Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum


Congressmen on transition:

'No insurmountable problems'


by Susan Hall Liang
Congressional members of the
Panama Canal Subcommittee of
the Merchant Marine and Fisheries
Committee, Michigan Democrat
David Bonior and Maryland Re-
publican Robert Bauman, met with
representatives of the Canal area
community and Commission em-
ployees last week.
At a press conference on Friday,
they said that the main problem
confronting Commission employ-
ees is what employees consider to be
the impersonal treatment from the
Department of Defense in com-
parison to the more personal
treatment they were used to under
the Company/Government.
Representative Bonior said that
those who were transferred to DOD
and employees who now use DOD
support facilities such as schools
and stores are finding it difficult to
adjust to the depersonalization in a
much larger organization.
Bonior added that they were
pleased that the operation of the
Canal seemed to be going relatively
smoothly, but that he was deeply
concerned about some issues that
could inhibit a smooth transition
and could affect Canal operations
in the future if they were not
addressed by the United States
Congress.
Representative Bauman said that
the major problem of the transition
is the apparent conflict between the
DOD and the duties it has been

United Way softball
The International Softball Am-
bassadors from Canada will play
the Panama All Stars tomorrow at
6:30 p.m. at the Pacific Softball
League Park in the first of a series of
games to benefit the United Way.
On Sunday at 2 p.m. there will be
a double header with the same
teams at the park.
Entrance is a $1 donation to the
United Way. There is no charge for
children under 12.
Other games will be scheduled in
David, Colon, Panama City and on
military bases. Coaching and um-
piring clinics will also be given.

Power plant at

Miraflores gets

praise of U.S.

Congressman
"I found this power plant to be
run as well or better, with less waste,
than most I have found in private
industry," reads a letter concerning
the Miraflores Power Plant to U.S.
Congressman Ron Paul of Texas.
The letter was written by West-
inghouse Electric Corporation con-
sultant John Robertson after a
four-week visit to the Isthmus in
December and January to supervise
a steam turbine retubing project at
the power plant. Impressed with the
efficiency he observed, Robertson
wrote to Paul expressing his high
regard for the installation and, in
particular, for the personal effec-
tiveness of the plant's managerJack
Saltzman.
Congressman Paul then wrote a
letter to Panama Canal Commis-
sion Secretary Thomas Constant,
asking that he convey the commen-
dation and his personal congratula-
tions to Saltzman. Paul com-
mented, "It is heartening to know
that Americans can still do the job


assigned under the Treaty and the
Commission.
"I don't see any insurmountable
problems," he said. "Some can be
solved by legislation, others by
speeding up policy decisions. The
supervisory board must be installed
quickly to deal with these prob-
lems," he added.
Bonior said that resolving these
problems would slightly increase
the budget allocated by the Con-
gress for Canal operations. "Al-
though it may not cost much,
maintaining the quality of life
means an awful lot to the people
remaining here," he said.
One of the reasons the congress-
men were here was to discover the
needs of the Commission before
attending Congressional budget
hearings.
The Commission has submitted a
projected revenue in Canal tolls of
$395,452,000. According to the
Rudd Amendment to the Treaty
Implementing Legislation, HR I1,
the estimated budget may not
exceed the estimated income of the
Canal.
Earlier in the day the congress-
men had met with union leaders and
representatives of the residents'
advisory committees.
Union leaders were primarily
concerned with the "two-tier" wage
scale which pays post-treaty im-
plementation hires less than those
hired before October I.
One union leader said the two-
tier wage scale was going to make it
very difficult to hire new craftsmen
and to get good people to stay.
Another said that he would en-
courage craft apprentices to go to
the States once they were trained
because they could make better
wages there. Another added that it
would be very difficult to have a
Panamanian craftsman work along-
side someone else who was earning
almost twice as much as he was.
Both the Administrator and
Deputy Administrator were present
at these meetings. McAuliffe said
that he was concerned that some of
these wages might not be suffi-


Photo by Arthur Pollack
Members of the House of Representatives David Bonior, left, and Robert Bauman and Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr. take a hard look at issues raised at a meeting with labor
leaders last Friday.



- More Than'65 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 24 Friday, February 22, 1980


Lilia Sibauste named Associate Ombudsman
The selection of Dr. Lilia A. productive members of the com- and a master's degree in social work
Sibauste, a social worker, as munity. Dr. Sibauste also has 10 at Kansas University in 1966 and
Associate Ombudsman has been years of educational experience at was granted a doctor of social work
announced by Administrator D. P. Panama University, where she has degree at the University of Southern
McAuliffe. She will as- California in 1978.
sume her new duties in the . In her' new position as
near future. n Associate Ombudsman, she
Dr. Sibauste joins the will share with Ombuds-
Office of the Ombudsman man Georges Bouch6 the
with\an educational back- responsibilities of the Of
ground in sociology and rfice of the Ombudsman
psychology and 13 years of whose function is to serve
experience in the field of all employees and depen-
social work. at the Mental Lilia dents of Federal agencies
Health Center and Palo Sibauste '- in the Panama Canal area
Seco. She has been actively . , - I v rePnnndino to their
g-. -.t-,... to- .


involved with adult psy-
chiatric patients, with the
drug addiction rehabilita-
tion program and with the
rehabilitation of long-term
patients, helping them to
obtain employment and
housing and assisting in
their general adjustment as

EP ,. . "' , M, I -T-'


Photo by Alberto Acevedo
Plant manager Jack Saltzman was singled out for his part in the
efficient operation of Miraflores Power Plant.
that they were hired to do." saying that the observations on the
Commission Administrator D. P. operation of the Miraflores Power
McAuliffe added his personal con- Plant were a tribute to him and his
gratulations in forwarding Con- personnel and reflected great credit
gressman Paul's letter to Salt/man, on the Canal organization.


been teaching social research and is
a thesis advisor.
A native of Panama, Dr. Sibauste
began her formal education at
Cottey College in Nevada, Mis-
souri. She earned a bachelor of arts
degree in sociology and psychology


complaints, grievances, re-
quests and suggestions con-
cering administrative prob-
lems, inefficiencies and
conflicts occurring in these
-agencies as a result of the
implementation of the Treaty.
Dr. Sibauste is listed in
"Who's Who of American Women"
(1979-80), is president of the
Association of Social Workers of
Panama, and has authored a
number of publications in her field.
She is married to William R.
Buziak of the U.S. Army.


Deputy Secretary of Defense lauds

contributions of Canal workforce


The Honorable W. Graham
Claytor Jr., the United States
Deputy Secretary of Defense, ad-
dressed the American Chamber of
Commerce ,and Industry at the
Holiday Inn in Panama City last
week. Remarking that "the contri-
butions that the Canal workforce
have made to world shipping
cannot be overstated," Claytor went
on to say that the Department of
Defense "will make every effort to
monitor carefully those activities in
Panama which will affect the
quality of life of the entire U.S.
workforce-both Commission and
Defense."
Claytor noted the fact that the
United States Congress has as-
signed to the Secretary of Defense
the task of overseeing the operation
and defense of the Canal. Part of
that task is to aid Panama in its
preparation to assume these re-


sponsibilities at the end of the treaty
period. Commenting on the close
partnership that has developed
between Panama and the United
States as a result of the treaties, he
went on to review what the role of
the Department of Defense will be
over the next twenty years, during
which time Panama will be assisted
in becoming increasingly involved
in the management and operation
of the waterway and will assume
greater defense responsibilities.

In briefly outlining the main
interests of the United States in the
Canal. Claytor stated that they are
basically three: access to and use of
the Canal, the continued efficient
operation of the Canal, and, from
the international standpoint, the
assurance that all ships transiting
the Canal are physically secure from
threat.


S

e

,e

-
�s

ir










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 22, 1980


The Easter Classic Swim Meet
will be held at the Gamboa
Swimming Pool on March 15,
beginning at 9 a.m.
The swimmer's age as of March
14, 1980 will determine eligibility
for all events. A.A.V. rules will
govern the meet in regards to starts,
turns and strokes. The meet is open
to students attending DOD schools,
St. Mary's School, and to depen-
dents of non-U.S. employees that
meet the age requirements.
The highlight of the Easter
Classic will be the presentation of
the Eddie Wood and Edna 0.
Wilson awards to the outstanding
boy and girl swimmer of the day.
The award presentations will be by
C. H. Raybourn, chief, Recreation
Services Office.

A Fine Arts Juriec Student Art
Show will take place in March. The
show, sponsored by the National
League of American Pen Women, is
open to elementary, junior high,
high school and college students of
DOD schools. Arts and crafts are
the two categories to be judged.
First, second and third place
ribbons will be awarded to each
school for each grade level. Entries
must be original creations of the
students and must bear the name of
the school and the student's name,
grade and room number.
A show for Pacific side junior
high, high school and college
students will be held at the former
Civil Affairs Building in Ancon on
Saturday, March 8. Entries should
be delivered to the building that


morning between 9 and 10:30 a.m.
A show for elementary students
on the Pacific side is planned for
Saturday, March 15, from 9:30 a.m.
to 3 p.m. at the Albrook Mall. (In
case of rain, the show will be in the


area adjacent to the"Lemon Tree.")
Entries should be delivered to the
principal's office of each school
prior to Tuesday, March 11.
For information please contact
Connie Laakso at 52-6872.


