The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
July 11, 1980
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the -Panama Canali Museum

More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 44

Friday, July 11, 1980

Carter calls for Selective

Service registration of men

The following information has
been received from the U.S. Em-
bassy in Panama:
President of the United States
Jimmy Carter has issued a procla-
mation calling for the registration
with the Selective Service System of
all male U.S. citizens born in 1960
and 1961. Registration will take
place between July 21 and August 1
and must be made at the U.S.
Embassy or nearest Consulate
Office in the country in which the
registrant is visiting or residing.
The information required on the
registration forms includes the
registrant's name, address, tele-
phone number, social security num-
ber and date of birth. The cards will
be sent by the State Department to
the Selective Service System in the
United States, where the informa-
tion will be processed. by computer.
Each registrant will then be mailed
an acknowledgment letter together
with a computer read-out copy of
the information entered on him in
the system. Any inaccurate infor-
mation should be corrected on the
read-out and mailed back to the
Selective Service System.
Sregistrant who changes his
address is required to inform the
Selective Service System by filling
out and mailing a change-of-
address form which may also be
obtained from the consulate offices
overseas or from post offices in the
United States.

President Carter is calling for
registration at this time to improve
the manpower readiness of the
United States. When the all-
volunteer force came into being in
1973, it was never intended to stand
alone in the event of a national
emergency and it was assumed that
registration would continue. The
present call is simply a reactivation
of registration which was tem-
porarily suspended by President
Ford in 1975.
This call for registration is not a
return to the draft, which can only
be called for by Congress. The
President has no plans at present to
ask Congress for that authority.
Failure to register is punishable,
however, and may result in a
$10,000 fine and/or five years in

Luncheon set for

Hazel Murdock
Hazel Murdock, assistant to the
\secretary of the Panama Canal
Commission in Wsshington, D.C.,
will be the guc-t If honor at a,
luncheon sponsored b% the Office of
Equal Opportunity. The luncheon
will take place at 11:45 a.m. on
Friday, July 18 at the Fort Amador
Officers' Club. The community is
welcome to attend. There will be
a nominal fee for the luncheon.
For reservations, call 52-3638.


This closeup of a ship in transit is among a wide range of subjects
featured in a showing of black and white photographs currently
on display at the Panama Canal Commission Library-Museum
located in the former Civil Affairs Building on Gaillard Highway.
The work of students from the Panama Canal College's basic
photography class taught by Kaye Richey, the showing will run
through July 18. (Photo by Judy Werner.)

Fireworks erupt on Sosa Hill ii
finale to the Pacific side celebr
photos of the day's activities or

Tilcia (Tilly) R. McTaggart, a
personnel staffing specialist at
Headquarters 193d Infantry Bri-
gade's Civilian Personnel Office,
has been appointed deputy director
of the Panama Canal Commission's
Office of Equal Opportunity. She
succeeds Anne Hernandez, who has
retired after 18 years of U.S.
Government service and departed
for the United States.
Mrs. McTaggart joins seven
other grade 13 women currently
holding supervisory or manage-
ment positions in the Panama
Canal Commission.
A firm believer that a successful
EEO program can be an enormous
positive influence in any agency,
Mrs. McTaggart contends that to
be a success an EEO program must
have full credibility in the eyes of the
workforce. She believes this credi-
bility can only be obtained if the
EEO program has the full and
active support of all levels of
management. "As Deputy Director
of the Commission's Office of Equal
Opportunity, I will do my best to
meet both challenges," said Mrs.
McTaggart, who will assume her
new duties on Monday.
Well qualified for her new
position, Mrs. McTaggart brings
with her a background of several
years of experience in personnel
activities and extensive specialized
training pertinent to equal employ-
ment opportunity and human rela-
A native of Panama, she received

P.C. Review

a winner!

�. The October 1, 1979 issue of the
Panama Canal Review, which
I featured a night scene of the Balboa
Heights Administration Building
on its cover, has won third place in
the "house organs" category of the
Blue Pencil Awards for outstanding
government publications. The
award was presented to Willie K.
Friar, assistant information officer
and Review editor.
The Blue Pencil Publications
Contest is sponsored by-the Na-
tional Association of Government
Communicators, a non-profit or-
ganization devoted to education
and professional development at
the local, state and federal levels.
This year there were more than 525
entries submitted to the contest
and 73 received recognition.
The purpose of the contest is not
only to recognize excellence, but
also to provide a way for writers,
editors and designers to improve
their publications by knowing those
publications that are judged su-
perior to others and by knowing
why they are so judged.
Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe trans-
SPhoto by Don Goods mitted his congratulations to Ms.
n Balboa, giving the traditional Friar and all of those involved in
nation of the Fourth of July. For the preparation of the Review for
n both sides of the Isthmus, see the preparation of the Review for
e 3. a "job well done."

new EO deputy director

her early education at St. Mary's
School arid was graduated from
Balboa High School. She began her
formal education at the University
of Panama and in 1960 earned a
bachelor of arts degree in English at
Florida State University at Talla-


hassee. In 1974 she was granted a
master's degree in Human Rela-
tions by the University of Okla-
homa and is currently in the process
of completing a second master's
degree, in guidance and counseling,
at the same university.
Mrs. McTaggart began her career
in the U.S. Government in 1963 asa
substitute teacher in the Canal Zone
schools. A short time later she went
to work as a training instructor at
the Inter-American Air Forces
Academy (IAFFA) at Albrook. In
1970, she transferred to the Train-
ing and Development Branch of the
193d Infantry Brigade, where she
worked for several years as an

employee development specialist.
In this capacity she served as
coordinator for the Brigade's Up-
ward Mobility Program, Coopera-
tive Education Program, Intern
Program and Apprenticeship Pro-
Among the numerous specialized
training courses she has completed
are EEO Program Planning and
Execution, EEO Counseling, Up-
ward Mobility Counseling, Race
Relations Instructor's Course, La-
bor Relations Seminar for Execu-
tives, Personnel Management for
Executives and several Federal
Women's training programs.
In addition to meeting the
obligations of job and academia,
Mrs. McTaggart is also a wife and
mother. She is married to Com-
mission employee John McTaggart,
and they have two children, John
and Darcy, who are 21 and 18,
Active in social, civic and cultural
groups in Panama, Mrs. Mc-
Taggart is a member of the Damas
Guadalupanas, a women's social
organization that sponsors a num-
ber of events during the year to
benefit the needy. She is also a
member of the Comit6 de Ayuda
Social, a women's group that is
dedicated to helping the destitute.
Working backstage and in the
production end of theatrical presen-
tations, she participates in the
activities of El Teatro en Circulo, an
amateur theatrical group in Pan-

- t-"- I,


Movies recorded on television
cassettes are now being shown at the
Valent Recreation Center on week-
nights at 6:30 p.m. and on Satur-
days continuously from 1:30 p.m.
on. The public is invited and
admission is free. For information
on which movie is being shown, call

Library program
for children
The Fort Clayton Library invites
first to sixth-graders to take part in
its summer reading program. Also,
the library offers stpry hours for
pre-schoolers at 10 a.m. and 2 p.m.
on Tuesday.

Sports physical
, required for
football, basketball
Students who plan to participate
in Department of Defense Depen-
dent Schools football or girls'
basketball are required to have a
physical examination before the
first practice, which will take place
on August 18 for football and on
September 2 for girls' basketball.
Any student who does not complete
a sports physical before the first
practice will not be eligible to
Students and their parents should
first visit the Community Health
Nursing Office at'Balboa or at Coco
Solo Army Hospital and complete
the required DODD schools form.
Appointments will then be made for
the physical.
The Community Health Nursing
offices are located next to the Army
Commissary in Balboa and on the
4th floor of the Coco Solo Army
Hospital. Office hours are 7:15 to
11:30 a.m. and I to 4:15 p.m.,
Monday through Friday. For more
information, call 52-3271 on the
Pacific side or 43-2688 on' the
Atlantic side.

