The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
July 20, 1979
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Mrjseumn

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, July 20, 1979

,Vol. XVII. NQ 47

Transfer of Function Notices
Company/Government employees who have elected to transfer
with their functions to Army activities or the DOD Dependents
Schools System have begun receiving Transfer of Function notices
from the Civilian Personnel Office of the 193d Infantry Brigade(CZ).,
More than 2,300 letters will be issued during the month of July to
employees of the Health Bureau, Division of Schools, Supply and
Community Service Bureau and other support functions of the Canal
organization. Because of the large volume of letters being prepared
and the effort to deliver them in the least amount of time, some errors,
mostly clerical in nature, can be expected.
Brigade officials have indicated that employees who receive Trans-
fer of Function notices should not be concerned about any errors they
note in their letters, but should accept the position offer and note any
discrepancy on the acceptance form accompanying the letter. All
errors will be administratively corrected prior to final personnel and
pay actions, the officials said.

Postal Service Marks End of Era

With Special Last Day Cancellation

The Canal Zone Postal Service
will mark its closing on Septem-
ber 30 with a special, last day of
operation cancellation.
The die hub machine cancellation
will be used at Balboa and Cristobal
post offices on that date only. There

and affixed with Canal Zone post-
age. Any number of covers for can-
cellation may be submitted in bulk,
but will be returned through the
-depositing the pre-addressed,
stamped covers at either Balboa or

I ----- -- n
I -A,


actual clie hub machine cancellation to he
used h b C.Z. Postal Division on September 30

will be no over-the-counter window
service; patrons may'obtain the last
-day cancellations either by:
-forwarding the pieces to be
cancelled under separate cover to
the Postmaster, Balboa or Post-
master, Cristobal by September 1.
The pieces must be pre-addressed

Cristobal post offices on Septem-
ber 30. The pieces will be returned
through the mail.
Collectors should remember to-
submit only normal-sized envelopes
since the cancellation will be done
by machine and to use only Canal
Zone postage for their return.

Deputy Financial Vice President John E.

Fisher Retires
John E. Fisher, the Panama
Canal deputy financial vice presi-
dent, completed his Canal career
last week following more than
29 years of Government service. He
and hi.s wife Ena will depart next
Friday on the SS Cristohal.
Their destination is a retirement
home in Plano, Texas, located
about half an hour's drive from
Dallas where son Bob is an attorney
and four grandchildren await their
loving attention. The Fishers will
also be near their other son, David,
who is a physician in Duncan, Okla.
and Fisher's mother and brother in
Oklahoma City.
John Fisher joined the Panama
Canal in November 1953 as a mem-
ber of the Systems Staff of the
Comptroller's Office and partici-
pated in the final stages of the
reorganization of the fiscal system
of the Canal operation. Among his
early responsibilities were assisting
in the evaluation of plant and other
assets for the new enterprise and in
the establishment of the new account-
ing system for the Company/
Government. During his 26 years
with the office, he has held the
positions of assistant chief account-
ant; chief, Accounting Policies and
Procedures Staff and general audi-
tor. He was promoted to deputy
financial vice president in late 1977.
Fisher has taken an active part in
community affairs and until his
retirement served as comptroller of
the United Way. He served also on
the Allocations Committee of the
United Way and was a member of
the Board of Trustees of the Canal
Zone College.
His main pastimes on the Isthmus
have been hunting, fishing and
photography, in that order. Ac-
counts of his moose hunting expedi-

and a Hunting He Will Go

b )

\ 1

John E. Fisher by Jack Morton

;tion in Canada are legend. Fisher
says that he takes with him many
happy memories of fishing for marlin
and sailfish in Pifias Bay and fondest
rememberances of splendid dry sea-
son days spent hunting quail in the
hinterlands of Herrera Province.
He is looking forward to plenty of
good hunting in the wide 'open
spaces of Texas; and to make sure

that he will know when it is time to
go home, his friends and coworkers
in the office presented Fisher a gold
hunter's watch on a chain.
For John Fisher and his wife, the
former Ena Salas of' Colon, it 'will
not be "good-bye" but "hasta la
vista." They plan to come back from
time to time to see their daughter
Toni Millard and three grand-

. 119 for Emergency Ambulance Service

Beginning July 29, the Canal
Zone Fire Division will assume
responsibility for Emergency Ambu-
lance Service in Canal Zone com-
People in need of this emergency
assistance should call 119. All am-
bulances will be operated by emer-
gency medical technicians who have
received special training in courses
conducted at Gorgas Hospital. The

courses, aimed at upgrading the
emergency medical services avail-
able to the public, were taught by
doctors on the hospital staff and
coordinated by Dr. Antonio Suescum.

This .service is for emergencies
only. Routine ambulance transfers
will continue to be conducted by
ambulances from Gorgas and Coco
Solo hospitals.

:~ Wrj �II`j'~g

~"~"TB': ~~~ig~lai,

w Fl- 4

9 .

,-- -r
4 �~ �

-t --4 ...A- - I-.. L. I

>~"4, "

Ii I

4. ia

"A dozen racquets on the
court beat one racket in
the house" is the word
from parents of summer-
vacationing kids. Joe Bar-
kowitz and his assistants,
not pictured, Sam Barons
and Bruce McKeen teach
the basics in tennis to
students in the Schools
Division Summer Recrea-
tion Program at Diablo
Elementary School.

I i.



- I


July 20, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:50-Sign-On News/
Community Calendar
3:00-Sesame Street
4:00-Last of the Wild
4:25-The Melting Pot:
"Greek Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu6 Pasa?
6:40-What's Happening
7:05-Cowboy in Africa-
7:55-Bob Newhart Show
"Crisis in Education"
8:20-The Outcasts*
(Series returns)
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Track of the Moon Beast"
11:50-The Detectives*
(Series ends)
12:20-Late News Headlines

9:55-Sign-On News/
Community Calendar
10:05-Bozo's Big Top .
.10:30-Scooby Doo
10:50-Children's Special

"Down Mexico Way"
1:05-Baseball: San Francisco
vs Cincinnati
3:30-World Series of Auto Racing
(Series begins)
5:05-Washington Week
in Review
5:35-Issues and Answers
6:00-Weekend Report/
Community Calender
6:20-All in the Family
7:15-Carter Country
7:40-The Fugitive*
8:35-Rock World
"British Lions"
10:10-Saturday Double Feature:
"Those Fantastic Flying Fools"
& "Kill Me Tomorrow"
12:55-Late News Headlines
11:50-SCN News/
Community Calendar
12:00-Heart of the Bible
"The Incarnation"
12:30-700 Club "People who are
Living Victorious Lives"
1.30-Third World:
"Betty Wright"
1:55-Wild Kingdom:
"Beneath Kilimanjaro"