122Q2.29eg


The date of the United States
Military Academy Founder's Day
dinner-dance has been changed
from March 8 to March 7. For
reservations call Captain Paul
Burton at 84-4180 or 84-4772.


Photo by Alberto Acevedo
"I, D. P. McAuliffe ... urge the cooperation and participation of all Panama Canal Commission employees and
dependents to recognize National Engineers' Week... and tojoin in paying tribute to those men who, with skilled
hands and minds trained in the science of engineering, have become the pioneers of today and whose creative
efforts past and present are evident in allphases of our modern life. "Administrator McAuliffe signs the document
inaugurating National Engineers' Week which began on Monday and ends today. Standing, from left, are Bill De
La Mater, past president, and Wallace E. Jobusch, current president, Panama Canal Society of Professional
Engineers; Richard P. Price, co-chairman, National Engineers' Week and secretary, Panama Post Society of
American Military Engineers; James A. Ball, vice president, Panama Chapter, American Society of Civil
Engineers; Herman A. Erhart, co-chairman, National Engineers' Week and Carlos E. Escoffery, treasurer,
Panama Section, Institute of Electrical and Electronic Engineers.


Pennye Brown, EEO officer for
the 193d Brigade, will be the guest
speaker at the FEW meeting on
Wednesday, February 27 at 4:30
p.m. in Room 4 at the Training
Center. *

Registration for beginning swim-
ming classes at the Margarita Pool
for dependents of Commission
employees will begin on February
25 and run through March 7.
Classes will start on March 10 and
continue through April 11.
Non-U.S.-citizen employees are
reminded that they also may
register their children for these
classes.
Beginners in grades 1 and 2 will
meet Mondays, Wednesdays and
Friday from 10:45 to 11:15 a.m.
and beginners in grades 3 through 6
will meet those same days from
11:30 a.m. until noon.
For further information please
call the pool office at 43-2129.


An educational program for
prospective parents consisting of
discussions and the showing of
movies will be held in the Coco Solo
Army Hospital, 4th floor con-
ference room at 12:30 p.m. The
schedule will be as follows:
Monday, March 3 and Thursday,
March 6: "Personal Care
During Pregnancy."
Monday, March 10 and Thursday,
March 13: "Medical Care
During Pregnancy."
Monday, March 17 and Thursday,
March 20: "Labor and.
Delivery."


S- GENUAL AUDIENCES ALL AGS ADMITTED
P- pARnTAL UNIO.SU 0 s8e ONE
PKE-TEENMAG
R- rESTRIOTD-(UNDER 7 REQUIRES ACCOMP-
ANYING PARENT ON ADULT GUARDIAN)
X- N mUDR AMTE


X - NONE UNURLI 17 ADMITTL
FRIDAY 22 Februry 80
Evening. 6:30 & 8130
Late Show - 10,30


Charlie
HOWARD -P ---
3Wvb (asrailme
84-3583 Adults - $1.00 Rated (PG)
,Children - 50� RT: 99 /
ATE YUM YCM GIRLS (R)
-- ,IHOW I~dy Landers
Evening - 7:30


SArmy & AlrForce Exchange Service

MOVIE SCHEDULE
BOX OFFICE OPENS 20 MINUTES PRIOR TO PERFORMANCE
PROGRAMS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
RT: RUNNING TIME IN MINUTES
SIT- TITU=LSN ES ANOL


saturday special
SATURDAY z3 V F ... rperformanes ISUNDAY 24 Februry 80 I AY 5Febo- y 80
EvIetg - 6:30 Matinee 1,30 P. M. Evening - 6:0 & 8:30 Evening - 6:30 & 8:30
E 2nd. Evening Performance 8:30


Adults- I$1. 00 Children 500
R.tod 909 RI- 124
Volees of o Newhart
fd Ev. ,,
2. E E. ab


evening - 7:30


Evening - 7:30


Evening - 7:30


THE PASSAGE
QUARRY
EIGHT ANTHONY QUINN
Adult - $1. 50 Children- 75(
82-3662 -
Rated (RI RT: 105


iriana1mwh al RUIl.aughemee
Adults - $1.00 Children - 50
Rated (G) RT: 128


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER, PLEASE
SEE THE SCHEDULE
AT ONE OF THE
NEIGHBORING THEATERS.


GEORGE BROOKE
BURNS SHIELDS

JUST YOU
AND
.ME, KID


Adults - 1. 50
Children - 751
Rated (PG)
RT; 105


Gary Sprin'r-, David WFilon
Adults11 - 1.00 Children - 50
Rated (I) RT--93


,IjI f T GEORGE
I N GLENDA
JACKSON
Children -750
Rited (PG) AIUl H
RT, 116 " Rated $RI


LoveSng - o:1 0 8:40
Late Show - 1:0nn


Evening - 6:30


Znd Evenin Perlormanee 030


TE POS I NUMBE TARZAN AND THE JUNGLE BOY
SADEjIUDIE Mike E lenry larer Jo.hhn.
CLA Ti ONJ I i Aduloa - $1.00 Children - 0S
Mchael in Sa Field.00 Child - 590
CLAYTON ---- c .i ...... I \| a,', R.-d l o, _ *RT90
R..att, (PI T:!W E
7-379 Adult - $1.50 Children - 75A M� ckey Hnson, Rcn r dEve
LATE THE Ro an Polanskl Aduls- S. 0 Children - 50
LA.ow: NT ..d -d . R ,R-IPCM RB. ,


FAL0SSROS$9 R0SERIUJIO

WLfiNSlINE
FRLDERIC FMXEST AIERI 10a


Eveh - 630 & 9:10




A ,: i i


Eoing - 6:30&9M Ev-ning - 6:30 & 8:30 E-eniog. 6:30 & 8:30

Vactairo
ODIOLV $ -$2.00 CHILDREN S1. I II OC (lua
""W OMDATheM ~nb Oi , Ar- d u
OATED (R) UT:dS S.lt1 -D$1 RI0Chlde- -509
A d,,I $1. 00 R-ted (PG)
RltM, (Pc) R 90 9 C d,, . - 50e RT 99


Evemng - 7:30 Evening - 7:30 Matinee - 1:30 P.M. Evening - 730

SI 2h U1
IN THE 25th CENTURY" iasou e Di '07 .. . . d o
AMADOR .ll aleCnl 1, d .- .. . 0.


Evning - 7:30


Evening - 7:30


M.tinee -1:30 P.M.


Evening - 7:30


-4 .1
ON LI 4 -
4,-.,utPLE
.Sx.-K O- , A


Evening- 7:30 Evenng - 7:30 Evenng - 7:30 Evening - 7:30

ANIMAL 1190W PERFORMANCE NOT
SHERMAN 'T"' N I SCHEDULED AT THI
SHER MAN L THEATER. PLEASE
Chlrn SEE SCHEDULE AT
ONE OF THE NEARBY
89-601 Adults - $1,00 , d (PC) KRI: j95 OTHEATERS. RATED (PG)
Children -504- ADULTS - $1.50
RIT: Ill CHILDREN - 7. 5


~0


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER, PLEASE SEE
THE SCHEDULE AT
ONE OF THE NEARBY
THEATERS.


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER PLEASE SEE
THE SCHEDULE AT
ONE OF TOiE NEARBY
THEATERS


Pane 2


What's happening


Evening - ;30


Evening - 7:30


Evening - 7:30


II
: 751~


Evening - 7:30


Evening - 7:30


Eventng- 7:30


499c999999.


E-,.ig - 7:30





*ill 5.00 Chlld,,,,-lO(


.. . � �- �


-L J


aR-d Rn1


I


--.. - A.,. . .- Mfia- 10:00 A. M-


RT.116h


I


- -.,. '.. Y..,.g -. E-Mg - 6:30 & 9:10


1~Wn~s~gl


Q


--T-


I


I I I


RT II


Eni.g -.6:3n &. o 910


Evening - 7:30










February 22, 1980 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3


Lily Koster reigns as princess at
Saturday's water festival in
Penonom6.


Photos above by
Kaye Richey, below
by Kevin Jenkins


FLOAT AFLOAT-Unique among Carnival celebrations is the water festival at Penonome which
features an aquatic parade of princesses at the bend of the Zarati River known as Las Mendozas,
normally a quiet swimming hole.


In Panama City there was dancing in the street, and crowds gathered along Via Espaiia on Tuesday to watch
the parade of floats and take part in the festivities. Adding to the merriment of this year's parade was the
Shriner's Clown Unit from the Abou Saad Temple.


The beginning of the Lenten Season on Ash
Wednesday marked the close of Carnival. All
across the Republic the faithful, such as little
Aileen Jenkins, recieved the ashes symbolizing
sorrow for sin.


