The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01282
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: August 29, 1980
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01282
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

S-3L -
Gift of the Panama Canal Museum

New Division Will Provide Studies,

Analyses for Improvements to Canal

Photo by Kevin Jenkins
Looking as if they are clinging for dear life to a giant, slowly spinning
wheel, workers refinishing the wooden latticework on a window in the
rotunda of the Administration Building are actually giving a face-lift
and new life to the building. The cleaning and refinishing of wooden
doors and window frames are part of the general maintenance program
for the building. This work on the facade coincides with the refurbish-
ing which is presently being done by the Maintenance Division in the
interior of the rotunda and in the stairwell.

The establishment of the Canal
Improvements Division in the Com-
mission's Office of Executive Plan-
ning has been announced by the Ad-
ministrator. Cuillermo Van Hoorde
Jr., who has been in charge of Pro-
gram Appraisal for Executive Plan-
ning's Management Division since
1974, has been named chief of the
new division.
The principal responsibility of the
Canal Improvement Division is to
accomplish studies and reports con-
cerning Canal improvements, marine
operations and Canal maintenance
programs. The division also pre-
pares and schedules analyses of pro-
posed Canal improvements and pro-
vides support to the Long Range
Improvements Committee of the Ca-
nal Commission's Board of Direc-
tors and to other study groups in-
vestigating matters related to the
efficiency of Canal operations.
In executing the mission of the
division, Van Hoorde directs special
industrial engineering and manage-
ment studies for Canal improve-
ments leading to proposals for new
management actions, major econo-
mies, major increases and efficiency
proposed by the Administrator, the
Deputy Administrator and the Di-
rector of the Office of Executive
Planning. These studies may involve
analysis of existing procedures, re-
views of locks and channel main-
tenance programs, the utilization of
skills and equipment, mechanization
of operations and suitability of exist-
ing equipment and its impact on
Canal improvements.

Since 1974, Van Hoorde has also
been secretary of the Canal Im-
provements Steering Committee,
which is composed of the Director,
Office of Executive Planning (its
chairman), and the Commission's

Guillermo Van Hoorde Jr.

Chief Financial Officer, the Marine
Director and the Engineering and
Construction Director. As Chief of
the Canal Improvements Division,
Van Hoorde.administers and imple-
ments the policy guidance of the
Committee and evaluates findings
and makes recommendations to the
Committee based on the results of
his studies and those conducted by
the Commission's bureaus or design-
ated by task forces. He also pro-
vides overall coordination, recom-
mendation of priorities, and pre-

sentation of capital program items
related to waterway improvements.
A Panamanian, Van Hoorde was
graduated as an industrial engineer
in 1962 from Saint Louis Univer-
sity, St. Louis, Mo. and in 1964
received a degree in mechanical en-
gineering from Washington Univer-
sity, St. Louis Mo., on a Conoco
scholarship. He also did post grad-
uate work in engineering science at
Missouri State University at Colum-
bia, Mo. on an OAS fellowship and
later attended post graduate semi-
nars in mathematical models and
simulations, maintenance manage-
ment and management.
Prior to joining the Canal organi-
zation in 1967 as an industrial en-
gineer in the Executive Planning
Staff, Van Hoorde was employed
with the Panama Refinery.
He is a member of several pro-
fessional engineering honorary so-
cieties, and the recipient of two
Panama Canal Outstanding Service
Van Hoorde is a member of SPIA,
Panama's Society of Engineers and
Architects; a past vice-president of
the American Society of Professional
Engineers (Canal area); member of
the American Society for the Ad-
vancement of Management; and a
member of the directories of vari-
ous business, professional and social
organizations in Panama.
He and his wife, the former Pris-
cilla Vander Dijs, have six children,
Priscilla Marlene, 15; Guillermo III,
13; Roberto, 12; Oscar, 10; Ian Car-
los, 9; and Eric 6..

More Than 66 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIX, No. 1 Friday, August 29, 1980

Beached Vessels in Canal Demolished

By Jan Meriwether The hulk of the "Quidnet" was
partially submerged in Gatun Lake
In an effort to clear from view , , here ,it ,, mn,,d in Setember

vessels beached in Panama Canal
waters, the Commission coordinated
efforts with the Army's 3/7th Special
Forces to cut below the waterline
those beached vessels which were
still partially visible.
.Representatives from the Engi-
neering and Construction and Ma-
rine bureaus and trom the 3/ th
special forces met last Wednesday
to review the demolition oper-
ation of the freighter "Tairona"
several weeks ago and to finalize
plans for the demolition of the
vessel, "Quidnet."
The Colombian cargo ship "'lai-
rona" sank in April of 1976 near the
entrance to Cristobal Harbor. The
wreck was moved away from the
navigable channel in November of
the same year to a spot about 200
yards from shore near Fort Sher-
man. The "Tairona" was used as
part of'the underwater demolition
training of the Special Forces' ad-
vanced scuba course, in which mem-
bers of La Guardia Nacional were
also participants. Eighty pounds of
C-4 plastic explosive were used to
take off one of the top parts of the
freighter visible above the water-
line. The large pieces, when all are
separated from the rest of the ship
by demolition, will then be dumped
into deeper water by the Dredging
Division's crane "Hercules." The
submerged remainder of the "Tai-
rona" will be marked by buoys.

of last year after sinking in the
Canal channel that July. Earlier
this week, an eight-man demolition
team from the 3/7th Special Forces
used approximately 700 pounds of
plastic explosive to carefully cut the
ship's superstructure, the structural
part above the main deck, from
the rest of the ship. The crane
"Hercules" will again be used to
lift the separated parts of the super-
structure and drop them into deeper
The Engineering and Construction
Bureau's Safety Officer, Bob Dahn,
explained that the amount of ex-
plosive used and its placement on
a vessel depends on the vessel's
size and how much is protruding
out of the water, since it is this
part of the ship which must be cut
off by the blasts. After the "Hercu-
les" removes the parts of the super-
structure, the "Quidnet" will be well
below the waterline and no longer
visible to passing ships.
Assistant to the Director of the
Engineering and Construction Bu-
reau, LTC Thomas Rhen, stressed
at the meeting that the demolition
of the "Quidnet" would not inter-
fere with marine traffic on the Ca-
nal, and the actual detonation of
the explosives would take place
when there were no ships passing
in the channel.
According to Dahn, safety is the
prime consideration during these

demolition operations. A safety ra-
dius was set around all demolition
sites. Police patrolled the land and
water near the sites to assure that
no unauthorized persons were in the
danger area and that the operation
could be successfully carried but.

Exchange Facilities, Commissaries

Schedule Labor Day Holiday Hours

On Labor Day, Monday, Septem-
ber 1, the following exchange facil-
ities will be open. All other ex-
change facilities on the Pacific and
Atlantic sides will be closed.
Retail stores and shoppettes at
. Albrook, Fort Davis, Fort Clayton,
Howard and the PAD at Curundu
will be open from 10 a.m. until
5 p.m.
The cafeterias and snack bars at
Fort Clayton, Howard, Fort Gulick

and Fort Davis will operate from
noon until 6 p.m.
Service stations at Amador and
Howard will be open from 10 a.m.
to 3 p.m., at Curundu from 9 a.m.
to 4 p.m. and at Fort Gulick from
10 a.m. to 4 p.m.
All commissaries on both sides of
the Isthmus will be closed on Labor
Day, Monday, September 1. The
Corozal and Fort Gulick commis-
saries will also be closed on Tues-
day, September 2.

Photo by Kevin Jenkins
Looking sleek and trim and ready for service, the launch "Blue Runner" has been made available to all
Panama Canal Commission employees by the Commission Administrator and may be leased beginning
October 1. The launch can accommodate a maximum of six persons and the charge for each of the twice
weekly two-day, one-night trips is $240. Additional information on trip scheduling and assignment of the
"Blue Runner" will be published in the next issue of the Spillway.

- wilere IL was illove I 1111 aepleM" er


Page 2 THE PANAMA CANAL SPILLWAY August 29, 1980


/o Caravana Fair
Today is the big day for the
Caravana Fair sponsored each year
by numerous embassies in Panama
City. The fair is being held at the
ATLAPA Convention Center from
3 to 9 p.m. There will be booths
from all over the world, and the
U.S. Embassy booth will feature a
country store with Hickory Farm
sausages, Wisconsin cheese,,Vermont
syrup, baked goods, jams, jellies,
stuffed animals, Christmas decora-
tions, candy and wines. Other em-
bassies will also offer foods and arte-
facts typical of their nations.
Tickets are $3 each and everyone
is welcome to attend. Don't miss
this opportunity to visit the conven-
tion center, to buy goodies, to do
some early Christmas shopping and
to support charities sponsored by
the embassies.
The Balboa YMCA is sponsor-
ing six seminars on hypnotheraphy
and family therapy taught by Dr.
William Aubrey from October 8 to
13. Seminar topics are child guid-
ance techniques, self hypnosis tech-
niques, hypnotherapy for therapists
and family therapy. The course is
approved by the California Board
of Registered Nursing. Parents,
teachers and nurses are urged to
attend the seminars. To register and
for more information, call 52-6482,
52-2839 or 52-2759.
Costa Rica Tour
The Panatica Club is sponsoring
its ninth annual excursion to Costa
Rica from October 8 to 17. Par-
ticipants will visit the carnivals in
Puntarenas and Puerto Limon in
addition to other areas of interest
in Costa Rica. For more informa-
tion and to make reservations, call
Honorio Haynes at 47-6635, Hap-
tall Reid at 47-4358 or Leonard
Dobson at 47-9013.

