The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
May 4, 1979
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of thePanama Canal Museum

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 36 Friday, May 4, 1979

Voluntary Contributions to Community

Recognized by Public Service Awards

The Panama Canal paid tribute
last Monday to 21 individuals and
organizations who have made out-
standing voluntary contributions to
the Isthmian community.
It was the Ninth Annual Panama
Canal Honorary Public Service
Awards ceremony held in the
rotunda of the Administration
Building where members of the
civilian and military community
received official recognition and
commendation for their dedication
to service improving the community.
Gold medallions and certificates
were presented to four, silver to
five, and bronze to 12 persons and
The Panama Canal Public Serv-
ice Award was established in 1970
to encourage and recognize Isth-
mian residents, including employ-
ees, and organizations for assisting
the Canal organization in accom-
plishing its mission.
Nominations are requested each
year from Panama Canal top man-
agement, the Armed Forces, civic,
... . . . . ...
� ,! : -, /.
.. , ,., : ,. ... .. .

labor, fraternal, religious groups
and other Federal agencies in the
Canal Zone. Nominations are then
reviewed by the Incentive Awards
Committee and the recipients are
named by the Canal Zone Governor.
The award is in the form of a cer-
tificate which carries the photo-
graph of the incumbent President
of the United States and the
Governor. of the Canal Zone, ac-
companied by a gold, silver or
bronze medallion.
The design for the medallion was
taken from the plaque honoring
Col. David D. Gaillard that is set in
the face of Contractor Hill. The
adoption of the design for the
medallions was done by Frank
Kwai Ben, an architect in the Engi-
neering Division's Architectural
Branch. Each medallion is accom-
panied by a small replica for wear-
ing in a lapel or a dress.
Acting Personnel Director Ronald
L. Seeley opened the ceremony. by
welcoming the recipients, their
friends and members of their


I/ vlI. ,llll_..

Doris Burns accepts a gold Public Service Award for her husband Jean
who was off the Isthmus. Governor Parfitt presented four gold awards
at the Ninth Annual Panama Canal Public Service Award Ceremony.

Swim-A-Thon To Be Held at Balboa Pool

Approximately 25 local children
will swim for fun, health and a
worthwhile cause on May 8. Swim-
mers in the Club Internacional de
Nataci6n (CIN) will participate in.
their seventh Swim-A-Thon to raise
money for team travel and to
support the International Swim-
ming Hall of Fame in Fort Lauder-
dale, Florida.

The Swim-A-Thon, which is
sponsored by the Swimming Hall of
Fame, is an annual event in which
children (or adults) swim as far as

they can and local neighbors, rela-
tives, merchants, and other civic-
minded citizens pledge to donate
anywhere from a penny to fifty
cents per 25-yard pool length that
the participant can swim. The
money is divided between the CIN
Travel Fund and the Swimming
Hall of Fame. Persons who desire
to support this activity may pledge
donations to any CIN swimmer
and, in addition, may join the fun
and swim some laps too. The event
will start at 4:30 p.m. at Balboa
Swimming Pool.

families, Canal officials and mem-
bers of the military community.
Seeley gave a history of the
award and was then followed by
Executive Secretary J. Patrick
Conley who presented the bronze
awards, Lt. Gov. James H. Tormey
presented the silver awards, and
Gov. H. R. Parfitt presented the
gold awards.
He remarked that he had been
fortunate to have taken part in five
of the nine award ceremonies and
said it gave him great pleasure to
see 21 members of the Isthmian
community honored. He noted that
they are from a wide spectrum of
occupations and community in-
terests and activities, yet they have
one thing in common. When help
was needed, they gave willingly and
generously of their time and talent.
Expressing his congratulations to
the recipients, he said, "People who
are willing to devote themselves to
build a better community deserve
our highest honor and praise."
The first gold award went to Jean
D. Burns, chief of the Specifications
and Estimates Branch, who for the
benefit of thousands of children on
the Isthmus, has the past six Christ-
mas seasons visited hospitals, schools,
churches, orphanages, nurseries
and community centers, using his
vacation time and money for trans-
portation, gifts, candy and costumes
to bring happiness to the com-
munity. Doris Burns accepted the
award for her husband.
The second gold award was pre-
sented to S. Sgt. Luis A. Cordero,
USAF, who was cited.for his volun-
tary work with church groups, cub
scouts, orphanages, the Red Cross,
boy's baseball league and other
community activities, including as-
sistance to couples in adopting
The third gold award was pre-
sented to the Elks Panama Canal
Lodge 1414, Balboa for its 53 years
of dedicated service to the Isthmian
community, and especially for its
public service projects such as the
youth activities program, the schol-
arship program, the social and com-
munity welfare program and the
Elks Club Activities Program. In
addition to sports activities, the
Elks have provided yearly scholar-
ships for several years to deserving
young men and women including
blind students. For the past 17
years, they have held Christmas
parties for the blind and retarded
children of the Helen Keller School
in Panama and have sponsored
many other activities which have
greatly contributed to the social
welfare of the community.
The fourth gold award went to
Mrs. Charlotte B. Kennedy, for
her extensive involvement with her
fellowman, She was cited for her
service to the Cristobal-Margarita-
Brazos Heights Civic Council, the
Atlantic Roller Rink Committee,
and her many activities with the
Canal Zone Chapter of the Amer-
(Continued on page 3)

Electrical Division, IRHE, INTEL

Jointly Plan Future Utilities Service

This is the ninth in a series of
reports on the progress of the
binational subcommittees prepar-
ing for the implementation of the
Panama Canal treaties on Oc-
tober 1, 1979.
The Power and Communications
subcommittees have been meeting
since last October to prepare for
the implementation of the Panama
Canal Treaty. Working groups were
established with members of the
Panama Canal Company Electrical
Division, the Panamanian electrical
utility (IRHE) and the Panamanian
telephone utility (INTEL). These
groups have been meeting regularly
to make detailed plans for power
and telephone services in those
areas transferred to Panama and in
Commission operating and housing
areas. Much of the work involves
field inspections of utility facilities
by PCC, INTEL, and IRHE per-
sonnel working together through-
out the Canal Zone.

Residents are naturally con-
cerned about the nature of the
changes coming after October 1.
The townsites of Paraiso, Pedro
Miguel, and Rainbow City will not
be Panama Canal Commission
housing areas and therefore must be
served under the auspices of the
utilities agencies of Panama. U.S.-
citizen employees of the Panama
Canal Commission living in Com-
mission housing areas as well as
former Company/Government em-
ployees transferred to DOD. and
who remain in Commission housing
will continue to receive utility
services as they do today at rates set
by the Commission.

Future details concerning rates
and customer status will be pub-
lished as soon as they are available.
In the meantime, residents will con-
tinue to see activity by the joint
working groups in housing areas
as their planning efforts proceed.

Robert D. Donaldson, chief of
the Mechanical Branch of the Engi-
neering Division, has been pro-
moted to assistant chief of the divi-
sion where he began his Canal
career 25 years ago. He succeeds
G. A. O'Connell, who has retired
following 37 years of Canal service.
A registered professional 'en-
gineer, Donaldson is a native of
Anoka, Minn. He received a
bachelor's degree in mechanical en-
gineering from the University of
Minnesota in 1942 and a master's
degree in mechanical engineering in
1946 from Stevens Institute of
Technology in Hoboken, N.J.

S_n n .n : 1t . ..-.... h- .
Robert D. Donaldson
Before joining the Canal in 1954,
Donaldson was employed for five
years as a structural engineer with
the Curtis Propeller Co. of New
Jersey. He also served as an instruc-
tor at the University of Minnesota
and worked as a machine designer
for Honeywell in Minneapolis.
In 1960, when he was with the

Special Studies Branch of the divi-
sion, he was appointed resident
inspector for the Panama Canal in
Japan during the construction of.
the new towing locomotives that
were to replace the original locomo-
tives on the Canal. His special
assignment was to be for two years
but was extended to four years.
During this aqsignment, Dpnaldson
was responsible for arthngiifg a
comprehensive schedule for all
aspects of the production of the
many diverse parts of the new loco-
motives and supervised, coordi-
nated and planned the locomotive
Donaldson returned to Japan for
a year in 1977, when he was named
the on-site coordinattf fo- the coni-
struction of eight new locomotives
and component parts that were con-
structed in different cities in Japan.
The $7 million contract was the
largest dollar procurement contract
in recent Canal history.
An avid stamp collector, Donald-
son has been collecting stamps from
all over the world since he was a
youngster. It is his favorite pastime
and takes up most of his off-duty
hours. Most of his lunch hours in
the past 25 years have been devoted
to his stamp collection which con-
tains more than 100,000 specimens,
most of which are stored in the
United States to avoid humidity
Donaldson's wife Elaine is super-
visor of the typing pool in the
Accounting Division. Donaldson's
two sons, Robert and John, are
working in California, and daugh-
ter Rae Hannigan is a teacher at
Fort Kobbe Elementary School.

Tropical Theme Set for Ostrander Farewell

Friends will say farewell to Betty
and Frank Ostrander at a luau on
Saturday, May l2, at the Quarry
Heights Officers' Club.
Plans for the evening include a
free cocktail hour from 7 to 8 p.m.,
a tropical buffet and dancing to the
music of Archibold.
For further information and

tickets call Angela AzcArraga, 52-
3635; Sonia Valley, 52-7931; or
Margarita Preciado, 52-3445.
Betty and Frank will leave
May 31. After a two-month trip to
the northwest and Canada, they will
make their home at 188 Timber
Mill Street, The Woodlands, Tex.,
just outside of Houston.

