The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
April 6, 1979
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVII, No. 32

Friday, April 6, 1979

SSubcommittee Working on Procedures

jj For Employees To Obtain Documents

Exec. Planning Director

Hugh A. Norris Retires

The Canal organization will lose
one of its most valuable employees
today. Hugh A. Norris is retiring
as director of the Executive Planning
Staff and will head for the United
States inJune after a lifetime spent,
in the Canal Zone.
Departing with him is his wife,
Ara Stuart Norris, who will also
retire soon. Mrs. Norris-is in charge
of in-service education for the De-
partment of Nursing Services at
Gorgas Hospital.
Norris' career has been a classic
story of "local boy makes good."
His first job with the Canal organi-
zation was as a locks helper while
still a student at Balboa High
School. After graduation he at-
tended Canal Zone Junior College,
then got himself into the electrical
apprenticeship program. He left the
Canal Zone to serve two years in the
U.S. Army Air Corps; then it was
back home to a job as a Company
Norris decided to go back to
school, and he earned a bachelor of
arts degree in business administra-
tion and a master of arts in eco-
nomics from Bradley University in
Peoria, Ill. That education was to
serve him well in future years. When
the Panama Canal Company was
reorganized in 1954 and the Board
of Directors felt the Company
needed an economist, Norris was
appointed to the position in the
Executive Planning Staff.
And he stayed in the job for
18 years, until he was named
Deputy Director, Chief of the
Planning Division in 1972. Then in
October of 1977 he was promoted

to the directorship of the Executive
.Planning Staff, fulfilling a goal he
had set for himself 24 years before.
Looking back over his years of
service with the Canal organization,
Norris commented that'the last
two years have been ones of con-
stant work. In addition to his reg-
ular duties, Norris has served as a
member of the Binational Working
Group which oversees 23 subcom-
mittees that are planning the im-
plementation of the Canal treaties
on October 1. He is also chairman
of one of those subcommittees.
But Norris says he's lucky, that
with the exception of the jobs of
Governor and Lieutenant Gov-
ernor, there isn't a more interesting
or challenging position in the Com-
pany/Government. His office is a
kind of operational command center
for the Governor of the Canal Zone;
the back door leads directly into
the office of the Lieutenant Governor.
There are few activities that occur
in the Canal operation or in treaty
planning that don't come across
his desk. He says that the challenge
of dealing with situations as diverse
as the setting up of child care centers
after the minimum wage took effect
in the Canal Zone to planning the
new pharmacy at Gorgas Hospital
to meeting with members of the
Board of Directors or executives
of major oil companies is what has
made him feel he's been at the heart
of the organization.
But he's ready to pass the chal-
lenges on to younger people. While
he's reluctant to leave close friends
and a country that he loves, Norris
(Continued on p. 4)

Seventh in a series of reports on
the work of the binational sub-
committees preparingfor the imple-
mentation of the Panama Canal
treaties on October 1.
On October 1, when the Canal
Zone ceases to exist and civil juris-
diction for the area passes to Pan-
ama, all licenses, permits, and regis-
trations currently required of res-
idents of Panama will a,.o be re-
quired of residents of the former
Canal Zone.
United States and Panamanian
members of the Licensing and Reg-
istration Subcommittee are work-
ing together to establish the pro-
cedures for Canal employees to
obtain the necessary documents.
Specifically, the subcommittee is
responsible for working out details
so that individuals may acquire:
motorboat operator, aircraft pilot,
marriage, and CB and HAM radio
licenses; building, hunting and fish-
ing permits; birth, death, motor-
boat and aircraft registration; and
birth, marriage and death cer-


Greta N. Hummer

Heads Hispanic

EEO Program

Greta Hummer, who has been ac-
tive in the Canal's Office of Equal
Opportunity the past four years
serving as an EEO counselor and in-
vestigator, was recently selected to
be manager of the Hispanic Em-
ployment Program of the Office of
Equal Opportunity.
Mrs. Hummer was an admin-
istrative officer in the Transit Oper-
ations Division and previously had
been a clerical assistant in the Re-
frigeration and Air-Conditioning
Branch of the Maintenance Divi-
sion, where she started her Canal
career in 1971. She has served as
EEO Counselor since 1975 and that
year was detailed as a Company
EEO Investigator to assist a U.S.
Civil Service Commission team sent
to the Isthmus to investigate EEO
complaints. Prior to taking on a full
time position with the Canal, she
(Continued on p. 4)

The Licensing and Registration
Subcommittee does not have re-
sponsibility for land licenses. Neither
does it have responsibility for motor
vehicle operators licenses nor for
the registration of motor vehicles
or firearms, which come under the
purvue of the Police Subcommit-
tee co-chaired by Michael Gordon,
Deputy Civil Affairs Director.
Subcommittee spokesman Ken-
neth Goldsberry reports that the
Panama Canal Authority of the
Government of Panama has agreed
to establish central offices in build-
ings that they are now leasing
within the Canal Zone where as
early as July employees may begin
applying for required documents.
The central offices will be staffed
with bilingual personnel who will
examine applications, forward them
to the appropriate ministry in Pan-
ama for action, and notify the ap-
aplicant when the license or regis-
tration is returned and ready for
While these Canal Zone offices
will help Canal employees acquire

many of the documents they will
need, Goldsberry said that some
licenses, such as aircraft pilots li-
censes, can be obtained only by
visiting the issuing office in the
Republic of Panama.
But he added that the Adminis-
trative Services Division plans to
establish an employee assistance
unit that will give help where needed
in the handling of such cases.
Goldsberry pointed out that for
U.S.-cititen employees, obtaining
Panamanian documents will re-
quire very little effort on their part.
Article XIV of the Agreement in
Implementation of Article II of the
Panama Canal Treaty states that
U.S.-citizen employees and their
dependents may exchange valid
documents issued by authorities qf
the United States or the Canal
Zone for equivalent Panamanian li-
censes, permits, etc. without being
subject to new tests or new pay-
ments of fees.
The Treaty also says that appli-
(Coritinued on p. 4)

Capt. Hopkins Ends Long

Career In Marine Bureau

Deputy Marine Director Capt.
William E. Hopkins is ending a
career of 27 years' service with the
Panama Canal today.
A native of Massachusetts, Cap-
tain Hopkins graduated from the
Massachusetts Maritime Academy
in 1943. Upon graduation, he
earned a U.S. Coast Guard Third
Mate's unlimited license and was
commissioned an ensign in the U.S.
Naval Reserve. He obtained his un-
limited master's license in 1948.
Prior to joining the Panama
Canal organization in November
1951 as a pilot-in-training, he served
as an officer, including positions as
master, on vessels of the United
Fruit Co. and National Bulk Car-
Captain Hopkins has the distinc-
tion of having served as the senior
control pilot on the largest vessel to
ever transit the Canal. This was in
April 1973, when the San Juan
Prospector (972' x 106') transited
the waterway.
Captain Hopkins was promoted
to assistant port captain in January
1968 and became the senior assist-
ant port captain, Cristobal, in No-
vember 1973. In May 1975, he was
again promoted, this time to chair-
man, Board of Local Inspectors.
He was the first to serve in the chair-
man position. In July 1977, he be-
came deputy marine director. As
deputy marine director during the
past two years, Captain Hopkins
has been a vital part of the high
level management team responsible
for the Canal's efficient operation.

During his long and distin-
guished career with the Panama
Canal Company, Captain Hopkins
has received a number of special
achievement awards and commen-
dations for his outstanding per-
formance of duty. Among his fellow
employees in the Marine Bureau he
is regarded as one of the finest, most
skillful pilots to ever serve at the
Panama Canal. He is especially
well-known and highly respected by
the community of shipping agencies
on the Isthmus.
In addition to his official respon-
sibilities, Captain Hopkins has
served, while on leave, as pilot
aboard large cruise ships in and out
of the San Bias Islands. He has also
lectured these passengers on the his-
tory of the San Bias Archipelago.
Among the vessels he piloted was
the SS Raffaello, the largest cruise
(Continued on p. 4)


~--- _mm---m�;iMLl- "W"-- -.


