The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gft of the Panama Canal Museum

U.S. Bonds:

Series E out,

Series EE in

Effective April 1, 1980, payroll
deduction sales of Savings Bonds
will be limited to the new Series EE
bonds. The U.S. Department of the
Treasury suspended the over-the-
counter sale of the Series E Savings
Bonds last year and will suspend
payroll sales on March 31, 1980.

The comparison of terms and
conditions of series E and series EE
Savings Bonds appears at right.

According to Treasury Depart-
ment guidelines, if the employee has
an allotment for a Series E bond of
$50 or greater, he may, by not
submitting a new allotment form to
the contrary, allow his allotment to
be converted automatically to pur-
chase of the new bonds. This is
called the "negative response" me-
thod, which has been approved by
the Comptroller General for these
cases. The conversion is accom-
plished by adjusting the subscriber's
present deduction to the nearest

Series EE deduction that does not
exceed the present deduction amount.
The following are examples of
automatic conversions:

*If you presently have a deduc-
tion of $56.25 each pay period for a
$75 Series E Bond, it will be
automatically converted to a $50
per'pay period deduction, fora$100
Series EE Bond.
*If you presently have $7.50
deducted for five pay periods for a
$50 Series E Bonds, the $7.50 per
pay period deduction will remain
the same, but in five pay periods it
will purchase a $75 Series EE Bond.
*If you presently have $3.75
deducted for five pay periods (or

Series E Bonds


Issue Price.................

Yield Curve..............

Exchange Privilege...

Retention Period......

$18.50 each pay period), for a $25
Series E Bond, your bond deduc-
tion will be discontinued, since
there are no bonds of this denomi-
nation offered.

If an employee desires to make
different arrangements from those
provided under the automatic con-
version provision or wishes to
initiate a new bond deduction, he or
she must submit a new Payroll
Deduction Authorization (PC Form
No. 2039). The forms are available
from the Payroll Deduction Section
of the Payroll Branch, from unit
timekeepers, or from the Savings
Bond Drive Officer, Bldg. 553,
Diablo Heights (telephone 52-
The conversion to the new type
'bonds will take place over three
separate pay periods. The last
deduction for Series E bonds will be
made during pay period 5, which
ends on March 22, 1980. All
scheduled deductions, including

$25, $50, $75, $100, $200.

75% of face amount.
5 years with guaranteed 10-year

4% after 2 months, 4.5% first year,
increases guadually thereafter to
yield 6.5% if held 5 or more years.

Eligible, alone or with savings
notes, for exchange for Series H
bonds in multiples of $500, with tax
deferral privilege.

Redeemable any time after 2
months from issue date.

partial collections, will be made.
During pay period 6, which ends
on April 5, 1980, no collections will
be made for either Series E or Series
EE bonds. Previously deducted
partial collections which are insuffi-
cient for the purchase of a bond will
be refunded in the employee's
paycheck and will be shown as a
credit adjustment in the deduction
portion of the Employee Statement
that accompanies the check.

Normal deductions for the new

Series EE Bonds
$50, $75, $100, $200, $500.

50% of face amount.
1I years.


Eligible, alone or with Series E
bonds or saving notes, for exchange
for Series H H bonds in multiples of
$500 with tax deferral privilege.

Redeemable any time after 6
months from issue date.

Series EE bonds will begin with pay
period 7, which ends on April 19,
1980. As at present, payroll deduc-
tion purchases may be paid in full in
a single pay period or spread out
over five pay periods.

Questions concerning payroll de-
ductions should be addressed to the
Payroll Deduction Section, tele-
phone 52-7518. Questions concern-
ing savings bonds in general should
be addressed to the Savings Bond
Drive Officer, telephone 52-3229.

Exchange facilities reopen today

Exchange patrons are reminded
that the following AAFES facilities,
which closed briefly for inventory,
reopen today at I p.m.:
-The main exchanges at Coro-
zal and Gulick.
-The Shoppettes at Clayton,
Davis, Sherman, Quarry Heights,
Cocoli, Albrook and the PAD.
-The Howard Exchange and

Military Clothing Sales Store.
-Toyland and the Shoe and
'Furniture stores at Albrook.
-The retail sections only of the
Amador, Curundu, Howard and
Gulick service saatioits. Gasoline
sales continue as usual.
-The retail sections only of the
Clayton and Davis garages. Repair
facilities of both remain open.

Comparison of Series E and Series EE Bonds

"His outstanding performance and devotion to duty are in keeping with the highest traditions of the
Federal service. . ." So reads the Distinguished Service Award presented to Wilfred E. Barrow by
Commission Administrator D. P. McAuliffe as Erma Mongerie Barrow shares the proud moment.

Solving problems of others

became Barrow's career
by Fannie P. Hernandez

He began working as a "call boy"
marking cargoes discharged on the
Cristobal piers. He was 19 and
earning 24 cents an hour. When
Wilfred E. Barrow cleared off his
desk on January 12, ending a Canal
career of nearly 39 years, he left the
position of Community Liaison
Officer/Port and Railroad Spe-
cialist in the Office of the-Special
Assistant to the Administrator,
Atlantic. He took with him the
Distinguished Service Award, the
highest award the Commission can
bestow upon an employee.
He had comea long way from call
boy to Special Assistant to the
Director, Transportation and Term-
inals Bureau, the position he held
prior to October I, 1979. One of the
reasons for his advancement, and
still perhaps the most remarkable
thing about Wilfred Barrow, is his
capacity for caring about his fellow
man. "People have been my life" is
how he describes his years with the
Canal. He did not plan to get
involved with people and their
problems; what he really wanted
most of all was to be a stevedore
foreman. But he never made it;
which was providential for the
Latin American community on the
Atlantic side.
From marking cargo. Wilfred
Barrow went on to work at the
Cristobal Coaling Station, which at

that time was the largest in the
world. He worked as an office boy,
checker, and scalemaster, delivered
coal to vessels and loaded gondolas
and western dumps for 10 years. He
also "trimmed coal," that is, he
shoveled and stacked it in the yard.
When the coaling station was
closed in 1952, Barrow went to
work in the Terminals Division,
where he was a labor billing clerk
and accounting technician. In 1966,
he was detailed to the Cristobal
Freight House and trained as a
teller. But Terminals work was his
"metier" and he returned there in
1972 and was promoted to Employ-
ee Relations Specialist.
A student of human nature from
way back when he was growing up
in Silver City, where he was born of
Barbadian parents, Barrow's spe-
dial ability to get along with people
of all walks of life was recognized
early in his Canal career. He was
often called upon to mediate or
assist in settling disputes or differ-
ences among the people in his
community. As the years passed, he
continued to assist his division and
his bureau in their relations and
problems with employees and con-
tributed immeasureably towards
solving many and diverse labor
problems. So highly respected and
adept was he in his position that he
(Contlinud on page 4)

Gorgas expands

pediatric service,
cuts ERE hours

Gorgas Army Hospital's Pedia-
tric Clinic has expanded its services
to the Fort Clayton Army Health
Clinic at Building 519. Since the
Fort Clayton Pediatric Clinic is
generally less crowded than the one
at Gorgas, it is recommended that
families who receive their primary
medical care at Fort Clayton utilize
the pediatric services at that loca-
tion as well.
The hours of operation of the
Emergency Room Extension(ERE)
at Gorgas have been reduced
effective January 1. Previously
open until 10 p.m., the ERE, whose
purpose is to offer more space to see
non-emergency patients after regu-
lar clinic hours, now closes at 8 p.m.
The Emergency Room will continue
to operate 24 hours a day for
emergency cases only.

Get on the list for
FWP newsletter

The official publication of the
Federal Women's Program, the
FWP Newsletter, is updating its
mailing list. If you are on this list
and your address has changed since
October 1, 1979, or if you would like
to be added to the mailing list,
please write to:

Federal Women's Program
Office of Equal Opportunity
Panama Canal Commission
Balboa, Republic of Panama

Please indicate the number of
copies you would like to receive.
This publication is free of charge.

< ' More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, NQ 20 Friday, January 25, 1980


January 25, 1980

What's happening

A retirement party for Capt. and
Mrs. Art Farrell will be held on
Saturday, February 2, at Rodman
Officers' Club from 6 p.m., on.
Tickets cost $9 each, which includes
a steak dinner, music and the gift.
Dress is casual. Tickets are avail-
able from Jim Morris at 52-3141 or
Capt. Jesse Renfro at 56-6876.

An air ambulance operations
training session will be held to-
morrow by the Isthmian Associa-
tion of Emergency Medical Techni-
cians. A lecture/ orientation session
will begin at 10:30 a.m. in Confer-
ence Room 3, Section O of Gorgas
Hospital, after which the class will
proceed to the Quarry Heights
helipad for practical training.
An emergency medical technician
refresher course will be held in
February for those whose registry
expired on December 31 or will
expire at the end of 1980. Those
whose registry expired on Decem-,
ber 31 have until Marchto complete
application for re-registration. The
refresher course will consist of five
four-hour sessions. It is mandatory
to attend all 20 hours to be certified
for the refresher. Practical and
written exams must also be com-
pleted and are not part of the 20
hours. For the convenience of
shiftworkers, each session will be
held on two separate days, but it is
only necessary to attend a given
session once. All sessions will be
held from 6 until 10 p.m. in
Conference Room 3 of Gorgas
Hospital,The costisi$20. forinn-,

IAMET members and $5 for
members. The dates for the sessions
Session No. I, February 4 and 5,
Monday and Tuesday.
Session No. 2, February 6 and 7.
Wednesday and Thursday.
Session No. 3, February 8 and
I I, Friday and Monday.
Session No. 4, February 12 and
13, Tuesday and Wednesday.
Session No. 5, February 14 and
15, Thursday and Friday.
The final exam will be held on
Saturday, February 16 at 9 a.m.
The Isthmian Association of
Emergency Medical Technicians
will hold its annual meeting and
election of officers at 7:30 p.m. on
Monday, January 28, in Gorgas
Hospital's Conference Room 3.

The Panama Canal Recreation
Services Office is organizing a
tennis ladder and softball teams for
the Atlantic side community.