Donaldson Named Assistant Chief

Of Company's Engineering Division


(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules aresubjectto change should live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Space Angel
4:15-The Melting Pot:
"Jewish Cooking"
4:40-Medical Center
(Preempts General Hospital
today only)
5:30--iQu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati
6:55-James at 15:
"The Gift"
7:50-The Bob Newhart Show:
"Grand Delusion"
8:15-Cowboy in Africa
9:05 Man in a Suitcase:
10:00 Focus on Today
10:15 -Movie:
"Scream. of the Wolf"
11:30-The Detectives*
11:55-Late News Headlines

9:20-Sign-On News
9:25-Bozo's Big Top
10:10-Scooby Doo
10:35-Young People's Special:

I :00-Children's Special
I:10-Pro-Bowlers Tour
2:25-NBA Basketball: Denver
vs. Philadelphia
4:10-World Sportsman
4:40-Wide World of Sports
5:30-Washington Week
in Review
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
6:40-Rhoda (Series ends)
7:55-Carter Country:
"Chiefs Dressing
8:20-Betty White:
"Joyce the Matchmaker"
9:10-Words and Music
9:45-Saturday Night Special:
"The 51st Academy
1:00-Late News Headlines

10:30--Sign-On News
10:35-Hour of Power
11:30-Sacred Heart
11:45-This Is the Life:
"Yesterday's Hero"

!2:10-Adveniture Series:
"Splendors and
Mysteries of Ancient
Egypt" (Series ends)
1:00-Wild Kingdom:
"Expedition Seaquarium"
1:25-Secrets of the Deep:
"Under the Caribbean"
1:50-The Masters Golf
.4:15-The Advocates
(Series returns)
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary:
"Big Ben"
7:05-On Our Own:
"Blind Date"
7:55-The Avengers*
8:45-1 Spy
(Series returns)
"Four O'Clock Bomb
to London"
"The Brothers O'Toole"
12:05-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-My Favorite Martian*
4:25-Body Buddies
4:45-General Hospital (Adult)
5:30--,Qud Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think of
6:30-Arnie (New time)

7:20-Variety Specials:
"Paul Anka in Monte
8:10-The Immortal
9:05-The Commanders
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "I Sailed
to Tahiti With an All
Girl Crew"
11:50-Felony Squad*
12:20-Late News Headlines

2:50-Sign-On News
2:55-Cartoons: "Barbapapa"
"Deadly Fathons"
4:50-General Hospital (Adult)
5:30--iQu& Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Search for the Nile
(Series starts)
7:25-Call of the West:
"The Lucky Cow"
7:50-Please Stand By...
8:25-Hee Haw
9:15-The Magician
10:10-Focus on Today
"Human Duplicators"
12:10-Late News Headlines

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:25-Sew What's New:
"The Boys Night In"
4:50-General Hospital (Adult)
5:30--Qu6 Pasa?

5:35-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:55-Good Times
7:20-Great American Disco
9:05-The Fugitive*
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Death Is
Nimble-Death Is
11:50-Victory at Sea*
12:40-Late News Headlines

2:55-Sign-On News
3:00-Sportsman's Holiday
3:10-Five Weeks in a
Balloon (Preempts
Electric Company)
4:00-Partridge Family*
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-iQu6 Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat).
6:00-Evening Report
6:30-All in the Family
(Preempts Combat
tonight only)
7:45-Family Hour Festival:
"Secret Life of T. K.
8:30-What's Happening
"Making Out"
9:05-The Jeffersons
9:30-The Tony Randall Show
"The New Law Clerk"
10:00-Focus on Today
10:15-The Beta Chronicles:
"Lost City of Atlantis"
12:10-Late News Headlines


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05--In Like Flint (PG)
Friday Owl Show, 10:10-Emperor of
the North (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Francis of
Assissi (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Shark
Fighters (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon.,
6:15, 8:30-The Last Waltz (G)
Tues., 6:15, 8:05-St. Valentine's Day
Massacre (R)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:25-Family Plot

Fri.-Elvis on Tour (SIT) (G)
Friday Owl Show, 8:55-The Secret
of Santa Vittoria (PG)
Sat:, Jr. Mat., 6:15-Subway in the
Sky (G)
Sat., 8:15-Kid Galahad (G)
Sun. Jaws 2 (G)
Tues.-Sky Riders (SIT) (PG)
Wed.-Fire Sale (PG)

Sun.-Fire Sale (PG)
Mon.-Jaws 2 (PG)
Wed.-Sky Riders (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Ride a Wild Pony (G)
Friday Owl Show, 10:00-One Million
Years B.C. (SIT) (G)

Sat. Jr. Mat., 2:00-Khartoum (GO
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30'- -
Revenge of the Pink Panther (PG)
Tues.-Wed., 7:30-The Great Gatsby
(SIT) (PG)
Thurs.-A Fistful of Dollars (PG)

Fri.-Barabbas (G)
Friday Owl Show, 9:30-Ace Eli &
Rodger of the Skies (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Kings of the Sun
Sat.-Night They Raided Minsky's
Sun. Jr. Mat., 2:00-Number One
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-Hooper (SIT) (PG)
Tues.-Joseph Andrews (R)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-The Great Gatsby
(SIT) (PG)
Tues.-A Fistful of Dollars (PG)
Wed.-Thurs.-Revenge of the Pink
Panther (PG)

"All nightshows beginat7:00 exceptasshown
All shows are post meridiem time exceptas showii.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug.
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students S4: airmail $19. Send check o0
money order payableto the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.

April Retirees

Forty-four employees of the
Panama Canal Company retired in
April. Their names, positions, places
of employment and total years of
U:S. :Government :services are eas
Ernesta C. Aird, sales store clerk,
Supply Division, Pacific. side:
32 years 11 months 26 days.
Tomais Arosemena, tractor oper-
ator, Community Services Divi-
sion, Pacific side: 32 years
3 months 9 days.
Andris Barria, animal caretaker,
Division of Veterinary Medicine,
Pacific side: 32 years 7 months
25 days.
Gregorio Bonilla, laborer, Com-
munity Services Division, Pacific
side: 20 years 10 months.
Claude E. Burgess, time and leave
clerk, Transit Operations Divi-
sion, Pacific side: 39 years
4 months 21 days.
Ferdinand O. Burgess, freight rate
assistant, Division of Store-
houses, Pacific side: 28 years
4 months 8 days.
Frank D. Burrell, boilermaker, In-
dustrial Division, Atlantic side:
32 years 4 months 9 days.
Cecil G. Callender, supervisory
procurement assistant, Mainte-
nance Division, Pacific side:
38 years 1 month 1 day.
Stephen E. Edwards, cargo checker,
Terminals Division, Atlantic side:
37 years II months 4 days.
Adrian R. Ellington, painter, Main-
tenance' Division, Atlantic side:
29 years 4 months 25 days.
Anna G. Fadden, clinical nurse,
Coco Solo Hospital: 25 years
8 months 16 days.
Neville G. Fraim, distribution and
window clerk, Postal Division:
Pacific side: 30 years 8 months
24 days.
Jose R. Franco, linehandler, Ter-
minals Division, Pacific side:
29 years 11 months 9 days.
Federico Garcia, linehandler, Port

Captain, Cristobal, Atlantic side:
30 years 3 months 1 day.
Jos6 A. Garcia, ward attendant,
Gorgas Hospital: 30 years 10
months 20 days.
Henry A. Gaskin, illustrator, Sup-
ply Division, Pacific side: 29
years 9 months 23 days..
John R. Gough, program analyst,
Financial Planning Division, Pa-
cific side: 36 years 29 days.
Ruth B. Grant, clerk, Supply Divi-
sion, Pacific side: 20 years
11 months 5 days.
Jeanne R. Hart, clerical assistant,
Office of Health Director: 25
years 10 months 29 days.
William E. Hopkins, marine opera-
tions officer, Office of Marine
Director 27 years 5 months
3 days.
Ruth P. Huldtquist, budget analyst,
Office of E&C Director: 28 years
21 days.
Yolanda W. de Icaza, clerk typist,
Administrative Services Divi-
sion, Pacific side: 21 years
6 months 7 days.
Felix Jeanmarie, cargo checker,
Terminals Division, Atlantic side:
35 years 9 months 7 days.
Carolyn G. Johnson, housing pro-
ject assistant, Community Serv-
ices Division, Atlantic side: 26
years 4 months 4 days.
Mike Kandrin, fuel distribution
system operator, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 29 years
9 months 24 days.
Rogelio Lozano, laborer, Com-
munity Services Division, Pacific
side: 35 years 9 months 16 days.
Jose I. Martinez, laborer, Com-
munity Services Division, Pacific
side: 32 years 2 days.
R. Bowdoin Mathews II, general
claims examiner, Accounting Di-
vision, Claims Branch, Pacific
side: 27 years 5 days.
Samuel Moore, nursing assistant,
Gorgas Hospital: 33 years 9
months 14 days.

Efrain Mufioz, painter, Supply Di-
vision, Pacific side: 29 years
4 months 25 days.
Maria D. Myers, clerk typist, Divi-
si6rf'6 'Schbokls, 'WAtlat&fi& db:
25 years 3 months 15 days.
Hugh A. Norris, director, Execu-
tive Planning Staff, Pacific side:
32 years 7 months 17 days.
Elizabeth I. Quintero, hospital ad-
ministrative officer, .Palo Seco
Hospital: 32 years 3 months
27 days.
Orlando I. Quintero, mobil equip-
ment services leader, Supply
Division, Pacific side: 20 years
10 months 3 days.
Evelyn Rankin, occupational health
nurse, Locks Division, Pacific
side: 22 years 5 months.
James W. Riley, communications
manager, Electrical Division, Pa-
cific side: 36 years 5 months
20 days.
Billy L. Runnion, pilot, Transit
Operations Division, Pacific side:
31 years 7 months 14 days.
John H. Simson, supply manage-
ment officer, Division of Store-
houses, Pacific side: 24 years
3 months 14 days.
Preston M. Trim Jr., supervisory
marine traffic controller, Transit
Operations Division, Pacific side:
34 years 8 months 2 days.
Cornelius Trotman, painter, Main-
tenance Division, Pacific side:
36 years 3 months 10 days.
Pedro A. Villar, stevedore, Ter-
minals Division, Pacific side:
29 years 3 months 15 days.
Carlos Villarrue, linehandler,-Port
Captain, Balboa, Pacific side:
24 years 5 months 26 days.
Glanville L. Wilson, locks locomo-
tive operator, Locks Division,
Pacific side: 34 years 1 month
12 days.
Vincent V. Wilson, mobile equip-
ment service, Supply Division,
Pacific side: 17 years I1 months
2 days.

Page 2

May 4

May 4


Public Service Awards

ican Red Cross where she has
trained hundreds in first aid, ar-
tificial respiration and in the use of
cardiac pulmonary resuscitation,
all on a voluntary basis. Mrs. Ken-
nedy also worked from the Canal
Zone assisting in the Managua
earthquake disaster relief, she worked
with the National Disaster Relief
in Louisiana during hurricanes
Hilda and Betsy and in Texas
during hurricane Beulah.
Silver awards went to the fol-
Judge Darrell F. Brown, who
until a few months ago served as
Cristobal magistrate. He was cited
for his tireless and consistent con-
tributions to the betterment of the
Isthmian community. Judge Brown
served as guest speaker at many
civic and cultural events, promoted
sports and gave generously of his
time in counseling of wayward
youths 'and adults to become better
Phillip A. Henry, for his deep
concern for the welfare of the cit-
izens of the Isthmus. He was cited
for his service to the Rainbow
City Civic Council, to the Congress
of Latin American Civic Councils,
the Rainbow City Nursery Board,
the International Girl Scouts, At-

Gen. Tanguy To Speak

At Annual ROA Dinner
Air Force Maj. Gen. Robert B.
Tanguy, deputy commander, U.S.
Southern Command, will be the
guest speaker at the Reserve Of-
ficers' Association's Man of the
Year Dinner at the Fort Amador
Qfficer'lbk oqigp4gy, May,1., at
6:30 p.m.
Tickets are available at the
Panama Canal Protocol Office,
Balboa High School JROTC, and
the Army, Navy and Air Force
Reserve units.
Dress is coat and tie.or military

Sweet Adelines' Show

Opens Tonight at CHS
The Crossroads Chapter of Sweet
Adelines, Inc. will present If I Had
Wings tonight and tomorrow night
at the Cristobal High -School
Sue Carwithen wrote the show
and it is being directed by her
husband Ed.
Tickets can be purchased at the
Margarita Florist or from the
driver of vehicles identified with a
striped flag.
Admission is $2 for adults and
$1 for Student Association mem-
bers and children under 12.
Proceeds will be used for the
music scholarship awarded an-
nually by the group.