New traffic pattern planned

at entrance to main exchange


0
.--owAios ALBaOOK 0 GAILLARD HWY
0 TRAFFIC LIGHT
F


A new traffic pattern designed to
improve access to the main ex-
change in Corozal and to facilitate
speedier exit of emergency vehicles
from the Corozal Fire Station will
be put into effect early next month.
The changes include making several
streets one way and keeping two
gates open later hours.
Under the new plan, the portion
of West McKinley Street between
the Corozal Fire Station and Olin
street will be one way away from
Gaillard Highway between 6 a.m.
and 6 p.m. The parking lot entrance
opposite the fire station will be
made one way permanently leading
toward the exchange.
To enforce the one way on West
McKinley, the gate adjacent to the


M P guard post will be closed during
the restricted hours. A right turn
only will be permitted at the exit
onto West McKinley. When cars
reach Olin they can either turn left
and head for the DIO gate at Barth
Road in the direction of Balboa, or
turn right toward the Leisenring
Avenue gate for Fort Clayton and
Los Rios.

These gates, which are now open
only during duty hours, will be open
whenever the exchange is open.
This should considerably reduce
traffic congestion at the Gaillard
Highway and West McKinley inter-
section which currently handles an
average of 17.5 vehicles every
minute.


The map at left, showing the traffic patterns to go into effect at the
Corozal exchange, is provided courtesy of PAO, SOUTHCOM.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 22, 1980


Page 3


~3u'~~
,1


��� ;









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 22, 1980


Selling your vehicle?
The procedures required for vehicle. The buyer will fill out an
transferring motor vehicles between inscription form. Both of these
persons with duty free privileges, forms are available at the Commis-
and by those with privileges to those sion's Police Liaison sections in
without, have now been outlined by Balboa and Cristobal, the Military
the Police Subcommittee for Corn- Liaison sections in Fort Clayton
mission personnel, and Fort Gulick, the National
It is essential that individuals Guard Traffic Section at the former
check with the Commission Cus- Civil Affairs Building or at the
toms Assistance units (52-3111 or Municipio buildings in Colon and
43-2138) to be sure they qualify for Panama City. These forms must be
exemption from payment of Pan- typewritten.
ama customs duties and other Both the seller and the buyer
import duties before they agree to must attach a photocopy of their
buy or sell vehicles. Failure to respective Commission or military
obtain written certification from the identification cards to the transfer
Customs Assistance units could forms. These documents must then
result in being required by Panama be taken to the Municipio Building
to pay duty on the vehicle being in the city where the vehicle has
purchased. been registered, either in Panama
To transfer a vehicle between City or in Colon.
parties with duty free privileges, the There is a $5 transfer fee and a $2
seller must complete a new vehicle registration fee.
registration form including the The seller will not remove his
information required for selling the Panama registration plate nor his


Here's how to make the transfer
valid inspection certificate. They registration section for the Canal Customs Assistance units or the
will be transferred with the vehicle area. The transfer can then be U.S. Armed Forces Military Liai
to the new owner, completed. son sections to obtain proof of
Far the transfer of a vehicle by a It is the responsibility of the entitlement to a duty free vehicle.
person with duty free privileges to buyer to obtain the necessary vehicle registration form must be
one without those privileges, the documents and pay the taxes on the filled out and taken to the Munici
procedures are the same except that vehicle before it can be released to pio Building in either Panama City
the seller and the buyer will be him. or Colon, where it will be processed
required to take the vehicle to the U.S.-citizen Commission or DOD and the license issued.
Panama Customs Office Evalua- employees and their dependents Anyone not having complete
tion Section located on 50th Street and members of the U.S. military information on the vehicle to b
in San Francisco where, after forces and their dependents who are purchased will be granted a 24-hou
evaluation, the buyer will be issued entitled to duty free privileges on grace period upon returning to the
a letter to be hand carried to the vehicles and who plan to purchase a Isthmus to furnish authorities at thi
appropriate Municipio Building vehicle while on leave in the United Municipio with the missing infor
(Panama City or Colon). The buyer States and return'it to the Isthmus mation.
and seller will then take the vehicle will be able to secure Panama Questions on the above proce
to the Panama Customs Holding license plates before their depar- dures may be referred to the
area located at the old Ancon ture. To do this, the individual must Commission Police Liaison sec
Freight House, where the seller will appear and submit a copy of a valid tions at Balboa (52-3126) or Cris
be required to remove the license identification card to either of the tobal (43-2111).
plate and inspection sticker. The Two CHS grads get training at sea
buyer and seller must then turn over T C g t a
the documents and the license plate Kelly J. Forrest and David P. Nautical Industrial Technology, a
to the proper official at the vehicle Ridge, 1979 graduates of Cristobal well as a U.S. Coast Guard license


,I I
Alice Artzt, widely acclaimed as one of America's
best classical guitarists, will be presented at the
Teatro en Circulo in Panama City at 8:30 p.m. on
Wednesday, March 5.
Ms. Artzt, who has toured the world extensively
for the past ten years, is currently on a Latin
American tour. Her Panama concert will include
works by Slyvius Weiss,'Benjamin Britten, Manuel
Ponce and other well-known composers.
She has been described in England's Guitar
Magazine as America's best player and two of her
long playing recordings have won record of the year
honors in Britain.
Her performance here is cosponsored by the
Cultural Section of the U.S. Embassy and Teatro en
Circulo. Tickets will be available at the Teatro en
Circulo from 10 a.m. to 3 p.m. and at the Amador-
Washington Library, .from 10 a.m. to 7 p.m.,
Monday through Friday beginning February 25.
For additional information call USICA, 64-2811 Ior
Teatro en Circulo, 61-5375.


Congressmen on transition


ciently competitive and that a
survey was now being conducted in
order to determine whether or not
these.wages might require readjust-
ment.
"I am already sensing the pos-
sibility of the flight of the skilled
employee, and the last thing I want
to do is to train an apprentice and
after four years find that he is not
going to be working for the
Commission," McAuliffe said.
Residents' advisory committee
representatives at a later meeting
expressed concern over a number of
problems Commission employees
are encountering.
They said, however, that rela-
tioiships with Panama had gone
considerably better than expected
and that the Panamanian author-
ities had been as courteous and
flexible as possible.


The joint police have been
particularly successful, "probably
one of the more successful aspects
of the transition," said one repre-
sentative.
Residents' advisory committee
members then spoke about the long
lines and lack of items at the
commissaries, the lack of main-
tenance of school air-conditioners
and grounds, the loss of good
schoolteachers, and the problem of
religious leaders' not having the
same benefits as Commission em-
ployees. Representatives felt that
these problems were a result of the
violation of the treaty commitment
to maintain the quality of life here.
One Residents' Advisory Com-
mittee member said, "We chose to
come down here, and the President
asked us to.stay to help with the
transition. Now we don't think that
we are being treated well."


Panama Canal Spillway
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further clearance. News items should arrive in the Press Office by noon,
Friday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail
students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama Canal
Commission, to thePanama Canal Information Office, APO Miami 34011.


(Continued from page 1)
At the close of both sessions,
Representative Bonior said that he
and Representative Bauman would
take these concerns back to Wash-
ington with them. Bauman said that
it would be much easier now to
explain to his colleagues the need
for increases or rearrangements in
the appropriations for the Canal.
Bauman added that the nature of
the changeover was massive, "some-
what like disestablishing the State
of Rhode Island and giving it back
to Massachusetts."

Wayward mail held
in general delivery
at Cristobal, Balboa
The Cristobal and Balboa post
offices have been keeping mail in a
general delivery file for those people
who used to have post office boxes
there and have yet to notify them of
their new numbers or have yet to get
a new box. Also, mail sometimes
slips through and is not delivered to
the new forwarding address left by a
box holder and ends up in the
general delivery pile.
Persons who used to receive mail
at either of these post offices are
advised to check occasionally at the
general delivery window to see if
any of their mail is being held. The
post office employees are glad to
cooperate.


High School who are attending the
California Maritime Academy as
midshipmen fourth class (first year
students), are participating in the
school's annual 10-week training-
at-sea program.aboard the Acad-
emy's training ship Golden Bear.
The 491-foot vessel, with a
compliment of more than 400
students, faculty and crew, left
Vallejo, Calif., January 19 for a
practical shipboard training experi-
ence that includes stopsin Mexico
and South American ports.
The California Maritime Acad-
emy is a 4-year, coeducational state
college which prepares young people
for careers in the U.S. maritime
industry. The academy awards a
bachelor of science degree in either
Marine Engineering Technology or


e

f









r

e



e






s
e

y




jr


r-


e

C-


s-


e


enabling them to serve as officers
aboard American flag ships.

This year there are 18 midship-
women aboard the Golden Bear.
Midshipman Forrest is the son of
Mr. and Mrs. Ernest W. Forrest of
Coco Solo and Midshipman Ridge
is the son of Mr. and Mrs. Patrick J.
Ridge of France Field.

