The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
August 31, 1979
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gif of the Panama Canal m3'rz;i

Military Postal Service: some of your questions answered

As October I approaches, the
necessity of Canal organization
employees having answers to their
questions concerning the use of the
Military Postal Service (Air Post
Office) has become increasingly
apparent. The Military Postal Serv-
ice has released the following in-
formation to all boxholders through
the Director of Posts of the Canal
Zone Postal Service in an attempt
to clear up at least some of the
questions and to present heretofore
unpublished information.
Eligible Canal employees and
other Canal Zone boxJiolders have
by now received through the mail a
form indicating their new box
number, APO address and box

location, together with a packet of
change of address cards. To receive
the combination to the box and
thereby make the assignment final,
an employee must present himself at
the designated post office with a
valid identification card in hand
(either a Panama Canal Commis-
sion or Department of Defense
identification card). Note: Postal
authorities will accept a Panama
Canal Company/Canal Zone Gov-
ernment identification card in lieu
of a Panama Canal Commission
identification card as proof of
eligibility initially, but will require
verification of eligibility as soon as
the Commission identification cards
have been issued.

Air Post Office locations

U.S. citizens who will be working
for the Panama Canal Commission
and others eligible to receive mail
through the Military Postal Service
beginning October I have by this
time received their new box num-
bers. For the benefit of those who
are not familiar with military areas,
here are directions to the new post
office locations:
Residents who have been assigned
postal boxes at Building 446,
Albrook AFS, may get there by
entering the main gate from Gaillard
Highway, proceeding straight ahead
on Andrews Boulevard to a "T"
intersection, where they will see a
big "Road Knights" sign on the
building to the right. Bear right at
Canfield Avenue to the designated
parking area.

Persons receiving their mail at
Building 711, Howard AFB, enter
Andrews Boulevard through the
main gate and proceed straight
ahead, passing the movie theater on
the left and continuing to the inter-
section of Rencher Avenue and
Andrews Boulevard. Building 711
is on the right.

Postal patrons who will receive
their mail at Building 84, Quarry
Heights, enter Andrews Road from
the Quarry Heights entrance, pro-
ceed straight ahead and make a
right turn at Devers Street, bearing
to the right after passing Montague
Hall. Building 84 is directly in front,
in the same building as the movie
(Contlinied ot pa/'Ne 4)

An eligible individual who has
not received a box assignment
should present a valid identification
card at the post office servicing his
townsite and-fill out AF Form 1862,
Lockbox Record. Lockboxes are
issued free of charge and assign-
ment is limited to one box per

Employees may secure the com-
bination to their boxes during the
second week of September in all
post- office locations except Build-
ing 446, Albrook AFS and Building
32, Fort Davis. Work on the postal

facilities at these two locations has
not yet been completed, but is
expected to be finished by Sep-
tember 25. Issuing of box combina-
tions at Albrook and Fort Davis
will take place after that date. Mail
that is received at either of these two
locations before September 25 will
be re-directed to the employee's
current address.
October 1 is the effective date for
employees to begin using their
APO/FPO addresses; however, change
of address cards indicating the effec-
tive date of change should be mailed

Those who are authorized to use
APO facilities are: all U.S. military
and their dependents, retired U.S.
military, U.S. citizen civilian em-
ployees of the military, U.S. em-
ployees of the Panama Canal Com-
mission, and U.S. citizens designated
as DOD or Commission contractors,
as specified in the Treaty. Any
others, including organizations, must
be approved through the Joint
Committee on postal matters.
SIndividuals who do not qualify
for APO privileges and who were

(Continued on page 4)

October 1 paychecks to be advanced

The Financial Vice President has
authorized advancing the Monday,
October 1 payday to Friday, Sep-
tember 28. This will include pay-
checks for Panama. Canal Com-
pany/Canal Zone Government em-
ployees, Alien Cash Relief re-
cipients and those on the Per-
manent Injury Roll.
This action is being taken to
move forward, to the extent pos-
sible, the increased workload that
will fall on the Payroll Branch on
and after October 1, 1979.
The Office of the Financial Vice
President regrets that it has become
necessary to suspend the practice of
issuing advance partial payments of
commuted leave to employees ter-
minating and leaving the Isthmus

prior to the payday in which their
commuted leave will be paid.
Under normal circumstances, the
Payroll Branch receives a very small
number of requests for advances.
However, with the tremendous in-
crease in the number of termina-
tions scheduled for September, the
Payroll Branch cannot absorb the
additional work involved in issuing
advance payments in view of an
already extremely heavy workload.
All terminating employees leav-
ing the Isthmus prior to the pay-
ment of their commuted leave
should provide forwarding ad-
dresses on their termination papers
or to the Treasurer's Office.
Every effort will be made to
process commuted leave payments
as quickly as possible.

SPhoto by Kevin Jenkins
Dressed in traditional formal attire, Gen. J. L. a social gathering in the home of Mrs. Ann
Huang, former ambassador to Panama from Tormey. From left are Huang's wife Lucille and
Taiwan, shares the secrets of the Orient as he daughter Deborah, Mercedes McKabney, Betty
describes the delicate craftsmanship of some Patterson, Patricia Parfitt, Sally Leuer and
old and valuable treasures of his native land at Kit Howe.

Community planning farewell for Parfitts

In a voluntary gesture of ap-
preciation by the Isthmian com-
munity, more than 60 organizations
in the Canal area are co-spon-
soring a special farewell in honor of
Gov. and Mrs. H. R. Parfitt. It will
be held in the Curundu helicopter
hangar, Building 1015, on Sep-
tember 22.
Food and beverages will be on
sale from 5:30 to 6:30 p.m., and the
79th Army Band will perform from
6 to 7 p.m. A formal program will
follow, ending at 8 p.m. when a
reception line will form for those
who wish to say goodbye to the
Parfitts personally.
From 8 p.m. to midnight food
and beverages will again be on sale

and music for dancing will be pro-
vided by the 79th Army Band.
Train transportation will be
provided for Atlantic-siders and
will make stops at Mount Hope,
Gatun and Gamboa to arrive at
Balboa at 5:30 p.m. Passengers will
be transferred to buses which will
take them to the hangar and back to
the train at the end of the evening.
Mini-buses will be utilized within
the outlying parking areas to assist
people to and from their cars.
Tickets to the farewell are now
available for $1 donation (children
under 12, free) from any of the co-
sponsors, as well at the Balboa and
Cristobal YMCAs and the Trans-
portation and Terminals Bureau

PRR tickets not valid after Sept. 30

Photo by Arthur Pollack

When the Ferrocarril de Panama,
Panama Canal Authority, assumes
control of the Panama Railroad on
October 1, the new agency will not
honor tickets or express checks
purchased from the Panama Rail-
road. Only tickets and express
checks issued by the Ferrocarril de
Panama will be valid on and after
that date.
The Panama Railroad will issue
refunds through the close of busi-
ness on Friday, September 28, to
those individuals or organizations
who hold tickets or express checks
in excess of what they will be able to
use between now and October I.

Refunds in amounts up to $50
will be handled through the Rail-
road Division's station agents at the
Colon and Ancon Railroad stations
during normal operating hours.
- Refunds on bulk lots of tickets in
excess of $50 in value will be
handled through the Office of the
Manager. Railroad Division, Build-
ing 15 (Balboa Roundhouse), dur-
ing normal office hours. The
telephone number is 52-7433.
Commuter tickets will not be sold
after September 4. Refunds on the
unused portions of commuter tickets
will be based on the number of trips
still remaining.

headquarters in Cristobal. For
more information, Atlantic-siders
may call 43-1904 or 43-1241, and
Pacific-siders may call George
Richardson at 64-0444 or Sylvia
Fox at 85-4606.
The entire community is invited
to participate in this special tribute
to the last Governor of the Canal

What's new
* The Las Cruces is back in
service and guest trips, will
resume on Saturday, Septem-
ber I. Tickets for the excursion,
which includes a partial transit
of the Canal, are available for
$1 at the Information Office.
Paid reservations by group' or
organizations will also resume
on that date.
* New office hours for issuing
drivers licenses at the Red Cross
Building in Ancon and Building
311 at Fort Gulick are 8 a.m.-
noon and 1-4:30 p.m., Monday
through Saturday.

Page 3 Bamboo, a versatile grass.

Page 4 New locations for old
Meeting concerning traffic
laws. licensing after im-

- More Than 65 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVIII, No. 1 Friday, August 31, 1979


August 31, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:55-SCN News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:05-The Last of the Wild
4:30-The Melting Pot:
"Irish Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu6 Pasa?
6:40-Different Strokes
7:05-Juke Box
7:35-Mayberry R.F.D.
8:00-The Outcasts*
(Series ends)
9:45-Police Surgeon
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Billy the Kid vs.
11:45-One Step Beyond*
12:10-Late News Headlines

9:30-SCN News/
Community Calendar
9:40-Metric Man:
9:50-Battle of the Planets:
"Robot Gold Grab"

10:15-Metric Man
10:30-Bozo's Big Top
10:55-Children's Special
12:40-Jim Bowie*
1:05-Major League Baseball:
Pittsburgh vs. Philadelphia
3:30-CBS Sports Spectacular
(Series ends)
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week in
6:00-Weekend Report/
Community Calendar
6:20-Information Special:
"Bolero (Preempts
All in the Family)
7:10-Carter Country
7:40-The Fugitive*
8:30-Rock World
9:15-The Prisoner
10:55-Movie: "Smashup
on Interstate 5"
12:35-Late News Headlines

11:55-SCN News/
Community Calendar
12:05-Christopher Closeup:
"Depression: A Way Out"
12:35-700 Club

1:45-Nova: Einsten
(Series starts)
2:40-Anyone for Tennyson:
"A Poetic Fear"
3:10-Wild Kingdom:
"Return of the
3:35-U.S. Mini Olympics
5:30-Meet the Press
6:00-Weekend Report/
Community Calendar
6:20-Real People (Adult)
7:10-The Muppets
7:35-The Last of the Wild:
Freddie Fender
8:20-Carol Burnett and Friends
"The Korean Surgeon"
9:55-The Persuaders
10:45-The Best of Carson
11:50-Late News Headlines