Relax your mind and body while
exercising with modern dance mov-
ements at the Balboa YMCA. Open
to all women, the class meets from 5
to 6 p.m. on Tuesdays and Thurs-
days. The course costs $15 a month
plus $1 for registration. For more
information, call 52-2759.

This Sunday Valent will conduct
a trip to El Valle. Spend the
morning visiting the picturesque
town and market and visit the
cheese factory along the way.
Participants are asked to bring a
sack lunch. Tickets are $4.50 for
adults and $3.25 for children. For
reservations, call 87-5526:

Lori Lee Stevenson, 1977
graduate of Balboa High
School and daughter of Davis
and June Stevenson of
Panama City, shows the top
form which ranked her as
West Georgia College's
number one women's tennis
player and second in the
state before going on
to play in the Georgia State
Tennis Tournament.
Lori's team earned third
in the competition and she
was selected to play on
Georgia's all-state tennis team
for women.

Backstage, help needed
The United Way summer musical
productions give community mem-
bers a chance to work together,
meet new people and contribute to a
worthy cause. This summer's mu-
sical, "Guys and Dolls" is no
exception. Help is still needed
backstage and in every aspect of the
theatre including publicity, set
construction, make-up and cos-
tumes. Get involved! Call the play
director, Bruce Quinn, at 52-3101,
and ask what you can do to help.

.- -. ......-..

Photo by Alberto Acavedo
Carmela Williams, dance and exercise teacher at the 'Y,
demonstrates a unique way of "touching your toes."

on the
A lecture and slide show on the
Galapagos Islands will be presented
at 7 p.m. on July 16, at the Valent
Recreation Center. The public is
invited to attend.

FSU 1980
The. Panama Canal Branch of
Florida State University will hold
its annual commencement exercise
on Saturday, July 12 at2 p.m. at the
Valent Recreation Center.
Baccalaureate degrees will be
granted in business administration,
international affairs, inter-Amer-
ican studies and social science.
Associate of Arts and criminology
certificates will also be awarded.
The guest speaker is Jim Smith,
Attorney General for the state of
Calling all
pinochle players
Every Sunday at 1 p.m. players
gather at Valent to play pinochle.
Anyone 19 years old and over who
likes to play the game is welcome to
join in. Just ask at the check desk at
Valent, and whoever is on duty will
direct you to the game.
Tour Old Panama
The seawall, the national theater,
the cathedral, and the famous
golden altar are just a few of the
sights you will see on a walking tour
of Old Panama, sponsored by
Valent Recreation Center on July
26. The tour costs $1.50. For
reservations and more information,
call 87-5526.

Photo by Arthur Pollack
Pleased as punch with their trophies are, at left, Alice Gale who
won the "Beat the Pro" tournament and at right, Anna Jake King
who won the Annual Championship Golf Tournament sponsored
by the Ladies' Tuesday Club at the Fort Amador Golf Course. At
center is Ruth E. Lesser, president of the club, who presented the

Florida State alumni
wine and cheese evening
The Florida State University's
Alumni Association, Panama
Chapter, invites all alumni, friends,
and students of the university to
attend a wine-and-cheese evening in
honor of Dr. Bernard Sliger,
president of Florida State Univer-
sity, and to commemorate the
chartering of the Association. This
event will be held tonight at 8
o'clock at the Union Club. Make
your reservations by calling 86-5270
or 86-2438.

Balboa 'Y' tours
for this fall
Two 'first-time-ever' tours to
Colombia and Mexico were re-
cently announced by the Balboa
YMCA as part of their newtravel
service. Both tours are available to
the general public.
Tentatively scheduled for the last
week of August is a tour to two
Colombian national parks, both
world famous for their archeo-
logical treasures. San Agustin Na-
tional Park and Tierradentro Na-
tional Park are located in the center
of Colombia and are the sites of
extensive pre-Colombian Indian
settlements. Throughout San Agus-
tin, there are. large carvings and
columns, while Tierradentro is
noted for its series of underground
burial chambers.
In addition to the national parks,
stops are scheduled at several
Colombian towns in the area, and
hotel accommodations will be in a
former monastery in the town of
Columbus Day weekend is the
date of the first organized group
tour to one of the Club Mediter-
ranean's most popular resort areas,
Cancun, Mexico. Club Med is
world famous for its extensive
tourist facilities, which include
horseback riding, tennis, and beau-
tiful hotel accommodations. Can-
cun is located on the Yucatan
Peninsula and is very near several
Mayan ruins, including Chicheni
"We're continuing our policy of
organizing tours to seldom visited
places," stated Program Director
Glen Bryson, "and these two fall
tours should be some of the most
exciting we've ever offered." Com-
plete information on both tours is
available from the Gordon Dalton
Travel Agency, 28-2555 or 52-5132.
The Cancun Club Med tour re-
quires a small deposit to be made
early, so interested persons are
asked to contact Dalton's as soon as

Martial art
The martial art of Korean Tang
Soo Do. Moo Duk Kwab will be
offered to men and women by the
DYA office at Fort Clayton and the
MWR office at Howard. The
instructor will be Venoid Robert-
son, a member of the International
Soo Bahk Ki Association. For
information, call 87-4408 or 84-

Rock and roll
Plan to "rock around the clock"
at the rock and roll dance.with disc
jockey "The Wolfman" at Valent
Recreation Center on July 26.

Ladies'exercise class
The Howard Base Gym and
Zodiac Recreation Center are both
offering ladies' exercise classes.
The Zodiac class on Monday,
Wednesday, and Friday evening is
taught by Mary Sculuca from 7 to 8
p.m. The morning gym is operated
by Sarah Keefer and classes are held
from 9 to 10 a.m. Monday,
Tuesday, Wednesday and Friday.
Both classes teach stretching, toning,
and aerobics exercises.
Women enrolled in Keefer's class
may use the weight room, racquet-
ball and basketball courts, as well as
the ladies' sauna.
The fee for both classes is 50 cents
per class. For more information,
call 84-3451.

Reading marathon
Children are still welcome to
participate in the reading marathon
at the Fort Sherman Library. The
program will continue through July
31. Also, there are story hours at the
library for children from three to
five years old, at 9:30 a.m. on
Local bid sales
The Defense Property Disposal
Office will conduct a Spot Bid Sale
at 8 a.m. on July 15 at Building745,
Corozal. Customers may inspect
property from July 8 to 14 from 9
a.m. to 3 p.m. Registration of
bidders will begin at 7 a.m. on the
day of the sale. Some items in this
sale are: clothing, electronic equip-
ment, furniture and vehicles.
The 193d Infantry Brigade (Pan)
Morale Support Fund will hold an
excess property bid sale July 16 to
18. Property may be inspected from
8 a.m. to noon and I to 3 p.m. The
property is at Building 178 Fort
Clayton and at the Fort Gulick
Aquativity Center. Minimum bids
will be accepted to 3 p.m. on July
Items at Clayton are two 18-foot
Glassmaster boats; two 140 hp.
Evinrude motors; one 18-foot trailer;
five 14-foot fiberglass bass boats;
and one patrol boat with 140 hp.
motor at Gulick Aquativity Center.
Successful bidders will be no-
tified July 21.
Further information is available
by calling 854128 or 85-4757.


