6ift oft/he panuoma


Cana Museum

Panama labor laws



apply to domestics


Getting to know the Canal operation and the workforce that keeps it running is the aim of Panama
Canal Commission Administrator Dennis P. McAuliffe, right, and Deputy Administrator Fernando
Manfredo, Jr., second from right, as they visit the Dredging Division's Aid to Navigation Section in
Gamboa. The Administrator and Deputy Administrator continue their tours of Canal operating
areas and offices on both sides of the Isthmus this week.



More Than 65 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, NQ 6 Friday, October 12 1979


Service of 14 Canal employees recognized


"We've always been proud of
having a highly motivated, dedica-
ted and well-trained work force,
and I'm proud to, say that that
hallmark remains today," Governor
H. R. Parfitt told employees and
guests gathered in the Rotunda of
the Administration Building for a
special ceremony on September 26
to honor U.S. and Panamanian
citizens from each bureau with the
most years of Canal service.
Fourteen employees represented
their co-workers in receiving certifi-
cates of appreciation and com-
memorative medals.
Theirservice totalled 611 years of
employment with the Canal. and
they came from such diverse places
as New York, Kentucky, Panama
City and the Canal Zone,.including

What's on your mind?
In an effort to understand the
concerns of employees, C6m-
mission Administrator Dennis
P. McAuliffe has asked for
suggestions and comments from
members of the Canal workforce
concerning any issues or pro-
blems chat they would like to
bring to his attention. The
suggestions should be submitted
in writing to the Panama Canal
Commission Information Office,
Balboa Heights, APO Miami
34011, and need not be signed.
The best ones will be published
weekly in the SPILLWAY.


the long-gone towns of Culebra and
Empire.
With over 52 years of service in
the Company, Francis A. Brown
had more years of employment with
the Canal than anyone on the rolls
as of September 30, 1979. Brown
represented the Civil Affairs Bureau
along with Ethel L. Lucas, who had
38 years of service with the
Company.
Before he retired on September
30, Everett E. Dudley had com-
pleted 52 years of service. Dudley
represented the Transportation and
Terminals Division in the awards
ceremony with William B. Huff,
cargo security- liaison officer who
had 39 years of employment with
the Canal organization.
Cecil F. Haynes represented the
Supply and Community Services
Bureau with 51 years of employ-
ment there, as did Robert Hassler,
optical shop manager, with 38 years
of service.
Representing the Engineering
and Construction Bureau were Eric
T. Never with 51 years of service
and Laurel L. Highley with 41 years
of service. -
Almost 50 years of service with
the Health Bureau gave Kenneth A.
Brathwaite the opportunity to
represent his co-workers in the
ceremony, along with Beverly C.
Dilfer with 38 years of service.


Panama Canal tolls increased 29.3%


President Jimmy Carter approved
a 29.3 percent increase in Panama
Canal tolls on September 29.
The new rates, which went into
effect October 1, are $1.67 a
Panama Canal ton for vessels
carrying passengers or cargo and
$1.33 a ton for vessels in ballast,
without passengers or cargo. A
Panama Canal ton.is equivalent to
100 cubic feet of actual earning
capacity.
The new toll rate for warships,
colliers, hospital ships, and supply


ships, which pay on a displacement
ton basis, is 93 cents a ton.
Previous Panama Canal toll rates
were $1.29 a ton for laden vessels,
$1.03 for vessels in ballast and 72
cents a ton for those which pay on a
displacement basis.
The new tolls went into effect at
midnight, September 30, but any
vessels arriving in Canal Zone
waters prior to that time and
remaining for transit will be entitled
to transit at the prior toll rate for a
period of 30 days after the new tolls
go into effect.


Robert L. Johnson, currently a
lock operations foreman, repre-
sented the Marine Bureau with 34
years of service in the organization.
Also representing the Marine Bu-
reau was Alejandro Morel, who has
worked in six different divisions of
the Canal organization over a
period of 47 years.
(Continued on page 4)

Public Defender

new Magistrate
Ray J. McQuary has been
appointed Magistrate of the Cris-
tobal Court, filling the vacancy left
when Judge Darrell F. Brown
returned to the United States to
assume his new position as Deputy
Attorney General in the State
Attorney General's Office in Little
Rock, Arkansas. McQuary's ap-
pointment was made by Canal Zone
Governor H. R. Parfitt and became
effective on October I.
Employed by the Panama Canal
organization since 1976, McQuary
has served for the past year and a
half as Canal Zone Public De-
fender. Prior to that he was an
attorney in the office of the General
Counsel. McQuary has consider-
able background as a criminal trial
lawyer in the United States and is
certified in Criminal Law by the
Texas Board of Legal Specializa-
tion.
Before coming to Panama,
McQuary was an attorney for the
Staff Counsel for Inmates in the
Texas Department of Corrections.
In his work there he assisted
convicts in filing writs of habeas
corpus, a legal procedure which
affords defendants additional
means outside the appellate process
of attacking the judgement ren-
dered against them. McQuary feels
very strongly that defendants must
be afforded all of the rights to which
they are entitled under'the law; and
that if these rights are not provided
(Continued on page 4)


Commission employees are re-
minded that maids, houseboys
and other domestics working in the
Canal area came under Panama-
nian labor laws as of October 1.
This means that those who are
eligible should be enrolled in
Panama's Social Security System
and that Panama's Labor Code
applies to all employees in such
matters as severance pay, paid
vacations, sick leave and the
thirteenth month bonus.
The procedure for enrolling
domestics in the Social Security has
been simplified. An employer can
submit his part of the application
form and the Social Security
payments by mail, except for the
first payment that is due on
November 15. This payment must
be made in person so that any
mistakes can be cleared up and any
questions answered. For residents
on the Pacific side, this can be done
at the Social Security Branch Office
at the Balboa Post Office. The
monthly payments are mailed to :
Administraci6n de Relaciones Obre-
ro-Patronales, Apartado 1393, Pa-
nama 1, R. de P. Atlantic side
residents should go to the Social
Security Agency at-Illth St. and
Santa Isabel Ave. in Colon. Em-
ployers can register those employ-
ees who are eligible for Social
Security anytime during October.
The employee will have to file his
portion of the application in person
at the Bolivar Building -oh the
Transisthmian Highway near llth
of October Ave. and be photo-
graphed for his ID card.
Panamanian law specifies that all
full-time help shall be covered by
Social Security. A part-time em-
ployee is not considered eligible for

;.: ' ' .. . i,
I� ,�*~


compulsory enrollment unless he
works regularly for the same
employer for either four hours a day
five or six days a week or for four
full days a week. Part-time maids
and other domestics who do not fit
in this category may receive cover-
age by enrolling themselves as
independent contractors.
Panama considers a live-in maid
who works part-time as full-time
unless there is a contract that
specifies to the contrary. In that
case, the employer is not required to
register the employee for Social
Security, but might prefer to do so.
The cost of Social Security
coverage amounts to 17.5 percent of
the full-time employee's monthly
salary, or a base of $60, whichever is
greater. The minimum base for an
independent contractor is $100.
This percentage includes a 2 percent
education tax.
Enrolling domestics under Social
Security is advantageous to both
the employer and the employee. It
provides the latter with a wide range
of medical and other benefits and it
(Continued on page 4)


Inside...
you'll find some changes on
page 2. THE SPILLWAY will carry
the movie schedule for military
theaters beginning this week. In
addition, we have dropped the
SCN television schedule from
the page in favor of supplying
employees with a separate flyer
with up-to-the-minute program
listings for Channels 8 and 10
and SCN radio.
Look for important news on
delivery of paychecks to em-
ployees who have recently un-
dergone a change in personnel
status on page 4.


Photo by Arthur Pollack
"I, Ray J, McQuary, do solemnly swear that I will administer
justice without respect to persons, and do equal right to the poor
and the rich; that I will faithfully and impartially discharge and
perform all the duties incumbent upon me as Magistrate
according to the best of my ability and understanding. .."
McQuary, appointed Magistrate of the Cristobal Court by
Governor H. R. Parfitt, takes the oath of office administered by J.
Patrick Conley, Executive Secretary, Panama Canal Commission.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 12, 1979


0


B-r
75


b; "v


" 1





The six recipients of the 1979-80 Medical Wives Society scholarships, the largest number given in the
organization's history, were guests at a welcome coffee held at the Fort Amador Officer's Club. From left are
President of the Medical Wives, Maritza H. Samuels; scholarship recipients AnaAlicia, Teddie Chacon, Vicenzio
Holder, Randy Minton, Dan Garcia, and Rosa Young; and Chairperson of the Scholarship Committee, Barbara
Reeves. The students, all of whom are planning medical careers, were awarded $400 scholarships with the
exception of Rosa Young, who was awarded up to $500.


Need a SS # ? Get it while you're stateside


The Personnel Bureau suggests
that all U.S. citizens applying for
Social Security numbers do so while
at school or on home leave in the
United States. Federal law now
requires a personal interview of all
first-time Social Security applicants
ages 18 and over. An applicant must
also submit documentary evidence
to prove identity, age and citizen-
ship.
Evidence of identity may consist
of a driver's' license, a voter
registration card, a passport or
other-similar document serving to
identify the individual.
Evidence of age may be birth or
baptismal certificates, school or
church records, census records,
insurance policies, marriage rec-
ords, employment records or pass--
Sports.
An applicant may prove U.S.


8 - GENERAL AUDIENCES ALL AMES ADMITTED
P*- PARENTAL OUIDNC E SUGGESTED. SOME
MATERIAL MAY NOT SBE SUITABLE FOR
PRE-TEENAGERS
R- RESTRICTED -(UNDER 17 REQUIRES AOOMP-
ANYING PARENT OR ADULT GUARDIAN)
X- NO ONE UNDER 17 ADMITTED


citizenship by birth by providing
evidence of age and identity as
described above.
Evidence of U.S. citizenship of a
foreign born applicant may be a
certificate of naturalization, a cer-
tificate of citizenship, a U.S.
passport, a U.S.-citizen identifica-
tion card, or a consular report of
birth.
The Payroll Branch asks that any
U.S. citizen who has ever worked
for the Canal and has since received

College Club to meet
The Isthmian College Club will
meet at 3:30 p.m. on Monday,
October 15, at the Quarry Heights
Officers' Club. The guest speaker
will be Ambassador Ambler H.
Moss Jr. who will talk on the treaty
transition. All members and guests
are welcome.


a Social Security number, please
notify the office of the number
whether still working for the
Company or not. Send this infor-
mation to: Panama Canal Commis-
sion, Accounting Division, Chief,
Payroll Branch, Balboa, Republic
of Panama.

Macrame at 'Bridge'
A one day class on making
macrame Christmas door hangings
will be offered at 9:30 a.m. and 4
p.m. on Tuesday, October 16, at the
Balboa Youth Center, The Bridge.
A crochet granny square class will
meet at 9:30 a.m. and 4 p.m. on
October 15, 22, and 29. The project
will be a Christmas stocking. For
information on either of these
classes or to register, please call 52-
5852, weekdays, between 9 a.m. and
5 p.m.


