesis is
that the vulture's age and sex can
be determined by the bird's facial

wrinkles and markings and by its
sexual activity. Unlike many other
birds, there is no outward physical
difference, such as coloring, be-
tween the male and female Black
Vulture. To determine a vulture's
sex, the bird must be tranquilized,
then an incision is made in the side
and an otoscope inserted to enable
the researcher to examine the sexual
glands. After the examination, the
bird is tagged and let go.
Dr. Smith smiled as he recalled
seeing rows of groggy Black Vul-
tures which had just been re-
leased, sitting impassively along the
wall that separates the Smith-
sonian facility from the Corgas
Mortuary next door. After discreet
comments were made about the
flocks of lethargic vultures being
somewhat disconcerting to mortuary
personnel, Sinithsonian workers were
more careful about the manner in
which these birds were let go.
Another interesting question in
this line of research is if vultures

can recognize several generations
of their kin by their faces alone.
Researchers would like to deter-
mine whether or not a vulture will
recognize a relative if that bird's
facial markings are altered.
Scientists have found that nature
has protected the vulture by making

it extremely resistant to toxic sub-
.stances and diseases. Garcia de
Paredes explained that the vulture
is a relatively clean bird and that
some parasites found on other
species of birds are not found on
the vulture. Researchers believe
that the fact that the vulture has
no feathers on its head may make
it easier for the bird to scavenge
for food. The vulture can also clean
itself more easily without feathers
to catch and retain refuse.
Avarza, Carcia de Paredes and
Dr. Smith all a!;ree that very little
is known about the Black Vulture
;I m that research on the vulture
and its habits has only begun. Wh\
can't a vulture flv when wet? Why
are they black? What are the migra-
tion habits of vultures? Do vultures
eat only carrion? These and many
More questions are vet to be an-
swered about these remarkable and
little understood birds which have
become such an integral part of
nature's relationship with man.

Spot a Tag

on the Wing?

Give STRI a Ring

The Smithsonian Tropical Research Center asks anyone who
sees a Black Vulture marked with a colored wing tag bearing a
number to please write down the number, color of the tag and the
place, date and time of sighting and to phone in this information
to 62-3416/52-2485 or 22-0211/52-5539. The public's cooperation
will greatly facilitate the Center's research efforts.

Illustration oy .arnos M6ndez



Page 3

September 19, 1,980


Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


-.,io oical Aid, LN-3 ---.- _.- $6,718.40 Maint.
udiget Analyst, LN-09 _.. _--. $11,606.40 M.T.D.
,trpoenter, LM-9 --------------------$4.11 Maint.
.J k-Stenographer, LN-41 _-- $7,196.80 Storehouse
.;icrk-Typist, LN-31 (Bilingual) $6,718.40 OPA/PRO
:ierk-Typist, LN-41 _ --------.. $7,196.80 O.F.M.
Gardener, LM-4 --- --------- $3.08 Corn. Svcs.
Heavy Mobile Equipment Mechanic
Leader, LL-10 (Driver's license
required) ------------ -- $4.93 M.T.D.
Historian, LN-9/12 . _-- $11,606.40/$17,201.60 Ad. Sevs.
Industrial Engineer,
LN-11/12 _--_ - $14,955.20/$17,201.60 Exc. Plan.
Occupational Health Nurse, CR-9*0
(Intermittent) ------------_--- _ $7.37 Ind. Health
Pest Controller, LM-4 _----------- $3.08 Sanitation
Preservation Servicer, LM-5 (Driver's
license required) _ ---------- ------$3.20 M.T.D.
Secretary (Stenography) LN-61 _ .- $8,486.40 H.L.4
Staffing Assistant, LN-5/7
(Bilingual) .--_-_-- __ $7,779.20/$9,339.20 C.E.O.
Telephone Mechanic, LM-10 __ ___ $4.48 Electrical
Warehouse Worker, LM-5 _--_---- --.-__$3.20 Storehouse

Boatman, LM-51 2 (NTE 09-30-81) _----$3.20
Carpenter, LM-10 (NTE 09-30-81) __---- $4.48
Cook, LM-82 (NTE 09-30-81) ___----- $3.81
Dredge Seaman, LM-72 (NTE 09-30-81)-_$3.56
Launch Seaman, LM-62 (NTE 09-30-81) _$3.36
Library Technician, LN-5 (Part Time
NTE 30 hours) (NTE 1 year) ._- $7,779.20
Oiler, LM-82 (NTE 09-30-81) _------$3.81
Sandblaster, LM-7 (NTE 09-30-81) -..-$3.56
Tug Seaman, LM-72 (NTE 09-30-81) --$3.56

The election of the parent and
teacher members of the School Ad-
visory Committee will be the spe-
cial feature of this year's Back-to-
School Night taking place on Tues-
day, September 23, from 7 to 8:45
p.m. at Balboa and Cristobal high,

Parents will follow their child's
daily schedule and make a short
visit to each class. Teachers will
give brief explanations of the
courses, their requirements and ob-

jectives, and will answer general
Voting for the School Advisory
Committee at Cristobal will take
place in the hall in front of the
school office before, after and during
the night's activities. An extra 15
minutes for voting will be added
to period four at Balboa High
Parents should obtain the com-
plete daily schedule of the student,
including room numbers, - before
Back-to-School Night.

C3 A




V/P 1/1

A 1
P 1

P 1

A 1
A 3

A 1
P 1

P 2
A 1
P 2

P 5
P 1
P 1
P 12
P 11

P 1
P 2
P 1
P 15

]Fall I dining dates have been set
lor adult Cirl Scouts. All adults new
to Girl Scouting, leaders and assist-
ant leaders changing troop age
level, and those in need of a re-
fresher course are welcome to
The Leadership I session defines
the purpose of the Girl Scout pro-
gram, membership, the basic ele-
ments of a troop meeting and troop
management for Brownie and Junior
levels and, of course, some songs
and games are included. The course
will be held on October 4 from
9 a.m. to 2:30 p.m. at the Panama
Canal Training Center.
The second session, Leadership
II, covers the total organization of
Girl Scouting, its policies and stand-
ards. It also acquaints participants
with the handbook and leader's
guide and gives in-depth training
for each age level, including cere-
monies, activities, badges and
patches. This session will meet on
October 18 from 9 a.m. to 2:30
p.m. at the Panama Canal Training
Leadership III is designed to
complete session II and to intro-
duce the eight basic skills of camp-
ing. It meets on October 29 from
7 p.m. to 9:30 p.m. at the same
location as above.
The session in Beginning Out-
door Activities continues with the
eight basic skills and will include
a cookout. It meets November 8
from 9 a.m. to 2:30 p.m. at the
IAFFA Bohio at Albrook.
A Pre-Planning Session will be
held on.November 12 from. 7.p.m.
to 9:30 p.m. at the Girl Scout
Overnight Camping is scheduled
for the weekend of November 22
and 23. Participants will take the
8:30 a.m. train to Camp Caribbean
on Saturday and return on the 4
p.m. train on Sunday. The pre-
requisite for this trip is Beginning
Outdoor Activities;
All interested persons may ob-
tain application forms and registra-
tion information at the Girl Scout
Office, Building 806, Albrook, tele-
phone 86-2470.

James L. Mize, a shop technician of the General Services Bureau Police
Division, recently became the twenty-first member of the Panama
Canal Commission's Life and Limb Club, whose membership is made
up of employees who have avoided injury or whose injuries have been
minimized because they were wearing prescribed personal protective
equipment. Mize earned his membership when a sudden fire bioke
out while he was working with a cutting torch. The fire burned Mize,
but because he was wearing safety goggles, he was saved from the
possible loss of his eyesight. In the photo, Mize' 'at left, receifies his
membership certificate from acting Warden of Gamboa Penitentiary
Virgil E. Voyles.