Recognition Tea Set For

Red Cross Volunteers
All Red Cross volunteers are
invited to attend a recognition tea
at the home of Mrs. Dennis
McAuliffe, Quarters 1, Quarry
Heights from 2 p.m. to 4 p.m. on
May 10.
Reservations may be made by
calling the Canal Zone Red Cross
chairman, 87-4145 or the Fort
Clayton Red Cross office, 87-5647
no later than May 7.

(Continued from page 1)
lantic Slow Pitch League, the Gov-
ernor's Advisory Council on Educa-
tion. Henry has also assisted needy
youths in Colon to obtain college
scholarships and helped other needy
persons with their problems;
Mr. and Mrs. Gary Hudson, for
their voluntary work with the Isth-
mian community. They were cited
for their dedicated service to the
Coco Solo-France Field Civic Coun-
cil, to their church and to educa-
tional activities, Red Cross activi-
ties, and numerous other com-
munity welfare programs in which
they have participated for many

Mrs. Anona Kirkland, for her
outstanding contributions to the
Isthmian community, serving as
organist at various churches and
chapels and as a founder of the
Isthmian Chapter of the:American
Guild of Organists: She has been a
member and past president of the
Interamerican Women's Club for
30 years and has been active in the
Isthmian College Club, the Panama
Soroptimist Club and participated
in the first seminar for women
leaders of Central America on
"Women's Potential in Latin Amer-
ican Countries." Mrs. Kirkland has
given many hours to welfare pro-
grams in the Canal Zone and
The U.S. Army Thrift Shop.for
its outstanding service to the Pacific.
side community by using proceeds
from reselling used merchandise to
support many community projects.
The shop has donated more than
$500 to needy families and to the
Palo Seco Hospital and about
$6,000 to Army Community Serv-
ice/Army Emergency Relief, the
American Legion Baseball team,
Special Education Programs and
other organizations. The shop also
donated $10,000 for the construc-
tion of two bohios at Fort Clayton
Swimming Pool and also sponsors
scholarships for Canal Zone students.

Bronze awards were presented to:
Andrew B. Barna, for his con-
tributions to the Atlantic side com-
munity where he has donated
countless hours serving in activi-
ties of the Holy Family Church,
the Margarita Recreational As-
sociation, in sports, and civic
Capt. Kenneth L. Bivin,'for his
benevolence and his sincere and
continues concern for the public
welfare, especially as blood donor,
averaging one .contribution every
11 weeks for the past 7 years;
Mrs. Hilda Butcher, for her many
years of dedicated a Sun-
day school teacher and her par-
ticipation as an instructor in the
Summer Recreation Program, and
her service to the International Girl
Scouts, Ciudad del Nifio in La
Chorrera and other volunteer serv-
ice in Panama;
The Canal Zone Junior Reserve
Officer's Training Corps, for its
many years of service to the Isth-
mian community assisting and par-
ticipating in many activities spon-
sored by local fraternal and civic
organizations. The corps also pro-
vides color guard details for many
official ceremonies and also con-
ducts drives to collect clothing,
toys and food for needy children
at Christmas time;
Fred A. Cotton, for his many

contributions to the Isthmian com-
munity during the past 12 years,
especially to the youth of the Pacific
Baseball Little League and other
sports leagues: He was recognized
also for his church activities and his
active participation in numerous
other community organizations;
Sylvia Goldmann, for her interest
in the welfare of the people in the
Isthmian community, serving as a
volunteer at the Fort Gulick Dis-
pensary and Coco Solo Teen Club;
organizing drives to benefit needy
families; working with the scouting
program, counseling women re-
covering from cancer surgery and
numerous other humanitarian ac-
John R. Gough Sr., for his many
outstanding contributions over the
years to civic and church activities
on the Isthmus. Opening his home
to neighborhood children and to
his Sunday school students, Gough
has taught them how to build small
radio sets. He has collected and
shared his fossils, minerals and sea-
shells with the .Chicago Field
Museum, the Puerto Rico'Museum
and Canal Zone Museum and
shared his collection of artifacts
with the 193d Infantry Brigade and
has participated actively in nu-
merous fraternal and civic or-
Andrew J. Meyers, for his deep
in\ol\men ie in t'ihe outingg pro-
gram in the Canal Zone where he
has served as assistant cubmaster,
cubinaster, assistant scoutmaster
and military liaison officer for the
Canal Zone contingent to the 1974
jamboree at Farragut State Park in
Idaho. During the past four years
:he has senvedas,
on the Canal Zone Boy Scouts of
America Executive Board, lay
advisor for the National Eagle
Scout Association and as a member
of the Scout-O-Rama Committee;
James J. O'Donnell for his
dedicated service of 20 years to the
betterment of both working and
living conditions inthe.Canal.Zone,
especially his service to the Coco
Solo, Balboa, Diablo and Los Rios
civic councils and his efforts in
behalf of the Boy Scouts, Balboa
Gun Club, the International Brother-
hood of Electrical Workers, the
Canal Zone Labor Union and
Southern Command. Network,
for its invaluable service to the
Canal Zone military and civilian
communities through its public
service contributions in the enter-
tainment and information field;
USAFSO Rescue Coordination
Center for its professional and
dedicated efforts in coordinating all
military and civilian search and
rescue efforts for the United States
Southern Command and its area of
responsibility. The center has as-
sisted more than 200 United States
and Panamanian citizens whose
health and, in some cases, lives were
endangered due to auto accidents,
boating incidents and various med-
ical problems;
Mrs. Frances West, for her exten-
sive involvement in the Canal Zone
community as a.member of the
Army Community Services, devot-
ing more than 2,500 hours of her
time to community projects, par-
ticipating in or directing welcome
committees, family affairs and
other civic programs.


Winners of the doubles tournament that climaxed three months of tennis
lessons sponsored by the Recreation Services Office are, from left,
Abraham Espini, Virginia Shea, Leonora Richey and Doris Apold.
Espini and Richey took first place and Shea and Apold finished second.
The Recreation Services Office will begin a second. s,essimn .of tennis
lessons for Canal employees and their dependents on June hl.Registration
can be by phone, 52-2903, or at the Recreation ServicesOffiee in the
Balboa High School gym between 4 and 9 p.m., Monday'through Friday,
or 9 a.m. to 4 p.m. on Saturdays. Classes will be limited so early
registration is recommended.

Six Cristobal High School students initiated into the Caribbean Chapter
of the National Honor Society during its spring initiation on April 24 are,
from left, Tamera Witcher, Laura Loizeaux, Maria Irion, Denis
Healey, Robert Fry and Victor Lau. Chapter President Elva Moolchan
welcomed students, parents and guests to the ceremonies, Col. Charles
R. Clark, director, Transportation and Terminals Bureau, was the guest
speaker, and N.H.S. members Lee Swearingen, Kathy Kredell, Leanne
Mans and Egberto Willies spoke on the four criteria of membership:
scholarship, leadership, service.and character.

Choose a career carefully, Gov. H. R. Parfitt, told Balboa High School
students during his opening remarks at the school's third annual series
of career talks. He encouraged them to take advantage of the opportunity
to hear experts from the wide variety of occupations represented in the
Canal Zone. Sharing the first day's program with the Governor were
Robert Morrison who spoke on chemical engineering and Roberto
Guardia on civil engineering. Career talks on environmental control,
business, public service, transportation, health, communications,
manufacturing, hospitality, journalism and military service were given
during the two-week program.

Page 3



In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive conslaeration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.

(Exception to the Freeze) ase Rate
Engineer Dredge FE-14 (License required)............ $10.90
Floating Equipment Inspector FE-15 (Knowledge of
English) (License required) ................................ $11.50
Master, Towboat FE-15 (Knowledge of English)
(License required) (Shift work required)............ $11.50
Medical Officer-Cardiovascular Disease
NE-14 ........................................................... $34,590.40
Physical Therapist NM-7/8.......... $12,979.20/$14,310.40

(That Mav Become Permanent)
-These positions will oe filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees bi September 30, 1979.
Mechanical Engineer NM-I
(Bilingual) (NTE 60 days)............................ $18,844.80

Bureau to- Va-
or ca- can.
Division tion cies


B. L. Insp.

Ports P

Gorgas H. P
Gorgas H. P


P 1

Boiler Plant Operator MG-9 (Knowledge of English)
(License required) (NTE 9-19-79).......................... $5.38 Maint. P I
Crane Operator MG-9 (NTE 9-30-79)...................... $5.38 Dredging P I
Electrical Worker (High Voltage) MG-8
(NTE 9-30-79) ................................ $3.94 Dredging P 1
Equipment Mechanic Helper MG-5 (NTE 9-19-79)$3.00 Maint. p I
Lead Clerk-Stenographer NM-5'
(NTE 9-29-79).............-------------............ 7,841.60 Supply P I

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten-
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room: 101, telephone 52-7570: . ' - .: - -i

FEW Chapters To Sponsor Movie Premiere

The three Canal Zone chapters of
Federally Employed Women are
sponsoring the Isthmian premiere
of Comes a Horseman at 7 p.m.,
May II, at the Balboa Theater.
- The ,new, movie stars Academy
iAward fiiier' ane'e Fonda' and
James Caan.

Exotic Eastern dancers and the
Canal Zone Children's Theater will
provide live entertainment for the
The price of admission is $3 and
proceeds will be used for activities
of the CZ FEW Chapter, Freedom
Bird Chapter, and IAGS Chapter.

John Marien is the Pirate King, Debra Bramlett plays Ruth, the pirate
maid-of-all-work, and Stephen Thompson a pirate in the Balboa High
School presentation of "The Pirates of Penzance."

