The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

GQkk7f the PInama Cane Mriscijm

President names five men fo

;to P.C. Commission's Super

,- ~ By Fannie P. Hernandez


Photos by Arthur Pollack

Michael Blumenfeld, right, Assistant Secretary of the Army for
Civil Works 6and one of the five men designated as nominees to
the Supervisory Board of the Commission, pauses with
Administrator D. P. McAuliffe, center, and Deputy Administrator
Fernando Manfredo to view the murals in the Administration
Building rotunda.


More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, NQ 19 Friday, January 18, 1980

Some employees to receive pay adjustments

The 5.5 percent ceiling placed on
pay increases for Federal employees
during Fiscal Year 1979 (October 1,
1978-September 30, 1979) has been
replaced by a 7.02 percent pay


SPILLWAY subscriptions are now
being processed by the Information
Office, Room 103, on the first floor
of the Administration Building.
These subscriptions were formerly
handled by the Administrative
Services Division.
Yearly subscription to the PAN-
AMA CANAL REVIEW is $3 regular
mail and $6 for airmail. The price
for back issues is $1.50 for regular
and $3 when sent by airmail.
Student subscriptions to the
SPILLWAY are available for $4
regular mail. For others, yearly
subscription is $6 regular mail and
$19 for airmail.
Subscriptions to both publica-
tions are available by sending check
or money order, made payable to
the Panama Canal Commission,
APO Miami 34011. Subscribers
living in the Republic of Panama
should substitute Balboa, Republic.
of Panama for the APO in the

increase limitation for FY 1980.
As a result, some Commission
employees whose pay was increased
during FY 1979 will receive a small
raise to bring their pay up to what it
would have been had it not been for
the 5.5. percent limitation. This
adjustment will be made retroactive
to October 1, 1979.
Employees to benefit are those in
the Manual, Apprentice, Learner,
Power Brarch and Floating Equip-
ment pay categories.
Future pay adjustments due these
employees during FY 1980 (Octo-
ber I, 1979-September 30, 1980) will
be limited to 7.02 percent over the
rates they were receiving prior to
this October 1, 1979 "catch-up"
increase. In other words, any pay
increases given to these employees

American Society
to host dinner dance
The American Society will hold
annual elections of its Board of
Directors at a dinner dance at 7 p.m.
on January 24, in the Bahia Room
of the Union Club. There will be a
pay-as-you-go bar and a mellow
dance band to provide music. At
this time members may also renew
membership and new members are
welcome to join. Tickets are $5 per
person and reservations may be
made by calling Jesse Morris at 23-
0070, Lew Maviglia at 61-8000 or
Bob Morrison at 52-5191.

this year will take into account this
interim "catch-up" adjustment.
The authority for this pay adjust-
ment is Public Law 96-74. The rules
for applying the provisions of this
law were set by the Office of
Personnel Management. The. rules
excluded the General Schedule (our
Non-Manual category) from the
interim adjustment since this cate-
gory of employees received its full
pay adjustment on October 7,1979.
All adjusted pay schedules for the
Floating Equipment category have
not been received, but increases will
be computed as soon as the
necessary information is available.
Increases will be. retroactive to
October 1, 1979, and should be
reflected in employee pay checks in
the near future.

Have a question?
Heard a rumor? Call
the Administrator's In-
formation Center for
the straight scoop.

1R 52-3412

(5 --

In memorial

The American labor movement has lost a leader of
unique stature with the passing of George Meany, the
former president of the A merican Federation of Labor
and the Congress of Industrial Organizations. In his
lifetime of service to the working man and the working
woman, he raised the stature of the union movement
to that of an influential and responsible segment of our
nation and he strengthened the rights of the individual
worker and broadened the benefits of the working
people of our country to a degree unmatched in the
world. The labor movement in our country has had
and continues to have many exceptional; dedicated
leaders: George Meany was a giant among them. In
behalf of all of the members of the Panama Canal
Commission, I wish to express our sympathy to Mr.
Meany's family and to his many friends, supporters
and admirers in the American labor movement.


College schedules English placement tests

Two more testing dates are
scheduled at the Panama Canal
College for those who are interested
in enrolling in an "English as a
second language" course for the
spring semester.
The test, which is given free of
charge, helps in placing students in
the most appropriate level for their
competence and is required of those
who wish to enroll in ESL courses.
Tests are scheduled for Monday,
January 21 at 2 p.m. and Tuesday,

January 22 at 6 p.m. No appoint-
ment is necessary.
Tests are given at the College,
which is located in La Boca,
Three levels of English as a
second language are offered at the
College. and classes are scheduled
for both day and evening hours.
Interested persons can call 52-3304
for more information on the ESL
program and the testing schedule.

President Carter announced on
January 7 the names of the five U.S.
members he intends to appoint to
the Supervisory Board of the
Panama Canal Commission, which
the Treaty stipulates will be com-
posed of nine members, five U.S.
nationals and four Panamanians.
Established Under Public Law
96-70, the mission of the Board is
the general supervision of the
Commission, whose primary pur-
pose is to operate and maintain the
Panama Canal. Each member ap-
pointed by the President holds
office at the pleasure of the
President, serving without compen-
The President also announced
the appointment of three members
of the Panama Canal Consultative
Committee and three members of
the Panama Canal Joint Commis-
sion on the Environment.
The five American members of
the Board, who will be nominated
for confirmation by the Senate, are:
Michael Blumenfeld, assistant
secretary of the Army for Civil
Works since May 1977 and former
deputy under secretary of the Army.
As assistant secretary, Blumenfeld
oversaw the operation of the
Panama Canal Company and the
Canal Zone Government. He also
served on the Board of Directors of
the Panama Canal Company and
was chairman of the Canal Zone

Civilian Personnel Policy Coordi-
nating Board. In his capacity as
assistant secretary of the Army for
Civil Works, he, also oversees the
water resources development pro-
gram for the Army Corps of
John A. Bushnell, deputy assist-
ant secretary of State for Inter-
American Affairs since January
1978 and a Foreign Service officer
since 1959 with experience in
several Latin American countries.
He also has served as deputy
assistant secretary of the Treasury
for Developing Nations Finance;
J. W. Clark, president of Clark
Maritime Associates, a New Or-
leans shipping firm, and a retired
captain in the U.S. Merchant
Marine. A member of the Board of
Commissioners of the Port of New
Orleans, Clark served as chairman
of the Committee of American
Steamship Lines, was president of
the New Orleans -International
Trade Mart for five years, and
coordinated the development of the
new international Trade Complex
for New Orleans;
Clifford B. O'Hara, director of
Port Commerce for the Port
Authority of New York and New
Jersey since 1962, and chief of the
Port Commerce Division from 1953
to 1962. He is president of the
American Association of Port
Authorities, past president of the
North Atlantic Ports Association,

r nomination

visory Board
president of the Containerization
Institute, and serves on the New
York Chamber of Commerce and
Industry's World Trade Committee
and Harbor and Shipping Com-
William Sidell, recently retired
general president of the United
Brotherhood of Carpenters and
Joiners of America since 1972. He is
a member of the Executive Council
of the AFL-CIO and chairman of its
Housing and Urban Development
Committee and a member of the
committees on Civil Rights, Legis-
lative and Political Education.
Sidell is also a member of the
Executive Council of the Maritime
Trades Department and the Execu-
tive Council of the Building and
Construction Trades Department.
The four Panamanian members
of the Board, who were proposed by
Panama last October, are:
Edwin Fibrega Velarde, director
general of Panama's Institute for
Water Resources and Electrifica-
Roberto Heurtematte Espinosa,
a prominent Panamanian business-
man who served as ambassador to
the United States and as a United
Nations official;
Gabriel Lewis Galindo, a pro-
minent businessman who is cur-
rently ambassador at large and
served formerly as Panama's am-
bassador to the United States;
(Continued on page 3)


January 18, 1980

'Birds of a feather' flocked

for Audubon's
Members of the Panama Audu-
bon Society took to the hills,
woods, valleys and waters last
month to participate in the National
Audubon Society's Annual Christ-
mas Bird Count which takes place
during the months of December and
January. This was the 80th anniver-
sary of the count and the seventh
year that the Panama Audubon
Society has taken part. The first
count took place on Chi in i.. Day,.I
1899, and included 25 locations'
with 27 participants. The present-
count represents I 31i J0 , .i11tll. -
and a total estimated participation
of 31,000 persons.
For the Panama count, the
former Canal Zone was divided into
three contiguous circles known as
"count areas." Each circle is.15
miles in diameter or approximately
177 square miles. Birders are
divided into parties, with each party
assigned to a section of the circle.
Since the object of the count is to
identify the maximum number of
species in an area during a one-day
period, the count begins at 4 a.m.
and may extend into the evening
hours in order to get the owls and
night birds.
The count, the event of the year
for many birders, can require a
considerable amount of planning
effort and strategy. Not every
square mile of each area can be
covered, so places are chosen where
experience has shown there to be
the greatest number of bird species.
And since finding is made easier
'hen \iou knoit \\whaii !, are

annual count
looking for, birders are aided in the
count by bringing with them a
listing of the bird species likely to be
encountered in a particular area.

Each count area yields different
species of birds. The wooded lands
of the'Gamboa pipeline area usually
have a high number of forest-
dwelling biids, while the Atlantic
and Pacific, areas contribute their
own special groups of oceanic birds.
It is known, for example, that the
jaeger, a bird found at the Arctic
Circle, winters each year in the
Colon harbor area. A trip made to
the'harbor this year was successful
in that it yielded a sighting of the
A greater variety of habitats on
the Atlantic side has resulted each
year in more bird species being
sighted there than in the other two
count areas. Last year's Atlantic
side count, which identified 354
species, exceeded all previous counts
anywhere since the event began.