Given sufficient enrollment, there
will be four divisions in the tennis
ladder, one for women and one for
men ages 13 to 19 and one for
women and one for men ages 20 and

Registration is open for a girls'
softball fast pitch for ages 13 to 19
and for adults' softball slow pitch
for ages 20 and over;
To sign up, call Bob Appin at 43-
5233 from 8 a.m. to 5 p.m. or Joan
Harris at 43-6250. Deadline for
registrations Fieb.uary I.,

The Balboa Youth Center, The
Bridge, is working with the 1980
Youth. Activities Carnival Com-
mittee on the Beauty Pageant to be
held on April 28, and is currently
seeking a candidate to represent the
Panama Canal Commission.-Today
is the deadline for candidates to sign
up. There will be awards for first
place, first runner-up and second
Panama Canal Commission de-
pendents who are interested in
participating in the pageant must be
between the ages of 14 and 19 (by
May 1, 1980); must be single, never
married and without children; must
have at least a 2.0 grade average;
must be able to provide the
appropriate attire for all events; and
must be willing and able to
participate in all of the required
activities of both the beauty pageant
and the carnival. A winner not able
to meet her obligations must step
For further information, please
contact Eva Hunnicutt at 52-5852
or stop by the Balboa Youth Center.

The Panama Canal Womens'
Bowling Association will hold its
39th Annual City Tournament in
March. Team events will be held on
March I and 2, with doubles and
singles on March 8 and 9. Registra-
tion runs from January 20 through
February 9. Entry forms are avail-
able at all bowling alleys.
This is a handicap tournament,
with the handicap being 80 percent
of 180. Top ,:.itcli scores for each

event will also win. Bowlers will use
their highest game average as of
January 19, 1980, based on 21
For further information contact
Ina Rivet at 85-5635, Emily Marti-
nez at 69-0860, or Eula Witt at 52-

Representatives of the Pan Amer-
ican Association of Colleges and
Universities will hold open inter-
views for interested Isthmian stu-
dents and parents. The Association,
representing seventeen colleges and
universities from the United States
and Mexico, includes a wide range
of geographical areas and a multi-
tude of graduate and undergraduate
studies and professions. Informa-
tion sessions will be held on
Monday, February 4 from 2 until 7
p.m. in the Panama Canal College
Auditorium at La Boca, and on
Tuesday, February 5 from 9 a.m.
until I p.m. at the Cristobal High
School Auditorium in Coco Solo.
Admissions officers from the
following institutions will be avail-
Art Institute of Fort Lauderdale,
Berry College, Mt. Berry, Geor-
Biscayne College, Miami, Flor-
Bradley University, Peoria, Illi-
Coe College, Cedar Rapids,
Eckerd College, St. Petersburg,
Kalamazoo College, Kalamazoo,

Manhattanville College, Purchase,
New York.
Marlboro College, Marlboro,
Marymount College of Virginia,
Arlington, Virginia.
Mills College, Oakland, Cali-
Rider College, Lawrenceville,
New Jersey.
Siena Heights College, Adrian,
Stevens Institute of Technology,
Hoboken, New Jersey.
Texas Christian University, Fort
Worth, Texas.
University of Las Americas,
Puebla, Mexico.
The College of Wooster, Woos-
ter, Ohio.
All interested persons are invited,
and no appointment is necessary.
For further information call the
Registrar, Panama Canal College,
at 52-3304, 52-7509, or 52-3107.

A farewell Mexican best ball golf
tournament in honor of Joe Bur-
goon will be held at Summit Golf
Club beginning at 8 a.m. on
Saturday, February 9.
Players will be organized into
teams of four by the tournament
coordinators, the Panama Amateur
Golf Association. Entry fee is $8 per
golfer and may be paid at any
Isthmian golf club pro shbp. Lunch
will be served to contestants after
For more information, call Will
Nickisher, 52-6661, Joe Cicero, 52-
5638, or Burt Mead, 52-5108.


Evening-6:30 and 8:30 January 26.80
Iate Show-10:30 Evening-6:30
Ken Berry
Sandy Duncan
Roddy McDowell


Army & Air Force Exchange Service

saturday special
Matinee 10:00 a.m. and 1:30
2d. Evening Performance 8:30

Adult -$1.50
Children - 750
Rated (G)
RT: 104
2nd Ev a little


January 27,80 January 28,80
Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30

Adults - $1.50 Children - 75S
Rated (PG) RT: 109


January 29,80 January 30.80 Janu.ry 31.80
ning-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30
PeterCushing Adults - $1.00 Children - 50ADLTS $.0 CHILDREN - $1.00
dults - $1.00 Children - 500
td (PGI RT: 87 Cl l Re RATED (R) RT: 117

-I.-- I- . - -0- - .- -- .- - Evening - 7:30

F GC 111 ' SW R IC SHADO n1, r 7
QUARRY . . -r. IA we a
C L A T O NA d t * $ 90 :C d n.:9 5 A ndu - L... L[-, 0 0 h ihIn 5. l l . .-....G. n als.. ..C ld -n 50
H-IG T . 0 " . ." i ,,l , ".r [,.,, R TIMOTHY BOTTOMS ROYSCHEIDER Chdr
87-3279 LATE . .h.... ... ekC L,/R:R, p 1.00 Ch$Ld- 50P Adults -.$100 Children- 50.....ed.... R....
: . ' .iA.'d .. ,r ,l�5-, R. i ) RT:T 118 Rated (PG RT 99 .I 10
Evening - 730 & 8:30 Eening - 6:30 8:40 Eeninog - 6130 n 8:40 Evening - 6:30 & 8:30

lhn Bluhi, Tim Mathe..nn, B Hil Ranthbon- Estelle F al-er .rth

CLA AYTON. A." - 0 Children - A..ult - $1.00 Children0 - 50(
Rated (R) -RT 109 Ch phy ated (G) RT: 80 AdMl .Carl- G rvis A dults .$1.00 Children 50
87-3279 LATE Kiki So d, E- Adults - $1.50 Rate PC) Adults - $1.00 Childrn - 50( Rated (PC) RT: 117

3 1 ed Adult() R - $ 0aAdults - $100 Children - 500
SHOW: Adut-$1.00 Children - 50�- Rated (R) RT: 96

RatedRPG (P) RT R: T8L Child-,K TR ' R dT: 12PG T
Evening - 7:30 Evening - 7:30 Matinee - 1:30 P. M Evening - 7:30 Evening - 70 Evening 7:30ing 30 730

SUAA-N L. ITtI. a Z nr FIRST RUN Tao hMr.iATYe BBo Cocia .
C Ldren - Adults - 1.00 Children - 500 Adlt -$ 1.50 Children - 75e DGUIKS A T A.AD II ANd Ad$.0ite d (PG) T - 50T
82L4682 Bate (R)n Rtd (G) RT: 146 Ac

E STW D A 0 A Re 5l.s00RT: 9 Adults - $1.0( TIE 9 Adults - lR$.00 Childn - 5010
ildren- 50 Rated (P) RT: ated (R RT: 10 UICK EAER R ) R: 85

Evening - 7::3 Evening- 730 Matinee -30 P.M. Evning- 70 Evening - 0 Evening 730 Evening - 7:30 Eveing - 7:30

"THEWDh WHEN noNOSniru S RULED Cr o c oHE. m
THEDBADI ... 0.... ..i. .....
GULICK TC&EUG RyR'"in & Vi-ri. "V" , 1 + ................
Adults - ,.00 Children - 50" RG(PC) BT:T104

EvenAdult Children - 3 0 Evening - :30 Matinee - 0 PM. Evenin- 7:0 Evening - 7 :30 THEATERS, THEATERS.ning - 7:30 Evenig -7B30

RatedRT9l.TED ed (G) R : 113 It..< fI RT: 1
Rated -G RT; E3.0.. -__...... 7:0 730---:3
DAVI S. PLEASE ............. TH.IS
8Ad6ul3 - $1. 50 Children - 7dO Chil - - 0 - $1.00 CHIdD, E - THEAT RS. ADULTS Ra5e-T ERS) RT:ER 8
Rated (G} RT: 93 ( r Bl9

PaKO 7

84-3583 "

IFigv A .. - . 1 -. - .,".- -.-- . , -



0"TWO .





,. +

Page 3


.Innuarv 25. 198A

qe~r~ee 94 a &waw

There's hardly a soul that hasn't
heard of Herbie. At least not among
G-rated film fans.
The adventures of the peripatetic
little car that thinks and acts on its
own have been delighting Disney
film followers for several years.
Now just about everybody in
Panama knows who Herbie is. And
some folks who have been around
the Panama Canal for years and
thought they had seen everything
there is to see go through the
waterway-including the QE-2 and
London Bridge-watched in won-
der as the little VW was locked
through the gates at Miraflores.
A' crew of forty-cameramen,
technicians, directors, producers,
special effects men and actors-
reinforced in Panama by another 30
locally-hired people last week fin-
ished filming scenes for Walt

by Vic Canel

Disney Productions' latest lHerbie
epic, "Herbie Goes Bananas."'
Location Manager Bill Schnei-
der, who made a total of five trips to
Panama during the past six months
to make arrangements for the
filming, said that in all his experi-
ence in the field he has seldom
received the cooperation he was
extended here, both by the Panama
Tourist Institute and Panama Canal
Involved in the project were
equipment and personnel of the
Locks, Dredging and Transit Op-
erations divisions.
For the scenes at Miraflores,
Herbie was helped into the lower
west chamber by crane during the
lull in ship traffic which usually
occurs between about 9:30 a.m. and

1:30 p.m. This particular Hcrbie is
an aquatic version consisting of a
VW body mounted on a styrofoam
float equipped with a small motor
and two propellers. Out of camera
view in the back of-the ca'f was
Herbie's keeper, special effects man
Hans Metz, who controlled its
movements while sitting waist deep
in the half submerged vehicle.
Filming was done from the
control house and at water level
from a flat top barge. Two outboard
motorboats were used, one to
position the barge and another to
serve as a tender for Herbie. The
floating craft and operators were
supplied by the Dredging Division
while locks personnel provided
assistance in lowering Herbie into
the chamber and hoisting a heavy

camera dolly up into tl

* .-i.--

X.9 .


for a scene from the latest Disney Productions' epic about the versatile VW. The floating.
� ..:7. ...-..t ^-,' .o'-:> d' - * ' *

for a scene from the latest Disney Productions' epic about the versatile VW. The floating,
mounted on styrofoam and equipped with a motor and twin propellers, is only one of a cc
hundred VWs that have been used in the making of the popular movies.

