The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
November 9, 1979
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gfr of the Panama Canal Museum

More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

Friday, November 9, 1979

Vol. o I,,, , .IV

\1 Services set for Sunday

\ l ,EE in honor of U.S. veterans

Photo by Kevin Jenkins
The constant monitoring of slide areas, such as this one at Cocol Hill, by members of the Engineering
and Construction Bureau's Geotechnical Section helps to keep ship traffic flowing unimpeded
through Canal waters. For the story on what's happening at Cocoli Hill, see page 4.

Traveling? Here's what you can bring back duty free
S- - ,- ...- -

Photo by Kevin Jenkins
The constant monitoring of slide areas, such as this one at Cocoli Hill, by members of the Engineering
and Construction Bureau's Geotechnical Section helps to keep ship traffic flowing unimpeded
through Canal waters. For the story on what's happening at Cocoli Hill, see page 4.

Traveling? Here's what you can bring back duty free

If you are going on home leave or
simply taking a trip and plan to do
some shopping and bring your
purchases back into Panama you
will be glad to learn -that the
purchases will be considered bag-
gage. You will not be charged duty
as long as the total value of your
purchases does not exceed $500 and
as long as they do not exceed the-
quantity limitations as listed below:
-five items of new clothing for
men, women or children
-three pairs of new shoes
--three bottles (fifths) of liquor
or their equivalent in liters or half
-one radio, one portable tape
recorder or one portable radio-tape

-two cartons of cigarettes, or
two and a half kilograms of
tobacco, chewing tobacco or pipe
tobacco, or two boxes of cigars
-one-fourth liter of cologne or
perfume or similar type toilet article
-one camera or one movie
-five records and five tape
-six toys
-two lamps
-six rolls of camera film and six
rolls of movie camera film
-one pair of binoculars
-other new articles, the impor-
tation of which is not restricted and
which are for personal use.
You will not have to pay duty on
used items for personal use in your

luggage. Also, it is a good idea to
save yo6r sales receipts because the
customs agent has the right to ask to
see them if he has any questions
about the value of your purchases.

Veterans of the U.S. military
services, living and dead, will be
remembered at Isthmian memorial
observances sponsored by the Amer-
ican Legion and Veterans of For-
eign Wars on Sunday, November
Veterans Day activities get un-
derway at 8 a.m. with the placing of
a floral tribute at the Veterans
Memorial Tablet at the Administra-
tion Building.
A special memorial service to pay
tribute to all deceased veterans will
be held at the new Battle Monument
site at Corozal Cemetery at 9 a.m.
Chaplain Connell Osborne, USAF,
will offer the prayer. There will be a
floral presentation by Veterans
groups and following taps there will
be a rifle salute to the dead.
A memorial worship service will
be conducted at the Albrook Air
Force Station Chapel at 10 a.m.
Col. Robert E. Patterson, USAF,
24th Composite Wing Commander,
will be the main speaker. Chaplain
Osborne will give the sermon and a
special musical program has been
planned. All community residents
are invited to attend the morning
Beginning at 11:30 a.m., Amer-

First bureau over-the-top in CFC
The Office of Health and Safety, tion, let's see who can be second to
formerly the Health Bureau, was go over the top. Personnel Admin-
�the first of the Commission's main istration is heading into the home
staff divisions (those listed as stretch with 99 percent of its goal
"bureaus" for CFC purposes) to go and General Services is bringing up
"over the top" in Combined Federal third at 87 percent. Staff is fourth
Campaign contributions, achieving with 52 percent, Financial Manage-
127.4 percent of its $1,400 goal fora ment fifth with 43 percent, the
total of $1,784. Ninety-seven per- Engineering and Construction Bu-
cent of that goal, or $1,369.50, was reau is sixth with 27 percent and the
pledged by just one subdivision, the Marine Bureau seventh with 9
Southern District Sanitation Divi- percent. So let's whip up a little
sion. more enthusiasm and get those
With this showing as an inspira- cards in.

rou voted in that town in the 1976 election and that you owned real
property in Florida at the time of your employment with this agency.
Given these circumstances, the determination of that Florida town as
'our APRTE was proper and cannot he changed under the
This agency is responsible for your repatriation to that location.
Should you wish to return to a point farther north, the agency would
pay' only that amount that would be required for your repatriation to
four A PRTE and iou would be required to pay the balance.

Dear Mr. McAuliffe:
Last month the SPILLWAY discontinued carrying the SCN television
schedule, but promised to distribute the SCN radio-TV schedule to all
employees on Fridays with the SPILLWAY. I live on the Atlantic side
and we aren't getting the TV flyer until the following Tuesday or
Wednesday, if at all. I know a lot of employees would appreciate it if
you would look into this problem.
An Atlantic side resident
The SPILLWA Y discontinued carrying the SCN television schedule
when satellite programming combined with the SPILLWAY'S early
deadlines made offering an accurate, up-to-date listing nearly
impossible. At a substantial extra cost, the Information Office opted
to pay to have enough of the military's SCN radio- TVflyersprintedso
that they could be distributed to Commission employees.
Unfortunately, even this action has not fully solved theproblem as the
flyer is not always ready for pickup at the Army printing plant on
Thursday afternoon, which is when the SPILLWA Y distribution begins.
The Information Office is no w coordinating with the military in an
effort to get the flyer out on time. It is also looking into the feasibility'
of making the SCN News available to Commission employees. The
SCN News is printed later than the SPILL WA Y and thus carries a more
accurate television program listing.

ican Legion Panama Canal Post
No. I located at Fort Amador will
sponsor a Veterans Day gathering
and all veterans on the Isthmus,
Including those still on active duty,
are invited to attend. Light snacks
will be available free of charge and
drinks will be at reduced prices.
Maj. Gen. Robert B. Tanguy,
USAF, Deputy Commander-in-
Chief, U.S. Southern Command,
will deliver the Veterans Day
address at the Post house at I p.m.
The program includes a close-order
drill team exhibition by the Balboa
High School Junior Reserve Offi-
cers Training Corps, a showing of
veterans and military-related films,
and musical entertainment by Tito
Marina and his orchestra.
All active duty service members
and veterans are encouraged" to
participate in the Veterans Day
ceremonies that are but a small
tribute to honor those who made
the supreme sacrifice for their

Consular Office

to open branches

in Colon, Diablo
The United States Embassy Con-
sular Office now performs most
civil services that were formerly
furnished to employees by the
former Canal Zone Government.
With the passing of the Canal Zone,
the Embassy has become, as in
other foreign countries, the U.S.
citizen's main contact with his home
The Consular Office authen-
ticates signatures of Panama Canal
Commission and former Canal
Zone Company/Government of-
ficials. The Panamanian govern-
ment requires this official authen-
tication for any documents to be
presented in Panama (birth or death
certificates, for example) to be
considered as legal.
All notarial services formerly
performed by the former Canal
Zone notaries will now be done by
the Consular Office.
Children born after October I in
either Gorgas or Coco Solo hos-
pitals are given a certificate of birth
but this certificate is not considered
as proof of U.S. citizenship. Parents
should go to the Consular Office,
bringing with them their proof of
citizenship and proof of employ-
ment by the U.S. Government at the
time the child was born, to be issued
a birth certificate for a U.S. child
born abroad and a Consular Report
of Birth, which can be presented to
apply for a passport.
The U.S. Embassy Consular
Office is located in the De Diego
building on Avenida Balboa and
Calle 40.
The Embassy will soon be
opening branch consular offices in
Diablo and Colon to make these
facilities more readily available to
U.S.-citizen Commission employ-
ees. Opening dates will be an-
nounced in the SPILLWAY.


to the

A administrator

Dear Mr. McAuliffe:
I was employed locally but, as a U.S. citizen in a permanent
position, was found eligible for repatriation. I have terminated my
employment with the organization and want to avail my family and
myself of the repatriation benefit. However, Personnel Bureau tells
me that I can only be repatriated to the State of Florida or to another
location of equal distance at agency expense.
I was born and raised in a northern state and do not understand why
the agency refuses to repatriate me any farther than Florida. I have a
job farther north and do not want to pay the difference out of m'
pocket. Please do something.
An employee
Travel regulations stipulate that an eligible employee who
terminates his employment here shall be repatriated to the United
States to his actual place of residence at the time of employment
The determination of an employee s A PRTE is not based on his
place of birth nor the place where he resided as a child. It is based on
the circumstances that existed at the time of the employee's latest
appointment on the Isthmus.
In your specific case, the records show that .ou lived and worked in
a particular town in Florida for two years immediately prior to
coming to the Republic of Panama to live. The records also show that

- - t Lj=iLiw

- -�-


V l XVill No 10


November 9, 1979

July/August retirees, third and final list

Delfin Ramos, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 34 years
4 months 23 days.
Franklin M. Reece, meatcutter leader,
Supply Division, Pacific side: 36 years
9 months 17 days.
David Reed Jr., guard supervisor, Canal
Protection Division, Atlantic side:
29 years 6 months 4 days.
Edmond Reed, janitor, Community
Services Division, Pacific side: 39
years 6 months 19 days.
Joseph N. Reid, cook leader, C.Z.
Mental Health Center, Pacific side:
38 years 10 months 19 days.
Rupert Reid, stevedore, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 27 years 8
months 24 days.
Ismael G. Rivera, dairy plant worker,
Supply Division, Atlantic side: 33
years 9 months 25 days.
George S. Robinson, furferal service
assistant, Coco Solo Hospital, At-
lantic side: 36 years 9 months.
Murphy Robinson, rigger, Dredging
Division, Pacific side: 37 years
9 months 13 days.
Alfonso A. Rodriguez, mobil equip-
ment service, Supply Division, Pa-

cific side: 18 years 5 months 9 days.
Rolando O. Rodriguez, learner (fuel
distribution system worker), Marine
Bunkering Division, Pacific side:
12 years 7 months 16 days.
Mary F. Rose, supervisory clinical
nurse, Gorgas Hospital, Pacific side:
27 years 4 months 19 days.
Raymond L. Rowley, locks operations
foreman, Locks Division, Atlantic
side: 27 years 7 months 4 days.
Sim Rushin Jr., guard, Canal Protec-
tion Division, Atlantic side: 36 years
4 months I day.
Ashton M. Russell, roofer leader,
Maintenance Division, Pacific side:
35 years 10 months.
Evelio Sanchez, nursing assistant, Gor-
gas Hospital, Pacific side: 33 years
2 months 9 days.
Eleuterio Santana, food service worker,
Supply Division, Pacific side: 33 years
2 months 2 days.
Roy Savage, linehandler, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 36 years
8 months 15 days.
Joseph Scott, lock operations foreman,
Locks Division, Atlantic side: 37
years 4 months 12 days.