Medical Wives Coffee
The Medical Wives Society in-
vites medical wives of the U.S.
Army (MEDDAC Panama), Air
Force, Navy, Gorgas Memorial Lab-
oratory, World Health Organiza-
tion and the Panama Canal Com-
mission Health and Safety Bureau,
to a Welcome Coffee which will be
held at 10 a.m. on September 4, at
the Fort Amador officers' Club.
Reservations should be made no
later than noon on Tuesday,
September 2, by calling Gracie
Lyons, 87-5114 or Sherry Thomp-
son, 84-5077.
The Medical Wives Society is a
non-profit philanthropic organiza-
tion. For those medical wives who
are new on the Isthmus, this is an
excellent opportunity to meet the
other wives of the medical com-
munity, and for those who have
been here in the past, this first event
of the 1980-81 club year is a fine
way of getting back into the swing
of things and meeting friends after
Memberships will be accepted at
this coffee and at all meetings
which are held the first Thursday
of each month. Annual dues are $7,

Mitzi Miller will speak about
women and banking at the FEW
installation dinner.
FEW Dinner
The Panama Canal Federally
Employed Women, Chapter 33
(FEW) will hold its In'stallation of
Officers' dinner at 6:30 p.m. on
Thursday, September 4 at the Fort
Amador Officers' Club. The guest
speaker will be Mitzi V. Miller,
general manager of the Banco Na-
cional de Panami in Balboa. Miller
is a magna cum laude graduate of
UCLA and has studied in Switzer-
land and Mexico. The topic of her
speech will be "What's in Banking
for Women." Everyone is welcome
to attend the dinner. Tickets are $6.
For reservations, call Myrtle Owen
a 84-5435 or Norita Scott at
Margarita RAC Meeting
A meeting of the Margarita re-
sidents' advisory committee will be
held at 7 p.m. Wednesday, Sep-
tember 3 at the Margarita Service
Center RAC meeting room on the
second floor.
Everyone in the Margarita com-
munity is invited to attend.
City/Museum Tour
The Valent Recreation Center is
offering a tour of Panama on Satur-
day, September 13. The tour will
include a visit to the Museum of
Man, a break for lunch at a local
restaurant, followed by a trip to
the Galeria Pan Arte. Cost of the
tour is $2 and reservations may be
made by calling 87-4367 or 4201.
Buses will leave Valent at 9:30 a.m.
Youth Classes
The Albrook and Howard youth
centers are taking registration for
classes in ballet, modeling, piano,
jazz dancing, arts and crafts, acro-
batics and Panamanian-folk danc-
ing. For more information, call
84-4992 or 86-3195.

Cycle Safety Classes
Learning to ride your motorcycle
the right way means getting plenty
of practical experience before you
rid- in traffic. A quality motorcycle
rider course combines safety classes
with plenty of on-cycle instruction.
Classes a-kl now being offered by the
193d Infantry Brigade Driver Ed-
ucation C.r nut. For more informa-
tion call Specialist Johnson at
86-4106 anytime after 1 p.m.

Vol~yball Tournament
The Commission Recreation Ser-
vices Office is scheduling a double
elimination open volleyball tourna-
ment from October 20-29. The
games 'vill be played in various
Commission gyms on the Pacific
side. Individuals interested in par-
ticipating may submit their names
by calling Rogelio Spencer at
52-2903 or Bob Appin at 43-5242.
Groups of no more than 12 play-
ers may ie.Li'. as a team. The
It, llii' for i.Li .lttlin is Sep-
tember 24.

BHS-CHS Reunion
For those alumni of Balboa and
Cristobal high schools who may be
wondering whatever happened to
their classmates, the BHS-CHS In-
dex provides a ready reference of
alumni. The index may be ordered
from Conrad Horine of Bonita,
California who is presently com-
piling information to update the in-
dex. Any BHS or CHS alumnus who
is not in the index or who has had
a change in name, address, tel-
ephone, occupation or family is en-
couraged to send this information
to Horine at 5228 Barley Court, Bo-
nita, California, 92002. The index
will be revised and reprinted this
A BHS-CHS reunion is planned
for October 3-5 in San Diego, Cal-
ifornia. The Catamaran Hotel will
be the site of the banquet and
dance, and alumni are urged to
make hotel reservations before the
September 12 deadline. Rooms are
$38 for a single and $42 for a
double. Reservation requests includ-
ing name and address and a first
night deposit should be sent to the
hotel at 3999 Mission Blvd., San
Diego, Ca., 92109. The cost of the
banquet and dance is $16 per person
and checks should be sent to Con-
rad Horine at his home in Bonita
as soon as possible to facilitate

Ceramics Class
If you are interested in learning
ceramics, the Fort Davis Arts and
Crafts Center and the Ceramics
Center located in Building 155, Fort
Clayton, offer qualification classes
every week. The Atlantic class is
offered every Monday and Thurs-
day evening at 7 p.m. The Clayton
session is held on Saturdays from
10 a.m. until noon.

College Club
The first fall meeting of the Isth-
mian College Club will be held at
9:30 a.m. on Saturday, September 6
at the Quarry Heights Officers'
Club. Guest speakers will be Rich-
ard Koster and James McNamara,
who attended the Democratic and
Republican conventions respectively,.
and will give the inside story on
these two dynamic events. Reserva-
tions can be made by calling Mar-
cia Barrere at 82-3401 by Septem-
ber 4. All members and their guests
are invited to attend.
Youth Soccer
Certificate Ready
The Commission Recreation Ser-
vices Office wishes to inform all pa-
rents whose children participated in
the 1980 soccer program that they
may come by the Recreation Ser-
vices Office at the Balboa High
School gym and pick up the cer-
tificate of participation Monday
through Friday from 4:15 p.m. to
8:45 p.m. and Saturday from 8:15
a.m. to 2 p.m. For more informa-
tion, call Rogelio Spencer at

Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal College students take a break from their studies in the
Learning Resources Center. Registration is still possible for some
courses at the college.

Still Registering at PC College

Fall semester registration is still
open for some classes at the Pan-
ama Canal College.
Introduction to Criminal Justice
System is scheduled to begin on
September 9 and will be held on
Tuesday and Thursdays from 7:05
p.m. to 9 p.m. Criminal Investiga-
tion, also scheduled to begin Sep-
tember 9, will meet on Tuesdays
and Thursdays from 5:05 to 7 p.m.
These two courses are part of the
college's associate degree program
in criminal justice.
Five education classes will be
offered this fall at the college. One
section of College Reading will
meet on Tuesdays and Thursdays
from' 4:50 to 6:30 p.m. at the La
Boca campus. Another section will
be held these same days from 6:40
p.m. to 8:30 p.m. at Cristobal High
School. Introduction to Early Child-
hood Education is scheduled to
meet on Tuesdays and Thursdays
from 11:40 to 1:30 p.m., and Cre-
ative Experiences for Pre-School
Children will be held Tuesdays and
Thursday from 6:40 p.m. to 8:30
p.m. Audio-Visual Materials in Ed-
ucation will meet on Mondays and
Wednesday from 4:40 p.m. to 6:30
p.m. at the Audio-Visual Center in
building 861 at Albrook.
Social science courses are also
available this fall semester. World
Civilization to 1650 will meet on
Monday and Wednesdays from
4:40 p.m. to 6:30 p.m. beginning

September 8. U.S. History to 1876
begins September 9 and will meet
from 6:40 p.m. to 8:30 p.m. on
Tuesday and Thursdays. Transac-
tional Analysis is scheduled to begin
on September 8 and will meet Mon-
days and Wednesdays from 6:40
p.m. to 9 p.m. for a five-week
semester. Introduction to Psychology
will also meet Mondays and Wed-.
nesdays beginning September 9 from
4:40 p.m. to 6:30 p.m. for 14 weeks.
World Civilization since 1650 is
scheduled for a 9-week semester
beginning October 14 and meets
Tuesday and Thursdays from 4:40
p.m. to 7:30 p.m.
For more information- aboit fall
semester rei.'itraton, iall the Col-
lege at 52-3107.

Youth Gymnastics
Registration is now open for the
fall session of youth gymnastics
sponsored by the Recreation Ser-
vices Office and taught by C. Alfre-:
do Vinueza at the Balboa High
School gym. The schedule is as fol-
lows: peewee gymnastics, ages 5-7,
will meet Monday, Tuesday and
Thursday from 4 p.m. until 4:45
p.m. Intermediates will meet Tues-
day and Thursday at 5:45 p.m. and
advanced students will meet on
Monday, Wednesday and Friday at
5:45 p.m. Beginners will meet Wed-
nesday and Friday at 4:45 p.m.
For more information, call Roge-
lio Spencer at 52-2903.

Smiling with delight over their first-place trophies are the girls who
made up the winning combination in the basketball league sponsored
by the DODDS summer recreation program. From left are: referee
Gardel Pomare, Magaly Archer, Ann Mae Williams, Annie BPoare,
Somalia Greenidge and Emilda Greenidge. Not pictured is their team-
mate, Nilka Spalding.

August 29, 1980


Page 2

Go Native in Guaymi Fashion i 1

Dy Clear Eftinmiadis
In today's vocabulary, words such
as "mass production," "mechanized,"
"automated" and "industrialized"
reflect the pace of a rapidly chang-
ing world. Yet, it is gratifying to
know that there are some places
where life still moves at a slower
pace, places where the people con-
tinue to live and work much as
they have for decades.
Such a people are the Guaymi

.^ . '

nI dians and such a pla the Las

Palmas area of Veraguas. Here life
goes on at the same steady rhythm
as the slow stitch-stitching of the
talented fingers that sew the beau-
tiful, traditional Guaymi dresses
which are a main source of income
for that community.
Working under primitive condi-
tions and sewing by candlelight at
night,, the Indian: women, produce
the carefully-stitched "enaguas."
The dresses, with their bright con-

. -.

Above, Shirley Leffler models the adult version and daughter JoHanna
wears the sundress adaptation of the typical Guaymi dress, handmade
and donned as everyday wear by Guaymi mothers and daughters, as
shown in the photo, above right.

trasting color schemes, are worn by
the Guaymi women and, because of
their beauty, have become popular
with women of other cultures as
Entirely hand made, the enaguas
are typically adorned with "dcnta-
dos," or pointed teeth shapes,
around the ruffled collars. The den-
tado designs are a reflection of the
custom among the Guaymi women
of chipping their own teeth into
The Indians tend to prefer black,
yellow and red, but do create other
color combinations as well, often at
the suggestion of customers who
purchase the dresses.
Through the dedicated efforts of
Sister Daniela, a representative of
the St. Joseph Mission of Louisiana
who has worked with the Guaymi
for the past ten years on social
work projects and in doing evan-
gelical, work for the Catholic
Church of Veraguas, the sewing
skills of the Guaymi women have
been brought to the attention of
the outside world.
With the help of other women on
the Isthmus, Sister Daniela has been
able to find a fairly steady market
for the Guaymi dresses, thus provid-
ing the Indians with an income they
have never before had. The dresses
have become fashionable not only
locally, but abroad as well, and are
worn even to formal affairs.
The traditional enaguas have
changed only slightly. Normally
made of pure cotton, for conveni-
ence sake they are now made of a
cotton and dacron blend. Customers
have also requested and been
pleased with a modified , .--;.... of
the traditional garment, a fashion-
able sundress with a Guaymi flair.
A group of approximately 200
Gua)mi women is responsible for
producing the dresses, which take
about three to four weeks to make.
The cost of the dresses varies with
the style, but generally runs from
$15 to $20 for children's dresses,
depending on the size, to $25 for
adult sizes.

