The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
June 29, 1979
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

- - -

Breaking the 11-year fast transit record of the
Brunshappel by 1 hour 12 minutes, the U.S. Navy
hydrofoil "Pegasus" transited the Panama Canal
last week in 2 hours 41 minutes. She arrived at Mira-

The Canal Zone will observe the
Fourth of July for the 73d time witf
traditional parades, fireworks and
activities in keeping ith the typical
celebrations. that began on the
Isthmus in 1906.
On the Atlantic side there will be
a fun-filled family day starting with'
the flag raising at 9 a.m. and ending
with fireworks at 7 p.m.
After the flag raising performed
by Boy and Girl Scouts, children's
sports activities including sack
races, jump rope contests and a
changing-clothes relay will begin
and go on until 3 p.m. There will
also be kiddy train rides and fire
engine rides for the children.
The parade will start at 11 a.m.
from the area of the Cristobal
Woman's Club and move along
Margarita Avenue past the Service
Center to Second Street; from there
to Espave Avenue down Brazos
Boulevard past the reviewing stand
at the Margarita Elementary School
and then disband.
The Grand Marshal of the parade
will be Director of Transportation
and Terminals, Col. Charles R.
Clark, who will give the address at
11:30 a.m.
At 12:30 p.m. there will be a
parachute jump by the 193d jump
team and at 1 p.m. a swim meet will
begin at the Margarita pool.
From I to 6 p.m. there will be
games and activities foi the general
public that include an egg-toss
contest, a tug-of-war, a pie-eating
contest and a greased pole climb
contest. Highlight of the afternoon
could well be the watermelon
eating contest with watermelons
especially imported from New
Orleans for the event. There will
also be an adult softball game.
At 3 p.m. there will be a mar-
athon race to Brazos Heights Golf
Club and back again and at 4 the
Canal Kickers Square Dancers
will perform.

There will also be a static
display of military weaponry in-
cluding tanks on the field.
Hamburgers. hotdogs, ice cream,
pop corn, sno-cones and thirst
quenchers will be on sale all day.
On the Pacific side the parade will
leave the assembly point in the
printing plant area and march down

La Boca to Balboa Road past
Stevens Circle and disperse at the
Roosevelt Avenue intersection.
- .Leading. the parade as. Grand
Marshal will be Brig. Gen. Kenneth
C. Leuer who assumed command
of the 193d Infantry Brigade
(Canal Zone), on June 14.
(Continued on page 4)

Reduction-in-Force Process

Includes The Right To Appeal


flores at 8:27 a.m., passed through Miraflores and
Pedro Miguel Locks, went on hydrofoil in Gatun
Lake and departed Gatun at 11:08. The "Pegasus" was
enroute to Norfolk, Va., to join the Atlantic fleet.

Insuring that employees are being
treated fairly and in accordance
with their rights is one reason that a
uniform system for Federal reduc-
tions in force is required by the U.S.
Government. The burden of admin-
istering the system carefully and
properly falls upon the agency con-
ducting the RIF. For the RIF in
progress locally, the burden rests
with the Panama Canal Company,
or more specifically, with the
Personnel Bureau.

The approximately 3,100 Com-
pany/Government employees who
received RIF notices last week have
the right to appeal the Personnel
Bureau's determination of their
cases in writing if they feel they were
not handled properly. But before
filing an appeal, the employee
should first see if the issue can be
resolved at the agency level through
the Personnel Bureau. Often the
basis upon which an appeal is to be
made can be talked over and
resolved locally.

An appeal form was attached to
each RIF notice to facilitate the
filing of appeals by employees who
are not satisfied that their RIF
placement was handled in ac-
cordance with regulations. The use
of the form is not required, but if
it is used it must be filled out and
submitted in duplicate to the Merit
Systems Protection Board at the
address furnished on the form. A
third copy must be submitted to the
Personnel Bureau. Extra copies of
the form are available from unit
administrative offices.'em-
ployee's appeal is based on dis-
crimination, he or she must also
submit a copy of the appeal form to
the Panama Canal Company's
Office of Equal Opportunity.

Capt. Robert Boyd Ends Long Panama Canal Career

Capt. Robert F. Boyd, chief,
Transit Operations Division will
retire tomorrow after 35 years of
Canal and Canal-related service.
Boyd first was associated with
the Panama Canal in March 1943
when he was assigned to the USAT
Cristobal as third officer. The Cris-
tobal, a Panama Railroad ship that
had gone to war, was operating in
the European and Mediterranean
theaters during World War II.
From 1943 until 1946, while Boyd
advanced through various officer
positions to chief officer, the ship
was exposed to enemy fire on
several occasions as part of an
invasion force.
Boyd received his unlimited
master's license in 1946 and, after
serving as master of a Pacific
Navigation and Trading Co. vessel
for two years; he was appointed a

Panama Canal pilot-in-training in
October 1949.
Since April 1951, when he
qualified as a Panama Canal
pilot, he has made many ex-
citing and challenging transits on all
types and sizes of vessels including
some of the largest to transit the
Canal. He was second half control
pilot on the initial Canal transit of
the Queen Elizabeth 2. For his
many accomplishments, he has
received several outstanding per-
formance awards.
Boyd has participated in a num-
ber of special projects related to
Canal improvements, cut widening
and new technology which involved
several visits to the Swedish State
Shipbuilding Experimental Towing
Tank in Goteborg, Sweden, where
extensive use is made of computer-
simulator equipment.

His expertise has also been
applied extensively to testing of the
Japanese-built towing locomotives
and development of procedures for
their use; and inter-ship action
studies of the performance of large

Barbara Sanders Named Outstanding Student

Barbara Sanders, who graduates
this month with a bachelor's degree
in Marketing, has been selected by
the Faculty of Economics and
Marketing, University of West
Florida at Pensacola, as an out-
standing student for the 1978-79
school year. Her recognition was
for academic achievement and con-
tributions to the department.
Based on her scholastic record,
she also has been elected to mem-
bership in Phi Kappa Phi, a

national honor society for all
academic disciplines.
A Supply Division employee,
Mrs. Sanders is on a leave of
absence. Her husband. .lack Sanders.
a teacher with the Division of
Schools, is also attending the
University of West Florida to com-
plete his master's degree in Health.
Leisure and Sports.
Mrs. Sanders is the daughter of
Capt. and Mrs. Justin Bonanno of
Los Rios.

Capt. Robert F. loyd
vessels in restricted waters at the
U.S. Naval Research and Develop-
ment Center, Washington, D.C. He
also has done research into the
possible use of computer simula-
tion of ship motions by the Panama
Canal Company as a training aid.
Since his appointment as chief of
the Transit Operations Division in
(Continued on page 4)

The most common reasons that
employees appeal a RIF action are
because they believe:
-an error was made in com-
puting their service date.
-they were placed in the
wrong tenure subgroup (for ex-
ample, a career veteran in the career
non-veteran subgroup).
-the competitive area is too
narrow. A U.S. wage base em-
ployee could, for example, appeal
if he or she were allowed to compete
for retention only on one side of the
Isthmus rather than on both sides.
-the competitive level is too
narrow (or broad). For example, a
clerk could argue that his or her job
is very different from another clerk
position included in the same com-
petitive level. Or, the employee
could complain that other positions
in which the duties, pay schedule,
working hours, etc., are very similar
to his or her own should have been
included in the same competitive
level and were not.
j -they were improperly reached
for separation from their com-
petitive level. In order for this to be
the basis of appeal, an individual
must be able to show that he or she
has higher retention standing thin
another individual in the same com-
petitive level. The retention reg-
isters are available in the Ancon
Personnel Office for review by
employees for this purpose.
-an exception to the regular
order of selection was made in their
cases and they were not given
sufficient reasons to explain why
employees with lower retention
standingg were retained. In the Canal
organization the implementation of
the Treaty will necessitate the reten-
tion of small task forces for less than
90 days to close out activities in
divisions that are being abolished,
such .as the Supply and Terminals
divisions. Officials of the divisions
were allowed to select those em-
ployees for retention whom they felt
could best carry out the work
without regard to retention stand-
ing. The task forces are composed
of a total of 200 to 300 employees,
and RIF notices notified affected
employees that individuals with
lower retention standing in their
competitive levels were being as-
(Continued on page 4)

Major RIF Option Ends
September 30 for Canal

Employees Going to DOD
As published in last Friday's issue
of the SPILLWAY, the Office of Per-
sonnel Management has approved a
one-year extension to the Canal
organization's major RIF early
retirement option.
Under the extension, Company/
Government or Panama Canal
Commission employees may retire
voluntarily with 20 years of service
at 50 years of age, orwith 25 years of
service at any age, through Sep-
tember 30, 1980. As in the original
approval, only employees who were
on the rolls of the Company/
Government on November 27, 1978
are eligible.
After September 30, 1979 this
option will be available only to
Panama Canal Commission em-
ployees. It will not be applicable to
individuals who have transferred to
DOD units.

ore Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 44 Friday, June 29, 1979

Canal Zone Will Observe Its 73d Fourth of July With

Parades and Fireworks on Atlantic and Pacific Sides


June 29, 1979

(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subjectto change should live sports event become available.