,I


F


'A


BHS graduate


is Presidential


Scholar for '79
SCathy. Ciepiela, a freshman at
Amherst College, Massachusetts,
and a recent graduate from Balboa
High School was named a 1979
Presidential Scholar by the Com-
mission on Presidential Scholars,
the highest possible honor for an
American high school student.
Established in 1964, the Com-
mission annually selects 121 scholars
from public and private high
schools nationwide to receive per-
sonal recognition from the U.S.
Commissioner of Education and to
receive a check for $1,000.
Scholars are chosen with exact-
ing care, and all of them are
distinguished young persons who
have demonstrated leadership, scholar-
ship, contribution to school and


community, and accomplishment in
the arts, sciences and other fields.
Cathy is the daughter of Bob and
Carolyn Ciepiela of Balboa and is
perhaps best known in the com-
munity for her excellence as a
director and an actress in the Canal
Zone theatres.


Eleven make 1980 Merit semifinals


Nine students from Balboa High
School and two from Cristobal
High School have been named
National Merit Scholarship Semi-
finalists for 1980.

SThe students from Balboa High
School are Karen L. Beldus,
Michele R. Gardill, Timothy C.
Hanshaw, Richard M. Hunt, Oliver
R. Kramer, Carla M. Ormsbee,
Virginia Puig, Ray P. Saffold and
Samuel M.Sowell. The students
from Cristobal High School are
Laura A. Loizeaux and Tamera L.
Witcher.

Karen Beldus, Oliver, Kramer,
and Ray Saffold are all early


graduates now attending college.
Virginia Puig and Samuel Sowell
have transferred to high schools in
the United States,
These 11 are among the 15,000
students who qualified as Semi-
finalists out of 1.1 million students
who entered the 1980 Merit pro-
gram by taking the 1978 qualifying
test, the PSAT/NMSQT.

* The Balboa Recreation Coun-
cil is seeking new members.
Anyone interested in working
with the Youth Program may
contact Eva Hunnicutt at 52-
5852, weekdays, between.9 a.m.
and 5 p.m.


ACCEPT ONLY TICKITS ISUWEO
rmo TICKET VENDI M111 ACHIN
ALWA YSE s1IR onE HALF OF
OURE TICKET IS rRNEO BY
TCE TICKET TAKm


FRIDAY I2 O*"be",79
Evening -630 & 8:30
Late Show - 10:30


REVEoGE OF TIE PINK PANHTHE
PetEr SelUers, Dyan Cannon
Adults 11.00 Children 50�
HOWARD .ed (P ) PT: 99
84-3583 LATE
SHOW TINTORERA (R)
Suhan George
Hugo Stiglitzr


Evening - 7:30


QUARRY BR , AGAIN
HEIGH DEAN ONES ANNE FRANCIS
HEIGH Ad. - C$ h . l... - .. 0
82-3639
Rated (PCI IT: 110


Evening - 6:30 & 8:30
LAte Sho - 10:30


SATURDAY 13 October 79
Evening - 6:30


PATRICK WAYNE
DOUG McCLURE
Adults - $1.00 Children - 501
Rated (PG) RT:, 90


Evening - 7:30


1111111I 1111111

Eval Knive1., 1I.nren Hntton
Adults - $1.03 Childrcn - 500
Hated (PGI RT: 104


E 6:30
EvenihE - 6:30


performances
How.rd;
Matinee 10:00 A. M. 1:30
2nd. EvenLng Performance 8:30


DOC SAVAGE
Ron Ely. Darrell Swcrling
Adult - $1. 00 Childre - 501
Rated (G) RT: 100
2nd Eve. MIEN
OMEN II


SUNDAY "4Oct"e 79
Evening - 6:30 & 8:30



ONMENI*
OMEN If


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER, PLEASE
SEE THE SCHEDULE
AT ONE OF THE
NEIGHBORING THEATERS.


EvMng . 7:30
HICHARD HATCH
DIRK OUNIGICf
LORNE GREEN
Adult� - $1. 50
Child-e - 5
11-ld I PO
RT, Q55
E-inig - 6:30 & 9:10


MCIBEB1000A.d


MEtinee 10:00 A.M.
Znd E-~ing P-rf-.-nc 8:30


ESDAY '"1Otobeo, 9 WEDNESDAY 17O, , THURSDAY- october 79
Eveing - 6:30 & 830 Evening - 6:30 & 830 Evening - 6:30 & 8l30

-"l " likl& FINGERS ".ic.d.f. "*A
Adults - . ,00
Children - 50 Adults - $1.00 Chldre - 50 Adlte - $1.00 Chldren - 50
Rated (PG) Rnaed (PC) RT: 110
RT: 90 Red (R) RT: 91


Evening - 730 Evening - 7:30 Evening - 7:30
THE
CHOIRBOYS A ,0 . mpn
Angel Tompkas
Slhn C0lrr3ldn
Perry King, Charle- D3n&n8: Adults - $1 00
lChildren - 505 Charles Bronson and Lee Remictk
Adults - $1. 00 Children - 50� tEa ted (PC) t$5
RT: 86 Adula 1.00 Children 50
Rated (R) RT: 119R0 aed (PC) RT:102
Evening - 6:30 & 8:40 Evening - 6:30 & 8:40 Evening - 6:30 & 8:30


cot- IH GIN KLI k -, ' THE JAUC THEINTKImaL
CatyL Crooy,'hel 0e1 OKrwin Mthews. Jud, M4ered
Ad 1.00 ,- 5l0a'n o. .O..RT SUAW n:It $1.0c, hid $1 BTo M R eo? -d
LE d1 C' Re 'I 5 ENEVIEVE BUJOLD JAMES EARL JONE Rl.d - 1c RT: 94 (nE)
* * LATE- Adult. -1.00 d ve Gene Hackmr n, Clritlpher Reeve Adult, -S. 00 Children - 50(
87-3Z79' LATE Rated I Znd E I
8:.O I COSNS RI AdltRated (C $RR) R:iiiD
iSHOW S-- R.10 SITJ Adultt $100 Children 50U
"' C,riiffh t"T] I 1P.) RT 4
S^ ----.CCO^S. B '^~ d -0<2�d*E" 1^ C~lV^ Ad"*-�*����* 7:30,edwIlul
^ "S ; SK| S"] ^r.-,',S^ __ ___ r / ________ .... ,p.. _________is"______________" Ev" n*� g 7:30 "


Evening -7:30


Evening - 7:30


Matine - 1:30 P.M.


Evening - 7:30


Evening - 7:30


SCALAWACG
Kl-k D-gl-lrr M.k L-t-L~
A::lIt, - $1. 00 CA l:1:.. - 50)
11--d (G1 lIT: 93


LIM


n


SYLVESTER STALUONE TAUASHIRE BURTYOUNG CARLWEATHERS. BURGESS MEREDITH
,/ ADULTS - $. 00 CHILDREN - $1.00
10i70i5kl f PRATED (PGI RT: 119


Exening. 7:30 Evening . 7:30 Evening . 7:30 Evening . 7:30 Eonnng. 7:30


PERFORMANCE NOT SCHEDULED
NEED A VENDING MACHINE
IN YOUR FACILITY'
CAL0 R85-4590 FOR DETAILS.


Lols Chiles
M i ch07d Michael L nsdale -
Richard Kiel '_R E TodP
Corinne Clery Adalt. - $1 Ss , tAr
1'-u51t5 -d $GIdAd lT.n$1.00 Co7idr- 500

PG R t: 125 i3RGt'd (Pr,) RT:100

Evening - 7:30 Evening - 7130 Evening - 7:30 Evening - 7:30


ney Odeyea $1.00
butacommad
lAYHE NEMUDY MARCH
ICSYIPIIjoy OR DIE
YOBARPAYSO CAdNlt, 1.00 GENHACK(MAN ()
A.lt� - $1.000 Child-eo - 500 TERENCEHRI. St.- - D ..
Rate IPC5 (P2) RTRL r 97 Rl. tedr:(PG)r
0 5 PGR R1097 07 MAX90)4SYDOW
E-ing- 7:30


Evening - 7:30 Evening - 730 rvenmg - r:au JvenIg - 7:Ju

HE 20,000 LEAGUES NOT PERFORMANCE NOT
SCHEDULED THIS SCHEDULEDATTHIS
POSEIDON UNDER THE SEA oA E,
EE THEATER, P ASE THEATER. PLEASE SEE
A U NTURSEESCHEDUI AT ...... THE SCHEDULE AT
Kirk Douglas, James Mason OSEOFTHE DARBY ONE OF THE NEARBY
896223 ne t rgnne THEATERS. Rhad ke Mch Cane. Robert Dll THEATERS.
ShelIey .inter. Adl S - $1. -00 Children - S 50 Adults - $1.T Child 50 A lt 10 ren - 50(
A lt - 00 Children - 50( R ated RT: 9 Rated(PG) RT:123
dtG T 1


PERFORMANCE NOT
SCHEDULED AT THIS
THEATER, PLEASE SEE
THE SCHEDULE AT
ONE OF THE NEARBY
THEATERS.


-I


Joe aroo, Shelle.y Acnl
Adults 1.00 Chlldrln 50�
Rtsd (PC) BT7 1L5


Page 2


Army & AIrForce Exohange Servlce
Panama Motion Picture Office
MOVIE SCHEDULE


saturday special


...... ... itr.. b llyelg

A lth - $1.00o . BAVIn NIyTf. N S-.EImJS
SC, illr.-.i- 50�
AdnitR - $L, 1)0 Children - 50'
aterd R) Rated P
' El: 9O R ated (PG) RT: 94


Evening - 7:30


Ji. B....
L., V-i~ Cleef

Adult, $1.00 Child- 50,O
�-fd (R) R�:95


-


I-


-1


t-


--t


I


I I


Ihe hrj im'-sonly a -nii~ig.


I


I


F T TI 1


4m z,,nng --m-,


........ .. ....


E-mg n- 7:30


- d(P I w11


n


Evening - 7:30


Evening - 7:30


Evening - 7:30


Evening - 7:30


Evening - 7:30


Evening - 7:30


Cathv Ciepiela


-


b


A








T4r'F PANAMA CANAL SPILLWAY


-Canal Zone marriages


the first one was a Miracle


By Fannie P. Hernandez
For nearly three quarters of a
century the Panama Canal has been
world famous as a trade route. It has
been strategically important to the
defense of the United States and a
favorite tourist attraction. A little
known fact, however, is its role as
the Gretna Green of Latin America,
where couples have been joined in
matrimony legalized under the U.S.
Code and the ceremony recorded in
the files of the Canal Zone.
An estimated 75,470 marriage
licenses were issued in the Canal
Zone. Over and above the thou-
sands of local residents who re-
ceived licenses and married here,
there have been hundreds of non-
Isthmians who came by boat orflew
here for that purpose. Among them
were couples in transit and Amer-
icans in the Foreign Service as-
signed to Central and South Amer-
ica; refugees traveling away from
totalitarian countries who fell in
love at sea and decided to start a
new life as man and wife in a new
country; and couples who decided
to marry following cruise romances
that blossomed under the tropical
moon. The Canal Zone often served
as a meeting locale for the bride and
groom. A young man from South
America would fly to the Isthmus to
meet his American fiance as she got
off the ship at Cristobal.
According to a story that ap-
peared in the Panama press some40
years ago, it was a common
occurrence .for .Cristobal judge
Edward Tatelman, fondly known as
the "marrying magistrate," to be
called at night, whereupon he good-
naturedly opened his chambers to
perform a ceremony that permitted
the couple to board the morning
plane as man and wife. In these
hasty, informal marriages it was
often a steamship agent or a
newsman who was commandeered
as a witness and requested to sign
the marriage certificate.
Judge Tatelman, incidentally,
became an authority on Canal Zone
stamps during his 27 years as
Cristobal magistrate. He was re-
sponsible for compiling a book on
the postal history of the Canal Zone
entitled "Canal Zone Postage
Stamps," printed in 1961 and
recently reprinted along with a
supplement to meet the demand of
stamp collectors and others who
consider it a handy reference on the
construction of the Canal and the
development of the Canal Zone.
One of the biggest affairs in the
Cristobal Magistrate's office was a
collective wedding when Judge
Tatelman married eight couples
whose homes had burned in the
Colon fire of 1940. They wanted
Canal quarters but were not eligible
unless legally married. He lined up
the finely clad brides before his
desk, each with her respective
husband-to-be behind her, and per-
formed the ceremony. After the
chorus of "I dos" he jokingly told
them to make sure they each left
with the right mate.
From time to time, the judge
would be called upon to marry a
pair a second time. Couples he had
married would show up years later
and ask for another marriage
ceremony. They had been divorced
in the interval and found it "a
mistake."
A well-known couple in Colon