12:40-SCN News/
Community Calendar
1:50-Sesame Street
2:50-Trails to Adventure
3:15-AAU Junior Olympics
4:25-Body Buddies
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:20-Candid Camera
6:45-NFL Highlights:
The Oakland Raiders
7:10-Variety Special:
The Osmond Family

8:00-Football Game:
Pittsburgh vs. New
England (Live)
(Via satellite)
"Recommendation for Mercy"
11:50-Late News Headlines
2:50-SCN News/
Community Calendar
3:00-Electric Company
"Godzilla vs. the Cosmic
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--,Qu6 Pasa?
7:05-New Soupy Sales-Show
7:30-Hee Haw
8:20-Bill Moyers' Journal
9:20-1 Spy
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"The Neptune Journals:
Dive to Danger"
12:00-Late News Headlines



-SCN News/
Community Calendar
-Sesame Street
-Sew What's New
-General Hospital (Adult)
-Tic Tac Dough
(Series ends)

6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-LQu6 Pasa?
6:40-Celebrity Charades
7:05-Carol Burnett and Friends
8:15-The Protector
"Dr. Coppelius"
10:15-Focus on Today/
Community Calendar
"Carry on Jack"
12:10-Late News Headlines

2:50-SCN News/
Community Calendar
3:00-Electric Company
3:30-Partridge Family*
3:55-Body Buddies (Repeat)
4:20-Law and Mr. Jones*
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-Latino Consortium
6:00-Evening Report/
Community Calendar-
6:35-,Que Pasa?
6:40-Joker's Wild
7:10-Family Hour Festival:
"One of a Kind"
8:05-NFL Highlights:
The New England Raiders
8:25-One Day at a Time (Adult)
8:55-Bob, Carol, Ted and Alice
(Preempts The Jeffersons)
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Anna Karenina"
12:15--.ate News Headlines

******What's happening *

"* **

BALBOA (Air-Conditioned)

Fri., 6.00, .8:00- Je Panther (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Tom Jones
(P G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Captain
Sun. Jr. Mat., 12:30-Sword of the
Conqueror (G)
Sat., 2:30-Sabata (PG}
Sat., 5:25, 8:40-Sun.-Mon., 2:10,
5:25, 8:40-The Deer Hunter (R)
Tues., 6:15, 8:10-Crime Busters
Wed.-Thurs., 6:15, 8:20-The Great
Train Robbery (SIT) (PG)

Fri.-International Velvet (G)
Friday Owl Show, 9:30-Von
Richtofen and Brown (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-On Her Majesty's
Secret Service (SIT) (G)
Sat., 8:15-Magic Sword (G)
Sun.-Shipwreck (SIT) (G)
Tues.-The Spy Who Loved Me
Wed.-Grease (PG)
Sun.-Grease (PG)
Tues.-Shipwreck (SIT) (G)
Wed.-The Spy Who Loved Me (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-You Only Live Twice (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Man of
La Mancha (PG)

Sat. Jr. Mat., 2:00-El Dorado (G)
Sat., 7:30-Sun.-Mon., 2:00, 7:30-
Death on the Nile (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Jaws 2 (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-The Duelists (R)

Fri.-Benji (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Sleeper
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-633 Squadron (G)
Sat.-Man With the Golden Gun
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Apache (G)
Sun.-Mon.-The Fury (SIT) (R)
Tues.-The Other Side of the
Mountain-Part two (SIT) (PG)

Sun.-Mon.-Jaws 2 (SIT) (PG)
Tues.-The Duelists (R)
Wed.-Thurs.-Death on the Nile

Fri.-Pal Joey (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-West of Shanghai
(PG) (BW)
Sat.-Al Capone (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Mysterious
Doctor (PG)(BW)
Sun.-China Gate (PG)

*All nights shows begin at 7:00 except as shown. All shows are post meridiem time except as
shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G)AII ages admitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may not be suited for preteenagers.(R) Restricted. Persons
under 17 not admitted unless accompanied by parent or legal guardian. (X) Persons under 17
not admitted. (SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color unless listed.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted
without further clearance. News items should arrive in the Press Office by noon.
Friday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be
accepted after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6: regular mail
students $4; airmail $19. Send check or money order payable to the Panama Canal
Company to Chief, Administrative Services Division. Box M, Balboa Heights.
Canal Zone.

Summit Golf Club will host a
farewell "Mexican Best Ball" tour-
nament for Governor H. R. Parfitt
at 8 a.m. on Saturday, Septem-
ber 15.
/Teams of four will be made up by
blind drawing after all interested
golfers have signed up. The entry
fee is $8.00 and may be paid at any
of the following golf course pro-
shops; Summit, Amador or Brazos
A special Steamship Roast lunch
will be served in the Summit Golf
Course dining room after play to all
contestants. Prizes will be awarded
after lunch.

* * *

Art lessons for children ages 8
through 12 will be taught in a course
called "Lollipops" (for fun) by
Mrs. Marsha Crecelius on Friday
afternoons beginning August 31
from 2:30 to 4 p.m.
The course will run on a
monthly basis (for example one
month painting, the next sculpture,
etc.) with each month bringing a
new subject or project area into
focus for the child, thereby ex-
posing him/her to more areas of
To register or for further infor-
mation, call 52-5345 weekdays
before noon.

.4,- i

The Inter-American Women's
Club will hold its annual Christmas
Bazaar from 9 a.m. to 3 p.m. on
Saturday and Sunday, September 22
Sand 23, in the Curundu Junior High
School Cafetorium. Admission is
25 cents for everyone over 12 years
of age and ticket holders will have
a chance to win a door prize every
half hour.
A raffle will be held on.Sunday.
Pictured at right are two of the
items donated as raffle prizes, -a
mola skirt modelled by bazaar di-
rector Doreen Hill and a carved
wooden screen. Raffle tickets are
$1. For additional information, call
85-5926, 85-5691 or 23-1749.

The Balboa Elks Lodge No. 1414
will hold a fish fry on Saturday,
September 15. Happy hour begins
at 6 p.m. and food will be served
from 7 p.m. Dance music will be

* * *-

A farewell dinner-dance in honor
of Governor and Mrs. H. R. Par-
fitt will be held at 7 p.m. on Sep-
tember 21 at the Amador Officers'
Club. The event is sponsored by
the Canal Zone Central Labor
Union and Metal Trades Council,
the National Maritime Union AFGE
14, the Panama Canal Pilots
Association and the Masters, Mates
and Pilots Tugboat Division.
There will be dancing to the
music of Lucho and for the young
at heart, disco. Tickets are $7.50
per person and available to all
union members in the Canal Zone
and Panama through their labor
unions. Dress is guayabera.

* * *

The National League of Amer-
ican Pen Women, Inc., will open an
art exhibit on Saturday. Seltem-
ber 15, in the Pen Women's Gallery
in the Administration Building

* * *

The Canal Zone Junior Football
League begins its season tonight
with a doubleheader game at Kobbe
Field when the Kiwanis Kolts play
the Howard Eagles. The Light
Weight game will begin at 5 p.m.
-followed by the Heavy .Weight
game at 7 p.m.

The National Association of
Retired Federal Employees wel-
comes new members into its local
chapter. Membership is open to any
employee currently eligible for
retirement, whether retired or not.
The association has an in-hospital
insurance plan of interest to all
members. For more information,
contact retirement counselor Mike
Harrington at 52-3229.

The September 6 meeting o0 the
Diablo Camera Club will feature a
slide show on how to take nature
photography given by John V.
Brown. The Club meets at 7:30 p.m.
the first and third Thursday of the
month in the Panama Canal Train-
ing Center. The public is welcome
to attend.

Page 2

inning August 1979
.lj Beginning Friday, August 31, 1979 � i


August 31, 1979


* 1BamBoo-the Long anO shoRt of it

By Fannie P. Hernandez
It's a noisy plant. On a breezy
night, woody bamboo canes trem-
bling against each other make
spooky sounds. A strong wind
blowing through a stand produces
groans and loud harsh crunching
sounds, like a tree about to crack
and split. The feathery bamboo
whistles in the wind.
Botanically, bamboo is a long-
lived woody evergreen grass. There
are more than a thousand known
varieties ranging from a tiny dwarf a
few inches high to long and slender
specimens to thick giants more than
100 feet high. Common bamboos,
however, number less than 15.
Five of these varieties are found
here on the Isthmus at Summit
Gardens. Bamboos can also be
found growing in the jungle and in
townsites and beautiful stands can
be seen as one drives up into the
country. A number of bamboos
embellish the Canal Zone land-
scape. A stand can be seen from the
Balboa Heights Administration Build-
ing, and a golden bamboo in the
Fish Bowl area of Ancon is a
splendid sight to behold, especially
when it is touched by the sun.
Bamboo is the most universally
useful and unique plant known to
man. The speed of its growth is a
miracle of nature: it grows faster
than any plant in existence. One
recorded instance has a variety of
bamboo growing four feet in one
day. It reaches its full development
in about two months; after this, it
grows no taller nor thicker for the
rest of its life.
Bamboo is remarkably fertile.
New shoots appear each year and
spread until checked by man. When
the new shoot comes up through
the soil, it has the diameter the plant
will have the rest of its life. All of
the joints the new stalk or culmm"
will have also will be visible in the
shoot. While the stalk is growing,
the root stops; when the stalk has
stopped growing, the root starts'
Since bamboo matures in less
than a year, it can be harvested
every year. Age brings no benefit
to the plant, so there is no ad-
vantage to leaving it uncut for long
periods. Most useful culms are three
to five years old.