2:55-Sign-On News/
Community Calendar
3:05-Sesame Street
4:05-Last of the Wild
4:25-The Melting Pot:
'"Japanese Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report/
Community Calendar
6:35-LQu6 Pasa?
6:40-What's Happening
7:05-James at 16/17:
7:55-The Bob Newhart Show:
"Easy for You To Say"
8:25-Cowboy in Africa
9:15-Man in a Suitcase:
"Three Blinks of the Eyes"
10:10-Focus on Today/
Community Calendar
"Monster Demolisher"
11:45-The Detectives*
12:10-Late News Headlines


9:50-Sign-On News/
Community Calendar
10:00-Bozo's Big Top
10:25-Scooby Doo
10:50-Young People's Special:
"Pickle & Bill"
11:15-Children's Special
12:10-Baseball: Los Angeles
vs. Pittsburgh
2:45-NBA Championship:
Seattle vs. Washington
4:35-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report/
Community Calendar
6:20-All in the Family
6:45-Rock World: "A Decade
of Black Sabbath"
(Series starts)
7:45-Carter Country:
"Gambler Unanimous"
8:10-Mel & Susan Together
8:40-Bob Hope's All-Star
Birthday Party

TBegi g F , Je 1
Beginning Friday, June 29, 1979

9:55-Weekend .(Preempts
Saturday Night Live)
"The Day of the Wolves"
12:20-Late News Headlines


1 :00-SCN News
11:10-Hour of Power
12:00-Sacred Heart
12:15-This Is the Life
12:45-Third World
1:10-Wild Kingdom:
1:35-The Advocates
2:30-The Belmont Stakes
3:20-LPGA Championship
5:15-American Sporstman
6:00-Weekend Report
6:20-The Muppets
6:45-Last of the Wild
7:10-Soldier's Diary:
7:35-On Our Own
8:30-Love American Style
9:25-1 Spy
10:15-The Best of Johnny Carson
11:30-Information Special:
"The Being"
11:55-Late News Headlines


2:55-SCN News
3:05-Sesame Street
4:05-Trails to Adventure
4:30-Body Buddies
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report

6:35--Qu6 Pasa?
6:40-Can You Top This?
7:05-NFL Team Highlights:
Cleveland Browns
7:25-Variety Specials:
"Darryl Hall and John Oats"
8:25-WKRP in Cincinnati
8:50-Tony Randall Show
9:15-Ten Who Dared
10:10-Focus on Today
"Bill Burrud Films:
Vanishing Africa"
12:05-Felony Squad*
12:30-Late News Headlines


2:35-SCN News
2:45-Electric Company
"Vanishing Africa"
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-The Muppets (Repeat)
6:00-Evening Report
6:35--Que Pasa?
6:40-Call of the West
7:05-Please Stand By...
7:30-Hee Haw
8:25-The Magician
10:10-Focus on Today
10:30-M )vie:
"War of the Wild Cats"
12:40-Late News Headlines


12:40-SCN News
"FIGHTING Kentuckian"*
3:30-Sesame Street

4:30-Sew What's New:
"Fanny Fannies"
4:55-General Hospital (Adult)
5:35-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:20-We're No Heroes
6:50-Celebrity Charades
7:10-Oasis in Space
(Series starts)
8:30-The Fugitive*
"Wheel of Fortune"
11:40-Victory at Sea*
12:05-Late News Headlines

2:55-SCN News
3:15-Barbapapa Cartoons
3:35-Electric Company
4:05-Partridge Family*
4:30-Information Special:
"The Being" (Repeat)
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:35-LQu6 Pasa?
6:40-Jokers Wild
7:05-Family Hour Festival
7:55-NFL Team Highlights:
The Detroit Lions
8:20-One Day at a Time
(Part I of II)
(Series start)
8:45-The Jeffersons
9:15-The Avengers*
10:10-Focus on Today
10:30-The Beta Chronicles:
"The Lost Years"
(Series ends)
12:25-Late News Headlines

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:00-Seventh Voyage of
Sinbad (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Wrong
Box (PG).
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Pal Joey
Sun. Jr. Mat., 12:30-Where Angels
Go, Trouble Follows (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon.,
6:15, 8:10-Mon., 6:15, 8:10-The
Amazing Captain Nemo (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:10-Smokey and the
Tues., 6:15, 8:35-Rollercoaster
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:10-Smokey and
the Bandit (SIT) (PG)

Fri.-Sinbad and the Eye of the Tiger
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:20-Murder by
Death (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-300 Spartans (G)
Sat., 8:15-The Mummy's Shroud (G)
Sun.-Spiderman Strikes Back
(SIT) (PG)
Tues.-Telefon (SIT) (PG)
Wed.-Battle of Midway (SIT) (PG)

Sun.-Telefon (SIT) (PG)
Mon.-Spiderman Strikes Back
(SIT) (PG)
Tues.-Battle of Midway (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-King Kong (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Dr.
Strangelove (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Escape From the
Jungle (G)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
The Swarm (SIT) (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Gray Lady Down

Thurs., 7:30-The Last Remake of
Beau Geste (PG)

Fri.-Beautiful People (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Anderson
Tapes (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Behold a Pale
Horse (G)
Sat.-Pink Panther Strikes Again
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Jason & The
Argonauts (G)
Sun.-Mon.-The Lords of Flatbush
(SIT) (PG)
Tues.-Fun With Dick and Jane
(SIT) (PG)

Sun.-Mon.-Gray Lady Down (PG)
Tues.-The Last Remake of Beau Geste
Wed-Thurs.-The Swarm (SIT) (PG)

Fri.-Conquest of the Planet of the
Apes (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Howards of
Virginia (PG)
Sat.-Murder by Contract (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Thank Your
Lucky Stars (G)
Sun.-Fountainhead (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


You can save 1,700 watts of electricity by cooking a pot of pudding on
the correct burner. A six-inch element uses 2,500 watts but an eight-inch
burner uses 4,200 watts. So put large skillets and pots on large burners
and smaller pots and coffemakers on the smaller elements.

Candee Idell, far right, read 18 books, totaling some winners, from left, Karla Solis, Grade 1; Eric
4,500 pages in four months to win a $25 Savings Bond Haynes, Grade 2; Edie Short, Grade 3; Kerry Haynes,
in the Fort Clayton Elementary School Library Book Grade 4; Scott Wheeler, Grade 5; and Candee,
Contest. DuBois Andrews, principal, awarded cer- Grade 6.
tificates of merit and special books to all the contest

Fourth of July Holiday Schedule

The Balboa and Margarita cafe-
terias will be open their regular
24-hour schedules on Independence
Day, Wednesday, July 4.

The Ancon Drive Inn will be in
operation from 3:30 to II p.m.

Three gas stations will be open on
a reduced holiday schedule. La
Boca from 6:30 a.m. to I p.m.,
Gamboa from 8 a.m. to 12 noon,
and Margarita from 6:30 a.m. to
12 noon.

The Balboa Bowling Center will
be closed but the Margarita Bowl-
ing Center will be open from 3:30

to 11:30 p.m. to accommodate Theaters will be open. Retail
prescheduled bowling league corn- stores, optical shops and the Ancon
mitments. Laundry will be closed.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail S6; regular mail students S4: airmail S19. Send check ol
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights. C.Z.

Page 2

June 29, 1979


Student Assistants Pitch in To Get the Job Done

A total of 371 students, 143 high
school seniors and 228 college
students, are currently participating
in the Panama Canal's Student
Vacation Program that began June 4
and continues through August 10.
The Personnel Bureau received
780 applications for the positions
available in the summer program
which offers employment to depen-
dents of employees of U.S Govern-
ment agencies on the Isthmus whose
regular school vacation coincides
with this period.
The program enables the Canal
organization to take advantage, of
the services of these students during
the annual school vacation wtien
many of the regular employees are
away on leave, and also provides the

? - > 4^ "

students an opportunity to obtain
work experience and on-the-job-

One hundred and eighty students
are working in offices, 88 are
involved in technical jobs, and 93
are doing manual tasks throughout
the Canal organization on both
sides of the Isthmus. They are
holding jobs in four categories:
office and administration (clerical,
typing, etc.); technical (engineering
aid, drafting, etc.); manual (helper,
labor, etc.); and sales and services.
They are working a full-time, 40-
hour week and earning $2.90 an
hour, the minimum wage for
students employed under this pro-
gram. As temporary employees

' .L

hired for a period of less than 90
days, they earn no leave.
The Civil Affairs Bureau with 113
students, most of whom are work-
ing in the Division of Schools, is the
Canal bureau with the largest
student force. They are doing sec-
retarial work, relief jobs, moving
classrooms, painting, "catch-up
work" and odd jobs. They also are
participating in the Air Force Self-
Help Program and are involved in
the renovation of Building 861,
Albrook. Here they are busy paint-
ing, mopping and waxing floors,
helping carpenters and doing many
other chores in the reconditioning
of the building that has been vacant
for several years.
The majority of 102 students em-
ployed in the Engineering and Con-
struction Bureau are . helping in
Division shops. A .number of
student hires are working in more
unusual jobs such as helper heavy
equipment operator and helper
plumber while civil engineering
students are occupied in technical
activities in the Soils Laboratory at

the Miraflores Water and Labora-
tories Branch; working on Treaty
related drawings; and an environ-
mental science student is accu-
mulating rainfall data in the Mete-
orological and Hydrographic Branch,
Of the 45 student hires in the
Marine Bureau, 11 are working at
manual jobs at the Locks and Port
Captain offices at Balboa and Cris-
tobal; nine are doing technical work
at the Locks; and the remaining 25
are performing clerical tasks in
The Transportation and Ter-
minals Bureau has 33 summer
students. On the Pacific side, they
are employed in offices and as
helpers in the Motor Transporta-
tion Division Repair Shop and two
are at work painting at the Marine
Bunkering office. On the Atlantic
side of the Isthmus, 22 students are
performing a myriad of duties on
the piers, at the forktruck repair
shop, container control office and
the maintenance and nursing offices.
At least half of the 22 students

hired by the Health Bureau are
working at clerical tasks; others are-
at work in the laboratories, phar-
macy and other areas of Gorgas and
Coco Solo hospitals.