Scottish Rite honors 13 members

Thirteen members of the Panama
Canal Scottish Rite Bodies were
elected to special honors by the
Supreme Council 330 of the Scot-
tish Rite, Southern Jurisdiction of
the U.S.A., at its biennial session in
Washington, D.C. on October 15.
The following holders of the rank
and.decoration of a Knight Com-
mander of the Court of Honour
have been elected to receive the
Thirty-Third Degree: Hugo A.
Adams of Balboa, Guy U. Hall of
Curundu, Charles R. Lavallee of
Ancon, and Clarence C. McNeese
T~ "

of Panama City.
The following Thirty-Second De-
gree Masons have been elected to
the rank and decoration of Knight
Commander of the Court of Hon-
our: Charles S. Barthlow of How-
ard AFB., Raym9nd M. Dragseth
of Balboa, Donald P. Garrido of
Corozal, Harold H. Harp of
Balboa, James. E. Lovelady of
Corozal, Ralph E. Malcolm of Fort
Clayton, Max Nissenbaum of Bal-
boa, Edwin L. Rindfusz of Balboa,
and Theodore G, Walker of Pan-
ama,City.. ,... .

Henry Simmons, nursing assistant,
Gorgas Hospital, Pacific side: 33
years 7 months 20 days.
Dhana Singh-Birk, stevedore. Ter-
minals Division, Pacific side: 20 years
9 months 16 days.
Frank P. Smith, medical officer, Gorgas
Hospital, Pacific side: 29 years 2
months 29 days.

Arnold South, locks locomotive oper-
ator, Locks Division, Pacific side:
34 years 25 days.

John T. Styles, lock operations general
foreman, Locks Division, Pacific
side: 33 years 9 months 17 days.
Edward D. Summerlin, locks locomo-
tive operator, Locks Division, Pacific
side: 36 years 9 months.
Cathaline P. Thompson, psychiatric
nursing assistant, C.Z. Mental Health
Center, Pacific side: 33 years 6 months
13 days.
Reginaldo Urriola, plumbing worker,
Maintenance Division, Pacific side:
33 years 7 months 20 days.
Rafael Vernon, bakery worker, Supply
Division, Atlantic side: 33 years
9 months 23 days.
Robert E. Waggoner, locks locomo-
tive operator, Locks Division, At-
lantic side: 27 years 2 months 15 days.
Joseph Wallace, machine tool operator,
Industrial Division, Atlantic side:
38 years 11 months 9 days.
Unicy I. Wharton, store worker, Supply
Division, Atlantic side: 30 years
10 months 27 days.
Orme W. Wilson, psychiatric nursing
assistant, C.Z. Mental Health Center,
Pacific side: 28 years 9 months
13 days.
Verney W. Wilson. cargb checker, Ter-
minals Division, Atlantic side: 31
years 5 months 3 days.
Pablo Yerena, dairy plant worker,
Supply Division, Atlantic side: 31
years 3 months 11 days.

It's the Colonel

Although 89 years old, Colonel Harlan Sanders still
takes a personal interest in his chicken establishments
around the world. Here to celebrate the tenth
anniversary of the opening of the first Kentucky Fried
Chicken in Panama, Colonel Sanders visited Miraflores
Locks and chatted with Commission personnel there.
While in Panama the Colonel donated $1,000 to the
Children's Hospital and gave gift certificates to the


Evening-6:30 and 8:30 ovenbcr 10
Late Show-10:30 Evening-6:30

Army & Air Force Exchange Service

saturday special

Panama Motion Picture Office


Matinee 10:00 a.m. and 1:30 November 11 Nomber 1
2d. Evening Performance 8:30 Evening-6:30 and 8:30 Evening-6:30 and 8:30

ally Field d .FOLLOWS
""Sally Fid Ste lla Stevens Rosalid Russell
IARelSYFONI I0D-L�-AIREDO5 aMck'e Gleaon0 Adults - $1.00 Children - 50
Adults - $1.50 Children- 75, Adult. - $1. 0 Ratd (C) RT: 95
Children - 5 Znd Eve.
LATE ..THE ROGUE i R. . E(.e (PG
SHOW RihaEvelyn inters T7T

Frank Langella
Laurence Olivier
Donald Pleasence
Adults -$1. 50
Children -75
Rated (R)
RT: 115


E I , nove0ber 13
| Evening-6:30 and 8:30 Evening-

Holden, Alec Guiness
Jack Hawkins
Adults - $1.00

I Child - ..50"


oeb6:3 er 14
6:30 and 8:30

Evning-6: and 8:3 15
Evening-6:30 and 8:30

Robert De Hlro
Chrlstopher Walker
Adults $1.00 Chldren 501
Rated (R) RT: 183


Evening - 7:30

Evonle - 7,30

Matlnee - 1:30 P.M.

Evening - 7:30

Evening - 7:30

Evening - 7:30

DSti Valnessa Adal -. 1 $.a50

AMADOR Cnl B dd= re- 751"i
~82.4682 j t Rated (P0) Ila
RT: 99 Adlts - $1.00 Children - 50I
Rated ?IGI RT, 106

Eveeng - 7:30

Evenil - 7:30

Jody Feter., Scott Bale
Adults - $1.00 Children - 501
Rated (G) RT: 94

Matinee - 1;30 P. M.


Adults - $1. 50
Children - 751
Rated (PG)
RT: 106

..RT: 101
Adulta 100 CALL 85-4590 FOR DETAILS.
Children- .50(

'Enenl�g . 7530

E- 0 73

Evenla - 7:30

Eleeleg - 7,31

mrenInl Pierce

Adult. 1.00 Children 50C
rated (11) lIT I 91

Peter Sellers
adult $1.00 Children 500
Rated (PC) 1T: 99 Adults - $1.00 Children - 501
Rated (PG) RT: 90

Ro. Ely. Drrll Srling HOLDEN
Adults -$1.0Children - 5 G0 LEE OMIEN 4
Rated (GL RT: 100 l GRANT OM
The fitime tewasolwar

Adults - $1.50
Children - 751
Rated (R)
RT: 107

Adults - $1.00 Harvey Keltel. Tisa Farrow,
Children - 50 Adults . $1.00 Children - 50
Rtedd (PG) Rated (R) RT: 91
RT: 90

E l,, er g- 7:30

SRichrd Dreyfus,
1iarcn isoan

Adults - Sl.00 Children - 50�
ated (PC) RT: 110

I EveeL - 7:30

DAVIS hH D....... .. fto
s)nI Vmclard Dreyfu, HaRel: Heno
Aduls $1.00 Children 50c
89"3711 lUred (mO) 0=: 110

I REvea.a - 7,30

Eve.nag - 7:30 Mat.e - 130 P. M.

Billy Dee Williams, Adult - 1.00 Children - A50
jAd t Er-I on d
A du t s - $ 1. 0 0 C h ild r e n- - 0W R ated (G ) RT : 9 5
ILI -t, . t,

Evenin - 7:30


SetsdAdul taT. 95 $.
Adult, - $ 1. 0 Childie, - so IM Chil�-c - 5"(
Rl~d JPG) TT9 95 I s5IT RTtl~l


Ereelq - 7,30

Eveing - 7:30

Eveaing - 7,30 Evninll - 7S10 Eveanla - 7O30 Evnig - 7:30

AdalCl-e.1. 50 C Adults- $1.00 Chldren.- 50t S I10 0 1 M Dal m h rsRpa

Adults - $1.50 Children- 75 ) I .KIUt I . ilN : l
Raltd (R) RT: 123 oma l it Adults - $1,00 Childn -50 50
...all it takes Is a dul 1.00 ildren I S1OC
Little Confidence. Ratd (R) RT: 89 Rted () : 99
Evenaig - 7:30

�Irla Brando
Ha~mkn. Chimaoph- It-ve 0-hMren71
Adle- $. $1.10 Childr- -. 75 Rraed (R) RT II
-e4 MCI RT( 143




WT:99 I e

0.0 0 00Ch1f4 e C05
A hdut, $1.00 ChL~drm SYC

PagP e




Ali M-G-- D.,,-P,,l M-tif

A g &i r IANAIIA JI LV' ~

-� ~���

- -1.- --

f --.-


- A~

I _

-- P



--7t 73

i RT- III - A I� I=

I .-~;----

- -~~~'�

I I �


EvelnSg - 7,30

Evening - 7:30

EvenaiS - 7,30

November 9. 1979


Knowing PAL SAM is top Priority as

holiday mailing deadlines draw nearer

With Christmas rapidly ap-
proaching, it's time to get a handle
on the terminology of the APO/
FPO package mailing services and
to bear in mind a few wrapping tips
and mailing deadlines to be sure
that friends and loved ones get those
gifts on time and in good condition.
Postal patrons may also wish to
mention the APO mail services to
their families in the States.

Priority Mail
For the fastest and most expedi-
tious transportation and handling,
mail should be sent by Priority
Mail. This is also the most expen-
sive, but if you are concerned about
time, this is the quickest. Any
mailable matter weighing more
than 13 ounces and measuring not
more than 100 inches in combined
girth and length may be mailed by
Priority Mail. Be sure that your
parcels are clearly marked or
stamped "Priority Mail" to insure
proper handling.


PAL, Parcel Airlift Mail, is flown
to or from overseas destinations
and'is limited to parcels of up to 30
pounds in weight and 60 inches in
combined length and girth. The
regular U.S: parcel post rate is paid
to the U.S. exit port or from the
U.S. port of entry, plus a small
additional fee for the air service.
This is not as fast as Priority Mail,
but it is also less expensive.


SAM, Space Available Mail, is
transported by surface means with-
in the United States and then flown
on a space available basis from the
United States to the overseas
destination or from the overseas
destination to the United States.
Packages of up to 15 pounds in
weight and 60 inches in combined
length and girth may be sent by
SAM for regular parcel post rates to

the U.S. exit port or from the U.S.
port of entry. This is less expensive
than either Priority Mail or PAL,
but it also assumes that if there is
not space available, the parcel will
be sent by surface mail. However,
all surface mail destined for CO-
NUS, the continental United States,
from local APOs is regularly sent
via air as SAM. Parcels mailed from-
the United States to local APOs
come via the various air modes and
also by surface container. This
surface mail, such as fourth class
packages, usually takes around
twenty-five days.
To assure the timely arrival and
delivery of Christmas mail at U.S.
destinations, all .APO/FPO mail
should be mailed in accordance
with dates in the accompanying
Post offices will be open addi-
tional hours during the peak
holiday mailing season. These hours
will be announced later.