Seven PCC Employees Receive Commendations
For Efforts in Rescuing Vessel and Passengers

Seven Panama Canal Commission
employees--a Canal pilot, three
launch operators and three seamen-
have received letters of commenda-
tion from the Marine Director foi-
their efforts in the rescue of 12 pas-
sengers from the yacht Argonaut
when the vessel overturned near Fla-
mingo Island in the Bay of Panama
on the afternoon of August 16.
Capt; John Carey, a pilot on: the
southbound vessel Oriental Queen
saw the yacht Argonaut in distress
and informed Marine Traffic Con-
trol, who immediately dispatched the
launches Skate and Grouper to the
troubled yacht.
Upon disembarking from his ves-

sel, Captain Carey also proceeded to
the scene on board the launch Mako
Sand assisted thelaunch c.~,.ratou
and seamen in pulling the Argo-
naut's 12 passengers, all military
personnel, out of the water.
The launch Mako took the sink-
ing Argonaut in tow and brought
the craft to an area outside the mine
dock breakwater at Fort Amador
where it was:beached for later
salvage... " ''
Letters of commendation were
received by Captain Carey, launch
operators Clayton Blake, Baldomero
Jimenez, Francisco Donovan and
seamen Miguel Labrador, Robert
Nurse and Roberto Stephenson.


Personnel Changes (Continuedfrom page 1)
l(r's degree in management at the in 1977 returned to the Pacific side
Universidad de Santa Maria La to occupy the same position.
Antigua. An avid gardener, Ms. Lobo re-
Coing up the ladder of promo- cently won a first prize in La Pri-
tions, she became housing project mera Bienal de Jardines, a garden
manager in 1971 and was promoted competition sponsored by La Flores-
to assistant housing manager, North- ta of the Ministry of Agriculture.
rrn l)istrict in January 1975, and She lives in Paitilla.

"' '

Photo by Kevin Jenkins

Receiving a helping hand from the Medical Wives Society are, at center left, Lynn Bowden and, at center
right, Angela Carew, this year's recipients of scholarships for students pursuing careers in the medical field.
s. Bowden is continuing her studies in nursing and Ms. Carew is working towards a degree in public health
and epidemiology. Presenting the scholarships are, at left, Maryellen LeDuc, president, and at right,
Maritza Samuels, former president of the Society.

Panamaa area Bureau Lo- Va- |
"a, .. or a- " a' ch du lrainnig
base salarie,* Divisionln ion ,)l "

S Girl Scouts

* How to Apply: Applications must be submitted to the Employment Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
This 7-day deadline is subject to extension at the request of the Division adver-
tising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement
Blanch. Qualification Standards may be reviewed at the Library-Museum. Further
information may be obtained from the Employment and' Placement Branch,
telephne5,2-5,83, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicits. will be considered,
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit
the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above listed vacancies. The Coordinator's office is
located in Building 366, Ancon, telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will
be given automatic priority consideration for repromotion to any of the perma-
nent vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromo-
tion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con-
sideration for .appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition, or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job
*The base salaries listed above, except those identified as critical skill, will
be adjusted to either the Canal Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depend-
ing on the eligibility of the applicant selected. A tax allowance and a tropical
differential will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens.
A recruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries
of employees recruited from outside the Republic of Panama.
**Critical Skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
1. Written test required.
2. Swimming ability required.
3. Office of Personnel Administration/Cristobal Personnel Office.
4. Office of Health and Safety.

High School Back-to-School Night Program to
Include Elections for School Advisory Committees

September 19, 1980




La Division de Servicios Comunales

-Anuncia Cambios en Personal Clave

La Division de Servicios Comu-
nales ha anunciado tres cambios en
su personal clave.
Charles M. Newbury, subjefe de
la Division de Servicios Comunales,
ha sido nombradq jefe de division,
en reemplazo de Roy M. Murphy,
quien se jubil6; John R. Haner, su-
perintendente del Ramo de Admi-
nistraci6n de Edificios, ha sido nom-
brado subjefe y Lyda Lobo, subge-
rente de viviendas en Balboa, ha
sido ascendida a gerente de vivien-
das en' Balboa.
Oriundo de Mamaroneck, Nueva
York, Newbury se incorpor6 al Ca-
nal de Panama en 1959 como em-
pleado de la Divisi6n de Manteni-
miento. Mais tarde se traslad6 a la
Division de Construcci6n como ins-
pector supervisor de construcciones
y fue asignado al Proyecto de Am-
pliaci6n del Corte desde marzo 1968
hasta mayo 1969, cuando fue trans-
ferido a la Divisi6n de Servicios
Newbury sirvi6 como representan-
te de mantenimiento e instalaciones
y subgeiente d. '. i en la Ofi-

cina de Vivienda de Crist6bal y en
1972 regres6 a la Oficina de Vivien-
das de Balboa en el sector Pacifico
como gerente de mantenimiento de
instalaciones y estuvo encargado del
mantenimiento de edificios para am-
bos distritos de viviendas. En 1974
fue nombrado jefe de viviendas del
Distrito Sur, y en 1978, subjefe de
la division.
Esti casado con Emily Riley, de.
Balboa y tienen tres hijos: Patty y
Kathy, quienes cursan studios en
la Universidad Florida Internatio-
nal en Miami y .trabajan tiempo
parcial en la Linea Air Florida y
Joey, quien cursa el segundo aiio
en la Universidad del Canal de
Haner es originario de Nueva
York pero pas6 muchos .aios en
Houston, Texas. Vino a la organi-
zaci6n del Canal de Panama en
1967 procedente de Tumaco, Co-
lombia donde trabajaba en la em-
presa privada. Haner tuvo previa-
mente negocios en otras parties de
latinoam&rica asi como tambien en
Israel, IrAn,. Egipto y PakistAn. Ha

Reparan Vertedero ei

El vertedero de Miraflores fue
terminado en el afio 1914, al mismo
tiempo que el Canal, para que fun-
i8D4r. PFpflo una instalaci6n de
control de mundaciones para prote-
teger las Esclusas de Miraflores.
Cada vez que el nivel del agua del
Lago de Miraflores sube a mis de
54% pies, hay que abrir una o va-
rias de las ocho compuertas del ver-
tedero para desviar el exceso de
agua hacia el Rio Grande. De lo
contrario, el agua entraria a la ma-
quinaria que-abre 3 derra las com-
puertas de las esclusas.
Sin embargo, despu6s de sesenta
y seis afios de estar fluyendo el agua
sobre el vertedero, 6ste ha sufrido
sus consecuencias. En un tiempo
s6lo una pequefia cantidad de agua
era recogida durante la bajamar a
lo largo de la base, la proyecci6n
rio abajo del, vertedero. Ahora, la
fuerza de la caida del agua ha ca-
vado alli una hoya de 20 por 30
pies y ha corroido el cimiento de
piedra natural debajo de la base,
debilitando parcialmente la estruc-
tura del vertedero.