Due to the Panama society's loss
of many long-time experienced
birders, this year's counts were not
as high as last year's all-time
records. They tallied at 284, 291 and
336 different kinds of birds from the
Pacific, Gamboa and Atlantic
areas, respectively. According to
Dr. Nate Gale, local organizer and
compiler for the counts since their
inception, they should still be the
three highest counts of. the more
than 1,300 that are expected from
this international effort which ex-
tend, from Ha3RiI [to Labrador a.nd


Evening-6:30 and 8:30 january 19,80
Laie Show 10:30 Evening-6:30

'H6WARLM lhd,,ooS
84-3583 LATE t ( R

Evening - 7;30


Adults - $1.00 Raed (
Children - 50 RT: III

Representative of whoo's whoo among Panama birds is this wise
little owl. Local bird watchers might just find eyes like these
watching back.

from Alaska to Venezuela and
includes every Canadian province,
every American state, many Central
American countries and numerous
West Indies islands.
The Panama count was carried
out by a group of intrepid birders
from all walks of life-housewives,
Panamanian businessmen, students
from the University of Panama,
local physicians, dentists and vete-
rinarians, the Ambassador from
Great Britain, Gorgas Hospital
nurses, Smithsonian scientists, and
the 13-',ea~-ol:J -'n of a Panama

Canal Commission personnel man-
ager, who participated for his
seventh year.
All participants submit their
results to the National Audubon
Society, which supervises the affair.
The count is published in the JulI
issue of the Audubon Societg'
journal, "American Birds." The
annual count, besides being a social,
sporting and competitive event,
sheds light' on the early winter
distribution of the different species
of native American birds, where
The', aie and in %\har numbers

Army & Air Force Exchange Service

saturday special MOVIE SCHEDULE
Matinee 10:00 a.m. and 1:30 January 20,80 , , " . : .- " -" y 0 I
2d. Evening Performance 8:30 Evening-6:30 and 8 40 Evening-6:30 and 8:40 Evening--6:30 and 8'"S Eveni

Basil Rhbone, Estelle Winwood
Adults - $1.00 Children - 50I
Rated GI . RT: 80
Znd Eve.

*0 0

Adults - $1.50
Children - 751
Rated (PG)
RT: 112

New director for

local DODDS to

arrive this month
Donald Grant has been ap-
pointed Director, Department of
Defense Dependents Schools, Pan-
ama Region, to succeed David A.
Speir who retired from the position
December 29 after 31 years of
The Panama Region consists of
12 elementary schools, 3 secondary
schools and the Panama Canal
College. The total enrollment of
students within the Region is about
10,000, and there are approximately
500 teaching personnel and another
500 support .employees.
Grant; who first joined the DOD/
Schools in 1955 as a teacher,
presently holds the position of
Deputy Director, Department of
Defense Dependents Schools, Pa-
cific Region. During his years with
DOD he has served as Principal
(Madrid, London, Germany, Tur-
key, Tokyo), Assistant Superinten-
dent of Okinawa, and Superinten-
dent in the Republic of the
A strong advocate of the school
and community working together
to achieve excellence in education,
Grant has received administrative
and graduate training from the
.lnU\ersity of Southern California.
Uni\ersiih of Wisconsin. and Mich-
igan State University.
Grant is expected to arrive in
Panama before the end of January.
In the meantime, the region will
operate under the leadership of Dr.
Charles L. Latimer, Regional De-
puty Director


ng-6.30 and 8:30

Ad"lt. - $1.0. Child-- 50�

Evening - 7:30

S" - uiary 24,80
Evening-6 30 and 8:30

ualter Mathau
Adults $1.OD Children 50c
Rated (PG) RT: 117

Evening - 7:30

ROBEIT uur rcu KRichard Dreyfus,
The meanestMitchummovfeyetl
SAdults - 1.00 Children - 50? Mults - 1.00 Children - 50
Rated (R). RT: 91 Nted (PG) RT: 110

,Ml�n. e 1.....A. M

Matin- 10:00 A. M.
Znd Ey..Ing P-rf-.-n~ 8:30

E-eIilg -'7.30

Evening - 630 & 8:30

111, ., . *T

Matnee - 1:30 P.M. Evening - 7:30

t .R-d, M!k~yeItRoon..y

Adult $ - $1.50 Children - 75
MitLRated (G ) RT ; I

Matinee - 1:30 P. M. . Evening - 7:30

Evening - 6:30 & 8:30

Evening - 6:30 & 8:30

Evening - 6:30 & 8:30

Evening - 6:30 & 8:30

Adults - $1.50 Children- 750
Rated (PG) RT: 93

Evening -7:30


Evening - 7:30

Evening - 7:30 Evening - 7:30

Evening - 7:30 Evening - 7:30

j c
N'III CTEI) " Pinocchio
ADULe - il. �a '8 ILOO - 500
. .....R T

R.-O (R)

Evening - 7:30

Cltnt Eatwood.LCe Van Cleef
Adults $1.00 Children 50
iate-d ('1) RT: 161

Evening- 7:30

S: Eveng - 7:30 Evening - 7:30
i9-<223 " - l^,00 A^ ^y ST^ T S( ONE OF THE NEARBY ONE OF THE NEARLY A ,
89"-6223G Adt , - GARY r5 I ES.JIM CONWAYd�- O THEATERS. Adulta - $1. 50 Children - 75 Phil Se. een Guttenbur ONE OF THE NEARBY ONEOF THE E
Rated SR) T: 89 A $.dChild- 50lAdults -$1.00 Chldn - 504 THEATERS. THEATERS. Adult. - S1.0o
Chllrdn - 501
Rated i(G RT: 100 Rated (PG) RT: IIl Rated (PG) RT: 91 Ra ted R) RT: 8

Page 2

Evening7:30 Ev g- 7:30 Evening - 7;30 Evenng - E :30
Sf' She as programed th to t.mpo ,.ne AA'S.E'oI.
: PERFORMANCE NOT a complish tepoieSusan.Anton J-am Cobhurn 1-
SCHEDULED AT THIS Lb*ie Cron . - s "'

Vlerici Bertinelll NEIGHBORING THEATERS. Ratd (PG) RT 108 Child - 50
Adult - .h0 Chilen - Rated (P91 (P )}
Rated (P RT RT9 107

.25~~� . Eveteg - 7:30



. Evening 7:30


-- �



. ,. .. . . I I

I R -F .. 01.


1 0 m �-.~

t Adut. -41. O Chid- - 0� -


January 18. 1980


Ferryboats hitch a ride to Canal,

head for Costa Rica on

After a nearly 6,000-mile, 45-day
crossing of the Atlantic aboard a
towed submersible barge, two ferry-
boats built in Norway for the
National Cooperative of Salt Pro-
ducers of Costa Rica arrived late
last month at the Atlantic entrance
of the Panama Canal.
The ferries, each with a capacity
of 55 vehicles and 600 passengers,
are now at work between Playa
Naranjo and Puntarenas in the Gulf
of Nicoya on the Pacific coast of
Costa Rica, slashing to 45 minutes
the 8 hours previously required for
transporting by land the coopera-
tive's produce.
The transport of the two vessels,
Salinero I and Salinero II, each of
490 tons, 210 feet in length and 43-
foot beam, from Horten, Norway,
near Oslo, was somewhat unusual.
At Horten, where the ferryboats

were built, they were placed aboard
a submergible barge and welded to
stanchions to render them immov-
able for the long Atlantic crossing.
The barge and its cargo were pulled
by a 10,000 horsepower tug. This
operation was performed by Nep-
tune Marine Transport, the Swe-
dish company that removed the
sunken vessel Quidnet from the
Canal last September.
At the Atlantic entrance to the
Canal, the Neptune crew sub-
merged the barge and unwelded the
ferryboats, which then floated free
to continue their trip through the
Canal and on to Puntarenas under
their own power. The barge was
refloated for towing on to its next
A $2.4 million loan made avail-
able jointly by the bank of Costa
Rica and Commercial Credit Inter-

their own
national Banking Corp. (CCIBC),
of Baltimore, Maryland, made
possible the acquisition of Salinero
Iand Salinero II by the Costa Rican
National Salt Producers' Coopera-
tive to solve the acute transporta-
tion problem in that region of the
The two ferryboats provide daily
service between the two Costa
Rican cities from 7 a.m. to 10 p.m.,
with departures every 4 hours. The
45-minute crossing means a sub-
stantial savings in time and fuel, in
addition to facilitating considerably
the distribution and marketing of
the Salt Producers' Cooperative
output. The Costa Rican govern-
ment has given top priority to the
Cooperative's project.

Photos by Alberto Acevedo and
Arthur Pollack


L 'I~r
r mw
`r. ,-

"~ ~ a~�

President names five for nomination to Supervisory Board

(Continued from page 1)
Ricardo A. Rodriguez, an attor-
ney who has held several positions
in the Panama Government, includ-
ing the position of Minister of
Government and Justice.

The President also' aninouiced
the appointment of three members
of the Panama Canal Consultative
Committee, whose functions will be
to advise the U.S. Government and
the Government of Panama on
matters of policy affecting the
operation of the Canal, and the
appointment of three members of
the Panama Canal Joint Commis-
sion on Environment, who periodi-
cally will review the implementation
of the Treaty and make recommen-
dations to avoid any adverse
environmental impacts resulting
from Treaty actions.