The Supply and Community
Service Bureau also has 22 summer
students, most of them in clerical
jobs save three who are taking in-
ventory of ranges for the 'Housing
Branch, another three working on
an inventory of grounds equipment
for the Grounds Maintenance
Branch, and one who is doing a
"time and motion" study on grass
cutting and trimming in the same

The 21 student hires in the Per-
sonnel Bureau are performing cler-
ical duties in offices throughout the

Independent units have 11 stu-
dents doing clerical work and the
Office of the Financial Vice Pres-
ident and Central Examining Office
each have one student in their



*--. ,_*'*,y
; - ..'-'" i


~ ii 7

Summer employees in the Division of Schools, left, Fred Cisneros on the ladder and Ed Pefia, who attend Canal Zone
College, work as carpenter helpers in the renovation of Building 861, Albrook. In the Engineering Division's
Geotechnical Branch, Nuria White, center, a second-year engineering student at Bradley University, Peoria, Ill., traces
copies of treaty-related maps showing housing and roads in the Canal Zone. And plumber helper Steven Boswell,
another CZC student, works at a pipe-threading machine at the Atlantic Maintenance Branch.

Continued-List of Canal Employees Who Retired in May and June

Francisco S. Martinez, marine car-
penter. Industrial Division, Pa-
cific side: 21 years 9 months
7 days.
Oliver Maxwell, motor vehicle
operations foreman, Terminals
Division, Pacific side: 35 years
10 months 14 days.
Dabney B. Meeker, teacher, Divi-
sion of Schools, Atlantic side:
21 years 2 months.
Edwin D. Milwood, motor launch
operator. Port Captain, Balboa,
Pacific side: 40 years 3 months.
Reginald H. McBean, control house
clerk. Locks Division, Pacific
side: 29 years I month.
Pablo Parra, tractor operator,
Community Services Division,
Pacific side: 24 years 5 months
10 days.
George E. Phillips, marine car-
penter, Industrial Division, Pa-
cific side: 39 years I month
17 days.
Noel I. Pilgrim, carpenter, Main-
tenance Division. Pacific side:
43 years 9 days.
Carmen A. Richards, sales store

clerk. Supply Division, Pacific'
side: 35 years 19 days.
Carlos E. Rios, linehandler, Ter-
minals Division, Pacific side:
26 years 7 months 3 days.
Juan Rodriguez, deckhand. Port
Captain, Balboa, Pacific side:
28 years 2 months 28 days.
Clinton B. Russell Jr., machinist
foreman. Industrial Division, At-
lantic side: 31 years 10 months.
Fred J. Ryan, harbor operations
general foreman, Port Captain,
Balboa, Pacific side: 28 years
2 days.
Florencio Salazar, pest controller
leader. Division of Sanitation,
Atlantic side: 30 years 11 months
16 days.
Gerardo Saldaia, laborer. Com-
munity Services Division. Pacific
side: 13 years 7 months 8 days.
Charles M. Tatman, teacher, Divi-
sion of Schools, Pacific side:
24 years 4 months 20 days.
Sophie Y. Tatman, teacher, Divi-
sion of Schools, Pacific side:
20 years 3 days.

Ruth E. Thompson, clinical nurse,
Gorgas Hospital, Pacific side:
31 years 8 months 18 days.
Reyes Tufion, laborer, Community
Services Division, Pacific side:
17 years 21 days.
Edna C. Tullis, nursing assistant,
Coco Solo Hospital. Atlantic
side: 29 years 10 months 27 days.
Calixto Villarreal, surveying aid,
Engineering Division. Pacific side:
26 years 3 months 5 days.
Beryl Waller, dressing room at-
tendant, Division of Schools,
Pacific side: 37 years 5 months
12 days.
George N. Watson, engineering
equipment operator, Maintenance
Division. Pacific side: 40 years
4 months 8 days.
Doris Weir, psychiatric nursing
assistant, C.Z. Mental Health
Center, Pacific side: 32 years
2 months 8 days.
Herbert W. Weir, psychiatric nurs-
ing assistant, C.Z. Mental Health
Center, Pacific side: 36 years
7 months 6 days.

William A. Whittaker, laundry worker
leader, Supply Division. Pacific
side: 36 years I month 8 days.
Rita S. Will, assistant retail store
department manager. Supply Di-
vision. Atlantic side: 29 years
6 months 7 days.

Nemiah T. Williams, nursing assist-

ant. Gorgas Hospital. Pacific
side: 26 years 8 months.
Clement E. Wilson, stevedoring
operations foreman. Terminals
Division. Atlantic side: 31 years
II months.
Wallace E. Woodruff, teacher. Di-
vision of Schools, Pacific side:
28 years 2 months.

Five-Day Youth Football Camp To Open July 16

A youth football camp for boys
aged 10 through 15 will run from
July 16 to July 20 at the Diablo
Elementary School field. High
school varsity players are not
eligible. Morning and afternoon
sessions feature fundamental skills.
There will be no body contact
between players since instruction in
individual techniques is the main
function of the camp.
Coaches from the Balboa Bull-
dogs, champions of the Inter-
scholastic League, will instruct. The
fee is $40 payable at registration. If
a Little League team enrolls ten or
more campers, those campers will

receive a ten percent discount.
Applications for football camp
are available at the Balboa, Los
Rios and Diablo gyms and at the
Fort Clayton Youth Activities
For more information, William
S. Kennon, camp director,may be
contacted at 52-2615.

Important Meeting
The Rainbow City High School
class of 1961 invites all members
to an important meeting at 5 p.m.,
July 4, at the Rainbow City Civic

Page 3

.�F: '

�,. ~�-

' ^"^Y ^
.; ^*-r



June 29, 1979


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.

(Exception to the freeze) Base Rate
Chief, Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of English)
(License and driver's license required) (Shift work
required)....................... ................ ........... $10.90
Librarian NM-9 ......................................... . $15,704.00
Machinist MG-10 (Knowledge of English) (Swimming
ability required)...................................................... $7.52
Rigger MG-10 (Knowledge of English) (Swimming
ability required)......... .............................. ...........$7.52
Telephone Operator NM-3 ................................ $6,593.60

(That may become permanent)
-These positions will be filled by competitive procedures;'
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Supervisory General Engineer NM-12
(NTE 9-29-79)................................ $22,318.40
Supervisory Planner and Estimator FS-07
(NTE 9-30-79) ................................ .... $10.56

Hydrologic Technician NM-5 (NTE 9-30-79).. $7,841.60

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies

Port Cap.


Locks P 1
Electrical P I



Engineer. P 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 449-X,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten-
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 449-X, Room 101, telephone 52-7570.

RIF Appeals
(Continued from page 1)

signed to the temporary task forces
for a period not to exceed Decem-
ber 22, 1979.
-they were not given a full
30-day notice. The Canal organiza-
tion is giving more than three
months' notice of the impending
reduction in force. Employees who
were on leave when the RIF notices
were delivered were advised to leave
a forwarding address with their
-they are entitled to displace a
person in a lower subgroup. An
employee appealing on this basis
must give the name, title and grade
of each employee he or she believes
was overlooked in considering the
employee for placement.
Canal organization employees
were divided by grade into four
groupings for the purpose of ad-
ministering the reduction in force.
A team of Personnel Bureau em-
ployees was assigned to make place-
ments for each group.
An employee who feels he or she
has a reason to disagree with the
offer made or the notification of
separation may call the Personnel
Bureau at 52-7458 and make an
appointment to discuss it. Each
such employee will be granted
sufficient duty time (travel time
included) for the purpose of keeping
the appointment which normally
will average 15 minutes. The leader
of the team responsible for placing
the employee will meet with the
individual, discuss the case, answer
any questions, and show the em-
ployee the retention register if the
individual wishes to see it.