SALT film Monday
A twenty-six minute film on the
SALT treaties, sponsored by the
Navy League of the United States-
Panama Council will be presented
in Room 10 of the Administration
Building on Monday, February 25.
Showings will be .t 9 anid ll'a.m.
and at 2 p.m. For further informa-
tion call Ed Suarez at 52-3287.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79
will be given automatic priority consideration for repromotion to any of the following
permanent vacancies for which they qualify. As a double check, however, employees who
believe they arie entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they
'are interested and indicate on the application form that they were demoted in RIF.
Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by
competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointments without regard to race.
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, handicapping condition or
any other non-merit factor. A separate application must be submitted for eachjob listed. The
base salaries listed below will be adjusted to either the Panama Area Wage Base, the Canal Area
Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the eligibility of the applicant selected. A tax
allowance will be added to the applicable wage bases of U.S. citizens and of applicants recruited
from off the Isthmus. In addition, a recruitment/ retention (tropical) differential will be added to
the applicable base salaries of eligible applicants. Applications from status applicants will be
considered only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Bureau Lo- ao-


PERMANENT POSITIONS


or ion- caen-
Base Salarv Division fion cies~


Automotive Worker, MG-7
(Driver's license required)................ $3.56 M.T.D. P 1
Boatman, MG-5
(Swimming ability required) ............... $3.25 Dredg. P I
Boilermaker Foreman, MS-10............ $10.29 Indust. A I
Chief Engineer, Towboat, FE-14
(License required) ....................... $11.42 Dredg. P 1
Clerk-Typist, NM-3' (Bilingual) ......... $7,051.20 E.E.O. P I
Crane Operator, MG-I .................... $8.34 Indust. A 1
Furnaceman, MG-8 ..................... $4.22 Indust. A I
Laborer, MG-I ....................... . .$3.10 C. Serv. P 4
Pipefitter Helper, MG-5.................. $3.25 Indust. A 1
Machine Tool Operator, MG-8............. $4.22 Dredg. P 2
Painter Leader, ML-9 ...................... $6.18 Indust. A 1
Sandblaster, MG-7 ........................ $3.56 Dredg. P 3
Shipwright Worker, MG-8..................$4.22 Indust. A 2
Welder Helper. MG-5
(Swimming ability required)............... $3.25 Locks A I

'Indicates written test requirements.
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105. Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no
later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to
extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Library-
Museum. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7996 or43-1288. Qualified handicapped individuals may call or visit the
Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to
any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon,
telephone 52-7570.


Dn, A


rage 4











Congresistas y la transicion:

'Problemas tienen soluci6n'


por Susan Hall Liang
Los congresistas miembros del
Subcomit6 del Canal de Panama del
Comit6 de Marina Mercante y Pes-
queria, el Senador DemocrAtico de
Michigan David Bonior y el Sena-
dor Republicano de Maryland
Robert Bauman, se reunieron con
representantes de la comunidad del
area del Canal y empleados de la
Comisi6n la semana pasada.
En conferencia de prensa el vier-
nes, dijeron que el problema de
mayor envergadura que confronta-
ban los empleados de la Comisi6n
es lo que los empleados consideran
ser el trato impersonal de parte del
Departamento de Defensa en com-
paraci6n con el trato mas personal
al que estaban acostumbrados bajo
la Compafia y Gobierno de la
Zona.
El Representante Bonior dijo que
los empleados que fueron transferi-
dos al Departamento de Defensa y
los que ahora usan las instalaciones
del Departamento de Defensa como
las escuelas y tiendas hallan dificil
ajustarse a la depersonalizaci6n
dentro de la organizaci6n mas
grande.
Bonior afiadi6 que les complacia
que la operaci6n (del Canal pare-
ciera estarse Ilevando a cabo sin
problems, pero que le preocupaba
profundamente algunos asuntos
que podrian inhibir la transici6n

Bola suave mariana
Los Embajadores Internaciona-
les de Bola Suave del Canada juga-
ran contra los All Stars de Panama
mafiana a las 6:30 p.m. en el Parque
de la Liga de Bola Suave del sector
Pacifico, en el primero de una series
de partidos en beneficio de la Senda
Unida.
El domin go a las p:m. habrd dos
partidos entire los mismos equipos
en el mismo parque.
La entrada se paga con una dona-
ci6n de $1 en beneficio de la Senda
Unida. Nifios menores de doce afios
de edad entran gratis.
Otros partidos seran programa-
das para David, Col6n, la ciudad de
Panam y. las bases militares. Se
ofreceran classes en c6mo ser entre-
nador y c6mo ser Arbitro.


ininterrumpida y podrian alterar las
operaciones del Canal en el future si
el Congress de los Estados Unidos
no los resuelve ahora.
El Representante Bauman dijo
que el mayor problema de la transi-
ci6n, es el conflict aparente entire el
Departamento de Defensa y la
Comisi6n en cuanto a las funciones
que le han sido asignadas a dicho
departamento bajo el Tratado.
"No veo problems que no ten-
gan soluci6n", dijo sin embargo.
"Algunos pueden ser solucionados
por medio de nueva legislaci6n,
otros con decisions oportunas
sobre la political a seguir. La junta
de supervision debe ser instalada lo
mis pronto possible para buscar
soluci6n a estos problemss, afia-
di6.
Bonior dijo que para resolver
estos problems habria que aumen-
tar un poco la partida que el Con-
greso autoriza para las operaciones
del Canal. "Aunque costard un
poco el mantener la calidad de vida
significa much para las personas
que permanecen aqui", dijo.
U no de los motives de la vista de
los congresistas fue el de estudiar las
necesidades de la Comisi6n antes de
participar en las audiencias del
Congress sobre presupuestos.
La Comisi6n ha entregado un
estimado de ingresos en concept de
peajes de $395,452,000. De acuerdo
a la Enmienda Rudd a la Legisla-
ci6n para la Ejecuci6n del Tratado,
HR 111, el presupuesto no podrd
exceder la renta estimada del Canal.
El mismo dia de la conferencia de
prensa los congresistas se habian
reunido con dirigentes sindicales y
representantes de los comit6s aseso-
res de residents.
Los dirigentes sindicales se pre-
ocupaban sobre todo con el doublee
escjqaf6n" de niveles salariales en
que se paga menos a los que fueron
empleados despu6s de la puesta en
vigencia de los tratados que a los
contratados antes del 10 de octubre.
Un dirigente sindical dijo que la
tarifa salarial de double escalaf6n iba
a hacer muy dificil la contrataci6n
de nuevos artesanos y la retenci6n
de personal capacitado. Otro dijo
que 61 instaria a los artesanos apren-
dices a ir a los Estados Unidos una
VP7 stuvieser n renaradosn nnr-


, vez que esLUV JII tu ...p . p ..
Planta electrica que alli podrian devengar me
salaries. Y otro afiadi6 que
en MI raflores muy dificil para un artesano i
recipe elogio (Contind�a en la pdgina
recibe elogio.

de Congresista ,J |
"Encontr6 que esta plant de aI .
energia el6ctrica esta bien o mejor . .
administrada, con menos desgaste, _...
que la mayoria de las que he podido __
encontrar en la industrial privada", .
dice una carta refiriendose a la i '""
Planta de Energia El1ctrica de .
Miraflores dirigida al Congresista
Ron Paul de Texas.
La carta fue escrita por el asesor
John Robertson de la Westing- - r
house Electric Corporation despus
de una visit de cuatro semanas al
Istmo en diciembre y enero con el
objeto de supervisor un proyecto de
cambiar la tuberia a una turbina de
vapor en la plant. Impresionado
por la eficiencia que observe,
Robertson escribi6 a Paul expre-
sando su alto respeto por la instala-
ci6n y, en particular, por la
eficiencia personal de Jack Saltz-
man, gerente de la plant.
El Congresista Paul escribi6
entonces una carta a Thomas Cons-
tant, Secretario de la Comisi6n del
Canal de Panama, pidi6ndole que
comunicara su clogio y sus felicita- Jack Saltzman fue elogia
ciones personales a Saltzman. Paul operaci6n de la Planta
coment6. "Es alentador saber que D. P. McAuliffe afiadi6 sus fel
los americanos ain pueden desem- clones personales al enviar la
pefiar el trabajo por el cual fucron del Congresista Paul a Salti
contratados". diciendo, que las observac
El Administrador de la Comisi6n sobre la operaci6n de la Plan


ejores
seria
pana-
4)


Foto por Arthur Pollack
Los Congresistas David Bonior, izquierda, y Robert Bauman y el Subadministrador Fernando
Manfredo Jr. analizan detenidamente los problems que fueron presentados durante una reunion
con los representantes laborales el viernes pasado.