who had married 30 years earlier in
some far-off country were refused a
travel visa when their marriage
certificate could not be found. The
matter was resolved when Judge
Tatelman remarried them with the
couple's oldest son, a full-grown
man, as a witness.
During his tenure Judge Tatel-
man married many United States
citizens who came hundreds of
miles to be wed under the American
flag. There were oil engineers
working in Maracaibo, construc-
tion engineers working in Colombia
and mining engineers from Chile
who came to the Canal to meet their
brides or else brought them along.
Just as the judge was always ready
to play Cupid, so were the local
residents eager to wish the newly-
weds well. Many a ceremony where
neither the bride nor groom was
known on arrival ended in a local
beer garden or hotel with a crowd of
newly made friends ready to kiss the
bride, drink to the health of the pair
and shower them with rice.
Although most marriages have
taken place in churches and judges'
chambers, couples from time to
time have chosen more original
settings for their weddings. At least
two couples were married on the
Panama Canal launch Las Cruces
as it sailed through Gaillard Cut.
Another couple were married by a
priest as they circled over Gamboa
in their own plane. Others have
opted for Morgan's Garden, Ama-
dor Beach on a star-studded night,
or by the waterfall in the Forest
Preserve.'
One of the most unconventional
weddings that Judge Tatelman
performed was that of a retired
Canal employee, veteran of many
years of service, who was marrying
for the second time. The groom,
who had driven piles for a pier in
Cristobal before the opening of the
Canal, insisted that the wedding
ceremony be performed on top of
the first pile that he had driven. So
the good judge accompanied the
wedding party to the end of the long
pier that commands one of the most
sweeping views of Limon Bay at the
entrance of the Canal. There amid
the bustle of shipping activities, he
married the elderly couple.
In July 1977, a project was begun


' * - -















_ -;

'' '












yellowed and so fragile they had to
be carefully taped. Those records

show that on microfilm the 65,500Canal Zone
marriage licensewas on file at theJuly
License Section in Ancon, many
yellowed and so fragile they had to
be carefully taped. Those records
show that the very first Canal Zone
marriage license was issued on July
11, 1907 to Martha Blackwood of
Jamaica and John Skeete, a Bar-
badian. Jacob Scott and Ella Walsh
were the first U.S. citizen couple to
apply, two days later.
In the 1911 edition of the "The necessary steps
Makers of the Panama Canal" we permission of the
learn that on March 20, 1906 Frank dian if they were t
W. Miracle, the storekeeper at the the depositions
Quartermaster Department at Em- indicated by the
pire, married Mamie Elizabeth Women, perso
Warren, who had arrived at the foreigners not
Canal Zone a few days earlier from Republic were no
Kansas. Theirs was'the first wed- witnesses. After t
ding in the Canal Zone, an event interviewed, the
fittingly celebrated and long to be an edict on his
remembered, according to one announcing the
account. Mrs. Miracle became the in order that any
first American schoolteacher at he had a right
Empire and later was the principal marriage could cc
of the high school at Culebra, for The marriage
many years the only high school in before the judge o
the Canal Zone. residence of the
According to the 1905 Code of presence of the
Panama and the Canal Zone, and witnesses prevtou
before the issuance of Canal Zone ord was signed b
marriage licenses in 1907, a couple parties, thejudge,
who wished to get married applied the secretary. Th
to the judge verbally or in writing registered and sen
stating their intention. They had to filing and for the
give the names of their parents or of the record to t
guardians and those of the witnesses The procedure
who were to testify to their ried did not chan
qualifications for marriage. A male the years. In 1979
had to be 21 years old and a female, be 21 and female
18. The judge would then take the Those under age


Frank and Mamie Miracle


: I - I j�


I.'t


i;?J A











1l'r

~~�" "-- .---- .:


and obtain the
e parents or guar-
inderage, and take
of the witnesses
couple.
ns under 18, and
residents of the
t authorized to be
he witnesses were
judge would post
door for 15 days.
couple's intention
'one who believed
to prevent the
ome forward.
was performed
f the district of the
e woman in the
two competent
isly sworn. A rec-
by the contracting
,the witnesses and
e record was then
it to the notary for
issuance of a copy
he couple.
for getting mar-
ge greatly through
, males still had to
s, 18 years of age.
had to obtain the


consent of parents or a legal
guardian before a license could be
issued.
Marriage licenses were issued by
the Office of the Clerk of the
District Court until December 9,
1974, when theresponsibility was
turned over to the License sections
of the Civil Affairs Bureau in Ancon
and at Margarita. If both parties
were residents of Panama and
neither was a United States citizen,
then a Panama marriage license was
necessary, too.
The application for a marriage
license was placed on file for three
days before the license was issued. A
medical certificate was required and
the examination must have taken
place 15 days prior to the applica-
tion. The marriage license cost $2
and was valid for 30 days, including
the date of issuance.
Marriages were performed by a
Canal Zone magistrate; a minister
in good standing who resided in the
Canal Zone; or a minister in good
standing who resided in Panama
and had a license from the License
Section. The person who performed
the ceremony certified on the license
the time and place of the ceremony;
the two witnesses signed the license;
the certificate was filled out and
signed and the certified license was
returned to the License Section
where it was registered and filed.
With the dissolution of the Canal
Zone went the civil functions of
private nature, such as issuance of
marriage licenses and the per-
formance of marriages in the Canal
area. United States citizens wishing
to marry under the U.S. flag will
now have to go to the United States
for the ceremony.
Because of the three-day waiting
period, Monday, September 24.
was the final day for couples to
apply for a Canal Zone marriage
license. The last license was issued
at 3:30 p.m. on that day to a Canal
Zone couple who prefer to remain
anonymous.
The I.icense Section ceased oper-
ation on September 27. 1979. and its
records were transferred to the


The construction town of Culebra in 1913 is the setting for this photo of a West Indian Couple and Office of Vital Statistics at Gorgas
their wedding party as they set out for the marriage ceremony. Hospital.


Page 3


VLLUCinri. yyI nc i t-%17 iv


\c ,np. 11 1070o







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 12, 1979


PANAMA CANAL COMMISSION
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
Repromotion Consideration: Employees downgraded as a result of RIF on 10-01-79 will be given
automatic prtorit\ consideration for repromolion to any of the following permanent vacancies for which they
qualify. As a double check. houIeer. employees \ho believe they are entitled to such priority consideration
should apply for vacancies in which ihey are interested and indicate on tle application form that they' were
demoted in RIF Consideration of candidates for repromotion will Pecede efforts to fill the position by
competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for.appoinltent without regard to race, religion, color,
national origin. sex, age, partisan political alliliation, or any other non-merit factor. A separate application
must be submitted for each ob listed. The base rate shotn will be increased for U.S. citizens by appropriate
differential plus a tax factor where applicable Ilndicates written test requirements.


Ba-e Rate
...... $7.737.60
...... $7,737.60


Engineering Equipment Operator
(Leader) M G-10 ........................................ .. $7.52
Guard, NM-4 (Knowledge of English)
(Driver's License required) .......................... $7,737.60
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10
(Driver's License Required) ................................ $7.52
Machinist MG-10 (Driver's License Required) .... $7.52
Machinist MG-10 ....... ...... ---..................... 7.52
Marine Machinist General Foreman MS-15 ...... $11.50
Naval Architect (Small Craft and Boats)
NA-7/11 ................................... $17,763.20/$21,944.00
Rigger (Leader) M G-10 ...................................... $7.52
Roofer Leader M L-9 ................................... . .... $5.78
Supervisory Biological Technician
(Plants) NM -6 .............:................. ...... $12,480.00
W elder M G-10 .............. .. .. .... ............. $7.52
TEMPORARY POSITIONS#
Crane Operator MG- I (Knowledge of English)
(Swimming Ability Required) (NTE I year) .... $4.93
Oiler (Floating Plant) MG-8 (Knowledge of English)
(Swimming Ability Required) (Shift Work Required)
N TE I year ................... . ................. . $3.81
*Reflects Panama Area Wage Base.


Hiira,

Locks
Mgt. Em.
Rel. Staff


Lo- I'a-,,


Employees recognized
(Continued from page I)


Robert J. Byrne represented the
Information Office with 17 years of
employment there and over 40 years
of service with the organization.
Forty years of service also gave
Egen W. Mike the opportunity to
represent the Office of the Financial
Vice President, where he has been a
computer data transcriber for 19
years.


II


," .. . Panama labor laws
P I
(Continued fiom page 1)
S- protects the employer from finan-
ii l l ;ili;ti f r the em r lom iee'


Com. Ser. A I

Can. Pro. A/P 3/4


Maint.
Maint.
Electrical
Industrial

Industrial
Dredging
Maint.


Com. Ser.
Locks


Locks


Can. Sup. A,


Applications must be submitted to :he Employment and Placement Branch. Building 366. Ancon.
1105. Cristobal. on Form 443. APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven(7) days fr
of this publication. his 7-day deadline is subject to extension at the request of the Division adv
vacancy , or as decided by the Chief. Employment and Placement Branch Qualification Standa
reviewed at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the Emplo
Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or43-1288. Qualified handicapped individuals mayL
the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with regard ti
abo\e-listed acancies. The Coordinator's office is located in Building 366, Ancon.telephone 52-

October 15 paycheck distribu


The distribution of October 15
payroll checks to Canal organiza-
tion employees who were involved
in the October I transfer of function
or reduction in force or who
recently terminated, retired or had a
change in roll and gang will be
handled in the following manner:
-Employees who were RIF'd,
terminated (temporary employment)
or retired should pick up their
checks at the Treasury Branch in
either Ancon or Mount Hope.
-Employees who were affected by
the TOF may pick up their checks at
their former places of employment
if former and present work loca-
tions remain the same (i.e., hospi-
tals and schools). Former Supply


Division personnel may I
their checks at the former
Housewares on the Pacific s
at the.Mount Hope Wareh
the Atlantic side.
-Employees who have re
with the Commission but w
been transferred from one I
gang to another should fir
at their new jobsite for p;
delivery. If their checks ar
the newjobsite, these employ
expect to retrieve them a
former jobsites.
Any questions concernir
check delivery may be dire
the Treasury Branch: 52-3
the Pacific Side and 43-2539
Atlantic side.