If, after discussing his or her case
with a representative of the Per-
sonnel Bureau, an employee still
desires to pursue a claim to the
Merit Systems Protection Board,
he or she has from the date the
notice is issued up through 20 days
following the effective date of the
reduction in force (October 21) in
which to file the appeal.
The employee is required to give
in writing the basis of his or her
appeal and to provide the necessary
evidence or documentation to
support the claim.
An employee who is offered a
new position on the RIF notice and
who turns the offer down still has
the right to appeal; but it may be in
the employee's best interest to
accept the offer in case the appeal
fails or in case a better offer is made
by the Personnel Bureau at a later
date, but prior to October 1, 1979.
As vacancies occur before Oc-
tober 1 due to retirements and
resignations, new offers will be
made to RIF'ed employees in all
cases where it is possible to do so.

The dipper dredge "Rialto M. Christensen" and the floating crane
"Hercules," two of the larger members of the Panama Canal's'fleet of
floating equipment, nearly fill the 1,000-foot drydock at Balboa. In dry-
dock for the first time since leaving Hakodate, Japan where it was built in
1977, the "Christensen" is undergoing a general inspection of its bottom
and modification of spud wells, while the "Hercules" gets an overhaul
that includes scraping and painting of its bottom and the replacement of
anodes, damaged wood rendering and the steel plating that hold the
fendering in place. Work by Industrial Division forces is expected to take
30 days.

Fourth of July
(Continued from page 1)

The 79th Army Band and the
Panama Bomberos Band and Bugle
Corps and Lucho Azcdrraga and his
combo will provide marching music
for military and veterans contin-
gents and units from the Canal
Zone Police and Fire Division, Boy
and Girl Scouts, Balboa High
School Drill teams, Knights of
Columbus, Shriners, Elks, YMCA,
Canal Zone Square dancers and
Canal Zone riding clubs.
During the parades Air Force
aircraft will perform flyovers at
Stevens Circle and Margarita and a
50-Gun "Salute to the Union" will
be fired at noon at the Balboa
Stadium and Margarita ball field.
The Annual' Elks Invitational
Swim Meet will begin at 1 p.m. at
the Balboa swimming pool.
Gala fireworks displays at 7:30
p.m. atop Sosa Hill in Balboa and
at 7 p.m. in Margarita will conclude
the day's festivities. Should rain

Educational Program for Prospective Parents

An educational program for
prospective parents consisting of
discussions and the showing of
movies will be held at the Coco
Solo Hospital, fourth floor con-
ference room at 12:30 p.m. The
schedule is as follows:
Monday, July 2 and Thursday,
July 5:
"Personal Care During Preg-

Monday, July 9 and Thursday,
July 12:
"Medical Care During Preg-
Monday, July 16 and Thursday,
July 19:
"Labor and Delivery."
Monday, July 23 and Thursday,
July 26:
"You and Your Baby Come

prevent the displays, they will be
held on the next clear night at the
same time.

Blood Donors

Civil Affairs Bureau:
Gregory T. Gladden
David E. Stocker
Health Bureau:
Brenda Cuevas
Bernardo Granadino
Louis E. Sprauve
Engineering and
Construction Bureau:
Clois C. Duffie
Antonio Dunn-Moodie
Orlando Kenny
David R. Patton

Terminals Division
Archelaus Evans Jr.
Sidney Smithson

Boyd Retires
(Continues from page 1)
July 1977, Boyd has been the key
management official responsible for
the smooth operation of the water-
He and his wife, Mary Elizabeth,
will make their retirement home in
Miami but they do not plan to be
idle. He hopes to be occupied with
consultant work related to piloting,
and they- both plan to return to
Panama often to visit their three
children: Robert Jr., an electronics
technician with the Electrical Divi-
sion; Diane, who is married to
Michael Petrosky, a businessman in
Panama; and Nancy, who is married
to Edward McAleer, assistant treas-
urer of the Panama Canal Com-

Story Hour
Margaret P. Allen will hold a
Story Hour for children four to
eight each Monday from 9 to 10
a.m. during July.
Story Hour will be in the Cris-
tobal Branch Library located on the
second floor of the Cristobal
Junior-Senior High School in Coco

Gov. H. R. Parfitt receives an American Legion plaque as this area's
Vietnam Veteran of the Year. American Legion officials made the award
during Vietnam Veterans Week. During the ceremonies, the Governor
presented plaques to other Vietnam Veterans. Mrs. Richard Wilde
accepted an American Legion Award of Merit for her husband's out-
standing humanitarian contributions to his fellow man. Kenneth
Manderville, a Canal Zone postal worker, received an American
Legion Appreciation plaque as a disabled Vietnam veteran who
continues to serve his country in a commendable manner. From left are
Department Commander William Uhde, Past Department Com-
mander Robert McGuinnness, Governor Parfitt, Mrs. Wilde,
Manderville and Panama Canal Post One Commander George
Snyder. Wilde, who is administrative officer for the Transit Operations
Division, was in the United States on Army Reserve active duty at
the time the photograph was taken.

Poan A

r age 't -

Proceso de Reducci6n de Personal

Incluye Derecho de Apelaci6n

Panama en 2 horas 41 minutes. El hidrofoil lleg6 a
Miraflores a las 8:27 a.m., transit las Esclusas de
Miraflores y Pedro. Miguel, atravez6 el Lago Gatin
y parti6 a las 11:08 a.m.

La Zona del Canal Celebrara su 73er 4 de Julio

En el Istmo con Desfiles y Fuegos Artificiales

La Zona del Canal celebrara el
Cuatro de Julip pr 73a yez con los
tradicioriales desfiles, despliegue de
fuegos artificiales y otras activida-
des de conformidad con las celebra-
ciones tipicas que tuvieron su inicio
en el Istmo en 1906.
Los residents del sector Atlanti-
co podran disfrutar de la celebra-
ci6n familiar empezando con la
izada de la bandera a las 9 a.m. y
finalizando con el despliegue de fue-
gos artificiales a las 7 p.m.
Despu6s de la izada de la bandera
por los Nifios Exploradores y Mu-
chachas Guias, se iniciaran los jue-
gos y actividades para los nifios, in-
clusive carreras de sacos, concursos
para ver quien resisted mas saltando
soga y una carrera de relevo mudan-
dose de ropa y seguiran hasta las
3 p.m. Tambi6n habrd paseo en el
trencito para los pequefiuelos y
paseos en el auto-bomba para los
El desfile empezara a las 11 a.m.,
partiendo del area del Club de Mu-
jeres de Crist6bal y continuando a
lo largo de la Avenida Margarita,
pasando el Centro de Servicios Co-
munales hasta la Calle Segunda;
desde alli seguira a la Avenida Espa-
v6 por la Via Brazos pasando la tari-
ma principal en la Escuela Primaria
de Margarita donde rompera fila.
El abanderado del desfile del
Cuatro de Julio sera el Director de
Transporte y Terminales, Coronel
Charles A. Clark, quien pronun-
ciara el discurso principal a las
11:30 a.m.
A las 12:30 p.m. habra unsaltode
paracaidistas por el equipo de salto
de la Brigada 193 y a la I p.m. se
iniciara una competencia de nata-
ci6n en la piscina'de Margarita.
De a 6 p.m. habr juegosy acti-
vidades para el p6blico, que inclu-
yen concurso de tirar huevos, com-
petencia en que dos bandos tiran de
extremes optiestos de una cuerda,
concurso para ver quien puede
comer mas pastel y un concurso de
palo ensebado. La atracci6n princi-
pal de la tarde bien pudiera ser el
concurso para ver quien puede

comer mas sandia, las cuales fueron
especialmente importadas desde
Nueva Orleans para el ev6nto.
Habra un juego de, bola suave entire
A las 3 p.m. habri un marat6n
hasta el Club de Golf de Brazos y de
regreso otra vez y a las 4 el grupo de
bailes folkl6ricos norteamericanos,

El Capitan Boyd
El CapitAn Robert F. Boyd, jefe
de la Divisi6n de Operaciones de
Transito se acogera a la jubilaci6n
mafiana despu6s de 35 afios de ser-
vicio con el. Canal de Panama y
otras: actividades relacionadas con
el Canal.
Boyd se incorpor6 por primera
vez al Carial de PanamA en marzo
de 1943 cuando fue asignado al bar-
co Cristdbal como tercer official. El
Cristdbal, el buque del Ferrocarril
de Panama que fue a la guerra, es-
taba funcionando en los teatros de
Europa y el Mediterraneo durante
la Segunda Guerra Mundial. De
1943 a 1946, mientras Boyd progre-
saba de una posici6n a otra Kfasta
ocupar la posici6n de primer official,
el buque estuvo expuesto al fuego
enemigo en mas de una ocasi6n
cuando form parte de una fuerza
Boyd recibi6 su licencia ilimita-
da de capitan en 1946 y, despu6s de
servir como capitan de una nave de

Canal Kickers Square Dancers,
ofreberda na exhibici6n.
Tambi6n habra una exhibici6n
estatica de armamento military,
inclusive tanques.
Hamburguesas, "hotdogs", hela-
dos, rosetas de maiz, raspado y re-
frescos estaran en venta todo el
dia. (Continta en la pdgina 4)