The three U.S. citizens who will
serve on the Consultative Commit-
tee are:

Lt. Gen. Welborn G. Dolvin, who
has served as the Defense Depart-
ment's representative for Panama
Canal Treaty affairs since 1978 and
from October 1975 was deputy
negotiator and the Defense Depart-
ment's representative in the negotia-
tions of the Panama Canal Treaties
of 1977. General Dolvin retired
from the Army in March 1975
following 36 years of service;

Ambler H. Moss Jr. 'Ambas-
sador to Panama since August 1978
and deputy assistant secretary of
State for Congressional relations in
1977 and 1978. Moss was Depart-
ment of State coordinator for the
ratification of the treaties and had
previously participated in the treaty
' negotiations for the United States.
He has served on the U.S. delega-
tion to the Organization of Ameri-
can States and in other positions as
a Foreign Service officer;
David H. Popper, special repre-
sentative of the Secretary of State
for Panama Treaty affairs with the
rank of ambassador, who has been
with the State Department since
1945 as a specialist in international
organization affairs. Pepper has
served as ambassador to Chile and
Cyprus, and as assistant secretary of
state for international organization
The three U.S. members ap-
pointed to serve on the Panama
Canal Joint Commission on the
Environment are:
Robert 0. Blake, a retired
Foreign Service officer who is
director of the Natural Resources
Defense Council, a Senior Fellow of
the International Institute for En-
vironment and Development and
senior advisor to the Administrator
of the Environmental Protection
Agency. Blake was chairman of the
Panama Canal Environmental Task
Force during the Senate debate on

the treaties and the Congressional
enactment of implementing legisla-
tion. His Foreign Service assign-
ments included deputy chief of
mission in Paris and ambassador to
Charles R. Ford, executive assist-
ant and .-staff director to the
Administrator of the. Ejviron-
mental Protection Agency since
1978. Ford served as deputy and
then acting assistant secretary of the
Army for Civil Works, which
included responsibility for environ-
mental matters in the operation of
the Canal;
William A..Hayne, deputy assist-
ant Secretary of State for Interna-
tional Environment, Health, and
Natural Resources. Hayne has
headed U.S. delegations to numer-
ous international conferences on
environmental matters. A Foreign
Service officer since 1954, Hayne
has served in economic positions in
Lima, Mexico City and Paris and
on detail to the Council on
SEnvironmental Quality..
Commission Administrator D. P.
McAuliffe announced the designa-
tion of Gerard J. Welch, a senior
official of the Panama Canal
Commission, as the representative
of the United States on the
Coordinating Committee.
Augusto Zambrano, a forestry
and natural resources expert, has
been appointed Panama's repre-

sentative to the Coordinating Com-.
mittee. .
The Administrator also adt-
nounced the designation of Fred A.
Cotton as the chairman for the
United States on the Ports and
Railroad Committee. Capt.. Wil-,
liam C. Calkins and Jack Ruoffl
were designated as .S..representa-
tives on the committee and Lt. Col
Ralph E. Westphal will serve as the
U.S. Southern Command represen-
The Governmeent, of' PAnama's
representatives ion the Ports and
Railroad Committeel will be Port
Authority Director Capt. Pablo
Dur.n, Eduardo Shafer, Jose Bar-
rios and Lt. Jose Luis Sinche7r
The three persons .who shall
represent Panama on the Consulta-
tive Committee are Dr. Ernesto
P6rez Balladares, an economist and
currently Panama's Treasury Min-
ister; Jos6 Maria Cabrera, a lawyer,
director of Legal Council, Panama
Canal Authority; and Rescires'
Vargas, economic advisor to the
Planning and Economic Policy
To represent the'.Republic of
Panama on the Joint Commission
on the Environment, Panama has
appointed Dr. Pedro Galindo,
Director Emeritus of Gorgas Me-
morial Laboratory; Dr. Abdiel
Adames, chief of the ecology
department of Gorgas Memorial
and director of the research and

graduate program at Panama Uni-
:versity;nd:iti.TrviiDiaz, director of
RENARE (Renewable Natural Re-
sources Conservation Agency).

John A. Bushnell

Page 3


;�r.,Cp6 ~-~



January 18, 1980

Community problems your r.-- - . . -

concern? Run for election - = .i ---- __

The Pacific Residents' Advisory
Committee will hold its election of
new members on Friday, February
8. The three issues of the SPILLWAY
published prior to the election will
carry brief biographies of the
candidates, by townsite, in order to
acquaint voters with their back-
grounds and qualifications.
Community residents interested
in running have until January 25 to
apply and may do so by calling: Joe
Norton, 52-5448, Balboa, La Boca;
Ernst Kredel 52-7968, Ancon, Bal-
boa Heights; Roger Jones, 52-5653,
Los Rios, Cardenas; James Wheel-
er, 52-5974, Diablo.
Ancon-Balboa Heights
Richard A. Cheville (Ancon), a
doctor with the Industrial Health
Division, is involved with scouting
and has been on the Pacific Civic
Council and the Residents' Advi-
sory Committee for ten years. He is
the president of the Pacific Resi-
dents' Advisory Committee.
Rae Hannigan (Ancon) is a
teacher at Ft. Kobbe Elementary
School, and has been involved in
civic council work since 1977. She is
the current secretary of the Pacific
Residents' Advisory Committee.
Balboa-La Boca
Betty Burns (La Boca) is em-
ployed with the Community Serv-
ices Division, is a member of the
Isthmian College Club and has been
an EEO Counselor for several
years. She joined the Pacific Civic
Council a year ago.
Eugene A. Johnson (Balboa)
works in the Police Division and is a
past president of the former Con-
gress of Civic Councils for the Latin,
American Communities, a past Cub
Scout Executive Committee chair-
man for Pack 17, and is now a
member of the Pacific Residents'
Advisory Committee.

Joe Norton (Balboa) is a teacher
at-Balboa High School, has been
with the Pacific Civic Council and
the Residents' Advisory Committee
for many years and is a scoutmaster
of Troop 21.
Michael E. Smith (La Boca)
teaches at Panama Canal College,
where he is on the Board of
Trustees. He is active in the Pacific

Residents' Advisory Committee,
was a long-time member of the
Pacific Civic Council and is in-
volved in sports.
Diablo-Curundu Trailer Park
James H. Wheeler (Diablo) is a
training officer for the Police
Division, has been with Civic
Council and the Residents' Advi-
sory Committee since January
1978, and has been involved with
the Police Explorer Scouts as an
institutional representative.
Los Rios-Corozal-Cardenas
Roger C. Jones (Los Rios) is an
engineer in the Maintenance Divi-
sion, is involved with Cub Scouts
and Boy Scouts, has been a Little
League baseball manager and has
been with the Pacific Civic Council
and the Residents' Advisory Com-
mittee for eight years.
Phillip S. Larke (Los Rios) is a
pharmacist at Gorgas Army Hospi-
tal and was at one time president of
the Gamboa Civic Council. He was
a Pacific Civic Council representa-
tive for Balboa and is now a
member of the Residents' Advisory



- .. ... . .. ...... 4/ .s --- - , --
.. .. , - ,-r"_ _ __ O ......_-

- --

Photo by Don Goode
Umpire Burt Mead adds to the general mayhem of the Administrative Services
Division male versus female softball game, where everyone played hard and
cheated like crazy, by pulling away the batter's boardjust as Red Devils' teammate
Goldbourne Phillips is about to swing. Catcher for the Record Breakers, Kari
Mcllvaine, keeps her eye on the ball in this game of the season that ended with a
score in favor of the women of 7 to 5, a score in favor of the men of 15 to 2, and an
agreed-upon, tie-score of 7 to 7.

Carelessness main cause of November's disabling accidents

Panama Canal Commission re-
port on disabling injuries for the
month of November, 1979:
-A Canal Support Division
deckhand was assisting in releasing
tug lines from a transiting vessel.
The employee's hands were caught
between the bit and the tug line. The
Deckhand was hospitalized for
multiple injuries to both hands.
-A Canal Protection Division
Security Guard slipped and fell
while stepping from the sidewalk to
the wet floor surface of a demol-
ished building. The employee was
placed in quarters for back sprain.
-A Dredging Division seaman.
was stepping down from a barge
into a motor launch. The employee
fell when one foot became en-
tangled in a loose rope on deck. The
seaman was placed in quarters for
injuries to the right knee.
-A Locks Division carpenter
was planing a small board on a
power joiner. The board hung up on

the joiner guard and the employee's
right hand was thrown against the
blade. The Carpenter was placed in
quarters for loss of the right thumb
-An Electrical Division laborer
(Power Branch) was assisting in the
removal of condenser tubes. The
eiployee,'g right middle finger was_
caught between the hydraulic sup-
port bar tube puller and a con-
denser tube. The laborer was
placed in quarters for injuries to
the tip of the right, middle finger.
-A Dredging Division seaman's
right leg was burned by a steam hose
which was stretched across the deck
of the Cascadas. The seaman failed
to observe the location of the hose
and backed into it. The employee
was placed in quarters.
As indicated in this report, during
the month of November one
Commission employee was hospital-
ized and five were placed in quarters
as a result of largely preventable on-


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79 will be given automatic priority consideration for
repromotion to any of the following permanent vacancies for which they qualify. As a double check, however, employees who believe they are
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they were
demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex, partisan
political affiliation, or any other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The applicable wage base rates
may be adjusted for U.S. citizens or others recruited from off the Isthmus after October I, 1979, by addition of a tax factor and tropical
differential. Applications from status applicants will be considered only if there are no applicants on the Reemployment Priority List.
Bureau Le- Va-
Base Salary Division tion cies

Chief Engineer, Towboat, FE-14 (Shift work required)
(License required) ........................ . ................. ............ $11.42
Civil Engineer, NM -7 .. . .... ........................ . . . .. .............. $13,832.00
Clerk-Stenographer, NM-4i ....... .............. .. ...... ......... . ... ....... $7,737.60
Mobile Equipment Servicer, MG-5 ............................................... $3.06
Painter Foreman, MS-9.................... . .................... ............. $6.98
Rigger, MG-10 (Swimming ability required) ....... ................ .......... $7.70

Canal Sup.