Page 2

July 11, 1980

,.ll1v 11 1980s

Page 3


; �'~~P6:

'� C

�IB \ ;,�.�-- �
.�-� .L;. I��:�I ;d~C"i~ci~e~I~ "
r� I -. C'�
L~r-';~�� ��-
.;�i� �:-
�� : �: "f~:'
�� r
rr- ':*�~-';�'-�

Photos by
Don Goode
Arthur Pollack

7Ae (abuloui

Jour t

`-I`J ^^) ""

?. r'':�

W9 �

10 oq� I


July 11, 1980

Studies show

Panama plant

capital of

the Americas

by Susan H. Liang

The Missouri Botanical Garden
has recently completed a study
entitled, the "Flora of Panama."
The result of almost forty years of
endeavor, the study comprises
extensive botanical information
that is of interest and benefit to
scientists the world over.
Studies of scientists from the
Missouri Botanical Garden reveal
that there are more plant species in
Panama and neighboring Colombia
than in all of North and South
America put together and that
almost 1,000 of these are endemic to
Panama alone. The studies also
show that more new plant species
have been collected in Panama than
in any other Central American
The "Flora of Panama" offers
detailed information about plants,
their seeds, fruit and phenology (the
"timing" of a plant, what triggers
blooming and what determines how
long the bloom lasts). The study will
never actually be "complete," since
new plants are expected to be
discovered in Panama; neverthe-
less, it does serve as a basic guide to
the scope of plant life on the
The Missouri Botanical -Garden
has been active in Panama since
1'926, wiehea tropical station was set
up in Balboa using the private but
world-famous orchid collection of
Charles Powell as a nucleus. Called
the "Missouri Botanical Garden
Tropical Garden in Balboa" and
known locally as "The Orchid
Garden," the station was trans-
ferred to the Panama Canal Com-
pany in 1939 and became a branch
of the Canal Zone Experimental
In 1943 the Missouri Botanical
Garden initiated formal research on
the flora of Panama and for the next
27 years sent expeditions from the
United States to make collections
and observations and then to return
to the home institution to catalogue
the material prior to the next trip
In 1969 the Garden opened the
Summit Herbarium (a collection of
dried, plant specimens) and Library
at Summit Gardens. The following
year a field station was set up in
Panama with the cooperation of the
Smithsonian Tropical Research In-
stitute which offered space for an
office and drying facilities, and the
herbarium and library were moved
there. A resident botanist is as-
signed each year to man the field
station and work on a specialty of
his own while continuing the search
for new plants.
The field station permits a year
round presence near collecting
areas and makes it possible to honor
requests from elsewhere for specific
kinds of plant materials.
This year the resident botanist is
Tom Antonio, a 30-year-old bota-
nist and doctoral candidate who
was born with a need for "making
order out of the confusion" around
him and with a passion for
collecting and classifying, but who


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Panama area Bureau Lu-
wage or ca- ,a

Clerical Assistant (Stenography),
LN-6 (Bilingual) ..................... $8,486.40
Clerk-Stenographer, LN- .............. $7,779.20
Clerk-Typist, LN-32.................... $6,718.40
Control House Clerk (Teletyping), LN-3/4
(Swimming ability required).. $6,718.40/$7,196.80
Engineering Technician, LN-4/5 $7,196.80/$7,779.20
Fire Telephone and Radio Dispatcher (Typing),
LN-32.... . ........................ $6,718.40
Forklift Operator, LM-5 (FFH) ............. $3.20
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper,
LM-5 ..... ............................ $3;20
Laborer, LM-2 ............................$2.93
Laborer, LM-3 ............................$2.99
Laborer, LM-3 ........................... $2.99
Laborer, LM-3.................. .... . $2.99
Machinist, RM-10**
(Driver's license required) ....... .......... $7.34
Machinist Helper, LM-5
(Swimming ability required) ............. $3.20
Personnel Assistant (Stenography), LN-5/6
(Knowledge of Spanish) ..... $7,779.20/$8,486.40
Program Analyst, LN-lI .............. $14,955.20
Secretary (Stenography), LN-4 ......... $7,196.80
Secretary (Stenography), LN-5 ......... $7,779.20
Supervisory Procurement Clerk, LN-4.... $7,196.80

Clerk-Typist, LN-32
(NTE 12/31/80) .................... $6,718.40

Photo by Kevin Jenkins
A special event for a botanist, TomAntonio thinks he has found a
heretofore undescribed species of heliconia. A new world plant
and member of the banana family, heliconia is pollinated by
hummingbirds. Here, Antonio measures the new species, which
is bright yellow and fuzzy.

did not discover his bent for botany
until -his last year of college at
Miami University in Ohio.
For Antonio,. the peace and
tranquility of working with plants
was a great enough attraction to
cause him to switch majors, study
an extra year and go on for his
master's degree in botany.
In Panama, it is a challenge for
him to go where no other scientist
has been, to find and collect plants
that look new or different and to
bring back specimens that will be
dried and added to the collection at
the herbarium. Often specimens are
also sent to the Missouri Botanical
Garden's home office in St. Louis,
which has the largest Panamanian
collection in the world.
Antonio also collects already
known plants in different stages of
their lifespans in order to obtain
information on every aspect of each
plant's life. The usefulness of a plant
and its toxicity are often included in
the report.
Recently he sent a package of
dried plant specimens to a doctor
working in cancer research. The
plant is known to have many
curative properties and will be
examined and tested to see whether
it could be a cure for cancer.
Antonio collects approximately
80 different plants a day in addition
to collecting and studyingg his
specialty, Siparuna, a small bush or
tree with a red fruit and distinct
lemon smell, which he became
fascinated with while on a field trip
in Costa Rica. Eight species of
Siparuna are already known in
Panama, but Antonio says that he
has found even more.
Antonio said that the greatest
obstacle to discovering new plants is
that the forests are disappearing
because of man's encroachment and

that much of the remaining forest
has already been investigated.
Enormously enthusiastic about
the work he does, Antonio says that
the greater the collection of plants,
the greater is the opportunity for
understanding plant evolution. He
is particularly pleased to have been
here for the completion of the
"Flora of Panama," and expects to
make some interesting additions to
the information it contains.

BHS, CHS win

Army's highest

J-ROTC award

The First Battalion Junior ROTC
unit at Balboa High School recently
received the Honor Unit with
Distinction award from the Depart-
ment of the Army for the eighth
straight year. The Second Battalion
at Cristobal also received a score
which placed the unit in the Honor
Unit with Distinction category but,
is ineligible to receive the award
because its enrollment is less than
100 U.S. students.
The Honor Unit with Distinction
award is the highest award which
can be bestowed on a JROTC unit.
The Balboa and Cristobal units
competed with 178 schools that
have JROTC programs in the First
Region, which includes all the states
along the eastern seaboard of the
United States, West Virginia, Penn-
sylvania, Puerto Rico, and the
Virgin Islands.
Receipt of the award permits the
unit to nominate a number of its
more highly qualified cadets to the
U.S. service academies. This is a
separate nominating category from
which appointments are made by
the different academy selection

Divisiont lin

Ad. Svcs.


W. Trans.

Cor. Svcs.
Com. Svcs.
W.& Lab.



W.& Lab.


P i

A 1

P 1
A 1

P 1
A 3
A 2
A 3
A 1

P 1

P 9

P 1


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day
deadline is subject to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as
decided by the-Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be
reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-7219.
Status Applicants: Applications from status applicants will be considered only if there
are no applicants on the Reemployment Priority List.
Handicapped Applicants: Qualified handicapped individuals or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7570.
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79
will be given automatic priority consideration for repromotion to any of the following
.permanent,.vaca.ies for,which thy. qualify.,As a,double: checki,,owsevqr, employees who
believe they're entitled tosucb priority consideratiQoshpuld-applyforvaeanciesin which they
are interested and indicate on the application form that they were demoted in RIF.
Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by
competitive procedures.
Equal Employment Opportunity: All qualified applicants will receive consideration
for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation, handicapping condition or any other non-merit factor. A separate
application must be submitted for each job listed.