F I


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVIII, NQ 24 Viernes 22 de Febrero de 1980



Nombran a Lilia Sibauste Mediadora Adjunta


La selecci6n de la Dra. Lilia A. bauste tambi6n tiene 10 afios de
Sibauste, trabajadora social, como experiencia como profesora en la
Mediadora Adjunta ha sido anun- Universidad de Panama, donde ha
ciada por el Administrador D. P. estado ensefiando investigaci6n so-
McAuliffe. Ella se har
cargo de sus nuevos debe-
res pr6ximamente.
La Dra. Sibauste se
incorpora a la Oficina del
Mediador con un antece-
dente educativo en socio-
logia y psicologia, y 13
afios de experiencia en el
campo de trabajo social en
el Centro de Salud Mental
y en Palo Seco. Ella ha Lilia
participado activamente con Sibauste
los pacientes adults de
psiquiatria, en el program
de rehabilitaci6n de los
drogaadictos y en la reha-
bilitaci6n de pacientes con
un largo historical, ayudan-
doles a obtener empleo y
vivienda y ayudando en su .
ajuste general como miem-
bros productivos de la
comunidad. La Dra. Si-

Oriunda de Panama, la Dra.
Sibauste inici6 su educaci6n formal
en Cottey College en Nevada, Mis-
souri. Obtuvo un titulo de bachiller
en letras con especializaci6n en
sociologia y psicologia y una maes-


tria en trabajo social en la Universi-
dad de Kansas en 1966 y su
doctorado en trabajo social en la
Universidad de Southern California
en 1978.
En su nueva posici6n
como Mediadora Adjunta,
compartira con el Media-
dor Georges Bouch& las
responsabilidades de la
Oficina del Mediador, cu-
ya funci6n es la de servir a
todos los empleados y
dependientes de las agen-
cias Federales en el area
del Canal de Panama, res-
pondiendo a sus quejas,
agravios, solicitudes y su-
gerencias concernientes a
los problems administra-
tivos, ineficiencia y con-
flictos ocasionados dentro
de estas agencies como
resultado de la Ley para la
Ejecuci6n del Tratado.
"b La Dra. Sibauste esta
I incluida en la lista de
Qui6n es Qui6n de Mujeres
Norteamericanas (1979-80), es pre-
sidenta de la Asociaci6n de Traba-
jadores Sociales de Panama, y.es
autora de numerosas publicaciones
en su campo.
Esta casada con William R.
Buziak del Ej6rcito de EE.UU.


Foto por Alberto Acevedo
do por su participaci6n en la eficiente
de Energia ElIctrica en Miraflores.
licita- Energia FlIctrica de Miraflores
carta cran un tribute para l y para su per-
man, sonal y reflejaban gran motive de
iones orgullo para la organizaci6n del
Ita de Canal.


El Honorable W. Graham Clay-
tor Jr., Subsecretario de Defensa de
los Estados Unidos, se dirigi6 a la
CAmara de Comercio e Industrias
de los Estados Unidos en el Hotel
Holiday Inn la semana pasada.
Anotando que "el aporte que la
fuerza laboral del Canal ha dado a
la navegaci6n del mundo no puede
ser sobreenfatizado", Claytor afia-
di6 que el Departamento de Defen-
sa "hara todo lo possible para vigilar
cuidadosamente las actividades que
afectarin Ia calidad de vida de la
fuerza laboral estadounidense ente-
ra-tanto en la Comisi6n como en
la Defense".
Claytor sefial6 que el Congreso
de los Estados Unidos le ha asig-
nado al Secretario de Defensa la
misi6n de supervisor la operaci6n y
defense del Canal. Parte de dicha
misi6n consiste en ayudar a Pana-
ma a prepararse para asumir las res-


ponsabilidades al final del period
del Tratado. Comentando sobre las
estrechas relaciones entire los Esta-
dos Unidos y Panama como resul-
tado de los tratados, Claytor
procedi6 a describir la funci6n del
Departamento de Defensa en los
pr6ximos veinte afios, period
durante el cual se le brindari asis-
tencia a PanamA para que participe
mas y mas en la administraci6n y
operaci6n de la via acuatica y
asuma mayores responsabilidades
en la defense del Canal.
Sintetizando los intereses princi-
pales de los Estados Unidos en el
Canal, Claytor declare que son
basicamente tres: acceso y uso del
Canal, la operaci6n continue y efi-
ciente del Canal, y, desdc e! punto
de vista international, la garantia de
que todos los barcos que transiten el
Canal esten fisicamente libres de
toda amenaza:


Mds de 65 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Subsecretario de Defensa elogia

los aportes de la fuerza laboral


-iu La,


P =aSl�












SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 22, 1980


El Encuentro del Clsico de
Nataci6n de Semana Santa se efec-
tuara en la Piscina de Gamboa el 15
de marto desde las 9 a.m.
La edad del nadador al 14 de
marzo de 1980 determinara la clegi-
bilidad para todos los events. Las
reglas del Sindicato de Atletas Afi-
cionados (AAU) sertin utilizadas en
el encuentro en cuanto a arranq ties,
vueltas v brazadas. El encucntro
estAi abierto a los estudiantes de las
escuelas del Departamento de De-
fensa, la Escuela de St. Mary, y los
dependientes de los empleados no
estadounideises que cumplan con
el requisite de edad.
. La atracci6n principal del Claisico
de Semana Santa serA la presenta-
ci6n de los premios Eddie Wood y
Edna O. Wilson a el y la nadadora
,sobresaliente del dia. La entrega de
premios la hard C. H. Raybourn,
Jefe de la Oficina de Servicios
Recreativos.


Una Exposici6n de Bellas Artes
de Estudiantes con Jurado tendrA
lugar en marzo. La exposici6n,
patrocinada por la Liga Nacional de
Mujeres Eruditas Americanas, esta
abierta a los estudiantes que asisten
a las escuelas primaries, de primer
ciclo, secundaria y universidad del
Departamento de Defensa. Se juz-
garA todo lo que tenga relaci6n con
la artesania. Los premios a los gana-
dores del primero, segundo y tercer
lugares serin entregados a cada
escuela por cada nivel de grado. Las
obras que participaran deben ser
creaciones originales de los estu-
diantes y deben Ilevar el nombre de
la escuela y el nombre, grado y
nfumero de aula del estudiante.
Se celebrari una exposici6n para
"los estudiantes de primer ciclo,
secundaria y universidad del sector
Pacifico en el antiguo Edificio de


Asuntos Civiles ubicado en
el sAbado. 8 de marzo. lia
que tomarain part dcbc
cntregadas en el edificio sa i
centre las 9 y 10:30 a.m.
Una exposici6n para I1
diantes de primaria en cl
Pacifico esti prograniada

.is]


Eventos locales
Anc6n ssibado. 15 de mar/o, de 9:30 a.m. a l.a
s obras 3 p.m. en el Centro Comercial tender
rin ser Albrook. 1.as obras dleberin ser la Fu
mailana cntregadas en la oliciina ldl director tar di
de cada escucla antes dcl martes, 1 I biada
)S cstu- de mar/o. Para
sector Para imas information lame a
para ct. Connie I.aakso al 52-6872. Pal


fecha de la cena baila
at lugar para celebrar el
ndaci6n de la Acadcm
e Estados Unidos, ha sic
I del 8 de marzo al 7 de
reservaciones lame al (
Burton al 84-4180 u 8








r


flpi


i
I '

:t �
I .Li 1 ..L ;
k, .r


.1


/ im

/* A g -I .


Foto por Alberto A


"Yo, D. P. McAuliffe... insto la cooperaci6n y participacidn de todos los empleados de la Comisi6n del C
Panamd y dependientes afin de dar reconocimiento a la Semana Nacional de los Ingenieros... y que se un
rendir tribito a aquellos hombres que, con sus manos diestras y mentespreparadas en la ciencia de la inge
se han convertido en los pioneros de hoy y cuyos esfuerzos creativos pasados yfuturos son evidentes en to
fases de nuestra vida moderna" El Administrador McAuliffe firm el document inaugurando la Semana
nal de los Ingenieros la cual se inici6 el lunes yfinaliza hoy. De pie, de izquierda a derecha son, Bill De La
expresidente y Wallace E. Jobusch, actual president de la Sociedad de Ingenieros Profesionales del C
Panamd; Richard P. Price, copresidente de la Semana Nacional de los Ingenieros y secretario de la Socie
Ingenieros Militares Norteamericanos, Capitulo de Panamd; James A..Ball, vicepresidente de la Socie
Ingenieros Civiles, Capitulo de Panamd; Herman A. Erhart, copresidente de la Semana Nacional de los I
ros y Carlos E. Escoffery, tesorero, Instituto de Ingenieros Elctricos y de Electr6nica, Secci6n de Pa


beQu1 M


ble que
Dia de
ia Mili-
do ca m-
marl'o.
Capitin
4-4772.


Pennye Brown, official de Igual-
dad de Oportunidad de Empleo
para la 193a Brigada de Infanteria
serd la oradora de fondo en la
reunion de las Mujeres Iinpleadas
del Gobierno Federal (FEW) cl
miircoles 27 de febrero a las 4:30
p.m, en el Salon 4 del Centro de
Adiestramiento.


La inscripci6n para las classes de
nataci6n para principiantes en la
Piscina de Margarita para los
dependientes de los empleados de la
Comisi6n se iniciard el 25 de febrero
y terminard el 7 de marzo. Las classes
, comenzarAn el 10 de marzo y finali-
zarAn el i1 de abril.
Se recuerda a los empleados no
estadounidenses que tambi6n pue-
* den inscribir a sus hijos en estas
classes.
Los principiantes de primer y
segundo grades se reunirin los
lunes, mi6rcoles y viernes de 10:45 a
11:15 a.m. y los de tercero hasta
sexto grades se reuniran esos mis-
mos dias de 11:30 a.m. hasta el
mediodia.
Para obtener informaci6n adicio-
nal lame a la oficina de la piscina al
43-2129.