Herbie is helped into the lower west chamber by crane as linehandlers prepare to
attach lines to the buoyant beetle. The equipment that makes Herbie move on
water is visible on the underside of the car.


. ; . , . .

Information Office public affairs assistant Tony Grenald, center,
explains the intricacies of locks' operations to one of the movie's
directors, Mike Dmytryk, left, and to actor Tom Scott, right, who
plays the part of a locks operator. Camera assistant Randy
Robinson stands ready to film.

ie control t

S For scenes which were filmed in can boy by the name of Paco
the control house itself, special (played by Joaquin. Garay Irl).
electrical installations were needed. Paco's love for Herbie leads him to
Some controls were deactivated to stow away on theship. While at sea,
Sallow levers to be moved without Herbie breaks loose and causes
opening and closing the gates or havoc aboard. The mean Captain
spilling water. Appearing in these (actor Harvey Korman) makes him
scenes were regular control house walk the plank. But ever resourceful
operators plus two actors, Tom Herbie somehow makes his way to
Scott, who played the role of an the Canal, where he is subsequently
operator and Alan Hunt. reunited with Paco, who, being
All costs incurred by.:the:Canal equally ,:resourceful, turns :Herbie
Commission are being rei.mbur-se-d---i toa-ta-xi-to-ean his subsistence.
by Disney Productions.; In the course of his adventures,
In addition to the Canal scenes, Herbie engages in a bloodless
filming was done from the bridge, bullfight, has a wild and wooly joy
on the streets of Panama, Gamboa, ride through the streets of Panama
and the Panama Viejo ruins and at and literally chews up an airplane in
the Jose Antonio Rem6n racetrack. which the villains of the film, a
In case you are wondering how group plotting to steal a priceless
Herbie happened to find himself in Peruvian plaque of pure gold, were
the Canal, let us just say that the: attempting to make their escape..
story line involves an adventurethiati .Having offered you this preview,
starts in Puerto Vallarta, Mexico we will refrain from further revela-
w (where most of the movie was tions of the plot. The film is
t filmed). Seems Herbie was about to scheduled for release in the United
be shipped from there aboard the States about June and should be
.' . Sun. Princess to take part in a race in coming to Panama shortly there-
sLocks South America. While in the after. Watch for it at your neigh-
Herbie, Mexican resort he strikes up a fast borhood theater-you may see
:uple of friendship with a 10-year-old Mexi- some of your neighbors in it.

Photos by Don Goode

Special effects man Hans Metz coordinates with locks employees to tow Herbie to
the locks wall. During filming Metz operates the VW via hand controls, sitting out
of sight, waist deep in water in the half-submerged vehicle.

J;ll a Y 4 , 7 u A- I -I I II --- '''

�--- ----'
... �... . rl:
''�I L: �
'' '~�*.
I;:- � -.. � .- : �I
�� :��
.��1.�.�� � . � �; �
:';.�-' ~�`�-��i ���;:'
-.;�� .� 5-;�I
�t �� �~ '-. . � �



V!, --


January 25, 1980

More on who's in the running for

Residents' Advisory Committee

The following is a continuation of
the brief biographies of candidates
who are running for the Pacific
Residents' Advisory Committee.
The final installment will be pub-
lished in next week's SPIl.LWAY.
Today is the last day to apply for
candidacy. If you are interested in
running, call Joe Norton, 52-5448,:
Balboa, La Boca; Ernst Kredel, 52-
7968, Ancon, Balboa Heights;
Roger Jones, 52-5653, Los Rios,
Card nas; James Wheeler, 52-5974,
Diaolo. Elections will be held on
February 8.

Balboa-La Boca

Jonathon Jay Green (Balboa) is a
teacher at Balboa Elementary School
and is a member of local and

Barrow's career
(Continued from page 1)

became known as the unofficial
"good will ambassador" between
the - tlantic side of the "Canal.
organization and the Latin Ameri-
can community.-
His other service on behalf of the
Isthmian communities includes par-
ticipation and leadership in the
SRainbpw,i. City, Civic Council;.the
International Boy and Girl scouts;
the Latin American Congress of
Civic Councils, the Rainbow City
Development Center, the Nursery,
Youth Club, the Atlantic Slow
Pitch Softball League, Atlantic
Carnival Junta, Salvation Army,
Cristobal YMCA, Panama Canal
Employee Death Benefit Associa-
tio n, . Panaina'-,Canal-,.Insurance
iBoard, aa'tdthelUiYited "Fo'id: ''I"

Barrow credits his success to
having worked with and for some of
the finest people in the Canal
organization, from whom he says he
learned much about human rela-
tions. His contacts with people in
high places gave him an oppor-
.tunity ,to help many other em-
Sployeds; which in.turn, gave him the
happiest memories of his Canal

national teachers' professional or-
ganizations. He is involved in
charitable and religious activities
and was recently elected vice
chairman of the Balboa Union
Church Board of Christian Educa-
tion. He is interested in bowling,
tennis and scouting, is in the Naval
Reserve and is a volunteer worker at
the Balboa YMCA.
Joyce Payne (La Boca) is a past
president and vice president of the
former Pacific Civic Council and is
a member of the Pacific Residents'
Advisory Committee.
Janet Beveridge Winford (Bal-
boa) is a part-time college student,
serves on the Girl Scout Adult
Advisory Committee and is a
member of the National League of
Pen Women. She was. formerly the
president of the Police Wives Club
and a member of the Sweet
Adelines. Active in the local Demo-
cratic Party, she has been involved
in voter registration and is a former
Pacific Civic Council representa-
Diablo-Curundu Trailer Park

Eugenia Sutton Bing(Diablo) is a
teacher at Fort Clayton Elementary
School and has been president of
the Canal Zone Federally Em-
ployed Women and the Ladies
Auxiliary of the Veterans of Fo-
reign Wars. She has taught religious
education for ten years and received
an Honorary Public Service Award
with a silver medallion in 1978.
Paul Broussard (Diablo) works
for the General Services Bureau in
,the rli ectpqr'S ,Q ffjc .,,H.e ,has qeen i
involved with-scouting for fourteen
George B. Hayes (Diablo) works
for the Locks Division and has been
a resident of Diablo for nineteen
EDITOR'S NOTE: Eugene A. John-
son, Joe Norton and Michael E.
Smith were mistakenly inchlted in
last week's SPI.I.WAY article. They
were electedcfor two-year terms in
the previous election and need not
run this .ear.

No shirt, no shoes,

no service at post

shopping facilities

The standards for dress and conduct at post
exchanges, commissaries and other military
facilities apply to all Commission employees and
their dependents who shop there.
The regulations don't require white tie and tails
or conducting yourself according to Emily Post's
Blue Book of etiquette, but they do reflect safety
considerations and regard for other customers.
To begin with, customers must show proper
Commission identification at the door and again
when making purchases. Employees may not invite
unauthorized individuals into military shopping
Concerning youngsters in military stores,
regulations require that when shopping in a
commissary with a child under six, the child must
be seated in a shopping cart. In other facilities,
patrons who bring children must be sure they are
well behaved and within arm's reach. Children
under 12 must not be left unattended, particularly
not outside in an automobile.
The number of shopping carts'in a commissary
represents the building's patron capacity; thus,
shoppers accompanied by several childrenn could
easily exceed the capacity at a particular time. In
view of this and the potential safety hazard to
children in shopping carts, it may be advisable for
one parent to stay at home with the youngsters
while the other shops.
As far as dress is concerned, bare feet. and bare,
backs (i.e., shoeless and shirtless)' are;out. Also,
wearing a plain undershirt or swimwear as an outer
garment or wearing hair curlers or rollers won't do.
Patrons who dress this way will not be allowed.
entry into military shopping facilities.

Any resemblance to persons living or dead is
purely coincidental. (Cartoon by Vic Canel.)

To avoid the,mosibilit\ of, ,,eiigqreefyu^
admittance, shoppers are ,also' encouraged to
refrain from wearing short shorts, sheer clothing or
other items of dress that could be considered
inappropriate for a public shopping facility.

Laatz Reid a Taylor two from the phone book
What's ii:narname?. Quitea-bit ift -i y lJainet Len-r s '" ' VFa 'dt Fi wers to Pick in June and

you happen to glance through the
pages of the telephone directory and
if your mind just happens to possess
the strange twists and quirks
peculiar to writers. You see the
names "Wood" and "Cotton" and
you start to muse -suppose a Wood
and a Cotton were to marry, their
children would be Cotton-Woods,
or literally chips off the old block. A
further glance through the book
and a story emerges.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79 will be given automatic priority consideration for
repromotion to any of the following permanent vacancies for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitledto such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they were
demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
All qualifie:'applicapts will receive consideration for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, age, partisan
political affiliation; handicapping condition or any, ofher non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
salaries listed below will be adjusted to either the Panama Area Wage Base. the Canal Area Wage Base, or the U.S. Wage Base, depending on the
eligibility of the applicant selected. A tax allowance will be added to the applicable wage bases of U.S. citizens and of applicants recruited from off
the Isthmus. In addition, a recruitment/retention i(ttopical) differential will be added to the applicable base salaries of eligible applicants.
Applications from status applicants will be considered only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.