Summit Gardens'giant bam-
boo grows from 60 to 100
feet tall. It is the most useful
and abundant local bamboo.
Photos by Kevin Jenkins

Bamboo is flexible, yet tough,
light but strong. It can be split
easily in one direction, never in the
other. It may be pliant or rigid, as
need demands. After heating, it can
be bent into a new shape.
For ornamental purposes in
Japan, thick bamboo is often grown
square by placing a cedar wood
frame about 'i/-inch thick around
the new shoot, forcing it to grow
within the confines of the frame that
is moved up the stalk as the bamboo
grows taller. Rectangular bamboo
is also possible by the same method.
Bamboo flowers once, at inter-
vals of 60 to 120 years, and then
dies. The flowering of one type of
bamboo occurs almost simulta-
neously everywhere, even in those
cuttings transplanted in other parts
of the world. A recent article in
"The New York Times" reported
that one of the most beautiful
species of bamboo, called "um-
brella" had begun to flower for the
first time in 100 years in northern
Europe and was about to blossom
in the United States. After that,
according to the article, all the
world's umbrella bamboo will die.
The origin of bamboo is a mys-
tery of the Orient, where for cen-
turies it has been part of the daily
existence of half of the human race,
providing the basic raw materials
for housing, farming implements,
boatbuilding, weapons, medicine,
food and clothing, papermaking,
musical instruments, art objects and
a myriad of household and com-
mercial articles. Included among
the latter are fans, baskets, um-
brellas, rakes, bows, hats, spoons,
chopsticks, fishing poles, net-mend-
ing needles and numerous other arts
and crafts materials. So-called
bamboo furniture very often is not
bamboo at all, but rattan that
resembles bamboo in appearance.
Marco Polo may have described
one of its earliest uses when he
recorded in his journal on travelsin
Cathay that the Chinese since
200 B.C. had been using oil taken
from deep wells, using drills encased
in bamboo tubes and hollow
bamboo to carry the oil.
The utilization and economic
importance of bamboo in the East is
well known. Less familiar are the


Sharon Bates, center, and Jan Shaul, newly arrived on
the Isthmus, admire the split bamboo planters they are
shown by salesclerk Huei'Min Loo at a shop in Panama City.

facts of its importance in the
economies of countries neighboring
Panama. The most abundant and
most utilized is the giant bamboo,
with culms from 60 to 100 feet tall
and four to eight inches in diameter.
A very fast growing bamboo, a new
shoot may grow from 10 to 12
inches in one day. Because it is
durable it is used not only for rural
housing, but also is the principal
building material in the construc-'
tion of large structures in parts of
Colombia and in'Ecuador, where it
is called "cafia brava." Scaffolding
that supports the construction
operation, painting and repair of
high buildings is made with the
culms of giant bamboo. In the rural
areas of these two countries it is
used for electric power poles, fence
posts, corrals, bridges and water
pipes. Large, flattened culms take
the place of concrete for'flooring in
houses and the drying floors for
coffee and cacao. Giant bamboo is
highly resistant to wood-eating
Feathery bamboo, one of the first
to be introduced into this hemi-
sphere, is one of the most common
cultivated locally. It is remarkable
for the strength of its culms and its
adaptability to many uses, among
these, house construction, fences,
shades and pots for nursery plants.
Another variety of bamboo here
is the hemp bamboo, that grows tall
and erect and frequently is cul-

At left, Summit's Josd Santiago clears the
soil around a shoot of giant bamboo.
Above, the foliage of the dwarf bamboo
makes it a popular plant for landscaping.

tivated in the warmer parts of the
United States.
Golden bamboo, giant bamboo,
and dwarf bamboo, whose massive
foliage make it ideal for landscap-
ing, complete the five common
bamboos found on the Isthmus.
This extraordinary plant has
played a more important role on
the -Isthmus than most of us
realize. For many years bamboo
and bamboo products were listed
among the principal commodities
that transited the Canal. Panama
bamboos have figured prominently
in at least two important historical
After an infinite number of ex-
periments, Thomas A. Edison found
that a carbonized filament of
bamboo, a slender wire-like element
made of an internode of bamboo,
was perfect for his first electric
lamp. It is believed that the source
of Edison's experimental material
were fibers from a bamboo known
as "Chusquea pittieri Hackel" grow-
ing wild in the jungles at an eleva-
tion of 5,000 feet on the slopes of
the Volcan in Chiriqui. At about
the same time, gramophone needles
were being made of selected pieces
of bamboo.
When Admiral Richard E. Byrd
sailed from Balboa in 1940 aboard
his supply ship U.S.S. North Star
on his way to Little America, as
his camp in Antarctica was to be
named, he took along several
thousand Panama bamboos which
were to be used to make snow trails
in the Antarctic regions.
More recently, a silica substance
found in the culms of many
bamboos has been used in medicine
and as a catalyst for certain
chemical reactions. Cellulose from
certain bamboos is used in the
rayon industry and liquid diesel has
been produced froi bamboo by
distillation. Bamboo shoots, an
important vegetable on the Oriental
table, are also popular the world
In addition to commercial pro-
ducts, bamboo that grows well on
river banks and steep hillsides is
useful for soil erosion control, for
bird refuges, and as forage for
The world's yearly growth of
bamboo is more than 10 million
tons, most of it grown in the East.
The greatest part goes for paper-
making, with manufactured objects
and bamboo shoots, in that order,
making up the rest of the produc-

Page 3


August 31, 1979



In-Service Employee Tn

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation
factor. A separate application must be submitted for each job listed.
be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax I
'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to

Ba.m, Rate
Assistant Chief Engineer, Dipper Dredge FE-15 (License
required) ......................................... ............. $11.50
Machinist MG-10 (Knowledge of English) (Swimming
Ability required) ...............:.............. .. $7.52

Applications must be submitted to the Employment and Placemen
.Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION
later than seven (7) days from the date of this publication. This 7-da
extension at the request of the Division advertising the vacancy, or;
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may b
Zone Library. Further information may be obtained from the Emp
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped
visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Prog
regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is
X. Room 101, telephone 52-7570.

Monday retail stores clot

holiday hours at gas state

Monday, September 3, is Labor
Day, a legal holiday in the Canal
Zone. The Balboa and Margarita
Cafeterias will operate their regular
24-hour schedules, and the Ancon
Drive Inn will operate from 11:30 II p.m. All other food and
small merchandise operations will
be closed.
The Gas Lanes and Merchandise
Section at La Boca will be open
from 6:30 a.m. to 1 p.m., Gamboa
from 8 a.m. to noon and Margarita

New locations

When the treaties to into effect.
certain buildings become the prop-
erty of Panama. Because of this the
Panama Canal Company has per-
manently or temporarily relocated
a number of offices. A partial list of
these relocations follows. Future
SPII.LWAYS will carry more informa-
tion about relocations as they

Temporary relocations

* The Adverse and Disciplinary
Action Section has moved from
Building 345 in Ancon to the offices
previously occupied by the Special
Education Section in the Civil
Affairs Building, next to the License
Section. There are no telephone
* The Office of Equal Oppor-
tunity has also moved to the office
previously occupied by the Special
Education Section in the Civil
Affairs Building from its offices
in the Balboa railroad station.
Four of the five telephone numbers
are the same (52-3101, 52-3638,
52-3233 and 52-7415).
* The Admeasurement Unit in
the Balboa Port Captain Building
has moved to the former Diablo
Elementary School (Building 5141).
There are no telephone changes.

Permanent relocations

* The Division of Schools Head-
quarters has moved from the Civil
Affairs Building in Ancon to Build-
ing 861 in Albrook. The telephone
numbers are now 86-6144 and
* The Canal Protection Office
on the Atlantic side has moved
from Building 1020 to rooms 103
and 104 in the Cristobal Adminis-
tration Building (1105). There.are
no telephone changes.

from 6:30 a.m
others will be cl
Both Marga
Bowling Alleys (i
Bar and Ice Cre
boa) will be clo
operate in acc
nounced schedule
All retail store
sitP merchandise



On Labor Day, it's allplay and no work

By Janet Len-Rios ,Ms ,

Labor Day, belying its name, is a
day of rest. Originally celebrated
t without regard to race. ith organized parades, as it still is
. or any other non-merit
The base rate shown will by labor organizations in large
factor where applicable. cities, it has become a day of picnics
be filled only by a U.S. and outings or a day for just plain
triii, .,I- i'- lazing around.
ar '- ,a- With the hectic pace of life that
many of us lead, it is nice to have
Dredging P I a holiday where nothing is expected
of us-there is no tradition of cook-
Locks -A 1 ing a huge, fancy meal and inviting
all of the relatives, nor are there
nt Branch. Building 336. special services (church observances
FOR TRANSFER, no are the preceding Sunday) or activi-
ay deadline is subject to
as decided by the Chief, ties to attend. The day is just for us,
3e reviewed at the Canal for going to the beach, for drinking
loyment and Placement beer in front of the TV, for curling
d individuals may call or
ram for counseling with up with a good book, or for having
located in Building449- family and friends drop by for
grilled hamburgers on the patio.
sed, In Europe, in Mexico and other
countries of Central and South
tions America, and in the Soviet Union
and other communist-ruled coun-

until noon. All tries, labor day is observed on May 1,
osed. a day traditionally set aside since
rita and Balboa pagan times to mark the end of
including the Snack winter and the coming of summer.
eam Parlor at Bal- In the United States setting the date
msed. Theaters will, as the first Monday of September
ordance with an- placed it half-way between Indepen-
les. dence Day and Thanksgiving, pro-
es, including town- viding a needed respite at the end of
Sand vendino cnn- summer while the weather is still

venience sections, warehouses, op-
tical shops and the Ancon Laundry
will be closed.

for old offices

* The Railroad Division head-
quarters and dispatching center
has moved from Building 1105 to
the former Cristobal Fire Station,
Building 1004, There are no tele-
phone changes.
* Supply Division's Merchan-
dise Management Branch has moved
from Building 28 in Balboa In-
dustrial Area to the Civil Affairs
Building. It occupies the former
Division of Schools headquarters.
There are no telephone changes.
* The Probation and Parole
Office on the Atlantic side is in the
same building but has moved from
Room 104 to rooms 109 and 110.
The telephone number is 43-3116.

pleasant and before school starts
and the hectic activities of fall begin.
The main purpose of Labor Day
is, of course, to recognize the
contributions of the national work-
force and to celebrate the dignity
of work and those who perform it.
It should give us a chance to con-
sider our worth, both as individuals
and collectively. Walt Whitman in
his poem "I Hear America Singing"

Military Postal Service

inadvertently assigned a lockbox in
the Military Postal Service are
advised to disregard the assignment.
Mail to the new APO should be
(Example) Mr./Mrs. John F. Doe
PSC Box 000 (or
SBox 000)
APO Miami 34002
Persons who retain a post office
box at a current Canal Zone post
office after it is turned over to
Panama would have their mail
(Example) Mr./ Mrs. John F. Doe
Box 000
Republic of Panama
A postal zone number is not
required in Panama at the present
time, but may be at a later date.