La erosi6n gradual del cimiento
ha dado como resultado que la Di-
recci6n de Ingenieria y Construe-
ci6n haya tenido que poner en eje-
cuci6n un proyecto para la cons-
trucci6n de una cuenca tranquila en
la base-del vertedero, la cual servira
dos prop6sitos: Reforzar el cimien-
to del vertedero y "suavizar" la cai-
da del agua, a fin de protegerlo
contra una nueva erosion.
En mayo de este afio, se le otor-
g6 a la compafia de J. Young el
contrato para construir la cuenca
tranquila. La compafnia se propone
sacar el agua de la hoya en la base
del vertedero, llenarla con concrete
"pobre" concreteo con bajo conte-
nido de cement) y luego cubrirlo
con una losa de concrete reforzado.
Al extreme de la losa de concrete
se construira una pared de bloques
de hormig6n "disipadores de ener-
gia". El agua que cae del vertede-
ro correrA a lo largo del lecho de
concrete, golpearA esta pared, subi-
rA y luego caerA sobre si misma. La
fuerza del agua serA disipada por
los bloques y el agua tranquila se-
guirA entonces su camino rio abajo
y nuevamente al Canal mas al sur.
La cuenca tranquil para el verte-
dero fue disefiada por la Harza En-
gineering Company, una firma con-
sultora de la Comisi6n del Canal de
Antes de poder iniciar la cons-
trucci6n de la cuenca tranquila, hay
que construir una ataguia en aguas
alejadas de la base del vertedero.
Todo el proyecto de la cuenca tran-
quila/ataguia serA Ilevado a cabo
en dos etapas.
Ambas etapas incluyen ]a cons-
trucci6n de un sistema de apoyo
que encajarA en la base del vertede-
ro para que proporcione resistencia


ocupado las posiciones de represen-
tante de mantenimiento de instala-
ciones, gerente de viviendas del Dis-
trito Sur y desde 1974 ha sido su-
perintendente del Ramo de Admi-
nistraci6n de Edificios.
Los esposos Haner viven en Dia-
blo con sus tres hijos, John y Judith,
quienes asisten a la Escuela Secun-
daria de Balboa y Joanne, estudian-
te en la Escuela Primaria de Diablo.
La Srta. Lobo naci6 en Cali, Co-
lombia y vino a PanamA siendo muy
joven con sus padres. Asisti6 al
Colegio Internacional de Maria In-
maculada y recibi6 una beca para
cursar su 6ltimo afio de escuela se-
cundaria en los Estados Unidos. Ini-
ci6 su carrera con el Canal de Pa-
namA en 1964 como oficinista-meca-
n6grafa en ]a Divisi6n de Servicios
Comunales y mientras trabajaba
continue sus estudios en la Univer-
sidad de PanamA donde recibi6 un
titulo en publicidad. Actualmente
cursa studios en la Universidad de
Santa Maria La Antigua para obte-
ner su maestria en administraci6n.
(Continia en la pdgina 4)

n el Lago

contra un possible deslizamiento. Los
apoyos reemplazaran la fuerza que
actualmente ejerce contra el verte-
dero el agua en el dep6sito de la
En la primera etapa una ataguia
de pilotaje de hojas de acero que
conecte los apoyos sera colocada
alrededor del lado occidental de la
base del vertedero. Los pilots tie-
nen unions entrelazadas a ]o lar-
go de sus bordes y cuando se co-
nectan son virtualmente herm6ti-
cos. Sin embargo, una bomba con-
tinuara en uso para impedir cual-
quier filtraci6n, hasta que se remue-
va la ataguia.
SimultAneamente, se instalarA un
terrapl6n contra el pilote de hojas
de acero con el fin de reforzar la
ataguia y proporcionar una carrete-
.ia temporal que permit el acceso
a las gr6as y otra maquinaria pe-
sadas usadas en la construcci6n de
la ataguia y la cuenca tranquila.

Tan pronto como se con
ataguia, se construiir la
mitad de la cuenca tranq
tonces, una segunda atag
instalada en el lado orie
menzando dentro de los p
de la primera.
La primera ataguia serA
telada para permitir el uso
del vertedero para control
vel del agua y en la segun
se repetira el process de la
Cuando se termine toda
trucci6n, la segunda atag
carretera temporal seran eli
Segfin el encargado del
el Mayor James Bell, inger
Ej6rcito de Estados Unidos
do a la Comisi6n del C
Panamni, el proyecto costar
timado de $2.8 millones
terminado en noviembre


nplete la
uila. En-
ouia sera
ntal, co-

ar el ni-
da etapa
rinr pran

I' at �


Foto por Kevin Jenkins
La distribuci6n de la edici6n del 1� de octubre del Panama Canal
"Review", con la que se conmemora el aniversario de la puesta en
ejecuci6n de los nuevos tratados del Canal de Panamd, se iniciard
la pr6xima semana. El articulo de la portada de la revista de 58
pdginas, present los placeres y las tribulaciones del vivir en el sector
Atldntico, complete con folografias en colors de los mejores lugares
de la Costa de Oro: sus hermosas playas. Los primeros en ver el
"Review" mientras descansaban en el Club de Yates de Gatin son el
arqueador supervisor del sector Atldntico Dick Bjorneby y su hija
Kristi Lynn. Simultdneo con la distribuci6n a los empleados de la
Comisi6n, el "Review" serd puesto a la venta en las tiendas militares,
en ambos lados del Istmo y en la Oficina de Informaci6n, Charto 103,
Edificio de Administraci6n, Balboa Heights, a $1.50 el ejemplar.

Cambio a Licencia Medica Giatuita

La siguiente information es para
actualizar el articllo -que se public
en el SPILLWAY del 27 de junior,
acerca de licencia gratuita para fines
m6dicos que se otorga a los residen-
tes del sector AtlAntico.
Esta licencia s61o se aplica a los
residents del sector Atlantico que
scan empleados de la Comisi6n del
Canal de PanamA y 'inicamente
cuando el paciente es referido al
Hospital Corgas por un doctor de
Coco Solo.
El Formulario DA 3982, Hoja de
Cita M6dica y Dental, seri usado
por el empleado para sustentar su
reclamo para licencia gratuita, en
vez del Formulario 689 o el For-
mulario 8816 como se anunci6 pre-
viamentc. El Formulario DA 3982
sera llcnado por el oficinista de la
clinic correspondiente en el Hospi-
tal Coco Solo del Ej6rcito en el
moment on que se hace la cita de
rcfcrencia. El oficinista indicara en

Nuevo Llamado a los

Grupos No Lucrativos

la cons- El Ministerio de Comercio e In-
]a cons-
ula y la dustria ha anunciado que se ha
iminadas. reconocido legalmcnte a 38 organi-
proyecto zaciones no lucrativas en cl Area
niero del del Canal. Una lista de estas orga-
s asigna- nizaciones ha sido enviada al "Star
,anal de & Herald" y sera publicada pr6xi-
Ai un es- mamente. Los representantes lega-
y sera les de las organizaciones deberAn
de 1981. pasar a recoger los documents en
las oficinas localizadas en el 179 pi-
so del Edificio de la Loteria Na-
cional en la Avenida Cuba.
Aproximadamente 100 documen-
tos xle reconocimiento legal para
organizaciones no lucrativas estin
siendo revisados y se espera que
esten terminados dentro de pocas
semanas. Para information adicio-
nal, Ilame a Aracely MArquez, Mi-
nisterio de Comercio, al 27-4222,
extension 119 o la Sra. C. O. Diaz,
Division de Servicios Administrati-
vos, tel6fono 52-7995.

la secci6n Ide "observaciones" que
la cita en el Corgas es una referen-
cia de un doctor del Coco Solo.
El Fornulario DA 3982 sers se-
llado con la hora y la fecha en el
lado reverso por el oficinista de ]a
clinic correspondiente en el Gor-
gas para indicar que el paciente
asisti6 a la cita. El formulario sella-
do serai devuelto por el empleado a
su supervisor para sustentar cual-
quier reclamo dc licencia gratuita
para fines medicos.