(Schedule subject to change without notice. *Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should live sports event become available.

2:55-Sign-On News
3:00-Sesame Street
4:00-Space Angel
4:25-The Melting Pot:
"Mexican Cooking"
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-iQu6 Pasa?
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-WKRP Cincinnati
6:55-Barney Miller: "The Search"
7:25-James at 15:
"Mrs. Carson"
8:10-Bob Newhart: "My Son,
the Comedian"
8:40-Betty White: "We're Not
Divorced" (Part II of II)
9:05-Man in a Suitcase:
"Man From the Dead"
10:00-Focus on Today
10:15-The Detectives*
10:40-Movie: "100 Cries of
Terror"* (Adult)
12:15-Late News Headlines

9:55-Sign-On News
10:40-Scooby Doo
11:05-Young People's Special:
"Pilgrim Journey"
11:30-Children's Special"
(Series starts)
1:40-Pro-Bowlers Tour
2:45-NCAA Basketball: USC vs.
De Paul
4:20-Wide World of Sports
5:10-NBC Report
6:00-Weekend Report
6:15-Soap Factory
7:05-Alan: Tribute to Elvis
(Preempts Laredo)
8:00-Carter Country: "By the Light
of the Moonlight"
8:25-That's Hollywood
8:50-Treasure Unlimited
9:20-Third World: "Etta James"

Beginning Friday, April 6, 1979

9:45-Double Feature:
"Don't Drink the Water"
(Adult) and "Jory" (Adult)
1:05-Late News Headlines

12:05-Sign-On News
12:10-Hour of Power
1:05-Sacred Heart: "Is the
Pain Too Great?"
1:20-This the Life:
"Casey's Pride"
1:50-Wild Kingdom:
"Remarkable Farrallons"
2:10-Secrets of the Deep:
"Under the South Seas"
2:35-NCAA Regional Finals:
Indiana State vs. Arkansas
4:15-NCAA Regional Finals:
St. John's vs. Pennsylvania'
6:00-Weekend Report
6:15-The Muppets
6:40-Soldier's Diary:
"Double Strike"
7:05-On Our Own: "Naked Summer"
7:55-People's Choice Awards
(Preempts the Avengers and
9:45-Jericho: "Eric, the Redhead"
10:40-Movie: "Dog Pound Shuffle"
12:15-Late News Headlines
2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-My Favorite Martian*
4:20-Body Buddies
4:40-Medical Center (Preempts
General Hospital today only)
5:30--QuB Pasa?

5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-What Will They Think of Next?
6:55-Can You Top This?
7:15-Variety Specials: "Carpenters Space
8:10-The Advocates
9:10-The Paper Chase
10:00-Focus on Today
10:15-Felony Squad*
10:40-Movie: "El Corrido"
11:55-Late News Headlines

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
"Breakthrough"* (Adult)
4:45-General Hospital (Adult)
5:30-iQuB Pasa?
5:35-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Paul Lynde Show*
6:55-Roll Out
7:25-Call of the West:
"The Rider"
7:50-Please Stand By
8:15-Hee Haw
9:10-Man Undercover
10:00-Focus on Today
10:40-Movie: "Antonio"
12:10-Late News Headlines -
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:30-Sew What's New: "A Square Peg
in a Round Hole"

4:50-General Hospital (Adult)
5:35--Qu6 Pasa?
5:40-Tic Tac Dough
6:00-Evening Report
6:55-Good Times
7:20-Dick Clark Live Wednesday
8:15-The Fugitive*
9:05-Information Special:
"Arson-Fire for Hire"
(Series ends)
10:00-Focus on Today
10:15-Victory at Sea*
10:40-Movie: "A Lotus for
Miss Quon" (Adult)
12:10-Late News Headlines
3:00-Sign-On News
3:05-Electric Company
3:30-Partridge Family*
4:20-Wanted Dead or Alive*
4:50-General Hospital (Adult)
5:30-iQuB Pasa?
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-All in the Family
(Series begins)
6:55-Family Hour Festival:
"Blind Sunday"
7:45-What's Happening
9:00-Dialogue With the Stars
(Preempts the Jeffersons)
9:25-The Tony Randall Show:
10:00-Focus on Today
10:15-Kodiak (Series return)
10:40-Movie: "The Hostage"
12:10-Late News Headlines

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.. 6:15, 8:05-Shaggy D.A. (G)
Friday Owl SAhow, 10:00-The Scalp
Hunters (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m. Sword of
the Conqueror (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Jack the Giant
Killer (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon.,
6:15, 8:05-ABBA the Movie
(SIT) (G)
Tues., 6:15, 8:05-Night They Raided
* Minsky's (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:00--Wages of
Fear (PG)
Fri.-One of Our Dinosaurs Is Missing
Friday Owl Show, 9:40-Nun and the
Sergeant (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Police Dog Story
Sat., 8:15-The Wizard of Oz (G)
Sun.-The Hindenburg (SIT) (PG)
Tues.-Lawrence of Arabia (SIT) (G)
Wed.-Irma La Douce (PG)
Sun.-Lawrence of Arabia (SIT) (G)
Mon.-Irma La Douce (SIT) (PG)
Wed.-The Hindenburg (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Snow White and the Seven
Dwarfs (G)
Friday Owl Show, 10:00-A Rage to
Live (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Submarine X-l (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Dracula Prince
of Darkness (PG)

Sat.-Sun.-Mon., 7:30-The End (R)
Tues.-Wed., 7:30-Freaky Friday (G)
Thurs., 7:30--Silent Movie (PG)
Fri.-Apple Dumpling Gang (G)
Friday Owl Show, 9:30-Noose for a
Sat. Jr. Mat., 2:00--Angels With
Dirty Faces (G)
Sat.-Let's Do It Again (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Tiko and the
Shark (G)
Sun.-Mon.-Run, Cougar, Run (G)
Tues.-Thunder and Lightning (G)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Freaky Friday (G)
Tues.-Silent Movie (PG)
Wed.-Thurs.-The End (R)

Fri.-Operation Mad Ball (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Underwater City
Sat.-High-Powered Rifle (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Twist Around
the Clock (G)
Sun.-The Games (PG)
'All night shows begin at 7:00 except as shown.
All shows are post meridiem time exceptas shown.
Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for pre-
teenagers. (R) Restricted. Persons under 17 not
admitted unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not admitted.
(SIT) Indicates Spanish titles. (BW) All in color
unless listed.

I r% a V II n IA I U -

With a final burst of speed, Pamela Pratt of Fort About 75 youngsters from Margarita, Fort Gulick and
Gulick, left, crosses the finish line a step ahead of Coco Solo participated in the 21 events, which included
Yvette Modestin of Margarita to win the 100-yd dash high jumps, hurdles, shot putt and relays. The meet
in the event for girls aged 12 and under at the Atlantic was dedicated to Fort Gulick physical education
Elementary Schools Annual Track and Field Meet. instructor Thelma N. Scott.

26th Annual Cayuco Race Begins Today at Cristobal

The 26th Annual Ocean-to-Ocean
Cayuco Race, an Isthmian tradition
since 1954, will begin at 4 p.m.
today when Col. Charles R.. Clark,
fires the starting gun at the Cris-
tobal Yacht Club.
At the signal, 24 cayucos with
their four-member crews will be off
on the first leg of the 50-mile race
from the Atlantic Ocean, through

lU Gards Will te C;necKea at Uoor
.Pancake Breakfast

On Tuesday, April 10, the Cus-
toms Division will begin checking
purchase authority cards at the
door at Balboa and Coco Solo retail
The action is intended to combat
the increase in contraband activities
at a time when retail store inven-
tories are being reduced in prepara-
tion for Treaty implementation.
Uniformed Customs officers will
allow entry only to patrons with
valid purchase authority cards in
hand. Cards that are expired,
mutilated or altered in any way will
be lifted and the patron turned

Tnis new requirement will not
alter the present procedure of
showing an authority card at the
checkout counters and at the
cashier's cage.