SUn program educativo para los
futures padres que consta de
cevedo charlas y peliculas tendrd lugar alas
analde 12:30 p.m. los lunes yjueves, en el
anpara sal6n de conferencias, cuarto piso,
enieria, del Hospital del Ej6rcito Coco Solo.
)daslas Los temas son:
.Nacio- Marzo 3 y 6: "Atenci6n Personal
Mater, Durante el Embarazo"
analde Marzo 10 y 13: "Atenci6n M6dica
edad de Durante el Embarazo"
?dad de
ngenie- Nlarzo 17 v 20- "Dolores de
noam. Parto y Alumbramiento"


CANAL 2


*A colors. Sujeto a
canbios sin previo aviso.


VIERNES
7:00-Noticiero Matutino
8:00-Rosita, su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
11:00-Plaza Sesamo
12:00-Superman
12:30b-Tras la Noticia
I:00--Cine Vespertino
3:00-Los Chicos del Espacio
3:30-Defensores
Interplanetarios
4:00-El Fantasma del
Espacio
4:30-Super Amigos
5:30-Barney Miller
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-- Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
1:00-Ultima Tanda


SABADO
9:00-Pandilla de Osos
Revoltosos
9:30-Moby Dick
10:00-Flipper
10:30-Mundo Infantil
11:30-Laboratorio Submarino
12:00-Kork
12:30-Tras la Noticia
1:00--Futbol en TV-2
2:30-Gran Mundo de
los Deportes
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarino Rosa
8:00-Historia Medica
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Los Misterios de
Eddie Capra
I 1:00-Cine de Oro


DOMINGO
9:00-Un Documental
9:15-La Santa Misa ,
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00--Loteria
12:30-Boxeo de A.er \ 1oy
2:00-Club PTL


3:00-Nosotros
4:00-Cine de Acci6n y Comedia
6:00-Disneylandia
.7:00 -Quincy
8:00- Vegas
9:00 -Starsky y Hutch
10:00-Columbo
11:00 Super estreno


LUNES
7:00--Noticiero Matutino
8:00-Rosita su Cocina y,
sus Actividades
11:00--Rlaa :Sesamo.., ,
12:00--Superman'
12:30-Tras la Noticia
1:00---Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Gulliver
3:30-Aventuras de Chan
4:00 Butch Cassidy
4:30- Banana Split
5:30-Tabitha
6:00--.a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 La Mujer Maravilla
8:30 Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00- Ultima Tanda

MARTES
7:00-Noticiero Matutino
8:00-Rosita. su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
I 1:00-Plaza Sesamo
12:00-Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-El Escuadr6n
Diab6lico
3:30-Ases del Peligro
4:00-Los Peligros de
Penelope
4:30-Los Trotamundos
5:30-Turnabout
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Bu(squeda
8:30-La Isla de la Fantasia
9:30-La Familia y sus


Problems
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda


MIERCOLES
7:00 -Noticiero Matutino
8:00-Rosita, su Cocina y
sus Actividades
9:00 -Cine Matutino
11:00 Plaza S6samo
12:00- -Loteria y Alcgria
12:30-Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00-El Show de los Muppets
3:30 .Shazan y el Mago
4:00--Sgt. Preston of the
Yukon
4:30-l.os Catedraiticos del
Ritmo
5:30 Alta Temperatura
6:00 l.a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 El Especial
8:30 Patrulla Motori/ada
9:30 Los Novatos
10:30 Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda


JUEVES
7:00- Noticiero Matutino
8:00-Rosita. su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
I 1:00-Oasis Cultural
12:00--Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00--Frankenstein Jr. y los
Imposibles
3:30-Los Autos Locos
4:00-Tom y Jerry
4:30-Misterio a la Orden
5:30-A Roma con Amor
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Angeles de Charlie
8:30--Esto es Hollywood
9:00--Lo Mejor del Boxeo
10:30 Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda


VIERNES
10:15-Consejos para Usted
10:45-El Arte de Cocinar
I1:15-Infantil y Comedias
11:45-Candilejas ,
12:30--Informativo del
Mediodia
1:00-Pecado de Amor
2:00-J. .1, Juez
3:00-El Capitan Cavernicola
y los Osos Mainosos
3:30-El Nifo Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00--Telenoticias RPC
7:00 Pentagrama
8:00 -Viviana
9:00 Raquel
10:00 La Ley del Rev6lver
o el Especial del Mes
11:00 -RPC al Dia
11:15 Buenas Noches Panamai
11:20 Cine Colosal
SABADO
10:30 El Hombre y la Tierra
11:00--Centinlas del Espacio
11:30 Espiando a los Animales
12:00-Hogar, Dulce Hogar
12:30- Informativo del
Mediodia
1:00-Martine7 Blanco
3:30--TarzAn
4:30 Los Lancers
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00- Telenoticias RPC
7:00 -La Vida y Aventuras del
I.egendario Adams
8:00-El Caballero Aul
9:00-Alma Mater
10:00-Kaz
11:00 Gran Cine
DOMINGO
9:00-- Dou ment ales
9:15 -.a Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Edici6n Especial
1:30-Domingo Deportivo
6:00-300 Millpnes


CANAL 4


*A colors. Sujeto a
cambios sin previo aviso.


7:00-El Increible Hulk
8:00 -Super Train
9:00-Rosetti y Ryan
10:00-Lou Grant
I11:00-Gran Cine
LUNES
10:15--Consejos para Usted
10:45 El Arte de Cocinar
11:15-Infantil y Comedias
I1:45-El Show de Eduardo II
12:30-Informativo del
Mediodia
1:00 Pecado de Amor
2:00 -J. . Juez
3:00-El Capitfin Cavernicola
y los Osos Maiosos
3:30--El Nifio Bi6nico
4:00 -Huckelberry Finn
4:30---Los Tres Chiflados
5:00--Los Picapiedras
5:30 --Noticiosas de las 5:30
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito y
el Chavo del 8
8:00-Viviana
9:00 Raquel
10:00- Brigada dcl Tigre o cl
Especial del Mes
11:00---RPC al Dia
11:15 Buenas Noches Panama
11:20---Cine Colosal
MARTES
10:15-Consejos para Usted
10:45--El Arte de Cocinar
11:15-Infantil y Comedias
11:45- -Antesala
12:30-Informativo del
Mediodia
1:00-Pecado de Amor
2:00-.1. J. Juez
3:00--El Capitan Cavernicola
y los Osos Mafosos
3:30 El Nifo Bi6nico
4:00--Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00- Los Picapiedras
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00 Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Oro
8:00--Viviana
9:00-Raquel
10:00 -.as Aeromozas o el
Especial del Mes


I I:00-RPC al Dia
11:15-Buenas Noches Panama
1,1:20-Cine Colosal
MIERCOLES
10:15-Consejos para Usted
10:45--El Arte de Cocinar
1 :15 -Infantil y Comedias
11:45--Musical
12:00- Loteria
12:30--lnformativo del
SMediodia
1:00- Pecado de Amor
2:00- -1. .. Jue7
3:00 -El Capitan Cavernicola
y los Osos Mafiosos
3:30--El Nino Bi6nico
4:00 Huckelberry Finn
4:30--.os Tres Chiflados
5:00--Los Picapiedras
5:30- Noticiosas de las 5:30
6:00 -Telenoticias RPC
7:00 La Pantera Rosa
7:30 -Candy Candy
8:00 Viviana
9:00 Raquel
10:00 Agonia y Triunfo o el
Especial del Mes
11:00 RPCal Dia
11:15 Buenas Noches Panam;i
11:20 Cine Colosal
JUEVES
10:15 Conscjos para lsted
10:45 El Arte de Cocinar
11:15- Infantil y Comedias
11:45 -La Criada Bicn Criada
12:30 Informativo del
Mediodia
1:00 -Pecado de Amor
2:00 -J. .. .luez
3:00 El Capitin Cavernicola
y los Osos Mafosos
3:30 -El Nifo Bi6nico
4:00 -Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00- los Picapiedras
5:30 -Noticiosas de las 5:30
6:00 Telenoticias RPC
7:00 Super Especial
8:00 Viviana
9:00 Raquel
10:00 Crucero del Amor o el
Especial del Mes
11:00 RPC al Dia
11:15 Buenas Noches Panama
11:20 Cine Colosal


PL inoa


I ag���u 1 _


1


I


~saasaosY~s.









Febrero 22, 1980


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Lily Koster fue la princess en el
festival acudtico en Penonomd el
sdbado.


Arriba, fotos por
Kaye Richey, abajo
por Kevin Jenkins


CARRO ALEGORICO FLOTANTE-Singular entire las celebraciones de los Carnavales figure el
festival acudtico en Penonomb que present el desfile acudtico de las princess sobre el Rio Zarati
conocido como Las Mendozas, normalmente un tranquilo balneario.


K.~


En la Ciudad de Panam6 la gente bail en las calls, y el martes la multitud se reuni6 a lo largo de la Via Espaia
para ver el desfile de los carros aleg6ricos y participar en las festividades. Dando mds alegria al desfile de este
ailo se encontraba la Unidad de Payasos de los Shriner's del Templo Abou Saad.


El inicio de la Cuaresma el midrcoles de Ceniza
marc6 el cierre de los Carnavales. Por toda la
Republica los fieles, tales como la pequefia Aileen
Jenkins, recibieron la ceniza, simbolizando arre-
pentimiento por los pecados cometidos.