Oiler (Floating Plant), MG-8 (NTE 9-30-80)
(Swimming ability required) (Shift work required) .............................. $4.03 CanalSup. A/P 1/1

'Indicates written test required. 2Office of Financial Management 'Motor Transportation Division.
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon. of.Building 1105, Cristobal. on Form 443,
APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject toextensionat
the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief, Employment and Placement Branch. Qualification Standards may
be reviewed at the Library-Museum. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-
7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for
counseling ith regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon. telephone 52-7570.

the-job accidents. The previous
month's report showed ten employ-
ees placed in quarters and one
The loss of man hours to the
Commission and the costs incurred
for medical care are all measurable
consequences of these accidents.
What cannot be measured is the
pain suffered by the victims as a
result of their own or someone else's

Bicycles used

outside townsite

need -registratiorb
Bicycle operator's licenses and
registration plates are optional in
certain areas of the former Canal
According to the Police Sub-
committee, bicycles used exclu-
sively-within the townsites of the
Canal Commission areas are not
required to display license plates. If,
however, bicycles are used outside
of these designated areas, registra-
tion will be required and valid
license plates displayed.
Registration plates, which cost $1

The Office of Health and Safety
continues to counsel employees on
safe operating procedures and on
staying alert to potentially hazard-
ous situations on the job.
Everyone who works for the
Commission is important in some
way to the efficient operation of the
Panama Canal. Employees are
encouraged to add to their ne'.
year's resolutions that of having an
accident-free 1980.


and are valid for one year, are avail-
able at the Panama National
Guard License sections in Ancon
or Cristobal.
Bicycle operator's licenses arenot
mandatory in the Republic of
Panama. However, anyone inter-
ested in obtaining such a license
must fill out an application, furnish
two photographs size I inch by I
inch, and pay a fee of $1. This
license may also be obtained at the
National Guard License sections
and is valid for one year.

Got leave? Plan to take it in 1980

Employees are reminded of the
importance of scheduling and tak-
ing annual leave-in order to avoid
forfeiture of any leave in excess of
the maximum allowance (760 hours)
at year's end. Considering the press
of treaty-related work throughout
the year, leniency was exercized in
approving requests for leave carry
over at the end of 1979. However,

now that operations are returning
to normal, a more critical review
will be applied to leave carry-over
requests for 1980, particularly in
view of the change in funding
sources. Employees are therefore
urged to cooperate in scheduling
and using their leave in the most
efficient manner possible to avoid
year-end complications and losses.

Panama Canal Spillway
Administrator. Panama Canal Commission Deputr Ahdministrator
Information Officer Editor
The SPI.L.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further clearance. News items should arrive in the Press Office by noon.
Friday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6: regular mail
students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama Canal
Commission, to the Panama Canal Information Office, AI'O Miami 34011.

Page 4

El President nombra a cinco candidates

para Junta Supervisora de la Comision

Photos by Arthur Pollack

Michael Blumenfeld, derecha, subsecretario del EjIrcito para
."ObraS iCivites;, y uno de los cinco hombres que han sido
designados como candidates para a Junta Supervisora de la
Comisi6n del Canal de Panamd, se detiene con elAdministrador
de la Comisi6n D. P. McAuliffe, al centro, y el Subadministrador
Fernando Manfredo, para admirar los murales en la rotonda del
Edificio de Administraci6n.

Por Fannie P. Hernandez
El 7 de enero el Presidente Carter
anunci6 los nombres de los cinco
miembros estadounidenses que
nombrara para la Junta Supervi-
sora de la Comisi6n del Canal de
Panama, la que ha de componerse
de nueve miembros, cinco estadou-
nidenses y cuatro panamefios, de
acuerdo a lo estipulado en el
Establecida bajo la Ley Pliblica
96-70, la misi6n de la Junta es la de
supervisor la Comisi6n, cuyo obje-
tivo principal es la operaci6n y el
mantenimiento del Canal de Pana-
ma. Cada miembro nombrado por
el-Presidente ejerce funciones por
selecci6n del Presidente, y presta
servicio sin remuneraci6n.
El President tambi6n anunci6 el
nombramiento de tres miembros
del Comit6 Asesor del Canal de
Panama y tres miembros de la
Comisi6n Conjunta Ambiental del
Canal de Panama.
Los cinco miembros estadouni-
denses de la Junta, que seran nomi-
nados para su aprobaci6n por el
Senado, son:
Michael Blumenfeld, subsecreta-
rio del Ej6rcito para Obras Civiles
desde mayo de 1977 y ex asistente
subsecretario del Ej6rcito. Como
subsecretario, Blumenfeld super-
vis6 la operaci6n de la Compaiia
del Canal de Panama y del
Gobierno de la Zona del Canal.
Tambi6n integr6 la Junta Directiva
de la Compafila del Canal-de
Panama y fue president de la Junta
Coordinadora del Personal Civil de
la Zona del Canal. En su calidad de'
subsecretario del Ejercito para
Obras Civiles, tambi6n supervise el
program de desarrollo de los

recursos hidraulicos para el Cuerpo
de Ingenieros del Ej6rcito;
John A. Bushnell, asistente sub-
secretario de Estado para Asuntos
Interamericanos desde enero de
1978 y funcionario del Servicio
Diplomitico y Consular desde 1959
con experiencia en various paises lati-
noamericanos. Tambien ha pres-
tado servicio como asistente subse-
cretario del Tesoro para las Finan-
zas de las Naciones en Vias de
J. W. Clark, president de la
Sociedad Clark Maritime, una
compafiia naviera de Nueva Or-
leans, y capitan jubilado de la
Marina Mercante de los Estados
Unidos. Como miembro de la Junta
de Comisionados del Puerto de
Nueva Orleans, Clark se desempefi6
como president del Comit6 de
Lineas Navieras Americanas, fue
president del Mercado del Comer-
cio Internacional de Nueva Orleans
durante cineo afios, y coordin6 el
desarrollo del nuevo Complejo de
Comercio Internacional para Nue-
va Orleans;
Clifford B. O'Hara, director del
Comercio Portuario para la Autori-
dad Portuaria de Nueva York y
Nueva Jersey desde 1962, yjefe de la
Division de Comercio Portuario
desde 1953 hasta 1962. Es presi-
dente de la Asociaci6n Americana
de Autoridades Portuarias, ex pre-
sidente de la Asociaci6n Portuaria
del Atlantico Norte, president del
Containerization Institute, y presta
servicios en la Camara de Comercio
de Nueva York, en el Comercio
Mundial de la Industria y en el
Comit6 Portuario y de Transporte;
William Sidell, reci6n jubilado
president de la Hermandad Unida
de Carpinteros y Ebanistas de Am6-

rica desde 1972. Es miembro del
Consejo Ejecutivo del AFL-CIO y
president de su Comit6 de Urbani-
zaci6n, y miembro de los comit6s
pro Derechos Civiles, Legislative y
Educaci6n Politica. Sidell tambien
es miembro del Consejo Ejecutivo
del Departamento de Profesiones
Maritimas y del Consejo Ejecutivo
del Departamento de la Cons-
Los cuatro miembros panamefios
de la Junta, que fueron propuestos
por Panama en octubre pasado son:
Edwin Fibrega Velarde, director
general del Institute para los Recur-
sos Hidraulicos y Electrificaci6n;
Roberto Heurtematte Espinosa,
distinguido hombre de negocio en
Panama quien fue embajador ante
los Estados Unidos y funcionario de
las Naciones Unidas;
Gabriel Lewis Galindo, promi-
nente hombre de negocio quien es
actualmente embajador sin carter
y que anteriormente fue embajador
de Panama en los Estados Unidos;
Ricardo A. Rodriguez, abogado
que ha ocupado various cargos en el
Gobierno de Panama, inclusive el
de Ministro de Gobierno y Justicia.
El President tambi6n anunci6 el
nombramiento de tres miembros
del Comit6 Asesor del Canal de
Panama, cuyas funciones seran las
de asesorar al Gobierno de los Esta-
dos Unidos y al Gobierno de
Panama en asuntos de political que
afectenIaa operaci6n del Canal, y el
nombramiento de tres miembros
para la Comisi6n Conjunta Am-
biental del Canal de Panama, que
peri6dicamente revisa'a la ejecu-
ci6n del Tratado y hara recomenda-
clones a fin de evitar cualesquier
impact adverse ambiental que
(ContintLa en la pdgina 3)

Mais de 65 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama
Vol.'XVII., No 19 ' - Viernes, Enero 18, 1980

Ajustaran salaries de algunos empleados

El limited de 5.5 por ciento que fue
impuesto a los aumentos salariales
para empleados del gobierno nor-
teamericano durante el afio fiscal


qf^ Spillway

Las subscripciones del PANA-
son ahora procesadas por la Oficina
de Informaci6n, Cuarto 103, en el
primer piso del Edificio de Admi-
nistraci6n. Anteriormente, estas
subscripciones eran manejadas por
la Division de Servicios Adminis-
La subscripci6n annual para el
via correo regular y $6 via correo
a6reo. El precio para ediciones
pasadas es de $1.50 via correo regu-
lar y de $3 correo a6reo.
Hay subscripciones especiales al
SPILLWAY para los estudiantes por
$4 via correo regular. Para los
demas, la subscripci6n annual es de
$6 via correo regular y de $19 via
correo a6reo.
Las subscripciones a ambas pu-
blicaciones se obtienen mandando
un cheque o giro postal, pagadero a
la Comisi6n del Canal de Panama, a
la Oficina de Informaci6n, Comi-
si6n del Canal de Panama, APO
Miami 34011.

1979 (1o de octubre de 1978 al 30 de
septiembre de 1979) ha sido cam-
biado a 7.02 por ciento para el afio
fiscal 1980.
Como resultado, algunos em-
pleados de la Comisi6n cuyos sala-
rios fueron aumentados durante el
afio fiscal 1979 recibiran un peque-
fio incremento para aumentar su
salario a lo que hubiera sido de no
existir la limitaci6n del 5.5 por
ciento. El ajuste se hara retroactive
al 19 de octubre de 1979.
Los empleados que se beneficia-
rAn son los de la categoria Manual,
Aprendices, Principiantes, los del
Ramo de Energia El6ctrica y de
Equipo Flotante.
Los aumentos que reciban estos
empleados durante el aflo fiscal
1980 (IL de octubre de 1979 al 30 de
septiembre de 1980) estaran limita-
dos al 7.02 por ciento del salario que
percibian con anterioridad al men-
Sociedad Americana
tendra cena-bailable
La Sociedad Americana cele-
brara la elecci6n annual de su Junta
Directiva durante una cena bailable
el 24 de enero a las 7 p.m. en el Saldn
Bahia del Club Uni6n. Los miem-
bros podran renovar su membresia
y los nuevos miembros son bienve-
nidos a ingresar. Los boletos cues-
tan $5 por persona y las reserva-
ciones pueden hacerse lamando a
Jesse Morris al 23-0070, Icew Mari-
glia al 61-8000 o Bob Morrison al

cionado ajuste del 10 de octubre de
1979. En otras palabras, cualquier
aumento de salario que se les haga
tomara en cuenta dicho ajuste.
Esta acci6n se fundamental en la
Ley P6blica 96-74. Las directrices
para la aplicaci6n de esta ley fueron
establecidas por la Oficina de
Administraci6n de Personal. Fue-
ron excluidos los empleados de la
categoria no manual ya que ellos
recibieron su ajuste complete el 7 de
octubre de 1979.
La informaci6n para efectuar el
ajuste salarial de los empleados de
la categoria de Equipo Flotante no
esti complete, pero los aumentos
serin computados tan pronto se
reciba la informaci6n necesaria.
Los incrementos se haran retro-
activos al 10 de octubre de 1979 y
deberAn aparecer reflejados en los
cheques salariales de los empleados
en un future cercano.