*The base salaries listed above, except those identified as critical skill, will be adjusted to
either the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the
applicant selected. A tax allowance and a tropical differential will be added to the applicable
wage bases of eligible U.S. citizens. In addition, a recruitment/retention incentive will be
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside the Republic of
"Critical skill position (for which a need for off-Isthmus recruitment exists).
'Office of the Administrator.
2Written test required.
'Panama Area Personnel Board.

No DOD medical care for visitors

If you are expecting visitors to
Panama, especially those with
known medical or dental problems,
the following information will be of
Individuals visiting Panama are
not eligible for routine medical or
dental care from Department of
Defense facilities such as Gorgas or
Coco Solo Army hospitals. Only
those individuals who are eligible
for treatment in military facilities in
the United States, such as retired
U.S. military personnel or military
dependents, are eligible for the same
type of treatment in U.S. military
facilities in Panama.

Visitors who do not qualify for
treatment at U.S. military facilities
may receive medical attention from
any of the numerous clinics or
private practice physicians in the
Republic of Panama. However, it
should be remembered that ME-
DICARE does not cover indi-
viduals outside of the United States,
nor do many private insurance

Anyone who needs further in-
formation about eligibility for
treatment may call the Patient
Administration Division, Gorgas
Army Hospital at 52-7170/7205.

Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the PANAMA CANA. SPILLWAY as the
source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the
deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail students $4; airmail
$19. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission, to the
Panama Canal Information Office, APO Miami 34011.

Page 4

- as

Mds de 65 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVIII, NQ 44

Viernes 11 de Julio de 1980

Carter llama a registro en el

Servicio Militar Obligatorio

La siluiente informacidn ha sido
recihida de la Emlajada de los
Estados Unidos en Panamda:
El President de los Estados
Unidos Jimmy Carter ha emitido
uina proclama requiriendo que
todos los ciudadanos estadouniden-
ses, varones, nacidos en 1960 y 1961
se registren en el Sistema del
Servicio Militar Obligatorio. El
registro se Ilevard a cabo entire el 21
de julio y el 19 de agosto y debera
hacerse en la Embajada o Consula-
do de Estados Unidos mais cercano,
en el pais en donde el que se debe
registrar este de visit o residiendo.
La informaci6n requerida en los
formularios de inscripci6n incluye
el nombre del que se registra,
direcci6n, nuimero de tel6fono,
n6mero de seguro social y fecha de
nacimiento. Las tarjetas serin en-
viadas por el Departamento de
Estado al Sistema de Servicio
Military Obligatorio en Estados
Unidos, donde la informaci6n sera
procesada por computadora. A
cada uno de los que se registren se le
enviara por correo una carta de
acuse de recibo acompafiada de una
copia de la informaci6n que se ha
registrado sobre 61 en el sistema.
Cualquier informaci6n incorrect
debera ser corregida en la hoja de
informaci6n que se le ha enviado y
de.uelta por correo al Sistema del
Ser lcio fita oligf"Htor.'
Una persona registrada que cam-
bie de direcci6n deberd informarlo
al Sistema de Servicio Militar
Obligatorio mediante el envio de un
formulario de cambio de residencia,
que tambi6n puede obtenerse en las
oficinas consulares en el extranjero

o en las oficinas de correos en los
Estados Unidos.
El President Carter ha hecho
este Ilamado al registro en este
moment con el prop6sito de
aumentar el potential human
disponible en estado de alerta, de
los Estados U nidos. Cuando se cre6
la fuerza a base de voluntarios en
1973, nunca hubo el prop6sito de
que 6sta actuara sola en caso de una
emergencia national y se dio por
sentado que el registro continuaria.
El present Ilamado es simplemente
una reactivaci6n del registry que fue
suspendido temporalmente por el
President Ford en 1975.
Este Ilamado al registro no es un
regreso al reclutamiento, el cual
solo puede ser requerido por el
Congress. El Presidente no proyec-
ta al present solicitar esa autoriza-
ci6n al Congreso.
Sin embargo, el dejar de regis-
trarse es penable y puede dar co-
mo resultado una multa de $10,000
y/o cinco afios de cArcel.

Ofrecen agasajo

a Hazel Murdock
Hazel Murdock, Asistente al
Secretario de la Comisi6n del Canal
de Panama en Washington, D. C.,
sera la invitada de honor durante un
almuerzo auspiciado por la Oficina
8e liialdAd e tl Opitiiiiiradeds; el6
cual se llevara a cabo el viernes 18 de
julio, a las 11:45 a.m. en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Se
invita a la comunidad a asistir a este
event. El almuerzo tendra un cost
nominal. Para reservaciones sirvase
Ilamar al tel6fono 52-3638.

Esta vista de un barco transitando por el Canal es uno de los
temas de la amplia variedad de fotograffas en blancoy negro que
se encuentran en exhibici6n en la Biblioteca-Museo de la
Comisi6n del Canal de Panamd, ubicada en el antiguo Edificio de
Asuntos Civiles Carretera Gaillard. La exposici6n, que es el
product del trabajo de estudiantes del curso bdsico de
fotografia de la Universidad del Canal de Panamd, dictado por
Kaye Richey, estard abierta al public hasta el 18 dejulio. (Foto
por Judy Werner.)

iEI 'Review'

un ganador!

La edici6n del 1I de octubre de
1979 del Panama Canal Review que
destac6 en su portada una fotogra-
fia nocturna del Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa, acaba de
ganar el tercer lugar en la categoria
de "Publicaciones Informativas de
Empresas" de los Premios Blue
Pencil para publicaciones del go-
bierno sobresalientes. El premio
fue presentado a Willie K. Friar,
Subdirectora de Informaci6n y
Editora del Review.
El Concurso de Publicaciones
Blue Pencil esti patrocinado por la
Asociaci6n Nacional de Comunica-
ciones, una organizaci6n sin fines
de lucro dedicada a la educaci6n y
desarrollo professional al nivel local,
estatal y federal. MAs de 525 pu-
blicaciones fueron enviadas al con-
curso este afio y 73 recibieron
El concurso tiene como finalidad
no solo reconocer la excelencia,
sino tambi6n proporcionar a los
escritores, editors y disefiadores
una forma de mejorar sus publica-
ciones a trav6s del conocimiento de
aquellas publicaciones que son juz-
gadas superiores a otras y por qu6
son juzgadas en esa forma.
El Administrador de la Comisi6n
del Canal de PanamA, D. P.
Foto por Don Goode McAuliffe hizo Ilegar sus felicita-
L.qs fegos artificiales brotanr del Cerro Sosa,,en Balboa, en el ciones a .la Sra..,Friar-y ,a todos
tradicionalgran final deielelebraciones del Cudtro deJldioaen aquellos que ,contribuyeron en .la
el sector Pacifico. En la pdgina 3 presentamos mds fotograffas preparaci6n del Review. por "el
sobre las actividades de ese dia en ambos lados del Istmo. buen trabajo que hicieron".

