The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
September 14, 1979
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Army commissaries: new

hours, prices and policies

Many changes and some benefits
will be noticeable when the U.S.
Army Troop Support Agency (TSA)
assumes the responsibility for oper-
ating the Balboa and Coco Solo
supermarkets effective October I.
The TSA currently operates the
three Army commissaries at Coro-
zal, Howard Air Force Base/Fort
Kobbe and Fort Gulick. Under the
terms of the treaty, TSA will
operate the Balboa and Coco Solo
facilities for the first 30 months of
the treaty, that is, through March of
1982. For the remainder of the five-
year period during which the U.S.
community in the Panama Canal
area will have commissary and
exchange privileges, they will be
served by the three current Army


10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.-5 p.m.
9 a.m.-5 p.m.

The five commissaries will oper-
ate on a staggered schedule in order
that patrons may shop seven days a
week on both sides of the Isthmus.
This schedule includes extended
hours for evening shopping (Thurs-
days for the Corozal and Fort
Gulick stores and Fridays for the
Balboa and Coco Solo stores).
Since Army commissaries sell
items at cost, all items in the Balboa
and Coco Solo stores will, upon
transfer, be repriced accordingly,
The number of line items in the
Corozal and Balboa stores will be
increased from 3,500 to approxi-
mately 5,000 to give customers a
larger selection. The number of line
items in the Fort Gulick, Coco Solo
and Howard/Kobbe stores will be
increased from 3,000 to 3,600. The
same line item selection is not
available in all stores because of
space limitations.
Warehouses now have on hand
and are receiving more than $5
Army comm
New patrons should be aware of
current Army commissary policies,
which are:
-Soft drink beverages will be
sold in case lots only (24 cans per
case) and at the cash registers. The
bulk sale service at the side of the
Balboa store and the acceptance of
returnable bottles will be discon-
tinued when the store transfers to
-Produce will be sold by each,
rather than by the pound. Prices
will be displayed in each produce

The Balboa and Coco Solo
commissaries will be temporarily
closed as of October I to make some
changes to comply with standard-
ization or regulatory requirements
such as adding an I D check counter,
taking inventories, repricing items
and restocking shelves. They are
expected to reopen on or before
October 7.

During the short period when
these stores are closed the Corozal
and Fort Gulick commissaries will
extend their hours of operation and
will be open from 9 a.m. to 7 p.m.,
Monday through Friday and from
9 a.m. to 6 p.m. on Saturday to
handle the increase in customers.
After this initial adjustment period,
the hours of operation will be:

10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
9 a.m:-5 p.m.

10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m. 7 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.

million in food items which will be
available to commissary patrons
beginning October 1. The work-
force in all five stores will be
increased to handle the added
customer load.
Some items currently available in
Panama Canal Company food
stores will be discontinued due to
restrictions placed on Army com-
missaries by the Defense Supply
Bulletin. For example, after Oc-
tober 1 the Balboa and Coco Solo
stores will no longer sell magazines,
greeting cards, stationery items,
certain pet items and beer. Such
items are available at the Army and
Air Force Exchange Service (AAFES)
outlets with beer being sold at the
several AAFES shoppettes and
service stations, as well as at the
package beverage stores located on
most of the military installations.
Army commissaries are authorized
to stock and sell only perishable and
nonperishable groceries, household
items, and health and beauty aids.
issary policies
department for the convenience of
-Special orders in the meat
market sections must be placed in
person at the designated special
order window 48 hours in advance.
Manpower limitations prohibit the
slicing of hams (including canned
hams) and the processing of sides of
-The Army commissary policy
for cashing checks is that they may
be written for an amount no greater
(Continued on page 4)

Coming, going after October 1

Non-Panamanian employees who
will be terminating before the treaty
goes into force but who will be
unable to leave the Isthmus until
after October I will require a special
residence and departure permit
from the Panamanian Department
of Immigration. Persons who are on
personal or official visits but who
will not be leaving the country until
after October 1 will also need this
documentation. The permit will
allow the holder to remain in the
Republic of Panama until Novem-
ber 30 and will be the only
document required for departure
from the Republic.
The Canal organization will
provide to the Panamanian Depart-
ment of Immigration the names of
those individuals affected. The
special documentation will be issued

Help clear


what's yours
All.employees and organizations
having shipments and/or auto-
mobiles on the SS Cristobal Voyage
476 scheduled to arrive on Tuesday,
September 25, are requested to clear
and pick up their shipments or
automobiles not later than 4 p.m.,
Friday, September 28. This will
greatly facilitate the' inventory
which will begin after the close of
business on Friday evening and
continue through the weekend in
preparation for turning over all
items on the docks and in the freight
houses to the custody of the
Republic of Panama on Monday,
October 1.
Automobiles are available at the
start of business on the day
following arrival and persons will
be notified by telephone as to when
they should pick up other ship-
ments. Information on automobiles
may be obtained at 43-1615 or 43-

from the Administrative Services
Division, Room 254, Administra-
tion Building.
Employees or employee depen-
dents who will be off the Isthmus on
October 1 and who do not yet have
their new Commission documenta-
tion will, until November 1, be
allowed to re-enter the country with
their valid Canal Zone entry
permits issued by the present Canal
Zone Government.
The Canal organization will
provide to the Panamanian Depart-
ment of Immigration a list, of the
names of persons who are off the
Isthmus and who have valid Canal
Zone entry permits.
A special entry permit will be
issued to students who will be
returning after November 1 (for

1621 and on other shipments at 43-
1624 or 43-1628.
All employees expecting air ship-
ments in September are similarly
advised to clear and pick up their
shipments from the Cristobal or

'Back-to-school night' at Curundu

Back-to-School Night will be
held at the Curundu Junior High
School at 7 p.m. on Tuesday,
September 18.
The program will begin promptly
at the specified hour with parents
going through an abbreviated six-
period schedule similar to that of
their youngsters. Each "class" will
be 10 minutes long with 5 minutes
allowed to move on to the next

period. School will be dismissed at
8:25 p.m.
This program permits parents to
learn more about their children's
school by acquainting them with
attendance regulations; academic
programs, requirements and objec-
tives; methods of evaluation; and
the special equipment and audio-
visual aids used by the various

Christmas vacation, for example).
Travelers may be required to
show proof of identity such as a
valid passport, IP card, driver's
license or other document with the
entry permit.

C.Z. license to wed
September 24, 1979 will be the
last opportunity for couples to
apply for Canal Zone marriage
licenses. Applications made after
that date will be denied, since
regulations require a three-day
waiting period before the marriage
license can be issued. The License
Section will cease operations on
September 27.
Applicants are assured that the
licenses will remain valid after the
year 2000.

Panama freight houses before 4
p.m. on Friday, September 28. For
information on air shipments At-
lantic residents may call 43-1624 or
43-1628 and Pacific residents may
call 52-3212 or 52-3620.


Page 4 Driver's license codes ex-
Boater's permits.
Last chance for passport
PRR reminder.
Important meeting on At-
lantic side.

Rebecca Harp


Four queens representing the four
teams in the Interscholastic Foot-
ball League will reign at the annual
football Jamboree tonight at Coco
Solo's Tiger Stadium. The four
lovely ladies are Rebecca Harp, the
Red Machine (BHS); Cindy Lyster,
the Bulldogs (BHS); Kathy Mathis,
the Green Devils (CZC); and Alice
Randazzo, the Tigers (CHS). Pre-
game ceremonies begin at 5:30 p.m.
with a parade led by the cheer-
leaders and the team captains
escorting the four queens. Kickoff
time is 6 p.m. Each team will play
each of the others for one quarter
with a trophy awarded to the team
that wins the most quarters.

Alice Randazzo Cindy Lyster

More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, September 14, 1979

Vol. XVIII, No. 3



Kathy Mathis




September 14, 1979

(Schedule subject to change without notice. 'Indicates black and white program)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-SCN News/
Community Calendar
2:55-Sesame Street
3:55-The Last of the Wild
4:20-The Melting Pot:
"Russian Cooking"
4:40-General Hospital (Adult)
5:25-LQu6 Pasa?
5:30-Community Calendar
5:35-Hollywood Squares
6:00-NBC News (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Different Strokes
7:10-Juke Box
7:30-Mayberry R.F.D.
7:55-New Perry Mason
8:45-Police Surgeon
10:05-Silent Force
(Series Return)
10:30-SCN News
Community Calendar
"Melody of Hate "*
12:15-One Step Beyond*
12:40-Late News Headlines

9:45-SCN News/
Community Calendar

9:55-Metric Man
10:10-Battle of the Planets:
10:40-Metric Man
10:50-Bozo's Big Top
11:10-Children's Special
12:05-The Outcast*
1:00-Jim Bowie*
1:25-Sports to be Announced
4:45-Greatest Sports Legends
"Mario Andretti"
5:05-Wide World of Sports
6:00-SCN News/
Community Calendar
6:20-All in the Family
7:15-Carter Country
7:45-The Saint
8:35-The Prisoner
9:30-Rock World
"Robert Gordon
and Link/Wray Cabaret"
10:30-NBC News
(Via Satellite)
10:55-Saturday Night Live
"What's the Matter
With Helen
1:50-Late News Headlines
10:25-SCN News/
Community Calendar

10:35-Heart of the Bible
11:05-700 Club
12:00-Information Special:
12:25-Anyone for Tennyson
12:55-Wild Kingdom
"Voyage of the Golden
2:30-NFL Pre-Game Show
(Via Satellite)
3:00-NFL Football Game
Chicago at Dallas
(Via Satellite)
6:00-SCN News/
Community Calendar
6:20-Issues and Answers
6:50-Treaty Transition Special
7:30-The Muppets
7:55-Last of the Wild
8:20-Carol Burnett and Friends
Floyd Lane
9:40-Real People (Adult)
10:30-NBC News (Via Satellite)
10:55-The Best of Carson
12:10-Late News Headlines