Embassy to handle visa applications

The immigrant and non-immi-
grant visa functions of the Admin-
istrative Services Division, Canal
Zone Government, are being phased
Beginning September I, appli-
cants for immigrant (resident) visas
will be referred directly to the Con-
sular Section of the American
The Administrative Services Di-
vision will continue to accept non-

immigrant (tourist, student) visa
applications and issue visas through
September 21. After that date, ap-
plicants for these, too, will 'be
referred to the Consular Section of
the American Embassy for pro-
The Consular Section of the
American Embassy is located in the
Diego Building on Balboa Avenue
two blocks from the Santo TomBs

Law and transition topic of FWP meeting

The Federal Women's Program is
sponsoring two transition-related
The first is a course to be offered
from 4:30 p.m. to 6:30 p.m. on
Thursday, September 6, entitled
"Traffic Licenses-Legal Aspects
During Transition." The course will
be conducted by personnel of the
Panama National Guard and will
cover Panamanian traffic laws and
licensing requirements after Oc-
tober 1.
The second will be a workshop
held from 1 p.m. to 4:30 p.m. on

.Thursday, September 20, entitled,
"Career Counseling During Transi-
tion Times." The workshop will be
conducted by personnel from the
Panama Canal Company/Canal
Zone Government, Canal Zone
College and the Canal Zone
branches of Florida State and
Oklahoma State universities. The
registration deadline for the work-
shop is September 6.
Both of these activities are open
to the public and will be held in the
Balboa Training Center. Rooms
I and 2.

The Panama Postal Administra-
tion is preparing a brochure ex-
plaining how to apply for lock-
boxes, fees, postage rates, etc., for
distribution to Canal Zone box
holders in the near future.
To receive mail at an APO box
from -the Republic of Panama use
the following format:
(Example) Mr./Mrs. John F. Doe
Box 000
Albrook AFS,
Republic of Panama
International mail, i.e., mail
other than that from the U.S. or local
sources, may be addressed either:
(Example) Mr./Mrs. John F. Doe
Box 000
APO Miami 34002
Mr./ Mrs. John F. Doe
SBox 000

Persons who will receive their
mail at Building 95, Fort Clayton,
will enter from Gaillard Highway,
turn left on Gaillard Avenue, and
enter the big parking lot directly in
front of Building 95, the big build-
ing on the right., The post office is
located in the center of the building
which also houses the Post Ex-
change concessions.
Residents who will receive their
mail at Building 1220, Fort Ama-
dor (Bryan Hall, the Naval Station
Panama Canal Headquarters Build-
ing, in the 15th Naval District)
should proceed directly ahead from
the main gate, pass three streets and
take the fourth street to the left at
Fleet Admiral Nimitz Circle. There
is parking in front of the building
and additional parking in the rear.
Those who will receive their mail
at Building 51, Rodman Naval
Station, will enter the main gate at
Rodman, proceed on Harder Road
to Wahoo Road, turn left, then take
the next right past the Fire Station

pays tribute to the mechanic, the
carpenter, the mason, the boatman,
the mother, the young wife, the girl
sewing or washing: "I hear America
singing, the varied carols I hear...
each singing what belongs to him or
her and to none else . . ."
So on Monday pull up a ham-
mock, sack out and listen to
America sing. Its your day, you
deserve it.

(continued from page 1)

Albrook AFS,
Republic of Panama

The services offered to patrons of
the APO include registered mail,
certificates of mailings, return re-
ceipts, special delivery (on outgoing
mail only), PAL (Parcel Airlift
Mail), SAM (Space Available Mail),
insurance up to $400, the sale of
stamps, issuance of U.S. Postal
Service (USPS) military money
orders for a flat rate of 20 cents for
any value up to $400 and cashing
USPS money orders. COD and
special delivery service will not
,be provided for mail addressed
to APO/FPO addresses.

The hours of operation for APOs
will be from 9 a.m. to 5 p.m.,
Monday through Friday. All facili-
ties will be closed on weekends and

and proceed directly down the road
to the post office on the right.
Eligible persons on the Atlantic
side of the Isthmus will receive their
mail at two military postal facilities,
Building 214 Fort Gulick and Build-
ing 32 Fort Davis.
To reach Building 214, Fort
Gulick, enter through the main
entrance at Blatchford Road, turn
right (the commissary is on the left),
-and proceed on Blatchfoad Road,
turning right at the second street
(one street past the post exchange).
The building is directly on the left.
The post office is on the ground
. Building 32, Fort Davis, can be
reached from the main entrance by
following Andrews Road directly to
Collins Road and turning left to the
parking area in front of the build-
ing. The post office is located in the
far end of the building from the
point of entry. The community
center is in the same building.
Parking is limited.

Page 4

Labor Day by Jack Morton

Air Post Offices (continued from page 1


Servicio Postal Militar: preguntas y respuestas

Al acercarse el 10 de octubre se
hace cada dia mas aparente la nece-
sidad que se d6 contestaci6n a las
preguntas de los empleados del
Canal sobre el uso del Servicio Pos-
tal Militar (Oficina de Correo
Afreo-APO). EL Servicio Postal
Military ha diseminado la siguiente
informaci6n a todos los arrendado-
res de apartados de correo, por
medio del Director de Correos del
Servicio Postal de la Zona del
Canal, con la intenci6n de aclarar
algunas preguntas y para presentar
informaci6n que no habia sido
publicada anteriormente.
Los empleados elegibles y otros
arrendadores de apartados de co-
rreos de la Zona del Canal, han reci-
bido por correo un formulario que
indica su nuevo n6mero de apar-

tado y direcci6n APO y ubicaci6n
del apartado, junto con un n6mero
de tarjetas de notificaci6n de cam-
bio de apartado. Para recibir la
combinaci6n del apartado y tomar
posesi6n de su apartado, el em-
pleado debera presentarse a la ofi-
cina de correo indicada con su
tarjeta de identificaci6n en mano ya
sea de la Comisi6n del Canal de
Panama o del Departamento de
Defense). Nota: Las autoridades de
correo aceptaran la tarjeta de iden-
tificaci6n de la Compafiia del Canal
de Panama o Gobierno de la Zona
del Canal inicialmente en vez de la
tarjeta de identificaci6n de la Comi-
si6n del Canal de Panama como
prueba de elegibilidad, pero, tan
pronto hayan sido expedidas las
.tarjetas de identificaci6n de la

Correos Militares

Los ciudadanos estadounidenses
que trabajaran para la Comisi6n del
Canal de Panama y los otros que
son elegibles para recibir su corres-
pondencia a trav6s del Servicio de
Correos Militares a partir del 10 de
octubre ya deben haber recibido los
n6meros de sus nuevos apartados.
Para conveniencia de aquellas per-
sonas que no conocen las areas mili-
tares, he aqui las direcciones y como
Ilegar a dichos correos:
Los residents que han sido asig-
nados apartados postales en el Edi-
ficio 446 en Albrook, pueden llegar
alli entrando por la entrada princi-
pal desde la Carretera Gaillard, pro-
cediendo recto por la Avenida
Andrews hasta llegar a la intersec-
ci6n en forma de "T", donde veran
un letrero grande que dice Road
Knights en el edificio a la derecha.
Mant6nganse a la derecha en la
Avenida Canfield hasta llegar al

estacionamiento designado.
Las personas que recibiran su
correspondencia en el Edificio 711
en Howard, deben entrar a la Ave-
nida Andrews por la entrada princi-
pal y siguen derecho, pasando el
teatro que esta a la izquierda y con-
tinuando hasta la intersecci6n de las
Avenidas Rencher y Andrews. El
Edificio 711 esta a la derecha.
Los usuarios del correo que reci-
biran su correspondencia en el Edi-
ficio 84 en Quarry Heights, entran a
la Carretera Andrews desde la
entrada de Quarry Heights, proce-
den hacia el frente y doblan a la
derecha en la Calle Devers, mante-.
ni6ndose a la derecha despu6s de
pasar Montague Hall. El Edificio 84
esta directamente en frente, en el
mismo edificio del teatro.
Las personas que recibiran su
correspondencia en el Edificio 95 en
(Contim'ia en la pidgina 4)

Comisi6n, se exigira verificaci6n de
su elegibilidad.
El individuo que tenga privilegio
y no haya sido asignado un apar-
tado, debera presentar una tarjeta
de identificaci6n valida en la oficina
de correo que preste servicio a su
comunidad y debera Ilenar el For-
mulario AF 1862, Registro de
Apartado, Los apartados seran
asignados gratuitamente y s6lo se
asignara un apartado por familiar.

Los empleados deberan obtener
la combinaci6n de su apartado
durante la segunda semana de sep-
tiembre en todas las oficinas de
correo, except la del Edificio 446
de la Estaci6n Afrea de Albrook y

la del Edificio 32 del Fuerte Davis.
Los preparativos en estos dos cen-
tros postales no han sido completa-
dos, pero se espera que hayan sido
terminados para el 25 de septiem-
bre. Las combinaciones de los apar-
tados en Albrook y el Fuerte Davis
seran expedidas despu6s de esa
fecha. La correspondencia que se
reciba en cualquiera de estos dos
centros sera dirigida al actual apar-
tado del empleado.
Los empleados deberan comen-
zar a usar su direcci6n postal
APO/FPO a partir del 10 de octu-
bre; pero las tarjetas de notificaci6n
de cambio de apartado que indican
la fecha del cambio deberan ser
enviadas inmediatamente.