Termina Larga Carrera con el Canal

la Compafiia Pacific Navigation
and Trading durante dos afios, fue
nombrado practice en adiestra-
miento del Canal de Panama en
octubre de 1949.
Desde abril de 1951, fecha en que
fue calificado como prActico del
Canal de Panama, ha efectuado nu-
merosos y variados transitos en
naves de todo tipo y tamafio que in-
cluyen algunas de las mis grandes
en atravesar el Canal. Durante el
primer transit del Canal del Queen
Elizabeth 2, fue uno de los practi-
cos de control. En reconocimiento
de sus numerosos logros, ha recibi-
do varies premios por desempefio
Boyd ha participado en numero-
sos proyectos especiales relaciona-
dos con mejoras al Canal, el ensan-
che del Corte y el desarrollo de nue-
vas tecnologias, que necesit6 varias
visits al Astillero y Tanque Expe-
rimental Estatal de Suecia en
Goteborg, donde hacen uso extenso

del equipo computador-simulador.
Su pericia tanibi6n ha/sido apli-,
cada extensamente en las pruebas.
de las locomotoras el6ctricas cons-
truidias en el Jap6n y en el desarro-
Ilo *1e los procedimientos para su
uso; y realize studios sobre las ca-:
racteristicas de las grandes naves en

Birbara Sanders se Graduara con Honores

Barbara Sanders, que se grad6a
este mes como Licenciada en Mer-
cadeo, ha sido seleccionada por la
Facultad de Economia y Mercadeo
de la Universidad de West Florida
en Pensacola, como estudiante so-
bresaliente para el afio lectivo
1978-79. Se hizo acreedora a este
reconocimiento por su logro acade-
mico y sus contribuciones al de-
Basado en su expediente escolas-
tico, tambi6n ha sido elegida a la
membresia del Phi Kappa Phi, una

sociedad national de honor por su
discipline acad6mica.

La Sra. Sanders, empleada de la
Division de Abasto se encuentra
disfrutando de licencia autorizada.
Su esposo, Jack Sanders, maestro
con la Divisi6n de Escuelas, tam-
bi6n asiste a la Universidad de West
Florida para obtener su maestria en
Salud, Recreo y Deportes.
La Sra. Sanders es hija del Capi-
tan Justin Bonanno y Sra., de Los

Capitan Robert F. Boyd

aguas restringidas en el Centro Na-
val de Investigaci6n y Desarrollo de
los Estados Unidos en Washington,
D.C. Tambi6n llev6 a cabo investi-
gaciones sobre el possible uso de la
computadora por la Compafiia del
Canal de Panama para similar
movimientos de los buques como
ayuda de adiestramiento.
(Continmia en la pdgina 4)


~2~-92) 6ba

A fin de asegurar que los emplea-
dos sean tratados justamente y de
acuerdo con sus derechos existe un
sistema uniform para reducciones
de personal Federal que es requeri-
do por el Gobierno de los Estados
Unidos. La responsabilidad de ad-
ministrar el sistema cuidadosa y co-
rrectamente le corresponde a la
agencia que lleva a cabo la reduc-
ci6n de personal. Para la reducci6n
de personal que esta en progress lo-
calmente, la responsabilidad le co-
rresponde a la Compafiia del Canal
de Panama, o mas especificamente,
a la Direcci6n de Personal.
Los aproximadamente 3,100 em-
pleados de la Compafiia y el Gobier-
no que recibieron notificaciones de
reducci6n de personal la semana pa-
sada tienen derecho a apelar la de-
terminaci6n de sus casos por la Di-
recci6n de Personal, por escrito, si
son de la opinion que no fueron ma-
nejados correctamente. Pero antes
de presentar una apelaci6n, el em-
pleado deberd determinar si el pro-
blema puede solucionarse a nivel de
la agencia por medio de la Direc-
ci6n de Personal. Con frecuencia,
la base sobre la cual se hace una
apelaci6n puede ser discutida y
solucionada localmente.
Un formulario de apelaci6n fue
adjunto a cada notificaci6n de re-
ducci6n de personal a fin de facilitar
la presentaci6n de las apelaciones
por los empleados que no estAn sa-
tisfechos de que su colocaci6n por
reducci6n de personal fue manejada
de acuerdo con los reglamentos. No
es obligatorio usar el formula-
rio, pero si lo usa debe ser comple-'
tado y enviado en duplicado a la
Junta de Protecci6n de los Sistemas
de M6rito a la direcci6n indicada en
el formulario. La tercera copiadebe
ser enviada a la Direcci6n de Perso-
nal. Copias adicionales del formu-
lario pueden obtenerse en las ofici-
nas administrativas de la unidad. Si
la apelaci6n de un empleado esta
basada en discriminaci6n, 61 o ella
debera tambi6n enviar una copia de

Superando la marca del trinsito mis rapido estableci-
do hace 11 afios por el "Brunshappel", por 1 hora
12 minutes, el hidrofoil de la Armada de los Estados
Unidos "Pegasus" complete la travesia del Canal de

Mds de 64 Arlos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viemes 5 de Enero de 1979

Vol. XVII, No. 19



este formulario a la Oficina de
Igualdad de Oportunidades de
Empleo del Canal de Panama.
Las razones mas comunes por las
cuales los empleados apelan una
media de reducci6n de personal
son porque creen:
-que hubo un error en el c6m.!
puto de su fecha de servicio.
-que fueron asignados a una
subgrupo equivocado segin la na-s
turaleza del cargo (por ejemplo un,
veteran de carrera en el subgrupo
de no veteran de carrera).
-que el area competitive es'
muy limitada. Un empleado de sa-
lario basico estadounidense puede,
por ejemplo, apelarlo si fuese per-
mitido competir por la retenci6n so-
lamente en un sector del Istmo en
vez de ambos sectors.
-que el nivel competitive es
muy limitado (o muy amplio). Por
ejemplo, un(a) oficinista pudiera
argiiir que su puesto es muy dife-
rente a las otras posiciones de ofici-
nista incluidas en el mismo nivel
competitive. 0, el empleado pudie-
ra quejarse que las otras posiciones
en las cuales los deberes, la escala
de salaries, horas laborables, etc.,
son muy similares a las que 61 o ella
desempefiaba debieron haber sido
incluidas en el mismo nivel competi-
tivo y no fueron.
-que no fueron considerados
en el orden que les correspondia'
dentro de su nivel competitive para
separarlos del empleo. Para que
esto sea la base para una apelaci6n,
la persona debe probar que tiene un
nivel mas alto de retenci6n que la
otra persona en el mismo nivel com-
petitivo. Los. registros de retenci6n
estan a la disposici6n en la Oficina
de Personal de Anc6n para su repa-
so por los empleados para este,
-que se hizo una excepci6n al
orden regular de selecci6n en su.
caso y que no seles dio suficientel
explicaci6n sobre los motives por
los cuales se retuvo a empleados con
menor retenci6n. En la empresa del
Canal la entrada en vigencia del
Tratado necesitara la retenci6n de
pequefias unidades de empleados:
por un period menor de 90 dias
para cerrar las actividades de las di-
visiones que estan siendo elimina-
das, tales como las divisions de
Abasto y de Terminales. A los fun-
cionarios de las Divisiones se les
permiti6 seleccionar y retener a esos
empleados que consideran como
mejor capacitados para desempefiar
el trabajo sin considerar la clasifica-
(Continia en la pdgina 4)

Empleados Trasladados al

Depto. de Defensa Pierden

La Jubilaci6n Especial
Conforme a lo publicado en el
SPILLWAY de la semana pasada, la
Oficina de Administraci6n de Per-
sonal ha aprobado la extension de
un afio de una opci6n especial de
jubilaci6n por reducci6n mayor de
personal de la empresa del Canal.
Bajo esta extension, los emplea-
dos de la Compafiia y el Gobierno
o de la Comisi6n del Canal podran
jubilarse voluntariamente si tienen
20 afios de servicio Federal y por lo
menos 50 afios de edad, o si tienen
25 afios de servicio Federal a cual-
quier edad hasta el 30 de septiembre
de 1980. De acuerdo con la autori-
zaci6n original, s6lo los empleados
que estaban en las n6minas de la
Compafiia y el Gobierno el 27 de
noviembre de 1978 son elegibles.
Despues del 30 de septiembre de
1979, s6lo los empleados de la Co-
misi6n del Canal de Panama po-
dran participar de la opci6n. No
sera aplicable a las personas que se
han transferido a las unidades del
Departamento de Defensa.