, Tiene una pregunta? .O',y6 un
rumor? Llanie al Ceniro de
Inhformacidn del Administrador
para ohbener la informiacion

IR 52-3412

i `

En memorial

El movimiento laboral norteamericano ha perdido
un lider de singular importancia con el fallecimiento
de George Meany, el ex president de la Federacidn
Norteamericana de Trabajo y Congreso de Organiza-
ciones Industriales. En el curso de su vida al servicio de
los trahbaadores y traba/adoras, elevd el valor del
movimiento sindical al de un segment influyente y
responsible de nuestra nacidn y forlalecid los dere-
chos del trabajador individual y amplid los beneficios
de la clase obrera de nuestro pais a un grado inigua-
lado en el mundo. El movimiento laboral en nuestro
pais ha tenido y sigue teniendo muchos lideres excep-
cionales y' dedicados: George Meany era un gigante
entire ellos. En nombre de todos los mienmbros de la
Comisidn del Canal de Panamd, deseo extender nues-
Ira condolencia a la familiar del Sr. Mean'y Y a sus
numerosas amistades, partidarios y admiradores en el
movimniento laboral norteamericano.


Examenes de colocaci6n en ingles en la U.

Las fechas para otros dos ex me-
nes han sido programadas en la
Universidad del Canal de Panama
para aquellos que esten interesados
en matricularse en un curso de
"ingl6s como segundo idioma" para
el segundo semestre.
El examen, el coal es presentado
gratuitamentec ayudaa acolocara los
estudiantes en el nivel mis ade-
cuado para su competencia y es
necesario para aquellos que descent
matricularse en los cursos ESL.

Los exAmenes estan programa-
dos para el lunes 21 de enero a las 2
p.m. y el martes 22 de enero a las 6
p.m. No es necesario hacer una cita.
Los exa menes son presentados en
la Universidad. la cual estA ubicada
en l.a Boca. Panama.
L a U niversidad ofrece tres nivcles
de inglds como scgundo idioma. v
las classes estain programadas para
horas tanto de dia como de noche. personas interesadas pueden
Ilamar al 52-3304.

--csr - -bb


Enero 18, 1980

Conteo annual de pajaros

de la Sociedad Audubon

El mes pasado los miembros de la
Sociedad Audubon de Panama se
fueron a las moritafias, a los bos-
ques, a los values y a las aguas a fin
de participar en el Conteo Anual
Navidefio de Pajaros patrocinado
por la Sociedad Audubon Nacional
y que se Ileva a cabo durante los
meses de diciembre y enero. Este fue
el aniversario NQ 80 del conteo y el
s6ptimo aiio en que la Sociedad
Audubon de Panama ha torado
parte. El primer conteo se efe.tu6 el,
Dia de Navidad de 1899, e in luy6
25 lugares con 27 participants. El
conteo actual represent 1,300 luga-
res y una paritcipacion total esti-
mada de 31.000 persona -.
Para el conteo de Panamri,'la:
antigua Zona del Canal era di %dida
en tres circulos conuguos conocidos.
como "areas de conteo". Cada cir-
culo tiene 15 millas de diametro o
apro\imadamenre I"' mills cua-
dradas. Los contadores de pajaros
son divididos en grupos, y cada
grupo es asignado a ina secci6n del
circulo. Como el objetivo del conteo
es el de identificar el maximo
n6mero de species en el area, el
conteo comienza a las 4 a.m. y
puede prolongarse hasta las horas
de la noche a fin de contar los buhos
y pajaros nocturnos.
El conteo, el event del afio para
muchos de los contadores de pAja-
ros, require una considerable can-
tidad de planificaci6n y estrategia.
No se puede cubrir cada milla cua-
drada de cada area, asi es que se
escogen lugares donde por expe-
riencia se sabe existe el mayor
nimero de species de pAjaros. Y
como es mas facil encontrar lo que
se busca cuando se sabe que es lo
que se busca, los contadores de
pajaros reciben ayuda para el con-

teo al proporcionarles una lista de
las species de pajaros que proba-
blemente encontrarAn en una deter-
minada Area.
Cada Area de conteo produce dis-
tintas species de pajaros. Los terre-
nos boscosos del Area del pipeline de
Gamboa.por lo general tienen un
alto indice de pajaros que habitan
los bosques, mientras que las areas
de los sectors del Atlantico y del
Pacifico contribuyen con sus pro-
pios gr.pos. especiales de pajaros
ocednicos. Se sabe, por ejemplo,
que el jaeger (gaviota de rapifia), un
pajaro que se encuentia en el circulo
atico. pasa el in mernno cada afo en
el area de la bahia de Col6n. Un
S l]je quese hio la bbhiaeste aio
tu o iptimi resultado puestoquese
logro observer al jaeger.
I.Ina mayor \ariedad de habitat
en el sector Atlantico ha resultado
en que cada aiio se observe mas
species de pajaros alli que en las
otras dos areas de conteo. El conteo
del afio pasado, en el cual se identifi-
caron 354 species, super todos los
conteos previous en todas parties
desde que se inici6 este event.
Debido a la p6rdida de muchos y
experimentados contadores de pi-
jaros desde hace afios de la Socie-
dad de Panama, este afio los
conteos no fueron tan altos como la
marca superior establecida el afio
pasado. Se contaron 284, 291 y 336
distintas species de pajaros en las
areas del Pacifico, Gamboa y del
Atlantico, respectivamente. Seg6n
el Dr. Nate Gale, deberan ser ain
los tres conteos mAs altos de los mas
de 1,300 que se esperan de este
empefio international, el cual se
extiende desde Hawai hasta Labra-
dor y desde Alaska hasta Venezuela
c i;nlu e c.da pro', inc;. cana-

Foto por Dr. Alan Lai

Representante de quin es quidn en el mundo de los pdjar
Panamd es este pequefio y sabio buho. Los contador<
pdjaros de la localidad tal vez encuentren ojos como

diense, cada estado norteameri-
cano, muchos paises de Centro-
am6rica y numerosas islas de las
El conteo en Panama fue Ilevado
a cabo por un grupo de intr6pidos
contadores de pajaros procedentes
de todas las classes sociales-amas
de casa, hombres de negocio pana-
mefios, estudiantes de la Universi-
dad de Panama, m6dicos, dentistas
y veterinarios de la localidad, el
Embajador de Gran Bretafia, enfer-
meras del Hospital Gorgas, cientifi--
cos del Instituto Smithsonian, y el
hijo de 13 afios de edad de un admi-

nistrador de personal de la
si6n del Canal de Panama
particip6 en su s6ptimo afio
Todos los participants
sus resultados a la Sociedad
bon Nacional, la cual super
event. El conteo se public
n6mero de julio de la revist
Sociedad Audubon, "An
Birds". El conteo annual, ade
ser un event social, depo
competitive, ilumina la ter
clasificaci6n internal de las
tas species de los pajaros at
nos nativos, d6nde estan y
c. niidade-

- Nuevo director

de escuelas

llegara pronto
Donald Grant ha sido nombrado
Director de las Escuelas de los
Dependientes del Departamento de
Defense, Regi6n de Panama en
reemplazo de David A. Speir quien
se jubil6 de esa posici6n el 29 de
diciembre despues de 31 afios de
La Regi6n de PanamA consiste de
12 escuelas primaries, 3 escuelas
secundarias y la Universidad del
Canal de Panama. La matricula
total es de aproximadamente 10,000
estudiantes y aproximadamente 500
profesores y la misma cantidad de
personal administrative.
Grant, quien se uni6 a las Escue-
las de los Deperidientes del Depar-
tamento de Defensa como professor,
actualmente ocupa la posici6n de
Subdirector de las Escuelas de los
Dependientes del Departamento de
Defense de la Regi6n del Pacifico.
En su carrera con el Departamento
wrence de Defensa ha ocupado los cargos
de Director de Escuela (en Madrid,
os de Londres, Alemania, Turquia y
es de Tokio), Asistente al Superinten-
estos dente y Superintendente de Oki-
nawa y Superintendente en la
Repfblica de las Filipinas.
Comi- Fiel creyente de que la escuela y la
, quien comunidad deben trabajar conjun-
-* tamente para alcanzar el grado de
envian excelencia en la educaci&n, Grant
Audu- recibi6 adiestranmiento administra-
rvisa el tivo y de postgrado de la Universi-
ra en el dad de Southern California, la
a de la llniersidad de i scori'nn via Uni-
nerican %eridad Michigan State
mas de Grant esta casado y tiene dos
rtivo y . hijos mayores, un hijo y una hija.
nprana Proviene de San Diego, California.
distin- Se espera la llegada de Grant para
merica- fines de erdero. Mientras tanto, la
en que region operara bajo el mando del
Dr. Charles 1 Latimer Subdirec-
-* R' * *cr Regiona~l' `- `- - - -"-- `


*A colors. Sujeto a
cambios sin previo aviso.


S*A colors. Sujeto a
cambios sin previo aviso.