2:20-The Danny Thomas
Memphis Classic
3:40-Sports World
4:45-American Sportsman
5:30-Salt II-Other Views
6:00-Weekend Report/
Community Calender
6:20-SCN Treaty Transition-
7:05-The Muppets
7:30-The Last of the Wild:
"Struggle for Survival"
7:55-Soldier's Diary
8:20-Carol Burnett, and Friends:
9:10-American "The First Lady"
(Series starts)
10:05-Love American Style
10:55-The Best of Carson
12:10-Information special:
"About sex"
(Adult viewing)
12:35-Late News Headlines


2:55-SCN News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:05-Trails to Adventure
4:30-Body Buddies
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu6 Pasa?
6:40-Candid Camera
7:05-NFL Highlights:
Seattle Seahawks
7:30-Variety Special:
"Pearl Bailey"
8:25-WKRP in Cincinnati
8:50-The Tony Randall Show
9:20-World at War

10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30- Movie:
"Bill Burrud:
S Amazing Apes"
12:00-Felony Squad
12:30-Late News Headlines

2:35-SCN News/
Community Calendar
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "Bill Burrud:
Amazing Apes"
(Repeat) ,
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00--Eening Report/
Community .Calendar
6:35-LQu6 Pasa?
7:10-Please Stand-By...
7:35-Hee Haw
8:30-Variety Special:
"The TV Show"
9:15-1 Spy
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"The Longest Hunt"
12:25-Late News Headlines

2:30-SCN News/
.Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:00-Sew What's New
4:25-Oasis in Space:
"Troubled Water"
4:55-General Hospital (Adult)
5:40-Tic Tac Dough

6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu6 Pasa?
6:40-Celebrity Charades
7:00-Carol Burnett and Friends
7:25-Sixty Minutes
"Murdocks Gang"
9:40-Fractured Flickers
(Series starts)
10:10-Focus on Today
"Fast Kill"
11:55-Victory at Sea*
12:30-Late News Headlines

2:50-SCN News/
Community Calendar
3:00-Barbapapa Cartoons
3:30-Electric Company
4:00-Partridge Family*
4:25-Law and Mr. Jones
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35--Qu6 Pasa?
6:40-Jokers Wild
7:05-Family Hour Festival:
"Very Good Friends"
7:55-NFL Highlights:
"Philadelphia Eagles"
8:15-One Day at a Time
Part I of III
8:50-The Jeffersons
9:15-The Avengers*
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
10:30-The Beta Chronicles:
"Alien Encounters"
(Series ends)
12:00-Late News Headlines

Beginning Friday, July 20, 1979

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00,-8:00-Goldfinger (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10;00-Harry In Your
Pocket (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Bridge At
Remagen (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Which Way To
The Front (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25-Mon.,
6:15, 8:25-Invasion Of The Body
Snatchers (PG)
Tues., 6:15, 8:30-Live And Let
Die (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:15-Enter The Dragon
(SIT) (PG)
Thurs.-Freebie and the Bean (R)

Fri.-Batman (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 9:05-The Chase (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Pal Joey (PG)
Sat;. 8:15-Where Angels Go, Trouble
Follows (G)
Sun.-Comes A Horseman (PG)
Tues.-Grizzly (SIT) (PG)
Wed.-Thank God It's Friday (SIT) (PG)

Sun.-Thank God It's Friday (SIT) (PG)
Mon.-Comes A Horseman (PG)
Wed.-Grizzly (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Dr. No. (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Wrong
Box (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may

Sat. Jr. Mat., 2:00-The Battle Of
Britain (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Class Of '44 (PG)
Sat.-Sun.-Mon., 7:30-Interiors (R)
Tues., 7:30-Taxi Driver (R)
Wed., 7:30-Three Days Of The
Condor (R)
Thurs.-You Can't Win 'Em All (PG)

Fri.-Seventh Voyage of Sinbad (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Die Die My
Darling (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Bye Bye Birdie (G)
Sat.-Gray Lady Down (SIT) (PG)
Sur. Jr. Mat., 2:00 Beachhead (G)
Sun.-Mon.-The Amazing Captain',
Nemo (SIT) (PG)
Tues.-Rollercoaster (SIT) (PG)

Sun.-Taxi Driver (R)
Mon.-Three Days Of The Condor (R)
Tues.-You Can't Win 'Em All
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Interiors (R)

Fri.-Behold A Pale Horse (BW) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Northern Pursuit (G)
Sat.-Our Man in Havana (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Pride of Bluegrass(G)
Sun.-It All Came True (PG)

not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X), Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Oficer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students S4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M. Balboa Heights. C.Z.

Safety Practiced ane


Celebration Set at

Fort Davis Center
The Fort Davis Recreation Cen-
ter will celebrate its seventh an-
niversary tomorrow with a-day of
activities and entertainment for all
members of the Atlantic community,
both military and civilian.
At 1 p.m. an international bazaar
will open with the sale of handmade
souvenir items of the Canal Zone
along with other handicrafts made
by members of the community. A
hotdog and soda concession will be
run by Dependent Youth Activities
and there will be free rides on the
kiddie train and, free helium filled
balloons for the children.
At 3 p.m. jazz, oriental and disco
dance groups will perform in the
patio, followed by the Salt &
Pepper Disco Band.


d Rewarded Fitzhubert Rose, left, recently
retired from the Port Captain,
Cristobal, receives recognition for
having led his unit through ten
years of Canal service without a
disabling injury. Rose's wife Elsie
and son Rogelio were on hand to
see Acting Governor James H.
Tormey present certificates to Rse
and nine other supervisors for
safety records of ten, 15 and 20
years. Below, Pablo Santamaria,
crane rigger at the Scrap and Sal-
vage Yard in Diablo, is wearing
some of the equipment that makes
such records possible. Santamaria
Sports the new, Panama-made
Safety shoes with a metatarsal
guard during an eight-week trial
period to test them for effectiveness
and general comfort. Steel-toed
shoes will become personal pro-
tective equipment for about 2,600
SCanal employees, who will receive
two pairs each year free of charge.

Page 2

Taking Fido Stateside?

A u

j. " t

The Ritz
It Ain't


, .


~: .
1"d . �..

but it will do just fine to get a puppy the size of Apollo here back to the
States. If your pet will be making a plane trip, it's a good idea to prepare
him for his travel accommodations about two months ahead of time by
allowing him to play, eat and sleep in the travelling cage. Apollo belongs
to Pandora and Jorge Aleman and isn't going anywhere unless it's into
the arms of a new owner.

Here's How
If you are planning to take your
pet back to the States with you, it
can be done without too much
First,make an appointment for
your animal's checkup at the Small
Animal Clinic at Corozal or Animal
Hospital at Mindi and get two
copies of a health certificate and
two copies of a rabies vaccination.
The health certificate costs $5,
copies are 50 cents each, and if your
pet needs a rabies vaccination, that
. will also cost $5.



INTEL Representatives to Visit

Residents of Three C.Z. Townsites

Representatives of.Instituto Na-
cional de Telecomunicaciones, INTEL,
will begin visits to the homes of
,Parais, t.ped.o tMiguel, and Rain-
bow City residents next week. As
reported in the July 6 issue of the
SPII..WAY, INTEL will provide tele-

phone service in these communities
beginning October 1. INTEL has
requested that the following letter
from General Manager Rafael E.
Aleman be published to announce
the survey they will conduct.