- Ojo!
* El Programa de las Enfer-
meras Visitadoras, que propor-
ciona cuidado a los trabajadores
de la 6poca de-la construcci6n
del. Canal de Panaim que se ju-
bilaron entire 1937 y 1958 y a
sus viudas, ha cambiado sus nl-
meros de tel6fono. Los nuevos
nilmeros son 52-7108 y 52-3842
v entraron en vigencia el 8 de
septicembrc, fecha en ulie ]a ofi-
cina del program so mudO del
Centrio de Salid Comnnal de
Balboa al Cuarto I de la Sec-
ci6n B del Hospital Corgas del
* Cualquier vecino o tran-
se6nte que escuche el sonido
fuerte y continue, como el de
una sirena, de una alarma contra
robo, deberA Ilamar inmediata-
mente a la Divisi6n de Policia e
informal la direcci6n del edifi-
cio o el Area done se escuch6
la alarna. El n6mero de emer-
gencia de. la policia es el 110.
* En atenci6n al articulo
que sc public en el SPILL.WAY
de la semana pasada, en el cual
se listaron las tres nuevas ofici-
nas del Centro de Salud Comu-
nal y las ,ireas que sirven, sc
anuncia que los residents de
Diablo ser'n servidos por la ofa -
cina del Hospital Corgas del

Mds de 66 Aros al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 19 de Septiembre de 1980

Vol. XIX, No. 4


im, iir.


Septiembre 19, 1980

S Gira a El Valle
Una gira al mercado de El Valle
serA patrocinada nuevamente por el
Centro Recreativo Valent el domin-
go 21 de septiembre. El bus partirA
del Centro a las 6 a.m. El precio es
Je $4.50 para adults y $4 para ni-
ios. Aproveche la diversion y las
gangas en El Valle. Llame al
Centro al 87-5526 para hacer reser-
Boliche Para Mujeres
La Asociaci6n Femenina de Boli-
che del Canal de PanamA tendrA
un taller para las secretaries y la
directive de todas las ligas mafana
a las 10 a.m. en el Sal6ri I.O.M.M.
& P. en el segundo piso del Edificio
806, al lado del Club de los Caba-
Ileros de Col6n en Balboa. El ob-
jeto del taller es explicar la admi-
nistraci6n de la liga y c6mo llevar
la puntuaci6n. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Eula Witt al 52-2327.
Concurso de Decoraci6n
Un concurso de decoraci6n de
dulces serA patrocinado por el Cen-
tro Recreativo Valent el sAbado 20
de septiembre a las 2 p.m. Los par-_
ticipantes deberin traer sus dulces
al Centro a mAs tardar a la 1 p.m.
para que sean juzgados. La cuota
de admisitn es $1. Se invita al pi-
blico a asistir v admirar estas deli-
ciosas. obras de arte.
Cena de Jubilaci6n
Mayra Carattini, empleada de la
.Unidad de Traductores Oficiales se
"acogera a la jubilaci6n y su lltimo
dia de trabajo sera el 3 de octubre.
Sus compafieros de trabajo la aga-
sajarAn con una Ccna de Jubilaci6n
rlue tendra lugar, el sabado 4 de
octubre a las 6:30 p.m. en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador.
El c(.sto de la cena es de $6 por
persona, y el bar estarA abierto para
el que quicra comprar bebidas. Se
puedc pagar y recoger el lioleto en
la Oficina de los Traductores.a mins
tardar el 26 de septiembre.
Para mayor informaci6n o adqui-
rir el boleto, Ilame a Olga Jennings
o a Velda Anderson al 52-7492 6

Baile de Aniversario
Todavia tiene tiempo para hacer
sus reservaciones para el Baile de
Aniversario del Club Elks que sc
celebrara maiiana en el Sal6n de la
Logia B.P.O.E. en Balboa, de 6:30
p.m. a medianoche. Los boletos
cuestan $7.50 por persona e inclu-
yen la cena y el baile. Cada mesa
de ocho personas recibirA una bo-
tella de champaiia gratis. Para ad-
qulirir los boletos Ilame a Philip
Bonk al 52-6176 o a Joseph Mara-
villa al 52-5334. Para reservaciones
de mesas, llame a Don Phillips al

Bazar Legion ;
wi-S- : -.-
La Ur...l.i.J 'A'ialiai N... 1 de la
Legion \,,inwi.n, tndira imn bazar
el 27 de septienibre en el Club de
la. Legi6n Americana en Fuerte
Amador. La.:Legi6n Auxiliar presta
muchos servicios a la comunidad y
promueve proyectos juveniles, ob-
tiene becas y' brinda ayuda a los
HabrA mesa disponibles para al-
quilar. Las horas del bazar serin
de 9 a.nm a 4 p.m. Los que alquilen
mesas deben prepararlas a las 7 a.m.
Para mayor informaci6n, se pue-
de Ilamar a la Sra. Roberta Owens,
2da Viceprcsidenta, al 84-5037 o a
Yolanda Paul, Tesorera, al 52-2025.


In celebration of:
Hispanic food, culture and music
Panama Canal College Auditorium
Friday, September 19, 5:00 - 9:00 p.m.
Admission is free

En celebracio'n de:
Cultural, comida y mdsica Hispana
Auditorio de la Univenidad del
Canal de Panama'
Viernes, Septiembre 19, 5:00 - 9:00 p.m.
Entrada gratis

Presented by:
The Hispanic Employment Program Advisory Committee
Office of Equal Opportunity
Panama Canal Commission

Estreno de Gala
El Theatre Guild invita a la co-
iiunidad al estreno de gala de ]a
obra "Move Over Mrs. Markham",
que tencdri lugar el jueves 16 de
octubre a las 8 p.m. Despuds de la
funci6n, habrii tina fiesta en el tea-
tro para el puiblico y el elenco. Los
boletos cuestan $6 por persona. Las
utilidades de la venta de los boletos
seran usadas para efectuar mejoras
y adiciones al Guild. Para hacer re-
servaciones para la noche del estre-
no, o cualquier otra noche, Ilanme
al 52-6786. La obra se presentarA
hasta el 19 de noviembre.

r- '"'

puede apreciar a
.-C-t estudiantes de la

Ciegos de Panama
. 1. tejiendo las bolsas
de cordel que
vendieron el ano
S pasado en el
Bazar de Navidad
- S del Club
S' . Interamericano
de Mujeres. Los
S estudiantes
volverdn a estar
en el bazar este
' ao para vender
estas populares

;.. MU.sica iscoy,Spul ,,l
El grupo musical "Positive Force"
se presentarA en un baile el 28 de
septiembre en el Centro Recreativo
Valent. La fiesta comienza a las 6
p.m. y finalizarA a las 10 p.m. y en
la misma se bailara a los acordes
de lo titimo en m6sica disco y soul.
De Interes a las Mujeres
La pelicula "C6mo Decir No a un
Violador' y Sobrevivir" se exbibirA
cn el Centro Recreativo Valent el
miercolcs 24 de septiembre a las
7 p.m. La entrada es gratis y se
insta a las mujercs a asistir.