/F ~- ./* .r :/, -'*"-

All parcels, regardless of value,
mailed out of APOs must bear a
completed customs declaration label
(Postal Service Label 2966-A). This
label must include a listing of the
actual contents of the parcel and the
value of each article. It is not
required that you declare the actual
purchase price of articles under $10.
If items have no commercial value,
so state. On this label you as sender
also indicate the instructions should
the parcel be undeliverable (for-
ward to another address or return to
Articles not exceeding $25 in
value may be mailed as "Bona fide
Gifts' without the need for the
recipient to pay customs duty. If the
total value of gifts received in one
day by one recipient exceeds $25, he
may be subject to the payment of
duty. Several "Bona fide Gifts" may
be mailed to different recipients in
the same container if each gift is
wrapped separately and individ-
ually addressed. Simply show on
the outside wrapper the number of
"Bona fide Gifts" and the value of
each (for example, "3 Bona fide
Gifts, value of each does not exceed
Be sure that all parcels are packed
well and wrapped securely, bearing
in mind the weight and size
limitations. Use sufficient cushion-

ing material both between articles
and between the articles and the
walls of the container. Use absor-
bent packing materials when mail-
ing liquids. Heavy kraft or nylon
filament tapes are preferred to
twine, but do not use masking tape
or lightweight tapes. Use sufficient
tape, making sure that it sticks
properly to the container and that
all laps and seams are well secured.
Packages should be clearly ad-
dressed with indelible ink and with
complete addresses, including zip
code, legibly printed or written.
Place the address both on the
outside wrapper and on the con-
tainer in case the wrapper should be
torn off. It is a good idea when
sending more than one article in a
parcel to make sure that each article
bears the complete address of the
recipient in case the package should
be accidentally broken open.
Finally, postal patrons are re-
minded that there are regulations
regarding APO benefits and that
they will be enforced. Box holders
may import goods in "reasonable
quantities" for their personal use
and that of their dependents, but
they are not entitled to use the APO
for business purposes nor may they
act as intermediaries for persons
who are not entitled to APO

* * * * * *

* What's happening?****

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Applications are available now
through November 21 for the 1980
season of the Pacific Women's
Softball League which begins in
January. Applicants must be at
least nineteen years of age or high
school graduates. Applications may
be obtained by writing to the
League at Box 3325, Balboa,
Republic of Panama, or by calling
the following League officers after 5
p.m.: Amaly Holden, 85-4684;,
Treva Bedwell, 52-6127; Sarah
Williams, 85-5738; or Gilbert Freund,

"Auntie Mame" will be presented
in Spanish by the Circle Theatre
Group (Teatro en Circulo) in its
new theatre just behind the Grand
Morrison on the Transisthmian
Highway from November 13 to
December 7. People will remember
this comedy as the movie starring
Rosalind Russell. For reservations
call 61-5375. Tickets are $5.

Valent Recreation Center ac-
tivities are open to all Commission
employees and their dependents, 19
years and older. This month ladies'
exercise classes are being offered
Monday to Friday at 9 a.m. and at
noon and Monday to Thursday at 7
p.m. at the center in Building 53,
Fort Clayton. Also modern creative
dance exercise classes are given
Tuesday and Thursday at 10 a.m.
and 6 p.m.
* * *
A new competitive swimming
team, the Tsunami Swim Club, has
been formed with practices being
held at Los Rios Pool. Those

interested in further information
may contact Barbara Balent at 82-
3086, or (evenings) Angie Okiyama
at 84-4579 or Felipe Len-Rios at 52-
* * *
There are several bi-national and
multi-national clubs in the Republic
at present that are aimed at helping
people get to know Panama, its
people and culture. The group that
has probably been in existence the
longest is the American Society.
The American Society began
about 50 years ago when a group of
U.S. businessmen in Panama felt an
acute awareness of the necessity to
promote friendship among them-
selves and Panamanians.
They decided that the purpose of
the society would be "to keep alive
among our members the patriotic
spirit of our country The United
States of America, to foster the
present friendly relations between
Panamanians and Americans, to
assist in developing the commercial
and cultural relationships between
the two peoples and to promote
acquaintanceship among our mem-
The "Gringo Gazette,"a publica-
tion of the society, says, "Un-
wittingly or otherwise the Amer-
icans here followed the trial blazed
more than a hundred years ago by
the 'Forty-Niners.' Those Amer-
icans who trecked across the
Isthmus more than a century ago
and were forced to tarry here while
waiting transportation decided that
friendly relations with the native
sons was their best bet and the
happiest way in which to live, even

temporarily, in another man's coun-
try. They found the Panamanians
ready to meet them more than half
During the years the society has
carried on numerous special ac-
tivities: sponsorship of a Little
League baseball program in Pan-
ama, caring for destitute Americans
who needed help getting back to the
States, Friendship Luncheons (where
each member brings a Panamanian
guest), providing assistance to the
Escuela Estados Unidos and giving
functions in honor of the presidents
of Panama.
The society is still a place to meet
fellow Americans and Panamanian
neighbors. It continues to give
luncheons and dinner dances and to
support benefits and the Estados
Unidos School.
The November activity of the
society is a wine and cheese tasting
at the Museum of Panamanian
Man as a benefit for the museum at
7:30 p.m. on November 15. Novelist
Richard Koster will be the guest
speaker and museum guides will be
available for tours through this
charming museum of the history
of the varied peoples and cultures
that have had a direct influence on
The party is open to all members
and guests. Those who wish to
become new members may do so at
the museum. There will be a special
table set up for this purpose. Tickets
are $5 ard reservations may be
made by calling Jesse Morris at 23-
0070, Lew Maviglia at 61-8000 or
President of the Society, Arilla
Kourany, at 22-0211.

The Canal Zone Bottle Collectors
Association will hold election of
officers for 1980 at its monthly
meeting at 7:30 p.m. on November
13 in the Panama Canal Training
Center. There will be door prizes
and a slide show. Everyone is
welcome and members, in par-
ticular, are urged to attend.

The United Way Palm Bowl will
get underway at Balboa Stadium
tonight at 7 p.m. This is the last
football game of the season and all
proceeds from this annual event go
to the United Way fund.
This year the Balboa Bulldogs,

the 1979 interscholastic champions,
will meet an all-star team composed
of players from the other three
league teams: The Balboa Red
Machine, the Panama Canal Col-
lege Green Devils, and the Cristobal

Half-time activities, which will
include music by the Balboa High
School Band and a baton twirling
demonstration, will be highlighted
by the crowning of the Palm Bowl
Queen by the Commission Admin-
istrator or his representative. Tickets
are available at the high schools and
may also be purchased at the
stadium tonight. The price is $1.

S. "Photo by Kevin Jenkins

The Panama Canal Model is part of the Panama Canal
Commission Library-Museum now, but it's still located on the
main floor of the old Civil Affairs Building on Gaillard Highway.
Here attendant Katherine Corrigan (right) shows the Model to
Debbra Mikez and Kenneth L. Morris Jr. The Modelis open to the
public Monday, Wednesday and Friday from 11 a.m. to 4 p.m.;
Tuesday and Thursday from 1 to 4p.m.; and Saturday from 9:30
a.m. to 1:30 p.m.

Page 3

Christmas mailing deadlines

Priority parcels .....---...........--...-........... December 14
First Class letters ......................... ...December 17
Parcel Airlift (PAL) ..--.....-.--.---.. ...... December 11
Space Available (SAM)-.. ---............... December 3

~`r~-~~-"-~ -~ --~-


November 9, 1979

Po 4a A

r age't

Photo by Kevin Jeo,
Felipe Len-Rios, Structural/Geotechnical Branch, Lou Tremblay and Julio Pulido, Surveys Brar
observe the Cocoli Hill slide area from the south approach wall of Miraflores Locks. The equipm
pictured is part of the apparatus used by Surveys Branch to monitor the movement of the sli


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletir
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79 will be given automatic priority consideration
repromotion to any of the following permanent vacancies for which they qualify. As a double check, however, employees who believe the:
entitled to such priority consideration should apply for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they
demoted in RIF. Consideration of candidates for repromotion will precede efforts to fill the position by competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointments without regard to race, religion, color, national origin, sex. par
political affiliation, or any other non-merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The applicable'wage base
may be adjusted for U.S. citizens or others recruited from off the Isthmus after October I, 1979. by addition of a tax factor and tro
differential. Applications from status applicants will be considered only if there are no applicants on the Reemployment Priority
BI,,eau iPo--

s. , se Rate'
Budget Analyst, NM-9 ................................................. .............................. 16764.80
Clerk-Stenographer, NM-41 ..................... ........................................... $7.737.60
Clerk-Typist, NM-3 (Intermittent) ....................................... .............................. $3.05
C lerk-T ypist, N M -4 ........................................$...7.............. ............................................... $7,737.60
Exterminating Equipment Repairman, MG-6 (Drivers' license required),.............................. $3.05
Grounds Management Assistant, NM-7 ............................................................................. $13,832.00
Machinist Helper, MG-5 (Swimming ability required)............................................... ..... $3.00
Physical Security Specialist NM-II ... ............. ............................................. $20,092.80
Plumbing Worker, MG-8 ........................................................................................ $3.94
Master-in-Charge, Towboat, FE-16.................................................................................$12.68

M. Trans.
C. Serv.
Ind. Sec.

Geotechnical Section keeping close

watch on new slide at Cocoli Hill

�~pal~cY '"~FICIB~-~
�~ak� _p;
�~~ � c- .: C
'4 ~1
~� '" LTC~I�_

; :"�'1� '~5~~
,i .X
i ,r
:~t*P~ib..~� .s ,e





Clerk-Typist, NM-3 (NTE 9-20-80) .......................................... . .................... $7.051.20 Dredging P I
I Indicates written test requirements.
Applications must he submitted to the Employment and Placement Branch. Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443,
APPLICATION FOR TRANSFER. no later than seven (7) days fromnthe date of this publication. This 7-day deadline is subject toextension at
the request of the Division advertising tihevacancy. or as decided by the Chief. Employment and Placement Branch. Qualification Standards may
be reviewed at the I.ibrary-Museum. Further information may hbe hl.,iiwndl from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-
7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call o. ....I Ih. Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for
counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 366. Ancon.telephone 52-7570.
O.F.M. Office of Financial Management. H.M.B. Housing Management Branch. O.H &S. Office of Health and Safety.

- -.

. . ...0

They placed last, but it is still a "victory" run-in through Rodman gate for the Isthmisses as they
complete the last half mile of the Third Annual Marine Transisthmian Race. One of thirteen teams to
compete in the fifty-mile relay from Colon to Rodman, each of the ten team members ran about five
miles. The race was won by the Panamanian Roadrunners, who finished in 5 hours and 28 minutes.