Select Chorus Presents The Pirates of Penzance

The Balboa High School Select
Chorus' presentation of The Pirates
ot Penzance opened last night at the
High School Auditorium and will
continue through tonight and to-
morrow night.
The Gilbert and Sullivan comic
operetta is under the direction of
B. K. Thompson, BHS director of
music, and Bonnie Wolff, assistant
direcrtr. ' "
The Pirates of Penzance is a
comic tale of the adventures of a
poor but honest band of pirates and
their 21-year-old apprentice Frederic
-when they encounter Major General
Stanley and his multitude of attrac-
tive daughters. A band ofsBritish

bobbies add their antics to the
general mayhem.
:1''~ ast includes John Marien,
Jay Saffold, Cinda Vela, Cathy
Ciepiela, Don Bloemer, Steve Bar-
rett, Daphne Terry, Debbie Bram-
lett, Leonie Critides. The members
of the Select Chorus have con-
structed the scenery and made their
own colorful 19th century cos-
itiatheS,^,hrih(^ :fit teegatig fy.a"bk
Tickets are $1.50 for adults and
75 cents for children and may be
obtained in advance at the Balboa
High School music department or
at the box office beginning at 6 p.m.
on the nights of the performances.
Curtain time is 7:30 p.m.

Atlantic Siders To Hear

About Treaty Progress
Progress on treaty planning will
be the topic at the next general
meeting of the Coco Solo-France
Field Civic Council to be held at
7:30 p.m. on Tuesday, May 8, in the
Coco Solo Elementary School all-
purpose room.
The regular order of business will
be suspended in favor of a town
meeting featuring guest speakers
Mike Gordon, assistant Civil Af-
fairs director; Joe Wood, chief of
the Administrative Services Divi-
sion; and Chuck Schmitz, U.S.
counselor for Treaty Implementa-
tion Affairs, U.S. Embassy. They
will address a number of topics that
are of community concern, such as
police and fire protection, land
licenses, and non-profit organiza-
tions. A question and answer period
will follow.
All Atlantic area residents are
invited to attend.

Christian Women's Club

Luncheon Set for May 8
The Atlantic Christian Women's
Club will hold a luncheon at 11:30
a.m., Tuesday, May 8, at the Fort
Davis NCO Club. The cost will
be $3.50.
SVangie Rudeen, a writer, school-
teacher and missionary, willbe the
guest speaker.
A special feature of the program
will; be ,"Portrait photos. With, a
Turn-of-the-Century Look" pre-
sented by the La Marches. Marlene
La Marche will model costumes of
the period and iDottie Nelson of
Gamboa will provide special music.
Reservations must be made by
.,May , callingg Clover Duffus,
,43-5374, orGail Redman,R 9r-315.

Credit Union Hours
The Cristobal Federal Credit
Union office will close at noon on
Friday beginning today through
August 31 to give office personnel
time for updating records and other
administrative duties.

High School Students' Co-Chairmen of the Joint Subcommittees
Art Works on Display Subcommittee Chairman number

STrf The Balboa High School Art
^ -- 6 Department's annual art show
a ," opened yesterday at the Canal Zone
Library-Museum and will run through
Ol a nMay 24.
The works of more than 60
TRAFFMC ON DIABLO REn students from all four levels and
WILL s cLoseo as from the art club are on exhibit.
3-PM.,*ONDA .r T Student art on display includes
FRIDA-. / pencil drawings, watercolors, char-
S I. /i p coal drawings, acrylics, prints,
' 'l p/ paper craft abstracts, pen-and-ink
S.'A 0 drawings and other media.
o .? " The public is invited to see the
display during regular museum
/hours of operation.
/ ,The Canal Zone Library-Museum
is located in the Civil Affairs
Di SABO ROAD Building on Gaillard Highway.
UE GAVL' L U Civic Council Meeting
.Az 90aTO r YI O Scheduled for May 9

The Pacific Area Civic Council
. ' . will hold a general meeting on
Wednesday, May 9, at 7:30 p.m. in
the Panama Canal Training Center.
Diablo Road will be closed to traffic between Hains Street in Diablo and Residents of the Pacific area of
Pier Street in Balboa for approximately thee weeks beginning Monday. the Canal Zone community are
The traffic pattern, shown on the above sketch, will reroute vehicles to welcome to attend the meeting
Gaillard Highway from 7:30 a.m. to 3 p.m. on weekdays. which is open to the public.

1. LANDS AND WATERS ................... ............
A . Surveys ......................... ............................
B. Land Use Licensing.....................................
C. Public Facilities ......................... ............
D. Historical Monuments ...........................
2. PORTS AND RAILROAD...............................
A. Ports.................................... ... ........
B. Railroad ...................... ....... ............
3. HOUSING ............................................... ....
4. COMMERCIAL SERVICES ..............................
5. BUSINESS ACTIVITIES....................................
6. NONPROFIT ORGANIZATIONS.....................
7. HEALTH AND SANITATION..............................
8. SOCIAL SECURITY.................................
9. UTILITIES ................................. . ...... ...........
A. Pow er.................... ..........................
B. Com m unications ........................................
C. W ater .................... .............. ...................
D. Sew ers....................................... ............
STREET CLEANING.....................................
11. SCHOOLS .................... ..... .......
12. POSTAL SERVICES ..................... .............
13. FISCAL MATTERS.............................................
A . Im portation ...................... ........................
B. Tax .............................. ..... ..............
14. ROADS AND STREETS ..................................
15. FIRE PROTECTION......................................
16. EMPLOYEE DOCUMENTATION...................
17. LICENSING AND REGISTRATION ..................
18. JURIDICAL..................... ..................
19. C LA IM S ................................ .......................
20 .PERSONNEL.................... .............
21. PO LICE ............................. . ..................
22. ENVIRONMENTAL................................
23. LIA ISO N ........................................ ..................

Mr. James E. Ferrara ....
Mr. R. J. Risberg..............
Mr. Joseph J. Wood ......
Mr. R. M. Murphy ..........
Mr. F. A. Cotton .............
Col. Charles R. Clark......
Mr. Jack M. Ruoff ..........
Mr. Frederick R. Call......
Mr. R. P. Laverty..............
Mr. J. P. Corrigan............
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. Robert S. Jeffrey......
Col. John R. Simmons ..
Mr. William Sullivan......
Col. J. J. Plunkett............
Mr. F. A. Lee ...................
Mr. C. H. Harrill ..............
Mr. H. A. Tooke................
Mr. F. Martinez...............

Mr. R. M. Murphy ..........
Mr. M. P. Gordon............
Mr. M. P. Gordon............
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. Robert S. Jeffrey......
Col. J. J. Plunkett............
Mr. M. P. Gordon............
Mr. Robert S. Jeffrey.....
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. John L. Haines ........
Mr. Walter D. Bjorseth..
Mr. Ronald L. Seeley......
Mr. M. P. Gordon ............
Dr. Frank H. Morris........
Mr. Gerard J. Welch .....



Page 4

May 4

rl) 7nnl

I -


Reconocen Aportes a -la Comunidad

Con Premios por Servicio Publico

El lunes pasado el Canal de
Panama rindi6 tribute a 21 perso-
nas y entidades que han hecho exce-
lentes contribuciones voluntarias a
la comunidad istmefia.
Esta fue la Novena Ceremonia
Anual de Premios por Servicios
P6blicos que tuvo lugar en la
Rotonda del Edificio de Adminis-
traci6n donde los miembros de la
comunidad civil y military recibieron
reconocimiento y encomio official
por su dedicaci6n para realizar
obras y servicios para mejorar la
Cada una de las 21 personas y
entidades recibi6 un certificado
junto con un medall6n de oro, plata
y bronce. En total, se entregaron
cuatro de oro, cinco de plata y 12 de
El premio fue establecido en 1970
con el objeto de alentar y dar reco-
nocimiento a los residents istme-
fios, incluyendo empleados, y a las
entidades por haber ayudado a la
organizaci6n del Canal a cumplir
su misi6n.
Cada afio se solicitan nombres de
candidates para los premios a la
administraci6n del Canal de Pana-
ma, a las Fuerzas Armadas, a gru-
pos civicos, laborales, fraternales,
religiosos y a otras agencies del

Gobierno Federal en la Zona del
Canal. Las nominaciones son exa-
minadas por el Comit6 de Premios
por Incentivo y los premiados son
anunciados por el Gobernador de la
Zona del Canal.
El premio es un certificado que
incluye fotografias del actual Presi-
dente de los Estados Unidos y del
Gobernador de la Zona del Canal,
acompafiado poryun medall6n de
oro, plata o bronce.
El disefio del medall6n fue toma-
do de la placa confeccionada en
honor del Coronel David D.
Gaillard que esta colocada en la'
parte frontal del Cerro del Contra-
tista. La copia del disefio para el
medall6n fue hecha por Frank Kwai
Ben, arquitecto en el Ramo de Ar-
quitectura de la Divisi6n de Inge-
nieria. Cada medall6n va acompa-
fiado de una replica pequefia para
usarse en la solapa o en el vestido.
Ronald L. Seeley, Director Inte-
rino de Personal, dio la bienvenida
a los premiados, a sus familiares y
amigos, a funcionarios del Canal
y a miembros de la comunidad mili-
tar. Despu6s que Seeley present
una brevehistoria sobre el medall6n,
el Secretario Ejecutivo J. Patrick
Conley entreg6 los premios de
bronce, el Vicegobernador James

Doris Burns acepta el Premio de Oro por Servicios Pfblicos en nombre
de su esposo Jean, quien esta fuera del Istmo.TEl Gobernador Parfitt hizo
la presentaci6n de cuatro premios de oro durante la Novena Ceremonia
Anual de Premios por Servicios P6blicos.

Marat6n de Nataci6n en la Piscina de Balboa

El 8 de mayo aproximadamente
25 nifios de la localidad nadaran por
placer, por salud y por una causa
que vale la pena. Los nadadores del
Club Internacional de Nataci6n (CIN)
participaran en su s6ptima Marat6n
de Nataci6n (Swim-A-Thon) con el
objeto de recaudar fondos para su-
fragar los gastos para viajes del
equipo y para apoyar el Sal6n de la
Fama de Nadadores Internaciona-
les en Fort Lauderdale, Florida.
La Marat6n de Nataci6n, la cual
es patrocinada por el Sal6n de la
Fama de Nadadores, es un event
annual en el cual nifios o adults

nadan hasta donde pueden y veci-
nos de la localidad, familiares, co-
merciantes, y otros ciudadanos con
interns civico prometendonardesde
un centavo hasta cincuenta centa-
vos por cada 25 yards que naden
los participants. El dinero es divi-
dido entire el Fondo para Viajes del
CIN y el Sal6n de la Fama de Nada-
dores. Las personas que deseen apo-
yar esta actividad pueden promoter
donaciones a cualquier nadador
CIN y, ademas, pueden participar
en el event y nadar unas vueltas
tambi6n. El event comenzara a las
4:30 p.m. en la Piscina de Balboa.