2:45-SCN News/
Community Calendar
2:55-Sesame Street
3:55-Trails to Adventure
4:20-Body Buddies
4:40-General Hospital (Adult)
5:25--Qu6 Pasa?
5:30-Community Calendar
5:35-Hollywood Squares
6:00-NBC (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Candid Camera
7:05-Born Free
7:55-NFL Game of the Week:
Great Games of the 70's





-The Adventures
-Variety Special:
The Osmond Family
-The World at War
-SCN News/
Community Calendar
"Double Kill"
-Late News Headlines

2:30-SCN News/
Community Calendar
2:40-Electric Company
"Born to Buck"
4:40-General Hospital (Adult)
5:25--Qu6 Pasa?
5:30-Community Calendar
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-NBC News (Via Satellite)
6:30-SCN News
7:10-New Soupy Sales Show
7:40-Hee Haw
8:35-1 Spy
9:30-Bill Moyers' Journal
10:30-SCN News/
Community Calendar
"The Neptune Journals:
Friendly Monsters of the Deep"
12:20-Late News Headlines

2:45-SCN News/
Community Calendar
2:55-Sesame Street
4:20-Sew What's New
4:40-General Hospital (Adult)
5:25--,Qu6 Pasa?
5:30-Community Calendar

5:35-$20,000 Pyramid
6:00-NBC News (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Celebrity Charades
8:00-Carol Burnett and Friends
8:30-The Protector
"Hercules and the Haunted
10:30-SCN News
Community Calendar
"The Love War"
12:05-Late News Headlines

2:40-SCN News/
Community Calendar
2:50-Electric Company
3:20-The Partridge Family*
3:45-Body Buddies (Repeat)
4:10-Law and Mr. Jones*
4:35-General Hospital (Adult)
5:20--Qu6 Pasa?
5:25-Community Calendar
5:30-Latino Consortium
6:00-NBC News (Via Satellite)
6:30-SCN News
6:40-Joker's Wild
7:05-Family Hour Festival:
"The Seven Livliest-
But Who's Counting?"
7:50-Nova: Alaska the
Closing Frontier
8:50-One Day at a Time
"Jealousy (Part I of II)"
9:15-Bob, Carol, Ted and Alice
10:30-SCN News
Community Calendar
"The Girl Who Knew
Too Much"*
12:10-Late News Headlines

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-The Apple Dumpling
Gang (G)
Friday Owl Show, 10:00-The
Hornet's Nest (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Geronimo
Sun. Jr. Mat., 12:30-Trapeze (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:00-Mon.,
6:15, 8:00-Bad News Bears Go to
Japan (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:05-The End (R)
Wed., 6:15, 8:25-Same Time, Next
Year (PG)
Thurs., 6:00, 8:20-The Tenant (R)

Fri.-Joe Panther (G)
Friday Owl Show, 9:15-Tom Jones
Sat. Jr. Mat., 6:15-El Dorado (G)
Sat., 8:15-Return of the Seven
(SIT) (G)
Sun.-The Deer Hunter (R)
Tues.-Crime Busters (SIT) (PG)
Wed.-The Great Train Robbery
(SIT) (PG)

Sun.-The Great Train Robbery
(SIT) (PG)
Mon.-The Deer Hunter (R)
Wed.-Crime Busters (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Moby Dick (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Sleeper
(SIT) (PG)

.***.** .What's happening ******

The Atlantic Christian Women's The ribbon will be cut for the 20 of which have been with
Club luncheon will be held at 11:30 National League of American Pen Electrical Branch of the Engir
*TH M*IE a.m. on Tuesday, September 18, at Women, Inc. States Juried Art ing Division of the Panama C
the Fort Davis NCO Club. Show at 10 a.m. tomorrow in the Company. The retirement party

Sat. Jr. Mat., 2:00-Comanche (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00--Return of Sabata
Sat.-Sun.-Mon., 7:30-National
Lampoon's Animal House (R)
Tues.-Wed., 7:30-Oh God!
(SIT) (PG)
Thur., 7:30-One on One (SIT) (PG)

Fri.-You Only Live Twice
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Burnt
Offerings (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Captain Blood
Sat.-The Spy Who Loved Me (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Some Girls Do
Sun.-Mon.-Death on the Nile (PG)
Tues.-Jaws 2 (PG)

Sun.-Mon:-Oh God! (SIT) (PG)
Tues.-One on One (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-National Lampoon's
Animal House (R)

Fri.-Night Nurse (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Operation
Madball (G)
Sat.-Find the Blackmailer (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Juke Girl
Sun.-The Bible (G)

*All nights shows begin at 7:00 except as shown. All shows are post meridiem time except as
shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G)AII ages admitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may not be.suited for preteenagers.(R) Restricted. Persons
under 17 not admitted unless accompanied by parent or legal guardian. (X) Persons under 17
not admitted. (SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color unless listed.

Panama Canal Spillway

Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further "!earance. News items should arrive in the Press Office by noon.
Friday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accep-
ted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students
$4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama Canal Com-
pany to Chief, Administrative Services Division, Box M, Balboa Heights. Canal

The speaker will be Charlotte
Wilson, a missionary who has lived
in the Republic of Panama for 19
years working with the Choco
Indians. A special feature, "Shell
Craft," will be presented by June
For luncheon reservations call
Clover Duffus at 43-5371. All
interested women are invited to

The "I Ran With El Presidente"
multi-races will be held at 8:30 a.m.
tomorrow at the Fort Amador
Causeway. Registration will take
place before the race from 7:30 to
8:30 a.m. at the Amador Officers'
President Royo is expected to
participate in one of the nine
categories of races.
Co-sponsored by the Panama
Canal Pilots Association and the
Isthmian Road Runners, the races
are to raise money for scholarships
to enable Panamanian students to
attend the California Maritime
Racers will be divided by age into
groups of juniors, seniors and
masters. There will also be races for
married and unmarried women, a
slow runner's race for joggers, two
walkers races, heel-to-toe and strol-
lers, and an open race for those who
are really "into" running.
The entry fee is $5 and each
entrant will receive a T-shirt printed
with "I Ran With El Presidente."

The Diablo Camera Club meet-
ing on September 20 will feature a
slide show on Barro Colorado
Island given by John V. Brown.
The Club meets at 7:30 p.m. the
first and third Thursday of the
month in the Panama Canal
Training Center. The community is
welcome to attend.

gallery at the Administration Build-
Exhibitors are reminded to de-
liver their works of art to the gallery
between 3 and 4 p.m. today.
Following the ceremony Mrs. Pat
Parfitt will be guest of honor at a
luncheon at 12:15 p.m. at the
American Legion, to which NLAPW
members and guests are invited.
* * *

A grand retirement party will be
held on September 28 in honor of
Manuel L6pez Espla, who is
retiring after more than 27 years of
service with the U.S. Government,



be held at the Administration
Building cafeteria beginning at 4:15
p.m. Live music will be provided by
the Billie Rondall Band. Tickets are
available at $7 per person or $11 per
couple from Marco Chen or Jorge
Aleman at 52-7763.
* * *
The Panama Canal Company
apprentice program and how it
works is the topic of a FWP
presentation to be made by appren-
tices Sarah Terry and Fay Prescod.
The session will be held from 10:30
to 11:30 a.m. on Wednesday,
September 19 at the CHS Audito-


Eddy Austin, a file clerk in the Terminals Division Freight House,
has been selected as the Canal organization's nominee for Out-
standing Handicapped Federal Employee of the Year and will
compete nation-wide with other nominees in the October annual
awards program. In addition to successfully handling a job that
requires moving around and prolonged standing, Austin is a
student at the Colon extension of the University of Panama
majoring in Business Administration.

PnoP 2

Beginning Friday, September 14, 1979

Governor of the Canal Zone

Lieutenant Governor

L r -jj-.� x____i-----------

I I - - - .~ . -~ -I

September 14, 1979


A chapter closes

By Fannie P. Hernandez

The Canal Zone Chapter of the
American Red Cross-an organ-
ization that has helped the needy,
given comfort to the distressed,
offered advice to the wayward and
extended numerous other human-
itarian services to the Isthmian
community for more than 70
years-will be dissolved on Sep-
tember 30.
Predating the opening of the
Canal, the Canal Zone Chapter
was organized in January 1909 to
fill a pressing need for a social
program to provide monetary relief
in special cases to indigents and to
provide First Aid and First Aid
instruction to Canal builders and
their families.
Through the years the local
chapter expanded its scope of
humanitarian and community ac-
tivities to meet the increasing
emergency problems of civilians,
servicemen, veterans and their
families on the Isthmus. The
chapter carried out one of the major
obligations of the American Red
Cross by acting as a link between
members of the Armed Forces and
their families. There was a constant
flow of wires and letters going in
and out of the local chapter offices
providing servicemen with infor-
mation on births, death and the
welfare of their loved ones. In many
cases the Red Cross alleviated
suffering by extending counseling,
emergency communication, emer-
gency financial assistance and the
-rapid transmittal of funds when the
need was urgent.
Since the chapter was organized,
residents of the Canal Zone have
had a part in many of the
traditional Red Cross services for
which the organization has had
legal and moral responsibility under
its charter.
As an official disaster relief
agency, the local chapter has from
its earliest years assisted wherever
disasters occurred, near or afar.
Records show that in 1911, the
chapter contributed funds for fam-
ine victims in China. The following
year, the Canal Zone Chapter sent
help to Jamaica, where a hurricane
devastated most of the western part
of the island.
When Guatemala City was des-
troyed by an earthquake in early

1918, it was the Canal Zone
Chapter of the Red Cross, on
instruction from the War Depart-
ment and the American Red Cross
in Washington, that arranged for
the shipment of more than $100
thousand worth of food-stuff and
hospital supplies from the Canal
Zone on a Panama Railroad boat.
The chairman of the local chapter,
accompanied by physicians and
several employees of the Panama
Canal and the Panama Railroad,
went to help in the relief work.
Several days later, as they were
departing for home, the grateful
Guatemalan president told them
that never before had any for-
eigners visited his country with a
nobler purpose and that he appre-
ciated the great benevolence and
friendliness of the United States
toward her small neighbors.
Carrying out its tradition of
helping in times of catastrophe, the
chapter contributed relief funds for
the Mississippi flood in 1927.
When a disastrous fire in the
Chorrillo area of Panama left 42
families homeless, the chapter pro-
vided money for the rental of
rooms and the immediate necessi-
ties of the victims.
In 1940, when fire consumed 22
blocks of Colon and left about
10,000 homeless, among them many
employees of the Canal, the chap-
ter contributed food, shelter, and
funds for the construction of a tent
camp and for kitchen equipment.
The Canal Zone Chapter of the
Red Cross responded to earth-
quakes in Chile, Peru, Nicaragua
and Guatemala and provided cloth-
ing, baby food, milk, blankets and
comfort kits when floods occurred
in Chiriqui and Bocas del Toro.
The work of the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross
during the two world wars and the
Korean conflict is well known.
Workers made supplies such as
surgical dressings and bed shirts for
the hospitals. Red Cross volunteers-
worked as Grey Ladies, First
Aiders, Canteen workers, and in the
Motor Corps and Home Nursing
Groups. They provided coffee and
doughnuts to the servicemen at the
piers, as will as other services.
In 1962, the Red Cross spon-
sored a Hospital Volunteer Instruc-

/'. _..;.u" -''^ i* ^^

This Red Cross flood relief float in the Panama Carnival of 1937 depicts one of the services offered
by the chapter as an official disaster assistance agency.