Bs . Satlrr
Admeasurer Assistant NM-5/II (Swimming ability required) ........... $8,403.20/$20,092.80
Electrician MG-10.......................... ................................... $8.03
Electrician (High Voltage) MG-10 ............... ......... .................... $8.03
Electrician Helper MG-5 ........ ................... ............. ............. $3.21
Electrician Helper MG-5 (Swimming ability required)................ ............... $3.21
Electrician (High Voltage) Helper MG-5 .... .. ........ . ....... ................$3.21
Industrial Security Specialist NM-I ........ ................... ............... $20,092.80
Line Handler MG-4 (Swimming ability required) ................ .............. $3.17
Motor Vehicle Dispatcher NM-4 .......... .............. ................ $7,737.60
Personnel Security Specialist NM-lI ......................................... $20,092.80.,
Telephone Mechanic MG-10 ................................................. . $803
.Time and Leave Clerk NM-4 (Part-time, NTE 30 hours) ........................ $7.737.60
Tools and Parts Attendant,MG-6 ............................................. $3.27



Just suppose you had some Sawn
Cotton-Woods (and perhaps other
Woods as well) and a few Bolts and
a Dowell or two, you could become
a Boatwright (measuring in Cubits,
of course). Storing some Coke, a
Little Sherry and'a few Beers in the
Hull of your boat, you could sail on
Waters including Brooks or a Lake
or even the Rhine. You could even
become a Waterman and sail for
Weeks through Canels and past
Bridges as you Ford streams
standing at the Helm wearing
'Mittenhs, Vest and Hood to Ward
off Winters Snow and Frost and
other Gales. During hard times you
could catch Fish and Seals to Cook
in your Fryer and Slice (leaving the
Bone) and have no Fears of
If you got as far as Italy it would
be your Christian Duty to Call on
the Pope. being very Polite and not

Bureau m . I - forgetting to Cross yourself.
or va- eall-
)i.,ion lon ,'ie, For a change of Pace, you could
Imeasur. A/P 1/2 disembark to Camp for a Day on a
ectrical A 1 Hill and Hunt on the Ridges for
ectrical P 2 Rasberrys and Birds (who feed on
ectrical P 4
ecks P 2 Green Grubbs) to stuff with Sage
ectrical P I and serve with Spears of asparagus,
d. Secur. P I being always careful to listen for the
cks A 6 Barks of the Savage Brown Wolf
T.D. A I
.Tcur. I and Wise Fox who live in the
d. 5icur. P
ectrical P 2 Woods. Many Valley Farmers have
n. Siup. P I Fields of Golden Wheat and there
ectrical P I

Clerk-Typist NM-21 (NTE 6 months) ................ ...................... $6,801.60 Electrical A I

'Indicates written test requirements.
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon, or Building 1105. Cristobal. on Form 443.
APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to extension at
the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief. Employment and Placement Branch. Qualification Standards may
be reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.52-
7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for
counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon. telephone 52-7570.

even a White Rose or two. It might
be best to Beach your boat and
Butcher a Buck in the Forrest. Then
after Haff a Glass of Sherry you
could take a Knapp in the Hay or
play Scales on your Harp unless, of
course, you are a H summer or prefer
a Horne.

On a Wade through 'the' Reeds
you may Chance upon a Drake if
not, perhaps there are Nunn. Don't
give up Hope, perhaps you should
try a Mite Harder. And be sure to
Trim your Wicks so your lantern
Burns Bright.

With regard to your Husband,do
not Judge him too harshly. Perhaps
he is not a Knight in shining armor.
but what the Heck, though not a
Pearl, he is not a complete Fink
(though to be Frank, he May be a
Payne at times). Marriage has many
Hurdles and you have to pay a
Price, but it's worth it. And by
Dahm, he's the Best you've got. so
when you've Heard his side of the
Case, Grant the Dear boy the
benefit of the doubt and a Lively
Peck on the check. Don't go off in a
Huff, and cancel that trip to
Holland with the Butler. Perhaps it
was all a red Herring only a
l.arke and he really was not
having a Ball and didn't Chase that
Young Belle over the Wall and
down the Glenn.

Keep grass cut to prevent dry season fires
Dry season in Panama is an combustible material.
especially hazardous time of year While those who live in Commis-
for grass and brush fires, the Fire sion housing areas, where the grass
Division warns. In order to prevent is regularly cut, perhaps have less
this type of fire from extending to need for concern about this pro-
buildings and structures, tall grass blem. those who have homes or
should be cut back and cleared not property in other areas or in the
less than 30 feet from buildings and interior may well wish to take heed.

Psao 4

JL "r


Serie EE en

vez de Serie E
A partir del 10 de abril de 1980,
las ventas de Bonos de Ahorro de
los EE.UU. por descuento director
del sueldo se limitaran a los nuevos
bonos de la Serie EE. El Departa-
mento del Tesoro de los EE.UU.
suspendi6 la venta libre de Bonos de
Ahorro de la Serie E el afio pasado y
suspenders las ventas de los mismos
por descuento director del sueldo a
partir del 31 de marzo de 1980.
Adjunto encontrarin una com-
paraci6n entire los t6rminos ycondi-
ciones de los Bonos de Ahorro de la
Serie E, y los de la Serie EE:
Seg6n las pautas establecidas por
el Departamento del Tesoro, si el
empleado ya tiene un descuento
para adquirir un bono de la Serie E
de $50 o de una suma mayor, y
desea comprar los nuevos bonos de
la Serie EE, podrA hacerlo abste-
ni6ndose de enviar un nuevo formu-
lario de descuentos director del
sueldo, ya que asi su descuento que-
dard destinado automaticamente a
la compra de dichos bonos nuevos.
Este m6todo, conocido como de
"respuesta negative", ha sido apro-
bado por el Contralor General para
estos-casos. Esta conversion se efec-
tfla ajustando la suma del descuento
director actual, sin excederla, a la
suma del descuento para bonos de
la Serie EE que mis se aproxime al
descuento actual.
.-A-eont.inu4aci6n-se-ofrecen ejem-
plosde co.nversiones automaticas:
* Si actualmente se le descuenta
a usted $56.25 por period de pago
para adquirir un bono de $75 de la
Serie E, este descuento se convertirda
automaticamente en un descuento
director del sueldo de $50 por
period de pago para la adquisici6n
de uin bono de $I1Q de la Serie E:
* Si actualmente se le descuenta
$7.50 durante cinco periods de
pago para la compra de un bono de
$50 de la Serie E, este descuento de
$7.50 por period de pago conti-
nuard igual, pero en cinco periods
de pago podra comprar un bono de
$7-5 dp-la;Serie. EE..; , , . -,

Bonos de la Serie E

Denominaciones .......

Precio de Emisi6n......
Vencimiento ...........

Curva de rendimiento...

Valor de Canje.........

Periodo de Retenci6n...

* Si actualmente el descuento es
ge $3.75 durante cinco periods (o
$18.50 cada\periodo de pago) por
un bono de $25 de la Serie E, dicho
descuento se suspenderA, ya que no
se ofrecen bonos de esta deno-
Si el empleado desea hace'r otros
arreglos ademis de los previstos
para la conversion automitica, o si
desea iniciar un nuevo descuento
director para la compra de bonos,
deberi Ilenar el Formulario PC
2039 de Autorizaci6n para Des-
cuentos Directos del Sueldo para la
.ompra de Bonos de.Ahorro de los
EE.UU. Para hacer cambios o ini-
ciar descuentos director del sueldo
con este fin, pueden obtenerse
dichos formularios en el Ramo de
N6minas, o con los apuntadores de
tiempo de su unidad, o en las ofici-
nas del funcionario encargado de la
Campafia de Bonos de Ahorro, en el
edificio 5553-en Diablo Heights
teffono o5-322�).' " ""'"
La conversion a los nuevos bonos
se llevard a cabo en tres periods de
pago separados. El iltimo des-
cuento por bonos de la Serie E se
harA en el period de pago N� 5 que
finaliza el 22 de marzo de 1980. Se
hardn todos los descuentos ya pro-

$25, $50, $75, $100, $200.
75% del valor nominal.
5 afios con una pr6rroga garanti-
zada de 10 aios.
4% despu6s de 2 meses, 4.5% el pri-
mer afio, aumentando gradual-
mente de alli en adelante hasta
rendir 6.5% si se retienen 5 afios o
Pueden canjearse solos o con paga-
r6s de ahorro, por bonos de la Serie
H en cantidades de $500, y en el caso
de las personas que pagan impues-
tos a los EE. UU., el pago de impues-
tos sobre los bonos puede diferirse.

Pueden redimirse 2 meses despues
de su fecha de emisi6n.

gramados, inclusive los pagos par-
En el period de pago N� 6 que
terminal el 5 de abril de 1980 no se
haran descuentos por bonos de la
Serie E ni por los bonos de la Serie
EE. Los descuentos parciales que
no sean suficientes paracomprar un
bono seran reembolsados al em-
pleado en su cheque de pago y
dichos reembolsos aparecerin acre-
del Estado de Cuenta del Em-
Los descuentos regulars para la
compra de los nuevos bonos de la
Serie EE se iniciarin con el period

Bonos de la Serie EE

$50, $75, $100, $200, $500.

50% del valor nominal.
11 afios.

11 afios.

Pueden canjearse solos o con bonos
de la Serie E o pagar6s de ahorro,
por bonos de la Serie HH en canti-
dades de $500, y en el caso de las
personas que pagan impuestos a los
EE.UU., el pagodeimpuestossobre
los bonos puede diferirse.

Pueden redimirse 6 meses despu6s
de su fecha de emisi6n.

de pago N� 7 que finaliza el 19 de
abril de 1980.
Actualmente, la adquisici6n de
bonos de ahorro por descuento
director del sueldo puede pagarse
totalmente en un solo period de
pago o extenderse a cinco periods
de pago.
Las preguntas sobre los descuen-
tos director del sueldo deben diri-
girse a la Secci6n de Descuentos del
Sueldo en el Ramo de N6minas, al
tel6fono 52-7518. Las preguntas
sobre los bonos de ahorro deben
dirigirse al funcionario encargado
de la Campafia de Bonos de Aho-
rro, al tel6fono 52-3229.

Servicios militares reabren hoy

Se recuerda a los usuarios de las
tiendas militares que las siguientes
instalaciones de la AAFES, que
cerraron brevemente por inventa-
rio; reabren hoy a la 1 p:m::
-Las tiendas militares principa-
les en Corozal y Fuerte Gulick.
-Los puestos de venta en Clay-
ton, Davis, Sherman, Quarry
Heights, Cocoli, Albrook y el PAD.
-LaTienda Militarde Howard y
el Almac6n de Venta de Ropa

-Juguetelandia y la Zapateria y
Muebleria en Albrook.
-Unicamente las secciones de
ventas al detal de las estaciones de
sericio de Amado, .urudu.o
Howard y Gulick. La venta de gaso-
lina continfa como siempre.
-Unicamente las secciones de
ventas al detal de los garajes de
Clayton y Davis. Las instalaciones
de reparaciones de ambos permane-
cen abiertas.