Gira a Parque Nacional
La Guia de Sur America para
1980 se refiere a 1l como el Area
done se encuentran las estatuas )
tallados precolonmlinos n"As imnpre-
sionantes de todo Sur Ami6rica. El
lugar es el Parque Nacional de San
Agustin en Colombia y el YMCA
de ialboa les brinda la oportunidad
de visitarlo en el fin de semana del
Dia de la Raza. La gira tenldra lu-
gar del 10 al 16 de octubre e inclu-
ye tamlbien otro parque national,
Tierradentro, reconocido por sus
tunibas surrealistas bajo tierra.
El Parque Nacional de San Agus-
tin coinprende un Area de aproxinn-
damente cien villas cuadradas.
Dentro de sus limits se encuentran
bosques, valles y montafias que pro-
porcionan un fondo natural espec-
tacular para las extrafias figures casi
humans que se encuentran por
todo el parque. Las figures repre-
sentan el mejor ejemplo de la pri-
mera escultura primitive de los in-
dios encontrada en el continent,
pero debido a su remlota ubicaci6n,
no fueron descubiertas hasta este
siglo. Las giras a los parques na-
cionales de San Agustin y Tierra-
dentro son aventliras por si inismas
y esta gira serni recordada durante
inichos anios.
Informaci6n complete solire alm-
has giras, incluyendo el cost, pue-
de obtenerse llamando a Maui en
la Agencia de Viajes Dalton, tcl6fo-
nos 52-5132 6 2812555.

Premios de Rifa
Los premios de la gran rifa- del
Bazar de Navidad del Club Inter-
uamnricano de Mujeres incluyen un
Componente Estereo Sanyo, una fal-
da de Mola confeccionada a inano y
una vajilla de porcelana de 48 pie-
zas pintada a mano. El bazar tendra
lugar en la Cafeteria de la Escuela
Intermedia de Curundil el 4 y 5 de
octubre, de 9 a.m. a 3 p.m. tHabrn
aproximadamente 70 quioscos que
ofreceran una variedad de articulos
procedentes de Centro y Sur Am6-
rica y de Europa. Se invita al
puiblico en general.

Civilizaci6n Mundial
Un curso de nueve semanas inti-
tulado "Civilizaci6n desde 1650" se
ofrecera en la Universidad del Canal
de PanamA a partir del 14 de octu-
bre v el mismo se dictard en las
noches en el campus de la univer-
sidad de La Boca. La matricula ya
estA abierta. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al 52-3107.

Fuitbol Infantil
Todos los juegos de la liga infan-
til de fitbol con banderin se juga-
rAn en las canchas superior e infe-
rior de la Escuela Secundaria In-
termedia de Curundi, dentro del
siguiente calendario:

Septiembre 20:
9 a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
(Balboa 1)
10 a.m.-Bengals (Paraiso) vs.
Dirty Dogs (Balboa 2)
Septiembre 27:
9 a.m.-(Balboa 1) vs. Ragers
(Los Rios)
10 a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
Dirty Dogs (Balboa 2)
Octubre 4.
9 a.m.-(Balboa 1) vs. Broncos
(Balboa 3)
10 a.m.-Bueeaneeies1,(La,Booal)
vs. Bengals (Paraiso)
Octubre 11:
9 a.m.-(Balboa 1) vs. Ragers
(Los Rios)
10 a.m.-Superstars (Camboa)
vs. Cowboys (Diablo)
Octubre 18:
:9 a.m.-(Balboa 1) vs. Dirty
,Dogs (Balboa 2)
S 10 (Los Rios) vs.
Bengals (Paraiso)
Octubre 25:
9 a.m.-Cowbovs (Diablo) vs.
Buccaneers (La Boca)
10 a.m.-Broncos (Balboa 3)
vs. Bengals (Paraiso)
Septiembre 20:
9 a.m.-Buccaneers (La Bo' a)
vs. Ragers (Los Rios)
10 a.m.-Broncos (Balboa 3)
vs., Superstars (Gamboa)
Septiembre 27:
9 a.m.-Buccaneers (La Boca)
vs. Broncos (Balboa 3)
10 a.m.-Bengals (Paraiso) vs.
Superstars (Gamboa)
Octubre 4:
9 a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
Ragers (Los Rios)
10 a.m.-Dirty Dogs (Balboa 2)
vs. Superstars (Gamboa)
Octubre 11:
9 a.m.-Buccaneers (La Boca)
vs. Dirty Dogs (Balboa 2)
10 a.m.-(Balboa 1) vs. Bengals
Octubre 18:
9 a.m.-Cowboys (Diablo) vs.
Broncos (Balboa 3)
10 a.m.-Buccaneers (La Boca)
vs. Superstars (Gamboa)
Octubre 25:
9 a.m.-Ragers (Los Rios) vs.
Dirty Dogs (Balboa 2)
10 a.m.-Superstars (Camboa)
vs. (Balboa 1)
Para mayor informaci6n lame al
52-2903 despubs de las 4 p.m. de
lunes a viernes y de 8 a.m. a 2
p.m. los sibados.

El YMCA de Crist6bal tiene
abierta la matricula para la escuela
de ballet de Ileana de Sola. Se ofre-
cen classes de ballet clAsico y moder-
no asi como tambien zapateado y
jazz. Para mayor informaci6n e ins-
cribirse, Ilame al 43-4163.
Curso de Modelado
Se cstai ofreciendo un curso de
modelado para hombres y mujeres
en el YMCA de Cristabal. El curso
abarca temas ,tales como arreglo de
su persona, selecci6n de' vestuario,
combinaci6n de colors v etiqueta
del vestir. Las classes son dicfadas
por Cabriela Soto en espafiol e in-
gles. La matricula ya esta abierta.
Para mayores informes, Ilame al

Exhibici6n de Artesania
y de Fotografia

Una exhibici6n combinada de ar-
tesanias y de fotografias con jura-
do, patrocinada por la Liga Nacio-
nal de Mujeres Eruditas America-
nas, Ramo del Canal de PanamAi,
tendra lugar el sAbado 4 de octubre
v las inscripciones se aceptaran ese
mismo dia de 9:30 a 11 a.m. Las
dos seediones serin juzgadas sepa-
radamente. Ambas exhibiciones es-
tAn abiertas a participants de am-
bos sexos. En la secci6n de artesa-
nias, las inscripciones estAn limita-
das a dos por persona y las mismas
incluyen trabajos hechos en meta-
.les, esmalte en cobre, cerAmica,
textiles, escultura o trabajos en
cualquier otro material permanent.
En la exhibici6n de fotografias se
aceptaran dos fotos en blanco y ne-
gro, copias en colors y diapositivas
en colors, en las siguientes catego-
rias: general, personas, paisajes y
La exposici6n terminara el jueves
30 de octubre y es responsabilidad
de los artists recoger sus trabajos
o enviar a una amistad o pariente
para que los recojan ese dia a las
4:30 p.m. Una cuota de $1 serA im-
puesta a los trabajos que no sean
recogidos en esa oportunidad. Des-
pubs de dos meses, cualquier obra
de arte que no haya sido retirada,
se convertira en propiedad de la
Liga, la cual dispondrA de 6sta en
la forma que estime apropiada la
Junta Directiva.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Charlotte Kerksiek al 52-2252.

Pigina 2

Setemr 19 90SILA E ANLD AAAPgn

44f;.. j~s bi4

?�;'~~.i,�~. ,.
i~� r
I� �1�~

Un ave enjaulada pronto sera un ave en mano al prepararse Carlos Ayarza para tranqui-
lizar y sacar un gallinazo que fue atraido hacia una jaula especial en el Cerro Ancon.

Guillermo Garcia de Paredes hace una pequenia incision en el costado de un gallinazo
tranquilizado, con el fin de determinar el sexo del ave.