.. . ....

t~. s

The Red Cross relief camp set up in Colon to aid victims of a fire that spread a wide path
of destruction in March 1911.

tor Training' Course here for
representatives of Red Cross socie-
ties of Central America and Pan-
ama. Instructors returned to their
respective countries and carried out
extensive volunteer training pro-
grams. A similar training program
was repeated four years later at the
request of Central American coun-
tries and Panama.
In addition to its relief and
monetary assistance programs, the
Canal Zone Chapter contributed to

the health, safety and well-being of
the community by conducting train-
ing courses in home nursing, First
Aid ana water safety. Through its
programs, the Chapter has trained
thousands of volunteers to serve in
our hospitals and community health
centers and to teach swimming to
local residents. Red Cross volun-
teers also have served in the service
clubs, libraries and dispensaries on
military .posts.
These are only a few of the many

services and humanitarian acts
performed by the local chapter of
the American Red Cross during
nearly three-quarters of a century
of continuous operation. The clos-
ing of its doors will mark the end of
an era in Isthmian history, but not
the end of the organization's efforts
here. The field office of the
American Red Cross in Fort
Clayton will work to fill the void by
carrying on many of the programs
of the Canal Zone Chapter.

Current is courier for Mela's message

Just suppose that you were
returning from leave aboard the SS
Cristobal and suppose that your
seven-year-old daughter was asking
you "a million questions," par-
ticularly about messages placed in
bottles and thrown into the sea.
Suppose further that to satisfy your
daughter's curiosity you asked her
to get you a bottle and a piece of
paper, and that you then wrote a
note on the paper, put it in the
bottle, and at approximately 8 p.m.
two days out of New Orleans you
threw said bottle into the Atlantic
Ocean. What do you suppose would
That was the way it was for
Milton Whitson, a machinist with
the Locks Division in Gatun, and
his daughter Mela as the family was
returning from home leave in July
of 1977. Two years passed and there

By Janet Len-Rios
was no word on the bottle. Then,
upon their return from home leave
again in August of 1979, they found
a letter from France awaiting them.
It said that their bottle had been
found on the beach at Vielle St.
Giron by Mademoiselle Patricia
Bonne Au.
The family had forgotten about
the bottle and so were completely
surprised when the letter arrived.
Mela, who is now nine, was "very
excited about the whole thing,"said
her father. Whitson doesn't read
French, but took the letter to the
French Line Steamship Company
to have it translated. The letter said
that the bottle was found on May 10
of this year, gave the latitude and
longitude of the place where it was
found, and enclosed a photocopy of
the original message.
How the bottle could have found

its way to France is a matter of
speculation. According to infor-
mation provided by the U.S. Naval
Oceanographic Office at Fort Ama-
dor from data on currents in the
North Atlantic Ocean, a bottle,'
dropped at that approximate date
and location would have been
carried by currents into the Gulf of
Mexico through the Yucatan Pas-
sage (between Yucatan and Cuba),
then out again along the Florida
Keys and up the east coast of
Florida. Strong currents would
have moved it into the Gulf Stream
past Cape Hatteras, then east
moving about half way between
Nova Scotia arid Bermuda. Cross-
ing the Atlantic it would have come
about 150 miles south of Fastnet,
Ireland; then, approaching Land's
End, England, it would probably
have been forced southeasterly


along the coast of France in the Bay
of Biscay, where it was found at a
location near the Spanish border.
The bottle could have made the
trip in about twelve months. The
fact that it was not found until
nearly two years later probably
means that it either bobbed around
in the Gulf of Mexico for a while,
was delayed by eddies in the Gulf
Stream, or had simply passed some

cr .

time on that French beach before it
was discovered.
Presuming that if the bottle
washed ashore anywhere it would
be on one of the Caribbean islands,
Whitson had written the note in
Spanish. He gave his name and
address and offered $5 to anyone
who wrote. Whitson intends to keep
that promise and may even enclose
a copy of this story.

Page 3

- 'z Ie

- -ir - -- - -7 -- - - - .-- - . - - - -.. - - I . - - -- --- 11 . - -


September 14, 1979


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

Re-promotion consideration: employees who are scheduled to be downgraded effective
October 1, 1979, as a result of RIF will be given automatic priority consideration for re-
promotion to any of the following vacancies for which they qualify. As a double-check,
however, employees who believe they are entitled to such priority consideration should apply
for vacancies in which they are interested and indicate on the application form that they were
demoted in RIF. Consideration of candidates for re-promotion will precede efforts to fill a
position by competitive procedures.
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown will
be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where applicable.
'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled only by a U.S.

Bureau Lo-
or ca-

Base Rate Division lion cies
Distribution Clerk PO-10 .............................. $14,268.80 Ad. Serv. P 8
Management Assistant NM-7
(NTE 9-30-80) ....... ............................. . $12,979.20 Ad. Serv. P 1
Management Assistant NM-5
(NTE 6 months) ............................................ $7,841.60 Ad. Serv. P 1
Passenger Rate Assistant (Typing) NM-5
(Part-Time NTE 30 hours) .......................... $7,841.60 Ad. Serv. P I

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 336,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no
later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to
extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may call or
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling with
regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 449-
X, telephone 52-7570.

Army commissaries
(Continued from page 1)

than the amount of the purchase
plus $10. Patrons who intend to pay
for their groceries by check must
have the check approved by the
door checker when entering-the
commissary. While the check cash-
ing services at Balboa and Coco
Solo will close, personal checks
limited to $200 and Federal checks
may be cashed at the Corozal and
Fort Gulick exchanges and at the
Howard, Quarry Heights and Fort
Davis shoppettes.

-Patrons; must show their ID
cards when entering the store and
again at the cash register. This
procedure ensures that only author-
ized persons enter the commissaries
and make purchases.
-U.S. Army fire regulations
prohibit smoking in the commis-
The Ice Plant at the rear of the
Balboa commissary will continue to
operate after October 1, but under

New shoestore opened in Albrook

A new shoestore opened on
August 31 at the Army and Air
Force Exchange Service (AAFES)
complex at Albrook Air Force
Station. There are five new AAFES
stores now operating at the Albrook
complex and a grand opening is
planned for October 2. The shoe-
store, said to be the largest of its
kind in the AAFES system, is
located on the ground floor of
Building 802 next to Toyland.
Hours of operation are 10 a.m. to 6
p.m., Tuesday through Sunday.
The shoestore will have both
clerk service and customer self
service. Clerk service is available in
the high fashion section which
features quality men's and women's
shoes currently in fashion. The
customer self service section fea-
tures a display, by size, of all the

styles of moderately priced shoes.
Once a customer has chosen a
particular shoe, one of several
roving clerks will, upon request,
bring out a matching pair. If the
store should be out of a particular
size, the sample would be removed
from that section of the display
The shoestore also features a
jogging apparel section with both
jogging suits and shoes. This section
carries the three top levels of
jogging shoes as rated by "Runner's
Leatherworld is a concession-
operated store adjacent to the
shoestore. This shop carries a wide
selection of leather products from
several Latin American countries.
Leatherworld operates the same
hours as the shoestore.

Balboa 'Y' closes dormitory facilities

After more than 50 years in
operation, the Balboa YMCA res-
idence rooms and dormitory facil-
ities will close on September 30. The
YMCA Board of Management
voted on this move because of the
Decreasing occupancy rate and
financial constraints. Those few
remaining residents who will not be
returning to the United States will
move to military billeting or will be

assisted in relocating in Panama.
Plans are being considered by the
YMCA Board to convert the second
floor into additional classrooms or
office space rentals if there is
sufficient need and interest. Organ-
izations or businesses interested in
relocating to the YMCA should
contact either William Scofield,
executive director, or Bob Ciepiela,
program director.

Panama driver's

licenses decoded
To clear up confusion over the
codes used on Panamanian driver's
licenses, anyone who drives a van,
pick up truck or panel truck for his
personal use gets a license with the
same designation as drivers of
passenger cars. This is a license with
the number 3 showing. Licenses
with number 4 showing are for
commercial vehicles.
Your new Panamanian license
should have the same restrictions as
your present one. If there is a
discrepancy, the National Guard
personnel at the temporary license
facilities in Ancon and Fort Gulick
will make the correction free of
charge. Further changes in the
status of a license, and renewals
after the new one expires, will
involve a fee.
The facilities next to the Civil
Affairs building in Ancon and at
Building 3 11 in Fort Gulick are now
closing for lunch. New hours are 8
to 11:30 a.m. and 1 to 4:30 p.m.