H. Tormey los premios de plata, y el
Gobernador H. R. Parfitt los
de oro.
Hizo la observaci6n de que tenia
el honor de haber participado en
cinco de las nueve ceremonies de
presentaci6n de premios y dijo que
le daba un gran placer ver a 21
miembros de la comunidad istmefia
recibiendo honors. Seiial6 que
aunque variaban en sus ocupacio-
nes y en sus actividades e intereses
dentro de las comunidades, tenian
una cosa en comfn: que cuando se
necesitaba su ayuda, daban gusto-
sa y generosamente de su tiempo y
su talent. Felicit6 a los recipients
dici6ndoles: "La gente que esta dis-
puesta a dedicarse a former una
mejor comunidad merece nuestro
mayor reconocimiento y nuestras
El primer premio de oro fue
entregado a Jean D. Burns, Jefe del
Ramo de Especificaciones y Esti-
mados, quien, en beneficio de los
miles de nifios en el Istmo, durante
las iltimas seis navidades ha visi-
tado hospitals, escuelas, iglesias,
orfanatos, guarderias y centros co-
munales, usando sus vacaciones y
su dinero para llevar felicidad a la
comunidad. Doris Burns acept6 el
premio en nombre de su esposo.
El segundo premio de oro fue
presentado al Sgto. de 2a: Clase
Luis A. Cordero, de la Fuerza
Area de los Estados Unidos, quien
fue citado por su servicio voluntario
con grupos religiosos, los lobatos de
los exploradores, orfanatos, la Cruz
Roja, la liga de b6isbol infantil y
otras actividades de la comunidad,
incluyendo asistencia a parejas en
la adopci6n de nifios.
El tercer premio de oro fue otor-
gado a la Logia Elks 1414 del Canal
de Panama, Balboa, por sus 53 affos
de servicio en pro de la comlinidad
istmefia, y especialmente por sus
proyectos de servicio pfblico tales
como program de actividades para
j6venes, el program de beca, el
program de bienestar social de la
comunidad y el Programa de Acti-
vidades del Club Elks. Ademas de
sus actividades deportivas, los Elks
han otorgado becas anualmente por
varies afios a j6venes que las mere-
cen, incluyendo estudiantes ciegos.
Durante los iltimos 17 afios, han
celebrado fiestas Navidefias para
los nifios ciegos y retrasados de la
Escuela Helen Keller en Panama y
han patrocinado muchas otras ac-
tividades que han contribuido gran-
demente al bieriestar social de la
El cuarto premio de oro fue pre-
sentado a la Sra. Charlotte B.
Kennedy por su dedicaci6n a su
pr6jimo. Fue citada por su servicio
al Consejo Civico Crist6bal-Marga-
rita-Brazos' Heights, el Comit6 de la
Pista de Patinaje del sector Atlin-
tico, y sus muchas actividades con
el Capitulo de la Zona del Canal de
la Cruz Roja Americana, donde ha
adiestrado a cientos de personas en
primeros auxilios, en respiraci6n
artificial y en el uso de resucitaci6n
cardio-pulmonar, todo en forma
voluntaria. La Sra. Kennedy tam-
bi6n trabaj6 desde la Zona del
Canal dando socorro a las victims
del terremoto en Managua; trabaj6
con la Agencia Nacional de Socorro
en Desastre en Louisiana durante
(Continua en la pdgina 3)

Miembros de Subcomisiones

Acuerdan Sobre Luz y Telefono

Spillway del Canal de Panama

Viernes 4 de Mayo de 1979

Donaldson Ascendido a Asistente

Del Jefe de Divisi6n de Ingenieria

Robert D. Donaldson,
Ramo de Mecanica de la
de Ingenieria, ha sido ascei
posici6n de subjefe de la
donde inici6 su carrera con
de Panama hace 25 afios. I
za a G. A. O'Connell, quien
despues de 37 afios de servi
-Canal de Panama.
Donaldson, ingeniero
nal registrado, es oriu
Anoka, Minnesota. Obtu
tulo de bachiller en ingenie
nica de la Uimversidad
nesota en 1942 y el titulo
tria en ingenieria mecanica
del Institute de Tecnologia
en Hoboken, Nueva Jerse3
Antes de incorporarse
en 1954, Donaldson estt

, .

Robert D. Donalds
pleado durante cinco af
ingeniero de estructura cc
Curtis Propeller de Nuev
Tambi6n sirvi6 como inst
la Universidad de Minnes
baj6 como disefiador de m
para Honeywell en Minne
En 1960, cuando trabaja
Ramo de Estudios Especi

jefe del division, lo nombraron inspector
Division resident para el Canal de Panama
ndido a la en el Jap6n dpurntela construcci6n
division, de las nuevas locomotoras el6ctricas
Sel Canal que reemplazarian a las originales
Reempla- que tuvo el Canal. Su asignaci6n
sejubil6 especial fue inicialmente por dos
cio con el afios pero fue prolongada a cuatro
afios. Durante esta asignici6n,
profesio- Donaldson tuvo que establecer un
Lndo de horario que le permitiera cubrir
vo su ti- todos los aspects de la producci6n
SamFc:8 de las muypcs y dijyprTs pipzas de
de Min- repuesto de las nuevas mulas; ade-
de maes- mas, supervise, coordin6 y progra-
a en 1946 m6 las pruebas de las locomotoras.
a Stevens Donaldson regres6 al Jap6n en
y. 1977 cuando fue nombrado coordi-
al Canal nador del proyecto para la cons-
uvo em- trucci6n de ocho nuevas locomoto-
ras el6ctricas y sus respectivas
piezas de reptesto, las cuales serian
- fabricadas enp diferentes;e.ciudades
del Jap6n. El contrato de $7 millo-
nes es el de mayor monto que se
haya registrado en los fltimos afios
en la empresa del Canal de Panama.
SDonaldson, un Avido coleccionis-
ta de sellos, ha estado coleccionan-
do sellos procedentes de todas
parties del mundo desdejoven. Es su
pasatiempo favorite y llena gran
parte de sus horas libres. Durante
los iltimos 25 afios sus horas de al-
muerzo en general han sido dedica-
das a su colecci6n de sellos; 6sta
.. contiene mas de 100,000 ejemplares,
la mayor parte de las cuales estan
son guardadas en los Estados Unidos
para evitar problemnas de humedad.
ios como Elaine, la esposa de Donaldson,
on la Cia. es supervisor de las mecan6grafas
ra Jersey. en la Divisi6n de Contabilidad. Los
ructor en esposos Donaldson tienen dos hijos
gota y tra- varones, Robert y John, quienes
aquinaria trabajan en California, y una hija,
eapolis. Rae Hannigan, quien se desempefia
iba con el como maestra en la Escuela Prima-
ales de la ria del Fuerte Kobbe.

Las amistades de Betty y Frank
Ostrander se despediran de ellos en
un luauu' el sdbado 12 de mayo en el
Club de Oficiales de Quarry Heights.
El program de la velada incluye
una hora, de 7 a 8 p.m., para un
coctel gratis, un buffet tropical, y
m6sica bailable a cargo de Archi-
Para mayor informaci6n y solici-
tar boletos, llame a Angela Azcarra-

ga al 52-3635; a Sonia Valley al
52-7931; o a Margarita Preciado
al 52-3445.

Betty y Frank partiran el 31 de
mayo. Despu6s de un viaje de. dos
meses por el Noroeste y Canada, se
trasladaran a la Calle Timber Mill
NQ 188 en Woodlands, Texas, en las
afueras de Houston, donde residi-
ran permanentemente.

Mas de 64 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Vol. XVII, NQ 36

Este es el noveno en una series de
articulos sobre el progress de las
suhbomisiones binacionales que se
preparan para la ejecucidn de los
Tratados del Canal de Panamd el
19 de octubre de 1979.

Las subcomisiones de Electrici-
dad y Comunicaciones se han esta-
do reuniendo desde el pasado octu-
bre en preparaci6n para la ejecuci6n
del Tratado del Canal de Panama.
Se establecieron grupos de traba-
jo integrados por miembros de la
Division de Electricidad de la Com-
pafiia del Canal de Panama, del
IRHE y del INTEL. Estos grupos
se han estado reuniendo con regula-
ridad para detallar planes para brin-
dar servicio de electricidad y tel6-
fono en esas areas que seran trans-
feridas a Panama y en las areas de
operaci6n y vivienda de la Comi-
si6n. Gran parte del trabajo com-
prende inspecciones de las instala-
ciones que el personal de la Compa-
ilia, el INTEL y el IRHE efectfan
conjuntamente a trav6s de la Zona
del Canal.

Los residents estdn preocupados
por los cambios que se producirAn a
partir del 1� de octubre. Los pobla-
dos de Paraiso, Pedro Miguel y
Rainbow City no formaran parte de
la Comisi6n del Canal de Panama
y, por consiguiente, recibirdn servi-
cio de las instituciones panamefias
correspondientes. Los empleados
estadounidenses de la Comisi6n del
Canal de Panama que continden
residiendo en dreas de vivienda de
la Comisi6n, al igual que los ex-
empleados de la Compafila y
Gobierno transferidos al Departa-
mento de Defensa pero que conti-
nlian residiendo en viviendas bajo
control de la Comisi6n, seguiran
recibiendo el servicio acostumbra-
do seg6n las tarifas que fije la
Tan pronto como est6 disponible,
se publicard mas informaci6n relati-
va a las tarifas y el servicio a los
clients. Entretanto, los residents
seguiran notando la labor conjunta
de los grupos de trabajo en las areas
residenciales durante esta fase de

Despedida Hawaiana Para los Ostrander


Mayo 4


Sa n a 2 *A colors. Sujeto a cambios sin prevo aviso.