The income from the sale of the
dresses has brought about some
changes in the Indians' lifestyle.
Their homes now, sport tin roofs
instead of thatch and the Indians
are now able to buy better food and
to pay for modern health care and
Anyone interested in purchasing
a dress should send the request to
Sister Daniela, Apartado 35, San-
tiago de Veraguas, Republic of Pan-
ama. The order should include the
individual's name and complete ad-
dress, including phone number, and

the colors desired. It may also be
requested that the Indians choose
the colors. Measurements should
include the distance shoulder to
shoulder and shoulder to floor.
Once the dress is made, Sister
Daniela will contact the customer
to deliver the merchandise and col-
lect payment. Sister Daniela says
that due to the cost involved in
making the dresses, prices will have
to be raised in the near future.
Those who wish to avoid delays
due to the coming holiday season
rush should place their orders now.

by Jan IMeriwether

Captain Philip Tomlet' is one of
those people who 'seems to have
been born with a rove of the sea
and ships. A Canal pilot, he:,has
devoted! a lifetime-"to- a career in
shipping and has enthusiasm to
spare for carrying on an active cam-
paign to interest local young people
in careers in the maritime industry.
He believes that an excellent way
to enter the field is-through the
U.S. Merchant Marine Academy at
Kings Point, N.Y. and offers his per-
sonal experience as an encouraging
Tomlet grew up in Long Island,
N.Y. iand remembers as a child try-
ing to sneak aboard ships in order
to-get. a closer lail te clWnis o..
have known ever sines.he was a-boy
that Kings Point, as the Merchant
Marine Academy is known, and the
maritime industry were where he
belonged. He fulfilled this dream in
1964 by graduating from the .acad-
emy and entering the world of com-
mercial shipping.
Tomlet sailed the world for ship-
ping companies, first American Ex-
port and then Ogden Transportation
Corporation, before taking a shore
job with Sea-Land in 1970. Four
years later, it was off to Panama and
the greatest challenge of all: upon
completion of the training program,
Tomlet became a full-fledged Canal

Canal Pilot Encourages Area Youths

To Consider Maritime Industry Careers

pilot. With obvious zeal for his
work, Tomlet believes that being a
pilot on the Panama Canal is the
best pilot's job there is since here
a pilot is expected to do more with
a ship than anywhere else in the
He credits much of his own ca-
reer success to the preparation, re-
ceived during his four years at
Kings Point. Tomlet is one of about
50 Canal pilots who are Kings Point
As Kings Point information rep-
re"tati've;fop the-Canal area, Cap-
tainTomrEt- visits Critobal and Bal-
boa high schools to show fihns
about the Merchant Marine Acad-
emy to juniors and senidrs and to
answer any questions the students
may have. Working with guidance
counselors, Tomlet tries to show
students interested in the academy
how they may best prepare them-
selves during their remaining time
in high school.
Kings Point was founded in 1943
to provide trained officers for the
American merchant marine and for
other positions in the maritime in-
dustry. Although there are other
maritime schools in the U.S., Kings

Point is the only federal maritime
academy and it falls under the
Maritime Administration of the De-
partment of Commerce. Kings Point
serves the maritime industry as
West Point serves the Army and
Annapolis serves the Navy. Grad-
uates receive a bachelor of science
degree, a merchant marine license
as a third mate or third assistant en-
gineer and a commission as an en-
sign in the U.S. Naval Reserve.
Tomlet points out that not all
graduates ship out to a life on the
high seas. Many work as naval ar-
chitects, adhriralty lawyers,, m:iai~e'
underwriters, shipping company ex-
ecutives or oceanographers. Others
go on for advanced degrees or
military careers.
Students, or midshipmen as they
are called, choose from three major
curriculums, either nautical science,
marine engineering or a combina-
tion of the two." During half of both
the sophomore and the junior
years, each student puts out to sea
aboard a commercially-operated
American merchant vessel. On this
"floating campus," the student per-
forms a variety of shipboard duties
and contributes to the actual oper-

ation of the vessel. Midshipmen are
afforded the opportunity to visit
different parts of the world while
gaining valuable practical experi-
ence and a salty taste of what life
at sea is really like. Captain Tomlet
fondly remembers these times as the
most unique and exciting part of
his four years at Kings Point.
To be accepted to Kings Point, a
person must first be nominated. In
the U.S., each congressman or sen-
ator may nominate ten candidates
who must compete for the appoint-
ment' vacancies allocated to. their-
state. In the Canal- area, a seleciqor
board within the Commission and
chaired by the Marine Director
makes the recommended nomina-
tions, which are then submitted by
the Administrator to Kings Point.
Two appointments to the academy
can be made each year from among
the ten nominations from the Canal
Although in 1974 Kings Point was
the first federal academy to accept
women, the Canal area may only
nominate men. There is presently
a bill before the House of Rep-
resentatives which, if passed, will
allow women to be nominated from

the Canal area beginning in 1981.
Special federal legislation permits
academy appointments to be made
from the Latin American republics
and the trust territories of the Pac-
ific. The nomination procedure for..
these appointments, however, differs
from that for U.S. citizens.
Between 300 and 350 new stu-
dents are admitted each year to
Kings Point, which has a total en-
rollment of approximately 1000.
These new students are chosen by
the academy from all the nomina-
tions submitted. Candidates must be
between 17 and 22 years old and
of good moral character. Accept-
ance is based upon a candidate's
College Boards scores, high school
academic record and- ext&acurricu-
tar participation, overall -leadershipl
potential' and the meetingg of the
physical requirements.
When asked why he devotes the
time and effort to presenting the
Kings Point alternative to area
young people, Tomlet says that as
an alumnus of the academy he
wants to see Kings Point maintain
its high standards by accepting the
most qualified students possible.
But more personally gratifying are
the calls and letters of thanks he
receives from the students whom he
has worked with and helped pre-
pare for Kings Point and the ex-
citing career opportunities that
await them.

Page 3

August 29, 1980




August 29, 1980


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


Panama area Bureau Lo-
wage or ra-
base salaries* Division tion

Clerk-Stenographer, LN-41 ._- __-- $7,196.80 O.F.M. P
Clerk-Typist, LN-31 ___.--.-.-._ $6,718.40 Comm. Svcs. P
Clerk-Typist, LN-31 (Bilingual) -_____$6,718.40 OPA/PRHM4 P
Custodial Worker, LM-1 ------- $2.90 jom. Svcs. A
Electrician (Power Plant), RM-10 _-_-___ $7.34 Electrical A
File Clerk, LN-4/5 -------$7,196.80/$7,779.20 Engineering P
Industrial Engineer, LN-11 --------$14,955.20 Exec. Plan. P
Laborer, LM-1 -------------------- $2.90 Comm. Svcs. P
Laborer, LM-2 ---------------------$2.93 Comm. Srvs. P
Lead Panama Canal Guide (Interpreter),
LN-71 (Bilingual) ---------------$9,339.20 P.I.0.2 P
Lithographic Pressman, LM-11 (Part time)
NTE 24 hrs. per week)--------------$4.93 Admin. Svcs. P
Machinist, RM-10 ----------------- $7.34 Industrial A
Marine Machinist, RM-10 -------------$7.34 industrial A
Oiler, LM-6---------------------$3.36 dustrial A
Position Classification Specialist,
LN-7/11 ---------$9,339.20/$14,955.20 OPA/PROWS P
Secretary (Stenography),
LN-61 (Bilingual) --__- $8,486.40 Dredging P
Shipfitter, RM-10 -------------- $7.34 Industrial A

1 -.

1 Police Liaison Section members of the Panama Canal Commission's
1 Police Association, present a Ping-Pong table and other sports equip-
5 ment to the Tribunal del Tutelar de Menores (juvenile court) in Panama.
2 From left are: Detective Jose Jadn; Judge Josd Antonio Herndndez
Solano; Juvenile Court Observation Center Sub-Director Digna Gloria
1 P. de Franco; Detective Lt. Rolando Winberg; and Sgt: Richard
Linton. (Photo by Bob Winford)

Republic of Panama to Survey

Canal Land Use Licensed Property
A general survey of businesses, Finance and Treasury are conduct-
non-profit organizations and. others ing the survey and will identify
holding land use licenses issued by themselves with an appropriate
the former Panama Canal Comn- identification card.' Any assistance
pany/Canal Zone Government is' given theseofficials to facilitate the
being conducted by the Govern- work will be appreciated.
meant of Panama. The licensed land
and the improvements thereon are Questions or requests for more
being surveyed for the purpose of information should be directed to
obtaining accurate information on .Jose Luis Stanziola, telephone
the immovable property under the 25-2094 or 27-3537, or to Arnulfo
licensing regime, including ascer- Quiros of the Panama Canal Treaty
training the physical condition of the Affairs Executive Bureau (DEPAT),
property. Ministry of the Presidency, tel-
Officials of the Ministry of, phone 69-5663.

Housing Policy Revised

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment Branch,
,Building 366, Ancon, or Building 1106, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication.
This 7-day deadline is subject to extension at the request of the Division adver-
tising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement
Branch. Qualification Standards may be reviewed at the uibrary-Museum. Further
information may be obtained from the Employment and Placement' Branch,
telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered
only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals may call or visit
the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above listed vacancies. The Coordinator's office is
located in Building 366, Ancon, telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF will
be given automatic priority consideration for repromotion to any of the perma-
nent vacancies listed above for which they qualify. As a double check, however,
employees who believe they are entitled to such priority consideration should ,
apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application
form that they were demoted in RIF. Consideration of candidates for repromo-
tion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive con-
sideration for appointments without regard to race, religion, color, national
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition, or any
other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job
*The base salaries listed above, except those identified as critical skill, will
be adjusted to either the Canal Area Wage Base or the U.S. Wage Base, depend-
ing on the eligibility of the applicant selected. A tax allowance and a tropical
differential will ba added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens.
A recruitment/retention incentive will be added to the applicable base salaries
of employees recruited from outside the Republic of Panama.
1. Written test required
2. Office of Public Information
3. Office of Personnel Administration/Wage and Classification Branch
4. Office of Personnel Administration/Employee and Management

Chilean Musicians Will Perform

however, will have priority for as-
signment to Group A quarters.
In addition, eligibles recruited
from off-the-Isthmus, most of whom
will now be subject to the five-year
rotational plan, will be considered
for initial non-competitive assign-
ments to Groups A and B quarters
(except cottages) in the towns of
Ancon, Balboa and Gamboa, and in
all housing areas in the Northern
SFinally, to reduce the waiting
time between a successful appli-
cant's notification of assignment and
the availability of the assigned
quarters for actual occupancy, va-
cant units will be advertised,
in the future, only when general
routine maintenance work per-
formed by Commission forces has
been completed.
Your inquiries relating to these
announced changes may be directed
to the District Housing Office,
52-3384, Pacific; 43-7248, Atlantic.