* Pacific side residents who
have not yet had photographs
taken for their official documen-
tation may do so at the Curundu
Photo Service between the hours
of 9 a.m. and 5 p.m., Monday
through Friday and on Saturday
from 9 a.m. to noon through
September 29. Atlantic siders
should go to the Cristobal High
School, third floor, backstage of
the Auditorium, between 2:40
and 3:40 p.m. Monday, Septem-
ber 17, through Friday, Sep-
tember 21. After that date all
photos will be taken at the
Curundu Photo Service. Be sure
to bring your envelope with you.
* The Panama Railroad will
not accept express shipments
after 12:01 p.m., Saturday, Sep-
tember 29. Customers are re-
quested to claim express ship-
ments prior to noon on that day.
Shipments not claimed by that
time will be inventoried and
transferred to the Ferrocarril de
Panama for delivery after Oc-
tober 1:
* A meeting concerning the
Panama Social Security System
and the employment of domes-.
tics after October 1 will be held
from 4:30 to 6:30 p.m. on Friday,
September 21, at the Coco Solo
Elementary School all-purpose
room. The course will be con-
ducted by representatives of the
Panamanian Social Security Sys-
tem and the Labor Office.
* More changes in store, this
time for library patrons. The
Rainbow City and Paraiso li-
braries will close permanently on
September 17. The Cristobal,
Margarita, Gatun and Gamboa
libraries will close on September
28. Patrons are asked to return
books and other library ma-
terials before those dates.





.. o
�-o g

?tj.~.�~-�-: ��~L~

Photo by Sandee Weigle
Speaking of boat owners-here's Jim Reid, right, general
foreman of the Company's printing plant, and friend Tom Hanna on
board Jim's 23-foot sloop "Chevere." The sailboat was winner of last
year's Balboa Yacht Club dry season racing series and is the current
Class B leader in the 1979 rainy season races. The races are held every
two weeks and spectators can watch the next one, set for 2p.m., Sunday,
September 23, from along the Amador causeway.

Canal Zone boat owners will need

Panama navigation, radio permits

If you are a U.S. citizen residing
in the Canal Zone and a boat owner,
you're going to need a Panamanian
navigation permit beginning Oc-
tober 1. If your boat is more than
191/2 feet long, you'll need a license
for the mandatory boat radio as
Application forms for navigation
permits and radio licenses are
available at all Canal area yacht
clubs; at the office of the Panama
Canal Authority, Room 18 in the
old Diablo Elementary School on
Hains Street; and at the Port
Captain building in Colon.
After completing the application
form(s), submit it at the Panama
Canal Authority office. At that time
you will be asked to show your
Canal Zone Certificate of Award of
Registration, 1979 Certificate of
Inspection and your identification
card. You will be asked to return for
the permit and/or license within
three days. Office hours are from 9
a.m. to noon and 2 to 4 p.m.
Upon your return, you must pay
$3.05 for the navigation permit

application, a licensing fee based on
the weight of your craft, and 5 cents
for the National Revenue Stamp.
The licensing fee is based on:net
tonnage and the following rates
apply: vessels up to 10 tons of
registry, $1/month; 10.1 tons to 25
tons, $5/month; heavier than 25
tons, $10/month.
The navigation permit is valid
until December 1980. The permit
number will be the vessel's per-
manent identification number and
should be used in all transactions.
The cost of the radio license is
$8.05. This licenses also valid until
December 1980.
Both documents grant you the
same rights as any other radio
license or navigation permit issued
in the Republic. If you already
possess Panamanian boat docu-
mentation, you need take no further
action. You may not, however,
renew those documents through
this special program.
For further information on boat
licensing, call the Panama Canal
Authority office at 52-4802 or 52-

Tropical Cooking' available in October

A cookbook entitled Tropical
Cooking written by a one time
Canal employee, will soon be
available locally. First printed in
1947, it is treasured by- the few
people who still own a copy and has
been much sought after by those
who do not. Besides containing
recipes, it provides useful informa-

Plant sale at Community Services nurseries

A half price sale of nursery stock
and sundries on hand at Summit
Gardens, Diablo and Mount Hope
nurseries will run through Septem-
ber 28. Items for sale include plants,
pots, terrariums and bird baths.
At Summit Gardens, hours of
operation are from 7 a.m. to 3:30

p.m., Monday through Saturday,
and from 8 a.m. to 4 p.m. on
Sunday. At Diablo, the hours are
from 9 a.m. to 5 p.m., Tuesday
through Saturday; and at Mount
Hope hours are from 7 a.m. to 3:30
p.m., Monday through Friday.

tion and local lore concerning the
plants and fruits of the area,
including their botanical names and
their regional colloquial synonyms.
The book was compiled by
Gladys R. Graham, .who left the
Isthmus in 1952. The current
printing came about because of the
interest of Mrs. Jean Fears, who
owns a copy of the original book.
Mrs. Fears was able to contact Mrs.
Graham at her home in Lafayette,
Colorado, and found her agreeable
to a re-printing.
Tropical Cooking will be avail-
able on October 6 at the Lemon
Tree gift shop, Building 850 in
Albrook, at a cost of $5.50. For
further information call Mrs. Fears
at 52-7184.

Page 4


- -ap- - I

Comisariatos del Ej6rcito:

horas, precious y normas

Cuando la Agencia de Apoyo de
Tropas del Ejercito de los Estados
Unidos (TSA) asuma la responsabi-
lidad de la operaci6n de los super-
mercados de Balboa y Coco Solo el
10 de octubre, se observarin
muchos cambios y algunos benefi-
cios. La TSA actualmente adminis-
tra los tres comisariatos en Corozal,
Base de la Fuerza Aerea Howard
/Fuerte Kobbe y Fuerte Gulick. De
acuerdo a los terminos del tratado,
la TSA administrara las instalacio-
nes de Balboa y Coco Solo durante
los primeros 30 meses del tratado, es
decir, hasta marzo de 1982. Para el
resto del period de cinco aios
durante el cual la comunidad esta-
dounidense en el area del Canal de
Panama tendri privilegios de comi-
sariato y de la tienda military, sera
servida por los tres comisariatos
actuales del Ejercito.


10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.-5 p.m.
9 a.m.-5 p.m.

Los cinco- comisariatos funcio-
naran de acuerdo con un horario
escalonado para que los usuarios
puedan hacer compras siete dias a la
semana en ambos sectors del
Istmo. Este horario incluye horas
prolongadas para hacer compras
por la noche (jueves en los almace-
nes de Corozal y Fuerte Gulick y
viernes en los almacenes de Balboa
y Coco Solo).
Ya que los comisariatos del Ej6r-
cito venden a cost, todos los arti-
culos en los almacenes de Balboa y
Coco Solo cambiaran de precio al
efectuarse la transferencia. El nii-
mero de articulos individuals en
los almacenes de Corozal y Balboa
sera aumentado de 3,500 a aproxi-
madamente 5,000 para ofrecer a los
clients una mayor selecci6n. El
n6mero de articulos individiales en
los almacenes de Fuerte Gulick,
Coco Solo y Howard/Kobbe sera
aumentado de 3,000 a 3,600. La
misma selecci6n de articulos no se
ofrecera en todos los almacenes
debido al espacio limitado.
Los dep6sitos ahora tienen dispo-
nibles y estin recibiendo mAs de $5
millones en articulos alimenticios
que estaran a la disposici6n de los

Los comisariatos de Balboa y de
Coco Solo serin cerrados temporal-
mente a partir del 10 de octubre con
el objeto de efectuar cambios para
cumplir con los requisitos regla-
mentarios tales como agregar un
puesto de verificaci6n de tarjetas de
identificaci6n, tomar inventarios,
cambiar los precious de los articulos
y volvera surtir los anaqueles. Espe-
ran reabrir alrededor del 7 de
Durante el breve period en que
permanecerin cerrados estos alma-
cenes, los comisariatos de Corozal y
Fuerte Gulick prolongarin sus
horas de operaci6n y estarin abier-
tos de 9 a.m. a 7 p.m. de lunes-a vier-
nes y de 9 a.m. a 6 p.m. los s6bados
para tender al gran volume de
clients. Despues de este period
inicial de ajuste, las horas de opera-
ci6n serin:

10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
10 a.nT.-6 p.m.
9 a.m.-5 p.m.

10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m. 7 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
10 a.m.-6 p.m.

usuarios del comisariato a partir del
10 de octubre. La fuerza obrera en
los cinco almacenes sera incremen-
tada para tender al volume adi-
cional de clients.
'Algunos articulos que actual-
mente pueden obtenerse en los
almacenes de viveres de la Compa-
fiia del Canal de PanamA seran des-
continuados debido a las restriccio-
nes impuestas a los comisariatos del
Ej6rcito por Ordenes de Abasto del
Departamento de Defensa. ' Por
ejemplo, despu6s del 10 de octubre
los almacenes de Balboa y Coco
Solo ya no venderan revistas, tarje-
tas, papel de cartas, ciertos articulos
para animals dom6sticos y cerveza.
Tales articulos pueden adquirirse en
las sucursales de las Tiendas Milita-
res del Ejcrcito y de la Fuerza A6rea
(AAFES) y la cerveza se vende en
las distintas tiendas de expendio de
mercancias del AAFES y gasoline-
ras, asi como tambien en los alma-
cenes de bebidas ubicados en la
mayoria de las instalaciones milita-
res. Los comisariatos del Ej6rcito
estan autorizados para abastecer y
vender s61o viveres, articulos para el
hogar, y medicamentos y cosm6-

Los nuevos usuarios deberin
tener conocimiento de las normas
actuales del comisariato del Ej6rcito
las cuales son:
-Se venderan sodas s6lo por
cajas (24 latas por caja) yen las cajas
registradoras. El servicio de ventas
a granel en el costado del almac6n
de Balboa y el recibo de botellas
devolutivas serAn descontinuados
cuando el almac6n sea transferido a
la TSA.