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Waltons
9:00-Acci6n y Misterio .
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:00-Catedral del Aire
10:30-Mundo Infahtil
11:30-De Mujer a Mujer

Canal 4

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
1200-Mr. Magoo 9
1:00-Informativo del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
;5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia


10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
1:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00-El Caballero Azul
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
9:15-La Santa Misa
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00-Silvese Qui6n Pueda
12:30-Super Edici6n
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones

12:30-Tras la Noticia
1:00--Ftbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco Migico
8:00-Misterios de Hardy Boys y
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro
9:15-La Santa Misa
10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy

4 colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

7:00-Tigres Voladores
9:00-Viaje a lo
10:00-Gran Cine

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-Show de Eduardo II
1:00-Informative del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informative del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Pginas de Oro
10:00-Series de Acci6n
ll:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartone
10:45--Consejos para Uste
11:15-Festival de Cartone
12:00-Sorteo de los
1:00-Informative del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cier
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Aventuras de
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-Cine Colosal

10:30-Festival de Cartoe
10:45-Consejos para Us
11:15-El Arte de Cocina
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
12:15-La Criada Bien Ci
1:00-Informative del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cie
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
10:00-Series de Acci6n
11:00-RPC al Dia
11:20-El Fascinante
Mundo de la

Spillway del Canal de Panam;

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informacidn Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articu
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabor
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del vieri
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s61o se aceptarAn notice
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo or
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro pos
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a:,Jefe de Servic
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-Nuestros Invitados
8:00-Viaje Fantastico
9:00-Best Sellers
10:00-Super Estreno

10:30-Club 700
11:30-Plaza SBsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Moby Dick
3:30-Especial de Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Practicantes
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00'-Cine Favorito
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza SBsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3.00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa



8:00-Clisico Familiar
9:00-Cosmos 1999
10:00-Starsky y Hutch
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sisamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
3.00-Los Chicos del Espacio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30:-El Especial
9:00-Generaci6n 1965

9:30-Pioneros del Oeste
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Barney Miller
10:30-Alta Temperatura
11:00-Ultimas Noticias
11:30-Ultima Tanda

Viernes 4 de Mayo de 1979

Domingo y lunes-The Great Gatsby Domingo-Fire Sale (PG)
(SIT) (PG) IDomingo--Fire Sale (PG)
(SIT) (PG)
Martes-A Fistful of Dollars (PG) Lunes-Jaws 2 (PG)
Miercoles y jueves-Revenge of the Mi6rcoles-Sky Riders (SIT) (PG)
Pink Panther (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades.(PG) Se sugiere la Gula de
los'Padres, pues parte de la pelicula no sern apta para nifios. (R) Restringida. Menoresde 17 afostendrin
que ir acompaliados de uno de los padres o su guardian legal. (X) No se admitird menores de 17 aios
(SIT) Titulos en espafiol.

Jubilados de Abril

Durante el mes de abril, cuarenta
y cuatro empleados de la empresa
del Canal de Panama se acogieron
n a la jubilaci6n. Los jubilados, sus
ocupaciones, lugares de empleo y
total de afios de servicio con el
; Gobierno de los. Estados U.nidos
son los siguientes:
Ernesta C. Aird, oficinista en
almac6n de ventas, Divisi6n de
Abasto, sector Pacifico: 32 afios
. 11 meses 26 dias.
Tomis Arosemena, operario de
tractor, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 32
afios 3 meses 9 dias.
Andr6s Barria, cuidador de anima-
les, Divisi6n de Medicina Veteri-
naria, sector Pacifico: 32 afios
ted 7 meses 25 dias.
r Gregorio Bonilla, obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 20 afios 10 meses.
riada Claude E. Burgess, oficinista en la
secci6n de n6minas, Divisi6n de
Operaciones de Trinsito, sector
Pacifico: 39 afios 4 meses 21 dias.
Ferdinand O. Burgess, ayudante
de tarifas de flete, Divisi6n de
Almacenes, sector Pacifico: 28
afios 4 meses 8 dias.

Frank D. Burrell, calderero, Divi-
si6n Industrial, sector AtlAntico:
32 afios 4 meses 9 dias.
Cecil G. Callender, asistente del
supervisor de procuraduria, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 38 afios I mes I dia.
Stephen E. Edwards, verificador de
carga, Divisi6n de Terminales,
sector Atlantico: 37 afios 11
meses 4 dias.
Adrian R. Ellington, pintor, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector
Atldntico: 29 afios 4 meses
24 dias.
Anna G. Fadden, enfermera clinic,
Hospital Coco Solo: 25 afios
8 meses 16 dias.
Neville C. Fraim, oficinista de dis-
los tribuci6n y encargado de venta-
ra- nilla de correos, Divisi6n de
ias Correos, sector Pacifico: 30 alios
di- 8 meses 24 dias.
tal Jose R. Franco, pasacables, Divi-
ios si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 29 afios 11 meses 9 dias.

Federico Garcia, pasacables, Capi-
tania del Puerto, Crist6bal, sec-
tor Atlintico: 30 afios 3 meses
1 dia.
Jose A. Garcia, ayudante de sala,
Hospital Gorgas: 30 afios 10
meses 20 dias. '.- ,
Henry A. Gaskin, ilustrador, Divi-
si6n de Abasto, sector Pacifico:
29 afios 9 meses 23 dias.
John R. Gough, analista de progra-
mas, Divisi6n de Planificaci6n
de Finanzas, sector Pacifico:
36 afios 29 dias.
RuthB. Grant, oficinista, Divisi6n
de Abasto, sector Pacifico: 20
afios 11 meses 5 dias.
Jeanne R. Hart, ayudante oficinis-
ta, Oficina del Director de Salu-
bridad: 25 afios 10 meses 29 dias.
William E. Hopkins, funcionario de
operaciones maritimas, Oficina
del Director de Marina: 27 afios
5 meses 3 dias.
Ruth P. Huldtquist, analista de pre-
supuestos, Oficina del Director
de Ingenieria y Construcci6n:
28 afios 21 dias.
Yolanda W. de Icaza, oficinista me-
Scari6grafa, Divisi6R de Servicios
'Administrativos,'sector Pacifico:
21 afios 6 meses 7 dias.
FIlix Jeanmarie, verificador de
carga, Divisi6n de Terminales,
sector Atlantico: 35 afios 9 meses
7 dias.
Carolyn G. Johnson, ayudante de
proyectos de urbanizaci6n, Divi-
si6n de Servicios Comunales,
sector AtlAntico: 26 afios 4 meses
4 dias.
Mike Kandrin, operario de siste-
mas de distribuci6n de combusti-
ble, Divisi6n de Terminales, sec-
tor Atlintico: 29 afios 9 meses
24 dias.
Rogelio Lozano, obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 35 afios 9 meses 16 dias.
Jose I. Martinez, obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 32 afios 2 dias.
R. Bowdoin Mathews II, escruta-
dor de reclamos-general, Divi-
si6n de Contabilidad, Ramo de
Reclamos, sector Pacifico: 27
alios 5 dias.

Samuel Moore, ayudante de enfer-
meria, Hospital Gorgas: 33 afios
9 meses 14 dias.
Efrain Muiioz, pintor, Divisi6n de
Abasto, sector Paqifico: 29 aiios
4 meses 25 dias.
Maria D, Myers, oficinista meca-
n6grafa," Divisio6n:-de ,Escuelas,
sector Atldntico: 25 afios 3 meses
15 dias..
Hugh A. Norris, titular de la Diree-
ci6n de Planificaci6n. sector
Pacifico; 32 afios 7 meses 17 dias.
Elizabeth I. Quintero, servicios ad-
ministrativos-de hospitals, Hos-
pital Palo Seco: 32 afios 3 meses
27 dias.
Orlando I. Quintero, encargado de
sevicios de equipo m6vil, Divi;.
si6n de Abasto, sector Pacifico:
20 afios 10-meses 3 dias.
Evelyn Rankin, enfermera voca-
cional, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 22 afios 5 meses.
James W. Riley, gerente de comu-
nicaciones, Divisi6n de Electri-
cidad, sector Pacifico: 36 afios
5 meses 20 dias.
Billy L. Runnion, prictico, Divi-
si6n de Operaciones de Trinsito,
sector Pacifico: 31 afios 7 mess
14 dias.
John H. Simson, funcionario de
administraci6n de abasto, Divi-
si6n de Almacenes, sector Paci-
fico: 24 afios 3 meses 14 dias.
Preston M. Trim Jr., supervisor
controlador de trifico maritime,
Division de Operaciones de Trin-
sito, sector Pacifico: 34 afios
8 meses 2 dias.
Cornelius Trotman, capataz de pin-
tores, Divisi6n de Mantenimien-
to, sector Pacifico: 36 afios
3 meses 10 dias.
Pedro A. Villar, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 29 afios 3 meses 15 dias.
Carlos Villarrue, pasacables, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 24 afios 5 meses 26 dias.
Glenville L. Wilson, operario de
locomotoras de las esclusas, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
34 afios I mes 12 dias.
Vincent V. Wilson, mecinico de
equipo m6vil, Divisi6n de Abas-
to, sector Pacifico: 17 afios
11 meses 2 dias.


Pagina 2


Reconocen Aportes a la Comunidad
(Viene de la pdgina 1) : ".

los huracanes Hilda y Betsy, y en
Texas durante el huracan Beulah.
Los premios de plata fueron
entregados en la siguiente forma:
Al Juez Darrell F. Brown, quien
hasta hace unos meses fue el ma-
gistrado de Crist6bal. Fue citado
por sus infatigables y consistentes
contribuciones al mejoramiento de
la comunidad istmefia. El Juez
Brown ha sido orador principal en
muchos events civicos y culturales,
ha promovido el deported y ha dado
generosamente de su tiempo en el
asesoramiento de j6venes y adults
descarriados para que sean mejores
Al Sr. Phillip A. Henry, por su
profundo interns por el bienestar de
los panamefios. Fue citado por su
servicio al consejo civico de Rain-
bow City, al Congreso de los Conse-
jos Civicos Latinoamericanos; la
Junta de la Guarderia de Rainbow
City, las Muchachas Guias Interna-
cionales, la -Liga de Bola Suave del
sector Atlantico, el Consejo de
Asesoramiento al Gobernador so-
bre Educaci6n. Henry tambi6n ha
ayudado a, los j6venes necesitados
en Col6n a obtener becas para asis-
tir a la universidad y a otras perso-
nas con problems.

El Gen. Tanguy Sera

Orador en Cena Anual
El Mayor General de la Fuerza
Area Robert S. Tanguy, sub-
comandante del Comando Sur de
los Estados Unidos, sera el orador
principal durante la Cena Anual
para el Hombre del Afio de la Aso-
aiibllefott fiaiale's'dd Reserva lue
tendra lugar en el Club de Oficiales
del Fuerte Amador el viernes 11 de
mayo a las 6:30 p.m.
Los boletos pueden obtenerse en
la Oficina de Protocolo del Canal de
Panama, el JROTC de la Escuela
Secundaria de Balboa, y las Unida-
des de Reserva del Ej6rcito, la
Armada y la Fuerza Aerea.
El vestido seri saco y corbata o
uniform military.

Las Sweet Adelines.