Cambian trafico de acceso a


<------------


O"T14 IIR l


-TowiaRs AALeaPOO


MAiN
EXCHANGe


PAehlw


RAILROAD TRACKS -
t~~tt~ ittt-t++-{-1-:++ 4J}]+ ~l- --t+1
I~~~ ~ ~ I I 11i


14 1 1 1 1 1 [ 1 1 1 1I 1 I I 1


0
0
0
t-TRAFFIC LIG44T


GAILLARD HWY


la Tienda Milil
Un nuevo patr6n en el movi-
miento del trafico que tiene por
objeto mejorar el acceso a la tienda
military principal en Corozal y facili-
tar la salida rapida de los vehiculos
S de emergencia de la Estaci6n de
7 Bomberos de Corozal entrarA en
S vigencia a comienzos del pr6ximo
mes. Los cambios incluyen hacer
7 varias calls de una via y mantener
S dos entradas abiertas hasta mas
Z tarde.
Bajo el nuevo plan, la porci6n de
la Avenida West McKinley entire la
) Estaci6n de Bomberos de Corozal y
la Calle Olin sera de una via par-
tiendo de la Carretera Gaillard
S entire las 6 a.m. y 6 p.m. La entrada
S al estacionamiento frente a la esta-
ci6n sera de una via permanente-
I mente en direcci6n a la tienda
T military.
A fin de controlar el trafico de
una via en West McKinley, la


tar Principal
entrada contigua a la garita de la
Policia Militar permanecera cerra-
da durante las horas restringidas.
S61o se podr doblaraladerechaen
la salida que conduce a West
McKinley. Cuando los carros Ile-
guen a Olin pueden doblar a la
izquierda y dirigirse hacia la entra-
da del DIO en la Calle Barth en
direcci6n a Balboa o doblar a la
derecha hacia la entrada a la Calle
Leisenring que conduce a Fuerte
Clayton y Los Rios.

Estas entradas, que estan abiertas
ahora tnicamente durante las horas
laborables, estaran abiertas durante
las horas que est6 abierta la tienda
military. Esto debera reducir consi-
derablemente la acumulaci6n de
trAfico en la Carretera Gaillard y la
intersecci6n de West McKinley la
cual acttalmente maneja un prome-
dio de 17.5 vehiculos por minute.


El mapa de la izquierda, que muestra elpatr6n en el movimiento del trdfico
que entrar6 en vigencia en la Tienda Militar en Corozal, es proporcionado
por cortesia de la Oficina de Relaciones Publicas del Comando Sur de E.U.


Pagina 3


W. . %A
7W.-


' ''--'''~-T~-~C~C��� � � � � � � � � � � � � -


b I


I I I I I


I I I i


dD A










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 22, 1980


LVa a vender su vehiculo? He aqui c6mo transferirlo
Los procedimientos que se re- dor debe completar un nuevo Hay una cuota de transferencia dor entonces entregaran los docu- de su tarjeta de identificaci6n a l
quieren para la transferencia de formulario de registry de vehiculo, de $5 y una cuota de registry de $2. mentos y la placa a la autoridad Unidad de Asistenciade Aduana o
vehiculos a motor entire personas incluyendo la informaci6n necesa- El vendedor no debe quitar su pertinente en la secci6n de registro la Secci6n de Enlace de las Fuerza
con privilegios de importaci6n libre ria para vender el vehiculo. El com- placa de Panama ni su certificado de vehiculos para el area del Canal. Armadas de los Estados Unido
de impuestos, y por aquellos con prador completarA un formulario de revisado. Estos serAn transferi- La transferencia entonces puede para obtener pruebadesu derecho
privilegios a aquellos sin privilegios, de inscripci6n. Ambos formularios dos con el vehiculo al nuevo duefo. completarse. importar un vehiculo libre d
han sido delineados por la Subco- pueden obtenerse en la Secci6n de Para la transferencia de un vehi- El comprador es responsible de impuestos. Un formulario de regi
misi6n de la Policia para el personal Enlace de la Policia de la Comisi6n culo por una persona con privile- obtener los documents necesarios tro de vehiculo debe ser completed
de la Comisi6n. en Balboay Crist6bal, en las Seccio- gios de importaci6n libre de im- y de pagar los impuestos antes de y Ilevado al Edificio del Municipi
p. ...e . enrea ei venicuo. e ta cia aen... 1-aan u too,


Es esencial que los individuos
hagan algunas averiguaciones con
las Unidades de Asistencia de
Aduana de la Comisi6n (52-3111 6
43-2138) a fin de cerciorarse de que
califican para ser exentos de pagar
impuestos y-otros derechos de
importaci6n a la aduana de PanamA
antes de acceder a comprar o vender
vehiculos. La falta de una certifica-
ci6n escrita de las Unidades de Asis-
tencia de Aduana podria traer por
resultado que Panama les exija el
pago de impuesto sobre el vehiculo
que esti comprando.
Para transferir un vehiculo entire
las parties con privilegios de impor-
taci6n libre de impuestos, el vende-


nes de Enlace Militares en Fuerte
Clayton y en Fuerte Gulick, en la
Secci6n de TrAnsito de la Guardia
Nacional en el antiguo Edificio de
Asuntos Civiles o en los Edificios
-del Municipio en Col6n y en la ciu-
dad de PanamA. Dichos formula-
rios deben ser lenados a mAquina.

Tanto el vendedor como el com-
prador debe adjuntar una fotocopia
de su tarjeta de identificaci6n de la
Comisi6n o military a los formula-
rios de transferencia. Estos docu-
mentos entonces deben ser Ilevados
al Edificio del Municipio en la ciu-
dad donde el vehiculo ha sido regis-
trado, en la ciudad de Panama o en
Col6n.


puestos a una persona que no tiene
esos privilegios, el procedimiento es
igual, except que el vendedor y el
comprador deberAn Ilevar el vehi-
culo a la Secci6n de Evaluaci6n de
la Oficina de Aduana de Panama
ubicada en la Calle 50 en San Fran-
cisco, donde, despu6s de la evalua-
ci6n, se entregara al comprador una
carta la cual Ilevara personalmente
al Edificio del Municipio(ciudad de
Panama o Col6n). El comprador y
el vendedor entonces Ilevaran el
vehiculo al area de Retenci6n de la
Aduana de PanamA ubicada en el
antiguo dep6sito de Aduana en
Anc6n, donde el vendedor tendra
que quitar la placa y la etiqueta de
revisado. El comprador y el vende-


v; Alice Artzt, ampliamente aclamada como una de
las mejores guitarristas de mfisica clisica en Am&-
rica, serd presentada en el Teatro en Circulo en la
. ciudad de Panama a las 8:30 p.m. el mi6rcoles, 5 de
Amarzo....
r La Srta. Artzt, que ha recorrido el mundo exten-
samente durante los 6ltimos diez afios, actualmente
realize una gira por Am6rica Latina. Su concerto en
Panama incluird piezas de Slyvius Weiss, Benjamin
Britten, Manuel Ponce y otros compositores muy
conocidos.
Ella ha sido elogiada en la Revista de Guitarra de
Inglaterra como una de las mejores artists de Am&-
rica y dos de sus discos de larga duraci6n han sido
seleccionados como "disco del afio" en Inglaterra.
Su presentaci6n aqui estd patrocinada por la Sec-
ci6n Cultural de la Embajada de los Estados Unidos
y por el Teatro en Circulo. Los boletos pueden obte-
nerse en el Teatro en Circulo de 10 a.m. a 3 p.m. yen
la Biblioteca Amador-Washington, de 10 a.m. a 7
p.m., de lunes a viernes a partir del 25 de febrero.
Para obtener informaci6n adicional Ilame a USICA
al 64-2811 o el Teatro en Circulo al 61-5375.


mefio trabajar al lado de otra per-
sona que devengaba casi el double de
lo que 61 ganaba.
Tanto el Administrador D. P.
McAuliffe como el Subadministra-
dor Fernando Manfredo estuvieron
presents en estas reuniones. Mc-
Auliffe dijo que estaba preocupado
de que algunos de estos salaries no
serian lo suficientemente competiti-
vos y que se estaba Ilevando a cabo
un studio a fin de determinar si
estos salaries requeriran reajustes o
no.
"Ya presiento la posibilidad de la
fuga de empleados adiestrados y lo
6ltimo que quisiera hacer es adies-
trar a un aprendiz y al cabo de cua-
tro afios descubrir que no seguira
trabajando para la Comisi6n", dijo
McAuliffe.
Los representantes del Comit6
Asesor de Residentes, en una
reuni6n celebrada mas tarde expre-
saron preocupaci6n por los nume-
rosos problems que enfrentaban
los empleados de la Comisi6n.
Dijeron, no obstante, que las


relaciones con Panama se habian
desenvuelto considerablemente me-
jor de lo anticipado y que las autori-
dades panamefias habian sido tan
corteses y flexibles como les fue
possible.
La policia conjunta esta desem-
pefiAndose con 6xito, "probable-
mente uno de los aspects mis
6ptimos de la transici6n", dijo un
representante.
Los miembros del comit6 asesor
de residents entonces hablaron
sobre las largas lines y la falta de
ciertos articulos en los comisaria-
tos, la falta de mantenimiento a los
acondicionadores de aire y predios,
la p6rdida de buenos maestros, y el
problema de que los lideres religio-
sos no tengan los mismos beneficios
que los empleados de la Comisi6n.
Los representantes opinaron que
estos problems resultaron del
incumplimiento del compromise
del tratado de mantener la calidad
de vida de los empleados.
Un miembro del Comit6 Asesor
de Residents dijo, "Estamos aqui


Spillway del Canal de Panamai
D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
VICTOR G. CANEL VICKI M. BOATWRIGHT
Director de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos queen
ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colaboraci6n debe estar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes anterior a su publicaci6n.
Despues de esa fecha s61o seaceptarAn noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n
annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para estudiantes $4; correo a6reo
$19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y
dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011.