C.Z. Handicraft Club

Schedules Bazaar
The Canal Zone Handicraft Club
will hold an Easter Bazaar at
Stevens Circle on Saturday, April 7
from 8 a.m. to 2 p.m. Eggs of every
variety, chicks and bunnies as well
as plants, baked goods, candy and.
larger hand crafted items will be

Planned for April 8
In conjunction with the cayuco
races, Our Lady of Good Counsel
Church of Gamboa is sponsoring its
annual Pancake Breakfast on Palm
Sunday, April 8, from 6 a.m. to 12
noon at the Gamboa Civic Center.
The menu includes orange juice,
"all the pancakes you can eat," and
assorted hot beverages. Tickets are
$1.50 for adults and 75 cents for
children 6 years of age and under.
Ham will be available at a nominal
additional charge. Tickets will be
available at the door.

the Panama Canal, to the Rodman
docks on the Pacific.
Of the 24 cayucos representing
four scouting posts and two ex-
plorer ships from both sides of the
Isthmus, at least two will have all-
girl crews and two will be manned
by mixed crews of paddlers.
By 5:30 p.m. all boats are ex-
pected to have completed the first
leg of the race, from the Yacht Club
to Gatun Locks. Crews will remain
at Gatun overnight.
At 7 a.m., Saturday, the second
leg of the grueling race will take the

competitors to the Dredging Divi-
sion area in Gamboa.
The following morning at 8 a.m.
the last leg of the race will begin.
It will be made in three parts: from
Gamboa to Pedro Miguel, Pedro
Miguel to Miraflores and finally the
home stretch, to the finish at the
Rodman docks.
Ceremonies will be held at Rod-
man one hour after the last boat
finishes the race. Trophies will be
awarded to the crews of cayucos
arriving in the first four places and
patches will go to all participants
that complete the race.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Acting Information Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students U4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief. Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights. C.Z.

Page 2

April 6

,r,.-I t I % 1%"l~


> New Attorneys Join General Counsel Staff

Gary R. Mitchell

Blood Bank

Honor Roll


Supply and Community Service
Thurman W. Carteret
Katheleen M. Kelleher
Cristina M. Kreis
John Martino
Albert A. Roach
Robert I. Salterio
Health Bureau
Dorothy L. Gayle
Marine Bureau:
Angel Castro
Engineering and Construction
David R. Patton
Demostenes P. Vergara


Health Bureau:
Barbara C. Morgan
Jos .Norville
;:'Ker-mit Pusey
Eulogio Bethancourt
Engineering and Construction
Wayne E. Wilson
Osvaldo Toscano
Carlos Stewart
Marine Bureau:
Frank A. Inniss
Cdrlos A. Segura
Robert A. Cole
Transportation and Terminals
Rafael Joseph

Ovaline Tyburski

Exhibits Paintings

An exhibit of oil paintings by
Ovaline Tyburski is on display
at the Chase Manhattan Bank on
Via Espafia in Panama City and
will continue until April 26.
Wife of a regional radio tech-
nician with the U.S. Embassy in
Panama, Mrs. Tyburski has ex-
hibited her work at the Golden
Easel Gallery in Atlanta; the
Atlanta Artist Club Juried Shows;
Piedmont Park Art Festival, At-
lanta; and American Women's Club
Juried Art Shows, Teheran, Iran.
Her paintings were featured on
magazine covers of the Foreign
Service Journal, November 1976
and June 1978.
She has studied art at the New
School, New York; the Art School
in Atlanta; and with Antonio Ma-
drid in Panama.
Her collection of 21 works cur-
rently on display is the fruit of a
year's residence in Panama and
includes paintings entitled "Hacia
Taboga," "Iglesia de San Francis-
co," "Panama Vieja" and other
Panama themes.

Attorneys Gary R. Mitchell and
Bruce A. Leinback joined the staff
of the General Counsel last week.
Gary and his wife Francie first
arrived at the Canal in the manner
most of us dream of-aboard their
own sailboat, a 41-foot ketch
named Friendship. Setting out from
Long Beach in February 1977, they
cruised the Sea of Cortez, slipping
in and out of cozy harbors and en-
joying the fair winds of the Gulf of
California for a year. They spent
about five months visiting ports
along the coasts of Mexico and
Central America and six months
in Costa Rican waters before sailing
Friendship to Panama last Decem-
ber. Leaving the boat behind, they
went home to California in March.
The General Counsel offered Gary
the opportunity to return to the
Canal Zone to fill a vacancy on the
staff of Panama Canal attorneys,
and he accepted. They returned on
the SS Cristobal.
Gary and Francie both com-
pleted undergraduate studies at
California State University at Long
Beach. He went on to the University
of California's Hastings College of
Law at San Francisco and earned
his law degree in 1964.
In the practice of law for 12 years,
Gary was with the Public Defender
and District Attorney's Office for
the County of Los Angeles for three

years, was associated with the law
firm of Hitt and Murray in Long
Beach for almost three years and
for six years prior to setting out on
the sailing trip was practicing on
his own in Long Beach.
Gary is a member of the Califor-
nia State Bar and is certified as a
criminal specialist, although his
legal experience has involved other
phases of law as well.
Gary's two daughters Laurie, 12
and Lisa, 14, and Francie's son
Steven, 12, who was along on the
voyage as far as Costa Rica, are ex-
pected here as soon as school is out.
Francie is a teacher and hopes to get
a job in the local schools.
Bruce and Charlene Leiriback
and Charlene's cat Tigger arrived
by plane from Tallahassee, Fla.,
where Bruce was employed for three
years with the Florida Public Em-
ployee Relations Commission, the
state agency responsible for public
sector collective bargaining. Bruce's
duties involved labor and admin-
istrative law and appellate work for
the Commission.
Bruce received a bachelor of arts
degree in history from Florida State
University in 1970. After gradua-
tion, he was commissioned and
went on active duty with the Army.
He served a tour of duty in:
He entered law school at Florida

State University in 1973 and earned
his law degree in March 1976. Char-
lene, also a graduate of Florida
State, is a professional artist. She
taught' in the public schools and
was employed as a social worker in
Bruce is a member of the Florida
Bar, American Bar Association, the
Bar of the District of Columbia
Court of Appeals and has been
admitted to practice in the U.S.
District Court, Northern District of
Both Bruce and Charlene had
wanted to work abroad and when
Michael Parrish, who was with the
Office of the General Counsel
several years ago, told them about
the Panama Canal, Bruce decided
to apply for a job in that office.
Michael Parrish is now with the
Florida Public Employee Relations
Commission. He is one of the three
Commissioners and was appointed
to his position by the Governor
of Florida.
Bruce has several hobbies, among
them running, backpacking, camp-
ing, canoeing, swimming and mo-
torcycling, but traveling is the
favorite pastime of both Leinbacks.
Occupying top priority on their list
of "musts" is to learn Spanish.
Charlene has some familiarity with
Spanish but feels in need of brush-
ing up. Bruce will start from scratch
and hopes to be "hablando" soon.

Retirement Party

For John Gough

A retirement party will be held
in honor of John Gough on Friday,
April 27, from 4:30 to 8 p.m. at the
Quarry Heights Officers' Club.
Dinner will be served and a pay-as-
you-go bar will be available. Tickets
are $8 per person. For reservations
call Sue Corrigan at 52-3334.-

Bruce A. Leinback

YMCA Activities

New activities at the Balboa
YMCA this month include four new
classes in professional sewing and
pattern drafting that start on
April 7, 9, 10 and 12;

A new 4-week course in SCUBA
that starts Monday, April 16, with
classes meeting Monday, Wednes-
day and Friday evenings from 6 to
8:30 p.m;

. Classes in beginner and advanced
Yoga starting Tuesday, April 17,
meeting each Tuesday and Thurs-
day from 4:30 to 6:30 p.m.;
A new modeling course also start-
ing on the 17th with classes meeting
from 7 to 9 p.m. and
A class in disco dancing starting
on Wednesday, April ,18, with.
classes from 7:30 to 9 p.m.