Las Plumas Finas No son lo que Embellece las Aves

Por Jan Meriwether

T oda persona que haya visitado
el mercado piblico de la ciudad o
la zona de los muelles en PanamA
ha podido observer bandadas de
grandes aves negras congregAndose
a lo largo de la playa y en los alre-
dedores de lt ~basureros y de ,los
edificios del mercado. Estas figures
sombrias son Gallinazos (Coragyps
Atratus) y segAn el Dr. Neal Smith,:
ornit6logo en el Centro Smithso-
nian para Investigaciones Tropica-
les, son unas de las aves que predo-
minan en las Areas pobladas en Pa-
nama y otros lugares de Centro y
Sur America. Otras tres species de
gallinazos habitan en PanamA, la
Noneca y los menos comunes como
el Guala y el Gallinazo Rey, pero
el Gallinazo es el que se encuentra
en mayor abundancia.

Los gallinazos no se encuentran
Rnicamente en Panama o en Areas
tropicales. La noneca y el gallinazo
son comunes en el sur de los Esta-
dos Unidos, y otras species de ga-
llinazos similares en apariencia, pe-
ro de distinta familiar, pueden en-
contrarse en casi todas parties del
rnundo. Aunque la naturaleza de
los hAbitos de alimentaci6n y dieta
del gallinazo son repulsivos a mui-
chas personas, una investigaci6n que
leva a calo actualinente el Smith-
sonian estA revelando que los galli-
nazos tienen mn nodo de vida inte-
resante y que so. presencia propor-
ciona un servicio en las ctreas donde
existen estas aves.
Los investigadores pinian iue el
gallinazo desiempelia un servicio
beneficioso N que es important para
la ecologia tde Panlami . E Dr. Smith
explica que el gallinazo depend
casi totalmente dIe la presencia de
los humnainos mpra so ecxistencia y
per Id general no vive eln areas ale-
jadas de las pollaciones ya que el
despcrdicioi que sc genera en las
misinas es si principal fuente de
aliirletacini. La razin! por la enial
esta ave cli partlenloar cvoluciolno
hasta llegar a esta depenldencia de
los huoianos cs 'una pregtnta (que
ha intrigado a los cientiicos, quic-
nes s61o puteden especular acerca de
su existencia durante los siglos an-
teriores a la legada del honmbre al
area. Scg6n el Dr. Smith, si bien
cl gallinazo prcfiere alimentos fres-
oIs i los descompuestos y podridos,
raramente mata para alimentarse.

Una gran cantidad de contaminado-
res ambientales potenciales que
existen a lo largo de las playas, en
la bahia o en los crematorios son
ingeridos por estos gallinazos.
Los gallinazos pueden volar lar-
gas distancias y por.muchas horas
en busca de alimentos. A diferencia
de la noneca, no tienen el sentido
del olfato muy desarrollado y loca-
lizan la comida con la vista, mis
bien que por el olor..
No es tarea fAcil el atrapar y mar-
car mas de 1,000 gallinazos, pero
los estudiantes de biologia de la
Universidad de PanamA, Carlos
Ayarza y Guillermo Garcia de Pa-
redes llevaron a cabo esta tarea con
6xito durante un period de seis
meses. Usando pescado como car-
nada, los gallinazos fueron atraidos'

Los gallinazos en las dreas de
Anc6n y Amador tienen rnds
colorido en estos dias debido a
las etiquetas de identificaci6n del
STRI, que son de various colors.

a una jaula de alambre de seis por
ocho pies con una sola entrada, si-
milar a la trampa para coger can-
grejos y langostas. Las aves podian
entrar pero no podian salir por la
abertura. Entonces las aves captu-
radas fueron tranquilizadas, exami-
nadas y marcadas.
Estos gallinazos portan ahora
unas etiquetas plAsticas con niime-
ros, fijadas al ala derecha o izquier-
da. El ala al cual va fijada y el
color de la etiqueta-ya sea blanco,
rojo, amarillo o anaranjado-les dis-
tingue como macho o hembra, jo-
ven o adulto.
Las aves que han sido marcadas-
representan poblaciones de gallina-
zos en las Areas de Anc6n y Ama-
dor, particularmente el Cerro An-
c6n y la Isla Flamenco. Mediante
la observaci6n de sus movimientos
y hAbitos y la interacci6n entire ellos
y entire otros de su especie, se esta
recopilando informaci6n que ayudarA
a los cientificos a comprender mejor
al gallinazo y su lugar en la cadena
El proyecto de investigaci6n que
estAn llevando a cabo Ayarza y
Garcia de Paredes y que es dirigido
por el Dr. Smith, es una continua-
ci6n del trabajo que inici6 en agos-
to de 1979 en PanamA, Patricia Par-
ker, estudiante de la escuela de gra-
duados de la Universidad de Caro-
lina del Norte que recibi6 una beca
del Smithsonian para realizar estu-
dios sobre los gallinazos aqui. La
Sra. Parker regres6 a Carolina del
Norte done continiia estudiando
el colnportamiiento del gallinazo. Se
comparaira, los resultados de los es-
tudios en (Carolina del Norte y en
Panaml i Apara inicontrar las simili-
tudes ) diferencias que existen ein-
tre las poblaciones de gallinazos.
D)e intcrcs particular para Ayarza
es la intcracci6ni o sea la "dinaimi-
ca .. il ' centre las poblaciones de
gallinazos de Anc6n y Amador. Ex-
plic6 que los gallinazos Iuscan co-
mida, come y duermen en grandcs
gripos, nunca como "solitarios". La
unica cxcepcion a esta rcgla es
cuando una pareja se separa para
seleecionar un lugar done anidar.
Los gallinazos ponei sus huevos en
hoyos eavados ern el suelo o entire
las rocas, en la hierba, en edificios
viejos o en cnalquier otro lugar
cerca del suclo. Ademais, el misnmo
par de aves regresa, aio tras afio a
la misma Area done ha anidado.
Garcia de Paredes ha concentrado
sus esfuerzos de investigaci6n en la
relaci6n entire la edad de un galli-
nazo y el desarrollo de sus glAndu-

las reproductivas y sus caracteristi-
cas faciales. La hip6tesis es que la
edad y el sexo del gallinazo pueden
determinarse por las arrugas y mar-
cas faciales del ave y por su acti-
vidad sexual. A diferencia de mu-
chas otras aves, no existe diferencia
fisica exterior, tal como el color, en-

tre cl gallinazo macho y la hem-
bra. Para determinar el sexo del
gallinazo, hay que tranquilizarlo,
entonces se Ie haee una incision en
el costado v se l introduce iIn
otoscopio para que el1 investigator
pueda examinar las gl'ndulas sexiia-
les. Despu6s del examuen, se le colo-
ca una ctiqueta a ave y se le
deja ir.
El Dr. Smith.sonrie al recorder
la vez lque vio hileras de ,,II.,,, ..
atontados que acababan de soltar,
sentados indiferentemente en la pa-
red que separa el clificio Smithso-
nian de la Morgue del Gorgas. Des-
pu's que se hicieron comentarios
diseretos acerca de lo desconcertan-
tc que fue para el personal de ]a
morgue ver la bandada de gallina-
zos sofiolientos en ese lugar, los
empleados del Smithsonian tuvieron
cuidado en la manera c6mo dejaban
ir estas aves.
Otra pregunta interesante en esta
linea de investigaci6n es si los ga-
Ilinazos pueden reconocer a varias
generaciones de sus familiares por
sus caras 6nicamente. A los inves-