-Los products agricolas se ven-
derAn por unidad en vez de por
libra. Los precious seran exhibidos
en cada departamento para conve-
niencia de los usuarios.
-Pedidos especiales en la carni-
ceria deben ser hechos en persona
en la ventanilla designada para
pedidos especiales con 48 horas de
antelaci6n. Limitaciones de perso-
nal prohiben cortarjam6n en reba-
(Continua en la pdgina 4)

Si viaja despues de Oct. 1...

Los empleados no panamefos
que serin separados antes de la
puesta en vigor del tratado pero que
no podrdn partir del Istmo hasta
despu6s del 10 de octubre necesita-
ran un permiso especial de residen-
cia y de salida del Departamento de
Inmigraci6n de Panama. Las perso-
nas que se encuentren de visit per-
sonal u official pero que no partirin
del Istmo hasta despu6s del IL de
octubre tambi6n necesitaran estos
documents. El permiso permitira
al portador permanecer en la Rep6-
blica de PanamA hasta el 30 de
noviembre y sera el 6nico docu-
mento que se requerira para salir de
la Rep6blica.
La empresa del Canal proporcio-
nara al Departamento de Inmigra-
ci6n de Panama los nombres de las
personas afectadas. La documenta-
ci6n especial-gerA expedida por la
Division de Servicios Administrati-

Despeje los


lo que es suyo
Se solicita a todos los empleados
y las organizaciones que tengan
carga y/o autom6viles en el Viaje
476 del SS Cristdbal que esta pro-
gramado para llegar el martes, 25 de
septiembre que hagan los tramites
necesarios para retirar sus embar-
ques y autom6viles a mas tardar a
las 4 p.m. del viernes, 28 de septiem-
bre. Esto hara mas facil el inventa-
rio que se comenzara a tomar al
concluir la jornada de trabajo el
viernes en la tarde y continuara
durante el fin de semana antes de
entregar toda la carga que se
encuentre en los muelles yen los edi-
ficios de almacenamiento a la custo-
dia de la Rep6blica de Panama el
lunes, 16 de octubre.
Los autom6viles pueden ser reti-
rados el dia laborable despu6s de la
Ilegada del barco y se le notificara a
las personas por tel6fono cuando
deberan pasar a recoger su carga.
MAs informaci6n sobre los autom6-
viles se puede obtener Ilamando al
43-1615 o al 43-1621 e informaci6n
sobre la carga se obtiene Ilamando

vos, Cuarto 254, Edificio de Admi-
Los empleados o dependientes de
empleados que no estarin en el
Istmo el 1I de octubre y que a6n no
tienen su nueva documentaci6n de
la Comisi6n, podran, hasta el 10 de
noviembre, regresar al pais con sus
permisos de entrada de la Zona del
Canal vigentes expedidos por el
actual Gobierno de la Zona del
La empresa del Canal proporcio-
narA al Departamento de Inmigra-
ci6n de PanamA una lista de los
nombres de personas que esten
ausentes del Istmo y que tienen per-
misos de entrada de la Zona del
Canal vigentes.
Un permiso especial de entrada
sera expedido a los estudiantes que
regresaran despu6s del 10 de no-
viembre (por ejemplo, vacaciones

al 43-1624 o al 43-1628.
Tambi6n se aconseja a los em-
pleados que esperan recibir carga
area en septiembre que hagan los
arreglos necesarios para recoger su
carga en los edificios de almacena-
miento de Crist6bal o Panama

Se requerirA que los viajeros den
prueba de su identidad tal como un
pasaporte vilido, una tarjeta de
identificaci6n, licencia de conducir
u otro document, con el permiso
de entrada.

Licencia matrimonial

El 24 de septiembre de 1979 serA.
la iltima oportunidad que tendrAn
las parejas para solicitar licencias
matrimoniales de la Zona del
Canal. Las solicitudes hechas des-
pu6s de dicha fecha serAn negadas,
ya que los reglamentos requieren un
period de espera de tres dias antes
de expedir la licencia matrimonial.
La Secci6n de Licencias suspenders
sus operaciones el 27 de septiembre.
Se asegura a lossolicitantes que
las licencias-seguiran siendo validas
a6n despu6s del afio 2000.

antes de las 4 p.m. del viernes, 28 de
septiembre. Para obtener mas infor-
maci6n sobre carga area, los resi-
dentes del sector Atlintico deben
Ilamar al 43-1624 o al 43-1628 y los
residents del sector Pacifico deben
Ilamar al 52-3212 o al 52-3620.


Pagina 4 Explican claves en Li-
cencia de conducir.
Permisos de lanchas.
Debe tomar foto para su
Reuni6n important en
el Atlintico.

La Escuela Intermedia de Curun-
d6 celebrara su Noche de Visita con
motive del retorno a classes el martes
18 de septiembre.
El program comenzara a las 7
p.m. en punto y los padres partici-
paran en un breve program de seis
periods, similares a los de sus
hijos. Cada period de clase tendra
una duraci6n de 10 minutes con 5
minutes entire uno y otro. Las classes

Cuatro reinas que representan a los
cuatro equipos de la Liga de Futbol
Intercolegial reinardn en el Juego
Anual de Futbol (Jamboree) esta
noche en el Estadio Tiger de Coco
Solo. Las cuatro beldades son,
Rebecca Harp, la Mdquina Roja
(Escuela Secundaria de Balboa);
Cindy Lyster, los Bulldogs (Secun-
daria de Balboa); Kathy Mathis. los
Diablos Verdes (Universidad de la
Zona del Canal); y Alice Randazzo,
los Tigres (Escuela Secundaria de
Crist6bal). Los events a realizarse
antes del juego comenzardn a las
5:30 p.m. con un desfile encabezado
por las animadoras y los capitanes
de los equipos, que escoltardn a las
cuatro reinas. El saque serd a las 6
p.m. Cada equipo se enfrentard a
cada uno de los otros durante un
tiempo, y se otorgard un trofeo al
equipo que gane mds tiempos.

terminaran a las 8:25 p.m.
Este program brinda una opor-
tunidad para que los padres apren-
dan todo lo relacionado con la
escuela, especialnfente los regla-
mentos de asistencia; los progra-
mas, requisitos y objetivos acad6-
micos; los m6todos de evaluaci6n; y
el equipo especial y las ayudas
audiovisuales que usan los distintos

Rebecca Harp Kathy Mathis

Mds dle 65 Aos al Servicio del Comnercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 14 de Septiembre de 1979

Vol. XVIII, NQ 3

Normas del comisariato military

'Noche de Visita en Curundu


Alice Randazzo

Cindy Lyster


Septiembre 14, 1979

CANAL 2 sA:*Acolores.
C IANAL 2 Sujeto a cambios sin previo aviso.


11:00-Plaza S6samo
11:30-Hong Kong
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
I l:00-Ultima Tanda


10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol en TV-2




-Baseball de las
Grandes Ligas
-TV-2 Informa
-Artistico Variado
-C6digo R
-Archivo Confidencial
-Crimenes de Pasi6n
-Cine de Oro


9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados
7:00--El Regreso del Santo

*A colors.
Sujeto a cambios sin previo aviso.

8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Patrulla Motorizada
10:00-Super Estreno


11:00- Plaza Sesamo
11:30-Pulgarcito Detective
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Jossie y sus Mel6dicas
3:30-La Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda




-Plaza S6samo
-Super Veloz
-Tras la Noticia
-Cine Vespertino
-Los Dias Felices
-Nuevas Aventuras de
-Cocinemos con Rosita
-Kung Fu
-La Tremenda Corte
-TV-2 Informa
-Los J6venes Rebeldes
-Cosmos 1999

10:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda


1 I:00-Plaza S6samo
11:30-Nuestros Vecinos
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:30-El Fantasma Revoltoso
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Cuatro en Uno
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-El Hombre Nuclear
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda

11:00-Plaza S6samo
11:30-Frankenstein Jr. y
Los Imposibles
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Peligros de
3:30-Los Problemas de
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Ladr6n sin Destino
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30 Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda

Viernes 14 de Septiembre de 1979

(Aire Acondicionado) Domingo-The Great Train Robbery
Domingo y lunes-Oh God! (SIT) (PG) (SIT) (PG)
Martes-One on One (SIT) (PG) Lunes-The Deer Hunter (R)
Mi6rcoles yjueves-National Mi6rcoles-Crime Busters (SIT) (PG)
Lampoon's Animal House (R)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG)
Se sugiere la Guia de los Padres, pues part de la pelicula noser apta para nifios.(R) Restrin-
gida. Menores de 17 afios tendrAn que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian
legal. (X) No se admitirA menores de 17 afios. (SIT) Titulos en espaiol.


9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
I:00-Informativo del
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00--l Escuadr6n
Arco Iris
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
S 1:00-RPC al Dia


10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del
I1:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Pilotos de Spencer
8:00-El Caballero Azul
9:00-'El Gran Hawai
10:00-Cine Monumental


9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y
10:30-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quin n Pueda
12:30-Edici6n Especial
1:30-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-El Hombre de la

8:00-Brigada Especial
10:00-Gran Cine


9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15--El Arte de Cocinar
I1:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
8:00--Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
I 1:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-El Show de Eduardo
1:00--nformativo del

Mami Campanita
-Los Fabulosos Cien
-El Escuadr6n
Arco Iris
-Archie y Sabrina
-Los Picapiedras
Telenoticias RPC
-Piginas de Oro
-Pasiones Encendidas
-Series de Acci6n
-RPC al Dia
-Cine Colosal



9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
1:00-Informativo del
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:00-Archie y Sabrina
5:30-Los Picapiedras
6:0--Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
I :00-RPC al Dia
11:20--Cine Colosal


9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien
1:00-Informativo del
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:00-Archie y Sabrina
5:30--Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Pasiones Encendidas
10:00 Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El FantAstico Mundo
de la Hipica

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos queen
ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colaboraci6n debe estar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes anterior a su publicaci6n.
Despues de esa fecha s61o seaceptaran noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n
annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para estudiantes $4; correo a6reo
$19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Company y diri-
gido a: Jefe de Servicios Administrativos, Box M. Balboa Heights, Canal Zone.