Lost, Stolen, Damaged

IDs May Be Replaced
Lost, stolen or mutilated Com-
mission ID cards can be replaced
at the Employee Documentation
sections located at Building 5140,
Diablo, or at Building 8040, Mar-
Application for replacement must
be made in person and dependents
under 18 years of age must be ac-
companied by the. sponsor or re-
sponsible adult. A fee of $2 will be
collected for each replacement in
accordance with rates established in
the Panama Canal Official Tariff. If
the ID card is stolen, and reported
as stolen to the police, the fee will
be waived for the first replacement
For further information, call


Certain revisions to housing pol-
icy have been announced by the
General Services Bureau to take
effect on September 3. These revi-
sions have been coordinated with
the Resident's Advisory committees
and approved by the Administrator.
Most significantly, improved eligi-
bility for regular assignment to
the Commission quarters will be ex-
tended to U.S. citizen employees of
the Commission who are below the
"cut-off" grade levels of NM-7,
MG-10 or the equivalent. Formerly,
those employees could apply only
for provisional assignment to "no-
taker" housing units. All eligibles
for regular .assignment, regardless
of grade level, now will be able to
compete, subject to pertinent hous-
ing regulations, for vacancies adver-
tised on the weekly bulletins on the
basis of length of service with the
Canal organization. Those at or
above NM-7, MG-10 or equivalent,


Latin Rhythms at
El Conjunto Guamary will pre-
sent a program of Latin American
music in the Panama Canal College
Auditorium Thursday, September 4,
at 8:00 p.m. There will be no charge
for admission.

The group of five students from
La Universidad del Norte in Chile
is travelling throughout Latin Amer-
ica, performing their native Chilean
music as well as music of other
Latin American countries.

College Gig
While in Panama they will be
learning typical Panamanian music
from DEXA, a Panamanian group
from The:University of Panama.
From Panama, they will travel to
The University of New Mexico and
Tulane University in New Orleans.
There they hope to add country
music to their repertoire.
The public is invited to the pro-
gram, the first of a series of cultural
events to be sponsored by Phi Theta
Kappa, the college honorary society.

Page 4

Football Jamboree
The 31st Annual Football Jam-
boree kicks off the football season
tomorrow at Coco Solo's Tiger Sta-
dium. Opening ceremonies begin at
5:30 p.m. and play starts at 6 p.m.
Five teams, the Red Machine and
the Bulldogs from Balboa High
School, the Panama Canal College
Green Devils, the Cristobal High
School Tigers and the Kiwanis Kolts
will participate in the jamboree.
Each team will play each of the
other teams in ten 15-minute
Adding to the color and fun of
the jamboree will be Jamboree
Queens Gilda Garza, Kelly Morris,
Tonya Adams, Cathy Necessary and
Cathy Camarano.

Theatre Guild Auditions
For Wacky British Farce
The Theatre Guild will be hold-
ing tryouts for the comedy, "Move
Over Mrs. Markham," at 7 p.m. on
September 4, 5 and 6. Directed by
Herb Carlson .. and Dick Collver,
both veteran actors in the Canal
area arind members of the board of
Governors of the Guild, the comedy
is a .very funny farce that has de-
lighted audiences 'in London and
New York.
The play has nine adult roles,
five for females and four for males.
Rehearsals will. rn through October
15 with a gala opening scheduled
for October 16. The show will run
through October 31, with Mondays
and Tuesdays dark.
Tickets for the opening night
theatre benefit gala will be $6 per
person and.the audience will be in-
.vited to an after-the-play party,:at
the Guild. Proceeds will.be-used-for
some very major renovations at the
Anyone interested in backstage
work, make-up, lighting, set con-
struction, costumes or publicity
should also come and sign up on
trout nights. Directors Carlson and
Collver believe that the play is
bound to be an all-time favorite,
and should be a great deal of fun
to work on. For more information,
call Dick Collver at 52-5978, after
3 p.m.

Participants Needed

For Peewee Football
A peewee flag football league for
eight to ten year olds is being orga-
nized by the Commission's Recrea-
tion Services Office. The RSO plans
to set up neighborhood teams in
Balboa, La Boca, Diablo, Ancon,
Los Rios, Paraiso and Gamboa. Vol-
unteers are needed to coach. Per-
sons interested in coaching or play-
ing should contact the RSO in the
Balboa Gym at 52-2903 after 4 p.m..
on weekdays.

Regs for Boxholders

Regulations require that military
postal service lockbox holders com-
plete a PS Form 3801, "Standing
Delivery Order," when designating
another person or persons to pick
up their personal mail.
Written letters will no longer
be accepted, and the signatures of
both the boxholder and his or her
designee must be shown on the
Form 3801.
Designated individuals will also
be required to have military postal
privileges in their own -right. Ad-
ditional information and the PS
Form 3801 may be obtained from
military post offices.

Nueva Divisi6n Proveera los Estudios

Y Analisis para las Mejoras al Canal

Foto por Kevin Jenkins
Si bien dan la impresi6n de que estuvieran tratando de salvar la vida
agarrdndose de una enorme rueda que gira lentamente, lo que en reali-
dad estdn haciendo estos trabajadores es darle un nuevo acabado al
enrejado de madera de una ventana en la rotonda del Edificio de
Administraci6n, el cual estd siendo embellecido y ddndosele una nueva
vida. La limpieza y el acabado nuevo de las puertas de madera y los
marcos de las ventanas, son part del program de mantenimiento
general que se le da al edificio. Este trabajo en la fachdda coincide con
la restauraci6n que estd efectuando la Divisi6n de Mantenimiento en el
interior de la rotonda y en las escaleras.

El establecimiento de la Divisi6n
de Mejoras al Canal en la Oficina
de Planificaci6n de la Comisi6n, ha
sido anunciado por el Administra-
dor. Guillermo Van Hoorde Jr.,
quien ha estado encargado del pro-
grama de Evaluaci6n para la Divi-
si6n de Administraci6n de Planifica-
ci6n desde 1974, ha sido nombrado
jefe de la nueva division.
La responsabilidad principal de
la Division de Mejoras al Canal es
la de llevar a cabo studios e infor-
mes relacionados con las mejoras
al Canal, las operaciones marinas y
los programs de mantenimiento del
Canal. La Divisi6n tambi6n prepa-
rarA y programara los anAlisis de las
propuestas de mejoras al Canal y
proporcionarA apoyo al Comit6 de
Mejoras a Largo Plazo de la Junta
Directiva de la Comisi6n del Canal
y a otros grupos de studio que in-
vestigan asuntos relacionados con la
eficiencia de las operaciones del
En el cumplimiento de la misi6n
de la Divisi6n, Van Hoorde dirigirA
studios especiales de ingenieria y
administraci6n industrial para me-
joras al Canal que conduciran a pro-
puestas para nuevas medidas de ad-
ministraci6n, mayores economies, in-
crementos mayores en efectividad y
eficiencia propuestas por el Admi-
nistrador, el Subadministrador y el
Director de la Oficina de Planifica-
ci6n. Estos studios pueden com-
prender analisis de los procedimien-
tos existentes, revisi6n de los pro-
gramas de mantenimiento de las es-
clusas y del cauce, la utilizaci6n de
las habilidades y equipo, mecaniza-
ci6n de las operaciones y convenien-
cia del equipo existente y su im-
pacto en las mejoras al Canal.

Desde 1974, Van Hoorde tambien
ha sido secretario del Comit6 de
Iniciativas de Mejoras al Canal que
esta compuesto por el Director de
la Oficina de Planificaci6n (su presi-
dente) y por el Funcionario Jefe de
Finanzas de la Comisi6n, el Direc-

Guillermo Van Hoorde Jr.

tor de? Marina y el Director de In-
genieria y Construcci6n. Como Jefe
de la Divisi6n de Mejoras al Canal,
Van Hoorde administrar. y pondra
en ejecuci6n la norma de guia del
comit6 y evaluarA los hallazgos y
hara recomendaciones al Comit6 ba-
sado en los resultados de sus estu-
dios y aquellos llevados a cabo por
las Direcciones de la Comisi6n o
desarrollados por fuerzas operates.
Tambi6n proporcionarA coordinaci6n
total, recomendaci6n de priorida-
des y presentaci6n de proyectos del

program de capital relacionados
con mejoras a la via interoceAnica.
Van Hoorde, quien es oriundo de
Panama, se gradu6 como ingeniero
industrial en 1962 de la Universidad
de Saint Louis en Saint Louis, Mis-
souri y en 1964 recibi6 su licencia-
tura en ingenieria mecanica de la
Universidad Washington en Saint
Louis, Missouri, becado por Conoco.
Tambi6n hizo trabajos de postgrado
en ciencias de ingenieria en la Uni-
versidad Estatal de Missouri en Co-
lumbia, Missouri, becado por la
OEA y luego asisti6 a seminarios
de postgrado en models y simu-
laciones matemAticas, administraci6n
de mantenimiento y administraci6n.
Antes de ingresar en' la organiza-
ci6n del Canal en 1967 como inge-
niero industrial en la Oficina de Pla-
nificaci6n, Van Hoorde estuvo em-
pleado en la Refineria PanamA.
Es miembro de varias sociedades
honorarias de ingenieros profesiona-
les, y ha ganado dos Premios por
Servicio Sobresaliente que otorga el
Canal de PanamA.
Van Hoorde es miembro de la
Sociedad Panamefia de Ingenieros y
Arquitectos (SPIA); ex vicepresiden-
te de la Sociedad Americana de
Ingenieros Profesionales (Area del
Canal); miembro de la Sociedad
Americana para el Adelanto de Ad-
ministraci6n; y miembro de la direc-
tiva de distintas empresas, organiza-
ciones profesionales y sociales de
El y su esposa, Priscilla Vander
Dijs, tienen seis hijos: Priscilla Mar-
lene de 15 afios de edad; Guillermo
III de 13 afios; Roberto de 12 afios;
Oscar de .10 afios, Ian barlos de 9
afios y Eric de 6 afios.

Demuelen Naves Encalladas en Canal

En un esfuerzo por quitar de la
vista naves encalladas en las aguas
del Canal de PanamA, la Comisi6n
coordin6 esfuerzos con el 3er. Bata-
l16n, 79 Grupo (3/7th) de Fuerzas
Especiales del Ej6rcito para cortar
debajo de la linea de flotaci6n aque-
llas naves encalladas que estaban
parcialmente visible.
Los representantes de las Direc-
ciones de Ingenieria y Construcci6n
y de Marina y el 3/7th de Fuerzas
Especiales, se reunieron el mi6rco-
les pasado para analizar la operaci6n
de demolici6n del carguero "Tairo-
na" efectuada hace varias semanas
y para finalizar los planes para la
demolici6n de la nave "Quidnet".
El barco de carga colombiano
"Tairona" se hundi6 en abril de
1976 cerca de la entrada del Puer-
to de Crist6bal. El buque naufraga-
do fue trasladado del cauce nave-
gable en noviembre del mismo afio,
a un lugar aproximadamente 200
yards de la orilla cerca de Fuerte
Sherman. El "Tairona" fue usado
como parte del adiestramiento ,de
demolici6n submarine del curso
avanzado de buceo de las Fuerzas
Especiales, en el cual tambien par-
ticiparon miembros de la Guardia
Nacional. Ochenta libras de explo-
sivo plastico C-4 fueron usados pa-
ra eliminar una de las parties supe-
riores del carguero que se veia so-
bre la linea de flotaci6n. Los peda-
zos grandes, al ser separados del
resto del barco por la demolici6n,
seran depositados entonces en aguas
mas profundas por la gr6a "H6rcu-
les" de la Divisi6n de Dragado. La
parte que quede sumergida del
"Tairona" sera marcada por boyas.