McTaggart, subdirectora de OEO

Tilcia (Tilly) R. McTaggart, espe-
cialista en t6cnicas de personal en la
Oficina de Personal Civil de la Co-
mandancia dela Brigada 193 de In-
fanteria, ha sido nombrada subdi-
rectora de la Oficina de Igualdad de
Oportunidades de la Comisi6n del
Canal de Panama, en reemplazo de
Anne Hernandez-quien despues de
prestar servicios en el gobierno de
Estados Unidos por 18 afios,-se
acogi6 a lajubilaci6n y parti6 hacia
los Estados Unidos.
La Sra. McTaggart se une asi a
las otras siete empleadas de grado
13 que actualmente prestan servicio
en posiciones a nivel de supervision
o de administraci6n en la Comisi6n
del Canal de Panama.
Una convencida de que un pro-
grama de Igualdad de Oportunida-
des de Empleo(EEO) exitoso puede
ejercer una enorme influencia posi-
tiva en cualquier agencia, la Sra.
McTaggart sostiene que para que
un program de EEO tenga 6xito
debe contar con una credibilidad
complete de parte de la fuerza labo-
ral. Consider que esta credibilidad
solo puede obtenerse si el program
de EEO cuenta con el respaldo total
y active de todos los niveles de la
administraci6n. "Como subdirec-
tora de la Oficina de Igualdad de
Oportunidades de la Comisi6n,
har6 lo mejor que pueda para ha-
cerle frente a ambos desafios", dijo
la Sra. McTaggart, quien se hard
cargo de sus nuevas funciones la
pr6xima semana.
Bien calificada para su nueva
posici6n, la Sra. McTaggart cuenta
con un antecedente de various aflos
de experiencia en actividades de
personal y de extenso adiestramien-

to especializado en lo relative a la
igualdad de oportunidades de em-
pleo y las relaciones humans.
SOriunda de PahamA, recibi6 su
educaci6n inicial' en la Escuela
St. Mary y se gradu6 de la Escuela
Secundaria de Balboa. Inici6 su
educaci6n formal en la Universidad
de Panama y en 1960 obtuvo la


Licenciatura en Letras en Ingl6s en
la Universidad del Estado de Flo-
rida en Tallahassee; en 1974, la
maestria en Relaciones Humanas
en la Universidad de Oklahoma yen
la actualidad estA en el process de
completar una segunda maestria, en
direcci6n y asesoramiento, en la
misma universidad.
La Sra. McTaggart comenz6 su
carrera con el gobierno de Estados
Unidos en 1963 como maestra subs-
tituta en las escuelas de la Zona del
Canal. Poco tiempo despu6s pas6 a
trabajar como instructor de cursos
de adiestramiento en la Academia
Interamericana de Fuerzas A6reas
(IAFFA) en Albrook. En 1970 se
traslad6 al Ramo de Adiestramien-
to y Desarrollo de la Brigada 193
de Infanteria, donde trabaj6 por

various afios como especialista en el
program de adiestramiento de em-
pleados. En esta capacidad se de-
sempefi6 como coordinadora de los
programs de Movilidad Ascenden-
te, Cooperativo de Educaci6n, de
Internos y de Aprendizaje.
Entre los numerosos cursos de
adiestramiento especializado que
ha completado, estan Planificaci6n
y Ejecuci6n de Programa de EEO,
Asesoramiento de EEO, Asesora-
miento de Movilidad Ascendente,
Curso para Instructores de Rela-
ciones Raciales. Seminario de Rela-
ciones Obrero-Patronales para Eje-
cutivos, Normas de Personal para
Ejecutivos y various programs
federales de adiestramiento para
Ademis de cumplir con sus obli-
gaciones de trabajo y acad6micas, la
Sra. McTaggart tambi6n es esposa
y madre. Esta casada con John
McTaggart, empleado de la Comi-
si6n y tienen dos hijos: John y
Darcy, de 21 y 18 afios de edad,
Activa en grupos sociales, civicos
y culturales en PanamA, la Sra.
McTaggart es miembro de las
Damas Guadalupanas, una organi-
zaci6n social femenina que patro-
cina events durante el ailo a bene-
ficio de los necesitados. Tambi6n
es miembro del Comit6 de Ayuda
Social, un grupo de damas que se
dedica a ayudar a los indigentes.
Igualmente participa en las acti-
vidades del Teatro en Circulo, un
grupo teatral aficionado de Pana-
ma, colaborando en los trabajos
detrAs del scenario y en la pro-
ducci6n de las presentaciones


~-~ -

I gin A DE

El Centro Recreativo Valent esta
exhibiendo peliculas grabadas en
casetes de television a las 6:30 p.m.,
durante los dias de semana y
continuamente desde la 1:30 p.m.,
los sabados. La entrada es gratis
para todo el p6blico. Para obtener
informaci6n acerca de la pelicula
que se esta proyectando, Ilame al
tel6fono 87-5526.

Program para nifios
en la biblioteca
La Biblioteca de Fuerte Clayton
invita a los nifios que cursan del
primero al sexto grado, a que
participen en su program de
lectura de verano. La biblioteca
tambi6n ofrece horas de lectura de
cuentos para nifios de edad preesco-
lar, losjueves a las 10 a.m. y alas 2
Examenes fisicos
Los estudiantes que tienen interest
en participar en los equipos de
fiutbol o de baloncesto para mucha-
chas de las Escuelas de Dependien-
tes del Departamento de Defensa
(DODD) deberan hacerse un reco-
nocimiento medico antes de la
primer prActica. la cual se IlevarA a
cabo el 18 de agosto para el f6tbol y
el 2 de septiembre para el balonces-
to de muchachas. No serin elegibles
para participar aquellos estudiantes
que no hayan completado el exa-
men fisico deportivo antes de la
primera practice.
Los estudiantes y sus padres
deben visitar primero la oficina de
la Enfermera de Salud de la
Comunidad en Balboa o en el
Hospital Coco Solo del Ej6rcito y
Ilenar los correspondientes formu-
larios de las escuelas del DODD.
Despues de ello se hardn las citas
para el examen.
Las oficinas de la Enfermera de
Salud de la Comunidad estian
ubicadas al lado del Comisariato
del Ejercito y en el cuarto piso del
Hospital Coco Solo del Ejercito. El
horario esde 7:15 a 1 :30a.m. de I
a 4:15 p.m., de lunes a viernes. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-
3271 en el sector Pacifico y al 43-
2688 en el Atlantico.


ayuda teatral
La producci6n musical de verano
de la Senda Unida le permit a los
miembros de la comunidad tener la
oportunidad de trabajar juntos,
conocer personas nuevas y contri-
buir a una causa meritoria y la obra
musical de este verano "Guys and
Dolls", no es una excepci6n.
Todavia se necesita ayuda para
detras de bastidores y en todos los
aspects del teatro incluyendo
publicidad, decoraci6n, maquillaje
y vestuario jilnscribase! Llame al
director de la obra, Bruce Quinn, al
52-3101 y preg6ntele en fu6 forma
puede colaborar.