Open season on

Always alert to the possibility of
slides along the banks of the Canal,
the Engineering and Construc-
tion Bureau's Geotechnical Section
quickly went into action when the
Cocoli Hill slide reactivated in
October. Located outside of Gail-
lard Cut on the southwest side of
.. ' Miraflores Locks, the Cocoli Hill
area has been the site of slides since
Canal construction days.
The motion of the slide varies,
but the mass, estimated at ap-
proximately 100,000 cubic yards of
earth, is currently moving toward
the Canal at about 11/2 to 2 inches
per day. The material in motion
consists principally of"overburden,"
a soil formed from the weathering
and breaking down of the basaltic
rock of the area. Should a slide of
this magnitude actually intrude into
"';,s the Canal, it would partially close
ich, the southwest entrance to the locks.
lent A road has been opened from the
ide. back of Cocoli Hill toward the slide
to improve the drainage and for
access to move in machinery and
equipment. Survey points have
been located at strategic points both
| inside and outside of the slide area
Sforto measure movement of the slide
Share mass. Most importantly, an instant

Benefits Program begins Monday

A Federal Employees' Health
Benefits Program open season will
be held December 7, 1979.
Under open season regulations,
any eligible employee who is not
currently registered may enroll, and
an, enrolled, employee, may, change
from one plan or option to another
or from self only to self and family
or a combination of these. Those
employeesgwho do not wish to make
a change in current enrollment need
take no action during this open
Employees eligible for Federal
Employees' Health Benefits cover-
age are those permanent employees
who were on the rolls on September
30, 1979 and permanent U.S.-
citizen employees hired subsequent
to that date. Non-U.S.-citizen em-
ployees hired after September 30,
1979 are not eligible inasmuch as
they are covered by the Panama
Social Security System.

Distribution of open season
literature will be made as soon as it
is received from the United States.
Each eligible employee will receive
an open season instruction pamph-
let, a list of premium rates, and
brochures for the Panama Canal
Area, Benefit ,Plan,, the, Govern-
ment-wide Indemnity Benefit Plan,
and the Government-wide Service
Benefit Plan.

Employees wishing to enroll or
change their enrollment must com-
plete a Health Benefits Registration
Form (Standard Form 2809). These
forms are available from the
Employee Services Branch, Office
of Personnel Administration, and
must be completed and received by
that office prior to the close of
business December 7, 1979.

New enrollments and changes in
current enrollments made during
the open season will become
effective in January 1980.

Panama 1980 license plates on sale

The Panama 1980 vehicle license
plates went on sale last Monday on
the Pacific side at the Red Cross
Building on Gaillard Highway in
Vehicle owners on the Atlantic
side of the Isthmus can purchase
their 1980 Panama plates at Build-
ing 311, Fort (Gulick. beginning
Thursday. November 15.
Residents are reminded that
Nchicles must be inspected before
the license plates can be purchased.
At the time of inspection at the
Motor Transportation facilities in
Ancon and- Mount Hope. vehicle
owners are required to have a
\chicle registration issued by the
former Canal Zone Government or
a slate of the United States. Hours
of inspection are from 7 a.m. to
noon and 1:30 to 7 p.m. Monday
through Fridays and from 7 a.m. to
noon on Saturday.
After the vehicle has passed
inspection the owner must register
the vehicle at the former Red Cross

Building. A fee of'$2 is charged. The
cost of the license plate is based on
the capacity and type of vehicle.
Canal Zone license plate are valid
until midnight December 31. 1979.

Still time to sign
up for GED tests

The General Educational Devel-
opment tests, generally known as
the GED tests, will be given on
November 9 and 10 at the Panama
Canal College. If you did not
complete high school, this is an
opportunity to demonstrate high
school level competency and to
open additional opportunities to
You may register at the Panama
Canal College Office and pay the fee
of $7.50 between the hours of
7:15 -11:50 a.m. and 12:30 3:30
p.m.. Monday through Friday.
For additional information, speak
to one of the College counselors:
Mr. Baglicn or Mrs. Bonanno. at


warning system has been installed
which will immediately alert Ma-
rine Traffic Control should a slide
occur, so that they may advise
transiting ships of the situation.
If the slope does not fail before
then, remedial work will take place
during the dry season. The slope
will be stabilized by benching, that
is, heavy equipment will move in to
remove material at the top of the
If the slope fails and material
intrudes into the Canal, the Com-
mission dredge fleet will be-used to
excavate the slide material.
The stresses within the-slope are
dependent on the height of the
slope, its steepness and the nature of
the earth. The slide was caused by
the extensive weathering of the
earth and triggered by the recent
heavy rains.

Holiday schedule
In observance of Veterans Day,
the Corozal Main Exchange, How-
ard AFB Exchange and Albrook
Mall will close Sunday, Novem-
ber II, and will resume regular
hours on Monday, November 12.
All other facilities will operate holi-
day hours on Sunday and'resume
regular hours on Monday.

Federal Health

Mds de 65 Ahios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes, Noviembre 9, 1979


* el Dia de los Veteranos

Foto por Kevin Jenkins
La constant vigilancia de las dreas de derrumbes, comod sta del Cerro Cocoli, por miembros de la
Secci6n Geoticnica de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n' ayuda a mantener el movimiento
ininterrumpido de barcos a traves de las aguas del Canal. El articulo sobre lo que estd ocurriendo
en el Cerro Cocoli aparece en la pdgina 4.

SVa de viaje? No le cobraran impuesto en lo siguiente

Si usted va de vacaciones a los
Estados Unidos o simplemente va a
hacer un viaje de compras y va a
regresar con sus compras a Pana-
mi, usted se alegrara al saber que
las compras que usted haga se consi-
deraran equipaje. No se le cobrard
impuesto con tal de que el valor
total de sus compras no exceda los
$500 y con tal de que no exceda las
limitaciones de cantidad que a con-
tinuaci6n indicamos:
-cinco,prendas nuevas de vestir
para hombre, mujer o nifio
-tres pares nuevos de zapatos
-tres botellas (litros) de licor o
su equivalent en medios galones
-un radio, una grabadora porti-
til o un radio-grabadora portatil
-dos cartones de cigarrillos o
dos kilogramos y medio de tabaco,

tabaco para masticar o para pipa, o
dos cajas de cigarros
-un cuarto de litro de colonia o
perfume o articulo de tocador
-una cAmara o una cAmara de
-cinco discos y cinco casettes
-seis juguetes
-dos lAmparas
-seis rollos de pelicula para
camara y seis rollos de pelicula para
camara de cine
-un par de binoculars
-otros articulos nuevos, cuya
importaci6n no est6 prohibida y que
sean para uso personal.
Usted no tendrd que pagar
impuestos en los articulos para uso
personal que Ileve en su equipaje.
Tambien es buena idea guardar sus



A dministrador

Estimado Sr. McAuliffe:
Fui contratado en la localidad, pero como ciudadano estadouni-
dense que ocupa una posici6n permanent, se ha determinado que
tengo derecho a la repatriaci6n. He concluido mi contrato con la orga-
nizaci6n y me gustaria hacer uso del beneficio de repatriaci6n para mi
y mi familiar. Empcro, la Direcci6n de Personal me informa que s6lo
podr6 ser repatriadoal Estadode Florida u otro lugar a igual distancia
a expenses de la agencia.
Naci y me cried en un estado del norte y no entiendo por qu6 la agen-
cia se niega a rcpatriarme s6lo hasta Florida. Tengo un trabajo mas al
norte y no quiero pagar la diferencia de mi bolsillo. Por favor haga
Un empleado
l.os reglaos reglanintos de Iransporte estipulan que un empleado quefina-
lice su emp1/eo en el Istmo serd repatriaclo a los Estados Unidos a sut
lugar de residencia fl/a al tieimpo de ser contraltado (A PR TE).
La determinaicdn del A PRTE de un empleado no se hasa en su
ligar de nacimiento ni en el lugar cdondcle residid cuando nifio. Se hasa
en /as circunstancias prevalecienies durante la ultima asignacidn del
empleado en el Istmo.
En su caso especifico, los archives muiiesran que ousted vivid y tra-
hajd en un puelho especifico de Florida, por dos aios as antes de venir a
la Repuhlica de Panamd a vivir,. os archives tamhien muestran que
ousted void en las elecciones le 1976 en ese pueblo y que usc tedlen'ia hie-
nes races en Florida a/ser contratado por esta agencia. DIadas las cir-

recibos de pago porque el agent de
aduanas tiene el derecho de solici-
tarlo, si tiene alguna pregunta sobre
el valor de sus compras.

Los veterans de las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos,
vivos y.muertos, ser6n recordados
durante la celebraci6n conmemora-
tiva en el Istmo patrocinada por la
Legi6n Americana y los Veteranos
de Guerras Extranjeras el domingo
II de noviembre.
Las actividades del Dia de los
Veteranos se iniciarin a las 8 a.m.
con la colocaci6n de una ofrenda
floral ante la Placa Conmemorativa
a los Veteranos situada a la entrada
principal del Edificio de la Admi-
Un servicio conmemorativo espe-
cial para rendir tribute a todos los
veterans fallecidos tendri lugar en
el nuevo sitio del Monumento de
Batallas en el Cementerio de Coro-
?al a las 9 a.m. El Capellan Connell
Osborne, de la Fuer.a A6rea de los
Estados Unidos, ofrecerd la ora-
ci6n. Habri una presentaci6n floral
por los grupos de Veteranos y des-
pu6s del toque de silencio habri un
saludo con rifles a los difuntos.
Un servicio reli ioso conmemo-
rativo se llevard a cabo en la Capilla
de la Estaci6n de la Fuerza A&rea
Albrook a las 10'a.m. El Coronel
Robert E. Patterson, de la, Fuerza
Area de Estados Unidos, Coman-
dante del 240 Ala Compuesto, sera
el orador principal. El Capellan
Osborne presentarc el serm6n y se

Primera direcci6n super su meta
La Oficina de Salubridad y Segu- un aliciente, veamos quien puede
ridad, anteriormente Direcci6n de ser el segundo en sobrepasar su
Salubridad, fue la primera de las meta. La Administraci6n de Perso-
principales divisions administrati- nal se dirige hacia la recta final con
vas de la Comisi6n (las listadas- el 99 por ciento de su meta y los Ser-
como"direcciones" para prop6sitos vicios Generales estan en tercer
de la CFC) en sobrepasar su meta en lugar con un 87 por ciento. Unida-
sus contribuciones a la Campafia des de la administraci6n ocupan el
Federal Combinada, alcanzando el cuarto lugar con un 52 por ciento, la
127.1 por ciento de su meta de Administraci6n deFinanzas esta en
$1,400 o sea un total de $1,779. El quinto lugar con un 43 por ciento, la
noventa y siete por ciento de su Direcci6n de I ngenieriay Construc-
meta, o sea $1,369.50, fue prome- ci6n es sexta con un 27 por ciento y
tido s6lo por una subdivision, la la Direcci6n de Marina es septima
Division de Saneamiento del Dis- con un 9 por ciento. Por lo tanto
trito Sur. p6nganle un poco, mas de entu-
PrestAndose este resultado como siasmo y envien los sobres.

cunstancias, la determinacidn de Florida colmo su APRTE fue
correct v no puede ser camhiada hajo los reglainentos.
Esta agencia tiene la responsabilidad de si repatriacidn a ese lugar.
Si used desea regresar a n1 lugar mds al norne. la agencia pagard sclo
la cantidad necesaria para si repatriacidn a su A PR TE rusted tendrd
que pagar la diferencia.