El almuerzo del Club de Mujeres
Cristianas del Atlantico serd cele-
brado a las 11:30 a.m. el martes 18
de septiembre en el Club de Clases
de Fuerte Davis.
La oradora principal sera Char-
lotte Wilson, una misionera que ha
vivido en la Repiblica de Panama
durante 19 afios, trabajando con los
Indios Chocoes. Una demostraci6n
especial de "Shell Craft" (artesania
de conchas), sera presentada por
June Revell.
Las reservaciones para el al-
muerzo pueden hacerse lamando a
Clover Duffus al 43-5371. Se invita
a todas las mujeres interesadas a
* * *
La inscripci6n para participar en
las carreras "I Ran With El Presi-
dente" (Corri con El Presidente)
que comenzaran a las 8:30 a.m. el
sAbado 15 de septiembre en la Cal-
zada de Amador tendra lugar de
7:30 a 8:30 a.m. en la mariana del
mismo dia en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador.
Existe la posibilidad de que el
President Royo participe en una de
las nueve categories de carreras que
se efectuarAn ese dia.
Patrocinadas por la Asociaci6n
de PrActicos del Canal de Panama y
los Correcaminos Istmicos, las
carreras son para recaudar fondos
que se emplearan para pagar las
becas que se otorgaran a estudiantes
panameinos para que asistan a la
Academia Maritima de California.
Los corredores seran divididos en
tres grupos seg6in sus edades. Tam-
bien habra carreras para mujeres
casadas y solteras, una carrera
lenta, dos carreras para caminado-
res, carrera de march y de pasean-
tes, y una carrera para corredores
que toman el deported en serio.
La cuota de inscripci6n es de $5 y
cada participant recibird unacami-
seta con las palabras impresas, "I
Ran With El Presidente".

En la reuni6n del 20 de sep-
tiembre del Club de Fotografia de
Diablo se exhibiran diapositivas de
la Isla Barro Colorado presentadas
por John V. Brown.
El club se re6ne a las 7:30 p.m. el
primero y tercer jueves de cada mes
en.el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Se invita a la
comunidad a asistir.

Events locales ** ** * ***

El corte traditional de la cinta
para inaugurar la Exposici6n de
Arte con jurado de la Liga Nacional
de Mujeres Eruditas Americanas
Inc. tendra lugar a las 10 a.m.
mariana en la galeria del Edificio de
Se recuerda a los participants
entregar sus trabajos en la galeria
entire las 3 y 4 p.m. del dia de hoy.
Despu6s de la ceremonia la Sra.
Parfitt sera la invitada de honor en
un almuerzo a las 12:15 p.m. en la
Legi6n Americana, al cual se invita
a las miembros de la liga e invitadas.

Una magna fiesta de jubilaci6n
sera ofrecida el 28 de septiembre en
honor de Manuel L6pez Espla (El
Gallego) quien sejubila despu6s de
mas de 27 afios de servicio con el
Gobierno de los Estados Unidos; 20

de los cuales trabaj6 con el Ramo de
Electricidad de la Divisi6n de Inge-
nieria de la Compafiia del Canal de
Panama. La fiesta tendra lugar en la
cafeteria del Edificio de Adminis-
traci6n a partir de las 4:15 p.m. El
Conjunto de Billie Rondall ameni-
zard el acto. Los boletos se podran
adquirir Ilamando a Marco Chen o
Jorge Aleman al 52-7763 y cuestan
\$7 por persona y $11 por pareja.
4 * *
El program de aprendices de la
Compafiia del Canal de Panama y
c6mo funciona es el tema de una
conferencia del Programa Federal
de la Mujer que presentaran las
aprendices Sarah Terry y Fay Pres-
cod. La sesi6n sera celebrada de
10:30 a 11:30 a.m. el mi6rcoles 19 de
septiembre en el Auditorio de la
Escuela Primaria de Crist6bal.

...., -... ".
. .. .

Eddy Austin, archivero en el dep6sito de carga de la Divisi6n de
Terminales, ha sido seleccionado como el candidate de la orga-
nizaci6n del Canal para recibir el Premio de Empleado Federal
Impedido Sobresaliente del Aiio y competird a nivel national
con otros candidates en el program annual de premios que se
celebrard en octubre. Ademrs del desempefio sobresaliente de
un trabajo que require constant movimiento y largos periods
de pie, Austin asiste a la extension de la Universidad de Panam6
en Col6n especializdndose en administraci6n de negocios.

Pigina 2

Septiembre 14, 1979

Pagina 3


Fin de un capitulo . /

Por Fannie P. Hernandez

El Capitulo de la Zona del Canal
de la Cruz Roja Americana-una
organizaci6n que ha prestado ayu-
da a los necesitados, consuelo a los
afligidos, asesoramiento a los des-
carriados y otros numerosos servi-
cios humanitarios a la comunidad
Istmica durante mas de 70 afios-
seri disuelto el 30 de septiembre.
Establecido antes de la apertura
del Canal, el Capitulo de la Zona del
Canal fue organizado en enero de
1909 con el objeto de satisfacer la
urgente necesidad de contar con un
program social que proporcionara
ayuda monetaria en casos especiales
a necesitados y Primeros Auxilios e
instrucci6n en Primeros Auxilios a
los que participaron en la construc-
ci6n del Canal y a sus families.
A trav6s de los afios, el capitulo
local ampli6 sus actividades huma-
nitarias y comunales para satisfacer
los crecientes y cambiantes proble-
mas de emergencia de civiles, milita-
res, veterans y sus families en el
Istmo. El capitulo cumpli6 uno de
los principles deberes de la Cruz
Roja Americana, sirviendo de en-
lace entire los miembros de las Fuer-
zas Armadas y sus families. Un flujo
constant de telegramas y cartas
que Ilegaban y salian de las oficinas
del capitulo local informaba a los
militares sobre nacimientos, muer-
tes y el bienestar de-sus series queri-
dos. En muchos casos la Cruz Roja
alivi6 sufrimiento al extender aseso-
ramiento, comunicaci6n de emer-
gencia, ayuda econ6mica de emer-
gencia y rdpida transmisi6n de
fondos cuando su necesidad era de
Desde que se organize el capi-
tulo, los residents de la.Zona del
Canal han contado con muchos de
los servicios que tradicionalmente.
han sido responsabilidad moral y
legal de la Cruz Roja conforme a su
Como agencia official de asisten-
cia durante desastres, desde sus pri-
meros afios. el capitulo local ha
brindado ayuda dondequiera que
ocurrian desastres, cerca o lejos.
Los registros muestran que en 1911,
el capitulo contribuy6 fondos para
aliviar el hambre en China. El aio
siguiente, el Capitulo de la Zona del
Canal envi6 ayuda a Jamaica,
donde un huracdn destruy6 la
mayor part de la region occidental
de 14 isla.
Cuando la Ciudad de Guatemala
fue destruida por un terremoto en
1918, fue el Capitulo'de la Zona del
Canal de la Cruz Roja, siguiendo
instrucciones del Departamento de
Guerra y la Cruz Roja Americana

en Washington, que se encarg6 de
enviar alimentos y medicines por
valor de mas de $100 mil desde la
Zona del Canal en un barco de la
empresa del Canal. El president del
capitulo local, acompafado de doc-
tores y various empleados del Canal
de Panama y el Panama Railroad,
viajaron hacia Guatemala para
prestar asistencia. Varios dias mas
tarde, cuando el grupo se disponia a
partir el agradecido Presidente de
Guatemala les dijo que nunca antes
extranjeros habian visitado su pais
con un prop6sito mis noble y que
agradecia la gran benevolencia y
amistad que los Estados Unidos
habia demostrado para con sus
vecinos pequeios.
Cumpliendo con su tradici6n de
ayudar en tiempos de catistrofes, el
capitulo contribuy6 fondos para los
damnificados de las inundaciones
en Mississippien 1927. Cuando un
incendio desastroso en el area del
Chorrillo en Panama dej6 42 fami-
lias sin hogar, el capitulo facility
dinero para el arrendamiento de
cuartos y adquirir articulos de pri-
mera necesidad para las victims.
En 1940, cuando un incendio
arras6 22 cuadras de Col6n y dej6
aproximadamente 10,000 sin hogar,
entire ellos muchos empleados del
Canal, el capitulo contribuy6 ali-
mentos, albergue y fondos para la
construcci6n de un campamento de
tiendas de campafia y utensilios de
El Capitulo de la Zona del Canal
de la Cruz Roja respondi6 a los
terremotos en Chile, Peri, Nicara-
gua y Guatemala y suministr6 ropa,
alimentos para beb6s, leche, mantas
y otros articulos durante las inunda-
ciones en Chiriqui y Bocas del Toro.
La labor del Capitulo de la Zona
del Canal de la Cruz Roja Ameri-
cana durante las dos guerras mun-
diales y el conflict en Corea es muy
conocida. Las trabajadoras prepa-
raron vendas de cirugia y batas para
los pacientes en los hospitals. Las
voluntarias de la Cruz Roja se des-
empefiaron como Grey Ladies
(Damas Grises), First Aiders (Espe-
cialistas en Primeros Auxilios),
Canteen workers (dispensadores de
alimentos), y en el Cuerpo de Vehi-
culos a Motor y en Hospicios para
Ancianos. Han proporcionado cafe
y rosquitas a los militares en los
muelles asi como otros servicios.
En 1962, la Cruz Roja patrocin6
un Curso de Adiestramiento para
Instructores de Voluntarios de Hos-
pital aqui para los representantes de
las sociedades de la Cruz Roja de
Centroamerica y de Panama. Los

-. "- , ./ '

Este carro aleg6rico, que particip6 en el Carnaval de 1937, muestra la asistencia que ofrece la Cruz
Roja en caso de inundaciones y otros desastres.

b" _ .I .,- .t.5 . b~ I
~� �� T J,p I, -k �I h
-I .- .