"We are happy to announce our representatives' upcoming visit to
discuss with you telephone service which we will offer your community
starting October I.
Our representative will need certain information to register you as a
consumer. The information which will be required is cedula number,
identification document (ID card) or passport, post box number, house
address and place of employment.
The information required is essential to enable us to offer efficient
service,, which is our purpose.
Our representatives will be visiting you July 23 through 31, 1979.
We thank you in advance for the attention you will give our

Spot Bid Sale at PAD Area July 26
The Defense Property Disposal machines, household equipment,
Office Panama will conduct a spot clothing and service equipment.
bid sale at 8 a.m. on July 26 at Registration of bidders will begin
Bldg. 1014, PAD area Albrook at 7 a.m. onJuly26. Bidders will be
AFS, Canal Zone. Inspection will given an identification nunrber and
be from July 17 to 25 from 7 a.m. bidding forms at this time.
to 3 p.m. and catalogues of the items Bidders may pay for items bought
for sale can be picked up at the up to 11 days after the sale with cash
Property Disposal Office upstairs or certified check. They may then
in Bldg. 1014. pick up the items from the ware-
house. All bidders, must be 18 or
Some of these items are office older.

CZC Offers Intensive English Placement Test

Tests for placement in the Inten-
sive English program at Canal Zone
College next semester are scheduled
for July 25 and 31 and August 3, 7,9
and 14.
Anyone wishing to enroll in the
program must take one of these
tests. They are free and no appoint-
ment is necessary.
There are three levels of Intensive
English at the College. The first two
are primarily for people who speak
another language but who have

studied some English already. The
third level is a useful review for
native speakers as well.
The classes meet two hours a day
twice a week and most are sched-
uled in the evening. Tapes for
individual study are available in the
Lauguage Laboratory.
The fall semester at Canal Zone
College starts August 13 and ends
shortly before Christmas. Registra-
tion is-open now. For information
call 52-3107.

Women's Advisory Council Seeking

New Members To Serve Commission

The Federal Women's Program
of the Office of Equal Employment
Opportunity is looking for new
members for the Women's Advisory
Council that will serve the Panama
Canal Commisslon beginning Oc-
tober 1.
Any Canal employee concerned
with the causes and effects of dis-
criminatory practices against mi-

A FRIEND IN NEED- Alberto Quintero, center, cannot see his bene-
factors, but his face radiates the gratitude he feels towards members of the
Balboa Lions Club for a scholarship which will help pay for his education
at the Helen Keller School for the Blind in Betania. Making the presen-
tation is the club's president, Jorge A. Negron Jr. Also in attendance are,
from left, Graciela de Lasso, school director, Maydee de Garcia, teacher,
and Mike Progana; chairman of the Sight Conservation and Blind
Committee of the Balboa Lions Club.

norities and women and who has
the ability to relate to many different
kinds of people can aplly for a
position on the council by writing
to the Federal Women's Program
Manager by July 27. The selection
of new members will be announced
by August 31.
The duties will include attendance
at periodic meetings of the council;
participation in EEO/Personnel-
related training sessions; prepara-
tion of workshops, seminars, career
counseling sessions and panel dis-
cussions designed to increase aware-
.ness of and find solutions to
women's problems within the
agency; and involvement in wom-
en's activities and organizations
within the community.
For more information, please call
the Federal Women's Program
Manager at 52-3233.

University of Oklahoma

Representatives Here
Dr. Larry P. Martin, Executive
Director of the University of Okla-
homa, Advanced Programs will be
available to meet with students on
Thursday, July 26. Students wish-
ing an appointment may call 86-2328
or 89-3308.
Dr. Martin is accompanied to the
Isthmus by Dr. William H.Maehl,
the University of Oklahoma's new
vice provost for Continuing Educa-
tion and Public Service. They will be
meeting with members of the educa-
tional community here.

Arts and Crafts Bazaar
Gamboa will host it's 5th Annual
Arts and Crafts Bazaar on Saturday,
September 15, at the Gamboa Civic
Center. Area artists and collectors
who wish to participate are invited
to call Lori Gibson at 56-6384, Pat
Munchbach at 56-6219 or Nancy
Dean at 56-6772 for further infor-
mation and table reservations.

Page 3


July 20, 1979

You will need a traveling cage for
your pet. If you build one yourself
or order one built, be sure to give
the dog enough room to stand in,
but not necessarily to move around
in. The dog needs at least two inches
extra space above his head.
Put your name and address on
the cage.and be sure it is securely
closed and locked. Attach an extra
key to the cage's lock by putting it in
an envelope and taping it to the
cage or by wiring the key to the
screen part of the cage.


It's Done
At the check-out in the airport,
you hand over the pet's papers. You
will have to pay from $30 to $40 for
a medium sized dog to travel to
Florida. Greater distances and
larger sized animals cost more.
If you have a larger dog, call the
airlines and tell them the weight of
the dog and the measurements of
the cage. They will tell you how
much it costs to have the dog
travel in the pressurized section of
the baggage compartment.
It is against most airlines' policy
for a dog or cat to travel in the
passenger section of the plane.
However, Pan American does allow
one cat or very small dog (six to
seven pounds) per flight in this sec-
tion. You must make a reservation
for this well in advance of your
flight. Lightweight travel containers
are sold at the check-out counter
at the airport.
Birds are a different question.
It's more complicated to travel with
them but not impossible. This will
be the subject of another SPILLWAY



July 20, 1979


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security.position to be filled
only by a U.S. citizen. Bureau to --a

*Carpenter M G-9 ......................................... ........ $5.38
*Equipment Repairer MG-9 ...................................... $5.38
Mobile Equipment Metal Mechanic Leader
ML-10 (Knowledge of English) (Driver's license
required)........................ ....... .. ... ... $8.25
*Painter MG-9 .................................. ............. $5.38
*Plumber MG-10 ....................... .................. $7.52
*R oofer M G -9. ................ ........................................ $5.38
Water Treatment Plant Operator MG-10............. $7.52

(That may become permanent)
-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Sheetmetal Mechanic MG-10 (NTE 9-30-79)......... $7.52
*Positions will be transferred to D.O.D. 10-1-79.

Maint. I

& Lab.



ca- can-
tion cies.
A 7/1

A 1
P 3

P 1


Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 449-X,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten-
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
"with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 449-X, Room 101, telephone 52-7570.