Estimado Sr. McAuliffe:
El mes pasado el SPILLWAY suspendi6 la publicaci6n de la guia de
programs de television de SCN, Canales 8 y 10, pero prometi6 distri-
buir el program de radio y television de SCN a todos los empleados
los viernes junto con el SPILLWAY. Yo vivo en el sector Atlantico y no
se recibe la hoja volante hasta el martes o miercoles, si es quese recibc.
Yo se que muchos de los empleados estarian agradecidos si used
tuviera a bien investigar este problema.
Un resident del sector Atlantico
El SP.I.'A Yv suspendio la pihlicacion cde la guia de programs de
television de SCN cuando la prograliacioJn por via satelite into con
las fechas de vencimiento anticipadas hicieron casi imposihle ofr'ecer-
les un listado ex.acto y actualizado ce los programs. A un cost adi-
cional subslancial, la Oficina cde Informacidn opid por pagar la
impresidn d/e suficientes ho/as volantes del program de radio y televi-
sion military SCN a fin de distribuirlas a los empleados de la Comisidn.
Desafortunac/amente, inchlcio esta accidn no ha resuielto completa-
mente el prohlemia debhio a que las ho/as volantes no siempre esidn
listas para recogerlas en la imprenta del Ejercito eljueves' por la tarde,
que es cuando comienza la distribucidn del SPII.I.WA )Y.
La Oficina de Informacion estd ahora Ilevando a caho la coordina-
cidn con el iEjrcito en n es fierzo por ohlener las hojas volantes a
tiempo. Tambhin se estd estudiando la posihilidad de ohbener el SCN
News para los empleados de la Comisidn. El SCN News es impreso
omds tarde que el SPII.I. WA Y y por lo tanto ofrece un listado lmds exact
de los progranmas de television.

ha planeado un program musical
especial. Se invita a todos los resi-
dentes de la comunidad a asistir a
las actividades.
Comenzando a las 11:30 a.m., el
Puesto No I de la Legi6n Ameri-
cana del Canal de Panama ubicado
en Fuerte Amador auspiciara una
reunion del Dia de los Veteranos y
todos los veterans en el Istmo,
incluyendo a aquellos que an estan
en servicio active, estan invitados a
asistir. HabrA bocadillos gratis y
bebidas a precious reducidos.
El Mayor General Robert B.
Tanguy, de la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos, Subcomandante
en Jefe del Comando Sur de los
Estados Unidos, presentara el dis-
curso para el Dia de los Veteranos
en la sede del Puesto a la I p.m. El
program incluye una exhibici6n
del equipo de ejercicios de precision
del Cuerpo de Preparaci6n de Ofi-
ciales de Reserva Junior de la
Escuela Secundaria de Balboa, una
presentaci6n de peliculas relaciona-
das con los veterans y las Fuerzas
Armadas, y entretenimiento musi-
cal por Tito Marina y su orquesta.
Se insta a todos los miembros en
servicio active y veteranos a p'artici-
par en las ceremonies del Dia de los
Veteranos que no son mAs que un
pequefio tribute a aquellos que
hicieron el supremo sacrificio por su

Oficina Consular

abrira sucursales

en Colon, Diablo
El Consulado de la Embajada de los
Estados Unidos actualmentedesempefia
la mayoria de los servicios civiles que
eran proporcionados anteriormente a
los empleados por el antiguo Gobierno
de la Zona del Canal. Con la eliminaci6n
de la Zona del Canal, la Embajada es,
como en otros paises extranjeros, el
medio principal de comunicaci6n entire
los estadounidenses y su gobierno.
El Consulado autentica las firmas de
la Comisi6n del Canal de Panama y de
los exfuncionarios de la Compafiia del
Canal de Panama-Gobierno. El Gobier-
no de Panama require esta autentica-
ci6n official de cualesquier documents
que se presenten en Panama (por ejem-
plo, certificados de nacimiento y de
defunci6n) para que tengan validez
Los servicios notariales desempefia-
dos anteriormente por los notarios
pfiblicos de la antigua Zona del Canal
ahora scran ofrecidos por el Consulado.
Los nifios nacidos despu6s del 10 de
octubre ya sea en los hospitals Gorgas o
en Coco Solo rccibirain un certificado de
nacimiento. pero cste certificado no se
podra considcrar como prueba de ciuda-
dania cstadounidense. ILos padres debe-
ran ir al Consulado, ll\eando consigo
prueba de su ciudadania y prueba de que
es ernpleado del Gobierno de los Estados
Unidos en la fccha en que naci el nifio.
para que les expidan un certificado de
nacimiento para un nifo estadounidense
nacido en el exterior y un Informe Con-
sular sobre el Nacimiento. los cuales
deben presentar al solicitar un pasa-
El Consulado de la Embajada de los
Estados Unidos esta situado en el edifi-
cio De Diego en la Avenida Balboa y la
Calle 40.
ILa Embajada muy pronto abrira una
sucursal del Consulado en Diablo y otra
en Col6n a fin de que estas instalaciones
esten disponibles a los empleados esta-
dounidenses de la Comisi6n. fechas
de apertura se anunciaran posterior-
mente en el SPIl I WAY.


I, - D, , - I ,, _ ,

- ~I ~I- -- ---


Noviembre 9, 1979


Jubilados de julio/agosto -ultima parte

Delfin Ramos, ayudante de enfermeria,
Hospital Gorgas, sector Pacifico:
34 aios 4 meses 23 dias.
Franklin M. Reece, capataz carnicero,
Division de Abasto. sector Pacifico:
36 aflos 9 meses 17 dias.
David Reed Jr., supervisor de guardias,
Division de Protecci6n del Canal.
sector Atlantico: 29 afos 6 meses
4 dias.
Edmond Reed, aseador, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifi-
co: 39 afios 6 meses 19 dias.
Joseph N. Reid, capata7 cocinero, Cen-
tro de Salud Mental de la Zona del
Canal, sector Pacifico: 38 afios
10 meses 19 dias.
Rupert Reid, estibador. Division de
Terminales, sector AtlAntico: 27 afios
8 meses 24 dias.
Ismael G. Rivera, trabajador en plant
de products ldcteos, Divisi6n de
Abasto, sector Atlantico: 33 afos
9 meses 25 dias.
George S. Robinson, ayudante de ser-
vicios de funeraria. Hospital Coco
Solo, sector Atlantico: 36 afios
9 meses.
Murphy Robinson, aparejador. Divi-
si6n de Dragado, sector Pacifico:
36 afios 9 meses 13 dias.
Alfonso A. Rodriguez, revisor de equipo

Sociedad honra
Trece miembros de la Sociedad
del Rito Escoc6s del Canal de
Panama fueron elegidos para reci-
bir honors especiales por el Con-
sejo Supremo del 33er Grado del
Rito Escoc6s, Jurisdicci6n Surefia
de los Estados Unidos de America,
en su sesi6n bienal celebrada en
Washington, D.C., el 15 de octubre,
Los siguientes poseedores del
rango y condecoraci6n de Caba-
llero Comandante de la Corte de
Honor han sido elegidos para reci-
bir el Trigesimotercer Grado: Hugo
A. Adams, de Balboa; Guy U. Hall,
de Curund6; Charles R. Lavallee,

m6vil, Divisi6n de Abasto, sector
Pacifico: 18 alios 5 meses 9 dias.
Rolando O. Rodriguez, principiante de
sistemas de distribuci6n de combusti-
bles, Divisi6n,de Abastecimiento de
Combustible, sector Pacifico: 12 afios
7 meses 16 dias.
Mary F. Rose, supervisor enfermera
clinic. Hospital Gorgas. sector Paci-
fico: 27 afios 4 meses 19 dias.
Raymond L. Rowley, capataz de opera-
ciones de esclusas. Division de Esclu-
sas, sector AtlAntico: 27 afios 7 meses
4 dias.
Sim Rushin Jr., guardia. Division de
Protecci6n del Canal, sector Atlan-
tico: 36 aflos 4 meses I dia.
Ashton M. Russell, capataz techador,
Division de Mantenimiento, sector
Pacifico: 35 afios 10 meses.
Evelio Sinchez, ayudante de enferme-
ria, Hospital Gorgas, sector Paci-
fico: 33 afios 2 meses 9 dias.
Eleuterio Santana, mozo de oficio en
servicio de comidas. Division de
Abasto, sector Pacifico: 33 afios
2 meses 2 dias.
Roy Savage, pasacables, Capitania del
Puerto, Crist6bal, sector Atlantico:
36 afios 8 meses 15 dias.
Joseph Scott, capataz de operaciones de
esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector
Atlantico: 37 afios 4 meses 12 dias.

a 13 miembros
de Anc6n; y Clarence C. McNeese,
de la ciudad de Panama.
Los siguientes Masones del Tri-
gesimosegundo;Grado han sido ele-
gidos al rango y condecoraci6n de
Caballero Comandante de la Corte
de Honor: Charles S. Barthlow, de
la Base A6rea Howard; Raymond
M. Dragseth, de Balboa; Donald P.
Garrido, de Corozal; Harold H.
Harp, de Balboat James E. Love-
lady, de Corozal; Ralph E. Mal-
colm, de Fuerte Clayton; Max
Nissenbaum, de, Balboa; Edwin L.
Rindfusz, de Balboa; y Theodore G.
Walker, de: la-a idad de Panamai.

Henry Simmons, ayudante de enferme-
ria. Hospital Gorgas, sector Pacifico:
33 years 7 meses 20 dias.
Dhana Singh-Birk, estibador. Division
de Terminales, sector Pacifico: 20
afios q meses 16 dias.
Frank P. Smith, m6dico, Hospital Gor-
gas. sector Pacifico: 29 aiios 2 meses
29 dias.
Arnold South, operario de locomotora
de esclusas, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 34 afios 25 dias.
John T. Styles, capataz general de ope-
raciones de esclusas, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 33 afios
9 meses 17 dias.
Edward D. Summerlin, operario de lo-
comotora de esclusas. Division de
Esclusas, sector Pacifico: 27 afios
9 meses.
Cathaline P. Thompson, ayudante de
enfermeria de psiquiatria, Centro de
Salud Mental de la Zona del Canal,
sector Pacifico: 33 aflos 6 meses
13 dias.
Reginaldo Urriola, trabajador en plome-
ria, Divisi6n de Mantenirriento, sec-
tor Pacifico: 33 afios 7 meses 20 dias.
Rafael Vernon, trabajador en panade-
ria, Divisi6n de Abasto, sector Atlan-
tico: 33 aflos 9 meses 23 dias.
Robert E. Waggoner, operario de loco-
motora de esclusas, Divisi6n de Es-
clusas, sector AtlAntico: 27 afios
2 meses 15 dias.
Joseph Wallace, operario de herra-
mientas de maquinaria. Division In--
dustrial, sector Atlintico: 38 afios,
II meses 9 dias.
Unicy I. Wharton, trabajador en alma-
c6n. Division de Abasto, sector
AtlAntico: 30 afos 10 meses 27 dias.
Orme W. Wilson, ayudante de enferme-
ria de psiquiatria, Centro de Salud
Mental de la Zona del Canal, sector
Pacifico: 28 afios 9 meses 13 dias.
Verney W. Wilson, verificador de carga,
Division de Terminales, sector Atlin-
tico: 31 ailos 5 mess 3 dias.
Pablo Yerena, trabajador en plant de
products lacteos. Division de Abas-
to. sector Atlantico: 31 afios 3 meses
II dias.