40 tB~

- . AA, -1 10


Junio 29, 1979

8:00-Viaje Fantistico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

1 1:00--Ultimas Noticias
I :30-Ultima Tanda

11:00-Ultimas Noticias
I 1:30-Ultima Tanda



C ana I *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-Club 700
I1:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30--Tras la Noticia
I:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio
I 1:00-UlItimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infantil
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-F6tbol en TV-2

Canal 4

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
I 1:00-RPC al Dia

10:00-Camino de la Verdad
1030-Festival de Cartones
I 1:15-Los Amigos del
S1:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
1:30-Martinez Blanco
4:00-Tare n
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00-El Caballero Azul
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental


9:15-La Santa Misa
t- y Educaci6n
� 10:30-Todo por la Patria
S17:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Super Edici6n
S Especial
1:00-Domingo Deportivo

2:30-E1 Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry O
6:30--TV-2 Informa
7:30-Disco Magico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
I 1:00-Cine de Oro

9:00-- Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30--Todo por la Patria
12:30- Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
5:00- Disneylandia
6:00-Nuestros Invitados

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

6:00-300 Millones
7:00-Tigres Voladores
9:00-Viaje a lo
10:00-Gran Cine


10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
S11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabuldsos Cien
4:00--Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
I 1:00-RPC al Dia
I 1:20-Cine Colosal


10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
I1:45--Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00--nformativo del
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Paginas de Oro
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n

I l:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal


10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los
12:30- Kaleidoscopio
1:00-Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Las Aventuras de
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
SI1:00-RPC al Dia
I1:20-Cine Colosal


10:30- Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
1:15--El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Criada
1:00 -Informativo del
2:30-Marcha Nupcial
3:30-l.os Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Pasiones Encendidas
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC ai Dia
I1:20-Cine Colosal

Consejo Sobre Energia

Usted puede ahorrar 1,700 vatios de eleetricidad si cocina un budin en
el quemador adecuado. Un element el6ctrico de seis pulgadas usa
2,500 vatios pero un quemador de ocho pulgadas usa 4,200 vatios.
Ponga las sartenes y ollas en los quemadores grandes y las ollas
pequefias y cafeteras en los elements pequefios.


10:30---Club 700
1 :30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
:00--Cine Vespertino
3.00--Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer.Bi6nica
9:00-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda


10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:00-ClAsico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch

10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00--Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Los Chicos del Espacio
4:00-Cocinemos con Rosita
5:00-- Bonanza
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Grandes Desastres
8:30-El Especial
9:00-Generaci6n 1965
9:30--Pioneros del.Oeste

I 1:30-

Club 700
Plaza S6samo
Super Agente 86
Tras la Noticia
Cine Vespertino
Aventuras de Chan
Benito y Cecilio
Cocinemos con Rosita
-La Tremenda Corte
-TV-2 Infor-ma
-Lo Mejor del Boxeo
Barney Miller
-Alta Temperatura
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda

Viernes 29 de Junio de 1979

(Aire Acondicionado)
(AirAcondicionado)Domingo-Telefon (SIT) (PG)
Domingo y lunes-Gray Lady Down Lunes-Spiderman Strikes Back
(PG) (SIT) (PG)
Martes-The Last Remake of Beau Martes-Battle of Midway (SIT) (PG)
Geste (PG)
Mi&rcoles y jueves-The Swarm
(SIT) (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nifios. (R) Resfringida.
Menores de 17 aios tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espafiol.

K --n 1",i. .s:-�- - .-- ' - _a _,--,' , m, _,mm,

Candee Idell, extrema derecha, ley6 18 libros, el otorg6 certificados de m6rito y libros especiales a los
equivalent de 4,500 piginas en cuatro meses, ganadores del concurso, de izquierda a derecha, Karla
ganindose un bono de ahorro de $25 en el Concurso Solis, Grado 1; Eric Haynes, Grado 2; Edie Short,
de Lectura de la Escuela Primaria del Fuerte Clayton Grado 3; Kerry Haynes, Grado 4; Scott Wheeler,
celebrado en mayo. DuBois W. Andrews, director, Grado 5; y Candee, Grado 6.

Anuncian Horario Para el 4 de Julio

Las cafeterias de Balboa y Mar-
garita estarin abiertas en su horario
regular de 24 horas el mi6rcoles 4 de
julio, Dia de.fa Independencia de los
Estados Unidos.
El expendio de comida de Anc6n
estari abierto de 3:30 a 11 p.m.
Tres estaciones de gasoline segui-
ran su horario reducido de los dias
feriados: La Boca de 6:30 a.m. a
1 p.m.; Gamboa de 8 a.m. a medio-
dia; y Margarita de 6:30 a.m. a
El Centro de Boliche de Balboa
estara cerrado pero el Centro de
Boliche de Margarita abrird de
3:30 a 11:30 p.m. para cumplir con

los compromises previamente pro- Todos los almacenes de venta al por
gramados de la liga de boliche. menor, las 6pticas y la lavanderia de
Los teatros estarAn abiertos. Anc6n estarin cerrados.

Spillway del Canal de Panama

Gobenador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2


_ _


Junio 29. 1979


Ayudantes Estudiantiles Ayudan a Desempefiar el Trabajo

Un total de 371 estudiantes, 143
graduandos de escuela secundaria y
228 estudiantes universitarios, ac-
tualmente participan en el Progra-
ma de Ayudantes Estudiantiles del
Canal de PanamA que se inici6 el
4 de junior y seguirA hasta el 10 de
La Direcci6n de Personal recibi6
780 solicitudes para las posiciones
que hay disponibles en el progra-
ma de ayudantes estudiantiles, el
cual ofrece empleo a los depen-
dientes de empleados de agencies
del Gobierno de los Estados Unidos
en el Istmo cuyas vacaciones esco-
lares coinciden con este period.
El program permit a la empresa
del Canal aprovechar los servicios
de estos estudiantes durante las va-
caciones escolares anuales cuando
muchos de los empleados regulars
'*Tr'y .--

estan ausentes disfrutando de sus
vacaciones, y tambi6n proporciona
a los estudiantes una oportunidad
de obtener experiencia y adiestra-
miento prActico.
Ciento ochenta estudiantes estin
trabajando en oficinas, 88 estAn
desempefiando trabajos t6cnicos, y
93 estAn desempefiando trabajos
manuales en toda la empresa del
Canal en ambos sectors del Istmo.
Ocupan puestos en cuatro catego-
rias: oficina y administraci6n (ofici-
nista, mecanografia, etc.); t6cnico
(auxiliar de ingenieria, dibujo me-
canico, etc.), manual (ayudante,
obrero, etc.) y ventas y servicios.
Han sido contratados para trabajar
tiempo complete, 40 horas por se-
mana a raz6n de $2.90 la hora, el
salario minimo para estudiantes
empleados bajo este program.

. '


Como empleados temporales con-
tratados por un period de menos
de 90 dias, no ganaran vacaciones.
La Direcci6n de Asuntos Civiles
que tiene 113 estudiantes, en su
mayoria en la Divisi6n de Escuelas,
es la direcci6n del Canal con el
mayor n(imero de estudiantes.
Estin desempefiando trabajos de
secretaria, trabajos de relevo, tras-
ladando salones de classes, pintan-
do, poniendo trabajo al dia y otros
menesteres. Tambi6n participan en
el Program de Esfuerzo Propio de
la Fuerza A6rea y participan en la
renovaci6n del edificio 861 de
Albrook. Aqui aparecen pintando,
trapeando y encerando los pisos,
ayudando a los carpinteros y de-
sempefiando muchas otras tareas en
el reacondicionamiento del edificio
que ha estado vacant durante
various afios.
La mayoria de los 102 estudiantes
empleados en la Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n prestan servi-
cio en los talleres de la Divisi6n. Un
nuimero de los estudiantes contrata-
dos trabajan en los puestos mis
extraordinarios tales como ayu-
dante operario de equipo pesado y
ayudante plomero mientras los es-

tudiantes de ingenieria estan ocupa-
dos en actividades t6cnicas en el
Laboratorio de Suelos en el Ramo
de Acueducto y Laboratorios de
Miraflores; trabajan en dibujos re-
lacionados con el Tratado; y un es-
tudiante de ciencia ambiental esta
acumulando datos sobre la precipi-
taci6n en el Ramo de Meteorologia
e Hidrografia.
De los 45 estudiantes contratados.
en la Direcci6n de Marina, II de-
sempefian trabajos manuales en las
Esclusas y en las Oficinas del Capi-
tin del Puerto en Balboa y Crist6-
bal; nueve desempefian trabajos
t6cnicos en las esclusas; y los 25
restantes se desempefian como
La Direcci6n de Transporte y
Terminales tiene 93 ayudantes estu-
diantiles. En el sector Pacifico,
estAn empleados en las oficinas y
como ayudantes en el Taller de la
Division de Transporte a Motor y
dos trabajan pintando en la oficina
de'Abasto Maritimo. En el sector
AtlAntico del Istmo, 22 estudian-
tes desempefian innumerables debe-
res en los muelles, en el taller de
montacargas, en la oficina de con-
trol de contenedores, y en las ofici-

nas db mantenimiento y de en-
Por lo menos la mitad de los 22
estudiantes contratados por la Di-
recci6n de Salubridad trabajan
como oficinistas; otros trabajan en
los laboratories, en la farmacia y en
otras areas de los hospitals Gorgas ,
y Coco Solo.
La Direcci6n de Abasto y Servi-
cios Comunales tambi6n emplea
22 ayudantes estudiantiles, la mayb-i
ria de ellos en puestos de oficinistas.
salvo tres que toman inventario de
las estufas para el Ramo de Vivien-
das, otros tres trabajan en un inven-
tario del equipo de predios para el
Ramo de Mantenimiento de Pre-
dios, y uno hace un studio sobre
cuAndo y c6mo cortar y podar la
hierba en el mismo ramo.
Los 21 estudiantes que emplea la
Direcci6n de Personal desempefian
deberes como oficinistas en la
Unidades independientes tienen
11 estudiantes desempefiando los
trabajos de oficina y la Oficina del
Vicepresidente de Finanzas y de la
Oficina Central de ExAmenes cada
cual tiene un estudiante en sus


4ci~ �


. l


. ! '

-. .. t-. Los ayudantes estudiantiles en la Divisi6n de Escuelas, izquierda, Fred Cisneros en la escalera y Ed Pefia, que cursan

S.Albrook. En el Ramo de Geotecnica de la Divisi6n de Ingenieria, Nuria White, al centro, estudiante de segundo afio
Sde ingenieria en la Universidad de Bradley en Peoria, Illinois, traza copias de los mapas relacionados con el tratado
que muestran las viviendas y los caminos en la Zona del Canal. Y el ayudante plomero Steven Boswell, otro
S-estudiante de la Universidad de la Zona del Canal, trabaja en una miquina de roscar tubos en el Ramo de
.Mantenimiento en el sector Atlintico.