El casco del "Quidnet" estaba
parcialmente sumergido en el Lago
Gatin, donde fue trasladado en sep-
tiembre del afio pasado despu6s de
hundirse en el cauce del Canal en
julio de ese mismo- aio. A princi-
pios de esta semana, un equipo de
demolici6n de ocho hombres del
3/7th de Fuerzas Especiales usa-
ron aproximadamente 700 libras de
explosive plAstico para cortar cui-
dadosamente la superestructura del
barco, la parte structural sobre la
cubierta principal, del resto de la
nave. La gr6a "Hercules" se usara
nuevamente para levantar las par-
tes separadas de la superestructura,
para depositarlas en aguas mas
Bob Dahn, funcionario de Segu-
ridad de la Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n, explic6 que la can-
tidad de explosive usado y su colo-
caci6n en una nave, depend del
tamafio de la misma y cuAnto so-
bresale del agua, ya que Asta es la
parte del barco que tendra que eli-
minarse con los explosives. Despubs
que el "H6rcules" quite las parties
de la superestructura, el "Quidnet"
quedarA muy por debajo de'la line
de flotaci6n y ya no estara visible
a los barcos que pasan.
El Tte. Coronel Thomas Rhen,
asistente al titular de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n, recal-
c6 en la reunion que la demolici6n
del "Quidnet" no interferira con el
trafico maritime en el Canal.
SegAn Dahn, la seguridad es la
principal preocupaci6n durante es-
tas operaciones de demolici6n. Un
cerco de seguridad fue fijado alre-
dedor de todos los sitios de demo-

lici6n. La policia patrull6 la orill:
y el agua cerca de estos sitios coi
el fin de asegurar que personas n
autorizadas se acercaran al Area d
peligro y para que se pudiera leva
a cabo la operaci6n con 6xito.

Horario del Dia del Trabajo en

Tiendas Militares y Comisariatos
El lunes 19 de septiembre, Dia de el mediodia hasta las 6 p.m.
del Trabajo, las siguientes instala- Las estaciones de gasoline en
ciones estarAn abiertas. Todas las Amador y Howard abriran de 10
demas instalaciones en los sectors a.m. a 3 p.m.; la de Curund6 desde
Pacifico y Atlantico estarAn cerradas. las 9 a.m. hasta las 4 p.m. y la de
Los almacenes de venta al deal Fuerte Gulick desde las 10 a.m.
y los puestos de venta en Albrook, hasta las 4 p.m.
a Fuerte Davis, Fuerte Clayton, How- Los comisariatos en ambos lados
n ard y el PAD en Curund6 estarAn del Istmo estaran cerrados el lunes
o abiertos de 10 a.m. a 5 p.m. -19 de septiembre, Dia del Trabajo.
e Las cafeterias y merenderos en Los comisariatos en Corozal y Fuer-
.r Fuerte Clayton, Howard, Fuerte te Gulick tambi6n cerraran el martes
Gulick y Fuerte Davis operaran des- 2 de septiembre.

_ . .s,

- :'._--_ .- . -

.-- -

- Foto por Kevin Jenkins
Elegant, acondicionada y lista para entrar en servicio, aparece la lancha "Blue Runner" que ha sidopuesta
a la disposici6n de todos los empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd por el Administrador de la
' Comisi6n y puede alquilarse a partir del 1� de octubre. La lancha tiene capacidad para un mdximo de seis
personas y el cost por cada uno de los dos viajes semanales de dos dias y una noche es de $240. Informa-
ci6n adicional acerca de la programaci6n de los viajes y la asignaci6n del "Blue Runner" serd publicada en
la pr6xima edicion del Spillway.

Mds de 66 Afos al Servicio del ComerciO Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 29 de Agosto de 1980

V l- YXIY T. 1

- -azl�w




4 1fk


Feria Caravana

Hoy es el dia de la Feria Cara-
vana que patrocinan anualmente nu-
merosas embajadas en la Ciudad
de Panama. JLa feria tendra lugar
en el Centro de Convenciones
ATLAPA de 3 a 9 p.m. Habra
quioscos de todas parties del mundo
y el de la Embajada de Estados
Unidos presentara una tienda del
Viejo Oeste.con salchichas Hickory
Farm, quesos de Wisconsin, sirope
de .Vermont, dulces, mermeladas,
jaleas, animals de peluche, deco-
raciones de Navidad, caramelos y
vinos. Otras Embajadas tambi6n
ofreceran comidas y artefactos tipi-
cos de sus paises.
Los boletos cuestan $3 cada uno
y se invita al pAblico en general a
asistir. No pierda esta oportunidad
de visitor el centro de convencio-
nes, de comprar golosinas, de efec-
tuar sus compras de Navidad
temprano y de apoyar las obras de
caridad patrocinadas por las

Gimnasia Juvenil
Ya esta abierta la inscripci6n pa-
ra la sesi6n de otoiio de gimnasia
juvenile patrocinada por la Oficina
de Servicios Recreativos y que serA
dictada por C. Alfredo Vinueza en
el gimnasio de la Escuela Secunda-
ria de Balboa. El horario es el si-
guiente: Gimnasia infantil, 5 a 7
afios de edad, se dictara los lunes,
martes y jueves de 4 a 4:45 p.m.
La clase para intermedios se dicta-
ra los martes y jueves a las 5:45
p.m. y los estudiantes avanzados se
reuniran los limes, mi6rcoles y vier-
nes a las 5:45 p.m. Las classes para
principiantes seran los miercoles y
jueves a las 4:45 p.m.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Rogelio Spencer al 52-2903.

Caf4 de Esposas de M4dicos

La Sociedad de Esposas de M&-
dicos invita a las esposas de los
m6dicos del Ejdrcito de Estados
Unidos (MEDDAC PanamA), .de la
Fuerza A6rea, de la Armada, del
Laboratorio Conmemorativo Gorgas,
de la Organizaci6n Mundial de la
Salud y de la Direcci6n de Salu-
bridad y Seguridad de la Comisi6n
del Canal de Panama, a un Caf6 de
Bienvenida que tendra lugar el 4
de septiembre a las 10 a.m., en el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor. Las reservaciones deberan ha-
cerse a mas tardar al mediodia del
martes 2 de septiembre, llamando a
Gracie Lyons al 87-5114 o a Sherry
Thompson al 84-5077.
La Sociedad de Esposas de M6-
dicos es una organizaci6n filantr6pi-
ca no lucrative, Esta es una exce-
lente oportunidad para aquellas es-
posas de m6dicos que estan reci4n
Ilegadas al Istmo, de conocer a las
esposas de la comunidad de m6di,
cos y para las que ban estado aqui
en el pasado, este primer event del
afio del club para 1980-81, es una
magnifica manera de participar ac-
tivamente y volver a encontrarse
con sus amistades despu6s de las
La membresia sera aceptada en
este caf6 y en todas las subsiguien-
tes reuniones que se celebran el
primer jueves de cada mes. La'cuota
annual es de $7.

Mitzi Miller hablard acerca de las
mujeres y banca en la cena de toma
de posesi6n de la directive de FEW.

Cena FEW
La nueva directive de las Muje-
res Empleadas del Gobierno Fede-
ral (FEW) del Canal de Panama
Capitulo 33,tomara posesi6n duran-
te' una cena que se celebrara el jue-
ves 4 de septiembre a las 6:30 p.m.
en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador. La oradora de fondo sera
Mitzi V. Miller, gerente general del
Banco Nacional de Panama en Bal-
boa. Miller es graduada magna cum
laude de la Universidad de Califor-
nia (UCLA) y curs6 studios en
Suiza y en M6xico. El tema de su
charla sera "dQu6 hay en la Banca
para las Mu'jeres?". Todos estan in-
vitados a asistir a la cena. Los bo-
letos cuestan $6. Para hacer reser-
vaciones, Ilame a Myrtle Owen al
85-5435 o a Norita Scott al 52-6193.
Gira a la Ciudad y Museos
El Centro Recreativo Valent ofre-
cera una gira a la ciudad de Pana-
mA el sabado 13 de septiembre, la
cual incluira una visit al Museo
del HombrePanamefio y una pausa
para almorzar en un restaurant de
la ciudad, seguida de un viaje a la
Galeria Pan Arte. El costo de la
gira es de-$2 y las reservaciones
pueden ser hechas Ilamando al
87-4367 o al 87-4201. Los buses
saldran del Valent a las 9:30 a.m.
Romeoo de V61eibol
La Oficina de Servicios Recreati-
vos de la Comisi6n del Canal de
Panama estA programando un tor-
neo de v6leibol abierto de double
eliminatoria del 20 al 29 de octu-
bre. Los partidos seran jugados en
distintos gimnasios de la Comisi6n
en el sector Pacifico. Las personas
interesadas en participar pueden ins-
cribirse llamando a Rogelio Spencer
al 52-2903 o a Bob Appin al
Grupos de no mAs de 12 jugado-
res pueden inscribirse como un.
equipo. El iiltimo dia para la ins-
cripci6n es el 24 de septiembre.
El YMCA de Balboa esta pa-
trocinando seis seminaries sobre
hipnoterapia y terapia familiar que
seran dictados por el Dr. William
Aubrey del 8 al 13 de octubre.
Los temas del seminario son, t!c-
nicas sobre guia de la nifiez, tec-
nicas de autohipnosis, hipnoterapia
para terapistas y terapia familiar.
El curso esta aprobado por la Jun-
ta de Enfermeras Tituladas de Cali-
fornia. Se recomienda a. los padres
de familiar, maestros y enfermeras
asistir a dichos seminaries. Para ins-
cribirse y obtener informaci6n adi-
cional, Ilame al 52-6482, al 52-2839
o al 52-2759.
Clases de Seguridad
Aprender a manejar su motocicle-
ta en forma correct, significa tener
que adquirir suficiente experiencia
prActica antes de poder manejar en
el trifico. Un curso para motociclis-
tas en el que se combine classes de
seguridad con bastante instrucci6n
prActica en la motocicleta, esta
siendo ofrecido por el Centro de
Educaci6n de Conductores de la
Brigada 193 de Infanteria. Para
mayor informnaci6n Ilame al Espe-
cialista Johnson al 86-4106 a cual-
quier hora despu6s de la 1 p.m.