New Magistrate (Continuedfrom page


for everyone, even those who
appear obviously undesirable or
unsavory, you do not preserve these
rights for the innocent. He feels that
,this system, which has evolved over
the years, is the only workable
system since if rights are ignored,
these is a tremendous potential for
abuse of authority.
Born in Austin, Texas. McQuary
learned Spanish as a youngster
living in Chile where his father was
employed. He made his first Pan-
arma Canal transit at the age of
eleven while en route to Chile.
A 1963 West Point graudate,
McQuary received his doctor of
jurisprudence degree fron the Uni-
versity of Texas School of Law in


1972. He served for six ye
the U.S. Army Corps of E
and was stationed over
Germany and in Vietnam.
being a lawyer and now
McQuary has not forsa
engineering background.
cently took the examinat
became a licensed prof
engineer.
It was while in the military
in Europe that McQuary
wife Lily, who is from Luxe
They currently live in Anc
their three children, Bryan
4, and Laura I. They plan
soon to Margarita and are
forward to becoming par
Atlantic side community.


Employ the Handicapped Week in pro!


U.S. Government agencies are
observing "National Employ the
Handicapped Week" October 7
through 13. This is a time to remind
ourselves that as an equal oppor-
tunity agency and as members of a
non-discriminating society we must
set an example by demonstrating a
sincere effort to insure that handi-
capped individuals are hired, placed


and advanced in order to
their abilities and qualified
the fullest.
During National Emp
Handicapped Week each r
and supervisor, those who
position to give handicap
viduals an opportunity to
state their abilities, is u
think "Affirmative Action.


,.ai namm to p l iiyL 1 t nu y Njv
medical expenses or disability sa-
lary.


Medical benefits provided by
A 2
P 1 Panama's Social Security include
P I maternity care and leave, hospitali-
A I zation, and disability compensa-
tion. Eligibility for health care
A begins upon registration.
A I Panama Social Security also
provides domestic employees with
P 1 retirement benefits, awarding pen-
A I sions to qualified employees who
have made 120 monthly contribu-
tions to Social Security. To qualify
A I for a pension, a female must be 55
years of age and a male, 60.
/P 1/4 D Domestics who are 55 or older who
have never paid into Social Security
or uilding cannot be registered, but those
omthedate already enrolled must continue
erds my he their payments regardless of age
oyment and until they retire. In Panama, once a
call or visit
lany of the person retires he cannot continue
-7570. working without losing a part of his

tion pension.
The Panama Labor Code pro-
pick up vides for other benefits that apply to
Balboa all employees, full-time and part-
side and time. These include a thirteenth
house on month bonus to be paid in three
installments; severance pay for
:mained termination without cause propor-
ho have tionate to the amount of time
roll and worked; 12 hours of sick leave for
st check every 26 days worked; and one
paycheck month's paid vacation for every 11
e not at months worked (one day being
yees can accumulated for every 11 days of
at their employment).
In regard to the thirteenth month,
ng pay- the first of the payments is made
:cted to directly to the employee on April
3388 on 15; the second installment is paid to
9 on the the Social Security on August 15;
and the third is paid to the employee
on December 15.
l) Concerning vacations, after a
ars with month's vacation has been accrued,
engineers it must be taken in full or in two
seas in equal parts. Giving Saturdays or
Besides U.S. holidays may not substitute for
a judge, vacation. The employee cannot be
ken his paid in lieu of taking vacation
He re- except when terminating. An em-
ion and 'ployee who terminates before com-
fessional pleting 11 months of work is
entitled to the proportionate
y service amount of vacation pay.
met his The formula for figuring vaca-
tion time for part-time employees
mbourg.
S is 12 hours of vacation for every
con with
7 Philip 208 hours worked.
to moe The obligation for all of these
looking benefits began on October I and is
t of the not retroactive, regardless of how
long the domestic has worked for
his present employer. A written
gress contract is the best safeguard for
both employer and employee.
employ A packet containing copies of
nations to application forms, contracts and
other instructional material per-
iloy the training to the enrollment of do-
manager mestics in the Panama Social
are in a Security System is being prepared
)ed indi- for Commission employees by
demon- attorneys in the office of the
irged to General Counsel and will be avail-
" able in the future.


Francis A.Brown and Laurel L. Highley were the Panamanian and U.S.
citizens with the most years of service in the Canal organization still on the
rolls as of September 30, 1979. Here they receive commemorative plaques
and medals from Governor H. R. Parfitt. In the above photo is former
Director of the Civil Affairs Bureau Fred A. Cotton, Francis Brown and
Governor Parfitt. Below, is Engineering and Construction Bureau
Director John J. Plunkett, Laurel Highley and Governor Parfitt.

%


Change to employee pay statements


The Chief Financial Officer an-
nounces the following: beginning
with Employee Statements for pay
period 19, current period earnings
shown in the BASIC PAY. OVERTIME
PAY and OTHER COMPENSAfION
blocks will reflect the effect of
current period pay adjustments,
which were previously reflected in
the amount shown in the PAY
ADJUSTMENTS block. This change,
which has no effect on the total,
gross earnings, will give the em-
ployee a clearer understanding of
his true earnings, broken down into
the three categories shown on the
statement. Prior period pay adjust-
ments will continue to be reflected
in the PAY ADJUSTMENTS block so as
not to be confused with current
period earnings.

Current period pay adjustments
have the effect of increasing or


decreasing current period earnings:
Such adjustments are sometimes
necessary due to late receipt of
personnel actions or for other
reasons affecting current pay, such
as negative pay adjustments re-
quired to reduce current period
earnings to the ceiling allowed by
law.
When an adjustment is necessary
to reduce total gross earnings to the
allowable limit, this adjustment
cannot be reflected as a reduction of
either basic or overtime pay, and
will be reflected in the OTHER COM-
PENSATION block. Unless there are
sufficient earnings in the other
compensation category to offset the
negative pay adjustment, the net
amount show in the OTHER COM-
PENSATION block will be negative, as
indicated by a hyphen printed
immediately -to the right of the
amount.


Rupert S. Beckford receives the Master Key to the Canal Award in the
grade of "Master Builder" and personal congratulations from Governor H.
R. Parfitt for his outstanding service to the Canal and to the community.
Beckford, construction and maintenance foreman with the Atlantic
Maintenance Branch, retires this month with 44 years of service. He has
been active in the Rainbow City Civic Council since 1965.


Pane 4


PERMANENT POSITIONS

Clerk Stenographer NM-4..........
Clerk Stenographer NM-4'........


---c~-


I









C6digo de trabajo


rige a domesticos


Foto por Kevin Jenkins
Adquirir conocimientos sobre la operaci6n del Canal y sobre la fuerza obrera que lo mantiene
funcionando es el objeto del Administrador de la Comisi6n del Canal de Panam6 Dennis P.
McAuliffe,, a la derecha, y del Subadministrador Fernando Manfredo Jr., segundo a la derecha,
durante su visit a la Secci6n de Ayudas a la Navegaci6n de la Divisi6n de Dragado en Gamboa. El
Administrador y el Subadministrador continian visitando las dreas de operaci6n y las oficinas del
Canal en ambos lados del Istmo esta semana.




* i-Mds de 65 Ahos al Servicio del Comercio Mundial -


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVIII, No. 6 Viernes 12 de Octubre de 1979


Honran a 14 empleados del Canal


"Siempre hemos tenido la buena
fortune de contar con una fuerza
obrera altamente motivada, dedi-
cada y bien adiestrada, y estoy orgu-
Iloso de decir que esa condici6n
existe hoy," dijo el Gobernador H.
R. Prfitt a gls empleados e invita-
dos que se reunieron en la Rotonda
del Edificio de Administraci6n para
asistir a una ceremonia especial que
se celebr6 el 26 de septiembre para
honrar a los empleados estadouni-
denses y panamefios de cada direc-
ci6n con el mayor nimero de afios
de servicio con el Canal.
Catorce empleados representa-
ron a sus compafieros de trabajo al
recibir los certificados de reconoci-
miento y medallas conmemorati-
vas. En conjunto, tenian 611 afios

iQue le preocupa?
En un esfuerzo por compren-
der las inquietudes de los em-
pleados, el Administrador de la
Comisi6n Dennis P. McAuliffe
ha solicitado sugerencias y co-
mentarios de parte de los inte-
grantes de la fuerza obrera del
Canal concerniente a cualquier
asunto o problema que deseen
indicarle. Las sugerencias debe-
ran enviarse por escrito'a la Ofi-
cina de Informaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama,
Balboa Heights, APO Miami
34011, y no es necesario firmar-
las. Las mas interesantes seran
publicadas semanalmente en el
SPILLWAY.


de servicio con el Canal y procedian
de diversos lugares tales como
Nueva York, Kentucky, Ciudad de
Panama y la Zona del Canal, inclu-
yendo los poblados de Culebra y
Emperador ya desaparecidos.
Con mas de 52 arios al servicio de
la Compafiia, Francis A. Brown
tenia mis antigiiedad que cualquier
otra persona en las n6minas hasta el
30 de septiembre de 1979. Brown
represent a la Direcci6n de Asun-
tos Civilesjunto con Ethel L. Lucas
que tenia 38 afios de servicio con la
Compafiia.
Antes de jubilarse el 30 de sep-
tiembre, Everett El Dudley habia
completado 52 afios de servicio.
Dudley represent a la Divisi6n de
Transportes y Terminales en la cere-
monia de entrega de premios con
William B. Huff, official de enlace de
seguridad de carga que contaba con
39 afios de empleo con la organiza-
ci6n canalera.
Cecil F. Haynes represent a la
Direcci6n de Abasto y Servicios
Comunales con 51 afios de servicio,
al igual que Robert Hassler, gerente
de 6ptica, con 38 afios de servicio.
Representando a la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n se encon-
traban Eric T. Nevers con 51 afios
de servicio y Laurel L. Highly con
41 afios de servicio.
Con casi 50 afios de servicio con
la Direcci6n de Salubridad le toc6 a
Kenneth A. Brathwaite representar
a sus compafieros de trabajo en la


Aumentan los peajes en 29.3%


El President norteamericano
Jimmy Carter autoriz6 un aumento
de 29.3 por ciento en los peajes del
Canal de Panama el sabado 29 de
septiembre.
Las nuevas tarifas, que entraron
en vigor el 10 de octubre, son de
$1.67 por tonelada del Canal de
Panama para barcos que transpor-
tan carga o pasajeros y de $1.33 por
tonelada para barcos en lastre, sin
carga o pasajeros. Una tonelada del
Canal de Panama equivale a 100
pies cibicos de espacio util.
La nueva tarifa para barcos de
guerra, barcos hospital, carboneros
y naves de abasto, cuyos peajes se
calculan en base a las toneladas de


desplazamiento, pagaran 93 centa-
vos por tonelada.
Las tarifas previas eran de $1.29
la tonelada para naves con carga o
pasajeros, $1.03 para barcos en las-
tre y 72 centavos por tonelada para
los que pagan en base a su
desplazamiento.
Los nuevos peajes comenzaron a
regir desde la medianoche del 30 de
septiembre, pero si una nave Ilega a
aguas del Canal antes de esa hora y
permanece para transitar, tendra
derecho a la tarifa previa por un
period de 30 dias a partir de la
fecha de vigencia de los nuevos
peajes.