Civic Council Meeting
The Pacific Area Civic Council
will hold its next general meeting at,
7:30 p.m. on Wednesday, April 11,
at the Panama Canal Training
Center. The meeting is open to the
public and residents of the Pacific
Area Canal Zone community are
welcome to attend.

Co-Chairmen of the Joint Subcommittee

Gov. H. R. Parfitt presents a 50-Year Length of Service Award corres-
ponding diamond-stidded pin to Wilfred C. Adams, retail and merchan-
dise management specialist (shoes), who began his Canal service in the
old Commissary Division in December 1928, at age 15. Progressively
promoted through the years, and spending his entire career in the Supply
Division, Adams is now acting as the manager of the Balboa Shoestore.

Hundreds of Unclaimed, Undeliverable Articles

Are Scheduled for Sale To Highest Bidder

Stereo components, tape decks,
cassettes, TV sets, records players,
and tote bags are among the hun-
dreds of damaged, unclaimed or
undeliverable mail articles sched-
uled for sale to the highest bidder.
The items will be open to public
view from 9 a.m. to 5 p.m. on Fri-
day, April 20 and Saturday, April 21
in a display room located on the
bottom floor at the rear of the Civil
Affairs Building.
Most of the articles are damaged
to some extent, and all will be sold
on an "as is-where is" basis.
Bids will be by lot number, and
the sealed bids may be submitted on

a form which can be obtained at the
display area during the two-day
period. The Director of Posts re-
serves the right to reject any or all
Bids that are mailed in will re-
quire prepayment of postage and
must be addressed to the Director
of Posts, Balboa, Canal Zone and
endorsed "Bid on Damaged, Un-
Claimed, and Undeliverable Mail
Buyers not entitled to free entry
privileges or who purchase articles
intended for resale are reminded
that they must pay duty to the
Republic of Panama.

A . Surveys ..........................
B. Land Use Licensing.:....
C. Public Facilities ............
D. Historical Monuments
A . Ports................................
B. Railroad ..........................
3. HO USING ..............................

6. NONPROFIT ORGANIZATIONS........................
7. HEALTH AND SANITATION.............................
8. SOCIAL SECURITY........................ ...............
9. UTILITIES .............................................................
A . P ow er ...........................................................
B. Communications .........................................
C . W ater .... ........................... .....................
D . S ew ers .... .......... ...................................
STREET CLEANING .......... ........... .............
11. SC H O O LS .................... ...........................
12. POSTAL SERVICES ............................................
13. FISCAL MATTERS.....:.......................................
A . Im portation ................................. .... ..........
B . T a x ................................ ...................................
14 ROADS AND STREETS ....................................
15. FIRE PROTECTION.........................
16. EMPLOYEE DOCUMENTATION ....................
18. JU R ID ICA L.... ..... .......... ... ........ .........
19. CLA IM S .... ... ...............
20 .PERSO N N EL ........................................
21 . PO LIC E ...... . ....................... ...
22. ENVIRONMENTAL. ................
23 . LIA IS O N ............... ....... ................

Mr. James E. Ferrara ....
Mr. R. J. Risberg..............
Mr. Joseph J. Wood ......
Mr. R. M. Murphy ..........
Mr. F. A. Cotton ..............
Col. Charles R. Clark......
Mr. Jack M. Ruoff ..........
Mr. Frederick R. Call......
Mr. R. P. Laverty..............
Mr. J. P. Corrigan............
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. Robert S. Jeffrey......
Col. John R. Simmons
Mr. William Sullivan......
Col. J. J. Plunkett............
M r. F. A. Lee ....................
Mr. C. H. Harrill ..............
Mr. H. A. Tooke................
Mr. F. Martinez................

Mr. R. M. Murphy ..........
Mr. M. P. Gordon............
Mr. M. P. Gordon............
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. Robert S. Jeffrey.....
Mr. Robert S. Jeffrey......
Col. J. J. Plunkett............
Mr. M. P. Gordon...........
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. Robert S. Jeffrey......
Mr. John L. Haines........
Mr. Walter D. Bjorseth..
Mr. Ronald L. Seeley......
Mr. M. P. Gordon............
Dr. Frank H. Morris........
Mr. Hugh A. Norris ........

April 6

Page 3




April 6

Paie 4


Bottle Collecting Is Popular Activity

The public is invited to a
meeting of the Canal Zone Bottle
Association at 7:30 p.m., Tuesday,
April 10, at the Panama Canal
Training Center. Instead of bottles,
this program will be on butterflies.
Guest speaker will be Al Thurman,
an expert on Panama butterflies.
For years bottle collecting has
been a fascinating activity on the
Isthmus where centuries ago Span-
ish, English, and French pirates
tramped the trail from the Chagres
River to Panama City. Years later
the 49'ers used the same route on
their way to the gold fields of Cal-
ifornia. Then came the Panama
Railroad builders and the French
Canal workers, and later still,
thousands of Americans, Euro-
peans, West Indians and others to
construct the Panama Canal.
As they passed through the
Isthmus, these historical groups,
each in turn, added to the debris
on the Isthmus their own depleted
bottles of bitters, whiskey and
patent medicines plus bottles that
once contained food, cosmetics and
household liquids.
Much of this accumulation of
bottles which was not broken or
pulverized throughout the years,
lies buried in the jungle, in old
dumps, in the sea, and anywhere
that man passed to feed himself
and to administer to his ailments.
In the past few years, collectors
rummaging for these early -day
bottles have, without too much
effort, found hundreds of hand
blown bottles dating back to the
1860's and some precious finds that
are even older. For example, a
49'ers bottle from the private spirits
collection of President Zachary
Taylor was found several years ago
by a Canal Zone bottle buff
searching at Fort San Lorenzo.
Since most of the half-buried
and above ground specimens al-
ready have been found, bottle col-
lecting today may involve a great
deal more of the back-breaking
digging. However, true bottle en-
thusiasts continue the quest, digging a
little deeper, scavenging old dump
sites, uncovering jungle growth and
diving into the sea in search of these
Digging and diving for these
bottles that have lain buried and
untouched for many years has
become great fun and an absorbing
and satisfying hobby. There is a
certain thrill in buying, selling and

Hugh A. Norris
(Continued from p. 1)-
and his wife look forward to travel-
ing around the United States seeing
relatives and retired Canal Zone
friends. They will still have ties on
the Isthmus, though. Their son
James H. Norris is a third genera-
tion Canal employee.
Before they go, the Norrises will
visit the Volcan and Boquete and
Hugh Norris will play golf-some
of the things he hasn't had time for
in the last few hectic years.
As for the future, Norris says he
has no definite plans. He might
consider teaching, something he did
for three years at Bradley U.
And after years spent at ringside
at one of the most efficient opera-
tions in the world, there's no doubt
Hugh Norris would have a lot to

swapping rare milk glass, cobalt
blues, blacks, moonshine jugs and
castor oil bottles-all gems- that
may have been retrieved from the
About 10 years ago, bottle buffs
formed the Canal Zone Bottle
Collectors Association. Member-
ship has varied from 30 to 50 active
members. "Meetings are held the
second Tuesday of each month at
7:30 p.m. at the Panama Canal
Training Center. Bill McLaughlin
and John Shaw are president and
vice president, respectively.