Aquellas personas con autoriza-
ci6n para usar este servicio postal
son: todos los militares estadouni-
denses y sus dependientes, los mili-
lares estadounidensesjubilados, los
empleados del Departamento de
Defense civiles estadounidenses, los
empleados estadounidenses de la
Comisi6n del Canal y los ciudada-
nos estadounidenses que hayan sido
designados como contratistas del
Departamento de Defensa o la
Comisi6n del Canal. Todos los
demis, incluyendo las organizacio-
nes, deberan obtener aprobaci6n de
la Comision Conjunta sobre Asun-
tos de Correo.
Aquellos individuos que no tie-
(Continrta en la pdgina 4)

Adelantan dia de pago de Oct. 1

El Vicepresidente de Finanzas ha
autorizado el adelanto del dia de
pago del lunes, 10 de octubre al vier-
nes, 28 de septiembre. Este dia se
pagaran los cheques salariales de la
Compafia del Canal de Panama y el
Gobierno de la Zona del Canal, los
de aquellos jubilados que reciben
ayuda econ6mica y los de aquellos
que reciben cheques por Incapaci-
dad Permanente.
Esta media tiene por fin adelan-
tar, lo mas possible la carga de tra-
bajo que recaera sobre el Ramo de
N6minas desde el 1� de octubre de
La Oficina del Vicepresidente de
Finanzas siente much que se haya
vuelto imperative suspender la cos-
tumbre de adelantar los pagos par-
ciales de vacaciones acumuladas de
los empleados que se separan de la
compaffia y viajan antes del dia de

pago en que se les pagarian sus
En circunstancias normales, el
Ramo de N6minas recibe muy
pocas solicitudes de pagos adelanta-
dos. Pero, por motives del tre-
mendo incremento de separaciones
programadas para el mes de sep-
tiembre, el Ramo de N6minas no
puede absorber el trabajo adicional
que conlleva el adelantar los pagos
en vista del trabajo ya sobre-
Todos los empleados que piensen
abandonar el Istmo antes de que sus
vacaciones les hayan sido pagadas,
deberan adjuntar a sus documents
de separaci6n o deberan dejar en la
Oficina del Tesorero su direcci6n
Se hara lo possible por procesar
los pagos de vacaciones tan pronto
como sea possible.

Foto por Kevin Jenkins
Vestido en su traje traditional, el General J. L. en la casa de la Sra. Ann Tormey. De izquierda
Huang, antiguo embajador de Taiwdn en a derecha aparecen, Lucille, la esposa del
Panama, compare los secrets del Oriente al General Huang y su hija Deborah, Mercedes
presentar una descripci6n de la delicada arte- McKabney, Betty Patterson, Patricia Parfitt,
sania china de algunos viejos y preciosos teso- Sally Leuer y Kit Howe.
ros de su tierra natal durante una reuni6n social

Despedida para los esposos Parfitt

En un gesto voluntario de agrade-
cimiento por parte de la comunidad
Istmica, mas de 60 organizaciones
en el area del Canal estan patroci-
nando una despedida especial en
honor del Gobernador H. R. Parfitt
y la Sra. de Parfitt. Tendra lugar en
el hangar de helic6pteros de Curun-
d6 Edificio 1015, el 22 de sep-
Comida y bebidas estaran en
venta de 5:30 a 6:30 p.m. y la Banda
79 del Ej6rcito dard un concerto de
6 a 7 p.m. A continuaci6n se presen-
tara un program formal, finali-
zando a las 8 p.m. cuando se
formara una linea de recepci6n para
aquellas personas que deseen despe-
dirse de los esposos Parfitt perso-
Desde las 8 p.m. hasta la media-
noche habra comida y bebidas nue-

vamente en venta y la Banda 79 del
Ej6rcito amenizara el baile.
Se proporcionara transport en
tren para los residents del sector
Atlintico y el tren hara paradas en
Mount Hope, Gat6nyGamboa, Ile-
gando a Balboa a las 5:30 p.m. Los
pasajeros se trasladaran a buses que
los transportaran al hangar y de
vuelta al tren al finalizar la velada.
Se utilizaran busitos dentro de los
estacionamientos para conducir a
las personas hasta y desde sus
Los boletos para la despedida
pueden obtenerse ahora por la
donaci6n de $1 (nifios menores de
12 entran gratis) de cualquiera de
los patrocinadores, asi como tam-
bi6n en el YMCA de Balboa y de
Crist6bal y en la sede de la Direc-
ci6n de Transporte y Terminales en

Boletos pierden validez Sept. 30

Foto por Arthur Pollack

Cuando el Ferrocarril de Panama
de la Autoridad del Canal de Pa-
nama asuma el control del Panama
Railroad el 1� de octubre, la nueva
empresa no aceptara los boletos de
pasajeros o los cheques de expreso
adquiridos del Panama Railroad.
S61o los boletos de pasajeros y los
cheques de expreso emitidos por el
Ferrocarril de Panama seran vali-
dos a partir de esa fecha.

El Panama Railroadreembolsara
dichos boletos hasta el viernes 28 de
septiembre a aquellas personas u or-
ganizaciones que tengan en su po-
der boletos o cheques de express
que no podran usar antes del 10 de

Reembolsos por las sumas de$50
seran efectuados por los agents de
estaci6n de la Divisi6n del Ferroca-
rril en las Estaciones de Col6n y
Anc6n durante las horas normales
de operaci6n.
Reembolsos mayores de $50 se-
rAn hechos por la Oficina del Ge-
rente, Divisi6n del Ferrocarril, Edi-
ficio 15 (Casa de maquinas de Bal-
boa), durante las horas normales de
oficina. El nfmero de tel6fono es el
Los boletos de viajeros abonados
no se venderan despu6s del 4 de
septiembre. Los reembolsos de los
boletos de viajeros abonados se
calcularan en base al n6mero de
viajes restantes.

Crist6bal. Para mis informaci6n,
los residents del sector Atlantico
pueden Ilamar al 43-1904 6 43-1241
y los del sector Pacifico pueden lla-
mar a George Richardson al 64-
0444 o a Sylvia Fox al 85-4606.
Toda la comunidad esta invitada
a participar en este homenaje espe-
cial al ultimo Gobernador de la
Zona del Canal.

-i.u6 hay de nuevo?-
* La lancha Las Cruces esti
nuevamente en servicio y los
viajes especiales de los sabados
serin reanudados el 1� de sep-
tiembre. Los boletos para la ex-
cursi6n, que include un transito
parcial del Canal, pueden obte-
nerse por $1 en la Oficina de
Informaci6n. Reservaciones pa-
gadas por grupos u organizacio-
nes tambien seran reanudadas
en esa fecha.
* El nuevo horario para la
expedici6n de licencias de con-
ducir en el Edificio de la Cruz
Roja en Anc6n y en el Edificio
311 en el Fuerte Gulick es de 8
a.m. a 12 meridiano, yde I a4:30
p.m., de lunes a sabado.

Pagina 3 El bambi, una plant
muy itil.
Pagina 4 Nuevas ubicaciones para
Reuni6n sobre reglas de
trifico y licencias des-
puds del 19 de octubre.

- -Md s de 65 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de PanamB

Vol. XVIII, NQ 1 Viernes 31 de Agosto de 1979



CANAL 2 *A colors.
CS * ujeto a cambios sin previo aviso.


11:00-Plaza S6samo
I 1:30-El Escuadr6n
12:00-Sgt. Preston of
the Yukon
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio
10:30--Ultimas Noticias
I 1:00-Ultima Tanda


10:30-Mundo Infantil
I 1:15-Los Amigos del
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia

1:00--Ftbol en TV-2
2:30-Baseball de las
Grandes Ligas
6:30-TV-2 Informa
7:30-Artistico Variado
8:00-Misterios de Hardy Boys,
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro




-La Santa Misa
Cristianismo y Educaci6n
-Todo por la Patria
Boxeo de Ayer y Hoy
-Club PTL
-Cine de Acci6n
-Nuestros Invitados
-El Regreso del Santo
-Los Angeles de Charlie
-Super Estreno


11:00 -Plaza Sesamo
12:00 -Ases del Peligro
12:00--Sgt. Preston of the
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Jossie y sus Mel6dicas
3:30--La Pandilla de los
Osos Revoltosos
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Operaci6n Rescate
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:30 Ultima Tanda


1I:00-Plaza S6samo
11:30-Los Autos Locos
12:00-Sgt. Preston of the
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Dias Felices
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Kung Fu
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los J6venes Rebeldes
8:30-Cosmos 1999
9:30 Petrocelli
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

11:00 Plaza Sesamo
11:30 Shazzan y el Mago
12:00 Loteria y Alegria
12:30- Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Laboratorio Submarino
3:30-El Fantasma Revoltoso
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Cuatro en Uno
6:00-La Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-El Hombre Nuclear
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda
11:00--Plaza S6samo

(Aire Acondicionado)
Domingo y lunes-Jaws 2 (SIT) (PG)
Martes-The Duelists (R)
Mi6rcoles y jueves-Death on the Nile

11:30 Defensores
12:00 Sgt. Preston of the
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00--Los Peligros de
3:30-Los Problemas de
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-Ladr6n sin Destino
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Ultimas Noticias
11:00 Ultima Tanda

Dbmingo-Grease (PG)
Martes-Shipwreck (SIT) (G)
Mi6rcoles-The Spy Who Loved Me

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades.(PC)
Se sugiere la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula noseri apta para nifios.(R) Restrin-
gida. Menores de 17 afios tendran que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian
legal. (X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espafiol.

C A AAL 4 S! jolores.
CANAL Sjueeo a c~anlhios sin previo av~iso.