Would You Hire You? Rate Yourself
As an employee, are your ways with work more winning than sinning?
To find out, read the following dozen questions and circle the yes and no
replies honestly:
(yes) (no) 1. When things go wrong, do I take my share of the
blame? (Some people never goof, for they either have a good alibi or they
blame somebody else.)
(yes) (no) 2. Am I always-barring illness or accidert- on the
job on time and ready to work? (The person who is seld6'o on time is one
who must be watched or the work scheduled will not be completed.)
(yes) (no) 3. Can my boss depend on me to come through in a
crisis? (Everyone knows the person with a what 's-in-it-for-me attitude or
a I don't do an'y more than I'm paid to do policy.)
(yes) (no) 4. Do I pay careful attention to personal hygiene? (At
work, one should neither smell like a rose nor like a locker room after a
football game.)
(yes) (no) 5. Is my clothing appropriate for the job'? (The femme
fatale in the office is as out of place as is the surgeon performing an
operation with grimy hands.)
(yes) (no) 6. Am I courteous to the boss as well as to my
co-worker? (Please and thank you as well as consideration for others help
make working conditions more pleasant.)
(yes) (no) 7. Am I a friendly person? (Too many people reserve
their sweet smiles and cordial greetings for their superiors and completely
ignore the janitor and the newly hired clerk.)
(yes) (no) 8. Can I control my temper? (Things do go wrong, but
some remain calm, helpful while others fly off the handle and reveal their
personal likes, dislikes, and prejudices.)
(yes) (no) 9. Do I take good care of my working area and the
equipment entrusted to me? (Though there are common sense safety
practices and good housekeeping rules, there are office workers who let
files accumulate on their desks and shop people who hammer with a
(yes) (no) 10. Do I repeat gossip? (Wherever there are people, there
are rumors. And the older the rumor, the greater its alteration.)
(yes) (no) 1I. Am I in good physical health? (Good diet, appro-
priate exercise, and sufficient sleep are musts for everyone who dosen't
want his or her family to collect that lifeinsurance prematurely.)
(yes) (no) 12. Do I realize that I represent the entire organization
when I deal with an outsider either on the phone or in person? (All
employees probably realize this, but outsiders judge by one stupid
comment or act.)

Some Q's and A's on New Bond Interest Rates
Effective June 1, a higher 6.5 per- the new Series EE and HH savings
cent interest rate has been applied to bonds that will go on sale after
U.S. Savings Bonds. Following are January 1, 1980.
a few questions and answers per- Q.-How is the increase applied
training to this increase, to current purchases of Series E

Q.-What securities receive the
benefit of the interest rate increase'?
A.-The increase applies to Series
E and H savings bonds, U.S. Sav-
ings Notes (Freedom Shares), and

A.-Series E. bonds purchased
on or after June 1, 1979 will yield
6-1/2 percent compounded semi-
annually, when held to original
maturity, five years after issue.

GETTING TO KNOW YOU is what's happening at are 3 to 5 p.m. and 7 to 9 p.m. at the Balboa High
the Royal Court in Bangkok. If you'd like to get to School Auditorium for the popular Broadway musical
know the King of Siam, his 67 children, numerous locally starring Irene Gordon and Adolfo Arias and
wives and the English school teacher.Anna who took directed by Bruce Quinn. Reservations may be made
his court by storm, tickets are on sale now for "The by calling 52-5176 or 52-6845.
King and I" which opens July 27. Box office hours



r1 ~
5'-i �

Tenderness, patience and a special kind of under- teers who have these qualities and more, talk with
standing are necessary for working with the Special students about some of the projects they worked on
Education Summer Recreation Program. Here, together. The program is under the leadership of
Jo Ann Angelini and Linda Benjamin, summer volun- director Natalie Griffin at Diablo Elementary School.

Haff Succeeds Boyd as Chief, Transit Operations

Capt. Robert W. Haff, Jr.,
deputy chief, Transit Operations
Division, has been promoted to
acting chief of the Division succeed-
ing Captain Robert F. Boyd who
has retired.
A native of Amityville, Long
Island, N.Y., Captain Haff is a 1944
graduate of the New York State
Merchant Marine Academy at Fort
Schuler, N.Y. and first went to sea
with National Bulk Carriers sailing
out of New York on tankers as mate
and master. He served also as port
captain out of New York for two
years and in 1959 went to work on
an ex-T2 tanker conversion, a self-
propelled suction dredge on an
experimental prototype hydraulic
dredging operation on the Orinoco
River in Venezuela.

Capt. Robert W. Haft

In 1959, accompanied by
Betty Jo and two sons and
ter, Captain Haff joined the

Canal as a pilot-in-training and
received his unlimited license as a
Panama Canal pilot in 1960. He was
appointed assistant to the chair-
man, Board of Local Inspectors
in February 1977 and served in that
capacity until July 1977 when he
was named deputy chief of Transit
Captain Haff's children are grown
up and working and living in the
., United States with the exception
, of 9-year-old Chris, who is a
student at Balboa Elementary School.
A blue water devotee, when he
can find the time Captain Haff
r. enjoys fishing, boating, sailing,
swimming and an occasional game
Shis wife of tennis.
a daugh- He is a member of the Panama
Panama Council of the Navy I.eague.

Page 4

- m



~ ~ ge~li

Mds de 64 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XVII. No. 47

Viernes 20 de Julio de 1979

Notificaciones de Transferencia
Empleados de la Compafia y el Gobicrno que han optado por
transferirse con sus funciones a las actividades del Ej6rcito o al Sis-
tema de Escuelas para Dependientes del Departamento de Defensa
han comenzado a recibir las notificaciones de Transferencia de Fun-
ciones de la Oficina de Personal Civil de la Brigada 193 de Infanteria
(Zona del Canal).
Durante el mes de julio, se distribuiran. mas de 2,300 cartas a
empleados de la Direcci6n de Salubridad, de la Divisi6n de Escuelas,
de la Direcci6n de Abasto y Servicios Comunales y de otras funciones
de apoyo de la empresa del Canal. Debido al gran volume de cartas
que se preparan y el esfuerzo por entregarlas empleando el menor
tiempo possible, es de esperarse que surjan algunos errors.
Los empleados que reciban notificaciones de Tranferencia de Fun-
ciones no deberan preocuparse por los errors que observen en sus
cartas, pero al aceptar la posici6n que se les ofrece deben anotar cual-
quier discrepancia que encuentren en el formulario de aceptaci6n que
acompafia a la carta. Todos los errors se corregirAn administrativa-
mente antes de hacer cambios finales de personal y de pago.

Servicio Postal Conmemora Ultimo

Dia con una Cancelacion Especial

El Servicio Postal de la Zona del
Canal observard su ultimo dia de
existencia el 30 de septiembre fecha
en que utilizara un matasellos
especial alusivo al iltimo dia
de operaci6n.
El matasellos mecanico se usara
en las oficinas de correo de Balboa y
Crist6bal solimente ese dia. No se

-r �

bre. Las piezas deberAn portar la
direcci6n del consignatario y tener
el porte adherido. Se podrAn man-
dar en bulto cuantos sobres se
quiera. Una vez efectuada la cance-
laci6n, serAn devueltos por correo.
-depositando los sobres dirigi-
dos al consignatario con el debido
porte adherido en los correos de

. Z' r' - L
I1 - -.- i -

matasellos mecdnico que usard
el Servicio Postal el 30 de septiembre

brindara servicio personal de ven-
tanilla. Los interesados podrAn
obtener la concelaci6n del 6ltimo
dia de las siguientes formas:
-enviando los sobres timbrados'
cuya concelaci6n se desee dentro de
otro sobre, dirigido al adminis-
trador del Correo de Balboa o al de
Crist6bal antes del I. de septiem-

Balboa o Crist6bal el 30 del sep-
tiembre. Las piezas serAn devueltas
por correo.
Los coleccionistas no deben
,olvidar que s6lo se aceptaran piezas
de tamalio regular ya que la can-
celaci6n se hara por maquina, y que
deben usar solamente sellos de la
Zona del Canal para su devoluci6n.