^-a - ^ - b


ceremonia, junto a Beverly C. Dilfer
con 38 afios de servicio.
Robert L. Johnson, actualmente
capataz de operaciones de esclusas,
represent a la Direcci6n de Marina
con 34 afios de servicio en la organi-
zaci6n. Tambi6n representando a la
Direcci6n de Marina se encontraba
Alejandro Morel que ha trabajado
en seis divisions distintas de la
organizaci6n del Canal durante un
period de 47 anlos.
(Continua en la pdgina 4)

Nombran a

Magistrado
Ray J. McQuary ha sido nom-
brado Magistrado de la Corte de
Crist6bal en reemplazo del Juez
Darrell F. Brown que regres6 a los
Estados Unidos para ocupar su
nueva posici6n como Viceprocu-
rador General del Estado de Ar-
kansas en Little Rock. El nombra-
miento de McQuary fue hecho por
el Gobernador de la Zona del Canal
H. R. Parfitt con fecha efectiva del
1� de octubre.
Empleado por la organizaci6n
del Canal de Panama en 1976,
McQuary ha servido durante el
pasado afio y medio como Defensor
de Oficio de la Zona del Canal.
Antes de aceptar la posici6n fue
abogado en la Oficina de Asesoria
Juridica. McQuary cuenta con
amplia experiencia como abogado
criminal en los Estados Unidos y
esta certificado en el C6digo Penal
por la Junta de Especializaci6n
Legal de Texas.
Antes de venir a PanamA, Mc-
Quary trabaj6 como abogado en la
Oficina de Asesoramiento para
Reclusos en el Departamento Cor-
reccional de Texas. Durante el
desempefio de sus deberes ayud6 a
los press a presentar el habeas
corpus, que permit a los press
emplear medios adicionales fuera
del process de apelaci6n para
refutar fallos en su contra. Mc-
Quary es de la firme opinion que se
le debe brindar al acusado todos los
derechos que tiene bajo la ley; y que,
si esos derechos no son ofrecidos a
todos, aun a los mas obviamente
(Continua en la pdgina 4)


Se recuerda a los empleados de la
Comisi6n que desde el 1L de octubre
todos los empleados domesticos
que trabajen en el area del Canal
son regidos por el C6digo de Tra-
bajo de Panama. Esto quiere decir
que aquellos que sean elegibles tie-
nen la obligaci6n de afiliarse a la
Caja de Seguro Social de Panama y
que el C6digo de Trabajo de
Panama se aplica a todos los
empleados en tales asuntos como
indemnizaci6n por cese de empleo,
vacaciones remuneradas, licencia
por enfermedad y el decimotqrcer
mes.
El procedimiento para afiliar a
los empleados dom6sticos al Seguro
Social ha sido modificado. El
patrono puede enviar su parte de la
solicitud y los pagos del Seguro
Social por correo, con la excepci6n
del primer pago que vence el 15 de
noviembre. Este pago debe hacerse
en persona a fin de que se puedan
corregir cualesquier errors y con-
Jtestar cualesquier preguntas. Para
los residents en el sector Pacifico,
esto puede hacerse en la Oficina del
Seguro Social ubicada en el Correo
de Balboa. Los pagos mensuales
deben ser enviados a: Administra-
ci6n de Relaciones Obrero-Patro-
nales, Apartado 1393, Panama 1, R.
de P. Los residents del sector
Atlantico deben dirigirse a la Agen-
cia de Seguro Social situada en la
Calle 11 y Avenida Santa Isabel en
Col6n. Los patrons pueden inscri-
bir a aquellos empleados que sean
elegibles para el Seguro Social en
cualquier moment ,durante oc-
tubre.
El empleado tendri que presentar
su parte de la solicitud en persona
en el Edificio Bolivar en la Carre-
tera Transistmica cerca de la Ave-
nida 11 de octubre y ser fotogra-
fiado para su tarjeta de identifica-
cion.
El C6digo de Trabajo de Panama
estipula que todo empleado de


tienmpo complete debera estar afi-
liado al Seguro Social. Un emplea-
do detiempo parcial no seconsidera
como eligible para la afiliaci6n
obligatoria a menos que trabaje
regularmente para el mismo patro-
no ya sea cuatro horas al dia, ya sea
cinco o seis dias a la semana o cua-
tro dias completes a la semana. Las
empleadas y otros empleados do-
m6sticos que no califiquen para esta
categoria pueden recibir cobertura
si se afilian como contratantes
independientes.
PanamA consider a una emplea-
da que vive en la casa de su patrono.
y que trabaja tiempo parcial como
empleada de tiempo complete, a
menos que haya un contrato que
estipule lo contrario. En tal caso, el
patrono no tendra que afiliar al
empleado a la Caja de Seguro
Social, pero tiene la opci6n de
hacerlo.
La cuota del Seguro Social
asciende a 17.5 por ciento del sala-
rio mensual del empleado de tiempo
complete, o en base a la cantidad de
$60, cualquiera que sea mayor. La
base minima de un contratante
independiente es de $100. Este por-
(Continua en la pdgina 4)

Adentro...
encontrard algunos cambios
en la pagina 2. E. SPHu LwAYpU-
blicara el program de cine para
los teatros militares, comen-
zando esta semana. Ademas,
hemos eliminado el program de
television de SCN de esta
pagina. En lo sucesivo se propor-
cionara a los empleados un
volante separado con una list
de los programs actualizados
para los Canales 8 y 10 y la radio
de SCN.
Busque las noticias importan-
tes sobre la distribuci6n de che-
ques salariales a los empleados
que recientemente han cam-
biado su categoria de empleo,
en la pagina 4.


Ca


Foto por Arthur Pollack
"Yo, Ray J. McQuary, juro solemnemente que administrare
justicia sin distinci6n de personas, y ejecutard la igualdad de
derechos al pobre y al rico; que desempeiiar6 fiel e imparcial-
mente todos los deberes de Magistrado en la media de mi
capacidad y entendimiento.. ."McQuary, nombrado Magistrado
de la Corte de Crist6bal por el Gobernador H. R. Parfitt, toma el
juramento de rigor administrado por J. Patrick Conley, Secretario
Ejecutivo de la Comisi6n del Canal de Panam6.









qCol I WAV nF1I CANAL DE PANAMA


A al~unna - L tr I... -. ''''' -. V- "- - -


41


Vs '


Los seis becados para 1979-80 de la Sociedad de Esposas deMedicos, el mayor nimero en la historic d
organizaci6n, fueron agasajados en un caf/ de bienvenida que se celebr6 en el Club de Oficiales de Fu
Amador. De izquierda a derecha aparecen, la president de las Esposas de Medicos, Maritza H. Samuels
recipients Ana Alicia, Teddie Chac6n, Vicenzio Holder, Randy Minton, Dan Garcia y Rosa Young;
President del Comite de Becas, Barbara Reeves. Los estudiantes, que piensan seguir carrreras medi
recibieron becas por valor de $400 con la excepci6n de Rosa Young que recibi6 una de $500.




Pida Numero de Seguro Social en E.


La Direcci6n de Personal reco-
mienda a todos los ciudadanos esta-
dounidenses que deseen solicitar
nimero de seguro social norteame-
ricano que lo hagan cuando se
encuentren en los Estados Unidos.
La Ley Federal ahora require una
entrevista personal con todas las
personas de 18 afios o mas que
ingresen por primera vez al sistema
de seguro social. El solicitante tam-
bi6n deberA presentar prueba de su
identidad, edad y ciudadania.
La prueba de identidad podrA ser
una licenciadeconducir, una tarjeta
de inscripci6n como votante, un
pasaporte u otro document seme-
jante que sirva para identificar.al
individuo.
La prueba de edad puede ser un
certificado de nacimiento o de bau-
tismo, antecedentes acad6micos o
religiosos, registro de censo, pl6iza
de seguro, registro de matrimonio,


antecedentes de empleos o pasa-
portc.
L.a prueba de ciudadania esta-
dounidense de un solicitante nacido
en el extranjero puede ser un certifi-
cado de naturalizaci6n, un certifi-
cado de ciudadania, un pasaporte
de los Estados Unidos, una tarjeta
de identificaci6n de ciudadano esta-
dounidense, o, un-informe consular
sobre el nacimiento.
El Ramo de N6minas solicita a
todo estadounidense que haya tra-

Reuni6n-Club College
El Club Isthmian College se
reunird a las 3:30 p.m. el lunes 15 de
octubre en el Club de Oficiales de
Quarry Heights. El orador principal
-sera el Honorable Ambler.H. Moss
Embajador de EE.UU. que hablard
sobre la transici6n del tratado. Se
invita a los miembros e invitados a
asistir.


CANAL 2 *s: o nbios sin preio ao
CANAL 2 Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES

11:00-Plaza S6samo
11:30-El Escuadr6n
Diab6lico
12:00-Sgt. Preston of
the Yukon
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita


-Chase
-La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
-La Familia Ingalls
-Acci6n y Misterio
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda


SABADO

10:00-Flipper
10:30-Mundo Infantil
I 1:15-Los Amigos del
Hombre
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol en TV-2
2:30-Baseball de las
Grandes Ligas
5:30-Nosotros
6:30-TV-2 Informa
7:30--Artistico Variado
8:00-Misterios de Hardy Boys
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro

DOMINGO

9:00- Documental
9:15-La Santa Misa


10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00-Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados
7:00-El Regreso del Santo
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-W.E.B.
10:00 -Super Estreno


LUNES

I I:00- Plaa Sesamo
12:00-- Ases del Peligro
12:00-Sgt. Preston of the
Yukon
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Jossie y sus Mel6dicas
3:30-La Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30--Cine Favorito
10:30 -Ultimas Noticias
I 1:30-Ultima Tanda


MARTES

I 1:00-- Pla7a Ssamo
11:30 Los Autos L.ocos
12:00 Sgt. Preston of the
Yukon
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino


bajado para la Compaiia y


desde entonces haya recibido un
numero de seguro social, que pro-
porcione el n6mero a dicha oficina,
trabaje o no para la Comisi6n.
Envie esta informaci6n a: Panama
Canal Commission, Accounting
Division, Chief, Payroll Branch,
Balboa, Republic of Panama.

Cursos de macrame
El Centro Juvenil de Balboa,
"The Bridge" ofrecera cursos de un
dia de duraci6n para aprender a
confeccionar adornos de Navidad
en macram6. Las Clases seran ofre-
cidas a las 9:30'a.m. y 4 p.m. el mar-
tes 16 de octubre. El 15,.22 y 29 de
octubre se reunira una clase de cro-
chet a las 9:30 a.m. y 4 p.m. Para
mas informaci6n sobre cualquiera
de estos dos cursos o para inscri-
birse, Ilame al 52-5852, los dias de
semana, entire las 9 a.m. y 5 p.m.