Inician Funci6n Hoy
El Capitulo Crossroads de .las
Sweet Adelines, Inc., presentarr la
obra Si Yo Tuviera Alas (If I Had
Wings) esta noche y mafiana en la-
noche en el auditoriode la Escuela
Secundaria de Crist6bal.
Sue Carwithen escribi6 la obra y
sera dirigida por,su esposo, Ed.
Los boletos podrAn ser adquiri-
dos en la Floristeria de Margarita o
de los conductores de los vehiculos
que porten una bandera rayada.
La entrada es de $2 para adults y
$1 para los miembros de la Asocia-
ci6n Estudiantily nifios menores
de 12 ailos.
Los fondos que se recauden serin
utilizados para la beca para estudiar
m6sica que anualmente otorga el

Dan Te Para Voluntarias

De la Cruz Roja Mayo 10
Se invita a todas las voluntarias
de la Cruz Roja a asistir a un t6 de
reconocimiento que tendrl lugar en
la residencia de la Sra. Dennis
McAuliffe, casa NO 1, Quarry
Heights, de 2 a 4 p.m. el 10 de mayo.
Para hacer reservaciones, Ilame
a la la Cruz Roja de la
Zona del Canal al 87-4145 o a la
oficina de la Cruz Roja en el Fuerte
Clayton, 87-5647 a mnis tardar el
7 de mayo.

Al Sr. Gary Hudson y sefiora, por
su trabajo voluntario con la comu-
nidad istmefia. Ambos fueron cita-
dos por su dedicaci6n al Consejo
Civico Coco Solo-France Field, a
su iglesia y a las actividades educa-
tivas, actividades de la Cruz Roja, y
otros numerosos programs de bie-
nestar a la comunidad en los cuales
han participado por muchos afios.
A la Sra. Anona Kirkland, por
sus contribuciones sobresalientes a
la comunidad istmefia, por prestar
servicio como organista en las dis-
tintas iglesias y capillas y como fun-
dadora del Capitulo Istmefio de
Organistas Americanos. Ha sido
miembro del Club Interamericano
de Mujeres por 310 afioi ltue preMl-
denta del mi-mo Ha sido miembro
active en el Club College Istmehio y
el Club Soroptimista de Panama.
Particip6 en el primer seminario
para lideres femeninas de Cen-
troamerica sobre "Potencial Feme-
nino en Paises Lstinoamericanos".
La Sra. Kirkland ha dedicado part
de su tiempo a los programs de
bienestar en la Zona del Canal y
Al Almac6n de Ventas a Precios
Bajos del Ej6rcito de los Estados
Unidos, por su servicio sobresalien-
te a la comunidad del sector Paci-
fico mediante el uso de las utilidades
de la mercancia usada para
apoyar nuchos de los proyeclos de
la comunidad. El almac6n ha dona-
do mas de $500 a families necesita-
das y al Hospital de Palo Seco, y
aproximadamente $6,000 al Servi-
cio Comunal del Ej6rcito/Fondo
del Ej6rcito para Socorro en Emer-
gencia, al equipo de b6isbol de la
Legi6n Americana,, Programas de
Educaci6n Especial ' otra organi-
zaciones. El almac6n tambi6n ha
donado $10,000 para la construc-
ci6n de dos bohios en la Piscina del
Fuerte Clayton y tambi6n ofrece
becas a estudiantes de la Zona del

Los premios de bronco lueron
presentados a:
Andrew B. -Barna, por sus con-
tribuciones a la corunidad del
sector Atlantico donde ha prestado
servicio en las actividades de la Igle-
sia de la Santa Familia, de la Aso-
ciaci6n Recreativa de Margarita,
deportivas, y de organizaciones
civicas. : ::
Kenneth L. Bivin, capitan, por su
benevolencia y su'interfssincero y
continue por el bienestar piblico,
especialmente como donante de
sangre, a raz6n de una donaci6n
cada 11 semanas durante los
illtimos 7 aflos. ' '''
Hilda Butcher, por sus miichos
afios de servicio como maestra de
escuela dominical de iglesia y su
participaci6n como instructor en
el Program Recreativo de Verano,
y su servicio a las Muchachas Guias
Interriacionales, a la Ciudad del
Nifio en La Chorrera y otros
servicios voluntarios en Panama.
El Cuerpo de Adiestramiento
para Oficiales de Reserva Junior
de la Zona del Canal, por sus mu-
chos afios de servicio a la comuni-
dad istmefia, apoyando y partici-
pando en muchas actividades patro-
cinadas por organizaciones frater-
nales y civicas de la localidad. El
cuerpo tambi6n provee guardia de
honor para muchas ceremonies ofi-
ciales y tambi6n Ileva a cabo cam-
pafias para recolectar ropa,juguetes
y alimentos para nifios necesitados
durante la poca Navidefia.
Fred A. Cotton, por sus muchas
contribuciones a la comunidad ist-
mefia durante los ltimos 12 afios,
especialmente a la juventud de la
Liga Infantil de B6isbol del Paci-
fico y otras ligas deportivas. Tam-

bi6n recibi6 reconocimiento por sus
actividades religiosas y su participa-
ci6n active en otras numerosas
organizaciones comunales.
Sylvia Goldmann, por su interns
en el bienestar de los habitantes de
la comunidad istmefia, por servir
como voluntaria en el Dispensario
del Fuerte Gulick y el Club de Ado-
lescentes de Coco Solo; por haber
organizado campafias en beneficio
de families necesitadas, por trabajar
en el program de escultismo, por
asesorar a las sefioras que se recu-
peran de operaciones por cancer, y
por otras actividades humanitarias.
John R. Gough Sr., por sus mu-
chas descollantes contribuciones a
actividades civicas y religiosas en el
Istmo. Gough recibia en su hogar
a nifios de la vecindad y a sus estu-
diantes de la escuela dominical de
iglesia, y les ensefiaba a construir
pequefios aparatos de radio. Ha co-
leccionado f6siles, minerales y con-
chas y ha compartido sus coleccio-
nes con el Museo de Chicago, el
Museo de Puerto Rico y el Museo
de la Zona del Canal. Comparti6
su colecci6n de artefactos con la
193a. Brigada de Infanteria y ha
participado activamente en nume-
rosas organizaciones fraternales
y civicas.
Andrew J. Meyers, por su plena
participaci6n en el program de
escultismo en la Zona del Canal
donde ha servido como asistente
del organizador de lobatos, orga-
nizador de lobatos, asistente del or-
ganizador de nifios exploradores, y
official de enlace del ej6rcito para el
grupo de la Zona del Canal que
asisti6 al "jamboree" 1974 en el
Parque Estatal:Farragpt en!Idaho..
Durante los iltimos 4 afios ha servi-
do como miembro sin restricciones
en la Junta Ejecutiva de los Nifios
Exploradores de Am6rica en la
Zona del Canal, como asesor laico
para la Asociaci6n Nacional de
Exploradores Eagle y como miem-
bro del Comit6 Scout--O-Rama.
James J. O'Donnell, por sus 20
afios de servicio fielal mejoramien-
to de las condiciones laborales y de
vida en la Zona del Canal, especial-
mente su servicio a los consejos
civicos de Coco Solo, Balboa, Dia-
blo y Los Rios y sus esfuerzos a
favor de los Nifios Exploradores, el
Club de Tiro al Blanco de Balboa,
la Hermandad Internacional de los
Trabajadores de la Electricidad, el
Sindicato Laboral de la Zona del
Canal y la.Federaci6n Americana
de Empleados del Gobierno.
La Red de Radio y Televisi6n del
Comando Sur, por su servicio ines-
timable a las comunidades militares
y civiles de la ZQna del Canal me-
diante sus contribuciones de servi-
cio de informaci6n y entietenimien-
to al p6blico.
El Centro de Coordinaci6n de
Rescate de la Fuerza Aerea del Co-
mando Sur por sus esfuerzos profe-
sionales y fieles en la coordinaci6n
de todos los esfuerzos militares y
civiles de b6squeda y rescate para el
Comando Sur de los Estados
Unidos y su Area de responsabili-
dad. El centro ha asistido a mAs de
200 ciudadanos estadounidenses y
panamefios cuya salud y, en algu-
nos casos vidas estaban en peligro
debido a accidents automovilis-
ticos, incidents de lanchas y otros
problems m6dicos.
Frances West, por su extensa par-
ticipaci6n en la comunidad de la
Zona del Canal como miembro
de los Servicios Comunales del
Ej6rcito, dedicando mis de 2,500
horas de su tiempo a proyectos
comunales, y participando en o diri-
giendo comit6s de bienvenida,
asuntos familiares y otros pro-
gramas civicos.

Los ganadores de los doubles de tenis con que culmination tres meses de
lecciones de tenis patrocinadas por la Oficina de Servicios Recreativos
son, de izquierda a derecha: Abraham Espini, Virginia Shea, Leonora
Richey y Doris Apold. Espini y Richey se levaron el primer lugar y Shea
y Apold el segundo. La Oficina de Servicios Recreativos comenzara una
segunda sesi6n de lecciones de tenis para los empleados de la Compaiiia
y sus dependientes el 11 de junio. Las inscripciones se pueden lograr
Ilamando al 52-2903 o a la Oficina de Servicios Recreativos en el gimnasio
de la Escuela Secundaria de Balboa entire las 4 y 9 p.m. de lunes a viernes
o de 9 a.m. a 4 p.m. los sabados. El cupo es limitado, por lo que se
recomienda inscribirse lo mis pronto possible.

Los seis estudiantes de la Escuela Secundaria de Crist6bal que fueron
admitidos en el Capitulo del Caribe de la Sociedad Nacional de Honores
durante su ceremonia de admisi6n de la primavera el 24 de abril son, de
izquierda a derecha: Tamara Witcher, Laura Loizeaux, Maria Irion,
Denis Healey, Robert Fry y Victor Lau. La president del Capitulo Elva
Moolchan dio la bienvenida a los estudiantes, sus pardr's y Uisfinivitados
a la ceremonia. El Coronel Charles R. Clark, director del Ramo de Trans-
porte y Terminales, fue orador principal. Los miembros de la Sociedad
Lee Swearingen, Kathy Kredell, Leanne Mans y Egberto Willies hablaron
respectivamente sobre los cuatro principios para ser miembro:
dedicaci6n al studio, liderazgo, servicio, y caricter.

"Escojan su carrera cuidadosamente", les dijo el Gobernador H. R. Parfitt
a los estudiantes de la Escuela Secundaria de Balboa durante su inter-
venci6n en la tercera series annual de charlas sobre carreras. Les anim6 a
sacarle provecho a la oportunidad de poder escuchar a experts en la
gran variedad de ocupaciones que existen en la Zona del Canal.
Participaron con el Gobernador en el program del primer dia Robert
Morrison, quien habl6 sobre ingenieria quimica, y Roberto Guardia,
sobre ingenieria civil. Durante el program de dos semanas de duraci6n
hubo charlas sobre los siguientes temas: control ambiental, comercio,
servicios piblicos, transport, salubridad, comunicaciones, industrial,
hospitalidad, periodismo, y servicio military.