Continuaci6n-Lista de Jubilados del Canal de Mayo y Junio

Francisco S. Martinez, carpintero
nautico. Division Industrial, sec-
tor Pacifico: 21 afios 9 meses
7 dias.
Oliver Maxwell, capataz de opera-
clones de vehiculos a motor.
Division de Terminales, sector
Pacifico: 35 afios 10 meses 14
Dabney B. Meeker, maestro. Divi-
si6n de Escuelas, sector Atlan-
tico: 21 afios 2 meses.
Edwin D. Milwood, operario de
lancha a motor. Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico:
40 afios 3 meses.
Reginald H. McBean, oficinista de
la caseta de control. Division de
Esclusas. sector Pacifico: 29 afios
I mes.
Pablo Parra, operario de tractor,
Division de Servicios Comuna-
les, sector Pacifico: 24 afios
5 meses 10 dias.
George E. Phillips, carpintero nau-
tico, Divisi6n Industrial. sector
Pacifico: 39 alios I mes 17 dias.
Noel I. Pilgrim, carpintero. Divi-
si6n de Mantenimiento. sector
Pacifico: 43 afios 9 dias.
Carmen A. Richards, oficinista de

almac6n de ventas. Division de
Abasto, sector Pacifico: 35 aflos
19 dias.
Carlos E. Rios, pasacables. Divi-
si6n de Terminales, sector Pacifi-
co: 26 afios 7 meses 3 dias.
Juan Rodriguez, pasabarcos, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 28 afios 2 meses 28 dias.
Clinton B. Russell Jr., capataz de
mecAnico tornero. Division In-
dustrial. sector Atlantico: 31
aflos 10 meses.
Fred J. Ryan, capataz general de
operaciones de radas, Capitania
del Puerto. Balboa, sector Paci-
fico: 28 afios 2 dias.
Florencio Salazar, primer controla-
dor de plagas. Division de Sanea-
miento, sector Atlantico: 30 afios
II meses 16 dias.
Gerardo Saldafia, obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 13 afios 7 meses 8 dias.
Charles M. Tatman, maestro. Divi-
si6n de Escuclas, sector Pacifico:
24 afios 4 meses 20 dias.
Sophie Y. Tatman, maestra, Divi-
si6n de Escuelas. sector Pacifico:
20 afios 3 dias.
Ruth E. Thompson, enfermera cli-

nica. Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 31 afios 8 meses 18 dias.
Reyes Tufi6n, obrero. Divisi6n-de
Servicios Comunales. sector Pa-
cifico: 17 afos 21 dias.
Edna C. Tullis, ayudante de enfer-
meria. Hospital Coco Solo, sec-
tor Atlantico: 29 afios 10 meses
27 dias.
Calixto Villarreal, auxiliar de topo-
grafia. Division de Ingenieria,
sector Pacifico: 26 afios 3 meses
5 dias.
Beryl Waller, cuidadora de vestido-
res. Division de Escuelas, sector
Pacifico: 37 afios 5 meses 12 dias.
George Nl. Watson, operario de
equipo de ingenieria. Division de
Mantenimiento. sector Pacifico:
40 afos 4 meses 8 dias.
Doris Weir, ayudante de enferme-
ria-psiquiatria, Centro de Salud
Mental de la Zona del Canal,
sector Pacifico: 32 afios 2 meses
8 dias.
Herbert W. Weir, ayudante de en-
fermeria-psiquiatria. Centro de
Salud Mental de la Zona del
Canal, sector Pacifico: 36 afios
7 meses 6 dias.
William A. Whittaker, capataz tra-

bajador de lavanderia. Division
de Abasto, sector Pacifico: 36
afios I mes 8 dias.
Rita S. Will, subgerente de departa-
mento de almacen de ventas al
por menor. Division de Abasto.
sector Atlintico: 29 afios 6 meses
7 dias.
Nemiah T. Williams, ayudante de

enfermeria. Hospital Gorgas, sec-
tor Pacifico: 26 afos 8 meses.
Clement E. Wilson, capataz de ope-
raciones de estiba. Division de
Terminales. sector Atlantico: 31
afos I meses.
Wallace E. Woodruff, maestro,
Division de Escuelas, sector
Pacifico: 28 afios 2 meses.

Se Inaugura Clinica Juvenil de Fitbol Julio 16
Una clinic juvenile de ftitbol para Liga Juvenil inscribe a diez o mis
muchachos de 10 a 15 afios de edad nifios, estos nifios recibir.n un des-'
tendrA lugar desde el 16 hasta el 20 cuento de 10 por ciento.
de julio en el campo de juego de la Las solicitudes de inscripci6n
Escuela Primaria de Diablo. Los pueden obtenerse en los gimnasios
jugadores del primer equipo de es- de Balboa, Los Rios y Diablo y en
cuelas secundarias no podran par- el Centro de Actividades Juveniles
ticipar. Durante las sesiones de la de Fuerte Clayton.
mariana y tarde se ensefiarin las Para mis informaci6n Ilame a
habilidades fundamrentales. No ha- William S. Kennon, director de la
brA contact de cuerpo a cuerpo clinic, al 52-2615.
entire los jugadores debido a que la
instrucci6n en las t6cnicas indivi- Reuni6n Importante
duales es la actividad principal de la
clinic. La Clase de 1961 de la Escuela
Los entrenadores de los Bulldogs Secundaria de Rainbow City invita
de Balboa, campeones de la Liga a todos los miembros a una reuni6n
Interescolistica, serAinlosinstructo- important que se celebrarA a las
res. Lacuotaes$40 y hayquepagar- 5 p.m. el 4 de julio en el Centro
los al inscribirse. Si el equipo de una Civico de Rainbow City.

Pagina 3




Junio 29, 1979


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recTbir- consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse,
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

(Casos Exceptuados) Salario Base
Aparejador Mt;-10 (Conocimiento de Ingl6s) (Se require
saber nada:) .......................... ..................... $7.52
Bibliotecario(u' NM -9 .................................... $15,704.00
Mecinico Tcrnero MG-10 (Conocimiento de Ingl6s)
(Se requiei- saber nadar)................... ............... $7.52
Operario(a) i.o Telifonos NM-3...................... $6,593.60
Primer MNlaii.dsta-Remolcador FE-14 (Conocimiento
de Singles; iSc require licencia y licencia para conducir)
(Trabajo de turno) ............................................. $10.90

(Que puede convertirse en permanentes)
-La selection para estas posiciones se hard mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podran convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Ingeniero General, Supervisor NM-12
(QNE 9-29-79).......................... ....- $22,318.40
Supervisor de Proyectos y Cilculos FS-07
(QNE 9-30-79)........... ........ ...... ........ $10.56

T Ecnico de Hidrologia NM-5
(QN E 9-30-79)......................--------.... ..... $7,841.60




Si can-
tio tes

C. Puerto A I

Industrial A 1

Industrial A 1

Ingenieria P 1

Las solicitudes deberdn presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
449-X, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias estd sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segln decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisites pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7996
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocacidn de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 449-X, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570.