Es el Coronel

'--r - 't. U" Y


Foto por Don Goode

A pesar de sus 89 afios de edad, el Coronel Harlan
Sanders alin toma interns personal en sus estableci-
mientos de polio frito alrededor del mundo. Aqui con el
objeto de celebrar el decimo ani)ersario de la apertura
del-primer "Kentucky Fried Chicken" en 'Panamd,'el
Coronel Sanders visit las Esclusas de Miraflores y
charl6 con el personal de la Comisi6n alli. Durante su
visita a Panamd, el Coronel Sanders don6 $1,000 al
i lospital del Nifio"y regalo certifiGcdo[q I6 piifop., i/
r . if op, , ______q





-Plaza Sesamo
-Hong Kong
-Tras la Noticia,
-Cine Vespertino
-Super Amigos
Cocinemos con Rosita
-La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
-La Familia Ingalls
-Acci6n y Misterio
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda


10:30--Mundo Infantil
11:30- De Mujer a Mujer
12:30 - Tras la Noticia
1:00 -Fitbol en TV-2
2:30--- Baseball de las
Grandes Ligas
5:30- Nosotros
6:30- -TV-2 Informa
7:30--Artistico Variado
8:00-C6digo R
9:00- Archivo Confidencial
10:00 Crimenes de Pasi6n
I 1:00-- Cine de Oro


9:15- La Santa Misa
10:00- Cristianismo y Educaci6n
10:30- Todo por la Patria
12:00 - Loteria
12:30-- Boxeo de Ayer y Hoy
2:00 Club PTL
3:00 Cine de Acci6n
5:00 - Disnevlandia
6:00- Nuestros Invitados

*A color's. Situeto a cambios sin previo aviso.

-El Regreso del Santo
-Los Angeles de Charlie
-Patrulla iMotorizada
-Super Estreno



-Plaza Sesamo
-Pulgarcito Detective
-Tras la Noticia
-Cine Vespertino
-Jossie y.sus Mel6dicas
-La Pandilla de los
Osos Revoltosos
Cocinemos cotr Rosita
Operaci6n Rescate
La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
La Mujer Bi6nica
Cine Favorito
Ultimas Noticias
Ultima Tanda




-Plaza S6samo
-Super Veloz
-Tras la Noticia
Cine Vespertino
-Los Dias Felices
Nuevas Aventuras de
-Cocinemos con Rosita
Kung Fu
-La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
Los J6venes Rebeldes
Cosmos 1999
- Petrocelli

10:30-Ultimas Noticias
I :00-Ultima Tanda




Plaza S6samo
Nuestros Vecinos
-Loteria y Alegria
Tras la Noticia
Cine Vespertino
El Fantasma Revoltoso
Cocinemos con Rosita
Cuatro en Uno
La Tremenda Corte
TV-2 Informa
El Especial
El Hombre Nuclear
Starsky y Hutch
-Ultimas Noticias
Ultima Tanda

-Plaza Sesamo
-Frankenstein Jr. y
Los Imposibles

12:00- Superman
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00--Los Peligros de
3:30- Los Problcmas de
4:00 Cocinemos con Rosita
5:00 -l.adr6n sin Destino
6:00 l.a Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 -Baretta
8:30- l.o Mejor del Boxeo
10:00 Barney Miller
10:30 Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda

9:30 -Club 700
10:30 Festival de Cartones
10:45 Consejos para Usted
11:15-El rte de Cocinar
11:45" Dick Tracy
12:00--Mr. Magoo
1:00--Informativo del
1:30-- Pecado de Amor
2:30--Mama Campanita
3:30 -Los, Fabulosos Cien
4:00 El Escuadr6n
Arco Iris
4:30 Gasparin
5:00 - Archie y Sabrina
5:30 -Los Picapiedras
6:00 Telenoticias RPC
8:00 Viviana
9:00 Carolina
10:00-Series de Acci6n
11:00- RPC al Dia
11:20 Maga/ine


10:00--Camino de la Verdad
10:30--Festival de Cartones
10:45 Ahora
11:15 los Amigos del
11:45 Academia dcl Espacio
12:15 Hogar. Dulce Hogar
12:45 Informativo
1:30 Martine/ Blanco
4:00 --Tarin
5:00 l.ancer
6:00 Telenoticias RPC
7:00 l.os Pilotos de Spencer
8:00 El Caballero Azul
9:00 -El Gran Hawai
10:00 Cine Monumental


9:00 Documental
9:15 I.a Santa Misa
10:00 Cristianismo y
10:30 Todo por la Patria
12:00 Salvese Quidn Pueda
12:30 Edici6n Especial
1:30 Domingo Deportivo
6:00 300 Millones
7:00 El Hombre de la

8:00 Brigada Especial
9:00 Sdrpico
10:00 Gran Cine

9:30 Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45 Consejos para Usted
11:15--El Arte de Cocinar
11:45 -Dick Tracy
12:00--Mr. Magoo
1:00 -Informativo del
1:30 Pecado de Amor
2:30-Mami Campanita
3:30--Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:00-Archie y Sabrina
5:30 -Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
8:00- Viviana
9:00 Carolina
10:00- Series de Acci6n
I1:00 RPCal tDia
.11:20 Cine Colosal

9:30 -Club 700
10:30- Festival de Cartones
10:45 Consejos para Isted
11:15 -El Arte de Cocinar
S1:45 Dick Tracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 -El Show de Eduardo II
1:00 Informativo del
1:30 'Pecado de Amor
2:30 Mama Campanita
3:30 --l.os Fabulosos Cien
4:00 El Escuadr6d
Arco Iris
4:30 Gasparin
5:00 Archie y Sabrina
5:30 l.os Picapiedras
6:00 Telenoticias RPC
7:00 Paginas de Oro
8:00 Viviana
9:00 Carolina
10:00 Series de Acci6n
11:00 RPC al Dia
11:20 Cine Colosal


9:30 Club 700
10:30 -Festival de Cartones
10:45 Consejos para Usted
11:15 El Arte de Cocinar
11:45 Festival de Cartones
12:00 Sorteo de los
12:30 - Caleidoscopio
1:00 -Informativo del
1:30 Pecado de Amor
2:30 Mami Campanita
3:30-- .os Fabulosos Cien
4:00 El Escuadr6n
Arco Iris
4:30 Gasparin
5:00 Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00 Telenoticias RPC
7:00 -las Aventuras de
7:30 Heidi
8:00 Viviana
10:00--Series de Acci6n
I1:00 RPC al Dia
11:20 Cine Colosal
9:30 Club 700
10:30-- Festival de Cartones
10:45 Consejos para Ulsted
11:15 El Arte de Cocinar
11:45 Dick Tracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 la Criada Bien
1:00 Informative del
1:30 -Pecado de Amor
2:30 Mami Campanita
3:30 l.os Fabulosos Cien
4:00 El Escuadr6n
Arco Iris
4:30 Gasparin
5:00 Archie y Sabrina
5:30 Io s Picapiedras
6:00 Ielenoticias RPC
7:00 Super Especial
8:00 Viviana
9:00 Carolina
10:00 Series de Accion
11:00 RPCal Dia
11:20 El FIantistico Mundo
de la Hipica

I'pina 2

- -a---- -

I II ~ �r

Nnviemhre 9. 1979


Es important informarse sobre el

plazo para enviar paquetes Navidefios

Ahora que -se aproximan las
Navidades es hora de que se infor-
men sobre la terminologia de los
servicios de envio de paquetes del
APO/FPO y de que tengan en
mente unos pocos consejos sobre la
envoltura y las fechas limits de
envio a fin de asegurar que sus amis-
tades y series queridos reciban los
regalos a tiempo y en buenas condi-
ciones. Los usuarios del correo tal
vez deben explicar los servicios de
correo APO a sus familiares en los
Estados Unidos.

Correo Prioritario
Para obtener el mis rapido y
expedite transport y manejo, los
paquetes deberan enviarse por
Correo Prioritario. Este es tambi6n
el mis costoso, pero si lo que le pre-
ocupa es el tiempo, este es el mis
rapido. Cualquier material apto
para enviarse por correo que pese
mis de 13 onzas y que mida no mas
de 100 pulgadas en circunferencia y
largo combinados puede enviarse
por Correo Prioritario. Cerci6rese
de que sus paquetes est6n clara-
mente marcados o estampados

"Correo Prioritario" para asegurar
el manejo adecuado.

PAL, los paquetes portransporte
a6reo son transportados hasta o
desde destinos en ultramar y se
limita a paquetes hasta de 30 libras
en peso y 60 pulgadas de largo y cir-
cunferencia combinados. La tarifa
regular estadounidense para el
envio de paquete postal se pagara al
puerto de salida en los Estados Uni-
dos o del puerto de entrada en los
Estados Unidos, mas una pequefia
cuota adicional por el servicio
a6reo. Este servicio no es tan rapido
como el Correo Prioritario, pero si
es menos costoso.

SAM, la correspondencia sujeta
a espacio disponible, es transpor-
tada por medios terrestres dentro de
los Estados Unidos y luego enviada -
por avi6n en base al espacio.dispo-
nible desde los Estados Unidos
hasta sti destino en ultramr o desde
el destiny en,ultramar hasta los
Estados Unidos. Los paquetes hasta

de 15 libras de peso y 60 pulgadas de
largo y circunferencia combinados
podran enviarse por SAM a las tari-
fas regulars postales para el envio
de paquete al puerto de salida en los
Estado Unidos o desde el puerto de
entrada en los Estados Unidos. Este
es menos costoso que el Correo
Prioritario.o el PAL, pero tambi6n
supone que si no hay espacio dispo-
nible, el paquete sera enviado por
correo terrestre. No obstante, todo
el correo terrestre destinado a
CONUS, los Estados Unidos conti-
nentales, desde los APO locales es
enviado regularmente por via area
como SAM. Los paquetes enviados
desde los Estados Unidos a los APO
locales vienen por via de los distin-
tos medios a6reos y tambi6n por
contenedores terrestres. Este correo
terrestre, como paquetes de cuarta
clase, usualmente toma aproxima-
damente veinticinco dias.
Para asegurar la legada y entrega
a tiempo del correo a los destinata-
rios en los Estados Unidos, todo
correo del APO/FPO deberA en-
viarse de acuerdo con las fechas que
apatecen en el cuadro acompa-