Reuni6n de Exalumnos
Para aquellos exalumnos de las
Escuelas Secundarias de Balboa y
Crist6bal que deseen saber qu6 ha
sido de sus condiscipulos, el Indice
de las Escuelas Secundarias de Bal-
boa y de Crist6bal les proporciona-
rA una referencia inmediata de ellos.
El indice puede ordenarse donde
Conrad Horine en Bonita, Califor-
nia, quien actualmente recopila in-
formaci6n para poner el indice al
dia. Cualquier exalumno de la Es-
cuela Secundaria de Balboa o de la
Escuela Secundaria de Crist6bal
que no est6 incluido en el indice o
que haya cambiado de nombre, di-
recci6n, tel6fono, ocupaci6n o fami-
lia se le insta enviar esta informa-
ci6n a Horine al 5728 Barley Court,
Bonita, California 92002. El indi-
ce sera revisado y reimpreso en
Una reunion de los exalumnos de
las Escuelas Secundarias de Balboa
y Crist6bal ha sido proyectada del
3 al 5 de octubre en San Diego,
California. El Hotel Catamaran sera
el lugar del banquet y el baile y
se recomienda a los exalumnos ha-
cer sus reservaciones de hotel antes
del 12 de septiembre, fecha en que
se vence el plazo. Las habitaciones
cuestan $38 por las sencillas y $42
por las doubles. Las reservaciones in-
cluyendo el nombre y direcci6n y
un dep6sito para la primera noche
deberan enviarse al hotel al 3999
Mission Blvd., San Diego, Cal.,
92109. El valor del banquet y el
baile es $16 por persona y los che-
ques deberan ser enviados a Conrad
Horine a su casa en Bonita, a la
mayor brevedad possible para facili-
tar la formulaci6n de planes.

Si esta interesado en aprender
cerAmica, el Centro de Artesanias
de Fuerte Davis y el Centro de Ce-
ramica de Fuerte Clayton, localiza-
do en el Edificio 155, ofrecen classes
de capacitaci6n todas las semanas.
Las classes en el AtlAntico se ofre-
cen los lunes y jueves a las 7 p.m.
y las de Clayton, los sAbados de 10
a.m. hasta el mediodia.
Certificados de Balompi6
La Oficina de Servicios Recreati-
vos de la Comisi6n desea informar
a todos los padres de familiar cuyos
niiios participaron en el program
de balompi6 de 1980 que pueden
pasar por la Oficina de Servicios
Recreativos, situada en el gimnasio
de'la Escuela Secundaria de Bal-
boa, para recoger los certificados de
participaci6n de lunes a viernes de
4:15 a 8:45 p.m. y los sAbados de
8:15 a.m. a 2 p.m. Para mayor in-
formaci6n, lame a Rogelio Spencer
al 52-2903.

Viaje a Costa Rica
El Club Panatica esti organizan-
do su novena excursion annual a Cos-
ta Rica del 8 al 17 de octubre. Los
participants visitarAn los Carnava-
les de Puntarenas y de Puerto Li-
m6n ademas de otras Areas de inte-
r6s en Costa Rica. Para mayor In-
formaci6n y reservaciones, llame a
Honorio Haynes al 47-6635, a Hap-
tali Reid al 47-4358 o a Leonard
Dobson al 47-9013.

Foto por Kevin Jpnkins
Varios esfudiantes de la Universidad del Canal de Panamd hacen una
pausa enisus studios en el Centro de Recursos de Aprendizaje. La
inscripcion todavia estd abierta para algunos de los cursos que se
dictan en la Universidad.'

Sigue la Inscripci6n en la Universidad del Canal
La inscripci6n para el semestre por un semestre de cinco s
otofial en' la Universidad del Canal Introducci6n a la 'Psicolog
de Panama continia abierta para bien se dictara los lunes y n
algunas de las classes. , a partir del 9 de septiembre
Introducci6n al Sistema de Justi- a 6:30 p.m. por 14 semana
cia Criminal comenzara el 9 de sep- lizaci6n Mundial desde '165i
tiembre y se dictara los martes y una duraci6n de un seme
jueves de' 7:05 a 9 p.m. Investiga- nueve semanas comenzando
ci6n Criminal, que tambi6n comen- de octubre y se dictara; los
zara el 9 de septiembre, se dictara y jueves de 4:40 a 7:30 p.i
los martes yjueves de 5:05 a 7 p.m. Para mayor informaci6n
Estos dos cursos son parte del pro- de la inscripci6n para el-
grama de titulo asociado en justi- otofial, Ilame a la universe
cia criminal que otorga la univer- 52-3107.
sidad. Reuni6n del RA(
Este otofio se ofreceran cinco cla- Reunin delRA
ses de educaci6n en la universidad. de Margarita
Una secci6n de Lectura Universita- Una reunion del comit6 a
ria se dictara los martes y jueves residents (RAC), de Margar
de 4:50 a 6:30 p.m. en el campus celebrada el mi6rcoles 3 de
de La Boca. Otra secci6n se dictara bre a las 7 p.m. en el cu
en esos mismos dias de 6:40 a 8:30 reunion del RAC situado e
p.m. en Ia Escuela Secundaria de gundo piso del Centro de S
Crist6bal. Introducci6n a la Educa- de Margarita.
ci6n Temprana de la Nifiez se dic- T odos los residents de 1l
tara los martes y jueves de 11:40 nidad de Margarita. estin in
a.m. a 1:30 p.m., y Experiencias a asistir.
Creativas para los Nifios Preescola-
res serA los martes y jueves de 6:40 Club Universitario
a 8:30 p.m. Materiales Audio-Visua-
les en Educaci6n se dictara los lu- La primera reuni6n otr
nes y mi6rcoles de 4:40 a 6:30 p.m. Club Universitario Istmefio
en el Centro Audio-Visual en el lugar el sabado 6 de septic
edificio 861 en Albrook. las 9:30 a.m. en el Club de
Tambi6n se ofrecen cursos de les de Quarry Heights. Loa
ciencia social este semestre otofial. res de fondo seran Richard
Civilizaci6n Mundial hasta 1650 se y James McNamara, quien
dictara los lunes y miercoles de 4:40 tieron a las Convenciones D
a 6:30 p.m., a partir del 8 de sep- ta y Republicana, respect
tiembre. Historia de los Estados y haran un relate detallado
Unidos hasta 1876 comienza el 9 dos dinamicos events. Las
de septiembre y se dictara de 6:40 ciones pueden hacerse llan
a 8:30 p.m. los martes y jueves. Marcia Barrera al 82-3401
Analisis Transaccional comenzara el tardar el 4 de septiembre. S
8 de septiembre y se dictara los a todos los miembros y sus
lunes y miercoles de 6:40 a 9 p.m. des a asistir.

,ia tam-
de 4:40
is. Civi-
0 tendra
istre de
o el 14
s martes
sidad al

sesor de
rita, sera
larto de
n el se-

a comu-

final del
embre a
e Oficia-
s orado-
l Koster
aes asis-
de estos
iando a
a mAs
ie invita.

Sonriendo de felicidad por ser las ganadoras de los trofeos del primer
lugar, aparecen las muchachas que formaron la combinaci6n victoriosa
de la liga de baloncesto patrocinada porel program recreativo de verano
de las Escuelas de Dependientes del Departamento de Defensa. De
izquierda a derecha aparecen: el drbitro Gardel Pomare, Magaly
Archer, Ann Mae Williams, Annie Pomare, Somalia Greenidge y Emilda
Greenidge. Nilka Spalding, compariera de equipo, no aparece en la foto.

Pa'gmna 2

Agosto 29, 1980

Agosto 29, 1980 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA P~gina 3

Vistase Como la Muier Guaymi
Por Clea Efthimiadis viendo y trabajando como lo han para esa comunidad. '

En el vocabulario de hoy dia, pa-
labras tales como "producci6n en
masa", "mecanizado", "automatiza-
do" e "industrializado" reflejan el rit-
mo de un mundo que esta cambian-
do rApidamente. Sin embargo, es
agradable saber que hay algunos lu-
gares donde la vida adn se mueve
a un paso menos acelerado, lugares
done las personas contindan vi-

venido haciendo durante decadas.
Tales personas son los indios
guaymies y tal lugar es el Area de
La Palma de Veraguas. Aqui la vida
march con el mismo ritmo cons-
tante que el de la puntada lenta de
los talentosos dedos que cosen el
hermoso y traditional atuendo nati-
vo de la mujer guaymi, el cual es
una fuente principal de '"ngredo
� Z%...

Arriba, Shirley Leffler modela la version para adults y su hija JoHanna
un traje de sol, que son adaptaciones del traje tzpico de la mujer
Guaymi, el cual es hecho a mano y utilizado como vestuario diario
por las madres guaymies y sus hijas, como muestra la foto que aparece
arriba, a la derecha.

Laborando bajo condiciones pri-
mitivas y cosiendo a la luz de velas
en la noche, la mujer india cose cui-
dadosamente las "enaguas". Los tra-
jes, con sus disefios de colors bri-
lantes y contrastantes, son usados
por la mujer guaymi y, gracias a su
belleza, tambi6n se han hecho po-
pulares eutre las mujeres de otras
- Coinplitamente ihecha a.ni~no, la
enagua esta tipicamente adornada
con "dentados", o formas de dientes
punrtiagudos, alrededor de los cue-
Ilos fruncidos. Los disefios dentados
reflejan la costumbre que existe en-
tre las mujeres guaymies de limarse
los dientes en puntas.
Lkas indias prefieren los colors
negro, amarillo y rojo, pero tambien
crean combinaciones de otros colo-
res, de acuerdo con las sugerencias
de los clients que compran los
Par medio de los consagrados es-
fuerzos de la Madre Daniela, repre-
sentante de la Misi6n de San Jos6
de Louisiana, que ha trabajado con
los indios guaymies durante los ul-
timos diez afios en proyectos de
trabajos sociales y Ilevando a cabo
obras evang6licas para la Iglesia Ca-
t6lica de Veraguas, las habilidades
de costura de las mujeres guaymies
han sido Ilevadas a la atenci6n del
mundo exterior.
Con la ayuda de otras sefioras en
el Istmo, la Madre Daniela ha po-
Sdido abrirle un mercado relativa-
mente constant a los trajes de la
mujer guaymi, proporcionAndole en
esta forma a los indios una entrada
que nunca habian tenido. Los trajes
estan de moda no s6lo localmente,
sino tambien en el extranjero y son
usados hasta en events sociales
Un grupo de aproximadamente
200 mujeres guaymies tiene la res-
ponsabilidad de producer los trajes,
los cuales toman entire tres y cuatro
semanas para confeccionar. El pre-
cio de los trajes varia seg6n el esti-
lo, pero generalmente fluct6a entire
$15 y $20 para los trajes de nifias,
dependiendo del tamafio y $25 para
los tamafios de adults.
La entrada por la venta de estos