7:00--Noticiero Matutino
8:00-Rosita, su Cocina y
sus Actividades
9:00-Cine Matutino
11:00--Plaza Sestimo
12:30--Tras la Noticia
'k;00-Cine Vespertino
3,.O00"-'Los Chicos del Espacio
4:00-El Fantasma del
4:30-Super Amigos
5:30, Barney Miller
I il Tremenda Corte
" '0 1 /-2 Informa
7:30 I.os Wattons
8:30- Acci6n y Misterio
10:30 Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

S9:0).-, i'andilla de Osos
' Revoltoso.s
9:3) . Moby Dick
10:)00 Flipper
10:30 - Mundo Infantil
I 1:30 I ;ihoacorlrio Subnmarino
12:00 Kork l
12:30 ! I ,s la Noticia
1:00 1 -hbol en IV-2
2:30 (iran Mundo de
lo s Deprtes, ::
6:30 I V-2 Informa
7:30 FI Submarino Rosa
8:00- HIistoria Medica
9:00- Archivo Conlidencial
10:00'-I.os Misterios de
Fddic Clpra
11:00 (ine de Oro

9:00 Iln Documental
9:15 l.a Santa Misa
10:00 Cristianismo v Educaci6n
11):30 I Todo por la Patria
12:0-0 "l.oteria
12:30l Boxeo de Ayer y Hoy
2:00 ,-Clu.b PTL ,. ::,

3:00- Nosotros
4:00-Cin e Acci6n y Comedia
9:00-Starsky y Hutch
I 1:00-Super estreno

7:00--Noticiero Matutino
8:00- Rosita, su Cocina y
sus Actividades
11:00--Placa Sesamo
12:30-Tras la Noticia
1:00- -Cine Vespertino
3:00- Aventuras de Gulliver
3:30 -Aventuras de Chan
4:00- Butch Cassidy
4:30- Banana Split
5:30 Tabitha
6:00 I.a Tremenda Cortc
S6:30 TV-2 Informa
7:30 L.a Mujcr Maravilla
8:30 Cine Faviorito
10:30 Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda

7:00 -Noticiero Matutino
8:00 R- Rosita. sut Cocin.a v
sus Actividades
9:00 Cine Matutino
11:00 Plaza Sesalmo
12:00 Superman
12:30 Tras la Nolicia
1:00 Cine Vespertino
3:00 El Escuadr6n'
3:30 - Ases del Pcligro
4:00 l.os Peligros de
4:30 -Los Trotamundos
5:3.0 Iurnabout
6:00 .1a Tremcnda Corte
6:30- -V-2 Inlorma
7:30- .a BIisqueda
8:30 L.a Isla de la Fantasia
, 9:30 .a Familia y sus

10:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda

7:00-Noticiero Matutino
8:00-Rosita. su Cocina y
, sus Actividades
9:00-Cine Matutino
I1:00 --Plaa S6samo
12:00--Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00--El Show de los Muppets
3:30 -Shaan y el Mago
4:00 Sgt. Preston of the
Yukon i
4:30 - Los Catedrtiticos del
5:30 -Alta Temperatura
6:00 - La Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 El Especial
8:30 Patrulla Motori/ada
9:30 Los Novatos
10:30 Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda

7:00 Noticicro Malutino
8:00 Rosita. su Cocina y
sus Acti idades
9:00 Cine Matutino
11:00 -Oasis Cultural
12:00 Superman
12:30- -Tras la Noticia
1:00 Cine Vespertino
/ 3:00 Frankenstein Jr. y los
3:30 I.os Autos I.ocos
4:00 Tom .lerrv
4:30 Misterio a la Orden
5:30 A Roma con Amor
6:00 I.a Iremclenda Corte
6:30 TV-2 Infornma
7:30 Los Angeles de Charlie
8:30 Esto es Hollywood
9:00 Lo Mejor del Boxco
10:30 Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda

10:15-Consejos para Uste'd
10:45-El Arte de Cocinar
I 1:15--nfantil y Comedias
12:30-Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00-J. J. Juez
3;00-El Capitan Cavernicola
y los Osos Mafiosos
3:30-El Nifio Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00 -Telenoticias RPC
9:00- Raquel
10:00 La I.ey del Rev6lver
o el Especial del Mes
11:00- RPC al Dia
11:15-- Buenas Noches Panamin
11:20 Cine Colosal
10:30 Fl Hombre y la Tierra
11.00- Centinclas del Espacio
11:30 I spiando a los Animales
12:00 llogar. D)ulce Hogar
12:30 Infortmativo del
1:00 Miartine/ Blanco
3:30 T'ar/in
4:30 l.os Iancers
5:30 Noticiosas de las 5:30
6:00 1Elcnolicias RPC
7:00 .1a Vida A\cnturas del
I.egcndario Adams
8:00 EI Caballero A/ul
9:00 Alma Mater
10:00 Kat
11:00 Gran Cine
9:00 Documentales
9:15 l.a Santa Misa
10:00 Cristianismo y Educaci6n
10:30- Todo por la Patria
12:00 I.oteria
12:30 Edici6n Especial
1:30- Domingo Deportivo
6:00-300 Millones

7:.00- El Increible Hulk
8:00-Super Train
9:00-Rosetti y Ryan
10:00-Lou Grant
11:00-Gran Cine
10:15-Consejos para Usted
10:45 -El Arte de Cocinar
11:15-- nfantil y Comedias
.11:45-El Show de Eduardo 11
12:30 -Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00-1. J. Juez
3:00-El Capitin Cavernicola
y los Osos Maiosos
3:30-El Nifo Bi6nico
4:00--Huckelberry Finn
4:30 -1os Tres Chiflados
5:00- l.os Picapiedras
5:30 Noticiosas de las 5:30
6:00- elenoticias R PC
7:00 -Chespirito N
el Chavo del 8
8:00 Viviana
9:00 Raqucl
10:00 Brigada del Tigrc o el
Especial del Mes
11:00 RIPCal Dia
11:15 Buenas Noches Panaman
11:20 Cine Colosal
10:15 Consejos para Ustecd
10:45 El Arte de Cocinar
11:15 Inlantil \ Comedias
11:45 Antesala
12:310-Inlormat io del
1:00 Pecado de Amor
2:00 .1. .1. .ue/
3:00 El Capitin Ca\ernicola
y los Osos Mafloso.s
3:30 El Nifio Bi6nico
4:00 Iuckelbeirry Iinn
4:30 I.os ITes Chiflados
5:00 I.os Picapiedras
5:30 Noticiosas de las 5:30
6:00 lelenoticias RPC
7:00 1 Pfigitnas de Oro
8:00 Viviana
9:00 Raquel
10:00 Aeromo/as o el
Especial del Mcs

11:00--RPC al Dia
I 1r 5-Buenas Noch.esPaqama
S1:20'-(LCi'e Colosal
10:15-Consejos para Usted
10:45-El Arte de Cocinar
l:15 --nfantil y Comedias
12:30-Informativo del
1:00-Pecado de Amor
2:00-J. J. Juez
3:00-El Capitin Cavernicola
y los Osos Mafosos
3:30-El Nifio Bi6nico
4:00-Huckelberry Finn
4:30-Los Tres Chiflados
5:00-Los Picapiedras
5:30-Noticiosas de las 5:30
6:00--Telcnoticias RPC
7:00-La Pantcra Rosa
7:30-Candy Candy
9:00 Raquel
10:00- Agonia y Triunfo o el
Especial del Mes
11:00 RPC al Dia
11:15 - uenas Nochcs Panamdi
11:20 Cine Colosal
10:15 Conseios para Usted
10:45 El Arte de Cocinar
1 :15 Infantily Comedias
11:45 ILa Criada Bien Criada
12:30 infornmativo dcl
1:00 Pecado de Amor
2:00 .1. .1. .luc
3.00 I! Capitlain Ca\lc nicola
\ los Osos Mailosos
3:30 El Niiio Biomco
4:00 Iluckclbetrry inn
4:30 .o.s ITres Chiflaidos
5'00 Los Picaptedras
5:30 Noticiosas de las 5:30
6:00 lecnoticias RPC
7:00 Super EIspecial
8:00 Vi iana
9:00 Raqucl
10:00 Crucero del Amor o cl
Especial del Mes
11:00 RPC al Dia
11:15 Buenas Noches Panama
11:20 Cine Colosal

Pagina 2

Enero 18, 1980


"Ferries" Ilegan acompanados,

zarpan hacia Costa Rica solos
OS, ~;L

. . ; : . !:; ., = :.: .. _;' :'..,., ,' : ) .,

Despu6s de una travesia de casi
6,000 millas y 45 dias en el Atlintico
una barcaza sumergible, dos tras-
bordadores construidos en Noruega
para la Cooperativa Nacional de
Productores de Sal de Costa Rica
arribaron a la entrada Atlintica del
Canal de Panama el mes pasado.
Los "ferries", 'cada uno con una
capacidad de 55 vehiculos y 600
pasajeros, estin ahora en funciona-
miento entire Playa Naranjo y Pun-
tarenas en el Golfo de Nicoya en la
costa Pacifica de Costa Rica, acor-
tando asi a 45 minutes las 8 horas
que anteriormente se necesitaban
para transportar por tierra la pro-
ducci6n de la cooperative.
El transport de las dos embarca-
clones, el Salinero I y el Salinero II,
cada uno de 490 toneladas, 210 pies
de eslora y 43 pies de manga, desde
Horten, Noruega, cerca de Oslo, fue
un tanto fuera de lo comlin.
En Horten, donde las embarca-

ciones fueron construidas, fueron
colocadas sobre una barcaza sumer-
gible y soldadas a la barcaza para
que no se movieran en la larga tra-
vesia por el Atlantico. Un remolque
de 10,000 caballos de fuerza se
encarg6 de halar la barcaza y su
carga. Esta operaci6n fue efectuada
por la Neptune Marine Transport,
la firma sueca que se encarg6 de la
remoci6n del barco Quidnet que se
hundi6 en el Canal en septiembre
delaflo pasado.
En la entrada Atlantica del
Canal, la tripulaci6n de la Neptune
sumergi6 la barcaza para desoldar
los trasbordadores, que a su vezflo-
taron libremente para continuar su
viaje a traves del Canal hasta Punta-
renas im'pulsados por sus propios
motors. La barcaza fuesacada a
flote nuevamente para remolcarla
hasta su pr6xima asignaci6n.
SUn pr6stamo de $2.4 millones
hecho conjuntamentepor el Banco

de Costa Rica y la Corporaci6n
Bancaria Internacional de Cr6dito
Commercial (CCIBC) de Baltimore,
Maryland hizo possible que la
Cooperativa de Productores Nacio-
nales de Sal de Costa Rica pudiera
adquirir el Salinero ly el Salinero II
para mejorar el agudo problema del
transport en esa region del pais.
Los dos trasbordadores brindan
servicio diario entire las dos ciuda-
des costarricenses de 7 a.m. a 10
p.m., con salidas cada cuatro horas.
La travesia de 45 minutes significa
un ahorro substantial de tiempo y
combustible; a parte de que facility
considerablemente la distribuci6n y
el mercadeo del product de la
Cooperativa de Productores de Sal.
El gobierno costarricense ha dado
primera prioridad al proyecto de la