Fisher, Subdirector de Finanzas,

Se Jubila y se va de Caceria

John E. Fisher, Subdirector de la
Oficina. del Vicepresidente de Fi-
nanciacomplet6 su carrera con el
Canal la semana pasada despu6s de
mds de 29 afios de servicio federal.
Ei-y su esposa, Ena, se embarcaran
en el SS Cristdbal el viernes para
radicarse en Piano, Texas a media
hora de Dallas. Alli resident su hijo
Bob, que ejerce la abogacia, y cua-
tro nietos que aguardan sus atencio-
nes y carifios. Los Fisher tambi6n
estaran cerca de su otro hijo, David,
que es medico en Duncan, Okla-
homa y de la mama y el hermano de
Fisher en Oklahoma City.
John Fisher ingres6 en la Compa-
ihia de Canal en noviembre de 1953
como miembro del Personal de Sis-
temas de la Oficina del Contralor y
particip6 en las etapas finales de la
reorganizaci6n del sistema fiscal de
la operaci6n canalera. Entre sus pri-
meras reponsabilidades se cuentan
haber asistido en la evaluaci6n de
plant y demas bienes de la nueva
empresa y en el establecimiento de
un nuevo sistema de contabilidad
para la Compafiia y Gobierno. En
los 26 afios que estuvo con esta ofi-
cina, desempefi6 los cargos de asis-
tente al jefe de contabilidad; jefe del
Personal de Politica y Procedi-
miento de Contabilidad y auditor
general. Fue ascendido a Subdirec-
tor de la Oficina del Vicepresidente
de Finanzas a fines de 1977.
Fisher tom6 parte active en los
asuntos de la comunidad y, hasta su
jubilaci6n, fungi6 como contralor
de la Senda Unida. Tambien fue
miembro del Comit6 de Reparticio-
nes de la Senda Unida y fue miem-
bro de la Junta de Fiduciarios de la
Universidad de la Zona del Canal.
Su pasatiempos favorites duran-
te su estadia en el Istmo fueron la
caceria, la pesca y la fotografia, en
ese orden. Los cuentos de sus expe-
dici6n de caceria en el Canada es
leyenda. Fisher dice que se Ileva feli-
ces recuerdos de las pescas de merlin

y pez vela en Bahia de Pifias y los
mas caros recuerdos de los espl6ndi-
dos dias de verano en que cazaba
codorniz en la Provincia de He-

Ve con ansias la abundante cace-
ria en los vastos espacios tejanos; y
para asegurarse de que sepa que es
hora de regresara casa, sus amigos y
compafieros de trabajo le obsequia-

A partir del 29 de julio, la
Division de Incendios de la Zona
del Canal asumira la responsabi-
lidad de Servicio de Ambulancias
para Emergencias para las comuni-
dades de la Zona del Canal.
Aquellos que necesiten esa asis-
tencia de emergencia deberan lamar
al 119. Todas las ambulancias seran
conducidas por t6cnicos en emer-
gencias m6dicas quienes han recibido
adiestramiento especializado ofre-

ron un reloj de cazador de oro con
Para John Fisher y su esposa,
Ena Salas de Col6n, no sera adi6s
sino hasta la-vista. Tienen proyec-
tado regresar de vez en cuando a
visitar a su hija, Tony Millard y a
sus tres nietos, a recrearse durante
los muchos veranos que les aguar-
dan y, claro-esta, disfrutar de la

Lme Al 119 Para Servicio de Emergencia

cido por el Hospital Gorgas. Los
cursos fueron ofrecidos para mejo-
rar el servicio de emergencies
m6dicas que se brinda al p iblico
por m6dicos del hospital y fueron
coordinados por el Dr. Antonio
Este servicio se brinda s6lo para
emergencies. Los traslados de ru-
tina seguiran siendo efectuados por
el servicio de ambulancias de los
hospitals Gorgas y Coco Solo.

"Una docena de raquetas
en la cancha valen mds que
una raqueta en la casa" di-
cen los padres de los ninlos
qite estdn de vacaciones.
Joe Barkowitz v sus asis-
tentes, Sam Barons y Bruce
McKeen, no incluidos en
la foto, dan lecciones de
tenis bdsico a los estudian-
les inscritos en el Progra-
ma de Recreacidn de Vera-
no de la Divisidn de Escue-
las en la Escuela Primaria
de Diablo.

* .

OL 1
f- .I .f 5.
-.t t�

4 7-6 - -Vi-- f -- -

6>z -c/ - bb

John E. Fisher visto por Jack Morton

J hI

C' *'



Julio 20, 1979

CAL 2 *A colors.
SNAL Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-Clu6 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00--Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fstbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino

4:30-Harry O
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco MAgico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
I :00-Cine de Oro

,9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados
8:00-Viaje Fantdstico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

fCA NAL 4 m*A colors.
ICANA L Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
I1:00-RPC al Dia
I l:20-Magazine

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00-El Caballero Azul
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental

9:15-La Santa Misa
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00--Slvese Quidn Pueda
12:30-Supe Edici6n
1:00-Domingo Deportivo

6:00-300 Millones
7:00-Tigres Voladores
9:00-Viaje a 1o
10:00-Gran Cine

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
I:00--Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
,6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito s#
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Aqci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-l.os Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Oro
8:00 Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n

10:30-Club 700
11:30--Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00---Cine Vespertino
3.00 Moby Dick
3:30 Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00--La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30 Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Cine Favorito
I :00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y, Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La.Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:00--Clsico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
1 :30-Ultima Tanda

10:30 Club 700
11:30 Plaza Sesamo
12:00 I.otcria y Alegria
12:30- Tras la Noticia
1:00 Cine Vespertino
3.00 Los Chicos del Espacio
3:30 Gulliver
4:00 Cocinemos con Rosita
5:00 -Bonanza
6:00 La Tremenda Corte
6:30 TV-2 Informa
7:30 Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965
9:30-Pioneros del Oeste
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30 -Plaza Sesamo
12:00 Super Agente 86
12:30 Tras la Noticia
1:00 Cine Vespertino
3:00- Aventuras de Chan
3:30- Benito y Cecilio
4:00--Cocinemos con Rosita
5:00 --Bonan7a
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30 Alta Temperatura
11:00 Ultimas Noticias
11:30--Ultima Tanda

Viernes 20 de Julio de 1979
RAINBOW CITY Mi6rcoles y jueves-Interiors (R)
(Aire Acondicionado)
Domingo-Taxi Driver (R) PARAISO
Lunes-Three Days Of The Condor Domingo-Thank God It's Friday
(R) (SIT) (PG)
Martes-You Can't Win 'Em All Lunes-Comes A Horseman (PG)
(SIT) (PG) Mi6rcoles-Grizzly (SIT) (PG)

GUIA OE PELICULAS: (1) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugierE
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendr6n que ir acompafados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afios. (SIT) Titulos en espafiol.