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15--E Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
2:30--Mami Campanita
3:30 '-'Los Fabuloso! Cieni
4:00-El Escuadron
Arco Iris

Los Picapiedras
Telenoticias RPC
Pasiones Encendidas
Series de Acci6n
RPC al Dia

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
I1:15-Los Amigos del
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
1:30- Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Los Pilotos de Spencer
8:00-El Caballero Azul
9:00-Big Hawaii
10:00-Cine Monumental

9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y
10:30-Todo por la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Edici6n" Especial
1:30-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-El Hombre de la

8:00--Brigada Especial
9:00-- Srpico
10:00-Gran Cine




4:30 -


-Club 700
-Festival de Cartones
Consejos para Usted
-El Arte de Cocinar
-Dick Tracy
Mr. Magoo
Antesala . .
-Informativo del
Mami Campanita
-Los Fabulosos Cien
-El Escuadr6n
Arco Iis
Los Picapiedras
Telenoticias RPC
Pasiones Encendidas
Series de Acci6n
RPC al Dia
Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
I1:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-El Show de Eduardo II
1:00-Informativo del
2:30-Mama Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
*4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:30--Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45 Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
-12:30- Kaleidoscopio
1:00--nformativo del
1:30- Acompafiame
2:30 Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00--El Escuadr6n
Arco Iris
5:00 Esper
5:30- .os Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Las Aventuras de
7:30- Heidi
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00 RPC al Dia
I 1:20Cine Colosal

9:30-Club 700
10:30-Festival de Cartones
10:45-Conscjos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00- Mr. Magoo
12:15--La Criada Bien
1:00-Informativo del
1:30-Acompa iame
2:30-Mami Campanita
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Escuadr6n
Arco Iris
5:30 Los Picapiedras
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

A El
* * **r " .' * *"

El Club de Golf de Summit ce-
lebrara un torneo de golf de des-
pedida en honor del Gobernador
H. R. Parfitt a las 8 a.m. el sibado
15 de septiembre.
Equipos de cuatro serin forma-
dos por medio de una loteria des-
pues que todos los golfistas intere-
sados hayan sido inscritos. La cuota
de inscripci6n es $8 y se puede pagar
en cualquiera de las siguientes
tiendas de equipo de golf: Summit,
Amador o Brazos Brooks.
Un almuerzo especial de care
asada sera servido en el comedor
del Club de Golf de Summit atodos
los participants despu6s del tor-
neo. Habra entrega de premios
despu6s del almuerzo.

* * *.t

Clases de arte para nifios desde
los 8 hasta los 12 afios de edad seran
ensefiadas en un curso llamado
"Lollipops" (en broma) por la Sra.
Marsha Crecelius los viernes en la
tarde comenzando el 31 de agosto
de 2:30 a 4 p.m.
El curso sera presentado como un
program mensual (por ejemplo,
un mes pintura, el pr6ximo escul-
tura, etc.) y cada mes se ofrecerA
un nuevo tema o proyecto expo-
niendo al nifio a m.s areas de
Para inscribir a los nifios o para
obtener mis informaci6n, llame al
52-5345 de lunes a viernes antes
del mediodia.


Spillway del Canal de Panama


Gohernador de la Zona del Canal


Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colaboraci6n debe estar
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes anterior a su publicaci6n.
Jespjds de esa fecha s6lo se aceptarin noticias oficiales de urgencia. Subscripci6n
annual: correo ordinario $6; correo ordinario, para estudiantes $4; correo aereo
$19. Enviese cheque o giro postal a favor de The Panama Canal Company y diri-
gido a: Jefe de Servicios Administrativos, Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

/entos locales * *

El Club Interamericano de Mu-
jeres celebrard su Bazar Navidefio
annual de 9 a.m. a 3 p.m. el sibado y
domingo, 22 y 23 de septiembre, en
la Cafeteria de la Escuela de Primer
Ciclo y Secundaria de Curund6.
La entrada cuesta 25 centavos para
mayores de 12 afios, y los que asis-
tan tendran una oportunidad de
ganar un premio de entrada cada
media hora.
El domingo habra una rifa. En la
fotografia a la derecha aparecen dos
de los articulos que fueron donados
como premios de la rifa, una falda
de molas que modela la director
del bazar, Doreen Hill y un biombo
con incrustaciones de marfil. Los
boletos de la rifa cuestan $1. Para
mis informaci6n, Ilame al 85-5926,
85-5691 6 23-1749.

* * *

La Logia Elks N- 1414 de Balboa
celebrard un "fish fry" el sabado 15
de septiembre. La hora feliz comen-
zara a las 6 p.m. y se servird la comi-
da a las 7 p.m. Habri musica

* * *

Una cena bailable de despedida
en honor del Gobernddor H. R.
Parfitt y la Sra. de Parfitt, serd ce-
lebrada a las 7 p.m. el 21 de septiem-
bre en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador. El event esti patroci-
nado por el Sindicato Central
Obrero y Consejo de Oficios Me-
talfirgicos, el Sindicato Nacional
Maritime AFGE 14, la Asociaci6n
de Practicos del'Canal de Panama y
la Division de Capitanes, Oficiales
y Practicos de Remolcadores.
Lucho amenizard el baile, y para
los j6venes, m6sica disco. Los bole-
tos cuestan $7.50 por persona y
todos los miembros de los sindica-
tos en la Zona del Canal y Panama
pueden obtenerlos por medio de sus
sindicatos obreros. El event es de

* * *

La Liga Nacional de Mujeres
Eruditas Americanas, Inc., inaugu-
rara una exhibici6n de arte el si-
bado 15 de septiembre en la Galeria
de las Mujeres Eruditas en la cafe-
teria del Edificio de Administra-

* *

* * *

La Liga Junior de Fftbol de la
Zona del Canal iniciard su tempo-
rada esta noche con dos partidos
entire los Kiwanis Kolts y los Eagles
de Howard en el Campo de Kobbe.
El partido de Peso Liviano comen-
zaH a las 5 p.m. seguido por el
partido de Peso Pesado a las 7 p.m.

* * *

La Asociaci6n Nacional de Em-
pleados Federales Jubilados da la
bienvenida a los nuevos miembros
a su capitulo local. La membresia
est. abierta a todo empleado ac-
tualmente eligible para jubilarse,
ya sea jubilado o no. La asociaci6n
cuenta con un plan de seguro de
hospitalizaci6n que es de interns
para todos sus miembros. Para m.s
informaci6n, comuniquese con el
asesordejubilaci6n, Mike Harring-
ton al 52-3229.

La reuni6n del 6 de septiembre
del Club de Fotografia de Diablo
tiene en su program la exhibici6n
de diapositivas sobre c6mo tomar
fotografias de la naturaleza presen-
tada por John V. Brown. El club se
reune a las 7:30 p.m. el primero y
tercer jueves de cada mes en el
Centro de Adiestramiento del Canal
de Panama. Se invita al p6blico a

Pigina 2

Viernes 31 de Agosto de 1979

I~B~S u P -a n t a~

-- --

Agosto 31, 1979


Agosto 31, 1979


i L BamBUt-planta be mit usos

Por Fannie P. Hernandez
Es una plant ruidosa. En una
noche de much brisa, las cafias de
bamb6, se mecen y chocan entire si,
produciendo unos sonidos que dan
miedo. Una fuerte brisa que sopla a
trav6s de un area donde crece el
bamb6 produce gemidos y fuertes,
Asperos y chocantes sonidos, como
un Arbol que esta a punto de partirse
por la mitad. El bamb6 plumoso
silba en la brisa.
BotAnicamente, el bambi es una
hierba perenne. Comprende mas de
mil variedades conocidas, desde el
enanito de unas pulgadas de altura
hasta las largas y delgadas species,
y gigantes macizos de mas de 100
pies de altura. No obstante, las
variedades de bamb6 comun suman
menos de 15.
Cinco de estas variedades se
encuentran aqui en el Istmo de
Panama, en los Jardines Summit.
El bambd tambi6n puede verse en la
jungla y en los poblados cuando se
viaja por el campo. El bamb6 embe-
Ilece el paisaje de la Zona del Canal.
Un area donde crece bamb6 puede
verse desde el Edificio de Adminis-
traci6n en Balboa Heights, y el
bambf dorado en el area del "Fish
Bowl" de. Anc6n es una hermosa
vista, especialmente cuando es
bafiado por los rayos del sol.
El bamb6 es la plant mas singu
lar y mas litil que conoce el hombre.
La rapidez de su crecimiento es un
milagro de la naturaleza; crece mas
ripidamente que cualquier plant
en existencia. En una ocasi6n se
registr6 el caso de una variedad de
bamb6 que crecia cuatro pies en un
dia. Alcanza su crecimiento pleno
en aproximadamente dos meses;
despu6s de lo cual, no crece ni mis
alto ni mas grueso durante el resto
de su existencia.
El bambu es una plant notable-
mente f6rtil, los retofios aparecen
cada afio y se extienden hasta que
los detiene el hombre. Cuando el
retofio sale de la tierra, tiene el dia-
metro que la plant tendra por el
resto de su existencia. Todos los
nudos que la nueva cafia tendra
tambi6n son visible en el retofio.
Mientras la cafia crece, la raiz
detiene su crecimiento; cuando la
cafia ha dejado de crecer, la raiz
empieza a crecer de nuevo.
Puesto que el banib6 madura en
menos de un afio, puede ser recolec-
tado cada afio. El dejarlo envejecer
no es de ning6n beneficio a la
plant, asi es que no tiene ninguna
ventaja dejarlo sin cortar por largos
periods de tiempo. Las cafias mas

El bambd gigante de los Jardi-
nes Summit Ilega a alcanzar
entire 60 y 100 pies de altura. Es
el mds iitil y abundante que
crece tocalmente.

Fotos por Kevin Jenkins

Tiles son las que tienen tres a cinco
Aunque el bamb6 es resistente,
liviano y firme, es flexible. Puede
partirse facilmente en una direc-
ci6n, nunca en la otra. Puede ser
Ooblegable o rigido, segin exige la
necesidad. Despu6s de calentarlo
puede darsele nueva forma.
Para fines de adorno, en el Jap6n
el bambi grueso con frecuencia
crece cuadrado al colocarle un
marco de madera de aproximada-
mente media pulgada de espesor
alrededor del retofio, forzandolo a
crecer dentro de los confines del
marco que es elevado en la cafia a
media que va creciendo. Tambi6n
es possible producer bamb6 rectan-
gular empleando el mismo m6todo.
El barhbi florece una vez, a inter-
valos de 60 a 120 afios, y entonces
muere. El florecimiento de una clase
de bamb6 ocurre casi simultanea-
mente en todas parties, hasta en
rampollos transplantados a otras
parties del mundo. En un reciente
articulo de "The New York Times"
se inform que una de las mAs her-
mosas species de bamb6, llamada
paraguas empez6 a florecer por pri-
mera vez en 100 afios en el norte de
Europa y estaba pr6ximo a florecer
en los Estados Unidos. Despu6s de
eso, segin el articulo, todos los
bamb6 de paraguas del mundo se
El origen del bamb6 es un miste-
rio del Oriente, donde durante
siglos ha sido parte integral de la
existencia de la mitad de la raza
humana, proporcionando la mate-
ria prima para casas, para imple-
mentos agricolas, para la cons-
trucci6n de barcos o armas, en la
medicine, para alimentos y ropa,
para la fabricaci6n de papel, instru-
mentos musicales, objetos de arte y
millares de articulos dom6sticos y
comerciales. Entre estos figuran
abanicos, canastas, paraguas, ras-
trillos, arcos, sombreros, cucharas,
palillos chinos para comer, cafias de
pescar, agujas para remendar redes
y otros materials de artesania. Los
llamados muebles de bamb6 con
frecuencia no son de bamb6, sino de
ratan que es muy parecido al
Marco Polo pudo haber descrito
uno de sus primeros usos cuando
escribi6 en su diario sobre sus viajes
a Cathay, que el chino desde el afio
200 A.C. viene usando petr6leo
extraido desde los profundos pozos,
empleando taladros encerrados en
tubos de bamb6 y el bamb6 hueco
para transportar el petr6leo.
La utilizaci6n e importancia eco-

,d ."