Por Jan Meriwether

El Capitan Philip Tomlet es una
de esas personas que parecen haber
nacido con un amor por el mar y
los barcos. Es un prActico del Canal
que ha dedicado toda una vida a su
carrera en los barcos y tiene entu-
siasmo de sobra como para llevar a
cabo una campafia active con el fin
de despertar interns en la gente jo-
ven local por carreras en la indus-
tria maritima. Consider que una
excelente manera de ingresar en
este campo es a trav6s de la Aca-
demia de la Marina Mercante de los
Estados Unidos en Kings Point,
Nueva York y ofrece su experiencia
personal como ejemplo alentador.
Tomlet creci6 en Long Island,
Nueva York y recuerda c6mo en su
nifiez trataba de subir a hurtadillas
a bordo de los barcos a fin de ver-
los mas de cerca. Alega que desde
niio sabia que Kings Point, como es
conocida la Academia de Marina
Mercante y la industrial maritima
eran donde 61 pertenecia. Este sue-
fio se le realize en 1964 al graduar-
se de la academia e ingresar al
mundo, de la flota mercante.
Tomlet naveg6 alrededor del
mundo para las compafiias navieras,
primero con la American Export y
luego la Ogden Transportation Cor-
poration, antes de aceptar un em-
pleo en tierra con la Sea-Land en
1970. Cuatro afios mas tarde, parti6
hacia PanamA para encontrar el
reto mas grande todos: al completar
el program de adiestramiento, Tom-

Practice del Canal Promueve Carreras

En Industrial Maritima Entre J6venes
let lleg6 a ser todo un prActico del escuelas maritimas en los Estados a bordo y contribute a la operaci
Canal. Con un celo evidence por su Unidos, Kings Point es la 6nica aca- de la nave. Los guardias marir
trabajo, Tomlet estima que ser prAc- demia maritima federal y esta bajo tienen la oportunidad de visitar d
tico del Canal de PanamA es el me- la Administraci6n Maritima del De- tintos lugares del mundo mientr
jor trabajo de prActico que existe partamento de Comercio. Kings adquieren valiosa experiencia pr6
ya que aqui se espera que un prac- Point sirve a la industrial maritima tica y prueban lo que en realid
tico haga mas con un barco que en como West Point sirve al Ej6rcito es la vida en el mart El Capit
cualquier otro lugar del mundo. y Annapolis sirve a la Armada. Los Tomlet recuerda con carifio es
El acredita much del 6xito de graduados reciben el titulo de Li- dias como la parte mas singular
su propia carrera a la preparaci6n cenciado en Ciencias, una licencia emocionante de sus cuatro afios
que recibi6 durante sus cuatro aios de la marina mercante que los acre- Kings Point.
de studios en Kings Point. Tomlet dita ccmo tercer official o tercer Para ser aceptada en Kings Poi
es uno de los 50 prActicos del ayudante maquinista y una comi- una persona debe ser nominada p
Canal que se han graduado de si6n como alf6rez en la Reserva de mero. En los Estados Unidos, cac
Kings Point. la Armada de los Estados Unidos. congresista o senador puede nomin
Como representante de informa- Tomlet sefiala que no todos los diez candidates que tendrAn q
ci6n de Kings Point para el Area graduados decide embarcarse. Mu- competir para las vacantes asign
del Canal, el CapitAn Tomlet hace chos trabajan como arquitectos nAu- das a su estado. En el Area d
visits a las escuelas secundarias de ticos, abogados del almirantazgo, Canal, una junta de selecci6n de
Crist6bal y Balboa con .el fin de aseguradores de marina, ejecutivos tro de la Comisi6n, que estA pre
proyectar peliculas relacionadas con de compaiiias navieras u ocean6- dida por el Director de Marina, h
la Academia de la Marina Mercan- grafos. Otros siguen studios para ce las nominaciones, las cuales si
te a los pregraduandos y graduan- obtener titulos avanzados o carreras enviadas por el Administrador
dos y para contestar preguntas que militares. Kings Point. Cada afio pueden h
pudieran 'tener los estudiantes. La- Los estudiantes, o guardias mari- cerse dos nombramientos a la ac
borando con los consejeros, Tomlet nas como se les llama, escogen de demia de entire las diez nominaci
trata de mostrar a los estudiantes entire tres planes de studios princi- nes del Area del Canal.
interesados en la academia c6mo pales, ya sea ciencia nautica, inge- Aunque Kings Point fue la prim
pueden prepararse mejor durante el nieria marina o una combinaci6n de ra academia federal en aceptar m
tiempo que les queda en la escuela las dos. Durante la mitad del se- jeres a partir de 1974, el Area d
secundaria. gundo y el pen6ltimo afio, cada es- Canal s61o puede nominar varoni
Kings Point fue fundada en 1943 tudiante va a la mar a bordo de Actualmente hay una ley ante
para preparar oficiales id6neos para una nave mercante norteamericana CAmara de Representantes que si
la marina mercante norteamericana que opera comercialmente. En este aprobada, permitirA la nominaci
y para otras posiciones en la indus- "campus flotante", el estudiante de mujeres del Area del Canal,
tria maritima. Si bien existen otras desemoefia una variedad de deberes nartir de 1981.




Una iegislaci6n federal especial
permit que las repfiblicas latino-
americanas y los territories bajo ad-
ministraci6n fiduciaria del Pacifico
hagan nombramientos a la Acade-
mia. El procedimiento de nomina-
ci6n para estos nombramientos, no
obstante, es diferente al de los
Entre 300 y 350 nuevos estudian-
tes son admitidos anualmente en
Kings' Point, la cual cuenta con
una matricula de aproximadamente
1000. Estos nuevos estudiantes son
escogidos por la academia de entire
todas las nominaciones enviadas.
Los candidates deben tener entire
17 y 22 afios de edad y tener
buen caracter moral. La admisi6n
se basa en la calificaci6n del candi-
dato por las Juntas Universitarias,
en el expedienfe acad6mico de la
escuela secundaria y sus actividades
extracurriculares, en el potential de
mando total y en el cumplimiento
de los requerimientos fisicos.
Al preguntArsele por que dedica
el tiempo y el esfuerzo en presentar
la alternative de Kings Point a los
j6venes del area, Tomlet dice que
como exalumno de la academia
quiere que Kings Point mantenga
sus altos niveles al aceptar a los es-
tudiantes mas capacitados que sea
possible. Pero lo que mas le agrada
personalmente, son las Ilamadas y
cartas de agradecimiento que recibe
de los estudiantes con quienes ha
trabajado y ayudado a prepararse
para Kings Point y las excitantes
oportunidades en la carrera que les

trajes ha originado algunos cambios.
en el modo de vida de los indios.
Sus casas ahora tienen tejado de
cine en vez de'paja y los indios
pueden comprar ahora mejores ali-
mentos y pagar por el cuidado de
salud y medicines modernas.
Cualquiera que est6 interesado en
comprar un traje puede enviar su
solicitud a la Madre Daniela, Apar-
tado 35, Santiago de Veraguas, Re-
pdblica de PanamA. El pedido debe-
ra incluir el nombre y direcci6n
complete de la persona, incluyendo
el nimero de tel6fono:y los colors
deseados. Tambien pueden solicitar


Pagina' 3

Agosto 29, 1980


que las indias escojan los colors.
Las medidas deberAn incluir el lar-
go de hombro a hombro y del hom-
bro al piso.
Una vez que el traje est6 hecho,
la Madre Daniela se comunicarA con
el client para hacer los arreglos
para la entrega del pedido. La Ma-
dre Daniela manifest que debido
a los gastos que involucra la con-
fecci6n de los trajes, pr6ximamente
se tendrA que aumentar sus precious.
Aquellos que deseen evitar demo-
ras debido a las fiestas Navidefias
que se aproximan deberan enviar
sus pedidos desde ahora.




P~gin~ 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Agosto 29, 1980


Usta de Vacantes y Traslados Para Empleados

Oficinrw .-':sten6grafo(a) LN-41
Oficinm- Mecanografo(a), LN-3
Oficinisc -Mecan6grafo(a), LN-31
(Bilin;iue) _------- -----
Conserj,, LM-1 ____----------

Salario hase I)irec rll.n
drea de
ES Pananm* Dvisicidn
_-_-_ $7,196.80; O.A.F.
1 ____$6,718.40 Serv. Com.

__- $6,718.40 6 O.P.A.2
_-_______$2.90 Serv. Com.

Electricista (Planta de energia 1
el6ct ,.;i), RM-10 _____--_ ._--- $7.34 Elect.
Archivero(a), LN-4/5 ____$7,196.80/$7,779.20 Ingenier
Ingeniero Industrial, LN-11 ___-_-- $14,955.20 Plan. Eji
Obrero, LM-1 _--- -- ____---- $2.90 'Serv. Co
Obrero, LM-2 _--- ------- $2.93 .Serv. Co
Primer Guia del Canal de PanamA
(Int6rprete), LN-71 ----------- $9,339.20 ;Of. de Ii
Prensista Litogrifico, LM-11
(Tiempo parcial mAximo de 24 hrs.
a la semana) ---- ----- $4.93 :Serv. Ad
Tornero, RM-10 --------------------$7.34 Industrii
Tornero NAutico, RM-10 _- -----__---$7.34 Industria
Lubricador, LM-6 --------------- $3.36 Industrii
Especialista en Clasificaci6n de
Posiciones, LN-7/11 ___$9,339.20/$14,955.20 O.P.A.3
Secretaria(o) (Estenografia), LN-61
(Bilingiie) ------$8,486.40 'Dragadc
Armador de Buques, RM-10 --------- $7.34 Industrii




Si- an-
iuo tes
P 1
P 1

P 1


Forma de Solicitar el Empleo: Las solicitudes deben presentarse al Ramo de
Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal,
usando el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, en un plazo no mayor
de siete (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta publicaci6n. Este plazo
de 7 dias calendarios esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la division que anuncia
la vacant o segin lo decide el Jefe del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los
Requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mis
informes en el Ramo de Empleo y Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7996
6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: Las solicitudes de los candidates con
condici6n de carrera seran consideradas solamente si no hay otros solicitantes en
la Lista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: Las personas calificadas que tengan
empedimentos fiscisos pueden llamar o visitar al Coordinador del Programa
para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a
las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estd situada en el
Edificio 366, Anc6n, tel6fono 52-7570.
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores
a causa de reducci6n de personal tendran derecho automdticamente a conside-
raci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes per-
manentes para la cual sean id6neos. No obstante, comb double vertificaci6n, los
empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberan soli-
citar las vacantes en las cuales esten interesados e indicar en su solicitud que
fueron colocados en grades inferiores debido a reducci6n de personal. La consi-
deraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder llenar la
posici6n mediante el process competitive.
Igualdad de Oportunidades de Empleo: Todo solicitante capacitado recibird
consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza, religion, color origen
national, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, empedimento ffsico, o
cualquier otros factor que no sea de mdrito. Debera someterse una solicitud por
separado para cada uno del los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base indicados arriba con excepei6n de aquellos identificados
como de oficios critics, seran ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del
Area del Canal o con la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la eligibi-
lidad de solicitante escogido. A la base de sueld6 d 'lofs'ciudadanos estado-
unidenses se le afadirS una asignaci6n parsa impuestos y un diferencial tropical.
Ademas, se le afiadird un incentive para la contrataci6n y retenci6n de personal
al salario base aplicable de los empleados contratados fuera de la Republica de
1. Se require examen escrito.
2. Oficina de Administraci6n de Personal-Ramo de Clasificaci6n y Sueldos.
3. Oficina de Administraci6n de Personal-Desarroilo de Empleados y Per-
sonal Administrativo.