Premian Prdctica de Seguridad

II:00-RPC al Dia
I 1:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11: I15-Festival de Cartones
12:00-Sbrteo de los Mi6rcoles
1:00-Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00- Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
I :00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Ustec
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
I:00-lnformativo del
Mediodia -
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
I 1:20-Cine Colosal

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panam:i. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser rcproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mcdiodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Desputts de esa fecha s6lo se aceptarAi noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


t. **'K ..



Habra Celebraci6n

En Fuerte Davis
En Centro recreativo de Fuerte
Davis celebrard su s6ptimo aniver-
sario mariana con un dia de
actividades y diversiones para fodos
los residents de la comunidad
AtlAntica, tanto military como civil.
A la 1 p.m. se inaugurard una
feria international con la venta de
articulos de la Zona del Canal
hechos a mano, junto con otras
artesanias confecionadas por los
miembros de la comunidad. Las
Actividades Juveniles estarin a
cargo de la venta de "hot dog" y
soda, y habrA paseos gratis en el
trencito y obsequiarin globos a los
A las 3 p.m. se presentarin gru-
pos musicales de baile jazz, oriental
y disco en el patio, asi como tam-
bi6n a la Orquesta Disco Salt &





Fitzhubert Rose, izquierda,
reciin jubilado de la Capitania
del Puerto en Crist6bal, recibe
reconocimiento por haber dirigido
a su unidad durante diez anios al
Sservicio del Canal de Panama sin
sufrir lesi6n alguna. La esposa de
Rose, Elsie y su hijo Rogelio,
estuvieron presents cuando el
Gobernador Interino James H.
Tormey hizo entrega de los certi-
ficados a Rose y a otros nueve
supervisors que han establecido
marcas de seguridad de diez,
quince y 20 afios. Abajo, Pablo
* Santamaria',)apatejador de-grnia(]
en el Patio de Desperdicios y
Chatarra en Diablo, usa algunos
de los equipos.que hacen possible
establecer estas marcas. Santa-
maria esti usando los nuevos
zapatos de seguridad fabricados
en PanamA que protegen el meta-
tarso. El program de seguridad
cubre un period de ocho sema-
nas que tiene por objeto compro-
bar la eficacia y la comodidad
general de los zapatos. Dichos
zapatos de seguridad con puntera
de hierro se convertirin en ar-
ticulo de protecci6n personal para
unos 2,600 empledos, que recibi-
rin dos pares de zapatos de segu-
ridad al afio gratuitamente.

Pagina 2



~'� ~r


SC6mo Mandar a su

g .u

ic~�"'lr �~i~~z 4
.� ;



de Lujo no es

Perro a los E.E. U.U.

�J . .r .agfi * .s -%,�< " � . . .... .- ".-* . **",rt,-.... '-='.'- ,
pero basta y sobra para mandar un cachorro del tamafio de Apollo de
regreso a los Estados Unidos. Si su animalito va a hacer un viaje en avi6n,
es bueno comenzar a prepararlo para que se acostumbre a su medio de
transport unos dos meses antes del viaje permitiendole quejuegue, coma
y duerma en su jaula de viaje. Apollo le pertenece a Pandora y Jorge
Alemin y no va a ninguna parte, salvo si acaso a los brazos de un nuevo


INTEL Programa Visitas en Tres

Comunidades de la Zona del Canal

Representantes del Instituto Na-
cional de Telecomunicaciones, IN-
TEL, visitaran los hogares de los
residents de Paraiso, Pedro Miguel
y Rainbow City la pr6xima semana.
De :acuerdo con lotpublicado en -el
SPILLWAY el 6 de julio, INTEL brin-

dara servicio telef6nico en esas
comunidades a partir del 1� de
octubre. INTEL ha solicitado que
la siguiente carta del Gerente Gene-
ral de INTEL Rafael E. AlemAn sea
publicada con el objeto de anunciar
el studio que emprenderAn.

"Tenemos much gusto, en comunicarnos con used para anunciarle la
prdxima visit de nuestros representantes, quienes conversardn con usted
respect al servicio de telefonos que seprestard en esa comunidad a partir
del primero de octubre prdximo.
Ntuestro representante solicitard de used la informacidn necesaria
para su inscripcidn como usuario del servicio, por lo que requerird
algunos datos personales, tales como numero de cidula, docunento de
identificacidn (ID Card) o pasaporte: asi como el nhumero de apartado
postal, la direccidn residential y la del lugar de trabajo.
La informacidn requerida es imprescindible para poder brindarle un
servicio eficiente, como es nuestro propdsito.
La visit de nuestro representante se levard a cabo entire los dias 23
y 31 del mes dejulio de 1979.
Agradecemos anticipadamente la atencidn que brinde a nuestro
representante .

Remate en el Area PAD el 26

SLa Oficina de Disposici6n de
'Propiedad del Departamento de
Defense tendra un remate el 26 de
julio a las 8 a.m. en el Edificio 1014
en el Area PAD de Albrool, Zona
del Canal. Se pbdrA inspeccionar
los articulos del remate a partir del
17 hasta el 25 de julio de 7 a.m. a
3 p.m. Los catalogos que described
estos articulos se podran obteneren
.la Oficina de Disposici6n de Pro-
piedad en la plant alta del
Edificio 1014.
Entre estos articulos hay mi-
quinas de oficina, enseres dom6sti-
cos, ropa y otro equipo.


entregard los papeles de su animal.
TendrA que pagar entire $30 y $40
por un perro de tamafo median
que viaje a Florida. Mayores distan-
cias y animals mas grandes cuestan
-Si usted tiene un perro grande.
Ilame a las lines areas y digales el
peso de su perro y las medidas de la
jaula. Le dirin cuanto le costard
para que el perro viaje en la secci6n
presurizada del compartimiento de
Los reglamentos de la mayoria de
de las lines areas no permiten que'
un perro o gato viaje en la secci6n de
pasajeros del avi6n. No obstante, la
Pan American si permit un gato o
o un perro muy pequefio (de seis a
siete libras) por vuelo en esta secci6n.
Hay que hacer reservaci6n para ste
con antelaci6n a su vuelo. Se ven-
den contenedores de viaje de peso
liviano en el mostrador del aero-
En cuanto a pdjaros, eso es otra
cosa. Es mas complicado viajar con
ellos, pero no impossible. Este serd el
tema de otro articulo para el

Consejo de Mujeres Busca Nuevos

Miembros Como Asesores

El Program Federal de la Mujer
SA T E de la Oficina de Igualdad de Opor-

ta nuevos miembros para integrar
YA! el Consejo Femenino de Asesora-
YA miento a fin de prestar servicio a la
Comisi6n del Canal de Panama a
partir'del lI de octubre.
Cualquier empleado del Canal
que est6 interesado en las causes y
efectos de practices discriminato-
rias contra las minorias y mujeres,

La inscripci6n de los proponents
corhenzard a las 7 a.m. el 26 dejulio.
En esa oportunidad los proponen-
tes recibirin un n6mero de identifi-
caci6n y formularios para remitir
sus propuestas.