Instalaciones temporales de la Cruz Roja en Col6n para albergar a los damnificados de un incendio
que sembr6 gran destrucci6n en marzo de 1911.

instructors regresaron a sus respec-
tivos paises y Ilevaron a cabo
amplios programs de adiestra-
miento de voluntarios. Un pro-
grama de adiestramiento similar fue
repetido hace cuatro afios a solici-
tud de los paises centroamericanos'
y PanamA.
AdemAs de sus programs de
auxilio y de asistencia monetaria, el
Capitulo de la Zona del Canal con-
tribuy6 a la salud, seguridad y bie-
nestar de la comunida.d presentan-

do cursos de adiestramiento en
cuidado de ancianos, Primeros
Auxilios y seguridad en el agua. Por
medio de sus programs, el capitulo
ha adiestrado a miles de voluntarias
para prestar servicio en hospitals y
en centros de salud de la comunidad
y ensefiar nataci6n a los residents
locales. Las voluntarias de la Cruz
Roja tambi6n han servido en los
clubes de servicio, bibliotecas y dis-
pensarios en los puestos militares.
Estos son s6lo unos pocos de los

servicios y obras humanitarias que
brind6 el capitulo local de la Cruz
Roja Americana durante casi tres
cuartos de siglo de operaci6n conti-
nua. El cierre de sus puertas mar-
cara el fin de una era en la historic
istmica, pero no el fin de los esfuer-
zos de la organizaci6n aqui. La Ofi-
cina de la Cruz Roja Americana.en
Fuerte Clayton trabajara para lle-
nar el vacio Ilevando acabo muchos
de los programs del Capitulo de la
Zona del Canal.

La corriente se ilevo mensaje de Mela

Suponga que usted regresa de
vacaciones a bordo del SS Cristdbal
y que su hija de siete afios de edad le
hace "un mill6n de preguntas", par-
ticularmente sobre mensajes que
son colocados en botellas y tiradas
al mar. Ademas, suponga que usted
quiera satisfacer la curiosidad de su
hija dici6ndole que le traiga una
botella y un pedazo de papel, y que
entonces usted escriba una nota en
el papel, lo coloque en la botella, y-
aproximadamente a las 8 p.m. dos
dias despues de zarpar de Nueva
Orleans usted tire dicha botella al
Oc6ano Atlantico. ,Qu6 supone
usted que sucedera?

Esto fue lo que le ocurri6 a Mil-
ton Whitson, mecanico tornero en
la Division de Esclusas de Gattfn, y
a su hija Mela cuando la familiar
regresaba de vacaciones en julio de
1977. Pasaron dos afios sin noticias
sobre el paradero de la botella.

Por Janet Len-Rios
Entonces, al regresar de vacaciones
nuevamente en agosto de 1979, les
esperaba una carta de Francia.
Decia que su botella habia sido
encontrada en la playa de Vielle St.
Giron por Madmoiselle Patricia
Bonne Au.
La familiar se habia olvidado de la
botella y por lo tanto quedaron
completamente sorprendidos cuan-
do lleg6 la carta. Mela, que ahora
tiene nueve afios de edad, "se emo-
cion6 much por lo ocurrido", dijo
su padre. Whitson no lee frances,
pero llev6 la carta a la Compafia
Naviera Francesa para que se la tra-
dujeran. La carta decia que la bote-
Ila fue encontrada el 10 de mayo de
este afio, dio la latitud y longitud del
lugar donde fue encontrada, y tenia
adjunta una fotocopia del mensaje
C6mo pudo llegar la botella hasta
Francia es cuesti6n de especulaci6n.

Seg6n informaci6n proporcionada
por la Oficina Oceanografica de la
Armada de los Estados Unidos en
Fucrte Amador sobre las corrientes
del Oc6ano Atlantico Norte, una
botella tirada aproximadamente en
esa fecha y lugar hubiera sido Ile-
vada por las corrientes hasta el
Golfo de Mexico a traves del Paso
de Yucatan entiree Yucatan y Cuba),
para entonces seguir nuevamente
por la costa de los Cayos de Florida
hasta la costa este de Florida.
Corrientes fuertes la hubieran Ile-
vado hasta la Corriente del Golfo de
Mexico pasando porel Cabo Hatte-
ras, entonces hacia el este movi6n-
dose hasta casi la mitad del camirio
entire Nueva Escocia y Bermuda. Al
cruzar el AtlAntico hubiera llegado
aproximadamente a 150 millas al
sur de Fastnet, Irlanda; entonces,
acercandose a Land's End, Inglate-
rra, probablemente hubiera sido
forzada hacia el sudeste por la costa

Su ~ L
~ (~eK

de Francia al Golfo de Vizcaya
donde fue encontrada en un lugar
cerca de la frontera espafiola.
La botella pudo haber hecho el
viaje en aproximadamente 12 me-
ses. El hecho de que no fue encon-
trada hasta casi dos afios mas tarde
probablemente significa que perma-
neci6 flotando en el Golfo de
Mexico durante un tiempo, fue
demorada por contracorrientes en
el Golfo de Mexico, o sencillamente

pas6 algun tiempo en esa playa
francesa antes de ser descubierta.
Suponiendo que la botella hubie-
se Ilegado a tierra en algin otro
lugar hubiera sido en una de las islas
del Caribe, y Whitson habria escrito
la nota en espafol. Dio su nombre y
direcci6n y ofreci6 $5 a la persona
que escribiera. Whitson piensa
cumplir con esa promesa y tal vez
hasta incluya una copia de este

i ~II I


Septiembre 14, 1979


Lista de Vacantes y Tra

Para Empleados

Consideraci6n de reascenso: Los empleados que pasarAn a grades
de 1979, a causa de la reducci6n de personal, automiticamente ten
raci6n preferencial para reascenso a cualquier vacant para la cual si
verificaci6n, no obstante. los empleados quecreen tener derecho a ta
cial deberin solicitar las vacantes en las cuales estan interesados e i
fueron descendidosen grado por la reducci6n. La consideraci6n de c
tendra lugar antes de proceder a lenar la posici6n mediante el pro
Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo si
gi6n. color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n polit
torio. Debera someterse una solicitud por separado para cada
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ci
por medio del diferencial apropiado ademAs del factor de impuesto c
simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # ind
seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadou

Salario Base
Oficinista de Distribuci6n PO-13 .................. $14,268.80
Asistente de Administraci6n NM-7
(QNE 9-30-80)........................................... $12,979.20
Asistente de Administraci6n NM-5
(QNE 6 meses) ................................... .... $7,841.60
Ayudante, Tarifas de Pasajeros (Mecanografia) NM-5
(Tiempo parcial QNE 30 horas)................. $7,841.60

Las solicitydes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocac
336. Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 4
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios d
publicaci6n. Este plazo de 7 dias estA sujeto a pr6rroga segin petici�
anunciando la vacant. o seg6n decision del Jefe del Ramo de Emple
nal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona
nerse mayores informed en el Ramo de Colocaciones, telufonos 52-
Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden llamai
del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador estd sit
Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.

Comisariatos mili
(Viene de la pdgina 1)

nadas (inclusive jamones en lata) y
procesar costados de came.
-La political del comisariato del
Ej6rcito en el cambio de cheques es
que pueden ser por una cantidad no
mayor que-la cantidad de la compra
efectuada mas $10. Los usuarios
que piensen pagar sus viveres con
cheque tienen que obtener la apro-
baci6n del verificador a la entrada
cuando entra al comisariato.
Aun cuando los servicios de cam-
bio de cheques en Balboa y Coco
Solo se suspenderAn, los cheques
personales limitados a $200 y che-
ques Federales pueden cambiarse
en las tiendas militares de Corozal y
Fuerte Gulick y en las tiendas de


Descifran claves

de las licencias

sladoss A fin de aclarar la confusion
sobre las claves usadas en las licen-
cias panamefias de conducir, cual-
quiera que maneje un cami6n
"pickup" o cami6n ligero cerrado
para su uso personal, obtendra una
inferioresel I�deoctubre licencia con las mismas designacio-
ndrAn derecho a conside- nes que los conductores de carros de
ean id6neos. Como double pasajeros. Esta licencia mostrar el
Il consideraci6n preferen-
ndicar en la solicited que nmero 3. Las licencias que mues-
andidatos para reascenso tren el ntimero 4 son para vehiculos
oceso competitive comerciales.
in distinci6n de raza. reli- Su nueva licencia de Panama
ica u otro factor no meri-
uno de los empleos que debera tener las mismas restriccio-
iudadanosde los EE. UU. nes que la que actualmente posee. Si
:uando deba aplicarse. El hay alguna discrepancia, el personal
ica que es una posici6n de de la Guardia Nacional en las insta-
nidenses.laciones temporales para la expedi-
Dirc'idn Va- ci6n de licencias en Anc6n y Fuerte
, si- can- Gulick hara la correcci6n gratuita-
Divisidn lio � les
Serv. Ad. P 8 mente. Cambios adicionales en la
categoria de una licencia, y renova-
Serv. Ad. P- clones despu6s del vencimiento de la
nueva, comprendera una cuota.
Serv. Ad. P I Las instalaciones contiguas al
edificio de Asuntos Civiles en
Serv. Ad. P I Anc6n y en el Edificio 311 en Fuerte
Gulick cierran ahora durante la
ci6n de Personal, Edificio hora del almuerzo. El nuevo hora-
,43,. SOLICITUD PARA rio es de 8 a 11:30 a.m. y de a 4:30
senb u~s de l fecha de esta

6n de la Divisi6n que este
eo y Colocaci6n de Perso-
a del Canal. Pueden obte-
3583. 52-7996 6 43-1288.
r o visitar al Coordinador
asesoradas con respect a
uada en el Edificio 449-X,


expendio de mercancias de Howard,
Quarry Heights y Fuerte Davis..
-Los usuarios tendran que
ensefar sus tarjetas de identifica-
ci6n al entrar en el almac6n y otra
vez en la caja registradora. Este pro-
cedimiento asegura que s6lo perso-
nas autorizadas pueden entrar a los
comisariatos para hacer compras.
-Los reglamentos contra incen-
dios del Ej6rcito de los Estados Uni-
dos prohiben fumar en los comisa-
La plant de hielo al fondo del
comisariato de Balboa continuara
funcionando despu6s del 1 de octu-
bre, pero bajo el AAFES.