Classes sobre el arte marcial Tang
Soo Do, Moo Duk Kwab coreano,
serin ofrecidas para hombres y
mujeres por la oficina de Activida-
des para Dependientes Juveniles
(DYA) en Fuerte Clayton y la
oficina de Moral, Bienestar y
Recreaci6n (MWR) en Howard. El
instructor sera Venoid Roberston,
miembro de la Asociaci6n Interna-
cional Soo Bahk Ki. Para mayor
informaci6n, Ilame a los tel6fonos
87-4408 6 84-5619.
Viaje a El Valle
Este domingo el Valent llevard a
cabo un viaje a El Valle. Pase la
mafiana visitando este pintoresco
pueblo y su mercado y visit la
fibrica de quesos que esta en el
camino. Se le solicita a los partici-
pantes llevar su almuerzo. El cost
de los boletos es de $4.50 para
adults y $3.25 para nifios. Para
reservaciones, Ilame al tel6fono 87-

Lori Lee St'venson, graduada
de la Escuela Secundaria de
Balboa'en 1977 e hija de Davis
y June Stevenson de la
ciudad de Panam6,
hace una demostraci6n
de las excelentes condiciones
que le permitieron clasificar
en el primer lugar de las
mujeres tenistas de la
Universidad de West Georgia
y en el segundo de ese Estado,
antes de participar en el
Torneo de Tenis del Estado de
Georgia. El equipo de Lori
ocup6 el tercer lugar en la
competencia y Lori fue
seleccionada para former
parte del equipo de tenis
femenino del Estado de

Charla con
sobre Galapagos
Una charla, acompafada con
diapositivas, sobre las Islas Galapa-
gos, sera dictada en el Centro
Recreativo Valent el 16 de julio, a
las 7 p.m. El p6blico queda invitado
a este event.
La secci6n-del Canal de PanamA
de la Universidad del Estado de
Florida celebrara su ceremonial
annual de graduaci6n el sabado 12 de
julio a las 2 p.m. en el Centro
Recreativo Valent.
Se entregaran titulos de bachiller
en administraci6n de negocios,
asuntos internacionales, studios
interamericanos y ciencias sociales,
asi como certificados de Asociados
en Arte y criminologia.
El orador invitado serA el Sr. Jim
Smith. Procurador General del
estado de Florida.
Se invita a
jugar pinocle
Todos los domingos, a la 1 p.m.
se reunen en el Valent losjugadores
de pinocle. Cualquier persona ma-
yor de 19 aflos que le guste este
juego, estA invitada a unirse al
grupo. Solamente tiene que pregun-
tar en la recepci6n del Valent y la
persona que est6 a cargo le indicara
donde se esta jugando.
Gira al Casco Viejo
El malec6n, el Teatro Nacional.
la Catedral y el famoso altar de oro,
son algunos de los lugares que
podrA apreciar durante la gira a pie
por el Casco Viejo de Panama
patrocinada por el Centro Recrea-
tivo Valent, el 26 de julio. El costo
de la gira es de $1.50 y para
reservaciones y mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 87-5526.

Foto por Arthur Pollack
Contentisimas con sus trofeos, vemos, a la izquierda, a Alice
Gale quien gan6 el torneo "Gdnele al Profesional"y a la derecha,
a Anna Jake King quien gan6 el Torneo Anual de Campeonato de
Golf patrocinado por el Club de los Jueues de las Damas en la
cancha de golf de Fuerte Amador. Al centro aparece Ruth E.
Lesser, president del Club quien hizo entrega de los premios.

Reuni6n de ex-alumnos
El Capitulo de Panama de la
Sociedad de ex-Alumnos de la
Universidad del Estado de Florida
invita a todos los ex-alumnos,
amigos y estudiantes de la universi-
dad a una fiesta de quesos y vino en
honor al Dr. Bernard Sliger,
President de la Universidad del
Estado de Florida y para conmemo-
rar la fundaci6n de la Sociedad. El
event se Ilevara a cabo esta noche a
las 8 p.m. en el Club Uni6n y las
reservaciones pueden hacerse Ila-
mando a los telefonos 86-5270 6 86-

Giras del "Y"
para el otoflo
Dos giras "por primera vez" a-
Colombia y M6xico fueron dadas a
conocer recientemente por el
YMCA de Balboa, como partede su
nuevo servicio de viajes. Ambas
giras e;stan disponibles para el
ptblico en general.
Tentativamente se ha prograrria-
do para la ultima semana de agosto
una gira a dos parques nacionales
colombianos, los cuales son famo-
sos mundialmente por sus tesoros
arqueol6gicos. Los Parques Nacio-
nales de San Agustin y de Tierra-
dentro estan ubicados en el cernfro
de Colombia y en los mismos
existieron extensas poblaciones in-
digenas pre-colombinas. A.lo largo
de San Agustin se encuentran
grandes esculturas y columns,
mientras que Tierradentro es reco-
nocida por sus tumbas bajo tierra.
Ademas de los parques naciona-
les, se ha programado paradas en
varias poblaciones colombianas del
area y el alojamiento sera en un
antiguo monasterio de la ciudad de
El fin de semana del Dia de la
Raza se ha escogido como la fecha
para realizar la primera gira de
grupo a uno de los lugares de recreo
mis populares del Club Mediterrd-
neo: Cancun, Mexico. El Club
Med es famoso en el mundo por sus
extensas instalaciones turisticas,
que incluyen equitaci6n, tenis y
bellos hotels. Canc6n esta locali-
zado en la Peninsula de YucatAn y
queda muy cerca de varias ruinas
mayas. incluyendo las de Chichen
"Continuamos con nuestra poli-
tica de organizer giras a lugares
raramente visitados", sefial6 el
director del program Glen Bryson,
"y estas dos giras de otoflo deberan
ser las mAs emocionantes que
hemos ofrecido". Informacin com-
pleta sobre ambas giras puede
obtenerse en la Agencia de Viajes
Gordon Dalton, tel6fonos 28-2555
6 52-5132. Para la gira al Club Mcd
de Cancfin se require un pequeflo
dep6sito anticipado. por lo que las
personas que esten interesadas
deben poncrse en contact con
Dalton lo mis pronto possible.

Marat6n de lectura
Se invila a los ninios a que
participen en el marat6n de lecture
en la Biblioteca de Fuerte Sherman.
El program continuarA hasta el 31
de julio. La biblioteca tambien
ofrece horas de lectura de cuentos
para nifios de tres a cinco afos de
edad, los jueves a las 9:30 a.m.
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad del Departamento de
Defense, PanamA, tendra un remate
el 15 de julio a las 8 a.m. en el
Edificio 745 en Corozal. Los
clients podran examiner los ar-
ticulos del 8 al 14 de julio entire las
horas de 9 a.m. a 3 p.m. Los
proponents podrAn inscribirse el
dia del remate a partir de las 7 a.m.
Algunos de los articulos que se
remataran seran ropa, equipo elec-
tr6nico, muebles y autom6viles.
El Fondo para el Apoyo Moral
de la Brigada 193 del Ej6rcito (Pan)
tendra un remate de articulos
sobrantes, del 16 al 18 dejulio. Los
articulos pueden inspeccionarse de
8 a.m. al mediodia y de I a3 p.m. en
el Edificio 178 en Fuerte Clayton y
en el Centro Acuatico de Fuerte
Gulick. Las propuestas minimas se
aceptaran hasta las 3 p.m. deldia 18
de julio.
Los articulos que se encuentran
en Clayton son 2 botes Glassmaster
de 18 pies: dos motors Evinrudede
140 hp.; un remolque de 18 pics y
cinco botes dc fiberglass de 14 pies y
en el Centro Acuatico de Gulick, un
bote patrullero con motor de 140
Los proponents ga nadorcs sera n
notificados el 21 de julio.
Para informaci6n adicional Ilame
a los tel6fono 85-4128 6 4757.

Foto por Alberto Acevedo
Carmela Williams, profesora de baile y ejercicios en el 'Y',
muestra una forma original de c6mo "tocarse la punta de los


Julio -11, 1980

Pioina 2

Relaje la mente y el cuerpo
mientras hace ejercicios con movi-
mientos de baile modern en el
YMCA de Balboa. Las classes son
para sefioras y se dictan los martes y
jueves de 5 a 6 p.m. El costo del
curso es de $15 mensuales mas $1 de
inscripci6n. Para.mayor informa-
ci6n Ilame al 52-2759.
Baile de
'rock and roll'
Preparese para "bailar toda la
noche" en el baile de 'rock and roll'
que estara animado por "The
Wolfman", en el Centro Recreativo
Valent el 26 de julio.
Ejercicios para damas
El gimnasio de la Base Howard y
el Centro Recreativo Zodiac estan
ofreciendo classes de ejercicios para
Las classes en el Zodiac, que se
llevan a cabo los lunes, mi6rcoles y
viernes de 7 a 8 p.m., estan a cargo
. de Mary Sculuca. Las del gimnasio,
que dirige Sarah Keefer, se dictan
de 9 a 10 a.m. los lunes, martes,
mi6rcoles y viernes. En ambas classes
se ensena estiraje, entonaci6n, y
ejercicio aer6bicos.
Las damas que se inscriban n la
clase de Keefer podran utilizar el
cuarto de pesaje, las canchas de
baloncesto y frontenis. asi como el
sauna de damas.
El costo cn ambas classes es de 50
centavos por clase. Para mayor
informacidn, Ilame al. 84-3451.