Comparaci6n de Bonos Serie E y Serie EE

Foto por Arthur Pollack
"Su desempeiio sobresaliente y devoci6n al deber estan en armonia con las mis altas tradiciones del
servicio Federal. . ." Asi dice el Premio por Servicio Distinguido que le fue presentado a Wilfred E.
Barrow por el Administrador de la Comisi6n D. P. McAuliffe mientras Erma Mongerie Barrow
participa del moment memorable.

Barrow se encargaba

de ayudar a los demas

Por Fannie P. H6rnandez
Comenz6 trabajando como mu-
chacho de carga, marcando la mer-
cancia que descargaban en el puerto
de Crist6bal. Tenia 19 afios y
ganaba 24 centavos la hora. Cuan-
do Wilfred E. Barrow limpi6 su
escritorio el 12 de enero, despu6s de
una carrera con el Canal de casi 39
afios, desocup6 la posici6n de Ofi-
cial de Enlace con la Comunidad/
Especialista de Puertos y Ferro-
carriles en la Oficina del Ayudante
Especial del Administrador, Sector
Atlntico. Se adjudic6 el Premio
por Servicio Distinguido. el mis
alto con que la Comisi6n distingue a
un empleado.
Habia recorrido un camino iargo
desde muchacho de carga hasta
Asistente Especial del Director,
Direcci6n de Transporte y Termi-
nales, la posici6n que ocup6 antes
del lde octubre de 1979. Una de las
razones para su ascenso, y quizas el
atributo mis sobresaliente de Wil-
fred Barrow, es su capacidad para
preocuparse por el pr6jimo. "La
gente ha sido mi vida", es como 61
describe sus afios con el Canal. Su
intenci6n no era involucrarse con la
gente y sus problems; lo que queria
mis que nada era ser capataz de
estibador. Pero nunca lo logr6, lo
que result en beneficio de la comu-
nidad latinoamericana del Sector
Despues de marcar carga, Wil-
fred Barrow pas6 a trabajar en la

Estaci6n de Carb6n de Crist6bal,
que en ese tiempo era la mis grande
del muhdo. Trabaj6 como ofici-
nista, verificador, y encargado de la
balanza, distribuy6 carb6n a las
embarcaciones y carg6 g6ndolas y
barcazas por 10 afios. Tambi6n tras-
palaba y amontonaba el carb6n en
el patio de la estacion.
Cuando la estaci6n de carbon fue
cerrada en 1952, Barrow pas6 a tra-
bajar en la Terminales,
donde fue oficinista de asu'ntos
laborales y tecnico decontabilidad.
En 1966, fue asignado temporal-
mente al dep6sito de Carga de Cris-
t6bal y adiestrado como cajero.
Pero el trabajo de Terminales era su
vocaci6n y regres6 alli en 1972.
cuando fue ascendido a Especialista
de Relaciones Laborales.
Dedicado al studio natura-
leza humana desde que crecia en Sil-
ver City, donde naci6 de padres
oriundos de Barbados, la habilidad
especial que tenia Barrow para lle-
varse con personas de todas las cla-
ses sociales fue reconocida al inicio
de su carrera con el Canal. A
menudo le pedian que mediara o
ayudara a arreglar disputes entire
los miembros de su comunidad. Al
pasar los afos, continue ayudando
a su division y direcci6n en las rela-
clones y problems con los emplea-
dos y contribuy6 desinteresada-
mente a solucionar muchos y
(Continrua en la pdgina 4)

Gorgas extiende

un servicio y

acorta un horario
La Clinica Pediatrica del Hospi-
tal del Ej6rcito Gorgas ha extendido
sus servicios a la Clinica de Salud
del Ej6rcito del Fuerte Clayton en el
Edificio 519. Como la Clinica
Pedidtrica del Fuerte Clayton gene-
ralmente esti menos Ilena que la de
Gorgas, se recomienda que las
families que reciben atenci6n en la
Clinica del Fuerte Clayton utilicen
el servicio pediAtrico de ese centro
de salud.
Las horas de operaci6n de la
Extensi6n del Cuarto de Emer-
gencia (ERE) de Gorgas han sido
reducidas a partir del 10 de enero.
Anteriormente abierta hasta las 10
p.m., la ERE, cuyo prop6sito es el
de ofrecer mis espacio para tender
a los pacientes que no son de
emergencia despu6s de que las
clinics han cerrado, cierra ahora a
las 8 p.m. El Cuarto de Emergencia
continuard operando las 24 horasal
dia para tender solamente casos de

Boletin del-FWP
actualiza lista

La publicaci6n official del Pro-
grama de Mujeres Empleadas del
Gobierno Federal, .el Boletin de
Noticias FWP, esta actualizando su
lista de distribuci6n. Si su nombre
aparece en esta lista y su direcci6n
ha cambiado desde el 1L de octubre
de 1979, o si desea que su nombre
sea incluido en la lista de distribu-
cion escriba a:
Federal Women's Program
Office of Equal Opportunity
Panama Canal Commission
Balboa, Republic of Panama
Tenga la bondad de indicar el
n6mero de ejemplares que desea
recibir. Esta publicaci6n es distri-
buida gratuitamente.

Mds de 65 Anfos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de PanamA

Viernes, Enero 25, 1980

Vol. XVIII, No. 20


- �����;~;�� �-��� � �

E-s-e -&c- �0/ - bb



Enero 25, 1980

Una fiesta dejubilaci6n para aga-
sajar al CapitAn Art Farrell y sefiora
sera celebrada el sabado 2 de
febrero en el Club de Oficiales de
Rodman desde las 6 p.m. en ade-
lante. Los boletos cuestan $9 cada
uno, e incluyen cena, m6sica y el
regalo. El atuendo es informal. Los
boletos pueden obtenerse de Jim
Morris llamando al 52-3141 o al
Capitin Jesse Renfro al 56-6876.

* *
Una sesi6n de adiestramiento en
la operaci6n de ambulancias serA
ofrecida mariana por la Asociaci6n
Istmefia de T6cnicos en Emergencia
M6dica. La orientaci6n-charla co-
menzard a las 10:30 a.m. en el Sal6n
de Conferencias NO 3 de la Secci6n
O del Hospital Gorgas, y despu6s la
clase se trasladarA al helipuerto de
Quarry Heights para el adiestra-
miento prActico.,.
En febrerobse mparulri un:cirso
de repaso para t6cnicos en emergen-
cias m6dicas cuyos registros vencie-
ron el 31 de diciembre o que
venceran a fines de este aiio. Aque-
llos cuyos registros vencieron el 31
de diciembre tienen hasta marzo
para completar la solicitud de rein-
greso. El curso de repaso constara
de cinco sesiones de cuatro horas.
Cada uno es imprescindible Ilenar
las 20 horas para quedaracreditado
para el curso de repaso. Los exa me-
nes practices, y escritos deberin ser
completados tambien y no forman
parte de las 20 horas. Para conve-
niencia de los trabajadores de tur-
nos, cada sesi6n se brindara en dos
fechas distintas, pero s6lo es necesa-
rio'"participar en una de las dos
sesiones. Todas las sesiones se Ileva-
ran a cabo de 6 a 10 p.m. en el Sal6n
de Conferencias NO 3 del Hospital
Gorgas. El costo es de $20 para los
qYie"f 'nsori"ihiriibrd~'ddl IAEMTy
$5 para los-miembros. Las fechasde

las sesiones son:
Sesi6n NO I--Lunes 4 y m;
de febrero.
Sesi6n N� 2---Mi6rcoles 6
ves 7 de febrero.
Sesi6n NO 3-Vierncs 8 y lu
de febrero.
Sesi6n No 4-Martes 12 y
coles 13 de febrero.
Sesi6n No 5-Jueves 14 y v
15 de febrero.
El examen final sera el saib
de febrero a las 9 a.m.
La Asociaci6n de T6cnic
Emergencias M6dicas efectu
reuni6n annual y la elecci6n
directive el lunes 28 de enerc
7:30 p.m. El comit6 de post
nes ha recomendado a siete
bros para que compitan
elecciones, pero se podran po
candidates durante la reuni6r
vez elegida la directive, se pro
a la elecci6n de dignatarios.

La Oficina de Servicios Re
vos del Canal de Panama ests
nizando una escalera de t
equipos de bola suave para la
nidad del sector Atlantico.

Si se inscriben suficientes
nas, habri cuatro division:
escalera de tenis, una para mu
una para hombres entire los
afios de edad y una'para mu
una para hombres de 20 a
edad y mayores.

La inscripci6n esta abier
un equipo femenino de boli
entire las edades de 13 y 19
otro para adults de 20

* Para inscribirse, Ilame
Appin al 43-5233 de 8 a.m. a
o llame a Joan Harris al 43-6
plj/'o par-s iri crlhirs vericee


Eventos locales
El Centro Juvenil, de Balboa, Este
artes 5 "The Bridge", labor conjunta- siendo
mente con el Comite de la Feria de Las m!
y jue- Actividades Juveniles 1980 en el taja ob
Concurso de Belleza que se cele- bien g
lines II brarA el 28 de abril, y actualmente boliche
esta buscando una candidate para juego r
Smir- representar a la Comisi6n del Canal de ene
de Panama. Hoy es el ultimo dia en juegos.
viernes que las candidates podrAn inscri- Para
birse. Habra premios para la gana- uese
ado 16 dora del primer lugar, para la quese
candidate que Ilegue en segundo Witt aly
:os en lugar y para la que Ilegue en tercer
ara su lugar.
de la Las dependientes de la Comisi6n
o alas del Canal de Panama que est6n inte- Repi
ulacio- resadas en participar en el concurso Panam
miem- deben tener entire los 14 y 19 afios de efectua
en las edad (cumplidos para el I0 de mayo aquelk
ostular de 1980); deben ser solteras, jams familiar
n. Una casadas y no tener hijos; deben tener asociac
cederi por lo menos un promedio de 2.0 en versida
sus calificaci0nes; deben poder pro- dos y
porcionarse el vestuario adecuado extensi
para todos los events, y deben de estu
creati- tener voluntad y poderparticipar en se otot
Sorga- todas las actividades requeridas en maestr
enis y el concurso de belleza y en la feria. ci6on s
comu- Una ganadora que no pueda cum- febrero
plir con sus obligaciones tendrAilue el Aud
renunciar. Canal
perso- martes
s en la Para obtener mAs informaci6n, la
ijeresy tenga la bondad de Ilamar a Eva Escuel
13 y 19 Hunnicutt al 52-5852 o haga una Coco
jeres y visit al Centro Juvenil de Balboa. Hab
iios de * * * siguien
La Asociaci6n Femenina de Boli- dale, F
ta para che del Canal de PanamA celebrara Berr
a suave su 390 Torneo Anual en marzo. Los Georgi
anos y events de los equipos tendran Bizc
anos y lugar el I y 2 de marzo, y sejugaran rida.