,.e"---------- " .r �/y *"J

Los correos estaran abiertos
horas extras durante la temporada
Navidefia de maximo envio. Estas
horas seran anunciadas posterior-
Todos los paquetes, sin importar
el valor, enviados desde los APO
deben portar una etiqueta complete
de declaraci6n de aduana (Postal
Service Label 2966-A). Esta eti-
queta debe incluir una lista del con-
tenido actual del paquete y el valor
de cada articulo. No se require la
declaraci6n del precio actual de
compra de los articulos menores de
$10. Si los articulos no tienen valor
commercial, hagalo saber. En esta eti-
queta, usted como el remitente,
tambi6n indicard las instrucciones a
seguir si el paquete no puede ser
entregado (envielo a otra direcci6n
o devu6lvalo al remitente).
Los articulos que no excedan de
$25 en valor pueden enviarse como
"Regalos" (Bonafide Gifts) sin que
el destinatario tenga que pagar
impuestos de aduana. Si el valor
total de los regalos recibidos en un
dia por un destinatario es mayor de
$25, pudiera estar sujeto al pago de
impuesto. Various "Regalos" pueden
enviarse a distintos destinatarios en
el mismo paquete si cada regalo es
envuelto por separado y dirigido,
individualmente. Sencillamente in-
dique en la parte exterior de la
envoltura el n6mero de "Regalos" y
el valor de cada uno (por ejemplo,
"3 regalos", el valor de cada uno no
es mayor de $25).
Cerci6rese de que todos los
paquetes est6n bien empacados y
envueltos seguramente, teniendo en

mente las limitaciones en el peso y
en el tamafio. Use suficiente mate-
rial para acolchar entire los articulos
y entire los articulos y las paredes del
paquete. Use materials de empa-
que absorbente cuando envie liqui-
dos. Se prefieren cintas engoma-
das pesadas o de filamento de.nil6n
en vez de cordel, pero no use cinta
adhesive o cintas de peso liviano.
Use suficiente cinta para asegurar
de que se pegue adecuadamente al
empaque y que todas las tapas y los
bordes est6n bien asegurados.
Los paquetes deberan ser clara-
mente dirigidos con tinta indeleble y
con las direcciones completes,
incluyendo la clave de la zona (zip
code), impresa o escrita legible-
mente. Coloque la direcci6n tanto
en la envoltura exterior como aden-
tro del paquete en caso de que se
rompa la envoltura. Es buena idea
que cuando envie mas de un articulo
en un paquete se asegure de que
cada articulo porte la direcci6n
complete del destinatario en caso de
que el paquete sea accidentalmente
Finalmente, se recuerda a los
usuarios del correo de que hay
reglamentos con respect a los
beneficios del APO y que estos
seran aplicados. Los du'efios de
apartados pueden importar mer-
cancia en "cantidades razonables"
para su uso personal y para el uso de
sus dependientes, pero no tienen
derecho de usar el APO para fines
comerciales ni pueden fungir como
intermediaries para personas que
no tengan.derecho a los beneficios
del APO.

* * * * * * *

Las aplicaciones para la tempo-
rada de 1980 de la Liga de Softbol
Femenino del Pacifico que comien-
za en enero estaran disponibles
hasta el 21 de noviembre. Los apli-
cantes deberin haber cumplido los
19 afios o haberse graduado de
escuela secundaria. Las solicitudes
se pueden obtener escribiendo a la
Liga al Apartado 3325, Balboa,
Replblica de Panama o llamando a
uno de los siguientes oficiales de la
Liga despues dedlas 5 p.m.: Amaly
Holden, 85-4684; Treva Bedwell,
52-6127; Sarah Williams, 85-5738;
o Gilbert Freund, 52-2724.

* * *

La obra "Mi Tia y Yo" (Auntie
Mame) sera presentada en espafiol,
del 13 de noviembre al 7 de diciem-
bre, por el Teatro en Circulo en su
nuevo teatro ubicado detras del
Gran Morrison en la Carretera
Transistmica. El p6blico recordara
esta comedia que fue filmada con
Rosalind Russell en el papelestelar.
Para hacer sus reservaciones llame
al 61-5375. Los boletos cuestan $5.
* * *

Las actividades del Centro Re-
creativo Valent estan abiertas a
todos los empleados de la Comisi6n
y sus dependientes, de 19 afios de
edad y mayores. Este mes las classes
de ejercicios para sefioras se ofrece-
ran de lunes a viernes a las 9 a.m. y
al mediodia, y de lunes ajueves a las
7 p.m. en el Edificio 53, Fuerte
Clayton. Tambi6n se ofrecen classes
de ejercicio de baile creative mo-
derno de martes a jueves a las 10
a.m. y a las 6 p.m.

Eventos locales *****

Un nuevo equipo de nataci6n de
competencia, el Club de Nataci6n
Tsunami, ha sido formado y las
prActicas se estAn Ilevando a cabo en
la Piscina de Los Rios. Los que
est6n interesados en obtener mas
informaci6n pueden. comunicarse
con Barbara Balent al 82-3086,
Angie Okiyama (en la noche) al 84-
4579 o Felipe Len-Rios al 52-2057.

Actualmente hay various clubes
binacionales y multinacionales en la
Republica que tienen por objetivo el
ayudar a que la gente conozca a
Panama, su gente y su cultural. El
grupo que probablemente ha exis-
tido por mis afios es la Sociedad
La Sociedad Americana se fund
hace 50 afios cuando un grupo de
empresarios estadounidenses sinti6
la aguda necesidad de promover la
amistad entire ellos y los pana-
Decidieron que el objetivo de la
sociedad fuera "el de mantener vivo,
entire nuestros miembros, el-espiritu
patriota de nuestro pais, los Estados
Unidos de America, el patrocinar
las relaciones amistosas actuales
entire panamefios y americanos, el
ayudar en el desarrollo de las rela-
clones comerciales y culturales
entire las dos naciones y el promover
la amistad entire nuestros miem-
El "Gringo Gazette," publicaci6n
de la sociedad dice,"Anuentes o no,
los americanos han seguido el
camino que sus predecesores los
buscadores de oro, abrieron hace
mis de cien afios. Aquellos america-
nos que cruzaron el Istmo hace mis
de cien afios y que se vieron forza-
dos a quedarse mientras esperaban
transport decidieron que estable-
cer relaciones amistosas con los
natives del pais era lo mejor que

podian hacer y la mejor manera de
vivir, a6n temporalmente, en la tie-
rra de otro. Descubrieron que los
panamefios estaban muy dispuestos
a cooperar.
A trav6s de los afios, la sociedad
ha efectuado un sinn6mero de acti-
vidades: ha patrocinado un pro-
grama de b6isbol de Liga Infantil en
Panama, ha ayudado a estadouni-
denses sin recursos que necesitaban
asistencia para regresar a los Esta-
dos Unidos, ha ofrecido Almuerzos
de la Amistad (donde cada miem-
bro trae un invitado panamefio), ha
brindado asistencia a la Escuela
Estados Unidos y ha dado funcio-
nes en honor a los presidents de
La Sociedad todavia es un lugar
donde se conocen vecinos estadou-
nidenses y panamefios. Continua
brindando almuerzos y cenas baila-
bles y ayuda a las obras de caridad y
a la Escuela Estados Unidos.
La actividad de la Sociedad para
noviembre es una velada para sabo-
rear vinos y quesos que se escenifi-
cara en el Museo del Hombre
Panamefio en beneficio del museo el
15 de noviembre a las 7:30 p.m. El
escritor, Richard Koster sera el ora--
dor de fondo y los guias del museo
ofreceran giras de este museo intere-
sante de la historic de las distintas
razas y cultures que han ejercido su
influencia direct en Panama.
Se invita a todos los miembros y.
sus invitados. Aquellos que deseen
hacerse miembros lo podran hacer
en el museo. Habra una mesa espe-
cial para este fin. Los boletos cues-
tan $5 por persona y las reserva-
clones podran ser hechas llamando
a Jesse Morris al 23-0070. a Lew
Maviglia al 61-8000 o a la Presi-
denta de la Sociedad, Arilla Kou-
rany, al 22-0211.
* * *
La Asociaci6n de Coleccionistas
de Botellas del area canalera tendrA

* * * * *"r * * * .*

elecci6n de su nueva directive para
1980 durante su reunion mensual
que se celebrarA a las 7:30 p.m. el 13
-de noviembre en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de Panama.
Habra premios de entrada y una
exhibici6n de diapositivas. Se invita
al publico en general a asistir, y se
insta a los miembros, en particular,
a concurrir.
* * *
El juego del Palm Bowl de la
Senda Unida se efectuara en el
Estadio de Balboa esta noche a las 7
p.m. Este es el iltimo partido de la
temporada de fiutbol y todas las uti-
lidades de este event annual irAn al
fondo de la Senda Unida.
Este afio los Bulldogs de Balboa,

campeones intercolegiales de 1979,
realizaran un encuentro contra un
equipo integrado por los jugadores
sobresalientes de los otros tres equi-
pos de la liga: El Red Machine de
Balboa, los Green Devils de la Uni-
versidad del Canal de Panama y los
Tigres de Crist6bal.
Las actividades a mitad del par-
tido, las cuales incluiran m6sica por
la Banda de la Escuela Secundaria
de Balboa y una demostraci6n de
pericia con la batuta, culminaran
con la coronaci6n de la Reina del
Palm Bowl por el Administradorde
la Comisi6n o su representante. Los
boletos, a $1 cada uno, pueden
obtenerse en las escuelas secunda-
rias y tambi6n pueden adquirirse en
el estadio esta noche.

Foto por Kevin Jenkins
La Maqueta Topogrdfica del Canal de Panamd es ahora parte de la
Biblioteca-Museo de la Comisi6n del Canal de Panamd, pero adn estd
situada en el primer piso del antiguo Edificio de Asuntos Civiles en la
Carretera Gaillard. En la grdfica, la asistente Katherine Corrigan
(derecha), le ensefla la Maqueta a Debbra Mikez y a Kenneth L. Morris Jr.
La Maqueta estd abierta al public los lunes, midrcoles y viernes de 11
a.m. a 4 p.m.; los martes y jueves de I a 4p.m.; y los s6bados de 9:30 a.m. a
1:30 p.m.