Captain Hopkins
(Continued from p. 1)-
ship to enter the San Bias Islands.
At the request of the Panama Re-
finery, Captain Hopkins has also
conducted pilot training for Pan-
ama Canal and Panama Govern-
ment pilots. He served as pilot on
the first tanker to enter Las Minas
Bay in Panama for discharging at
the new refinery in December 1961,
and piloted ships in and out of Las
Minas Bay from 1962 to 1969. This
work was at the request of the re-
finery and with the consent of the
Panama Government.
Captain Hopkins and his wife
Margaret, secretary to the dean of
the Canal Zone College, will make
their retirement home in Miami,

Employee Documents
(Continued from p. 1)-
cants who wish to retain their
original United States or Canal
Zone license may do so by sub-
mitting to Panamanian authorities
a copy of the license authenticated
by Canal Zone authorities and duly
translated into Spanish.
Employees will be required to
have some documents on Octo-
ber 1, while others, such as oper-
ator's licenses for vehicles, aircraft
and vessels, are covered by a 90-day
grace period from entry into force
of the Treaty.
Goldsberry said that the United
States and Panamanian govern-
meits will keep Canal Zone res-
idents informed through the local
media as procedures are developed
for obtaining the various docu-

-4- ' P
hrig ri

Pff 1"M wt

% ate



Members of the Curundu Elementary School track
team that recently competed in the Track and Field
Meet at Balboa Stadium are shown with school prin-
cipal Roger D. Michel, left, and coaches Rogelio
Spencer, back row, left, and Milford Stern, back row,
right. The team set three new records in-the girls

standing broad jump. girls 75-yd dash and the girls
440-yd relay. A total of 12 elementary schools on both
sides of the Isthmus took part in the meet, which is the
only annual competitive activity in which these schools

Application Forms Now Available for Students

Participating in Vacation Employment Program

The Panama Canal organiza-
tion's Student Vacation Employ-
ment Program will begin June 4,
1979, and continue through Au-
gust 10, 1979.
This prbgram-offers employment
to dependents of employees of U.S.
Government agencies on the Isth-
mus whose regular school vacation
coincides with this period. Students
must be full-time seniors from sec-
ondary schools who are scheduled
to graduate at the end of the current
school year or full-time college stu-
dents who will not have received a
bachelor or an equivalent degree by
the end of the current school year.
The minimum wage for students
hired under' this program will be
$2.90 an hour. Appointments made
under this year's program will be
full-time, 40 hours-per-week, and
be excluded from the Canal Zone
Merit System. As temporary em-

Greta N. Hummer
(Continued from p. 1)-

worked several years in the collec-
tion center of the United Fund
during the annual campaigns.

As a manager of the Company's
Hispanic Employment Program,
Mrs. Hummer is responsible for en-
suring equal opportunity of em-
ployment and promotion to in-
dividuals of Hispanic heritage through-
out the Canal organization at all
levels of employment. Previously
conducted as a collateral activity
within the EEO staff, the assign-
ment of a permanent program man-
ager has placed greater emphasis on
the program, as a move by Gov.
H. R. Parfitt to strengthen the EEO
A graduate of Mount St. Do-
inic Academy in Caldwell, N.J.,
Mrs. Hummer attended Panama
University and Washington Univer-
sity and Maryville College in
St. Louis, Mo., where her foster

parents Col. and Mrs. Richardson
Selee resided at that time. Col.
Selee is a former director of Civil
The former Greta Navarro Chia-
ri, Mrs. Hummer is a member of a
well-known family in Panama. Her
late father, Eduardo Navarro, was
an accomplished architect. Among
his most notable architectural con-
tributions to the Republic are the
Legislative Palace, the Archbishop's
Palace, the Cristo Rey Church and
the Union Club in David.
Her mother, Carolina Chiari de
Navarro, served as Panama's vice-
consul general in New York City
from 1949 until 1968 when she was
appointed Panama's ambassador to
Mrs. Hummer is the wife of
Charles W. Hummer Jr., assistant
chief of the Dredging Division. The
Hummers have a son, "Chuck" III,
and reside in Gamboa.

ployees hired for less than 90 days,
student assistants will not earn
Students now participating in the
Student Assistant School-Year Pro-
grami: 'ireI' edinded that 'their: etin-
ploymeht termfinates at the close of
the school year. They must submit
an application for the summer vaca-
tion program to be considered for

Application forms are available
at the Ancon and Cristobal offices
of the Personnel Bureau; Balboa
and Cristobal High Schools; and
the Office of'the l6ea'rOanal Zonoj
College. 'Fdrms 'S~hBfid e'ibe"'tm-"
pleted and submitted to the Ancon
or Cristobal Personnel Office by
April 30, 1979.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rate shown
will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 'Indicates written test requirements. #Signifies a security position to be filled
only by a U.S. citizen.

(That may become permanent) Base Rate
-These positions will be filled by competitive procedures;
therefore, the selectees' temporary promotions MAY be con-
verted to permanent without further competition when the freeze
is lifted, provided the positions have not been used for placement
of RIF'd employees by September 30, 1979.
Clerk-Typist NM-3' (NTE 9-22-79) .................... ....$6,593.60
Physical Science Technician NM-8/9
(NTE 9-30-79) ...................... ..... $14,310.40/$15,704.00
Tug Seaman MG-7 (Knowledge of English) (Swimming ability
required) (Shift work required) (NTE -9-29-79) ......... $3.32

Bureau Lo- Va-
or ca- can.
Division lion cies



Port Captain

A 1

P 1

P 2

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later
than seven (7) days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject to exten-
sion at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the Chief,
Employment and Placement Branch. Qualification Standards may be reviewed at the Canal
Zone Library. Further information may be obtained from the Employment and Placement
Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified handicapped individuals may
call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped Program for counseling
with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's office is located in
Building 345, Room 101, telephone 52-7570.
**A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company employee selected for
this position does not jeopardize his permanent status. His current position, subject always
to possible regrading or abolishment, is reserved for his return following completion of his
assignment. Career employees (tenure group 1) in obligated positions are in tenure group 2
for reduction-in-force purposes.

-L -s---

Mds de 64 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 6 de Abril de 1979

Vol. XVII. N2 32

- La Subcomisi6n Elabora Normas Para

Que Empleados Obtengan Documentos

Se Jubila Hugh A. Norris

Director de Planificaci6n

La empresa del Canal perdera
hoy uno de sus mas valiosos em-
pleados. Hugh A. Norris se jubila
como titular de la Direcci6n de Pla-
nificaci6n y partira hacia los Esta-
dos Unidos enjunio.
Su esposa, Ara Stuart Norris,
quien tambi6n se jubilara pronto,
viajara con 61. La Sra. Norris es la
encargada del adiestramiento para
trabajadores en servicio del Depar-
tamento de Servicios de Enfermeria
del Hospital Gorgas.
La carrera de Norris ha sido una
historic clasica de "muchacho local
logra prop6sito". Su primer trabajo
con la empresa del Canal fue en las
esclusas como ayudante, estando
afin en la Escuela Secundaria de
Balboa. Despu6s de graduarse, cur-
s6 studios en la Universidad de la
Zona del Canal, y entonces ingres6
al program de aprendizaje en elec-
tricidad. Parti6 de la Zona del
Canal para prestar dos afios de ser-
vicio con el Cuerpo A6reo del Ejer-
cito de los Estados Unidos; enton-
ces regres6 a su hogar y a un puesto
como electricista con la compaiiia.
Norris decidi6 continuar sus estu-
dios, y obtuvo su licenciatura en
Administraci6n de Negocios y su
titulo de maestria en economic de la
Universidad Bradley ,en Peoria,
Illinois. Esa educaci6n le seria de
gran provecho en afios futures. En
1954, despu6s de una reorganiza-
ci6n de la Compafiia del Canal de
Panama, la Junta Directiva lleg6 a
la conclusion de que la compafiia
precisaba de un economist. Norris
fue nombrado en esa posici6n en la
Direcci6n de Planificaci6n.
Ocup6 dicha posici6n 18 afios
antes de ser nombrado subdirector,
Jefe de la Divisi6n de Planificaci6n
en 1972. Entonces en octubre de
1977 fue ascendido a titular de la
Direcci6n de Planificaci6n, alcan-
zando una meta que 61 se habia
fijado 24 afios antes.