OUmII AX, 1 QRO Pgn 3


Fotos por
Don Goode
Arthur Pollack

1 (abulojo


Pigina 3

.ulin 11 1980X

Paigina 4

Estudio sobre

flora istmena

destaca su

gran variedad

Por Susan H. Liang
Recientemente el Jardin Boti-
nico de Missouri complete un
studio intitulado, la "Flora de
Panama". El studio, que es el
resultado de aproximadamente cua-
renta afios de esfuerzo, contiene una
amplia informaci6n botanica que
sera de interns y beneficio para
cientificos de todo el mundo..
Los studios de los cientificos del
Jardin Botanico de Missouri han
revelado que hay mas variedades de
plants en Panama y en el pais
vecino de Colombia que en todo
Norte y Sur America juntos y que
casi 1,000 de estas son end6micas en
PanamA solamente. Los studios
tambi6n muestran que se han
recogido en Panama mas varieda-
des nuevas de plants que en
cualquier otro pais centroamerica-
La "Flora de Panama" ofrece
informaci6n detallada sobre plan-
tas, sus semillas, fruto y fenologia
mediaa del tiempo de una plant,
qu6 provoca el florecimiento y qu6
determine cuanto tiempo durara la
floor . El studio nunca quedara
realmente completeo", ya que se
espera descubrir nuevas plants en
Panama; no obstante, sirve como
una guia basica para conocer el
alcance de la flora del Istmo.
El Jardin Botanico de Missouri
ha estado active en Panama desde
1926, cuando se estableci6 una
estaci6n tropical en Balboa utili-
zando la..colecci6n de orquideas,
privada pero mundialmente famo-
sa, de Charles Powell como un
n6cleo. Llamado el "Jardin Tropi-
cal del Jardin Botanico de Missouri
en Balboa" y conocido localmente
como "El Jardin de las Orquideas",
la estaci6n fue transferida a la
Compafifa del Canal de Panama en
1939 y se convirti6 en un ramo del
Jardin Experimental de la Zona del
En 1943 el Jardin Botanico de
Missouri inici6 la investigaci6n
formal sobre la flora de PanamA y
durante los siguientes 27 afios envi6
expediciones desde los Estados
Unidos para hacer colecciones y
observaciones y luego regresar a la
instituci6n matriz para catalogar el
material, antes de su pr6ximo viaje
al lugar.
En 1969 el Jardin abri6 el
Herbario Summit (una colecci6n de
muestras de plants secas) y la
Biblioteca en los Jardines Summit.
Al afio siguiente se estableci6 una
estaci6n de campo en Panama con
la colaboraci6n del Instituto Smith-
sonian para Investigaci6n Tropical
que ofreci6 el espacio para una
oficina e instalaciones de secado y el
herbario y la biblioteca fueron
trasladados alli. Un botanico
resident es asignado anualmente
para dirigir la estaci6n de campo y
trabajar en su propia especialidad
mientras continIa la b6squeda de
nuevas plants.
La estaci6n de campo permit
estar durante todo el afio cerca de
las Areas de colecci6n y hace possible
cumplir con la solicitudes que Ilegan
de otros lugares sobre tipos especi-
ficos de plants.
Este afio el botanico resident es
Tom Antonio, un botanico de 30
afios de edad y candidate al
doctorado quien naci6 con la
necesidad de "poner orden en la
confusion" a su alrededor y con una
pasi6n por coleccionar y clasificar,
pero que no descubri6 su inclina-
ci6n por la botanica hasta cuando
cursaba su iltimo afio universitario



Foto por Kevin Jenkins
Tom Antonio consider que ha encontrado una variedad de
heliconia que hasta elpresente no habia sido clasificada, to cual
es un acontecimiento especial para un bot6nico. La heliconia,
una plant del nuevo mundo y miembro de lafamilia del banano,
es polinizada por los colibries. En la gr6fica, Antonio examine
cuidadosamente la nueva variedad, que es de un color amarillo
subido y cubierta de pelusa.

en la Universidad de Miami, en
,P aroa Antonig, . la ;paz y la
ti ifquilidad& qud se siente al trabia-
jar con plants, fue suficiente
atractivo para cambiar su especiali-
zaci6n y estudiar un afio adicional
para optar por su maestria en
En Panama es un desafio para 1l
ir a donde ningsn otro cientifico ha
estado, encontrar y recoger plants
que se ven nuevas o diferentes y
traer de regreso muestras que se
secarin v' agregaran a la colecci6n
del herbario. Con frecuencia las
muestras tambi6hison enviadas a la
oficina principal del Jardin Botani-
co de Missouri,en Saint Louis, que
cuenta con la mas amplia colecci6n
de plants panamefias en el mundo.
Antonio tambi6n colecciona plan-
tas ya conocidas, en las distintas
etapas de su existencia con el fin de
obtener informaci6n sobre todos
los aspects de la duraci6n de la
vida de cada plania. La utilidad de
una plant y su toxicidad tambi6n
son incluidos con frecuencia en el
Recientemente envi6 un paquete
de muestras de plants secas a un
medico que trabaja en investigaci6n
sobre el cAncer. Se sabe que la
plant tiene muchas propiedades
curativas, por lo que serA examina-
da y probada para ver si podria ser
una cura para el cancer.
Antonio recoge aproximadamen-
te 80 plants distintas al dia ademas
de coleccionar y estudiar su especia-
lidad, Siparuna, un pequefio arbus-
to o Arbol que da un fruto rojo y
tiene un marcado olor a lim6n y con
el cual quedb fascinado durante una
excursion a Costa Rica. Existen
ocho variedades c'nocidas de Sipa-
runa en Panama, pero Antonio dice
que 61 ha encontrado aun mas.
Antonio dijo que el mayor
obstaculo eh descubrir nuevas
plants es que los bosques estin
desapareciendo debido a la intru-
si6n del hombre y que gran parte de
los bosques que quedan ya han sido
Enormemente entusiasmado con

el trabajo que desempefia, Antonio
dice que mientras mas grande sea la
colecci4n, mayor es Ila.oportunidad:
de coffirender 1a e'v6oluci6'iide las
plants. Agreg6 que esta particular-
mente satisfecho de haber estado
aqui para la terminaci6n de la
"Flora de Panama", y que espera
hacer algunas adipiones interesan-
tes a la informaci6n que contiene
este studio.