Paiina 3

Plazo para enviar paquetes
Paquetes prioritarios ........................:............. 14 de diciembre
Cartas de Primera Clase ....... . ----................ 17 de diciembre
Envio de paquetes por
transport aereo (PAL).............................. 11 de diciembre
Envios sujetos a espacio
disponible (SAM)........................................ 3 de diciembre

~.v..�.-.-- -,---- U..Y ...L, II �-y tk L -�-A� I��� L A




Noviembre 9, 1979

La seccion geot6cnica vigila el

nuevo derrumbe del Cerro Cocoli

,Felipe Len-Rios, izquierda, del Ramo Estructural/Geoticnico, Lou Tremblay y Julio Pulido, del
Ramo de Topografia, observan el 6rea del derrumbe del Cerro Cocoli desde la pared de la recta sur
de las Esclusas de Miraflores. El equipo que aparece en la grdfica es parte del aparato usado por el
Ramo de Topografia para vigilar el movimiento del derrrumbe.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados que pasaron a grades inferiores el I� de octubre de 1979 a causa de la reducci6n de personal,
tendran derecho automAticamente a consideraci6n preferencial para su reascenso a cualquiera de las siguientes vacantes permanentes para las
cuales sean id6neos. No obstante, como double verificaci6n, los empleados que creen tener derecho a tal consideraci6n preferencial deberAn
solicitar las vacantes en las cuales esten interesados e indicar en su solicitud que fueron colocados en grades inferiores debido a la reducci6n de
personal. .a consideraci6n de candidates para reascenso tendra lugar antes de proceder a Ilenar la posici6n mediante el process competitive.
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para los empleos sin distinci6n de raza, religion. color, nacionalidad, sexo, partidarismo y
afiliaci6n political o cualquier otro factor que no sea merito. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de 16s empleos que
aparecen en la lista. Los salaries bAsicos aplicables pueden ser aumentados en el casodeciudadanos estadounidensesy otras personas empleadas
fuera del Istmo despues del 19 de octubre de 1979, mediante la adici6n del factor de impuesto y el diferencial tropical. Solamente se aceptarin
solicitudes de los empleados con condici6n de carrera si no hay otros solicitantes en la L.ista de Reempleo Prioritario.
oirecich;ni Va-

Solari, Base'
Analista de Presupuestos, N M-9 .... .................... ... ... ........ I .....
Oficinista-Esten6grafo, N M-41 .......................... ----- .. . .... ........ ..... $7,737.60
Oficinista-Mecan6grafo, NM-31 (Intermitente) .......................................... $3.05
Oficinista-M ecan6grafo, NM-4' ................................ ........ .... .................... $7,737.60
Reparador de Equipo de Exterminaci6n, NM-6 (Se require licencia para conducir) ......... $3.05
Asistente en Administraci6n de Predios, NM-7........................................ .................... $13,832.00
Ayudante de Mecinico Tornero, MG-5 (Se require saber nadar)................... ....... $3.00
Especialista en Seguridad de Instalaciones, NM-II .... ---............. .................. $20,092.80
Trabajador en Plomeria, MG-8 ........................... .................. $3.94
Capitin Encargado, Remolcador, FE-16 ... .................... ....................... $12.68

o Si-
I)i'ihin tin
Tr,ans.. P
A. V. P
O.A.F. P
Arqueo P
S. y S. A
S. Com. P
Esclusas A
O.S. Ind. P
Mant. A
Dragado P

Oficinista-Mecan6grafo, NM-3' (Hasta el 20-9-80) ............................ ................ $7,051.20 Dragado P I
Indica que es necesario pasar un examen escrito. solicitudes deberan presentarse al Ramode Empleo y Colocaci6h de Personal, Edificio366. Anc6n, oenel Edificio 1105,Crist6bal, usando
el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, en un pla/ono mayordesiete(7) dias calendarios despues dela fechadeesta publicaci6n.
Este plato de 7 dias estA sujeto a pr6rroga segrin petici6n del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal: Los requisitos pueden ser
revisados en la Biblioteca y M useo. Pueden obtenerse mayores infortnes en el Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, tel6fonos 52-3583. 52-
7996 6 43-1288. Las personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la
Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect alas vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti situada
en el Edificio Anc6n. telefono 52-7570.
O.A.F. Oficina de Administraci6n de Finanas. A. V. Administraci6n de Vivienda. S. y S.-Salud y Seguridad.

1i .. -


Siempre alertas a la posibilidad
de derrumbes a lo largo de las ribe-
ras del Canal, la Secci6n Geot6cnica
de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n rapidamente entr6 en
acci6n cuando se dieron los derrum-
bes del Cerro Cocoli en octubre. El
area del Cerro Cocoli. ubicado en el
Corte Gaillard al suroeste de las
Esclusas de M iraflores, ha sido sitio
de derrumbes desde los dias de la
construcci6n del Canal.
El movimiento del derrumbe
actual varia, pero la masa, que se
estima en aproximadamente 100,000
yards cibicas de tierra, se mueve
actualmente hacia el Canal a raz6n
de I'/, a 2 pulgadas por dia. El
material m6vil consiste primordial-
mente de "sobrecapa", tierra for-
mada por el desgaste y descomposi-
ci6n del basalto del Area. De
introducirse un derrumbe de esta
magnitude en el Canal, cerraria par-
cialmente la entrada suroeste a las
Se ha abierto una carretera por la
parte de atras del Cerro Cocoli
hacia el derrumbe para mejorar el
drenaje y para transportar con rapi-
dez maquinaria y equipo. Se han
ubicado sitios de inspecci6n en pun-
tos estrat6gicos tanto fuera como
dentro del area del derrumbe para
medir el movimiento de la masa. Lo
mas important es que se ha insta-
lado un sistema de alarma que pon-
dria a la oficina de Control de

Trafico Marino en alerta inmedia-
tamente si ocurriese un derrumbe
para que puedan avisar al respect a
los barcos que transitan.
Si las laderas no se hunden antes,
se ha planificado el trabajo de recti-
ficaci6n, que seefectuara durante el
verano. Se escalonarAn las laderas
para estabilizarlas, ya que el equipo
pesado entrara para remover el
material y que cubre las laderas.
Si las laderas se hunden yel mate-
rial se introduce en el Canal, la flota
de dragado de la Comisi6n excava-
ria el material del derrumbe.
Las sobrecargas dentro de una
ladera dependent de la altura de la
ladera, su pendiente y el tipo de tie-
rra. El derrumbe fue causado por el
desgaste excesivo de la tierra y pro-
piciado por las recientes lluvias

Horario especial
Por motivo del Dia de los Vetera-
nos, la Tienda Militar Principal de
Corozal, la de la Base de la Fuerza
Area Howard y el Centro Comer-
cial de Albrook estaran cerrados el
domingo 11 de noviembre y reanu-
daran sus horas normales de opera-
ci6n el lunes 12 de noviembre.
Todas las demas instalaciones esta-
ran abiertas de acuerdo&con el hora-
rio de dias feriados el domingo y
reanudarAn sus horas normales de
operaci6n el lunes.

Temporada abierta del Plan de

Beneficios de Salud desde el lunes

La temporada abierta del Pro-
grama de Beneficios de Salud Para
Empleados Federales comienza el
. 12 de noviembre y contin.ia hasta el
7 de diciembre de-1979.
Segfn los reglamentos de la tem-
porada abierta, cualquier empleado
eligible que no este actualmente ins-
crito puede inscribirse, y un em-
pleado que est& inscrito puede
cambiarse de un plan a otro o de
asegurado solo a asegurado y su
familiar o una combinaci6n de estos.
Aquellos.que no deseen hacer cam-
bios no tienen que hacer nada.
Los empleados elegibles para
cobertura en el Plan de Beneficio de
Salud para Empleados Federales
son aquellos empleados permanen-
tes que estaban en las n6minas al 30
de septiembre de 1079 y los emplea-
dos permanentes estadounidenses
contratados subsecuente a esa fe-
cha. Empleados no estadounidenses
contratados despues del 30 de sep-
tiembre de 1979 no son elegibles en
vista de que son cubiertos por la
Caja del Seguro Social de Panama.

La distri'buci6n de literature con
relaci6n a la temporada abierta se
realizara en cuanto sea recibida de
losEstadosUnidos. Cada empleado
eligible recibira un folleto con ins-
trucciones sobre la temprada abier-
ta, una lista de las tarifas, y folletos
para el Plan de Beneficio del Area
del Canal de Panama, el Plan de
Beneficio de Indemnizaci6n Guber-
namental, y el Plan de Beneficio de
Servicio Gubernamental.
Los empleados que deseen inscri-
birse o cambiar su inscripci6n
deben Ilenar un Formulario de
Registro de Beneficio de Salud
(Standard Form 2809). Estos for-
mularios estan disponibles en el
Ramo de Servicios al Empleado,
Oficina de Administraci6n de Per-
sonal, y deben completarse y ser
recibidos por dicha oficina antes de
terminar el dia laboral del 7 de
diciembre de 1979.
Las nuevas inscripciones y los
cambios en las inscripciones actua-
les hechos durante la temporada
abierta seran efectivos en enero de

En venta places de Panama 1980

Foto por Bob Winford
Llegaron de tiltimo, y atin asi fue una "victoria" el entrar por la puerta de Rodman para las "Isth-
misses" al terminar la ultima media milla de la tercera Carrera Transistmica Anual de la Infanteria
de Marina. Uno de los 13 equipos que participaron en la carrera de relevos de cincuenta millas de
Col6n hasta Rodman, cada uno de sus diez integrantes corri6 casi cinco millas. Los Correcaminos
de Panamd ganaron con un tiempo de 5 horas y 28 minutes.

Desde el lunes pasado las places
de Panama de vehiculos para 1980
estan en venta en el sector Pacifico
en el antiguo Edificio de la Cruz
Roja en la Carretera Gaillard en
Los duefios de vehiculos en el sec-
tor Atlantico del Istmo pueden
adquirir sus places de Panama para
1980 en el Edificio 311, Fuerte
Gulick, a partir del jueves 15 de
Se recuerda a los residents que
los vehiculos deben ser revisados
antes de adquirir las places.
Durante el period del revisado
en las instalaciones del Transporte a
Motor en Anc6n y Mount Hope, los
duefios de vehiculos deberan tener
un registry de vehiculo expedido
por el antiguo Gobierno de la Zona
del Canal o un estado de los Estados
Unidos. Las horas del revisado son
de 7 a.m. al mediodia y de 1:30 a 7
p.m. de lunes a viernes y de7 a.m. al
mediodia el sabado.
Despues que el vehiculo haya
pasado el revisado el duefio debe
registrarlo en el antiguo Edificio de

la Cruz Roja. Se cobrara una cuota
de $2. El precio de la placa se basa
en la capacidad y el tipo del
Las places de la Zona del Canal
tiene validez hasta la medianoche
del 31 de diciembre de 1979.

Aun puede tomar el
examen educativo
Los Examenes de Desarrollo
Educativo General (GED) seran
presentados el 9 y 10 de noviembre
en la Universidad del Canal de
Panama. Si no ha completado sus
studios secundarios, esta es una
oportunidad para demostrar su
aptitude a nivel de escuela secunda-
ria y de tener oportunidades adi-
Puede insclibirse en la oficina de
la Universidad del Canal de Pana-
ma y pagar el precio del examen de
$7.50 entire las 7:15-- 1 :50 a.m. y de
12:30-3:30 p.m., de lunes a viernes.
Para obtener informaci6n adicio-
nal. Ilame a uno de los consejeros de
la Universidad: el Sr. Baglien o la
Sra. Bonanno al 52-3304.

Paiina 4

Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E7X6SP3PA_GHW3K2 INGEST_TIME 2011-04-26T17:10:33Z PACKAGE UF00094771_01242