Los proponents podrin cance-
lar los articulos que hayan adqui-
rido durante el t6rmino de 11 dias
desputs de la venta, pagaido en
efectivo o con cheque certificado.
Despues podran recoger los ar-
ticulos en el dep6sito. Los propo-
nentes deberan tener 18 afos

Examenes Gratuitos Para Programa de Ingles

Los examenes para calificar en el
program de Inglfs Intensivo de la
Universidad de la Zona del Canal el
pr6ximo semestre serAn impartidos
el 25 y 31 de julio y el 3, 7, 9 y 14 de
Aquellos que deseen participar en
este program deberan tomar uno
de estos exAmenes. Son gratuitos y
no se necesita inscripci6n previa.
La Universidad ofrece tres niveles
de Ingl6s Intensivo. Los primeros
dos se ofrecen especialmente para
aquellas personas cuyo idioma prin-
cipal es otro pero que hanestudiado

ingl6s anteriormente. El tercer nivel
tambien sirve como repaso para
personas de habla inglesa.
SLas classes se reunen por dos
horas dos veces a la semana y la
mayoria son dictadas por la tarde.
El Laboratorio de Lenguas tiene
cintas magnetof6nicas disponibles
para el studio individual.
El semestre otofial de la Univer-
sidad de la Zona del Canal comienza
el 13 de agosto y terminal unos dias
antes de la Navidad. La inscripci6n
ya estA abierta. Para mas informa-
ci6n, Ilame al 52-3107.

. . SE CONOCEN LOS AMIGOS-Alberto Quintero, al centro, no
puede ver a sus benefactores, pero su rostro refleja la gratitud que siente
hacia los miembros del Club de Leones de Balboa por la beca que le
brinda la oportunidad de educarse en la Escuela Helen Keller para
Ciegos en Betania. EL president del club, Jorge A. Negroni Jr., aparece
haciendo la entrega. Se encontraban presents de izquierda a derecha,
Graciela de Lasso, director del plantel, Maydee de Garcia, maestra y
Mike Progana, president del Comite de Conservaci6n de la
Vista y Ceguedad.

y que tenga la habilidad de tratar
con diferentes classes de personas,,
pueden someter su solicitud para
una posici6n en el consejo, escri-
biendo a la Gerente del Programa
Federal de la Mujer a mas tardar
el 27 de julio. La selecci6n de los
nuevos miembros sera anunciada
el 31 de agosto.
Los deberes incluiran asistencia a
reuniones regulars del consejo;
participaci6n en las sesiones de
adiestramiento relacionadas con
EEO/ Personal; preparaci6n de ta-
Ileres, seminaries, sesiones de aseso-
ramiento sobre carreras, y grupos
de 'discusiones que tienen por
objeto ampliar el conocimiento
sobre los problems existentes de
las mujeres dentro de la agencia; y
la participaci6n en las actividades y
organizaciones femeninas dentro de
la comunidad.
Para obtener mas informaci6n,
Ilamar a la Gerente del Programa
Federal de la Mujer al 52-3233.

Miembros de U. de

Oklahoma nos Visitan
El Dr. Larry P. Martin, Director
Ejecutivo de la Universidad de
Oklahoma, Programas Avanzados,
se reunira con los estudiantes el
jueves 26 de julio. Los estudiantes
que deseen hacer una cita deben
Ilamar al 86-2328 u 89-3308.
El Dr. Martin viene al Istmo
acompafiado del Dr. William H.
Maehl, nuevo asistente del Director
Ejecutivo para Educaci6n Continua
y servicios POblicos de la Universi-
dad de Oklahoma. Dichos educa-
dores se reuniran con sus colegas
en la comhnidad.

Bazar de Artesanias
El poblado de Gamboa patroci-
nara su Quinta Feria Anual de
Artesanias el sabado 15 de septiem-
bre que tendrA lugar en el Centro
Civico de Gamboa. Artistas y colec-
cionistas locales que deseen parti-
cipar deben lamar a Lori Gibson
al 56-6384, a Pat Munchbach al
56-6219 o a Nancy Dean al 56-6772
para obtener mas informaci6n y
para hacer reservaciones de mesas.

Si piensa Ilevar su animal dom6s-
tico consigo a los Estados Unidos,
puede hacerlo sin much dificultad.
Primero, haga una cita para el
examen fisico de su animal en la Cli-
nica de Animales Pequefios en
Corozal o el Hospital de Animales
en Mindi y obtenga dos copias de un
certificado de salud y dos copias de
una vacuna contra la rabia. El certi-
ficado de salud cuesta $5; las copias
50 centavos cada una, y si su animal
necesita una vacuna contra la rabia,
esa tambi6n le costara $5.
Necesitara unajaula para el envio
de su animal. Si construye una usted
mismo o la manda a construir, ase-
g6rese de darle al perro campo sufi-
ciente para que pueda pararse, pero
no necesariamente para que se
mueva en ella. El perro necesita por
lo menos dos pulgadas adicionales
de espacio sobre su cabeza.
Ponga su nombre y direcci6n en
la jaula y asegfrese que est6 bien
cerrada. Coloque una Have adicio-
nal de la cerradura de la iaula en un
sobre y.p6guela con cinta adhesivaa
la jaula o asegurela con un alambre.
SEn el mostrador del aeropuerto
donde deposit su animal, usted

Paigina 3


Julio 20, 1979



Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibird consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados ser n aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. '
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad done puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Capataz de Equipo Movil de Metal ML-10
(Conocimiento de Ingl6s) (Se require licencia para
conducir) ......... ............ .............................. $8.25
*Carpintero M G-9 ................................................... $5.38
Operario de Planta Potabilizadora de Agua
MG-10 ................. ................. $7.52

*Pintor M G-9 .............................. ..................... $5.38
*Plomero MG-10 ...................................... $7.52
*Reparador de Equipo MG-9............................... $5.38
*Techador M G-9 .................... .......................... $5.38

Direccon Va-
o Si- can-
Dvisin ino tes

T. Motor A 1
Manteni. P/A7/1

Acue. y
Lab. P I
Manteni. P 3
Manteni. P I
Manteni. P I
Manteni. A 1

Julio 20, 1979

(Que puede convertirse en permanentes)
-La selecci6n para estas posiciunes se hara mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podrin convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Mecanico Laminador MG-10 (QNE 9-30-79) ....... $7.52 Manteni.