Al recorder sus afios de servicio
con la empresa del Canal, Norris
hizo la observaci6n de que los dos
iltimos afios habian sido de cons-
tante trabajo. Ademis de sus debe-
res regulars, Norris ha servido
como miembro del grupo binacio-
nal de trabajo que dirige las 23 sub-
comisiones'que preparan la ejecu-
ci6n de los tratados del Canal de
Panama el 1� de octubre. Tanibi6n
es president de una de estas
Pero Norris dice que es muy
afortunado, que con la excepci6n de
los puestos de Gobernador y Vice-
gobernador, no existe una posici6n
mas interesante o absorbente en la
Compafia/Gobierno que la suya.
Su oficina es una clase de centro
de operaciones de mando para el.
Gobernador de la Zona del Canal;
la puerta trasera comunica con la
oficina del vicegobernador.
Hay muy pocas actividades rela-
cionadas con la operaci6n del
Canal o la planificaci6n del tratado
que no pasen por su escritorio. Dice
que el reto de tratar con situaciones
tan diversas, como la creaci6n de
guarderias despu6s que el salario
minimo entr6 en vigencia en la
Zona del Canal, la planificaci6n de
la nueva farmacia en el Hospital
Gorgas, reunirse con miembros de
la Junta Directiva o ejecutivos de
compafiias petroleras principles,
es lo que le ha hecho sentirse quie
esta en el coraz6n de la empresa.
Pero esta listo para dejar que
personas mas j6venes continuen su
labor. Aunque desearia no apartar-
se de sus amistades intimas y de un
pais que ama, Norris y su esposa
quierenrecorrer los Estados Unidos
visitando a familiares y amigosjubi-
lados de la Zona del Canal. No
obstante, siempre estarin vincula-
dos con la Zona del Canal; su hijo
(Continua en la pdgina 4)

Este es el siptimo de una series de
informes sobre el trabajo de las sub-
comisiones binacionales que actual-
mente se preparan para la ejecucidn
de los Tratados del Canal de Pana-
md el 1� de octubre de 1979.
El 1� de octubre, cuando la Zona
del Canal deje de existir y la juris-
dicci6n civil del area pase a Pana-
ma, todas las licencias, permisos,
documents y registros actualmente
requeridos de los residents de Pa-
nama tambi6n seran requeridos de
los residents de la antigua Zona del
Miembros estadounidenses y pa-
namefios de la Subcomisi6n de Li-
cencias y Registros estan trabajan-
do conjuntamente para establecer
los procedimientos a fin de que los
empleados del Canal puedan obte-
ner los documents necesarios.
Especificamente, la subcom.si6n
tiene que resolver los detalles para
que se puedan obtener las licencias
de operator de lancha, de pilot
a6reo, de matrimonio y de radioafi-
cionados; los permisos para cons-
truir, cazar y pescar; los registros de
nacimientos, defunciones, lanchas y
aeronaves; y las actas de nacimien-
tos, los certificados de matrimonio
y las partidas de defunci6n.

Program Hispanico

Sera Dirigido por

Greta N. Hummer
Greta N. Hummer, quien durante
los iltimos cuatro afios ha trabaja-
do como consejera e investigadora
en la Oficina de Igualdad de Opor-
tunidad de Empleo, fue nombrada
recientemente director del Pro-
grama de Contrataci6n Hispana de
dicha oficina.
La Sra. Hummer desempefi6 fun-
ciones de official administrative
para la Divisi6n de Operaciones de
Transito y, anteriormente como
ayudante oficinista en el Ramo de
Refrigeraci'6n y Aire Acondiciona-
do de la Divisi6n de Mantenimien-
to, donde comenz6 su carrera con
la Compafiia del Canal en 1971. Ha
servido como Consejera de Igual-
dad de Oportunidad de Empleo
desde 1975. Fue en ese afio que se le
asign6 la tarea de servir como inves-
tigadora' en representaci6n de la
Compafiia en apoyo de un equipo
de la Comisi6n del Servicio Civil de
(ContinUa en la pdgina 4)

La Subcomisi6n de Licencias y
Registros no esta autorizada para
expedir licencias de uso de tierras.
Tampoco esta autorizada para ex-
pedir licencias de conductor de ve-
hiculos a motor o el registro de
vehiculos a motor o de armas de
fuego, los cuales caen bajo la res-
ponsabilidad de la Subcomisi6n de
Policia copresidida por Michael
Gordon, subdirector de Asuntos
Kenneth Goldsberry, vocero de la
subcomisi6n, informa que la Auto-
ridad del Canal de Panama del Go-
bierno de Panama ha acordado es-
tablecer oficinas centrales en los
edificios que actualmente arrien-
dan dentro de la Zona del Canal,
donde ya desde julio se podran
solicitar los documentss,
Las oficinas centrales serAn dota-
das con personal bilingtie que revi-
sarA las solicitudes, las enviarA al
ministerio apropiado en Panama
para que decidan los casos, y avisa-
ra al solicitante cuando la licencia
o registro sea devuelta y est6 lista
para ser recogida.
Aunque estas oficinas de la Zona
del Canal ayudaran a los emplea-
dos del Canal de Panama a obtener

muchos de los documents que ne-
cesitaran, Goldsberry sefial6 que
algunas licencias, tales como las de
piloto a6reo, se podran obtener s6lo
mediante visit a la oficina de expe-
dici6n en la Repdblica de Panama.
Pero afiadi6 que la Divisi6n de
Servicios Administrativos proyecta
establecer una unidad de asistencia
al empleado la cual brindara la
ayuda necesaria para tal8s casos.
Goldsberry sefial6 que para los
empleados ciudadanos de los Esta-
dos Unidos, el obtener documents
panamefios tomara muy poco es-
fuerzo de su parte. El Articulo XIV
del Acuerdo para la Ejecuci6n del
Articulo III del Tratado del Canal
de Panama estipula que los emplea-
dos ciudadanos de los Estados Uni-
dos y sus dependientes que porten
documents validos expedidos por
las autoridades de los Estados Uni-
dos o por la Zona del Canal, recibi-
ran las licencias, permisos, etc., pa-
namefios equivalentes, sin necesi-
dad de someterse a nuevas pruebas
o pagar nuevos derechos.
El Tratado- tambi6n dice que los
solicitantes podran conservar su li-
cencia original de los Estados Uni-
(ContinDa en la pigina 4)

Se Jubila el Cap. Hopkins

De la Direccion de Marina

El Capitan William E. Hopkins,
Subdirector de Marina, terminal
hoy su carrera de 27 afios de servi-
cio con el Canal de Panama.
Oriundo de Massachusetts, el
Capitan Hopkins se gradu6 de la
Academia Maritima de Massachu-
setts en 1943. Al graduarse, obtuvo
su licencia ilimitada de tercer official
de Guardacostas de los Estados
Unidos y fue comisionado alf6rez
en la Reserva Naval de los Estados
Unidos. Obtuvo su licencia ilimita-
da de Capitan en 1948.
Antes de incorporarse a la empre-
sa del Canal de Panama en noviem-
bre de 1951 como practice en adies-
tramiento, sirvi6 como official, in-
cluyendo posiciones como capitan,
en naves de la United Fruit Co. y la
National Bulk Carriers.
El Capitan Hopkins ha tenido la
distinci6n de servir como el prActico
de control de mAs antigiiedad a bor-
do de la nave mas grande quejamas
haya transitado el Canal. Esto su-
cedi6 en abril de 1973, cuando el
San Juan Prospector (972' x 106')
transit la via interoceanica.
El Capitan Hopkins fue ascendi-
do a Ayudante del Capitan de Puer-
to en enero de 1968 y en noviembre
de 1973 fue Ayudante del Capitan
de Puerto de mas antigtiedad en
Crist6bal. En mayo de 1975, fue as-
cendido nuevamente, esta vez a Pre- la Junta Local de Inspec-
tores. Fue el primero en ocupar esta
posici6n. Enjulio de 1977, fue nom-
brado Subdirector de Marina.
Como Subdirector de Marina du-
rante los dos (iltimos afios, el Capi-
tan Hopkins ha sido parte vital del