Mayo 4

Pagina 3



Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio.-Deber6 someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

(Casos Exceptuados)

Salario Base Divisi6n

Capitin de Remolcador FE-15 (Conocimiento de Ingl6s)
(Se require licencia) (Trabajo de turno)........... $11.50
Fisioterapeuta NM-7/8 ................ $12,979.20/$14,310.40
Inspector de Equipo Flotantes FE-15 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require licencia)................................ $11.50
Maquinista-Draga FE-14 (Se require licencia) $10.90
Official Medico--Enfermedades Cardiovasculares
NE-14 ................. ........................ $34,590.40

(Que Puede Convertirse en Permanentes)
-La selecci6n para estas posiciones se hard mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podran convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Ingeniero Mecinico NM-II (Bilingiie)
(QNE 60 dias) ................................................ $18,844.80
Ayudante Mecanico de Equipo MG-5
(QNE 9-19-79) .......................................................... $3.00
Operario de Calderas MG-9 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia) (QNE 9-30-79) ................ $5.38
Operario de ' r6a MG-9 (QNE 9-30-79).................. $5.38
Priie flc' ficiista' Esteni6griafNM-5'
(QNE 9-2979).:.:..:.'..:........ ........ $7,841.60
Trabajador de Electricidad (Alto Voltaje) MG-8
(QNE 9-30-79) .......................................................... $3.94

C. Puerto
H. Gorgas

J. Insp. L.

H. Gorgas






Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despubs de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n que estd
anunciando la vacant, o segOn decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenere'fta'y'd res idifolifi r'ei Ranio"de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esti
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570.

Empleadas Federales Patrocinan Pelicula

Los tres capitulos en la Zona del
Canal de las Empleadas Federales
estin patrocinando la premiere
istmica de Comes a Horseman
(Viene un Jinete) a las 7 p.m. del
viernes Ii de mayo en-el Teatro de
La nueva pelicula tiene como
protagonistas a la ganadora del
Oscar de 1979 Jane Fonda y a
James .Caan..

Bailarinas de bailes ex6ticos del
Oriente y miembros del Teatro de
los Nifios de la Zona del Canal par-
ticiparan en el espectaculo de la
La entrada cuesta $3; las utilida-
des seran usadas para sufragar las
actividades de los capitulos de las
Empleadas Federales, de Freedom
Bird, y de IAGS de la Zona del

La Carretera de Diablo estara cerrada al trinsito vehicular entire las calls
Hains de Diablo y Pier de Balboa aproximadamente por tres semanas
a partir del lunes. Como se nota en el esquema de trifico que muestra la
grifica superior, los vehiculos serin desviados hacia la Carretera Gaillard
de 7:30 a.m. a 3 p.m. los dias de semana.

Si- can-
tio tes


P 1

P 1
P I John Marien es el Rey Pirata, Debra Bramlett es la pirata Ruth, la criada
P 1 para todo servicio, y Stephen Thompson es un pirata comun en la obra
P I "The Pirates of Penzance" que present la Escuela Secundaria de Balboa.


p I El Coro Selecto en Los Pirts de Penzance

El Coro Selecto de la Escuela
Secundaria de Balboa present la
obra Los Piratas de Penzance ano-
che en el Auditorio de la escuela y
seguiran presentandola esta noche y
mariana en la noche.
�bi8e6reta c6mica de Gilbert y
Sullivan es dirigida por B. K.
Thompson, director de m6sica de
la escuela, con Bonnie Wolff como
asistente del director.
Los Piratas de Penzance es un
relate c6mico de las aventuras de
una pobre pero honest banda de
pirates y su aprendiz de 21 afos,
Frederic cuarido'se encuientran con
el Mao'r General Stanley y su mul-

Secundaria de Balboa

Exhibe Obras de Arte
La exhibici6n annual de arte del
Departamento de Arte de la Escuela
Secundaria de Balboa se inaugur6
ayer en la Biblioteca-Museo de la
Zona del Canal y se extenders hasta
el 24 de mayo.
Se exhiben .las obras de mis de
60 estudiantes de los cuatro niveleS
y del club de arte.
La exhibici6n incluye dibujos a
lIpiz, acuarelas, carboncillos, acri-
licos, grabados, abstractos en co-
llage, dibujos a pluma, y otras
Se invita al piblico a asistir a la
exhibici6n que estara abierta du-
rante las horas regulars de opera-
ci6n del museo.
La Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal esta ubicada en el Edificio
de Asuntos Civiles en la Carretera

Consejo Civico se Reune

El Pr6ximo 9 de Mayo

El Consejo Civico del sector
Pacifico celebrara una reunion
general el miercoles 9 de mayo a las
7:30 p.m. en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama.
Los residents del sector Pacifico
de la comunidad de la Zona del
Canal estAn invitados a asistir a la
reuni6n la cual esta abierta al

titud de atractivas hijas. Las trave-
suras de una banda de policies
britanicos contribuyen al desbara-
El elenco estelar lo componen
John Marien, Jay Saffold, Cinda
Velav,^'athy Steve Barrett, Daphne Terry, Debbie
Bramlett y Leonie Critides. Los
miembros del Coro Selecto hani
construido el scenario y confeccio-
nado su propio vestuario del siglo
19 que fue disefiado por Jack Camp.
Los boletos cuestan $1.50 para
adults y 75 centavos para ninos y
podkai e'ladquirfdos coni aitela-
ci6ni eftel departamento de m6sica
.de la Escuela Secundaria de Balboa
o en la taquilla desde las 6 p.m. hoy
y mafiana. El tel6n sube a las
7:30 p.m.

Charla en Coco Solo

Sobre los Tratados
El estado del process de planifi-
caci6n para la puesta en vigencia
del tratado sera el t6pico de la
pr6xima asamblea general del Con-
sejo Civico de Coco Solo-France
Field que se efectuara a las 7:30 p.rp.
el. martes 8 de mayo en el sal6n de
reuniones de la Escuela Primaria
de Coco Solo.
El procedimiento regular se sus-
penderi para dar lugar a una
reuni6n civica para escuchar a las
oradores de fondo Mike Gordon,
asistente del director de Asuntos
Civiles; Joe Wood, jefe de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos;
y Chuck Schmitz, consejero esta-
dounidense para Asuntos de la Eje-
cuci6n del Tratado de la Embajada
de los Estados Unidos. Disertarin
sobre various temas de interns para
la comunidad, tales como protec-
ci6n policiva y protecci6n contra
incendios, titulos de tierras, y orga-
nizaciones no lucrativas. Seguida-
mente se contestardn preguntas.

Almuerzo de las Mujeres

Cristianas Ser Mayo 8
El martes 8 de mayo a las 11:30
a.m. en el Club de Clases del Fuerte
Davis tendra lugar un almuerzo,
ofrecido por.el Club de Mujeres
Cristianas del sector Atlinfico.
El costo sera de $3.50 por persona.
Varigie Rudeen, autora, maestra
de escuela y misionera, sera la
oradora principal.
Un punto especial del program
sera "Retratos de Fin de Siglo" pre-
sentado por los Marche. Marlene
La Marche modelarA los vestidos
de ese period y Dottie Nelson, de
CGVnbia,; Btqv~efirgteica e.pefiiaL
para la ocasi6n; ..
Hasta el 3 de mayo se pueden
hacer reservaciones con Clover
Duffus al 43-5371 o Gail Redman
al 89-3125.

Horario de la Cooperativa
La oficina de la Co,operaiiva Fe-
deral de Cr6dito de Crist6bal cerra-
ra a las 12 meridiano los viernes,
desde hoy hasta el 31 de agosto para
dar a los empleados el tiempo nece-
sario para actualizar los archives
asi como tambi6n desempefiar otros
deberes administrativos.

Copresidentes de Subcomisiones Conjuntas

1. TIERRAS Y AGUAS ..................... ..........
A . A grim ensura.................................................
B. Licencias de Uso de Tierras ...................
C. Edificios Publicos ............... ....................
D. Monumentos Hist6ricos............................
2. PUERTOS Y FERROCARRIL..............................
A. Puertos..................... ...................
B. Ferrocarril ..................... ...................
3. VIVIENDAS ............................ .... ..............
4. SERVICIOS COMERCIALES............................
5. ACTIVIDADES EMPRESARIALES....................
7. SALUD Y SANEAMIENTO ..............................
8. SEGURO SOCIAL..........................................
9. SERVICIOS PUBLICOS......................................
A . Electricidad ................. ................... ....
B. Comunicaciones ... ............................
C. A cueducto ... ..... ............... ..... .. ..........
D. A lcantarillado .. .............................. .....
10. RECOLECCION DE BASURA............................
11. EDUCACION ....................................................
12. CO RREO S ........................ .......................
13 ASUNTOS FISCALES .......................................
A. Im portaci6n ........................ .....................
B. Impuestos.................... ...............
14. CALLES Y CARRETERAS..................................
15. BOMBEROS .................................................
17. LICENCIAS Y REGISTROS................................
18. ASUNTOS JURIDICOS......................................
19. RECLAM OS ................................. .......
20. PERSONAL ......................................
21. PO LIC IA .................................... .................
22. MEDIO AMBIENTE ..........................................
23. ENLACE ........................................... ..........

Sr. James E. Ferrara......
Sr. p. J. Risberg ..............
Sr. Joseph J. Wood........
Sr. R. M. Murphy............
Sr. F. A. Cotton ................
Cnel. Charles R. Clark....
Sr. Jack M. Ruoff............
Sr. Frederick R. Call........
Sr. R. P. Laverty ..............
Sr. J. P. Corrigan ............
Sr. Robert S. Jeffrey ......
Sr. Robert S. Jeffrey......
Cnel. John R. Simmons
Sr. William Sullivan.......
Cnel. J. J. Plunkett ........
Sr. F. A. Lee.....................
Sr. C. H. Harrill ................
Sr. H. A. Tooke ................
Sr. F. Martinez ................
Sr. R. M. Murphy ............
Sr. M. P. Gordon..............
Sr. M. P. Gordon..............
Sr. Robert S. Jeffrey......
Sr. Robert S. Jeffrey......
Sr. Robert S. Jeffrey......
Cnel. J. J. Plunkett ........
Sr. M. P. Gordon..............
Sr. Robert S. Jeffrey......
Sr. Robert S. Jeffrey......
Sr. John L. Haines..........
Sr. Walter D. Bjorseth....
Sr. Ronald L. Seeley ......
Sr. M. P. Gordon..............
Dr. Frank H. Morris........
Sr. Gerard J. Welch.......


Pagina 4

Mayo 4