Ijj f';" N, .J- - . ......
; - .: .. a

Sharon Bates, al centro, y Jan Shaul, recidn Ilegadas al Istmo de
Panamd, admiran los potes hechos de bambd que les ensefia el
dependiente Huei Min Loo de un almacen en la ciudad de

n6mica del bamb6 en el Este es muy
conocida. Menos conocida es la
importancia que tiene en la econo-
mia de los paises vecinos de
Panama. El mas abundante y utili-
zado es el bamb6 gigante con cafias
que miden de 60 a 100 pies de altura
y de 4 a 8 pulgadas en diametro. Un
bamb6i de muy rapido crecimiento,
un retofio puede crecer de 10 a 12
pulgadas en un dia. Debido aquees
durable se usa no s6lo para vivien-
das rurales, pero es el material prin-
cipal de construcci6n en la edifica-
ci6n de grandes estructuras en
parties de Colombia y Ecuador,
donde se llama canfa brava. La
andamiada que apoya la operaci6n
de construcci6n, pintura y repara-
ci6n de edificios altos es hecha de la
cafia del bamb6 gigante. En las
areas rurales de estos dos paises lo
usan para postes de energia el6c-
trica, postes para cercas, corrales,
puentes y tuberias de agua. Las
cafias grandes aplanadas reempla-
zan el cemento de los pisos en las
casas y los pisos para secar el caf6 y
el cacao. El bamb6i gigante es alta-
mente resistente a los insects que
atacan la madera.
El bamb6 plumoso, uno de los
primeros en ser introducido a este
hemisferio, es uno de los mas comu-
nes cultivados localmente. Es nota-
ble por la fuerza de su caiia y su
adaptabilidad a muchos usos, entire
los cuales figuran, la construcci6n
de casas, cercas, pantallas y potes
para plants.
Otra variedad de bamb6 que
crece aqui es el bambu fibroso que
crece alto y erguido y frecuente-

.... - " -.,


A la izquierda, Josd Santiago de los Jardines
Summit, remueve la tierra alrededor de un retofio
de bambd gigante. Arriba, el follaje del bambd
enano es una plant popular para embellecer
el terreno.

mente lo cultivan en las regions
cAlidas de los Estados Unidos.
El bamb6 dorado, el bamb6
gigante, y el bamb6 enano, cuyo
follaje tupido es ideal para hermo-
sear el terreno, completan las cinco
classess de bamb6 comunes que se
encuentran en el Istmo.
Esta plant extraordinaria ha
desempefiado un papel muy impor-
tante y poco imaginado en el Istmo
de Panama. Durante muchos afios
el bambu y sus products figuraron
entire los principles cargamentos
que cruzaron el Canal de Panama.
Los bamb6 de Panama han figu-
rado prominentemente en por lo
menos dos events hist6ricos im-
Despu6s de una infinidad de
experiments, Thomas A. Edison
descubri6 que un filamento de
bamb6 carbonizado, un element
delgado como un alambre confec-
cionado de un entrenudo de bamb6,
era perfect para su primera lIm-
para el6ctrica. Se cree que la fuente
del material experimental de Edison
eran fibras de un bamb6 conocido
como Chusquea piltieri Hackel que
crece silvestre en las junglas a una
elevaci6n de 5,000 pies en las lade-
ras del Volcan de Chiriqui. Casi al
mismo tiempo las'agujas de los gra-
m6fonos eran hechas de pedazos de
Cuando el Almirante Richard E.
Byrd partio de Balboa en 1940 a
bordo de su barco de suministros el
U.S.S. Northern Star con rumbo a
la Pequena America, nombre que
Ilevaria su campamento en la Artar-
tida, llev6 consigo various millares de
bamb6 de PanamA. los cuales serian
usados para construir senderos en la
nieve en las regions Antarticas.
Recientemente, una substancia
silicea que se encuentra en las cafias
de muchos bambfi ha sido usada en
la medicine y como catalizador para
ciertas reacciones quimicas. La
celulosa de ciertos bamb6 es usada
en la industrial del ray6n y diesel
liquid ha sido producido del
bamb6 mediante la destilaci6n. Los
retofios tiernos. que constituyen un
manjar apreciado en la mesa de los
orientales. se han popularizado en
todas parties del mundo.
Ademas de los products comer-
ciales. el bambu que crece en las ori-
llas de los rios y en las laderas
empinadas de los cerros es de gran
valor para controlar la erosion de la
tierra. para albergar los pajaros y
como forraje para el ganado.
El volume annual de bambi
mundialmente es mas de 10 millo-
nes de toneladas, que crece mayor-
mente en el Oriente. .a mayor parte
es destinada a' la fabricaci6n de
papel. El resto de la producci6n se
destina, en su orden, a la fabrica-
ci6n de objetos various y al consume
de retofios comestibles.

Paigina 3

U ~

-1 1,c)


Agosto 31, 1979


Lista de Vacantes y Traslados Para Emplea
Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo sin distinci6n de r
gi6n, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor
torio. Debera someterse una solicitud pot separado para cada uno de los emr
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a losciudadanosde los
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba apl
simbolo I indica que'es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una pc
seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
o .S
Salario Iivisin

Jefe Maquinista Ayudante, Draga de Cuchar6n FE-15
(Se require licencia) .......................................... $11.50
Mecinico Tornero MG-10 (Conocimiento de Ingl6s)
(Se require saber nadar).................................... $7.52



Las solicitudes deberAn presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal.
336, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 44.3, SOLICITUI
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despues de la fech
publicaci6n. Este plazo de 7 dias estA sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n
anunciando la vacant. o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y.Coloc
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3583.
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fi
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordina
situada en el Edificio 449-X, Sal6n 101. Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570

Almacenes cerraran el lunes,

horario especial de gasolinera

El lunes, 3 de septiembre es el Dia
del Trabajo, y ha sido oficialmente
designado dia feriado en la Zona del
Canal. Las Cafeterias de Balboa y
Margarita funcionaran en su hora-
rio regular de 24 horas y el Expen-
dio. de Comida de Anc6n estarf
abierto de 11:30 a.m. a II p.m. Los
demas expendios de comida y de
mercancia al detal permanecerin
La Estaci6n de Gasolina y la Sec-
ci6n de Mercancia de La Boca esta-
ran abiertas de 6:30 a.m. a I p.m., la
de Gamboa de 8 a.m., hasta el

mediodia y la de Margarita
a.m. hasta el mediodia. Las
permaneceran cerradas.
Los Centros de Boliche d
garita y Balboa (incluyer
Refresqueria y la Heladeria
boa) estaran cerrados. Los
funcionaran de acuerdo al
que ha sido anunciado.
Todos los almacenes, inch
las secciones de mercancia
de expendios en los poblad
dep6sitos, las 6pticas y la La
ria de Anc6n permanecer

Nuevas ubicaciones para oficir

Cuando los tratados entren en
vigor, ciertos edificios pasaran a ser
propiedad de Panama. Por ese
motivo, la Compafila del Canal de
Panama ha reubicado permanent
o temporalmente algunas oficinas.
A continuaci6n proporcionamos
una lista parcial de estas reubicacio-
nes. En ediciones futuras del SPILL-
WAY brindaremos mas informa-
ci6n sobre las reubicaciones a
media que ocurran.

Reubicaciones temporales
* La Secci6n de Acci6n Adversa
y Disciplinaria ha sido transferida
del Edificio 345 en Anc6n a las ofici-
nas ocupadas previamente por la
Secci6n de Educaci6n Especial en el
Edificio de Asuntos Civiles, al lado
de la Secci6n de Licencias, No hay
cambios telef6nicos.
* La Oficina de Igualdad en el
Empleo tambi6n se mud6 alas ofici-
nas anteriormente ocupadas por la
Secci6n de Educaci6n Especial en el
Edificio de Asuntos Civiles de sus
oficinas en la estaci6n de ferrocarril.
Cuatro de los cinco ni meros de tel6-
fono no han cambiado (52-3101,52-
3638, 52-3233 y 52-7415).
* La Unidad de Arqueo en la
Capitania del Puerto de Balboa se
ha mudado a la antigua Escuela Pri-
maria de Diablo (Edificio 5141). No
hay cambios telef6nicos.
Reubicaciones Permanentes
* El Cuartel de la Divisi6n de
Escuelas se ha mudado del Edificio
de Asuntos Civiles en Anc6n al Edi-
ficio 861 en Albrook. Los nuevos
nfmeros de tel6fono son el 86-6144
y el 86-5140.
* La Oficina de Protecci6n del
Canal del sector -Atlantico se ha
mudado del Edificio 1020 a los
cuartos 103 y 104 en el Edificio de
Administraci6n en Crist6bal (1105).
No- hay cambios telef6nicos.

* El cuartel y el centro de
cho de la Divisi6n de Ferro
se ha mudado del Edificio I
antigua Estaci6n de Incend
Crist6bal, Edificio 1004. 1
cambios telef6nicos.
* El Ramo de Administra
Mercaderia de la Divisi6n de
tos se ha mudado del Edifici
el Area Industrial de Balboa
ficio de Asuntos Civiles. Oc
espacio antiguo de la Divis
Escuelas. No hay cambio
* La Oficina de Libertad
cional del sector Atlantico
cambiado del cuarto 104 a oI
tos 109 y 110. El nfmerodete
es el 43-3116.