doubles y sencillos el 8 y 9 de marzo. Univ
a Bob PodrAn inscribirse desde el 20 de nois.
5 p.m. enero hasta el 9 de febrero. Los for- Coe
250. El mularios 'de- irinripii'rn pueden lI .
ell de obtenerse en -cualquiera de las Ecke
boleras. Florida

es un tor
6ste un 80
is altas an
tenidas po
ganarAn. I
. usaran
nas alto ol
:ro de 198

Smas info
con Ina
Martinez a


lericana c
iran entrev
os estudiar
Sque est6
:i6n, que re
ades de I
i6n geograi
idios y pro
rgan titulos
ia. Las ses
e efectuar
Sde 2 p.m.
litorio del
de Panam
,5 de febr
.m. ert el
a Secunda
ri repres
rtes universe
tuto de Ar
y College
ayne Coll

versidad B


:rd Colleg.


*A colors. Sujelo a
cambios sin previo aviso.

7:00-Noticiero Matutino
S 8:00-Rosita, su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
11:00-Plaza S6samo
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Chicos del Espacio
4:00-El Fantasma del
4:30-Super Amigos
5:30-Barney Miller
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio
10:30--Ultimas Noticias
I :00-Ultima Tanda

9:00--Pandilla de Osos
9:30-Moby Dick
10:30- Mundo Infantil
11:30--Laboratorio Submarino
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fritbol en TV-2
2:30-Gran Mundo de
los Deportes
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Submarino Rosa
8:00--Historia Medica
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Los Misterios de
Eddie Capra
I1:00-Cine de Oro

9:00 - ln Documental
9:15- 1.a Santa Misa
10:00-Cri tianismo y Educaci6n
10:30 -'I do por la Patria
12:00- l.oteria
12:30 Boxco de Ayer y Hoy
2:00-C-lub PT.

-Cine de Acci6n y Comedia
-Starsky y Hutch
-Super estreno

7:00-Noticiero Matutino
8:00-Rosita, su Cocina y
sus Actividades
I :00-Plaza Sesamo
12:30-Tras la Noticia
I:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Gulliver
3:30-Aventuras de Chan
4:00-Butch Cassidy
4:30-Banana Split
6:00--La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30--La Mujer Maravilla
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
I 1:00--Ultima Tanda

7:00-Noticiero Matutino
8:00-Rosita, su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
11:00--Plaza Sesamo
12:00 Superman
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00--El Escuadr6n
3:30-Ases del Peligro
4:00- Los Peligros de
4:30-Los Trotamundos
6:00--La Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30-- a Bisqueda
8:30- La Isla de la Fantasia
9:30 La Familia y sus

10:30-Ultimas Noticias
11:00- Ultima Tanda

7:00-Noticiero Matutino
8:00-Rosita, su Cocina y
sus Actividades
9:00--Cine Matutino
I :00--Pla7a Sdsamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-El Show de los Muppets
3:30-Sha7an y el Mago
4:00-Sgt. Preston of the
4:30-.os Catedraiticos del
5:30- Alta Temperatiura
6:00-l.a Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30 El Especial
8:30-Patrulla Motorriada
9:30 Los Novatos
10:30-Ultimas Noticias
I 1:00--Ultima Tanda

7:00-Noticiero Matutino
8:00--Rosita. su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
II:00-Oasis Cultural
12:30-Tras la Noticia
:00--Cine Vespertino
3:00-Frankenstein Jr. y los
3:30-Los Autos Locos
4:00--Tom y Jerry
4:30-Misterio a la Orden
5:30- A Roma con Amor
6:00---.a Tremenda Corte
6:30--TV-2 Informa
7:30-- Los Angeles de Charlie
8:30-Esto es Hollywood
9:00 1.0 Mcjor del Boxeo
10:30 Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda

10:15-Consejos para Usted
10:45 -El Arte de Cocinar
S1l:15-lnfantil y Comedias
12:30-Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00-.-. J. Juez
3:00-El Capitan Cavernicola
y los Osos Mafiosos
3:30-El Nifio Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00-Telenoticias RPC
7:00- Pentagrama
10:00--La Ley del Rev6lver
o el Especial del Mes
11:00-RPC al Dia
11:15-Buenas Noches Panamai
11:20-Cine Colosal
10:30 -El Hombre y la Tierra
I :00-Centinelas del Espacio
11:30-Espiando a los Animales
12:00--Hogar, Dulce Hogar
12:30-Informativo del
1:00-Martinec Blanco
4:30-Los Lancers
5:30--Noticiosas de las 5:30
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Vida y Aventuras del
L.egendario Adams
8:00-El Caballero Aiul
9:00--Alma Mater
10:00- Ka7
11:00 Gran Cine
9:00-- Documentales
9:15 ILa Santa Misa
10:00- Cristianismo y Educacion
10:30 Todo por la Patria
12:00 1.oteria
12:30 Edicion Especial
1:30- Domingo Deportivo
6:00- 300 Millones


*A colors. Sujeto a
cambios sin previo aviso.

7:00-El Increible Hulk
8:00-Super Train
9:00-Rosetti y Ryan
10:00-Lou Grant
11:00-Gran Cine
10:15-Consejos para Usted
10:45 El Arte de Cocinar
11:15-Infantil y Comedias
11:45--El Show de Eduardo II
12:30-Informativo del
I:00-Pecado de Amor
2:00-J. J. Juez
3:00-El Capitin Cavernicola
y los Osos Maflosos
3:30-El Nifo Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespi.rito y
el Chavo del 8
10:00-Brigada dcl Tigre o el
Especial del Mes
11:00-RPC al Dia
11:15--Buenas Noches PanamA
11:20-Cine Colosal
10:15-Consejos para Usted
10:45 El Arte de Cocinar
11:15-Infantil y Comedias
12:30- Informativo del
1:00--Pecado de Amor
2:00-.. 1. .luel
3:00-El Capitin Cavernicola
y los Osos Maiosos
3:30 El Nifo Bi6nico
4:00- -Huckelberry Finn
4:30 -los Tres Chiflados
5:00 -Los Picapiedras
5:30 Noticiosas de las 5:30
6:00 Telenoticias RPC
7:00 P iginas de Oro
8:00 Viviana
9:00 -Raquel
10:00 1as Acromo/as o el
Especial del Mes

I1:00-RPC al Dia
I1:15--Buenas Noches Panami
11:20-Cine Colosal
10:15-Consejos para Usted
10:45-El Arte de Cocinar
11:15-Infantil y Comedias
12:30-Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00-J. J. Juez
3:00-El Capitin Cavernicola
y los Osos Mafiosos
3:30-El Nifio Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Pantera Rosa
7:30-Candy Candy
10:00-Agonia y Triunfo o el
Especial del Mes
I 11:00-RPC al Dia
11:15-Buenas Noches Panamr
11:20--Cine Colosal
10:15-Consejos para Usted
10:45-El Arte de Cocinar
11:15-Infantil y Comedias
11:45-La Criada Bien Criada
12:30-Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00-J. J. Juez
3:00-El Capitan Cavernicola
v los Osos Mafosos
3:30 -El Nifio Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30--Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30 -Noticiosas de las 5:30
6:00-Telenoticias RPC
7:00 Super Especial
8:00 -Viviana
9:00 -Raquel
10:00 Crucero dcl Amor o cl
Especial del Mes
11:00 RPCal Dia
11:15 Buenas Noches Panama
11:20 Cine Colosal

Piioinn 2

a -- - - - . - .


rneo de handicap. Kalamazoo College, Kalamazoo,
por ciento de 180. Michigan.
otaciones sin ven- Manhattanville College, Purchase,
rcada event tam- Nucva York.
Las jugadoras de Marlboro College, Marlboro,
su promedio de Vermont.
,tenido hasta el 19 Marymount College of Virginia,
80, basado en 21 Arlington, Virginia.
Mills College, Oakland, Cali-
rmaci6n comuni-fornia.
ivet al 85-5635, Rider College. Lawrenceville,
N ueva jerseyy.
al 69-0860, o EulaNueva rsey.
Siena Heights College, Adrian,
t * Stevens Institute of Technology,
Hoboken. Nueva Jersey.
de la Asociaci6n Universidad Cristiana de Texas,
de Universidades Fort Worth, Texas.
istas masivas para
ntes y padres de Universidad de las Am6ricas,
notes y padres de bla. Mxico.
n interesados. La Puebla. Mexico.
epresentaa 17 uni- The College of Wooster, Woos-
os Estados Uni- ter, Ohio,
cubre una amplia Se invita a todas las personas
ficayunamultitud interesadas a que participen sin
fesiones en las que necesidad de hacer cita previa. Para
s de licenciatura y mis informes Ilame al Secretario de
siones de informa- la Universidad del Canal de Pana-
an el lunes 4 de mi al 52-3304, 52-75096 al52-3107.
hasta las 7 p.m. en
la Universidad del *k * *
A en La Boca y el
ero de 9 a.m. hasta El sAbado 9 de febrero, comen-
Auditorio de la zando alas 8a.m. en el Club de Golf
ria de Crist6bal en Summit se celebrarA un torneo de
golf estilo mexicano de despedida
entantes de las en honor de Joe Burgoon.
sidades: Los jugadores serin organizados
te de Fort Lauder- en grupos de cuatro por los coordi-
nadores del torneo, la Asociaci6n
e, Mount Berry, de Aficionados al Golf de Panama.
La cuota de inscripci6n es $8 por
ege, Miami, Flo golfista y buede pagarse en cual-
quier tienda de equipo de golf en el-
radley, Peoria, Illi Istmo. Se servira almuerzo a los
participants despues del torneo.
Cedar Rapids, Para obtener mas informaci6n,
,, llame a Will Nickishera1.52-6661, a
e, Si Peierburg. Joe Cicero al 52-5638 oa Burt Mead
al 52-5108.