Conjunto de Chilenos OFrecera

M sica Latina en Universidad
El Conjunto Guamary presenter mefia con el DEXA, un grupo per-
un program de misica latinoame- teneciente a la Universidad de
ricana en el auditorio de la Univer- Panama. .
sidad del Canal de Panama, el jue- De Panami viajaran a la Univer-
ves 4 de septiembre a las 8 p.m. La sidad de Nqevo M6xico y la de
entrada sera gratis. Tulane en Nueva Orleans, donde
El grupo, formado por cinco es- esperan afiadir la m6sica folkl6rica
tudiantes de la Universidad del Nor- norteamericana a su repertorio.
te, de Chile, esti haciendo una gira El p6blico queda invitado a este
por Amrica Latina, ejecutando la program, el ,cual es el primero de
m6sica tipica chilena, asi como la una series de events culturales que
de otros paises latinoamericanos. seran patrocinados por la sociedad
Durante su visit a Panama honoraria universitaria Phi Theta
aprenderAn la misica tipica pana- Kappa.

Festival de Futbol
El 31er. Jamnboree Anual de FAtbol
iniciara la temporada de fltbol ma-
fiana en el Estadio Tigre de Coco
Solo. Las ceremonies de apertura
6omenzaran a los 5:30 p.m. y los
partidos a las 6 p.m.
Cinco equipos, el "Red Machine"
y los "Bulldogs" de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, los "Green De-
vils" de la Universidad del Canal de
PanamA, los "Tigres" de la Escue-
la Secundaria de Crist6bal y los
"Kiwanis Kolts" participaran en el
jamboree. Cada equipo jugarA con
cada uno de los otros equipos un
tiempo de 15 minutes.

S. Agregando al colorido y a la di-
Miembros de la Secci6n de Enlace de la Policta de la Asociaci6n de version, estarAn las Reinas del Jam-
Policfa de la Comisi6n del Canal de Panama, obsequiaron una mesa boree Gilda Garza, Kelly Morris,
de ping-pong y otros equipos de deported al Tribunal del Tutelar de Tonya Adams, Cathy Necessary
Menores en Panamd. De izquierda a derecha, el Detective Josd Jadn;
el Juez Josd Antonio Herndndez Solano, del Tribunal Titular de y Cathy Camarano.
Menores; Digna Gloria P. de Franco, Sub-Directora del Centro de
Observaci6n del Tutelar de Menores; el Detective Teniente Rolando
Winberg, Secci6n de Enlace; y el Sargento Richard Linton. (Foto Pruebas para ElenCO
por Bob Win ford)

P anam Innrina l Licnri De Comedia Britanica
Panama lnndcrk0 itna� las Lir@nrlat

. �Y�� *�YIII~� P*E* ** W1P W* 3W * WW*

De las Propiedades Inmuebles

El Gobierno de Panama estA lle-
vando a cabo una inspecci6n gene-
ral de negocios, organizaciones no
lucrativas y otros que tengan licen-
cias para el uso de tierras, expedi-
das por la antigua Compaiiia del
Canal- de Panama/Gobierno de la
Zona del Canal. Las tierras con li-
cencia y las mejoras a Astas, estin
inspeccionAndose con la finalidad de
obtener informaci6n exacta de la
propiedad inmueble bajo la ley de
licencias, asi como la compro-
baci6n de la condici6n fisica de la
Los funcionarios del Ministerio

de Hacienda y Tesoro estAn llevan-
do a cabo la inspecci6n y se identi-
ficarAn con una tarjeta de identifi-
caci6n apiropiada. Cualquier colabo-
raci6n que se le brinde a estos fun-
cionarios 'con el fin de facilitar su
trabajo, serA agradecida.
Las preguntas o solicitudes para
mayor informaci6n deberAn ser diri-
gidas a Jos6 Luis Stanziola, telefo-
no 25-2094 6 27-3537 6 a Arnulfo
Quir6s de la Direcci6n Ejecutiva
para Asuntos del Tratado del Canal
de Panama (DEPAT), Ministerio de
la Presidencia, tel6fono 69-5663.

Elegibilidad para Vivienda

La Direcci6n de Servicios Gene-
rales ha anunciado ciertos cambios
a las normas de vivienda, los cuales
entrarAn en vigencia el 3 de sep-
tiembre. Estos cambios han sido
coordinados con los Comit6s Aseso-
res de Residentes y aprobados por
el Administrador.

Se ha introducido cambios en la
elegibilidad para la asignaci6n re-
gular de viviendas de la Comisi6n a
empleados estadounidenses de la
Comisi6n que est6n en grades infe-
riores al limited de NM-7, MG-10 o
su equivalent. Anteriormente, estos
empleados s61o podian aplicar para
la asignaci6n provisional de las vi-
viendas "no aceptadas". Todos los
que sean elegibles para la asigna-
ci6n regular, sin importer el grado,
podrAn competir ahora, sujetos a los
reglamentos de viviendas pertinen-
tes, para las vacantes anunciadas en
los boletines semanales con base en
los afios de servicio en la organiza-
ci6n del Canal. Sin embargo, aque-

El Conjunto

llos en o sobre los grades NM-7,
MG-10 o su equivalent tendrin
prioridad para la asignaci6n de vi-
viendas en el Grupo A.
Ademas, los elegibles que sean
reclutados fuera del Istmo, quienes
en su mayoria ahora estarAn sujetos
al plan de rotaci6n de cinco afios,
seran considerados para las asigna-
clones iniciales no competitivas de
las viviendas en los Grupos A y B
excepto las casas) en los poblados
de Anc6n, Balboa y Gamboa, y en
todas las Areas de vivienda en el
Distrito Norte.
Finalmente, Ipara reducir el pe-
riodo de esperarentre la notiflcaci6n
de un solicitante elegido y la dispo-
nibilidad de las viviendas asignadas
para ser ocupadas en el future, las
unidades vacantes serAn anunciadas,
s61o cuando se complete el trabajo
de mantenimiento general de rutina
desempefiado por personal de la
Las preguntas relacionadas con
los cambios anunciados pueden ser
dirigidas a la Oficina de Vivienda
del Distrito, tel6fono 52-3384, Paci-
fico; 43-7248, AtlAntico.

Procedimientos para

Reemplazar su Carnet
Las Tarjetas de Identificaci6n de
la Comisi6n que hayan sido perdi-
das, robadas o estropeadas pueden
ser reemplazadas en la Secci6n de
Documentaci6n del Empleado, ubi-
cada en el Edificio 5140, en Diablo
o en el Edificio 8040 en Margarita.
Las solicitudes para su reposici6n
deben hacerse en persona y los de-
pendientes menores de 18 afios de
edad deben estar acompafiados por su
patrocinador o un adult responsa-
ble. Se cobrart una cuota de $2 por
cada reposici6n, de acuerdo con las
tarifas cstablecidas en la Tarifa Ofi-
cial del Canal de Panama. Si la tar-
jeta de identificaci6n es robada, v
se notifica a la policia como tal; no
se cobrara el primer reemplazo.
Para mayor informaci6n, Ilame
al 52-7573.

El Theatre Guild tendrA pruebas
de aptitud para actores que deseen
participar en la comedian "Move
Over Mrs. Markham", los dias 4, 5
y 6 de septiembre a las 7 p.m. Diri-
gida por Herb Carlson y Dick Coll-
ver, ambos actors veterans en el
Area del Canal y miembros de la
Junta de Gobernadores del Guild,
la comedia es una farsa muy diver-
tida que ha deleitado a las audien-
cias en Londres y en Nueva York.
La obra tiene nueve papeles para
adults, cinco para mujeres y cua-
tro para hombres. Los ensayos serAn
hasta el 15 de octubre y la obra
abrira con una noche de gala el 16
de octubre. Las presentaciones con-
tinuaran hasta el 31.de octubre, sin
funciones los lunes y martes.
Los boletos-para la noche de
apertura, que serA de beneficio, cos-
tarin $6,por pesorna lIa audiencia.
esl .invitada:a una fiesta despucs
de la funci6n en el Guild. Las uti-
lidades serAn usadas para efectuar
restauraciones mayores en el Guild.
Cualquiera que este interesado en
trabajd tras bastidores, maquillaje,
iluminaci6n, construcci6n de esce-
nario, vestuario o publicidad tam-
bi6n deberA acudir la noche de las
priiebas. Los directors Carlson y
Collver estiman que la obra se con-
vertirA en favorite del p6blico y que
serA un placer participar en ella.
Para mayor- informaci6n, lame a
Dick'Collver al 52-5978 despubs de
las 3 p.m.

Lisa Infantil de Futbol

Necesita Participantes
La Oficina de Servicios Recreati-
vos (RSO) de la Comisi6n estA or-
ganizando una liga infantil de fit-
bol con banderin para nifios entire
los ocho y diez afios de edad. El
RSO proyecta establecer equipos en
Balboa,. La Boca, Diablo, Anc6n,
Los Rios, Paraiso y Gamboa. Se ne-
cesitan instructors voluntarios. Las
personas interesadas en ser instruc-
tores o en jugar deberAn comuni-
carse con el RSO en el Gimnasio de
Balboa al 52-2903 despu6s de las
4 p.m. de lunes a viernes.

Reglamentos Postales
Los reglamentos postales requie-
ren que los duefios de apartados
postales militares llenen el Formu-
lario PS 3801, "Standing Delivery
Order" (Orden de Entrega de Co-
rreo), cuando design a otra perso-
na o personas para recoger su correo
No se aceptarin cartas y las fir-
mas de tanto el duefio del aparta-
do, como de su designado, deben
aparecer en el Formulario 3801.
Las personas designadas tambi4n
deberAn tener su propio privilegio
postal military. Informaci6n adicio-
nal y el Formulario PS 3801 pue-
den obtenerse de los correos mili-


Agosto 29, 1980

Pigina 4


W-r -" --..OWL .20-�~ I~Fl~ ~ ,ED