3.00-Los Dias Felices
3:30--Nuevas Aventuras de
Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Kung Fu
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los J6venes Rebeldes
8:30-Cosmos 1999
9:30-Petrocelli
10:30 Ultimas Noticias
SI.:00--Ultima Tanda


MIER

11:00-
11:30-
12:00-
12:30
1:00-
3.00-
3:30-
4:00-
5:00-
6:00
6:30
7:30
8:30-
9:30-
10:30-
11:30-


COLES

Plaza S
Shazzar


6samo
Sy el Mago


-Loteria y Alegria
Tras la -Noticia
-Cine Vespertino
-Laboratorio Submarino
-El Fantasma Revoltoso
-Cccinemos con Rosita
-Cuatro en Uno
La Tremenda Corte
TV-2 Informa
El Especial
-El H'ombre Nuclear
-Starsky y Hutch
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda


JUEVES

I 1:00-Plaza S6samo
11:30 -Defensores
Interplanetarios
12:00-Sgt. Preston of the
Yukon
12:30-Tras la Noticia
1:00'-Cine Vespertino
3:00-Los Peligros de
Pennlope
3:30 -Los Problemas de


4:00
5:00
6:00
6:30
7:30
8:30
10:00
,10:30
i 1:00


PapAI
Cocinemos con Rosita
l.adr6n sin Destino
-la Tremenda Corte
TV-2 Informa
Baretta
L.o Mejor del Boxeo
Barney Miller
Ultimas Noticias
Ultima Tanda


Graduada de


Balboa, Becada


Presidencial '79


Cathy Ciepiela, estudiante de pri-
mer afio en la Universidad Amherst
en Massachusetts, y graduada re-
A ciente de la Escuela Secundaria de
Balboa, fue nombrada Becada Pre-
sidencial de 1979 por la Comisi6n
de Becas Presidenciales, el mis alto
honor otorgado a un estudiante
estadounidense de escuela secun-
le la daria.
erte Estabiecida en 1964, la Comisi6n
; los anualmente selecciona 121 estu-
y la diantes de escuelas secundarias
cas, piblicas y privadas en toda la
naci6n a fin de recibir reconoci-
miento personal del Comisionado
de Educaci6n de los Estados Unidos
U y un cheque por $1,000.
u Los estudiantes son escogidos
con escrupuloso cuidado, y todos
que son j6venes distinguidos que han


Octubre 12, 1979


Cathy Ciepiela
demostrado don de mando, alto
nivel escolastico, aportaci6n a l1.
escuela y a la comunidad, logro en
las artes, ciencias y en otros campos.
Cathy es hija de Bob y Carolyn
Ciepiela, de Balboa y es tal vez
mejor conocida en la comunidad
por su excelencia como director y
actri/ de los teatros en la Zona del
Canal.


Escogen a semifinalistas de M6rito


Nueve estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa y dos de la
Escuela Secundaria de Crist6bal
han sido nombrados como semifi-
nalistas del Programa Nacional de
Becas de M6rito de 1980.
Los estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa son: Karen L.
Beldus, Michele R. Gardill, Ti-
mothy,C. Hanshaw, Richard M.
Hunt, Oliver R. Kramer, Carla M.
Ormsbee, Virginia Puig, Ray P.
Saffold y Samuel M, Sowell. Los
estudiantes de la Escuela Secunda-
ria de Crist6bal son: Laura A. Loi-
zeaux y Tamera L. Witcher.
Karen Beldus, Oliver Kramer y
Ray Saffold se graduaron antes de
tiempo y actualmente asisten a la


CANAL
VIERNES
9:30-Club 700
10:30--Festival de Cartones
10:45-Consejos para, Usted
S11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Candilejas
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30--Pecado de Amor
2:30 Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-- Pentagrama
8:00--Pasiones Encendidas
9:00--Carolina
10:00 --Series de Acci6n
11:00 RPC al Dia
11:20 Magazine

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30 Festival de Cartones
10:45 -Ahora
11:15- Los Amigos del
Hombre
11:45 - Academia del Espacio
12:15-Hogar. Dulce Hogar
12:45 - Informativo
1:30 Martine7 Blanco


4:00 Tari n
5:00 -Lancer
6:00 -Telenoticias RPC
7:00 Los Pilotos de Spencer
8:00 El Caballero Azul
9:00 El Gran Hawai
10:00 Cine Monumental

DOMINGO
9:00 Documental
9:15 La Santa Misa
10:00 Cristianisio y
Educaci6n
10:30 Todo por la Patria
12:00 Salvese Qui6n Pucda
12:30 Edici6n Especial
1:30 Domingo Dcportivo
6:00 300 Milloncs
7:00 El Hombre de la
Atlantida


universidad. Virginia Puig y Sa-
muel Sowell se han trasladado a
escuelas secundarias en los Estados
Unidos.
Estos I I figuran entire los 15,000
estudiantes que calificaron como
semifinalistas de' 1.I millones de
estudiantes que ingresaron al pro-
grama de MWrito de 1980, apro-
bando el examen PSAT/NMSQT
de 1978.

* El Concejo Recreativo de
Balboa esfa buscando nuevos
miembros. Todo el que est6 inte-
-resado en trabajar con el Pro-
grama Juvenil puede Ilamar a
Eva Hunnicutt al 52-5852, los
dias de semana entire las 9 a.m. y
5 p.m.


*A colors
. Sujeto a ca,
8:00- Brigada Especial
9:00 S--Srpico
10:00- Gran Cine

LUNES


9:30--Club 700
10:30 --Festival de Cartones
10:45-Consejos para Listed
I 1:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Antesala
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30 Pecado de Amor
2:30-Mama Campanita
3:30---Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30-Gasparin
5:00 -Archie y Sabrina
5:30 Los Picapiedras
6:00--Telenoticias RPC
7:00--Chespirito
8:00- Pasiones Encendidas
9:00-Carolina
10:00--Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

MARTES
9:30-Club 700
10:30-- Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
1:15--El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00 -Mr. Magoo
12:15 El Show de Eduardo II
1:00 Informativo del
Mediodia
1:30- Pecado de Amor
2:30 Mami Campanita
3:30 Los Fabulosos Cien
4:00 El Escuadr6n
Arco Iris
4:30 Gasparin
5:00- Archie y Sabrina
5:30 Ios Picapicdras
6:0)0 Tlenoticias RPC
7:00 1f'ginas de Oro
8:00 Pasiones Encendidas
9:00 Carolina
10:00 Series de Accion
11:00 RPC at Dia
I 1:20 Cine Colhsal


mioo
mbios sin previo aviso.


MIERCOLES
9:30-Club 700
10:30--Festival de Cartones
10:45 Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45 -Festival de Cartones
;12:00 Sorteo de los
Mirrcoles
12:30 -Calcidoscopio
:00-lInformativo del
Mediodia .
1:30-Pecado de Amor
2:30-Mama Campanita
3:30--Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
4:30 -Gasparin
5:00-Archie y Sabrina
5:30--Los Picapiedras
6:00 Telenoticias RPC
7:00 Las Aventuras de
Pinocho
7:30 Heidi
8:00 Pasiones Encendidas
9:00 Carolina
10:00 Series de Acci6n
11:00 RPC al Dia
11:20 Cine Colosal

JUEVES

9:30 Club 700
10:30 -Festival de Cartones
10:45 - Consejos para Usted
11:15 - El Arte de Cocinar
11:45 ---Dick Tracy
12:00 Mr. Magoo
12:15 -La Criada Bien
Criada
1:00 Informativo del
Mediodia
1:30 Pecado de Amor
2:30 Mama Campanita
3:30 I.os Fabulosos Cien
4:00 El Escuadr6n
Arco Iris
4:30 Gasparin
5:00 Archie y Sabrina
5:30 ,.1os Picapiedras
6:00 lelenoticias RPC
7:00 Super Especial
8:00 Paioncs Encendidas
9:00 Carolina
10:00 Series de Accion
11:00 RPC aIl Dia
11:20 El Fantastico Mundo
de la lipica


D. n;nn, "


yW
ml


5:00-
6:00-
6:30
7:30-
8:30-
10:30-
I 1:00-


t�i


~I Bbpb$p~p r








Pctuhrp 171 1070


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Por Fannie P. Hernandez
Durante .aproximadamente tres
cuartos de siglo el Canal de Panama
ha sido mundialmente famoso
como una ruta commercial. Ha sido
estrat6gicamente important para
la defense de los Estados Unidos y
una gran atracci6n turistica. Un
hecho poco conocido, no obstante,
es su papel comoelGretna Green
de latinoamerica, donde parejas
han sido unidas en matrimonio
legalizado bajo el C6digo de los
Estados Unidos y la ceremonia ins-
crita en los archives de la Zona del
Canal.
-Aproximadamente 75,470 licen-
cias matrimoniales fueron expedi-
das en la Zona del Canal. Ademis
de los miles de residents locales que
recibieron licencias y/que se casaron
aqui, ha habido centenares de foras-
teros que vinieron en barco o en
avi6n hasta aqui con ese prop6sito.
Entre ellos se encontraban parejas
en trinsito y estadounidenses en el
Servicio Extranjero asignados a
Centro y Sur America; refugiados
que viajaban desde paises totalita-
rios que se enamoraron durante la
travesia y decidieron iniciar una
nueva vida como marido y mujeren
un nuevo pais; y parejas que deci-
dieron casarse despues de un cru-
cero de romance que floreci6 bajo la
luna tropical. La Zona del Canal
con frecuehcia sirvi6 como punto de
reuni6n para la novia y el novio. Un
joven procedente de Sur Am6rica
viajaria en avi6n hasta el Istmo para
reunirse con su prometida estadou-
nidense al bajar del barco en
Crist6bal.
De acuerdo con un articulo publi-
cado en Panama hace unos 40 afios,
era cosa comu.n para el Juez de Cris-
t6bal Edward Tatelman, mejor
conocido como el "Magistrado
matrimonial" recibir una lamada a
altas horas de la noche, y con su
acostumbrado buen humor, abrir
su despacho para celebrar la cere-
monia que autorizaria a la feliz
pareja partir en avi6n a la mariana
siguiente como marido y mujer.
Para estos matrimonios precipita-
dos e informales con frecuencia se
reclutaba a un agent naviero o un
reporter como testigo y para fir-
mar el certificado matrimonial.
El Juez Tatelman, a prop6sito,
lleg6 a ser un expert en sellos de la
Zona del Canal durante sus 27-aios
como magistrado, de Crist6bal.
Redact6 un libro sobre la historic
postal de la Zona del Canal intitu-
lada "Canal Zone Postage Stamps"
(Sellos de la Zona del Canal), que se
public en 1961 y que recientemente
fue reimpreso junto con un suple-
mento a fin de satisfacer las deman-
das de los filatelistas y otros que lo
consideran como una referencia litil
sobre la construcci6n del Canal y el
desarrollo de la Zona del Canal.
U no de los grandes acontecimien-
tos que tuvo lugar en la oficina del
juez de Crist6bal fue un matrimonio
colectivo en el cual el Juez Tatelman
cas6 a ocho parejas cuyas casas se
quemaron en el incendio de 1940 en
Col6n. Querian obtener viviendas
en la Zona del Canal pero no eran
elegibles a menos que estuviesen
legalmente casados. Puso en fila a
las novias elegantemente vestidas
ante su escritorio, cada una con su
respective future esposo detras y
celebr6 la ceremonia. Despues del
coro de "si", les dijo bromeando que
se cercioraran de salir con su debida
pareja.
De vez en cuando, el juez recibia
solicitudes para casar a una pareja
por segunda vez. Parejas que l1
habia casado se presentaban unos
afios mas tarde, solicitando otra
ceremonia matrimonial, ya que des-
pu6s de divorciarse descubrian que
fue "un error".