*Estas posiciones serin transferidas al Departamento de Defensa el 1� de octubre de 1979.
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
449-X, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despues de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias estA sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segln decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7996
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respecio a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 449-X, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570.

iSe Emplearia Usted a Si Mismo? Evaliese
LComo empleado, trabaja Ud. mas bien que mal o mis mal que bien?
Para obtener la respuesta, lea las 12 preguntas siguientes y ponga un
circulo alrededor de cada "si" o "no". Responda con honestidad.
(si) (no) 1. LCuando algo sale mal, acepto mi parte de la culpa?
(Algunas personas nunca cometen un error, ya porque tienen una buena
excusa o porque le echan la culpa a otro.)
(si) (no) 2. iSiempre Ilego (salvo enfermedad o accident) al
empleo a tiempo y listo para trabajar? (Quien raras veces Ilega a tiempo
tiene que ser vigilado o el trabajo projectado no seri terminado).
(si) (no) 3. LPuede mi jefe defender de mi en una crisis? (Todo el
mundo conoce a la persona con la actitud de "Qu6 ventaja hay para mien
eso?" o con la political de "yo hago s6lo lo que me pagan por hacer.")
(si) (no) 4. LPresto atenci6n especial a mi higiene personal? (En el
empleo no se debe oler como una perfumeria ni tampoco como el
vestuario del equipo despu6s de un juego de ftlibol.)
(si) (no) 5. LMe visto. apropriadamente para el trabajo? (La
femme fatale esti tan fuera de lugar como el m6dico que opera con las
manos sucias.)
(si) (no) 6. ,Soy cort6s con mijefe y tambi6n con mis compafieros
de trabajo? (El decir "por favor" y "gracias" y mostrar consideraci6n por
los demis ayuda hacer las condiciones del trabajo mAs agradables.)
(si) (no) 7. ,Soy amable? (Hay quien reserve sus sonrisas cordia-
les para sus superiores y hacen caso omiso del portero 0 del nuevo
(si) (no) 8. iPuedo dominarme? (Es cierto que a veces las cosas
salen mal, pero hay quienes mantienen la calma y perstan ayuda mientras
otros pierden los estribos y revelan sus gustos, disgustos y prejuicios
(si) (no) 9. iCuido bien mi area de trabajo y el equipo que se me
ha confiado? (Aunque hay prActicas de seguridad de sentido comfn y
buenas reglas de manejo, hay oficinistas que dejan acumular los archives
encima de sus escritorios y obreros de talleres que martillan con Ilave
(si) (no) 10. ,Repito bochinches? (D6nde haya gente habra
rumors y cuanto mas viejo el rumor mas va cambiando.)
(si) (no) 11. LEstoy en buen estado de salud? (Una dieta buena, el
ejercicio apropiado y el sueio suficiente son imprescindibles para todos
los que no quieren que sus families cobren prematuramente su seguro
de vida.)
(si) (no) 12. iEstoy consciente de que cuando trata con un extrafio
por tel6fono o en persona represent a la organizaci6n entera? (Proba-
blemente todos los empleados saben esto, pero los extrafios juzgan por
solo una acci6n o comentario est6pido.)

Incrementa el Interes sobre Bonos

A partir del 1� de junio el interns
de los Bonos de los Estados Unidos
fu6 aumentado a 6 I/2 por ciento.
A continuaci6n unas preguntas y
repuestas sobre el incremento.
P. iQu6 clase de bonos reciben el
beneficio del incremento en el
R. El incremento es aplicable a
los bonos de ahorro de la Series E y
H, a los titulos de ahorro de los
Estados Unidos y a los nuevos

bonos de ahorro de las Series EE y
HH que estaran a la venta desde
el Il de enero de 1980.
P. ,C6mo se aplica el incremento
al valor actual de los bonos de la
Serie E?
R. Los bonos de la Serie E que
sean adquiridos a partir del 10 de
junio de 1979 rendiran un 6 1/2 por
ciento computado semestralmente,
si se retienen por el period pres-
crito de cinco anos.

Vea lo que pasa en la corte real de Bangkok. Si le las 9 p.m. en el auditorio del colegio superior de Balboa.
interest conocer al Rey de Siam, a sus 67 hijos, a sus Las estrellas de esta comedia musical popular de Broad-
numerosas esposas y a la maestra, Ana, quien revolu- way son Irene Gordon y Adolfo Arias. La obra esti
cion6 a su corte, los boletos para "El Rey Y Yo" que dirigida por Bruce Quinn. Para reservaciones se puede
estrena el 27 de julio ya estin de venta. La taquilla esta Ilamar al 52-5176 o al 52-6845.
abierta desde las 3 hasta las-5 p.m. y desde las 7 hasta

Ternura, paciencia y una comprensi6n especial se tarias que ostentan estas cualidades y mAs, hablando
necesitan para trabajar con el Programa de Re- con los estudiantes sobre algunos de los proyectos
creaci6n de Verano de Educaci6n Especial. Aqui en que colaboraron. El program esti bajo la direc-
aparecen Jo Ann Angelini y Linda Benjamin, volun- ci6n de Natalie Griffin en la Escuela Primaria de Diablo.

Haff, Nuevo Director de Operaciones de Transito

El Capitin Robert W. Haff, Jr.,
subjefe de la Divisi6n de Ope-
raciones de Transito, ha sido
ascendido a jefe encargado de la
Division en reemplazo del Capitin
Robert F. Boyd, quien se jubil6.
Oriundo de Amityville, Long
Island, Nueva York, el Capitan
Haff se gradu6 en 1944 de la
Academia de Marina Mercante del
Estado de Nueva York ubicada en el
Fuerte Schuler, y sirvi6 primera-
mente con la National Bulk Car-
riers, con sede en Nueva York, en
buques cisterna como maestre, y
capitAn. Tambien prest6 servicio
como capitan de puerto de Nueva
York por dos afios y en 1959
comenz6 a trabajar en un anti-
guo buque cisterna una draga de
succi6n de propulsion propia,
en una operaci6n de dragado
hidraulico de tipo experimental

' ,'.'. � :T . . ' .

Cap. Robert W. Haff Jr.

en el Rio Orinoco de Venezuela.
En 1959, en compaiiia de su
esposa Betty Jo, sus dos hijos e hija,
el Capitan Haff ingreso en la Com-

pafia del Canal de PanamA como
aprendiz de prActico y recibi6 su
licencia ilimitada como prActico del
Canal de PanamA en 1960. Fue
nombrado asistente del president
de la Junta de inspectors Locales
en febrero de 1977 y fungi6 en su
cargo hasta julio de 1977 cuando
fue nombrado subjefe de Opera-
ciones de Transito.
Los hijos del CapitAn Haffya han
crecido y trabajan y viven en los
Estados Unidos con la excepci6n
de Chris, de 9 afios, quien cursa
studios en la Escuela Primaria de
Devoto de aguas azules, cuando
tiene el tiempo, el CapitAn Haff
disfruta de la pesca, la navegaci6n,
la nataci6n y de vez en cuando una
partida de tenis.
Es miembro del Capitulo de
PanamA de la Liga Naval.

PAgina 4