Fotos por Alberto Acevedo y
S Arthur Pollack

EIPresidente nombr a cainco candidates para Junta Supervisora

(Viene de la pdgina 1)

resultare de acciones del Tratado.
Las tres personas que serviran en
el Comit6 Asesor son:

Teniente General Welborn G.
Dolvin, quien ha sido el represen-
tante del Departamento de Defensa
para Asuntos del Tratado del Canal
de Panama desde 1978 y desde octu-
bre de 1975 negociador auxiliar y el
representante del Departamento de
Defense durante las negociaciones
de los Tratados del Canal de
Panama de 1977. El General Dolvin
se jubil6 del Ej6rcito en marzo de
1975 despu6s de 36 afios de servicio;

Ambler H. Moss Jr., Embajador
en Panama desde agosto de 1978 y
asistente subsecretario de Estado
para relaciones del Congreso en
1977 y 1978. Moss fue coordinator
del Departamento de Estado para la
ratificaci6n de los tratados y previa-
mente particip6 en las negociacio-
nes de los tratados por los Estados
Unidos. Ha prestado servicios en la
delegaci6n estadounidense ante la
Organizaci6n de Estados America-
nos y en otras posiciones como fun-
cionario del Servicio Diplomatico y

David H. Popper, representante
especial del Secretario de Estado
para Asuntos del Tratado de
Panama con el rangode embajador,

quien ha estado con el Departa-
mento de Estado desde 1945 como
especialista en asuntos de organiza-
ci6n international. Popper ha sido
embajador en Chile y Chipre y sub-
secretario de Estado para asuntos
de organizaci6n international.

Las tres personas nombradas a
servir en la Comisi6n Conjunta
Ambiental del Canal de Panama

Robert 0. Blake, funcionario
jubilado del Servicio Diplomatico y
Consular, quien es director del Con-
sejo de Defensa de los Recursos
Naturales, miembro principal del
Institute Nacional de Desarrollo
Ambiental y asesor Principal del
Administrador de la Agencia de
Protecci6n Ambiental. Blake fue
president de la Fuerza de Tarea
Ambiental del Canal de Panama
durante los debates del Senado
sobre los tratados y la aprobaci6n
de la ley para la ejecuci6n del tra-
tado por el Congreso. Sus asigna-
ciones con el Servicio DiplomAtico
y Consular incluyen las de subjefe
de la misi6n en Paris y embajador
en Mali;

Charles R. Ford, asistente ejecu-
tivo y director administrative al
Administrador de la Agencia de
Protecci6n Ambiental desde 1978.
Ford sirvi6 como asistente y luego
subsecretario interino del Ej6rcito

para Obras Civiles, que incluy6 res-
ponsabilidad por asuntos ambien-
tales en la operaci6n del Canal;

William A. Hayne, asistente sub-
secretario de Estado para la Protec-
ci6n del Ambiente Internacional, la
Salud y los Recursos Naturales.
Hayne ha encabezado delegaciones
estadounidenses en numerosas con-
ferencias internacionales sobre asun-
tos ambientales. Como funcionario
del Servicio Diplomatico y Consu-
lar desde 1954, Hayne ha servido en
posiciones de economic en Lima, en
la Ciudad de M6xico y en Paris y
asignado al Consejo sobre la Cali-
dad Ambiental.

El Administrador de la Comi-
si6n, D. P. McAuliffe anunci6 la
designaci6n de Gerard J. Welch,
alto official de la Comisi6n del Canal
de Panama, como el representante
de los Estados Unidos en la Comi-
si6n de Coordinaci6n.

Augusto Zambrano, expert en
bosques y recursos naturales, ha
'sido designado el representante de
Panama ante la Comisi6n de

El Administrador tambi6n anun-
ci6 la designaci6n de Fred A. Cot-
ton como president, por parte de
los Estados Unidos, del Comite de
Puertos y Ferrocarriles. El Capitan
William C. Calkins y Jack Ruoff

fueron designados representantes
de los Estados Unidos ante el
comit6 y el Teniente Coronel Ralph
E. Westphal fungira como represen-
tante del Comando Sur por los
Estados Unidos ante el comit6.

El Gobierno de Panama tendra
como representantes en el Comit6
de Puertos y Ferrocarriles al Capi-
tan Pablo Duran de la Autoridad
Portuaria, a Eduardo Shafer, Jose
Barrios y al Teniente Jos6 Luis

Las tres personas que representa-
ran a Panama en el Comit6 de Con-
sulta son el Dr. Ernesto P6rez
Balladares, economist y actual-
mente Ministro de Hacienda y
Tesoro; Jose Maria Cabrera, abo-
gado y director del Departamento
de Asesoria Legal de la Autoridad
del Canal de Panama y Rescires
Vargas, asesor econ6mico del Mi-
nisterio de Planificaci6n y Politica

Panama ha escogido al Dr. Pedro
Galindo, Director Emerito del
Laboratorio Conmemorativo Gor-
gas para que represent a la Repti-
blica de Panama en la Comisi6n
Conjunta sobre el Medio Ambiente
y al Dr. Abdiel Adames, jefe del
departamento de ecologia del Labo-
ratorio Conmemorativo Gorgas y
titular de la Direcci6n de Investiga-
ci6n y Postgrado de la Universidad

de Panama; e Irving Diaz, director
del RENARE (Instituto de Recur-
sos Naturales Renovables).

John A. Bushnell

Pagina 3




4.1 a`'

a i.



Enero 18, 1980

eQuiere ayudar a su

comunidad? iPostdlese!

ElIComit6 Asesor de Residentes
del Sector Pacifico efectuarA elec-
ciones para escoger a sus nuevos
miembros el viernes, 8 de febrero.
Los tres ejemplares del SPII..WAY
que se publicaran antes de las elec-
ciones contendran pequefas bio-
grafias sobre los candidates, por
poblado, para informar al electo-
rado sobre sus experiencias y
Los miembros de la comunidad
interesados en postularse tienen
hasta el 25 de enero para inscribirse
y para hacerlo deben Ilamar a: Joe
Norton al 52-5448 para Balboa y La
Boca; a Ernst Kredel al 52-7968
para Anc6n y Balboa Heights; a
Roger Jones al 52-5653 para Los
Rios y Cardenas; y a James Wheeler
al 52-5974 para Diablo : - ,
An6nn-Balboa Heights
Richard A. Cheville (Anc6n),
doctor de la Divisi6n de Salubridad
Industrial, participa en escultismo y
ha sido miembro del Consejo Civico
del Pacifico y el Comit6 Asesor de
Residents durante diez afios. Es el
president del Comit6 Asesor de
Residents del sector Pacifico.
Rae Hannigan (Anc6n) es maes-
tra en la Escuela Primaria en Fuerte
Kobbe, ha participado en trabajos
del consejo.civico desde 1977: Es la
actual secretaria del Comit6 Asesor
de Residents del sector Pacifico.
Balboa-La Boca
Betty Burns (La Boca) es emplea-
da de la Divisi6n de Servicios
Comunales, es miembro del Club
Isthmian College y ha sido Conse-
jera de Igualdad de Oportunidad de
Empleo durante various afios. Ingre-
s6 al Consejo Civico del sector Paci-
fico iace un ano.
Eugene A. Johnson (Balboa) tra-
baja en la Divisi6nde Policiayesex
president del antiguo Congreso de
Consejos Civicos para las Comuni-
dades Latinoamericanas, ex Presi-
dente del Comit6 Ejecutivo de la
Manada de Lobatos No 17, de los
Nifios Exploradores y actualmente
es miembro del Comit6 Asesor de
Residents del sector Pacifico.
Joe Norton (Balboa) es maestro
en la Escuela Secundaria de Balboa,
ha sido miembro del Consejo Civico
del sector Pacifico y el Comit6 Ase-
sor de Residentes durante muchos
afos y es jefe de Nifos Explorado-
res de la Tropa 21.
Michael E. Smith (La Boca) es
professor en la Universidad del
Canal de PanamA, donde integra la
Junta Directiva. Participa activa-

mente en el Comite Asesor de Resi-
dentes del sector Pacifico, y fue
miembro del Consejo Civico del
sector Pacifico durante muchos
afios y participa activamente en
Diablo-Parque de Remolques
de Curundti
James H. Wheeler (Diablo) es
official de adiestramiento de la Divi-
si6n de Policia, ha sido miembro del
Consejo Civico y del Comit6 Asesor
de Residents desde enero de 1978,
y ha sido representante institutional
de los Nifios Exploradores de la
Los Rios-Corozal-Cirdenas
Roger C. Jones (Los Rios) es
ingeniero de la Divisi6n de Mante-
nimiento y participa activamente
con los Lobatos y los Nifios Explo,
radores, ha sido director de la Liga
Infantil y ha sido miembro del Con-
sejo Civico del Sector Pacifico y del
Comit6 Asesor de Residentes du-
rante los tiltimos ocho afios.
Phillip S. Larke(Los Rios)es far-
maceuta en el Hospital del Ej6rcito
Gorgas y fue president del Consejo
Civico de Gamboa. Fue represen-
tante del Consejo Civico de Balboa
y ahora es miembro del Comit6 Ase-
sor de Residentes.