Premio de honor

para JROTC de

Balboa, Crist6bal

El Primer Batall6n de la unidad
del Centro de Entrenamiento de
Oficiales de la Reserva Junior
(JROTC) de la Escuela Secundaria
de Balboa, recibi6 recientemente el
Premio de Unidad de Honor con
Distinci6n, de parte del Departa-
mento del Ej6rcito, por el octavo
afio consecutive. El Segundo Bata-.
l16n de Crist6bal tambi6n recibi6
una calificaci6n que coloc6 a la uni-
dad en la categoria de Unidad de
Honor con Distinci6n, pero no es
eligible para recibir el premio de-
bido a que esta integrada por menos
de 100 estudiantes estadouniden-
El premio de Unidad de Honor
con Distinci6n es el mas alto que se
le puede conceder a una unidad
JROTC. Las unidades de Balboa y
Crist6bal compitieron con 178 es-
cuelas que tienen programs del
JROTC en la Primera Regi6n, la
cual incluye todos los estados a lo
largo de la costa del Atlantico de
Estados Unidos, Virginia Occiden-
tal, Pensilvania, Puerto Rico y las
Islas Virgenes.
La recepci6n de esta distinci6n le
permit a la unidad nominar un ni-
mero de sus cadetes mas altamente
calificados como candidates a las
academias de servicio military de los
Estados Unidos. Esta es una cate-
goria separada de nominaci6n, a
trav6s de la cual las juntas de se-
lecci6n de las diferentes academias
hacen designaciones.

Julio 11, 1980


:Z --

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-32
(Hasta el 31/12/80) .................. $6,718.40



Forma de Solicitar el Empleo: solicitude deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones
Edificio 366. Ancon. o en el Edificio 1105. Crist6hal. usando el Formulario 443. SO.ICITUD D)E
TRASI.ADO- .- .. i r, .,. I- ". -3. . "r L ..... . t Io
pla do de 7 . .. i . i - - -. , i . .i .:l. , , - . , i . - .....!, n . . l. . . I'l i .1 1, l 11,:
del Ramo de Empleo y Colocaciones. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca y M uso. Pueden
obtenerse mAs informed en el Ranmo de Empleo y Colocaciones. telefonos 52-3583. 52-799.6 6 43-7219.
Solicitantes con Condici6n de Carrera: solicitudes de los solicitantes con condici6n de carrera
serin consideradas solamente si no hay otros solicitantes en la L.ista de Reempleo Prioritario.
Solicitantes con Impedimentos Fisicos: personas calificadas que tengan impedimentos fisicos
pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin doser
asesoradas con respect a las vacantes que!aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el
Edificio 366. Ancon. telifono 52-7570.
Consideraci6n de Reascenso: .os empleados que pasaron a grades inferiores el I de octubrede 1979
a causa de la reducci6n de personal, tendrin derecho automiticamente a consideraci6n preferencial para su
.r,, ..-. , , - m, I . ' .4' rl' j j. . IkL , ...'. . i . i. .it j i ,. L .. .- . 'i- i.- ':., ' 1 ,-i-.^ n ' l.. i. .1.
debido a la reducci6n de personal. I-a consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de
proceder a llenar la posici6n mediante el process cosmpctitivo.
Igualdad de"Oportunidades de Empleo: Todo solicitantecapacitado recibird consideraci6n para los
empleos sin distinci6n de raza. religion, color, origen national. sexo. edad partidarismo y afiliaci6n political.
impediment fisico. o cualquier otro factor que no sea de m6rito. Deberd someterse unasolicitudpor separado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list.
*Los salaries base indicados arriba, con excepci6n de aquellos identificados como de oficioscriticos, serin
ajustados de acuerdo con la Base de Sueldos del Area del Canal, o la Base de Sueldos de los Estados Unidos,
segun la elegibilidad del solicitante escogido. Al salario de los ciudadanos estadounidenses elegibles se le
ailadiri una asignacidn para impuestos y un diferencial tropical. Ademis. se le anladiri un incentive para la
contrataci6n y relenci6n de personal al salario base aplicable a los empleados contratados fuera de la
Republica de Panama.
**Posici6n para oficios critics (para la cual existe la necesidad decontratar personal fucrade la Reptiblica
de Panami).
IOficina del Administrador.
'Se require examCn escrito.
'Primeras cuarenta horas.
^Junta de Personal del'Area de Panama.

Elegibilidad medical de los visitantes

Si usted espera visitantes en
Panama, especialmente aquellos
que tengan problems m6dico o
dental conocidos, la siguiente in-
formaci6n le sera de much interns.
Las personas que visiten Panama
no seran elegibles para recibir
atenci6n m6dica o dental en las
instalaciones del Departamento de
Defense tales como los Hospitales
del Ejercito Gorgas o Coco Solo.
Solo aquellas personas que sean
elegibles para recibir tratamiento en
instalaciones militares en los Esta-
dos Unidos, tales como personal
military estadounidense jubilado o
dependientes de militares, son ele-
gibles para recibir el mismo tipo de
atenci6n en las instalaciones milita-
res estadounidqnses en Panama.

Los visitantes que no califiquen
para recibir atenci6n m6dica en las
instalaciones militares estadouni-
denses pueden obtenerla en cual-
quiera de las numerosas clinics o
con doctors privados que ejercen
en la Rep6blica de Panama. Sin
embargo, se debera recorder que el
MEDICARE no cubre a personas
que est6n fuera de los Estados
Unidos, asi como tampoco muchas
de las p6lizas de seguro privado.

Cualquiera que necesite informa-
ci6n adicional con respect a la
elegibilidad para recibir tratamien-
to puede Ilamar a la Divisi6n de
Administraci6n de Pacientes en el
Hospital Gorgas del Ej6rcito al 52-
7150 o al 52-7205.

Spillway del Canal de Panama
Administrator de la Comisidn del Canal Suhadministrador
Director de Informacidn Directora
El SPII.I.WAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos queen
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, innicamente
acreditando al SPILI.WAY DEI. CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda
colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves
anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s6lo se aceptaran noticias oficiales
de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para
estudiantes $4; correo aereo $19. Enviese cheque o giro postal a favor de The
Panama Canal Commission y dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de
Panama. APO Miami 34011.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
SalaHrio ha, Dnirecidn 1
Oficinista Asistente (Estenografia), Panamd* )ivi4in ri,
LN-6 (Bilingtie) ..................... $8,486.40 ADPA' P
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5 ......... $7,779.20 Serv. Ad. P
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-32........ $6,718.40 Dragado A
Oficinista, Caseta de Control (Teletipo).
LN-3/4 (Se require saber
nadar) ................... $6.718.40/$7,196.80 Esclusas A
Tecnico en Ingenieria.
LN-4/5 .................... $7,196.80/$7,779.20 Mant. A
Operario(a) de Radiotel6fono (Bomberos)
(Mecanografia). LN-32 ............... $6.718.40 Bomberos P
Operario(a) de Montacargas de
Trinche, LM-5 (FFH3) ................... $3.20 T. Mar. A
Ayudante de Chapistero de Equipo
M6vil Pesado, LM-5 ...................$.. 3.20 Mant. P
Obrero. LM-2 ........................... $2.93 Serv. Cor. A
Obrero. LM-3 ............................. $2.99 Serv. Cor. A
Obrero, LM-3............................ $2.99 Mant. A
Obrero, LM-3 ............................. $2.99 Ac. y Labs. A
MecAnico Tornero, RM-10**
(Se require licencia de conductor)......... $7.34 Mant. P
Ayudante del Mecanico-Tornero, LM-5
(Se require saber nadar) ................. $3.20 Esclusas P
Asistente, Asuntos de Personal
(Estenografia) LN-5/6 (Se require
conocimiento de espafiol) .... $7,779.20/$8.486.40 PB4 P
Analista de Programas, LN-lI ......... $14,955.20 O.A.F. P
Secretario(a) (Estenografia), LN-4....... $7,196.80 Industrial A
Secretario(a) (Estenografia). LN-5 ....... $7,779.20 Almac6n P
Oficinista Supervisor(a) de
Adquisiciones, LN-4 ................. $7,196.80 Ac. y Labs. P