Apelaciones de Reducci6n de Personal
(Viene de la pdgina 1)
ci6n de retenci6n. Esas unidades El jefe del equipo responsible por
estan compuestas de 200 a 300 em- colocar al empleado se retnira con
pleados, y las notificaciones de re- la persona, discutira el caso, contes-
ducci6n de personal comunicaron tara cualquier pregunta que haga, y
a los empleados afectados que las ensefiara al empleado el registro de
personas con mejor retenci6n en sus retenci6n si la persona desea verlo.
niveles competitivos estaban siendo Si despu6s de discutir su.caso con
asignadas a dichas unidades tempo- un representante de la Direcci6n de
rales por un period que no exceda Personal, el empleado ain desea
el 22 de diciembre de 1979. presentar su reclamo a la Junta de
-que no se les dio el aviso Protecci6n de los Sistemas de M6-
completo de.30 dias a partir de la rito, 61 o ella tiene desde la fecha que
Fecha de la notificaci6n. Laempresa se le entreg6 la notificaci6n.hasta
del Canal esti dando mas de tres 20 dias despu6s de la fecha que se
meses a partir de la fecha de notifi- hizo efectiva la reducci6n de perso-
caci6n de la reducci6n de personal. nal (octubre 21) para presentar la
A los empleados que estaban de va- apelaci6n.
paciones cuanido las notificaciones El empleado debe presentar por
ee reducci6ndie personal fueron en- escrito la base de su apelaci6n y pro-
tregadas, se'les avis6 previamente porcionar la prueba o documenta-
que dejasefi una direcci6n donde ci6n necesaria para apoyar el
podrian ser tocalizados por sus reclamo.
supervisors. El empleado que recibe una bfer-
-que tienen derecho a despla- ta de una nueva posici6n en la noti-
Ear a una persona en un subgrupo ficaci6n de reducci6n de personal y
menor. Un empleado que present que rechaza la oferta aintienedere-
una apelaci6n basada en esto debe cho de apelaci6n; pero pudiera con-
lar el nombre, titulo de la posici6n venirle mas aceptar la oferta en caso
y grado de cada empleado que 61 o que la apelaci6n no prospere o en
ella opine fue pasado por alto al caso que la Direcci6n de Personal
tomar en consideraci6n al emplea- le haga una oferta mejor en fecha
do para la posici6n. posterior, pero antes del IL de octu-
Los empleados de la empresa del bre de 1979. A media que ocurran
Canal fueron divididos segfn sus las vacantes antes del Il de octubre
grados en cuatro agrupaciones con debido a las jubilaciones y renun-
:1 prop6sito de administrar la re- cias, nuevas ofertas seran hechas a
ducci6n de personal. Un equipo de los empleados afectados por la re-
empleados de la Direcci6n de Per- ducci6n de personal en todos los
;onal fue asignado la tarea de crear casos donde sea possible hacerlo.

posiciones para cada grupo.
Un empleado que opine que 61 o
ella esta en to cierto al no estar de
'acuerdo con la oferta que se le hizo
:en la notificaci6n .de separaci6n,
puede Ilamar a la Direcci6n de Per-
sonal al 52-7458 y concertar una cita
para discutirla. A cada uno de estos
empleados se le concedera el tiem-
Spo necesario durante las horas labo-
rables (tiempo de viaje incluido) con
Sel prop6sito de asistir a la cita la
cual normalmente dura 15 minutes.

La draga de cuchar6n "Rialto M. Christensen" y la gra flotante"Hercu-
les", las dos unidades mis grandes de la flota de equipo flotante del Canal
de Panama, casi Ilenan el dique seco de Balboa que mide 1,000 pies de
largo. Entrando al dique seco por primer vez desde que sali6 de Hako-
date, Jap6n, donde fue construida en 1977, la draga "Christensen" esti
siendo sometida a una inspecci6n total de su fondo y modificaci6n de las
patas, mientras Ilevan a cabo el reacondicionamiento de la gria
"Hercules" que incluye raspando y pintando su fondo y la renovaci6n de
los anodos, de las defenses de madera deterioradas y de las planchas de
acero que sujetan las defenses en su lugar. Se espera que el trabajo que
desempefiarin los empleados de la Divisi6n Industrial dure 30 dias.

Cuatro de Julio
(Viene de la pdgina 1)

En el sector Pacifico, el desfile
partirA del area de reuni6n de la Im-
prenta a las 9 a.m. y seguira por la
Calle La Boca hasta la Carretera
Balboa, pasando por la Plaza
Stevens hasta la intersecci6n de la
Avenida Roosevelt donde romperi
El desfile del Cuatro de Julio, en-
cabezado por el General de Brigada
Kenneth C. Leuer quien asumi6 el
mando de la Brigada 193 de Infan-
teria de la Zona del Canal, el 14 de
junio, sera el abanderado del
La Banda del Ej6rcito 79 de los
Estados Unidos y la Banda de Cor-
netas de los Bomberos de Panama
y Lucho Azcarraga y su conjunto
proporcionarAn la mfisica marcial
para las unidades militares y vetera-
nos, y unidades de la Policia de la
Zona del Canal y la Divisi6n de
Bomberos, los Nifios Exploradores
y las Muchachas Guias, los pelo-
tones de carabineros del ROTC de
Balboa, los Caballeros de Col6n,
los "Shriners", los "Elks", el YMCA,
el club de bailes folkl6ricos nor-
teamericanos de la Zona del Canal y
los clubes de equitaci6n de la Zona
del Canal.
Durante los desfiles, aviones de
la Fuerza Aerea presentaran una
exhibici6n area en la Plaza Stevens
en Balboa y en Margarita. En am-
bos lados del Istmo habra un
Saludo a la Naci6n de 50 Salvas en
el Estadio de Balboa y en el cua-

Program Educativo Para Futuros Padres

Un program educativo para fu-
turos padres que consiste en discu-
siones y peliculas se IlevarA a cabo
alas 12:30 p.m. los lunes yjueves en
el sal6n de conferencias, cuarto
piso del Hospital Coco Solo. A con-
tinuaci6n los dias que se efectuard.
Julio 2 y 5:
"Cuidado Personal Durante el

Julio 9 y 12:
"Cuidado M6dico Durante el
Julio 16 y 19:
"Dolores de Parto y Alum-
Julio 23 y 26:
"Mama e Hijo Regresan a

drangulo de b6isbol de Margarita.
A la 1 p.m. se iniciarA la compe-
tencia de nataci6n de los Elks en la
piscina de Balboa.
Las actividades del dia finaliza-
rAn con un despliegue de fuegos ar-
tificiales a las 7:30 p.m. desde el
Cerro Sosa en Balboa y a las 7 p.m.
en Margarita. Si por inclemencia
del tiempo no se pueden realizar los
fuegos artificiales la noche del 4 de
julio, se pospondran para una
noche despejada posterior.

Donantes de Sangrel


Direcci6n de Asuntos
Gregory T. Gladden
David E. Stocker
Direcci6n de Salubridad:
Brenda Cuevas
'Bernardo Granadino
Louis E. Sprauve
Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n:
Clois C. Duffie
Antonio Dunn-Moodie
Orlando Kenny
David R. Patton

Division de Terminales:
Archelaus Evans Jr.
Sidney Smithson

Boyd se Jubila
(Viene de la pdgina 1)
Desde su nombramiento como
jefe de la Divisi6n de Operaciones
de Trinsito en julio de 1977, Boyd
ha sido el funcionario clave de
administraci6n, responsible por la
operaci6n de la via interoceinica.
El y su esposa, Mary Elizabeth,
fijaran su nueva residencia en
Miami pero no piensan permanecer
ociosos. El espera ocuparse con tra-
bajos de asesoramiento relaciona-
dos con el pilotaje, y ambos piensan
regresar a Panama con frecuencia
a fin de visitar a sus tres hijos:
Robert Jr., t6cnico de equipo elec-
tr6nico en la Divisi6n de Electrici-
dad; Diane, que esta casada con
Michael Petrosky, hombre de nego-
cio en Panama; y Nancy, que esta
casada con Edward McAleer, ayu-
dante del tesorero de la Compafiia
del Canal de Panama.

Cuentos Infantiles
Margaret P. Allen celebrara una
Hora de Cuentos para los nifios de
cuatro afios de edad cada lunes de
9 a 10 a.m. durante el mes dejulio.
La Hora de Cuentos tendra lugar
en el Ramo de la Biblioteca en
Crist6bal ubicado en el segundo
piso de la Escuela Intermedia y
Secundaria de Crist6bal en Coco

El Gobernador H. R. Parfitt recibe una placa de la Legi6n Americana
que lo acredita como Veterano de Vietnam del Ailo de esta area. Los
funcionarios de la Legi6n Americana hicieron la presentaci6n durante la
Semana Dedicada a los Veteranos de Vietnam. Durante las ceremonies,
el Gobernador present places a otros Veteranos de Vietnam.
La Sra. Richard Wilde acept6 un Premio por M6rito de la Legi6n
Americana por los humanitarios y sobresalientes aportes hechos por su
esposo en beneficio de sus pr6jimos. Kenneth Manderville, empleado del
correo de la Zona del Canal, recibi6 una Placa de Reconocimiento de la
Legi6n Americana como veteran incapacitado de Vietnam que
continue prestando servicio a su pais en form encomiable. De izquierda
a derecha aparecen, William Uhde, Comandante del Departamento,
Robert McGuinness, Excomandante del Departamento, el Gobernador
Parfitt, la Sra. Wilde, Manderville y George Snyder, Comandante del
Puesto 1 del Canal de Panama. Wilde, que es funcionario administrative
para la Divisi6n de Operaciones de TrAnsito, se encontraba en los
Estados Unidos en servicio active con la reserve del Ejkrcito cuando
esta fotograffa fue tomada.

Pasina 4