Una pareja muy conocida en
Col6n que se habia casado 30 afios
antes en un pais lejano tuvo proble-
mas al solicitar una visa para viajar
debido a que el certificado de matri-
monio no aparecia. El problema fue
resuelto cuando el Juez Tatelman
los cas6 de nuevo, sirviendo el hijo
mayor de la pareja, un hombre
adulto, como testigo.
Durante el ejercicio de su cargo,
'el Juez Tatelman cas6 a muchos
estadounidenses que viajaban cien-
tos de millas para casarse bajo la
bandera estadounidense. Hubo in-
genieros que trabajaban la industrial
petrolera de Maracaibo, ingenieros
de construcci6n que trabajaban en
-Colombia e ingenieros mineros de
Chile que vinieron al Canal para
reunirse con sus novias o bien las
traian consigo. Asi como el juez
siempre estaba listo para hacer el
papel de Cupido, los residents de la
localidad tambi6n estaban ansiosos
de felicitar a los reci6n casados. Mis
de una ceremonia en la cual ni la
novia ni el novio eran conocidos a
su Ilegada, terminaban en una
taberna al aire libre o en un hotel
local con amistades recien conoci-
das listas para besara la novia, brin-
dar a la salud de la pareja y tirarles
un pufiado de arroz.
Aunque la mayoria de los rnatri-
monios se celebraban en las iglesias
y en los despachos de losjueces, las
parejas de tiempo en tiempo esco-
gian lugares mis originales para sus
matrimonios. Por lo menos dos
parejas se han casado en la lancha
"Las Cruces" del Canal de Panama
durante su travesia por el Corte
.Gaillard. Otra pareja fue unida por
un sacerdotealvolarsobreGamboa
en su propio avi6n. Otras prefirie-
ron sitios como los Jardines Mor-
gan, la Playa Amador en una noche
de luna y ante la cascada en la
Reserva Forestal.
Uno. de los matrimonios mis
informales que celebr6 el Juez
Tatelman fue el de un empleado del
Canal jubilado y veteran de
muchos afios de servicio, que se
casaba por segunda vez. El novio,
que habia colocado los pilots para
un muelle en Crist6bal antes de la
apertura del Canal, insisti6 que se
celebrara la ceremonia matrimonial
sobre el primer pilote que coloc6.
Asi el buen juez acompafi6 a los
novios e invitados hasta el final del
largo muelle que domina una de las
vistas mas extensas de la Bahia de
Lim6n y la entrada del Canal. Alli
entire el trajin de las actividades del
muelle cas6 a la madura pareja.
En 1977 se inici6 un proyecto de


SPrimer matrimonio

en la Zona del Canal


poner en niicrofilm las 65,500 licen-
cias matrimoniales que se encuen-
tran en los archives en'la secci6n de
licencias de Anc6n, muchas amari-
llentas y tan fragiles que hubo que
pegarlas cuidadosamente. Dichos
registros indican que la primera
licencia matrimonial de la Zona del
Canal fue expedida el 11 de Julio de
1907 a Martha Blackwood, de
Jamaica y a John Skeete, de Barba-
dos. Jacob Scott y Ella Walsh fue-
ron los primeros novios esta-
dounidenses en solicitar una licen-
cia, dos dias mas tarde.
En la edici6n de 1911 del The
Makers of the Panama Canal
(Los Constructores del Canal de
Panama) consta que el 20 de marzo
de 1906 Frank W. Miracle, el guar-
daalmac6n del Departamento de
Intendencia en Emperador, se cas6
con Mamie Elizabeth Warren, que
habia llegado a la Zona del Canal
s6lo unos dias antes procedente de
Kansas. El suyo fue el primer matri-
monio en la Zona del Canal, un
event adecuadame-nte celebrado y
que sera recordado durante muchos
afios, de acuerdo a un relato. La
Sra. Miracle fue la primera maestra
estadounidense en Emperador y
mis-tarde-fue director de la escuela
secundaria en Culebra, durante
muchos afios la Anica escuela secun-
daria en la Zona del Canal.
'De acuerdo al C6digo de Panama
y de la Zona del Canal de 1905, y
antes de la expedici6n de licencias
matrimoniales de la Zona del Canal
en 1907, una pareja que deseaba
casarse hacia la solicitud verbal-
mente o por escrito aljuez. Tenian
que dar los nombres de sus padres o
tutores y los de los testigos que ates-
tiguarian que reunian los requisitos
necesarios para casarse. El hombre.


ply
r lw


tenia que tener 21 aiios de edad y la
mujer 18 afios de edad. El juez
entonces tomaria las medidas nece-
sarias y obtendria el permiso de los
padres o tutores si eran menores de
edad, y tomaria la declaraci6n de
los testigos designados por , la
pareja.
Las mujeres, las personas meno-
res de 18 afios de edad, y los extran-
jeros no residents de la Rep6blica
de Panama no podian ser\testigos.
Despu6s de entrevistar a los testi-
gos, el juez fijaba un edicto en su
puerta durante 15 dias, anunciando
la intenci6n de la pareja a fin de que
pudiera presentarse cualquier per-
sona que se opusiera a este
matrimonio.
El matrimonio se celebraba ante
el juez del distrito de residencia de la
mujer y en presencia de los dos testi-
gos previamente juramentados. El
registro era firmado por las parties
contrayentes, el juez, los testigos y el
secretario. El registro entonces era
certificado y enviado al notario
para ser archivado y para la expedi-
ci6n de una copia del certificado a la
pareja.
A traves de los afios, el procedi-
miento no ha cambiado much. En
1974, los hombres aun tenian que
tener 21 afos de edad y las mujeres
18 afios de edad. Los menores de


A -






L. -li


-




Esta foto, tomada en el poblado de Culebra durante la era de construcci6n del Canal en 1913,
muestra a una pareja de antillanos y los invitados cuando salian rumbo ala ceremonia matrimonial.


edad tenian que obtener el consenti-
miento de los padres o de un guar-
didn legal antes de poderse expedir
la licencia.

Las licencias matrimoniales eran
expedidas por la Oficina del Secre-
tario del Juzgado Distritorial hasta
el 9 de diciembre de 1974, cuando la
responsabilidad fue transferida a las
Secciones de Licencias de la Direc-
ci6n de Asuntos Civiles en Anc6n y
en Margarita. Si ambas parties eran
residents de Panama y ningunoera
ciudadano estadounidense, enton-
ces una licencia matrimonial de
Panama era necesaria tambi6n.
La solicitud era archivada por
tres dias antes de expedirse la licen-
cia. Se requeria un certificado
medico y el examen tenia que ser
torado 15 dias antes de la solicitud.
La licencia matrimonial costaba $2
y tenia validez por 30 dias, inclu-
yendo la fecha de expedici6n.
Los matrimonios eran celebrados
por un magistrado de la Zona del
Canal; unsministro reconocido con
residencia en la Zona del Canal; o
un ministry resident en Panama y
autorizado por la Secci6n de Licen-
cias. La persona que celebraba la
ceremonia dejaba constancia de la
hora y el lugar de la ceremonia; los
dos testigos firmaban la licencia; el
document era completado y fir-
mado y la licencia certificada era
devuelta a la Secci6n de Licencias
para ser inscrita y archivada.

Con la disoluci6n de la Zona del
Canal desaparecieron las funciones
civiles de indole privada, tales como
la-expedici6n de licencias matrimo-
niales y las celebraciones de matri-
monios en el area del Canal. Los
estadounidenses que deseen casarse
bajo la bandera de los Estados Uni-
dos tendran ahora que viajar a los
Estados Unidos para hacerlo.

Debido al period de espera de
tres dias. el lunes 24 de septiembre
fue el ultimo dia en que se podia
solicitar una licencia matrimonial
de la Zona del Canal. La iltima
licencia fue cxpedida a las 3:30 p.m.
ese dia a una pareja de la Zona del
Canal que prefiri6 permanecer
an6nima.

La Secci6n de l.icencias suspen-
di6 sus operaciones el 27 de sep-
tiembre de 1979, y sus registros
fueron trasladados a la Oficina de
Estadistica Demografica en el Hos-
pital Gorgas.


- -~~~i;~:,,











(,~I K.


jI irl~~'tr


-ls -I C
\~~ - --'


Pigina 3


v~ruv�~ r 1//
v~ruv�~ rr) I/r/


Frank y Mamie Miracle








' ,'^ .',j-:- -__: -. _*;- ----- - __ _-' .--_-- it. "















fib--




- -
.. . . . . ..










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 12, 1979


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Consideraci6n de Reascenso: .os empleados que pasaron a grades inflriors el I de octubrede 1979a causa
de la reduccion de personal, tendran derecho automtticamenle a consideraci6n preferential para su reascenso a
cualquiera de las siguienles vacantes permanentes para la cual sean idoneos No obstante. como double verifica-
cion. los empleados que screen tener derecho a tal consideracion preferential deberin solicitar [as vacantes en las
cuales csten intcresados c indical en su solicitud que fucron colocados en grades inferiores dcbido a la reduccion
de personal. La consideration de candidates para reascenso tendra lugar de proceder a Ilenar la posici6n
medlante cl process complettivot .
I odo sollclante capacilado recibrra consideraci6n para trabajo sin distlncion de ra/a. religion. color, nacio-
nalhdad. sexo. edad. parlidarismo aftliacion political u otro factor no meritorio. Deberi someterse una solici-
tud por separado para cada uno de los empleoN que aparccen en la lista. I.os salaries indcados seran
aunmentados a los c udadanos de los EE. U 'l por medio del diferencial apropiadoadems del factor de impuesto


cuando deba aplicarse El simbolo I indica que- s necesarto un examen escrito.


POSICIONES PERMANENTES


.)tre'citnt


Salario Baw' l)i'i.is n


Oficinista Esten6grafo(a) NM -4.................................... $7,737.60
.Oficinista Esten6grafo(a) N M -41 ................................. $7.737.60
Primer Operador de Equipo de Ingenieria
M G - 10 ............ ...................$...... ...... ................ ... ..... $7.5 2
Guardia NM-4 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia de conducir) ......................... $7,737.60
Mecinico de Equipo M6vil Pesado MG-10
(Se require licencia de conducir) .................................... $7.52
Mecanico TorheroMG-10
(Se require licencia de conducir) ................ ............... $752
M ecanico Tornero M G-10 ............................... ........... $7.52
Capataz General de Mecinicos Torneros Nauticos
M S-15.................... .. ........................................ ... $ 1 .50
Arquitecto Naval (Embarcaciones Pequefias y
Botes) NA-7 I ..................................... $17,763.20/$21,944.00
Primer Aparejador M G-10 ....................................... . . $7.52
Prim er Techador M L-9 . ...... ................................. .. . $5.78
Tkcnico(a) Supervisor(a) de Biologia (Plantas)
N M -6 ........................... ....................................... $ 12.480.00
Soldador(a) M G -10 ..................... ............. ................... 7.52
POSICIONES TEMPORALES*
Operario de Grta MG-1 I (Conocimiento de
Ingles) (Se require saber nadar) (QNE I afo)............. $4.93
Lubricador (Planta Flotante) MG-8 (Conoci-
miento de Ingles) (Se require saber nadar)
(Trabajo de turno) (Q NE I afio) ..................................... $3.81
*Refleja la Tarila de Salaries Bases del Area de Panama.