tigadores le gustaria determinar si
un gallinazo reconocera o no a un
pariente si las caracteristicas facia--
les de esa ave son alteradas.
Los cientificos han descubierto
que la naturaleza ha protegido a los
gallinazos hacibndolos sumamente
* resistentes a las sustancias t6kicas y

a enfermedades. Garcia de Paredes
explic6 que el gallinazo es un ave
relativamente limpia v que algunos
paraIsitos clue se ncuiientran en otras
species no se encuentran en el ga-
llinazo. Los investigadores estiman
que el heeho de que el gallinazo no
tenga plnmas en la cabeza, le faci-
lita powder encontrar alimento entire
los desechos. El gallinazo tambi'n
pucde limpiarse con im is facilidad
por no tender plumas que recogen y
retienen la basura.
A\arza, Carcia de Paredes y el
Dr. Smith estan de acuerdo en que
muy poeo se sabe acerca del galli-
nazo y que apenas ha comenzado
sui investigaci6n v la de sus habitos.
1Por qu6 el gallinazo no puede vo-
lar cuando esta mojado? Por (quB
son negros? cCuales son sus hibitos
migratorios? lSolamente comen ca-
rrofia? Estas v muchas otras pre-
guntas estAn afin por contestarse
sobre estas notables y poco com-
prendidas aves que se han conver-
tido en una parte tan integral de-
la relaci6n de la naturaleza con el

Si ve una

Etiqueta en

S El Ala,

Llame al STRI

El Centro Smithsonian para Investigaciones Tropicales solicita
a las personas que vean un gallinazo que est6 marcado en el ala
con una etiqueta de color, con nimeros, que por favor apunte el
numero, el color de la etiqueta y el lugar, fecha y hora en que lo
vi6 y transmita esta informaci6n a los telefonos 62-3416, 52-2485,
22-0211 6 52-5539. La cooperaci6n del piblico facilitarA enorme-
mente los esfuerzos de investigaci6n que esta haciendo el Centro.
Ilustraci6n por Carlos Mendez

Pigina 3

Septiembre 19, 1980



Septiembre 19, 1980


Usta de Vacantes y Traslados Para Empleados I Cursos para

re i-,1 Muchac as Gulas es /

Auxiliar de Biologia, LN-3 ._..---$6,718.40
Analista. de Presupuestos, LN-09 __$11,606.40
Carpintero, LM-9 ___...._ . _.._-$4.11
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-41 --.$7,196.80
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-31
(Bilingiie) ____._-- _____- $6,718.40
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-41 ___$7,196.80
Jardinero, LM-4 ________---$--- $3.08
Primer Mecainico de Equipo M6vil
Pesado, LL-10 (Se require licencia
de conductor) _._-_-_--- ---. ..____.$4.93
Enfermera Vocacional, CR-9**
(Intermitente) _ _ _ _ $7.37
Controlador de Plagas, LM-4 ___. $3.08
Encargado de M6todos de Conservaci6n,
LM-5 (Se require licencia
de conductor) _$___ .:...._ .:3.20
Historiador, LN-9/12 _..$11,606.4/$17,201.60
Ingeniero Industrial,
LN-11/12 _____-- ..-.$14,955.20/$17,201.60
Secretario(a) (Estenografia)
LN-6' ._. . _.- ... . $8,48i.40
Asistente, TCcnicas de Personal,
LN-5/7 (Bilingiie) ___-$7,779.20/$9,339.20
Mecinico de Tel6fono, LM-10 $__ $4.48
Trabajador en Almacenes, LM-5 $3.20
Botero, LM-5 (Hasta el 30-9-81) 1 2 _ __$3.20
Carpintero, LM-10 (Hasta el 30-9-81) __$4.48
Cocinero(a), LM-8 (Hasta el 30-9-81)2 ___3.81
Mariners, Draga, LM-7
(Hasta el 30-9-81)2 ___...... __$3.56
Marinero de Lanchas, LM-6
(Hasta el 30-9-81)2 $__-----_____ 3.36
Tecnico(a) Bibliotecario, LN-5
(Tiempo parcial, maiximo de 30 horas)
(Hasta un afio) _..._--_ ________ $7,779.20
Lubricador, LM-8 (Hasta el 30-9-81)2 __$3.81
Lijador con Chorro de Arena, LM-7
(Hasta el 30-9-81) . . ___._._.___$3.56
Marinero de Remolcadores, LM-7
(Hasta el 30-9-81)2 _ .. __$3.56

T. Motor

Serv. Com. A

T. Motor

Salud Ind.

T. Motor
Serv. Admin.

P. Ejecutiva






Bibl. y Museo



El adiestramiento de otofio de las
P 1 Muchachas Cuias Adultas tendri
P 1 lugar en las fechas que se dan a
P 1 continuaci6n. Todas las adults re-
P 1 ci6n Ilegadas al Escultismo de Mu-
chachas, las jefas y subjefas que se.
A 1 canbiarnin a tropas de otro niivel de
P 1 edad y las que tengan necesidad de
/P 1/1 un curso de repaso, estlin invitadas
a asistir.
La sesi6n de Liderazgo I, define
A 1 "el prop6sito del program de la
Muchacha Guia, la membresia, los
A 1 elements b1'isicos de una reuni6n
A 3 de tropa y la administraci6n de tro-
pa a los niveles de Alita e Interme-
-dia y desde luego, se ha incluido al-
A 1 gunas canciones y juegos. El curso
P 1 .tendri lugar el 4 de octubre de
9 a.m. a 2:30 p.m. en el Centro
P 1 de Adiestramiento del Canal de
P 1 La segunda sesi6n, Liderazgo II,
abarca toda la organizaci6n de las
P 2 Muchachas Guias, sus normas y re-
A 1 glamentos. Tambien proporciona a
P 2 las participants un conocimiento
del manual y la guia para la jefa
de tropa, asi como adiestramiento
P 5 a fondo para cada nivel de edad,
P 1 inclu)endo ceremonies, actividades
P 1 y distintivos. Esta sesi6n se dictara
el 18 de octubre de 9 a.m. a 2:30
P 12 p.m. en el Centro de Adiestramien-
to del Canal de Panama.
P 11 Liderazgo III tiene por objeto
completar la sesi6n II e introducir
las ocho habilidades bisicas para
P 1 acampar. Se dictara el 29 de octu-
P 2 bre de 7 a 9:30 p.m. en el mencio-
nado centro.
P 1 La sesi6n de Principios de Acti-
vidades al Aire Libre es una conti-
P 15 nuaci6n de las ocho habilidades bi-
SRamo de sicas e incluiri una comida cocinada
Crist6bal, al aire libre. Se dictara el 8 de no-
no mayor
Este plazo . ,l ii.-Le de, 9 a.m..a 2:30 .p.m. en
ae anuncia el Bohio de IAFFA en Albrook.
tones. Los
nerse mds Una Sesi6n de Planificaci6n Pre-
,52-7996 via tender~ lugar el 12 de noviembre
idatos con de 7 a 9:30 p.m. en la Oficina de
itantes en
las Muchachas Gufas.
e tengan Pasar la Noche-Acampando estA
respect a programado para el fin de semana
ada en el del 22 y 23 de noviembre. Las par-
inferiores ticipantes tomarin el tren de las
a conside-
:antes per- 8:30 a.m. el dia sAbado que las
eaci6n, los transportarai al Camp Caribbean y
berdn soli-
icitud que regresarin el domingo en el tren de
a lena la las 4 p.m. El prerequisite para este
viaje es Principios de Actividades
5o recibirai
or, origen al Aire Libre.
fsicodp o r Todas las personas interesadas
pueden obtener los formularios de
ntificados solicited e informaci6n acerca de la
ueldos del inscripci6n en la Oficina de las
I la elegibi-
os estado- Muchachas Guias, Edificio 806,
a tropical. Albrook, telefono 86-2470.
e personal
piblica de