alto nivel del Equipo de Adminis-
traci6n responsible por la eficaz
operaci6n del Canal.
Durante su larga y distinguida
carrera con la Compafiia del Canal
de Panama, el Capitan Hopkins ha
recibido varies premios de logros
especiales y elogios por el desem-
pefio sobresaliente de sus deberes.
Sus compafieros de trabajo en la
Direcci6n de Marina lo consideran
como uno de los mejores y mas
id6neos practices que jams haya
prestado servicio al Canal de
Panama. Es especialmente conoci-
do y altamente respetado por la
comunidad de agents navieros en
el Istmo.
Ademas de sus responsabilidades
oficiales, el Capitan Hopkins haser-
vido, estando de vacaciones, como
practice a bordo de los grandes
barcos cruceros que entraban y sa-
lian de las Islas de San Blas. Tam-
bi6n dict6 charlas a estos pasajeros
sobre la historic del Archipi6lago de
San Bias. Entre las naves que ha
(ContinUa en la pdgina 4)




Canal 2
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Super Amigos
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Catedral del Aire
10:30-Nfundo Infantil

Canal 4.
10:30-Festival de Cartones
10:45-Consejos para Usted
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dick Tracy
12:00-Mr. Magoo
1:00-Informativo del
1:30-Ven Conmigo
2:30-Marcha Nupcial
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-Los Beatles
5:00-Clutch Cargo
5:30-Dick Van Dyke
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Coraz6n Salvaje
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:30-Viernes Deportivo

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del
11:45-Academia del Espacio
12:15-Hogar, Dulce Hogar
1:30-Martinez Blanco
4:00-Ta rzi n
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Richie Brockelman
8:00-Del Vecchio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
9:15-La Santa Misa
y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:00--Salvese Quien Pueda

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
11:30-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00--FOtbol en TV-2
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
3:30-Aventureros del Camino
4:30-Harry 0
6:30-TV-2 Informa
7:30-Disco Migico
8:00-Misterios de Hardy Boys and
Nancy Drew
9:00-Pepper Anderson Detective
10:00-Crimenes de Pasi6n
11:00-Cine de Oro
9:15-La Santa Misa

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

12:30-Topo Gigio 9:00-
1:00-Domingo Deportivo 10:00-
6:00-300 Millones 10:15-
7:00-Tigres Voladores
8:00-Kojak MIERCC
10:00-Gran Cine 10:30-
LUNES 11:15-
10:30-Festival de Cartones 12:30-
10:45-Consejos para Usted 1:00-
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Dick Tracy 1:30-
12:00-Mr. Magoo 2:30-
12:15-Show de Eduardo II 3:00-
1:00-Informativo del 3:30-
Mediodia 4:00-
1:30-Ven Conmigo 4:30-
2:30-Marcha Nupcial 5:00-
3:00-El Manantial 5:30-
3:30-Los Fabulosos Cien 6:00-
4:00-Los Beatles 7:00-
5:00-Clutch Cargo 7:30-
5:30-Dick Van Dyke 8:00-
6:00-Telenoticias RPC 9:00--
7:00-Chespirito 10:00-
8:00-Coraz6n Salvaje 10:15-
10:00-Cuesti6n de Minutos JUEVES
1A. lrn

-Cuesti6n de Minutos
-Cine Colosal

-Festival de Cartones
-Consejos para Usted
-Festival de Cartones
-Sorteo de los Miercoles
-Informativo del
Ven Conmigo
-Marcha Nupcial
El Manantial
Los Fabulosos Cien
-Los Beatles
Clutch Cargo
Dick Van Dyke
Telenoticias RPC
Las Aventuras de
Coraz6n Salvaje
Cuesti6n de Minutos
Cine Colosal

u1:153-annon 10:30-Festival de Cartones
MARTES 10:45-Consejos para Usted
11:15-El Arte de Cocinar
10:30-Festival de Cartones 11:45-Dick Tracy
10:45-Consejos para Usted 12:00-Mr. Magoo
11:15-El Arte de Cocinar 12:15-La Criada Bien Criada
11:45-Dick Tracy 1:00-Informativo del
12:00-Mr. Magoo Mediodia
12:15-Antesala '1:30-Ven Conmigo
1:00-Informativo del. 2:30-Marcha Nupcial
Mediodia 3:00-El Manantial
1:30-Ven Conmigo 3:30-Los Fabulosos Cien
2:30-Marcha Nupcial 4:00-Los Beatles
3:00-El Manantial 4:30-Gasparin
3:30-Los Fabulosos Cien 5:00-Clutch Cargo
4:00-Los Beatles 5:30-Dick Van Dyke
4:30-Gasparin 6:00-Telenoticias RPC
5:00-Clutch Cargo 7:00-Super Especial
5:30-Dick Van Dyke 8:00-Coraz6n Salvaje
6:00-Telenoficias RPC 9:00-Rafaela
7:00- Paginas de Oro 10:00-Cuesti6n de Minutos
8:00-Coraz6n Salvaje 10:15-El Mundo de la Hipica

Habra que Presentar Identificacion

Inspectores de la Divisi6n de
Aduanas comenzarfn desde el mar-
tes 10 de abril a verificar las tarjetas
de compras autorizadas en las en-
tradas de los almacenes de venta al
por menor de Balboa y Coco Solo.
Esta media ha sido tomada para
detener el aumento de las activida-
des de contrabando ahora que las
existencias de mercancias de los al-
macenes de venta al por menor se
reduce en preparaci6n para la
puesta en vigencia del Tratado
Oficiales de Aduanas debidamen-
te uniformadgs permitiran la entra-
da s6lo a clients con tarjetas de
compras autorizadas en mano.
Aquellas tarjetas que est6n mutila-
das o alteradas en cualquier forma
o que hayan expirado seran reteni-

das y sus duefios tendran que irse
sin poder comprar.
Esta media en ninguna forma
altera el procedimiento actual de
ensefiar la tarjeta a las cajeras.

Club de Artesanias

Ofrecera Bazar
El Club de Artesania de la Zona
del Canal celebrara un Bazar de
Pascua Florida en el Circulo
Stevens el sabado 7 de abril de 8
a.m. a 2 p.m. Habra en venta un
gran surtido de huevos pintados,
pollitos y conejitos, asi como tam-
bi6n plants, dulces, pagtillas y
otros articulos confeccionados a

10:00-Cristianismo y Educaci6n
10:30-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cine de Acci6n
6:00-El Especial
8:00-Viaje FantAstico
9:00- Best Sellers
10:00-Super Estreno
10:30-Club 700
11:30-Plaza Sdsamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:30-Especial de la Hanna Barbera
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-La Mujer Bi6nica
8:30-Cine Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza S6samo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Tom y Jerry
3:30-Nuevas Aventuras de Superman
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa

7:30-Clisico Farniliar
8:30-Cosmos 1999
9:30-Starsky y Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

10:30-Club 700
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Los Chicos del Espacio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
7:30-El Especial
8:30-Generaci6n 1965

9:30- Pioneros del Oeste
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:30-Plaza Sesamo
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Aventuras de Chan
3:30-Benito y Cecilio
4:00-Cocinemos con Rosita
6:00-La Tremenda Corte
6:30-TV-2 Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Grandes Desastres
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

Viernes 6 de Abril de 1979

(Aire Acondicionado)
Domingo y lunes-Freaky Friday (G)
Martes-Silent Movie (PG)
Mi6rcoles y jueves-The End (R)

Domingo-Lawrence of Arabia (G)
Lunes-lrma La Douce (SIT) (PG)
Mi6rcoles-The Hindenburg
(SIT) (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas detodas lasedades.(PG) Sesugierela Guia de
los Padres, pues parte de la pelicula no seri apta para nifios. (R) Restringida. Menoresde 17 ainostendrain
que ir acompanados de uno de los padres o su guardiAn legal. (X) No se admitirA menores de 17 aios.
S(SIT) Titulos en espaiol.