Esclusas
Of. de Re.


Ser. Corn
Protec.
del Canal
Manteni-
miento
Manteni-
miento
Electri.

Industrial

Indus.
Dragado
Mant.

Ser. Corn
Esclusas


Esclusas

Apoyo
del Canal


Honran a empleados
(Viene de la pdgina 1)
Robert J. Byrne represent6-a la
Oficina de Informaci6n con 17 aflos
de empleo en esa y mas de 40 afios
de servicio con la organizaci6n.
Con sus cuarenta afios de servicio
correspondia a Egen W. Mike
representar a la Oficina del Vicepre-
sidente de Finanzas, donde ha sido
transcriptor de datos de computa-
dora durante 19 alos.


Codigo de trabajo
(Viene de la pdgina I)

centaje incluye el impuesto educa-
tive de dos por ciento.
El afiliar a los empleados domes-
ticos a la Caja de Seguro Social es
beneficioso, tanto para el patrono
como para el empleado. Propor-
ciona al empleado amplios benefi-
cios m6dicos y otros, y lo protege de
la obligaci6n financiera por gastos
medicos o salario por incapacidad.


Francis A. Brown es el panameho con el mayor numero de aiios de
servicio con la organizaci6n del Canal y Laurel L. Highley es el cuidadano
estadounidense con mds servicio, alinen las n6minas el 30 de septiembre
de 1979. Aqui reciben las places y medallas conmemorativas del
Gobernador H. R. Parfitt. En la fc de arriba aparecen el extitular de la
Direcci6n de Asuntos Civiles '.ed A. Cotton, Francis Brown y el.
Gobernador Parfitt. Abajo, estdn el titular de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n John J. Plunkett. Laurel Highley y el Gobernador Parfitt.


Los beneficios medicos que brin-
P da el Seguro Social de Panama
A incluyen cuidado y licencia de
maternidad, hospitalizaci6n y com-
A I pensaci6n por incapacidad. La eli-
gibilidad para atenci6n m6dica
comienza al inscribirse.


Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo v Colocaci6n de Personal. Edificio
366. Anc6n. o en el Edificio 1105. Crist6bal, usando el Formulario 443. SOLICITUD PARA
TRASLADO. en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias estd sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant. o segln decision del Jefe del Ramo de Fmpleo y Colocaci6n de Perso-
nal. Los requisitos pueden.ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse
mavores informes en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3583. 52-79966 43-1288. Personas
calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Pro-
grama para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las
vacantes que aparecen arriba. I.a oficina del Coordinador estai situada en el Edificio 366.
Anc6n. telfono 52-7570.

Entrega de cheques de Octubre 15


La distribuci6n de los cheques
salarihles del 15 de octubre a los
empleados de la organizaci6n del
Canal que figuraron en la transfe-
rencia de funciones (TOF) o reduc-
ci6n de personal o que reciente-
mente se separaron, jubilaron o
tuvieron un cambio en la n6mina y
cuadrilla el 1� de octubre seran tra-
tados de la siguiente manera:
-Los empleados que recibieron
avisos de reducci6n de personal,
que se separaron (empleo temporal)
o que se jubilaron deberan recoger
sus cheques en el Ramo de Tesore-
ria en Anc6n o en Mount Hope.
- Los empleados que fueron afec-
tados por el TOF pueden recoger
sus cheques en sus antiguos lugares
de empleo si los antiguos y actuales
lugares de empleo son los mismos
(v.g., hospitals y escuelas). El per-


sonal de la antigua Divisi6n de
Abasto pueden recoger sus cheques
en el antiguo Almac6n de Ventas de
Articulos para el Hogar de Balboa
en el sector Pacifico y en el Dep6sito
de Mount Hope en el sector
Atlantico.
-Los. empleados que se han que-
dado con la Comisi6n pero que han
sido transferidos de una n6mina y
cuadrilla a otra deberan primero
averiguar en sus nuevos lugares de
empleo sobre entrega de los cheques
salariales. Si sus cheques no estin
en el nuevo lugar de empleo, estos
empleados podran reclamarlos en
sus antiguos lugares de empleo.
Cualquier pregunta que tenga
sobre la entrega de cheques salaria-
les puede dirigirla al Ramo de Teso-
reria: 52-3388 en el sector Pacifico y
43-2539 en el sector Atlantico.


Nuevo Magistrado (Viene de la Pdgina 1)


indeseables o desagrables, no se
protegen los derechos del inocente.
Opina que este sistema, que ha
evolucionado a trav6s de los afos,
es el inico sistema factible ya que si
no se otorgan esos derechos, es muy
possible el abuso de la autoridad.

Oriundo de Austin, Texas, Mc-
Quary apiendi6 espafiol de niflo
mientras vivia en Chile donde
trabajaba su padre. Hizo su primer
trfnsito del Canal de Panama a la
edad de once afios cuando viajaban
a ese pais.
Graduado de West Point en 1963,
McQuarry recibi6 su doctorado en
jurisprudencia de la Facultad de
Derecho de la Universidad de Texas


en 1972. Prest6 servicioduranteseis
afios con el Cuerpo de Ingenieros
del Ej6rcito de los Estados Unidos
en Alemania y en Vietnam. Ademas
de ser abogado y ahora juez,
McQuary no ha abandonado la
ingenieria. Recientemente aprob6
el examen que lo acredita como
ingeniero titulado.
Mientras prcstaba scrvicio mili-
tar en Europa, McQuary conoci6 a
su esposa, Lily, que es oriunda de
Luxemburgo. Actualmente viven
en Anc6n con sus tres hijos, Bryan
de 7 arios de edad, Philip de 4 y
Laura de un afio. Piensan mudarse
muy pronto a Margarita y esperan
con interns integrarse a la comuni-
dad del sector AtlAntico.


Observan Semana de Emplear al Impedido


Las Agencias del Gobierno de los
Estados Unidos observan la "Se-
mana Nacional de Emplear al Impe-
dido" del 7 al 13 de octubre. Este es
el moment de recorder que siendo
una agencia de igualdad de oportu-
nidad de empleo y miembro de una
sociedad que no discrimina, debe-
mos dar el ejemplo demostrando un
sincere esfuerzo a fin de asegurar el
empleo, colocaci6n y superaci6n de


individuos impedidos, utilizando
hasta el maximo su capacidad e
idoneidad.
Durante la "Semana de Emplear
al Impedido" se exhorta a cada
administrator y supervisor a que
piense en "medidas afirmativas"y le
brinde a las personas impedidas una
oportunidad para probar que pue-
den desempefiar empleos para los
cuales son id6neos.


La Caja de Seguro Social de
Panama tambi6n proporciona a los
empleados d6mesticos beneficios de
jubilaci6n, otorgando pensions a
los inscritos que califiquen y que
han pagado 120 cuotas al Seguro
Social. Para tener derecho a una
pension, una mujer debe tener 55
afios de edad y un hombre 60 afios.
Los empleados domesticos que tie-
nen 55 afios de edad o mis y que
nunca han hecho aportaciones al
Seguro Social no pueden ser inscri-
tos, pero aquellos que ya est6n
deben continuar sus pagos sin
importar la edad hasta que sejubi-
len. En Panama, una vez que una
persona se jubile, no podra conti-
nuar trabajando sin perder una
parte de su pension.
El C6digo de Trabajo de Panama
ofrece otros beneficios que se apli-
can a todos los empleados de
tiempo complete y tiempo parcial.
Estos incluyen el decimotercer mes
a ser pagado en tres partidas;
indemnizaci6n por cese de empleo
sin causa en proporci6n al tiempo
trabajado; 12 horas de licencia por
enfermedad pot cada 26 dias traba-
jados; y un mes de vacaciones paga-
das por cada 11 meses trabajados
(se acumula un dia por cada 11 dias
de empleo).
Con respect al decimotercer
mes, el primero de los pagos se hard
directamente al empleado el 15 de
abril; el segundo pago se hard al
Seguro Social el 15 de agosto;'y el
tercero se hard al empleado el 15 de
diciembre.

En cuanto a las vacaciones, des-
pu6s que se haya acumulado un mes
de vacaciones, hay que tomarlas de
corrido o en dos parties iguales. Los
sabados libre o los dias feriados de
los Estados Unidos no podran con-
siderarse como vacaciones. No se
podra pagar efectivo en lugar de las
vacaciones salvo al poner t6rmino a
su empleo. Un empleado que ter-
mine antes de completar los 11
meses de trabajo tiene derecho a la
suma proporcional de vacaciones
remuneradas.

La formula para calcular las
vacaciones de los empleados de
tiempo parcial es 12 horas de vaca-
ciones por cada 208 horas traba-
jadas.

La responsabilidad por todos
estos beneficios comenz6 el 10 de
octubre y no es retroactive, no
importa cuanto tiempo el empleado
d6mestico haya trabajado por su
actual patrono. Un contrato escrito
es el mejor seguro tanto para el
patrono como para el empleado


Estado de cuenta de empleados


El Fuicionario Jefe de Finanzas
ha anunciado lo siguiente: comen-
zando con el estado de cuenta del
empleado para el period de pago
19, los ingresos del period actual
que aparecen en los cuadros de
INGRESOS BASICS. INGRESOS SOBRE-
TIEMPO Y COMPENSATION ADICIONAI.
reflejaran el efecto de los ajustes de
pagos del period actual, los cuales
aparecian anteriormente en el cua-
dro de AJUSTES DE PAGOS. Este cam-
bio, que no afecta en modo alguno
el sueldo bruto total, ofrecera al
empleado informaci6n mas clara
sobre su ingreso exacto, dividido en
las tres categories que aparecen en
el estado de cuenta. Los ajustes
anteriores para el period de pago
continuaran reflejandose en el cua-
dro de AJUSTES DE PAGosa fin de no
confundirlos con los ingresos del
period actual.
Los ajustes de pago del period
actual tienen el efecto de incremen-


tar o reducir los ingresos del
period actual. Tales ajustes a veces
son necesarios debido al recibo tar-
dio de las acciones de personal o por
otras razones que afecten el pago
actual, tal como ajustes negatives
que se requieren para reducir los
ingresos del period actual al limited
establecido por ley.
Cuando es necesario un ajuste a
fin de reducir los ingresos brutos
totales hasta el limited autorizado,
este ajuste no puede indicarse como
una reducci6n de los ingresos basi-
cos o de ingresos por sobretiempo, y
seran indicados en el cuadro de
COMPENSATION ADICIONAL. A menos
que haya suficientes ingresos en la
categoria de compensaci6n adicio-
nal como para balancear el ajuste de
pago negative, la cantidad neta que
aparece en el cuadro COMPENSACION
ADICIONAL sera negative, y llevara
un gui6n inmediatamente a la dere-
cha de la cantidad.


Rupert S. Beckford recibe el premio de Llave Maestra del Canal en el
grado de "Constructor Maestre" y felicitaciones personales del
Gobernador Parfitt por su servicio sobresaliente al Canal y a la
comunidad. Beckford, cap-ataz de construcci6n y mantenimiento con el
Ramo de Mantenimiento del sector Atlantico se jubila este mes con 44
auios de servicio. Ha participado en el consejo civico de Rainbow City
desde 1965.


Pioina d


IUg'��Y - I----~~


A/ I 1 /4


�


W.t" i 'j

r .1





ii
~I
,a;]