James L, Mize, tdcnico de taller de la Divisi6n de Policia de la Direc-
ci6n de Servicios Comunales, se convirti6 recientemente en el vige-
simoprimer miembro del Club de Seguridad Industial de la Comis6on
del Canal de Panama. La membresia de dicho club estd compuegta de
empleados que han evitado lesionarse o cuyas lesions fueron m inimas
debido a que usaban el equipo de protecci6n personal de rigor. Mize
obtuvo su membresia debido a un incendio que se inici6 de pronto
mientras trabajaba con una antorcha de acetileno. Las llamas le oca-
sionaron quemaduras, pero gracias a que estaba usando lentes de
seguridad se salv6 de una possible pdrdida de la vista. En la foto, Mize,
a la izquierda, recibe su certificado de membresia de Virgil E. Voyles,
alcaide interino de la Penitenciaria de Gamboa.

Siete Empleados de la Comision son Eloiados
.Por Resata Pasajeos de .t i qup o zol'1,r .0i.2i
Por escatar Pasaieros de Yate que Zozobro

Siete empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama-un prActico
del Canal, tres operarios de lancha
y tres marineros-recibieron cartas
de encomio del Director de marina
por sus esfuerzos durante el rescate
de 12 pasajeros del yate Argonaut,
que zozobr6 cerca de la Isla Fla-.
menco, en la Bahia de Panama, la
tarde del 16 de agosto.
El CapitAn John Carey, practice
a bordo de la nave Oriental Queen
que viajaba hacia el sur, vi6 al yate
Argonaut en apuros e inform al
Control de TrAfico Maritimo, el cual
inmediatamente despach6 las lan-
chas Skate y Grouper para prestarle
Al desembarcar de la nave, el Ca-
pitain Carey se dirigi6 al lugar de

los hechos a bordo de la lancha
Mako para ayudar a los operarios
de lancha y mariners a sacar del
agua a los 12 pasajeros del Argo-
naut, que eran todos militares
La lancha Mako remolc6 al Argo-
naut, que- etaba a punto de hun-
dfise'' v llev 6 la ,IIIa'.,l.1La:,uI a un
area fuera del rompeolas del muelle
de mina en Fuerte Amador done
se le hizo encallar para ser reco-
brada despues.
Las cartas de encomio fueron en-
tregadas al Capitin Carey, a los
operarios de lancha Clayton Blake,
Baldomero Jim6nez, Francisco Do-
novan y a los mariners Miguel La-
brador, Roberto Nurse y Roberto


.3 l i t

K ~

Awft $

Foto por Kevin Jenkins
La Sociedad de Esposas de Medicos brind6 su ayuda a Lynn Bowden, al centro izquierda, y a Angela
Carew, al centro derecha, ganadoras de las becas otorgadas este ano a estudiantes que siguen carreras en el
campo de la medicine. La Srta. Bowden continue sus studios en enfermerfa y la Srta. Carew estudia para
obtener el titulo en salud public y epidemiologia. Haciendo entrega de las becas aparecen, a la izquierda,
Maryellen LeDuc, president, y a la derecha, Maritza Samuels, ex president de la sociedad.

La elecci6n de acudientes y edu-
cadores como miembros del Comit6
de Asesoramiento Escolar sera la
atracci6n principal de la Noche de
Regreso a la Escuela de este aiio
en las escuelas secundarias de Bal-
boa y Crist6bal, la cual se celebra-
r i el martes 23 de septiembre de
7 p.m. a 8:45 p.m.
Los acudientes seguirin el hora-
rio de classes diario de sus niilos v
harin una visit corta a cada clase.
Los maestros darin una breve cx-
plicaci6n sobre el curso, sus requi-
sitos y obietivos v 'resol celin prc-
guntas generals.
L,a votacion ipara el Ci lliti idi
Asesoramiento/ Escolar sc Ile\'arl t a
cabo en el pasillo frente a las ,fi-
cinas de la escuela antes, diran/ i /
deslpuis de las actividades de ti :.,,
noche. En la escuela sctonmdaria de
Balboa se concederan 15 minutes
adicionales al period cuatro para

Ja votaci6n.
Los padres de familiar deben ob-
tener cl horario diario complete de
los estudiantes, incluyendo los nul-
meros de los salones, antes de la
Noch de Regreso a la Esscuela.

Carimbios de Personal
(Viene de la pdgina I)
A. , .licndlo de posici6n cn po-
sicii', i/. , I nollibirda g ri(i c dcl
]il(. l de vi\ , i/las , 1971 v
asi *'i '', ; a sdl�%i] r]''it' ' ltd \ ivicindas
li ; i Noi , 11 0i' iiw 1de 1975.
I .L ' re i i .i scr n Pacifico
( , t jar la '!i , n p)osi-i6n.
I'l .i, o\idc a jahi iiwi'a, la - I ,Ola. I.I)I)D
'ar " ,' knti ua 'i , (,1 p. hi 'r pr*--
mi '. Priici.]. 1 ticnI ! de Jlrdi-
](s , 11 ROI c1 m iP ,.i; d., r i ildiincria
patrovinada por a Floresta del Mi-
nllistclio de Agric.tltura. Reside en

Pigina 4

Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al
Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105,
usando el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, en un plazo
dede siete,(7) .df a..c.alndaris. despds fecha deesta.publicaci6n.
de 7-adas.calendarios estisuieto.a pr6rroga a petici6n de la division qv
la vacant o segin lo decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci
Requisitos pueden revisarse en la Biblioteca y Museo. Pueden obter
informed en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583
6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los candi
condici6n de carrera serin consideradas solamente si no hay otros solic
la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas q
impediments fisicos pueden llamar o visitar al Coordinador del
para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con 1
las vacantes que aparacen arriba. La oficina del Coordinador estd siti
Edificio 366, Anc6n, teldfono 52-7570.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades
a causa de reducci6n de personal tendran derecho automaticamente
raci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las siguientes vac
manentes para la cual sean id6neos. No obstante, como double verific
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial del
citar las vacantes en las cuales estdn interesados e indicar en su soli
fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de personal.
deraci6n de candidates para reascenso tendrd lugar antes de proceder
posici6n mediante. el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitad
consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza, religion, col
national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, impediment
cualquier otro factor que no sea de mdrito. Deberi someterse una sol
separado para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base indicados arriba, con excepci6n de aquellos ide
como de oficios critics, serin ajustados de acuerdo con la Base de St
Area del Canal o con la Base de SueldoS de los Estados Unidos, segun
lidad del solicitante escogido. A la base de sueldo de los ciudadani
unidenses se le aiiadira una asignaci6n para impuestos y un diferencia
Ademas, se le afiadira un incentive para la contrataci6n y retenci6n d
al salario base aplicable de los empleados contratados fuera de la Rep
**Posici6n de oficio critico (para la cual existe la necesidad de
personal fuera de la Repdblica de Panami).
1. Se require examen escrito.
2. Se require saber nadar.
3. Oficina de Administraci6n de Personal/Oficina de Personal de
4. Oficina de Salud y Seguridad.

Elegiran a los Miembros del Comite Asesor

En las Escuelas de Balboa y Crist6bal el 23