Lr. L , J IcV ... .--. -

Enero 25 1980

Casi no existed un alma que no
haya oido de Herbie. Al menos
entire los aficionados a las peliculas
clasificadas para todo puiblico.
Las aventuras del pequeio y peri-
pat6tico carro que piensa y act6a
por su propia voluntad ha venido
deleitando a los seguidores de las
peliculas Disney por muchos afios.
Y ahora casi todos los residents
de Panama saben quien es Herbie.
Algunas personas que han vivido en
el Canal de Panama por afios y que
pensaron que habian visto todo lo
que habia que ver en la via
interoceanica-inclusive el QE-2 y
el Puente de Londres-observaron
maravillados al ver c6mo el peque-
fio Volkswagen pasaba por la
esclusa de Miraflores.
Un grupo de 40 personas-
camar6grafos, t6cnicos, directors,
productores, hombres, actors y
especialistas en efectos especiales-
reforzado en Panama por otras 30
personas contratadas localmente la
semana pasada, terminaron de fil-

Por Vic Canel

mar las escenas para el mds reciente
episodio de las aventuras de Herbie
de Walt Disney Productions, "Her-
bie Goes Bananas".
Bill Schneider, gerente de pro-
ducci6n, quien efectu6 un total de
cinco viajes a Panama durante los
iltimos seis meses con el objeto de
hacer los arreglos para la filmaci6n,
dijo que en toda su experiencia en su
profesi6n fueron pocas las veces que
habia recibido la cooperaci6n que
aqui le brindaron, tantodepartedel
Institute Panamefo de Turismo
como por las autoridades del Canal
de Panama.
Cooperaron en el proyecto perso-
nal y equipo de las Divisiones de
Esclusas, de Dragado y de Opera-
clones de TrAnsito.
Para las escenas en Miraflores,
Herbie descendi6 a la camara infe-
rior oeste con la ayuda de una griia
durante un intervalo de inactividad
en el trafico de barcos que por lo

general ocurre entire las 9:30 a.m. y
la 1:30 p.m. Este Herbie es una ver-
si6n acuitica qlue cpnsta de la carro-
ceria de un Voliw:age.nmnontadaen
una platiforma flotante dotada de
un pequefio motor y dos h6lices.
Fuera del alcance de la cimara, en
la parte trasera del carro se encon-
traba el cuidador de Herbie, el t6c-
nico de efectos especiales Hans
Metz, que controlaba sus movi-
mientos sentado en el agua hasta la
cintura en el vehiculo medio sumer-
La filmaci6n fue Ilevada a cabo
desde la caseta de control y a nivel
del agua desde una barcaza. Se usa-
ron dos lanchas con motors fuera
de borda, una para poner la barcaza
en posici6n y la otra para asistir a
Herbie. El equipo flotante y los ope-
rarios fueron suministrados por la
Division de Dragado, mientras que
el personal de las esclusas ayud6 a
bajar a Herbie a la camara y elevar
un pesado carro portacAmara hasta
la caseta'de control.

Tony Grenald, asistente de asuntos publicos de la Oficina de
Informaci6n, al centro, explica la operaci6n de las esclusas a uno
de los directors de cine, Mike Dmytryk, izquierda, y al actor Tom
Scott, derecha, que protagoniza el papel de un operario de
esclusas. El camar6grafo asistente, Randy Robinson, estd listo
para filmar.

ea el aeat

.9,. ~ ~ ~ ~ � . LJJ1IJl L4'-

:Vx t�



Z., A

Por primera vez en la historic, el indomable Herbie pasa por las compuertas de las Esclusas de
Miraflores para la toma de una escena del mds reciente episodio sobre el versdtil Volkswagen de
Walt Disney Productions. El Herbie flotante, montado en una plataforma dotada de un pequefio
motor y dos helices, es solamente uno de los cientos de Volkswagen que han sido usados en la
producci6n'de las populares peliculas.

Para algunas de las escenas que se
filmaron dentro de la caseta de con-
trol se necesitaron instalaciones
el6ctricas especiales. Algunos de los
controls fueron deactivados para
que las palancas pudieran ser movi-
das sin abrir y cerrar las compuertas
o verter el agua. En estas escenas
aparecen los operarios regulars de
la caseta de control asi comQ dos
actors, Tom Scott ,que hace el
papel de operario y Alan Hunt.
Todos los costs incurridos por la
Comisi6n del Canal seran reembol-
sados por Disney Productions.
Ademas de las escenas del Canal,
se film desde el puente, en las calls
de PanamA, Gamboa y las ruinas de
Panama Viejo y en el hip6dromo
Jose Antonio Rem6n.
Si estA preguntando como es que
Herbie-vino a dar al Canal, digamos
que el cuento comprende una aven-
tura que comienza en Puerto
Vallarta, Mexico (donde fue fil-
mada la mayor parte de la pelicula).
Sucede que Herbie estaba a punto
Sde ser enviado desde alli a bordo del
Sun Princess para tomar parte en
una carrera en Sur America.
Estando en Mexico trab6 amistad
con un niio mexicano de 10 afios de
edad Ilamado Paco (interpretado

por Joaquin Garay Ill). El carifio
que siente Paco por Herbie lo con-
duce a viajar de poliz6n en el barco.
Estando en alta mar,. Herbie s'e
suelta y siembra el desorden a
bordo. El despiadado capitan (el
actor Harvey Korman) hace que
camine la pasarela. Pero el siempre
ingenioso Herbie se las arregla para
llegar. al Canal, donde ulterior-
menteisere-tine con.P;aco, quien, ,no
menos ingenioso, convierte a Her-
bie en taxi para ganarse el sustento
En el curso de sus aventuras, Her-
bie participa en una corrida de
toros, efectia un desenfrenado
paseo por las calls de Panama y
devora un avi6n en el cual los villa-
nos de la pelicula, un grupo que
trama el robo de una preciosa placa
peruana de puro oro, intenteban
Habiendoles ofrecido este prees-
treno. no nos permitiremos revelar
el resto de la trama. l.a pelicula sera
estrenada en los Estados Unidos
alrededor de junio y llegara a
Panama poco despu6s. Este pen-
dientc de su presentaci6n en el tea-
tro de su vecindario-- tal vez Ilegue
a ver a algunos de sus vecinos en

Fotos por Don Goode


-. ...L~
.M�-. -4.
-� a, , :too

Herbie desciende a la c6mara inferior oeste con la ayuda de una gra mientras los
pasacables se preparan para amarrar los cables al Volkswagen flotante. El
equipo que propulsa a Herbie en el agua puede verse en la parte inferior del carro.

El tecnico de efectos especiales Hans Metz coordina con los empleados de las
esclusas para que halen a Herbie hacia la pared de las esclusas. Durante la
filmaci6n Metz maneja el Volkswagen con controls manuales, oculto y sentado
en agua hasta la cintura dentro del vehiculo medio sumergido.




FdL~L� --.. ~�





Pigina 3


Enero 25, 1980

Otros candidates para puestos en

el Comit6 Asesor de Residentes

Lo siguiente es una continuaci6n
de las pequefias biografias sobre los
candidates que participarin en las
elecciones del Comit6 Asesor de
Residents del Pacifico. Las iltimas
biografias se publicarin en el SPILL-
WAY de la pr6xima semana. Si estA
interesado en postularse, Ilame a
Joe Norton al 52-5448, Balboa, La
Boca; Ernst Kredel al 52-7968,
Anc6n, Balboa Heights; Roger
Jones al 52-5653, Los Rios, Cirde-
nas; James Wheeler al52-5974, Dia-
blo. Las elecciones se efectuarin el 8
de febrero.
Balboa-La Boca
Jonathan Jay Green (Balboa) es
maestro en la Escuela Primaria de

Barrow se


(Viene de la pdgina I)
diversos problems laborales. Tan
en alta estima y adepto a su posici6n,
era que se le conoci6 como , el
"emburbjiaor de bbuena voluntad"
extraoficial del sector Atlintico de
la organizaci6n del Canal y la
comunidad latinoamericana.
Los demis servicios que prest6 en
bien-dela comunidad istmefia inclu-
yen: su participaci6n y liderazgo en
el Consejo Civico de Rainbow City;
en las Muchachas Guias y los Nifios
Exploradores Internacionales; el
Congress Latinoamericano de Con-
sejos Civicos; el Centro de Desarro-
1lo de Rainbow City, la Guarderia,
el Club Juvenil; la Liga de Bola
Suave del Atlantico; la Junta de
Carnaval del Atldntico; el Ejercito
de Salvaci6n; el YMCA de Crist6-
batj 'la I .I,' aclqr ',,BR h (iPa. ,de
Empleados del Canal de Panama; la
Junta de Seguros del Canal de
Panama; y el Fondo Unido.
Barrow atribuye su 6xito el haber
trabajado con y para much de la
gente mis distinguida de la organi-
zaci6n del Canal, de la cual dice
haber aprendido much sobre rela-
ciones humans. El asociarse con
gente, en puestos importantes le dio
laioportupid,ad de ayudar a.muchos
:m'plceados, y asi conserve las
memories mas felices de sus aios
con el Canal.