XEs esto


Foto por Don Goode

El drbitro Burt Mead aumenta la confusion general del partido de bola
suave del equipo masculine versus el equipo femenino de la Divisi6n de
Servicios Administrativos, donde todos jugaron con vigor e hicieron
trampa como locos, al quitar la tabla de la meta del bateador justamente
cuando el miembro del equipo Red Devil, Goldbourne Phillips se
preparaba para batear. La catcher para los Record Breakers, Kari
Mcllvaine, mantiene su ojo en la bola durante este partido de la
temporada que finaliz6 con una anotaci6n, en favor de las mujeres de 7 a
5; con uha anotaci6n, en favor de los hombres de 15 a 2, y con una
anotaci6n de empate convenido de 7 a 7.

El descuido caus6 accidents incapacitantes

Report de accidents incapaci-
tantes en la Comisi6n del Canal de
Panama que se suscitaron en el mes
de noviembre de 1979:
-Un pasabarcos de la Divisi6n
de Apoyo del Canal estaba ayu-
dando a soltar un cable de remolque
de un barco que transitaba. Las
manos del empleado quedaron apri-
sionadas entire la bita y la line de
remolque. El pasabarcos fue hospi-
talizado dadas las multiples heridas
sufridas en ambas manos.
-Un guardia de seguridad de la
Division de Protecci6n del Canal
resbal6 y cay6 mientras caminaba
entire la acera y el piso mojado de un
edificio demolido. El empleado se
lastim6 la espalda y se encuentra
recluido en su hogar.
-Un marinero de la Divisi6n de
Dragado estaba pasandose de un
lanch6n a una lancha a motor. El
empleado cay6 cuando un pie se le
enred6 en una soga suelta sobre la
cubierta. El marinero se encuentra
recluido en su casa por heridas
sufridas en la rodilla derecha.
-Un carpintero dela Divisi6nde
Esclusas estaba cepillando la super-
ficie de un pedazo pequefio de
madera con una garlopa el6ctrica.
La madera se qued6 inm6vil en la
guard de la garlopa y la mano dere-

cha del empleado resbal6 y dio con-
tra la cuchilla. El carpintero se
encuentra recluido en su casa por la
p6rdida de la ufia del pulgar
-Un obrero (Ramo de Energia
El6ctrica) de la Divisi6n de Electri-
cidad estaba ayudando a sacar unos
tubos condensadores. El dedo del
medi.p de la m.noa .derecha, del
empleado qued6 aprisionado entire
la barra de apoyo del saca tubo
hidrAulico y un tubo condensador.
El obrero se encuentra recluido en
su casa por heridas sufridas en la
punta del dedo del medio derecho.
-Un marinero de la Divisi6n de
Dragado sufri6 quemadura en la
pierna derecha con una manguera
de vapor que estaba colocada a tra-
ves de la cubierta del Cascadas. El
marinero no observ6 la ubicaci6n
de la manguera y retrocedi6 hacia
ella. El empleado se encuentra
recluido en su casa.
Como indica este report, du-
rante el mes de noviembre, un
empleado de la Comisi6n fue hospi-
talizado y cinco fueron recluidos en
sus hogares como resultado de acci-
dentes ocurridos en el trabajo que,
en su gran mayoria, pudieron haber
sido prevenidos. El report del mes
anterior mostraba que diez emplea-


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Consideraci6nde Reascenso: Los empleados que pasaron agrados inferiores el 1 �deoctubrede 1979 a causa de la reducci6n de personal.
tendrin derecho automiticamente a consideraci6n prefercncial para su reascenso a cualquicra de las siguicntes vacantes permanentes para las
cuales sean id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberan
solicitar las vacantes en las cuales est6n interesados c indicar en su solicitud que fucron colocados en grados infet iues debid, a la reducci6n de
personal. La consideraci6n de candidates para reascenso tendri lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n mediante el process competitive.
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza. religion. color. nacionalidad. scxo, partidarismo y
afiliaci6n political o cualquier otro factor que no sea de m6rito. Deberi someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries base aplicables podrin ajustarse en cl caso de ciudadanos estadounidenses u otros contratados fuera del Istmo
despu6s del 1� de octubre de 1979 mediante la adici6n de un factor de impuestos y el diferencial tropical. Solamente se aceptartin solicitudes de
empleados con condici6n de carrera si no hay otros solicitantes en la Lista de Reempleo Prioritario.
Satlrio Blea I)iviion - o , I'l
Primer Maquinista, Remolcador, FE-14 (Se require trabajar en turnos)
(Se require licencia) ......................................................... $11.42 Apoyo Canal A 2
Ingeniero Civil, NM-7 .................................................... $13,832.00 Ingenieria P I
Oficinista-Esten6grafo, NM-4i .............................................. $7,737.60 O.A.F.2 P 2
Dependiente de Equipo M6vil, MG-5 ..................... .................... $3.06 D.T.M.' P I
Capataz de Pintores, MS-9 ............... ...................................... $6.98 Industrial A I
Aparejador, MG-10 (Se require saber nadar).................................. $7.70 Esclusas A/P I/
Lubricador (Planta Flotante), MG-8 (Hasta el 30-9-80)
(Se require saber nadar) (Se require trabajar en turns) .......................... $4.03 Apoyo Canal A/P I!I
iSe require un examen escrito. 'Oficina de Administraci6n de Finanzas. 'Divisi6n de Transporte a Motor.
Las solicitudes deben presentarse al Ramode Empleoy Colocaci6n de Personal. Edificio 366. Anc6n o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el
Formulario 443. SOLICITUD PARA TRASI.ADO. en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios despuis de la fecha de esta puhlicaci6n.
Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga a petici6n de la Divisi6n que anuncia la vacant o como decide el Jefe del Ramo de Empleo y
Colocaciones. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca y Museo. Pueden obtenerse mins informes en el Ramo de Emplco y
Colocaciones. tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 43-1288. ILas personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La
oficina del Coordinador estA situada en el Edificio 366. Anc6n, telfono 52-7570.

dosi lueron recluido- en ' u hogeates
y que uno fue hospitalizado.
La p6rdida de horas-hombres que
sufre la Comisi6n y el'costo de asis-
tencia m6dica en que tiene que incu-
rrir son consecuencia direct de
estos accidents. Lo que no se puede
medir es el dolor que sufren las victi-
mas como resultado de su falta de
pi'ca ucid6n a o d, tr ,o,, ,
La Oficina de Salud y Seguridad
continia brindando orientaciones a

Es necesario

registrar ciertas


Las licencias para conducir bici-
cletas y las places de registro son
opcionales en ciertas areas de la
antigua Zona del Canal.
Segin la Subcomisi6n de Policia,
las bicicletas usadas exclusivamente
dentro de los poblados de las areas
de la Comisi6n del Canalno tienen
que portar places. No obstante, si
las bicicletas son usadas fuera de
estas areas designadas, se requerira
tener el document de registry y
portar places validas.
Las places de registry, que cues-
tan $1 y tienen validez por un afo.

en noviembre
los empleados sobreAic6mo proceder
de la manera mais segura ) mante-
nerse alerta a las situaci'ones poten-
cialmente peligrosas en el trabajo.
Todos los que trabajan para la
Comisi6n son importantes de una
manera u otra para la operaci6n efi-
ciente del Canal de Panama. Se
in to 3 los empleados a ue afiadan
!. , ' ' � I', L I ail4 !: l[' ll /'! 'A i\r,
a sus resoluciones para el ano nuevo
el tener un 1980 libre de accidents.

podran obtenerse durante el mes de
noviembre en las Secciones de
Licencias de la Guardia Nacional de
Panama en Anc6n o en Crist6bal.
Las licencias para conducir bici-
cletas no son obligatorias en la
Repiblica de Panama. Sin em-
bargo, cualquiera que tenga interns
en obtener tal licencia debe comple-
tar una solicited, proporcionar dos
fotografias de tamafio I pulgada
por I pulgada, y pagar una cuota de
$1. Esta licencia tambien puede
obtenerse en las Secciones de Licen-
cias de la Guardia Nacional y tiene
validez por un afio.

Tome sus vacaciones en 1980

Se recucrda a los empleados
sobre to important que es el pro-
gramar y tomar sus vacaciones
anuales a fin de evitar p6rdida de las
mismas que excedan a la asignaci6n
mAxima autorizada (760 horas) al
final del aio. Considerando la
urgencia de los trabajos afines al
tratado durante todo el afio. se ejer-
ci6 indulgencia al aprobar las solici-
tudes para traspasar las vacaciones
al final de 1979. No obstante, ahora

que las operaciones se han normali-
zado, se aplicara una revision mas
critical a las solicitudes para traspa-
sar las vacaciones de 1980, particu-
larmente en vista del cambio en las
fuentes de fondos: Por lo tanto se
insta a los empleados a cooperar en
la programaci6n y en el uso de sus
vacaciones de la manera mas efi-
ciente possible con el objeto de evitar
complicaciones y perdidas a fin de

Spillway del Canal de Panama

.1 dmiaist radcr diela Cotjisriide,, cl Canalo/

Sul hadminiis'tr/ador

Director d(e Infrmlaciin Iirectora
El SPII I.wY cs, una publicaci6n official del Canal de Panam. ILos articulos queen
ella aparecen pueden scr rcproducidos librcmente. Toda colaboraci6n debe star
en la Oficina de Prensa antes del mediodia dcl vicrncs anterior a su publicacion.
)cspues de esa fecha solo seaccptarin noticias oficialcs de urgencia. Subscripcion
annual: correo ordinario $6: correo ordinario. para estudiantes $4: correo aCreo
$19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Commission y
dirigido a: Oficina de Informaci6n del Canal de Panama. APO Miami 3401 1.

1 U6�llC� 7 � _ -