Inauguran zapateria en Albrook

Se inaugur6 una nueva zapateria
el 31 de agosto en la Tienda Militar
del Ej6rcito y la Fuerza A6rea
(AAFES) en la Estaci6n de la
Fuerza A6rea Albrook. Actual-
mente hay cinco nuevos almacenes
del AAFES en operaci6n en Al-
brook y se ha programado la gran
apertura para el 2 de octubre. La
zapateria, la mas grande de su clase
en el sistema del AAFES, esta ubi-
cada en el segundo piso del Edificio
802, contiguo a la juguetelandia.
Las horas de operaci6n son de 10
a.m. a 6 p.m. de martes a domingo.
La zapateria tendra servicio tanto
de dependiente como de autoservi-
cio. El servicio de dependiente es
ofrecido en la secci6n de alta moda
que exhibe zapatos de calidad para
hombres y mujeres que actualmente
estan de moda. La secci6n de auto-
servicio present una exhibici6n,
por tamafio, de todo estilo de zapa-

tos a precious m6dicos. Una vez que
el clierite haya seleccionado un
zapato en particular, uno de los
muchos dependientes ambulantes
traera, a solicitud, el zapato compa-
fiero. Si el almac6n no tiene un
tamafio determinado, la muestra
sera removida de esa secci6n del
anaquel de exhibici6n.
La zapateria tambi6n cuenta con
una secci6n de ropa de ejercicios
que incluye vestidos y zapatos. Esta
secci6n tiene un surtido de zapatos
de carrera de los tres niveles supe-
riores aprobados por "Runner's
World" (Mundo de Corredores).
El mundo de cuero es un almac6n
administrado por concesi6n conti-
guo a la zapateria. Esta tienda tiene
una amplia selecci6n de articulos de
cuero que proceden de various paises
latinoamericanos. Las horas de
operaci6n del mundo de cuero son
las mismas que la zapateria.

'Y' de Balboa cierra sus dormitories

Despu6s de mas de 50 afios de
operaci6n, las habitaciones priva-
das y los dormitories del YMCA de
Balboa cerraran el 30 de septiem-
bre. La Junta Administrativa del
YMCA vot6 por esta media
debido al decrecimiento de ocupan-
tes y problems financieros. Los
pocos -residentes que no piensan
regresar a los Estados Unidos se
trasladaran a los alojamientos mili-

tares o se les brindara ayuda para
que se reubiquen en Panama.
La Junta del YMCA esta consi-
derando convertir el segundo piso
en salones de classes adicionales o
alquilar el espacio para oficinas si
hay suficiente necesidad e interns.
Organizaciones o negocios interesa-
dos en reubicarse en el YMCA
deberan comunicarse con William
Scofield, director ejecutivo, o Bob
Ciepiela, director de programs.



*Los residents del sector
Pacifico que a6n no han sido
fotografiados para su documen-
taci6n official pueden hacerlo en
el Servicio Fofogrifico de Cu-
rundf entire 9 a.m. y 5 p.m. de
lunes a viernes y los sAbado de 9
a.m. al mediodia hasta el 29 de
septiembre. Los residents del
sector Atlintico a la
Escuela Secundaria de Crist6-
bal, en el Tercer Piso, tras basti-
dores del Auditorio, entire las
2:40 y 3:40 p.m. desde el lunes 17
de septiembre hasta el viernes 21
de septiembre. Despu6s de esa
fecha todas las fotografias serAn
tomadas en el Servicio Fotogrd-
fico de Curund6. No olvide lle-
var su sobre.
* El Panama Railroad no
aceptara embarques de expreso
despu6s de las 12:01 p.m. el
sabado 29 de septiembre. Se soli-
cita a los clients retirar sus
embarques antes del mediodia
de dicha fecha. Los embarques
que no sean retirados para esa
fecha se les hara un inventario y
transferidos al Ferrocarril de
PanamA para su entrega despues
del 10 de octubre.
* Una reuni6n con respect a
la Caja del Seguro Social de
Panama y el empleo de emplea-
dos domesticos despu6s del IL de
octubre sera celebrado de 4:30 a-
6:30 p.m. el viernes 21 de sep-
tiembre en el sal6n de recreo de
la Escuela Primaria de Coco
Solo. La reuni6n estarA a cargo
de representantes de la Caja del
Seguro Social de Panama y la
Oficina de Trabajo.
* He aqui mAs cambios, esta
vez para los usuarios de las
bibliotecas. Las Bibliotecas de
Rainbow City y de Paraiso
cerraran permanentemente el 17
de septiembre. Las Bibliotecas
de Crist6bal, Margarita, Gat6n
y Gamboa cerraran el 28 de sep-
tiembre. Se pide a los usuarios
devolver los libros y otros mate-
riales de la biblioteca antes de
esas fechas.

Foto por Sandee Weigle

Hablando de duefios de lanchas-aqui vemos a Jim
Reid, derecha, capataz general de la imprenta de la Compaiiia y su amigo
Tom Hanna a bordo de la embarcaci6n "Chevere" de 23 pies de largo, y
de propiedad de Jim. El bote de velafue ganador en la series de regatas de
la estaci6n seca del Club de Yates de Balboa celebrada el aio pasado y el
actual ganador Close B en las regatas de la estaci6n Iluviosa 1979. Las
regatas son celebradas cada dos semanas y los espectadores pueden
observer la pr6xima, fijada para las 2 p.m. el domingo 23 de septiembre,
desde la calzada de Amador.

Duenos de lanchas deben

tener permisos panamefos

Si usted es ciudadano estadouni-
dense que reside en la Zona del
Canal y es dueio de una lancha,
necesitara un permiso de navega-
ci6n panamefio a partir del 1� de
octubre. Si su lancha mide mAs de
191/2 pies de largo, tambi6n necesi-
tara una licencia para el radio de
Las solicitudes para los permisos
de navegaci6n y licencias para radio
pueden obtenerse en todos los clu-
bes de yates en el Area del Canal; en
la oficina de la Autoridad del Canal
de PanamA, Cuarto 18 en la antigua
Escuela Primaria de Diablo en la
Calle Hains; y en el edificio de la
Capitania del Puerto en Col6n.
Despues de completar las solici-
tudes, llevelas a una de las oficinas
de la Autoridad del Canal de
PanamA. En ese moment se le
pedira ensefiar su Certificado de
Registro de la Zona del Canal, Cer-
tificado de Inspecci6n de 1979, ysu
tarjeta de identificaci6n. LU pediran
que regrese por el permiso y/ o licen-
cia dentro de tres dias. Las horas de
oficina son de 9 a.m. al mediodia y
de 2 a 4 p.m.
A su regreso, usted tendra que
pagar $3.05 por la solicitud del per-
miso de navegaci6n, una cuota por

la licencia basada en el peso de su
embarcaci6n, y 5 centavos por'el
timbre fiscal national.
La cuota de la licencia se basa en
el tonelaje neto y las siguientes tari-
fas son aplicables: naves hasta de 10
toneladas de registro, $1 al mes;
10.1 toneladas hasta 25 toneladas,
$5 al mes; mas de 25 toneldas, $10 al
El permiso de navegaci6n tiene
validez hasta diciembre de 1980. El
n6mero del permiso sera el nlimero
de jdentificaci6n permanent de la
nave y debera usarse en todas las
El valor de la licencia de radio es
de S8.05. Esta licencia tambi6n tiene
validez hasta diciembre de 1980.
Ambos documents le conceden
los mismos derechos que cualquier
otra licencia de radio o permiso de
navegaci6n expedido en la Repti-
blica. Si usted ya posee documenta-
ci6n de lancha panamefia, no
necesita tomar medidas adicionales.
No podra, sin.embargo, renovar
esos documents por medio de este
program especial.
Para informaci6n adicional sobre
las licencias de lanchas, Ilame a la
oficina-de1na Autoridad del Canal de
Panama al 52-4802 6 52-4803.

Arte Culinario Tropical en venta en Oct.

Un libro de recetas de cocina inti-
tulado Arte Culinario Tropical,
escrito por una antigua empleada
del Canal, muy pronto podra adqui-
rirse localmente. Impreso por pri-
mera vez en 1947, las pocas
personas que alin tienen un ejem-
plar lo guardian como un tesoro y
esta en much demand por las que
no lo tienen. Ademis de las recetas,
ofrece informaci6n util y conoci-
miento local con respect a las plan-

Venta de plants en semilleros comunales

Hay una venta a mitad de precio
de plants y articulos various en los
semilleros de los Jardines Summit,
Diablo y Mount Hope hastael 28 de
septiembre. Los articulos en venta
incluyen plants, potes, terrarios y
bafos para pAjaros.
En los Jardines Summit, las

horas de operaci6n son de 7 a.m. a
3:30 p.m. de lunes a sabado, y de 8
a.m. a 4 p.m. los domingos. En Dia-
blo, las horas son de 9 a.m. a 5 p.m.
de martes a sabado; y en Mount
Hope, las horas son de 7 a.m. a 3:30
p.m. de lunes a viernes.

tas y frutas del area, incluyendo sus
nombres botAnicos y sus nombres
El libro fue recopilado por
Gladys R. Graham, que parti6 del
Istmo en 1952. La impresi6n actual
fue el resultado del interns que
demostr6 la Sra. Jean Fears, que
posee un ejemplar del libro original.
La Sra. Fears pudo comunicarse
con la Sra. Graham en su residencia
de Lafayette, Colorado, y dio su
aprobaci6n para la reimpresi6n del
El Arte Culinario Tropical podra
adquirirse el 6 de octubre en la
tienda de novedades Lemon Tree,
Edificio 850 en Albrook, por la
suma de $5.50. Para mas informa-
ci6n llame a la Sra. Fears al 52-

DPiinr A

ragina #OFK U��"lt"%� "L 1 %-"I -- a.z'a

~JrC_ ~