Balboa y es miembro de las organi-
zaciones de maestros profesionales
locales y nacionales. Participa acti-
vamente en actividades religiosas y
pro caridad y recientemente fue ele-
gido vicepresidente de la Junta de
Educaci6n Cristiana de la Iglesia
Protestante de Balboa. Es entu-
siasta del boliche, tenis y escul-
tismo, es miembro de la Reserva
Naval y trabajador voluntario en el
YMCA de Balboa.
Joyce Payne (La Boca) es expre-
sidenta y exvicepresidenta del anti-
guo Consejo Civico del Pacifico y
miembro del Comit6 Asesor de
Residents del Pacifico.
Janet Beveridge Winford (Bal-
boa) es estudiante universitaria de
tiempo parcial, integra el Comit6
Asesor Adulto de las Muchachas
Guias y pertenece a la Liga Nacio-
nal de Mujeres Eruditas. Fue presi-
denta del Club de Esposas de
Policies y miembro de las Sweet
Adelines. Participa activamente en
el Partido Dem6crata de la locali-
dad, ha tomado parte en la inscrip-
ci6n de \ot nte; y fue representante
del Consejo Civico del Pacifico.
Diablo-Parque de Remolques
de Curund!6
Eugenia Sutton Bing (Diablo) es
maestra en la Escuela Primaria de
Fuerte Clayton y ha sido president
de las Mujeres Empleadas del
Gobierno Federal de la Zona del
Canal y de las Mujeres Auxiliares
de los Veteranos de Guerras Ex-
tranjeras. Ha dado classes de religion
durante diez afios y en 1978 recibi6
un Premio Honorario por Servicio
P6blico con un Medall6n de Plata.
Paul Broussard (Diablo) trabaja
en la Direcci6n de Servicios Gene-
r c, in L ol-fiii dcl diiect,'r -Li .
participado activamente en escul-
tismo durante catorce aios.
George B. Hayes(Diablo)trabaja
en la Divisi6n de Esclusas y ha sido
resident de Diablo por 19 afios.
A. Johnson, Joe Norton v Michael
E. Smith fueron errdneamente
incluidos en elarticulopublicado en
el SPILLWAY de la semana pasaca.
Durante las pasadas elecciones,
resultaron electos por periods de
dos afios y no tienen que postularse
este afio.

Si no viste bien,

no le atenderan en

sitios de compras

Las -eglas de vestido y conduct en las tiendas
militares, comisariatos y otras instalaciones milita-
res son aplicables a todos los empleados de la
Comisi6n y sus dependientes que hagan sus com-
pras alli.
Las regulaciones no requieren que usted vista de
etiqueta ni que se comporte seg6n las reglas del
Libro Azul de Emily Post sobre la etiqueta, pero si
reflejan consideraciones de seguridad y respeto
para con los demas clients.
Para comenzar, los clients deberAn mostrar
identificaci6n apropiada en la puerta y de nuevo al
efectuar su compra. Los empleados no podrin
invitar a individuos sin autorizaci6n a que entren
en los almacenes militares.
En lo que concierne a nifios en las tiendas milita-
res, las regulaciones exigen que los nifos menores
de seis afios permanezcan sentados en las carreti-
llas. En las demas instalaciones, los clients que
traigan niflos deberan asegurarse de que 6stos se
porten bien y est6n siempre con ellos. Los nifios
menores de 12 afios no deberan ser desatendidos,
particularmente no deberAn ser dejados solos en el
El nimero de carretillas para las compras en un
comisariato represent la capacidad de clients del
establecimiento, de suerte que los clients que
vayan acompafiados de various nifios facilmente
pueden exceder la capacidad en un moment dado.
Tomando &sto en consideraci6n y dado el peligro a
que estA expuesto el nifo dentro de una carretilla,
es mas aconsejable que uno de los padres se quede
en casa cuidando de los nifios mientras el otro hace
las compras.
En lo que a vestimenta se refiere, los pies descal-
zos y las espaldas descubiertas (sin zapatos y sin
camisa) no seran aceptados. Ademas no se permiti-
ran camisetas o vestidos de bafio como prenda
exterior nil mujeres con aollos�' Lo clients vestidob

Cualquier semejanza a personas vivas o
muertas es pura coincidencia. (Dibujo de Vic

asi no seran admitidos alas instalaciones de ventas
Para evitar que se le niegue la entrada, se in'sta a
los clients a que no vistan pantaloncillos muy cor-
tos, ropa transparent, u otra prenda de vestir que
pueda considerarse poco apropiada para una ins-
Sfala 6n de ' enr.ri pubhlia ' ''

Una a Ventura de Amorse Lee en el directorio

Si en un domingo lluvioso se
encuentra deprimido y aburrido tal
vez le result entretenido hojear el
directorio de telefonos. Particular-
mente si tiene un poco de imagina-
ci6n, podra divertirse con un juego
que podra denominarse "apellido-
Es muy sehcillo. Muchos apelli-
dos tienen significado. Hay nom-


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores el I � de octubre de 1979 a causa de la reducci6n de personal,
tendran derecho automaticamente a consideraci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para las
cuales sean id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberan
solicitar las vacantes en las cuales esten interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a la reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendrA lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n mediante el process competitive.
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza, religion, color, origen national, sexo, edad
partidarismo y afiliaci6n political, impedimento fisico, o cualquier otro factor que no sea de merito. Deberi someterse una solicitud porseparado
para cada uno de los empleos que aparecen en la list. Los salaries base indicados seran ajustados de acuerdo con el Salario Base del Area de
PanamA, el Salario Base del Area del Canal, o el Salario Base de los Estados U nidos, seg6n la eligibilidad del solicitante escogido. Al salario base
correspondiente se le afiadirA una asignaci6n para impuestos en el caso de ciudadanos estadounidenses y otros solicitantes contratados fuera del
Istmo. Ademis, se le sumarA el diferencial para contratar y retener personal (diferencial tropical). Solamente se aceptaran solicitudes de
empleados con condici6n de carrera si no hay otros Solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Diremotn Va-
Salario, Bae DiviiOidn tno res

Ayudante del Arqueador NM-5/ II (Se require saber nadar) ........... $8,403.20/$20,092.80
Electricista MG-10 ...... .................. .. ..... ............................. $8.03
Electricista (Alto Voltaje) MG-10 .................................................. $8.03
Ayudante del Electricista MG-5 ................................................... $3:21
Ayudante del Electricista MG-5 (Se require saber nadar) .............................3.21
Ayudante del Electricista (Alto Voltaje) MG-5 ........................................$3.21
Especialista en Seguridad Industrial NM-I1 ................................... $20,092.80
Pasacables MG-4 (Se require saber nadar) ......................................... $3.17
Despachador de Vehiculos a Motor NM-4 ..................................... $7,737.60
Especialista en Seguridad-Asuntos de Personal NM-I 1 ......................... $20,092.80
Mecinico de Tel6fonos MG-10 .... ................. ................................$8.03
Oficinista de Registros de Tiempo NM-4 (Tiempo parcial-MAximo de 30 horas) ..... $7,737.60
Encargado de Herramientas y Repuestos MG-6 ..................................... $3.27

Seg. Ind.
Seg. Ind.
Ap. C.

Oficinista-Mecan6grafo NM-2' (MAximo de 6 meses) ........................... $6,801.60 Electrici.

A 1

ISe require un examen escrito.
Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6nes Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. usando el
Formulario 443, SOLICITUD PARA TRAS LADO. en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despues de la fecha de esta publicaci6n.
Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la Divisi6n que anuncia la vacant o como decide el Jefe del Ramo de Empleo y
Colocaciones. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mas informes en el Ramo de Empleo y
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 43-1288. Las personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden llamar o visitar al
Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La
oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 366, Anc6n, tel6fono 52-7570.

Por Vic Canel

bres de cosas y lugares asi como del
mundo animal y vegetal. Y en
cuanto al aspect gramatical, halla-
ra verbos, adjetivos y adverbios.
Con un poco de ingenio, los ape-
Ilidos que aparecen en el directorio
pueden combinarse para former
frases u oraciones o hasta para tejer
con ellos divertidas historietas y
Imaginese usted que una Mujer
de apellido'Campo contrajera ma-
trimonio con un senior de apellido
Batalla y fuera conocida de ahi en
adelante como la Sefiora Campo de
Batalla o que una doncella de ape-
Ilido Miles uniera su destiny con un
senior Veces para convertirse en
Fulana Miles de Veces. Pero si un
hombre de apellido Diez tomara
como esposa a una mujer de la fami-
lia Veces el resultado de tal uni6n
produciria una cifra menor, ya que
sus hijos serian s6lo Diez Veces.
Aparte de tales combinaciones,.
casi interminables, encontrara tam-
bi6n en el directorio de PanamA
algunos tocayos de personas cele-
bres. En efecto, hay un Muhamed
Ali, un Fidel Castro, una Jackeline
Kennedy y hasta un Jack Onassis. Y
si quiere remontarse a la, historic
encontrarA a Victor Hugo, a Cer-
vantes y a Napole6n Bonaparte.

Hilvanando apellidos y dando
rienda suelta a la imaginaci6n sur-
gen historietas sobre lugares, perso-
nas y una gran varie~dq-d cgs.-
SupongAmos que un Buendia un
Viejo Rico se encuentra con una
Mujer que es un Angel. El Caba-
llero, que es un Tenorio hace el
Levante, Mientras ella, Inocente y
Obediente, Subia al Carro,(un Bello
el Dorado), el Mir6 su Cabello
Rubio y Cuan Lindo y Delgado su
Cuello. El, Calvo y ya Maduro, pre-
gunta: "%Vives con algiin Pariente?"
Con tono Agudo le responded: "Vivo
en Casasola, entire cuatro Paredes,
no tengo Plata y ya no me Prestan".

"Pues yo tengo unos Reales y quiero
que Vivas Alegrey Segura. Seremos
una Buena Pareja y te llevar6 a
comer Venado a la Parrilla. Soy
lberico y te llevar6 a Portugal, a
Madrid, a C6rdoba y a Sevilla, al
Prado, al Alcazar y a Venecia a
pasear por los Canales. Y si te Casas
conmigo tendras un Castillo rodea-
do de C6spedes y Rosales y viviras
como una Reina.
Siempre he Jurado casarme con
un Duque o un Rey, pero tengo mal
Agtiero, dijo tomando sus Manos;
se Nota Que es Vd. un Caballero
Gallardo y creo que es un Buenaio
para Amores.

La Division de Incendios pre-
viene que el verano en Panama es
una 6poca. del aio especialmente
peligrosa para los incendios de
hierba y matorrales. Para prevenir
que este tipo de incendios se propa-
gue a edificios y estructuras, los
hierbazales deberan ser cortados y
despejados hasta no menos de 30

pies de los edificios y materials
combustibles. Mientras que los que
viven en viviendas de la Comisi6n
donde la hierba se corta con regula-
ridad tienen menos raz6n para pre-
ocuparse, aquellos que tienen ca-
sas o propiedades en el interior
u otras Areas les conviene tomar

Paiina 4

Para prevenir incendios, corte la hierba