(Viene de la pdgina I)
por voluntad propia, y el Presidente
nos pidi6 que nos quedaramos a fin
de ayudar con la transici6n. Actual-
mente opinamos que no estamos
recibiendo el trato adecuado".
Al finalizar ambas sesiones, el
Representante Bonior dijo que 61 y
el Representante Bauman Ilevarian
estos problems a Washington.
Bauman dijo que le seria much
mis ficil ahora explicar a sus cole-
gas la necesidad de aumentar o ajus-
tar lasapropriaciones para el Canal.
Bauman afiadi6 que la magnitude
del cambio era "como eliminar el
Estado de Rhode Island y devol-
verlo a Massachusetts".

Correo extraviado
en entrega general
de Crist6bal, Balboa
Los correos de Crist6bal y Bal-
boa han estado guardando corres-
pondencia en el archivo de entrega
general para aquellas personas que
tenian su apartado alli y que todavia
no han notificado su nuevo apar-
tado o que todavia no han conse-
guido uno nuevo. A veces sucede
que se cuela la correspondencia y no
se entrega en la nueva direcci6n que
dej6 el usuario y terminal en el lote
de entrega general.
Se aconseja que aquellos que reci-
bian correspondencia en alguno de
estos correos pasen de vez en
cuando a verificar si se esta rete-
niendo parte de su correspondencia.
Los empleados del correo coopera-
rAn con agrado.


podersele entregar el veniculo.
Los empleados estadounidenses
de la Comisi6n o el Departamento
de Defense y sus dependientes y
miembros de las fuerzas armadas de
los Estados Unidos y sus dependien-
tes que tengan derecho a importar
vehiculos libre de impuestos y que
proyecten comprar un vehiculo
mientras est6n de vacaciones en los
Estados Unidos y enviarlo al Istmo
podran obtener las places de
Panami.antes de su partida. Para
hacer esto, el individuo debe presen-
tarse en persona y presentar copia


la
a
is
os
a
le
s-
o
1o


en la ciuaad ae ranama o Colon,
donde sera procesado y se le expe-
dirA la placa.
Si no tiene toda la informaci6n
sobre el vehiculo que comprarA se le
concederA un period de gracia de
24 horas a su regreso al Istmo para
proporcionar la informaci6n que
falte a las autoridades en el
Municipio.
Preguntas sobre los procedimien-
tos anteriores pueden ser dirigidas a
las Secciones de Enlace de la Policia
de la Comisi6n en Balboa al 52-3126
o en Crist6bal al 43-2111.


Dos cadetes de Crist6bal a la mar


Kelly J. Forrest y David P.
Ridge, graduados de 1979 de la
Escuela,Secundaria de Crist6bal y
que asisten a la Academia Maritima
en California como cadetes de
cuarta clase (estudiantes de primer
afio), participan en el program
annual de adiestramiento en el mar
de 10 semanas de duraci6n a bordo
del buque escuela de la academia el
Golden Bear.
La nave de 491 pies de eslora, con
mAs de 400 personas a bordo entire
estudiantes, cuerpo docente y tripu-
laci6n, sali6 de Vallejo, California
el 19 de enero para un adiestra-
miento prActico y experiencia en el
buque que incluye escalas en puer-
tos de M6xico y Sudam6rica.
La Academia Maritima en Cali-
fornia es una universidad estatal
coeducacional de cuatro afios de
studios que prepare a los j6venes
para profesiones en la industrial
maritima de los Estados Unidos. La
academia otorga un titulo de bachi-
ller en ciencias en Tecnologia de


Ingenieria Marina o Tecnologia
Industrial NAutica, asi como tam-
bi6n una licencia de Guardacostas
de los Estados Unidos que les capa-
cita para servir como oficiales a
bordo de buques de bandera
americana.
Este afio hay 18 cadetes mujeres a
bordo del Golden Bear.
El Cadete Forrest es hijo de
Ernest W. Forrest y Sra., de Coco
Solo y el Cadete Ridge es hijo de
Patrick J. Ridge y Sra., de France
Field.

Pelicula SALT
Una pelicula de veintis6is minu-
tos de duraci6n sobre los Tratados
SALT patrocinada por la Liga de la
Marina del Consejo de Estados
Unidos-Panamb sera presentada en
el Cuarto 10 del Edificio de Admil
nistraci6n el lunes, 25 de febrero.
Las presentaciones serAn a las 9 y I I
a.m. y a las 2 p.m. Para obtener mas
informaci6n Ilame a Ed SuArez al
52-3287.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Consideraci6n de Reascenso: Losempleadosquepasaronagradosinferioresel 19deoctubrede 1979a
causa de la reducci6n de personal, tendrdn derecho automiticamente a consideraci6n preferential para su
reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para las cuales scan id6neos. No obstante. como
double vrificaci6n. los empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferential deberAn solicitar las
vacantes en las cuales est6n interesados e indicar en su solicited que fueron colocados en grados inferiores
dcbido a la reducci6n de personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendra lugar antes de
proceder a lcnar la posici6n mediante el process competitive.
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para los empleos sin distinci6n de rata. religion. color.
origin national, sexo. edad partidarismo y afiliaci6n political. impedimento fisico. o cu'alquier otro factor que
no sea de mCrito. DeberO sometcrse una solicited pr scparado para cada uiode los empleos qu aparecen en la
lista. Los salaries base indicados serin ajustados de acuerdo con el Salario Base del Area de Panama. el Salario
Base del Area del Canal, o el Salario Rase de los Estados Unidos. segin la elegibilidad del solicitante escogido.
Al salario base correspondiente se le aladira una asignaci6n para impuestos en el caso de ciudadanos
estadounidenses y otros solicitantes contratados fuera del Istmo. AdemAs. se le sumarA el diferencial para
contratar y retener personal (diferencial tropical). Solamente se accptardn solicitudes de empleados con
condici6n de carrera si no hay otros solicitantes en la I.ista de Reempleo Prioritario.
I)ireeiidn Va-
POSICIONES PERMANENTES 0 si- m
Salari, Ba e )ivisiin ) tlo rts
Trabajador de Autom6viles MG-7
(Requiere licencia de conducir) ............ 3.56 T. Motor P 1
Botero MG-5
(Requiere saber nadar) ........... ..... $3.25 Dragado P 1
Capataz Calderero MS-10 ............... $10.29 Indust. A I
Primer Maquinista, Remolcador FE-14
(Requiere licencia) ...................... $11.42 Dragado P I
Oficinista-Mecan6grafo NM-3'
(Bilingile) ........................... $7,051.20 OIE P I
Operario de Grlia MG-II .................. $8.34 Indust. A I
Fogonero MG-8 .... ................ $4.22 Indust. A I
Obrero MG-I .................. .. .... $3.10 S. Corn. P 4
Ayudante de Montador de Tuberia MG-5 ....$3.25 Indust. A I
Operario de Herramientas de MAquinas MG-8 $4.22 Dragado P 2
Primer Pintor ML-9 ................ .... $6.18 Indust. A I
Lijador con Chorro de Arena MG-7 ......... $3.56 Dragado P 3
Trabajador en Construcci6n de Buques MG-8 . $4.22 Indust. A 2
Ayudante del Soldador MG-5
(Se require saber nadar) ................. $3.25 Esclusas A 1

'Se require un examen sccrito.
OIF Igualdad de Oportunidad de Empleo.
l.a. solicitudes dchen presentarse al Ramo de Empleo y Colocacionc Edificio 366. Anc6n. o en el Edificio
1105. Crist6hal. usandoel Formulario 443. SOI.ICITU D PARATRASI.ADO. en un pla/o no mayorde site
(7) dias calendarios despuos de la fecha de esta publicaci6n. Fste plato de 7 diascstd sujeto a pr6rroga a petici6n
de la Division que anuncia la vacanle o como dcidacl.efe del Ramode Empleo yColocacioncs Los requisitos
pueden ser revisados en la Bihlioleca y Musco. I'ueden obtenerse mas informed en el Ramo de Empleo y
Colocacionec. tIcltonos 52-3583. 52-7996 6 43-1288. las personas calificadas quc tcngan impcdimenlos fisicos
pueden Ilamar o sistiar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de scr
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. .a oficina del Coordinador estd situada en cl
Edificio 366. Anc6n. teldfono 52-7570.


Dt.:s. A


Iagina *4


Congresistas y la transici6n


I