Las funciones de visas de inmi-
grante y no inmigrante de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos,
Gobierno de la Zona del Canal,
seran eliminadas gradualmente.

A partir del 1I de septiembre, los
solicitantes para visa de inmigrante
residentt) seran referidos directa-
mente a la Secci6n Consular de la
Embajada de los Estados Unidos.


raza. reli-

Sno meri- El Dia del Trabajo, contrario a lo
pleos que que indica su nombre, es un dia de
sEE. UU. descanso. Celebrado originalmente
icarse. El
osici6nde con desfiles organizados, como
todavia lo celebran las organizacio-
nes obreras en las grandes ciudades,
.i- a.n- hoy dia se presta para picnics y
i, tes paseos campestres o como dia de
P 1 Con la march agitada de vida
que muchos llevamos, es gratb tener
A I un dia feriado y saber que no espe-
ran nada de nosotros-no existe
SEdificio tradici6n de preparar una grande y
D PARA elegant comida e invitar a los fami-
a deesta liares, ni hay servicios especiales
i queest6 (los servicios religiosos son celebra-
aci6n de dos el domingo anterior) o activida-
* Pueden
52-7996 des a que asistir. El dia es s6lo para
o visitar nosotros, para ir a la playa, para
n de ser beber cerveza frente al televisor,
ador est para acomodarnos en un sill6n con
un buen libro, o para recibir a la
familiar y amistades que legan ines-
peradamente para comer hambur-
guesas a la parrilla en el patio.
En Europa, Mexico y otros paises
S de Centro y Sur America, asi como
de en la Uni6n Sovi6tica y otros paises
de 6:30
Sdems comunistas, el dia del trabajo se
observa el 1� de mayo, un dia que
S tradicionalmente es designado des-
de ar- de los tiempos de los paganos para
de Bal- marcar la terminaci6n del invierno
teatros y la Ilegada del verano. En los Esta-
orar dos Unidossedesign6el diacomoel
ora primer lunes de septiembre el cual
endo esta en la mitad del period entire el
uyendo Dia de la Independencia y el Dia de
y si tos Acci6n de Gracias, proporcionando
dos, los

vand ce- Servicio
nen derecho a un apartado APO y
por error recibieron asignaci6n en
el Servicio Postal Militar, se les
nas pide que hagari caso omiso de la
despa- El correo destinado a las nuevas
carries direcciones APO deberA dirigirse de
105 a la la siguiente forma:
dios de (Ejemplo)
No hay Sr./Sra. Fulano(a) de Tal
PSC-Box 000 (6 Box 000)
ci6n de APO Miami 34002
e Abas- Aquellas personas que retengan
o 28 en un apartado en uno de los correos
que actualmente pertenecen a la
al Edi- Zona del Canal pero pasaran a
cupa el Panama deberin dirigir la corres-
si6n de pondencia de la siguiente forma:
)s tele- (Ejemplo)
Sr./Sra. Fulano(a) de Tal
Condi- Box 000
se ha Balboa, Rep6blica de Panama
Ds cuar- El n(mero de la zona postal
el6fono actualmente no se require, pero
quizas se requiera en el future.
La Administraci6n Postal de

las solicitudes para visa no inmi-
grante (de turista, de estudiante) y
expedira dichas visas hasta el 21 de
septiembre. Despu6s de esa fecha,
los solicitantes seran referidos a la
Secoi6n Consular de la Embajada
de los Estados Unidos para su
La Secci6n Consular de la Emba-
jada de los Estados Unidos estA ubi-
cada en el Edificio Diego en la

La Division de Servicios Admi- Avenida Balboa a dos cuadras del
nistrativos continuara aceptando Hospital Santo Tomas.
Leyes,'transici6n, temas de una reunion

El Program Federal de la Mujer
esta patrocinando dos actividades
relacionadas con el period de
La primera es un curso que se
ofrecerA de4:30 a6:30 p.m. eljueves
6 de septiembre, intitulada "Licen-
cias de Transito-Aspectos Legales
Durante la Transici6n". El curso
sera presentado por personal de la
Guardia Nacional de PanamA y
abarcarA las leyes de trAnsito de
PanamA y los requerimientos para
obtener licencias despu6s del 10 de
La segunda sera un seminario de

1 a 4:30 p.m. eljueves 20 de septiem-
bre, intitulada "Asesoramiento So-
bre Carreras Durante el Periodo de
Transici6n". El seminario serA diri-
gido por personal de la Compaiia
del Canal de PanamA/ Gobierno de
la Zona del Canal, Universidad de
la Zona del Canal y Extensiones de
las Universidades Estatales de Flo-
rida y de Oklahoma en la Zona del
Canal. Tienen hasta el 6 de septiem-
bre para inscribirse en el seminario.
Ambas actividades estan abiertas
al p6blico y tU idrAn lugar en los
Cuartos 1 y 2 del Centro de Adies-
tramiento de la Zona del Canal.

un descanso necesario al finalizar el
verano mientras el tiempo todavia
es agradable y antes de iniciarse las
classes y comience las agitadas acti-
vidades del otofio.
El objeto principal del Dia del
Trabajo es, desde luego, reconocer
las contribuciones de la fuerza
obrera national y honrar la digni-
dad del trabajo y aquellos que lo
desempefian. Debe brindarnos la
oportunidad de considerar nuestro
valor como individuo asi como tam-
bi6n colectivamente. Walt Whit-
man en su poesia, "I Hear America

Singing" (Oigo a Am6rica Cantar)
rinde homenaje al mecanico, al car-
pintero, al albaiil, al botero, a la
madre, a la joven esposa, a la nifia
que cose o lava: "I hear America sin-
ging, the varied carols I hear...
each singing what belongs to him or
her and to none else . . ." ("Oigo a
America cantar, variedades de can-
ciones oigo . . . cada uno'canta
lo que le corresponde y a ningtn
otro . . .").
El lunes ponga una hamaca,
recuestece y escuche a America can-
tar. Es su dia, se lo merece.

Postal M ilitar (Viene dela pdgina 1)

Panama estA preparando un folleto
en el cual explica c6mo solicitar los
apartados y cuales son las cuotas,
las tarifas de franqueo, etc., para su
distribuci6n a los apartados de la
Zona del Canal en fecha pr6xima.
Para recibir correspondencia en
un apartado APO desde la Repfi-
blica de PanamA use el siguiente
Sr./Sra. Ftlano(a) de Tal
_Box 000
Albrook AFS,
Rep(fblica de Panama
Correspondencia international,
v.g., correspondencia que no pro-
cede de los Estados Unidos o de
fuentes locales, puede dirigirse asi:
Sr./Sra. Fulano(a) de Tal
Box 000
APO Miami 34002
Sr./Sra. Fulano(a) de Tal
Box 000

Correo Milit,
Fuerte Clayton, entraran desde la
Carretera Gaillard, doblan a la
izquierda en la Avenida Gaillard y
entran al estacionamiento que esta
directamente frente al Edificio 95, el
edificio grande a la derecha. El
correo esta ubicado en el medio del
edificio en el cual tambi6n se
encuentran las concesiones de la
Tienda Militar.
Los residents que recibirAn su
correspondencia en el Edificio 1220
en Fuerte Amador (Bryan Hall, la
Sede de la Estaci6n Naval del Canal
de PanamA, en el Distrito Naval 15)
deben proceder derecho desde la
entrada principal, pasar tres calls y
al Ilegar a la cuarta, doblar a la
izquierda en el Circulo Almirante
Nimitz. Hay un estacionamiento
frente al edificio y estacionamiento
adicional en el fondo.
Los que recibiran su correspon-
dencia en el Edificio 51 en la Esta-
ci6n Naval Rodman, entran por la
entrada principal de Rodman, pro-
cediendo por la Carretera Harder
hasta la Carretera Wahoo, doblan a
la izquierda, luego a la derecha
pasando la Estaci6n de Bomberos-
para proseguir directamente por la

Albrook AFS,
Repfblica de Panama
Los servicios ofrecidos a los usua-
rios de los correos APO incluyen
correspondencia certificada, certifi-
cados de envio, recibos a vuelta de
correo, entrega especial (s6lo para
la correspondencia que sale), PAL
(envio de paquetes por transport
a6reo), SAM (envios sujetos aespa-
cio disponible), seguro hasta $400,
la expedici6n de giros postales mili-
tares del Servicio Postal de los Esta-
dos Unidos (USPS) por una tarifa
fija de 20 centavos por cualquier
cantidad hasta $400 y cobro de giros
postales del USPS. El pago contra
entrega.y el servicio de entrega espe-
cial no se proporcionarAn para la
correspondencia dirigida a las di-
recciones de APO/FPO.
El horario de los APO sera de 9
a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes.
Todas las instalaciones permanece-
ran cerradas los fines de semana y
los dias feriados.
I (viene de la pdgina 1)
carretera hasta llegar al correo a la
Las personas elegibles en el sector
Atlantico del Istmo recibiran su
correspondencia en dos instalacio-
nes de correos militares, el Edificio
214 en Fuerte Gulick y el Edificio 32
en Fuerte Davis.
Para llegar al Edificio 214 en
Fuerte Gulick, entire por la entrada
principal en la Carretera Blatch-
ford, double a la derecha (el comisa-
riato esta a la izquierda), mant6n-
gase a la derecha y proceda en la
Carretera Blatchford, doblando a la
derecha en la segunda calle (una
calle despues de la tienda military .
El edificio esta directamente a la
izquierda. El correo esta en la
plant baja.
Para llegar al Edificio 32 en
Fuerte Davis, desde la entrada prin-
cipal siga por la Carretera Andrews
directamente hasta la Carretera
Collins, y double a la izquierda hasta
el estacionamiento frente al edificio.
El correo esta en el extreme opuesto
del edificio en relaci6n a la entrada.
El centro comunal esta en el mismo
edificio. El estacionamiento es

Paigina 4

Dia del Trabajo: dia de descanso

Por Janet Len-Rios

Dia del Trabajo por Jack Morton

Embajada de EE. UU. se encarga de visas


V ---- -I-~I---~ I~ ---