Con un arranque final de velocidad, Pamela Pratt del
Fuerte Gulick, a la izquierda, cruza la meta un paso
adelante de Yvette Modestin de Margarita para ganar
la carrera de velocidad de 100 yards en el event para
nifias de 12 afios o menos en el Torneo Anual de Pista y
Campo de las Escuelas Primarias del AtlAntico. Cerca

� :=:i.. * ' * ; ' . : o' : :': '.i .I I

de 75 jovenzuelos de Margarita, Fuerte Gulick y Coco
Solo participaron en los 21 events, que incluian
salto alto, carreras de vallas, lanzamiento de bala, y
carreras de relevos. El torneo fue dedicado a la
instructor de educaci6n fisica de Fuerte Gulick, Thelma
N. Scott.

26 Regata de Cayucos Comienza Hoy en Crist6bal

La Vig6simosexta Regata Inter-
oceanica de Cayucos, tradici6n lo-
cal desde 1954, comenzard a las
4 p.m. hoy, cuando el Coronel
Charles R. Clark haga un disparo
para sefialar la partida, en el Club
de Yates de Crist6bal.
Con la serial partiran 24 cayucos
con cuatro tripulantes cada uno en
el primer tramo de la regata que cu-

HabrA Desayuno de

Pancakes Abril 8

Ademas de las regatas de cayu-
cos, la Iglesia de Nuestra Sefora del
Buen Consejo de Gamboa esta pa-
trocinando su Desayuno de Pan-
queques (Pancakes) annual el Do-
mingo de Ramos, 8 de abril, desde
las 6 a.m. hasta el mediodia en el
Centro Civico de Gamboa.
El menu incluyejugo de naranjas,
todos los panqueques (pancakes)
que usted pueda comer, y diversas
bebidas calientes. Los boletos val-
dran $1.50 para adults y 75 centa-
vos para nifios de 6 afios o menos.
A un precio nominal adicional se
podra conseguir jam6n. Los bole-
tos se pueden comprar a la entrada.

brira 50 millas a trav6s del Canal de
PanamA, hasta los muelles de Rod-
man en el Oc6ano Pacifico.
De los 24 cayucos, representando
cuatro puestos de escultismo y dos
buques de exploradores marines de
ambos lados del Istmo, por lo me-
nos dos Ilevan tripulaciones feme-
ninas, y dos tendran tripulaciones
Se espera que todos los cayucos
terminen el primer tramo de la re-
gata, desde el Club de Yates hasta
las Esclusas de Gat6n, a las 5:30
p.m. Las tripulaciones pasarin la
noche en Gat6n.
A las 7 a.m. del sabado, el segun-
do tramo de la regata, Ilevara a los

participants hasta el area de la divi-
si6n de dragas en Gamboa.
A las 8 a.m. de la mafiana siguien-
te se iniciara el iltimo tramo de la
regata. Este iltimo se hara en tres
parties: de Gamboa a Pedro Miguel,
de Pedro Miguel a Miraflores, y fi-
nalmente, la recta final hasta la
meta en los muelles de Rodman.
La ceremonia de clausura tendra
lugar en Rodman una hora despu6s
que haya entrado el l6timo cayuco.
Se presentaran trofeos a las tripula-
ciones de los cayucos que Ileguen en
los primeros cuatro puestos y se
otorgara un distintivo de participa-
ci6n a todos los que complete el

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador
Director Interino de Informaci6n Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo aureo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pigina 2

Abril 6


Pagina 3


SEl Canal Emple6 a Otros 2 Abogados

Gary R. Mitchell

El Cuadro de

Honor del

Banco de Sangre

Direcci6n de Abasto y Servicios
Thurman W. Carteret
Katheleen M. Kelleher
Cristipa M. Kreis
John Martino
Albert A.. Roach
Robert I. Salterio
Direcci6n de Salubridad
Dorothy L. Gayle
Direcci6n de Marina:
Aihgel Castro
Direcci6n de Ingenieria y
David R. Patton
Dem6stenes P. Vergara
.Direcci6n de Salubridad:
Barbara C. Morgan
Jos6 Norville S.
Kermni Puw\
Eulogio Bethanc'urr
Direcci6n de Ingenieria y
Wayne E. Wilson
Osvaldo Toscano
Carlos Stewart
Direcci6n de Marina:
Frank A. Inniss
Carlos A. Segura
Robert A. Cole
Direcci6n de Transporte y
Rafael Joseph

Ovaline Tyburski

Exhibird Pinturas
Ayer se inaugur6 una exhibici6n
de pinturas al 61eo de Ovaline Ty-
burski en el Banco Chase Manhat-
tan en Via Espafia, ciudad de Pa-
nama, y continuara a la vista hasta
el 26 de abril.
La Sra. Tyburski es esposa de un
radiot6cnico regional que trabaja
en la Embajada de Estados Unidos
en Panama. La Sra. Tyburski ha
tenido su trabajo en exhibici6n en
la Galeria Golden Easel en Atlanta;
en los Espectaculos con Jurados del
Club de Artistas de Atlanta; en el
Festival de Arte del Parque Pied-
mont, en Atlanta; y en los Espec-
taculos de Arte con Jurados del
Club de Mujeres Americanas en
TeherAn, IrAn. Sus cuadros han sa-
lido en las portadas de revistas del
Foreign Service Journal en noviem-
bre de 1976 y en junio de 1978.
La distinguida pintora ha estu-
diado arte en la NJueva Escuela en
Nueva York; la Escuela de Arte en
Atlanta; y con Antonio Madrid en
Su colecci6n de 21 trabajos que
esta actualmente en exhibici6n es
el fruto de un afio de residencia en
Panama; incluye cuadros titulados
"Hacia Taboga", "Iglesia de San
Fracisco ", "PanamA Vieja", y otros
temas panamefios.

Los abogados Gary R. Mitchell y
Bruce A. Leinback se integraron al
personal del Asesor Juridico la
semana pasada.
Gary y su esposa Francie legaron
primeramente al Canal en una
forma en que todos sofiamos con
hacerlo-a bordo de su propio bote,
un queche de 41 pies de eslora Ila-
mado Amistad, y con toda la calma
del mundo. Los Mitchell partieron
de Long Beach en febrero de 1977 y
navegaron por el Mar de Cortes,
entrando y saliendo de acogedores
puertos y disfrutando de los vientos
agradables del Golfo de California
por un afio. Pasaron cerca de cinco
meses visitando various puertos en
las costas de M6xico y de Centro
America, y seis meses en aguas de
Costa Rica antes de Ilegar en su
velero Amistad al puerto de Crist6-
bal en diciembre del afio pasado.
Dejaron el Amistad alli y regresa-
ron a su hogar en California en
marzo. El Asesor Juridico le ofreci6
a Gary la oportunidad de llenar una
vacant en el grupo de abogados de
la empresa del Canal de Panama, y
Gary acept6. Regresaron al Istmo
en el SS Cristdbal.
Tanto Gary como Francie termi-
naron sus studios universitarios en
la Universidad.Estatal de California
en Long Beach. El continue sus
studios de post grado en la Escuela
de Derecho Hastings en la Universi-
dad de California en San Francisco
y recibi6 su titulo de abogado en
Gary ha estado ejerciendo su pro-
fesi6n por doce afios; ha trabajado
con la Oficina de Defensores de Ofi-
cio y del Procurador Distritorialdel

Condado de Los Angeles por tres
afios; estuvo asociado con el bufete
de Hitt y Murray en Long Beach
por casi tres afios; durante seis afios
antes de partir con su velero, ejerci6
su profesi6n como abogado inde-
pendiente en Long Beach.
Gary es miembro de la Asocia-
ci6n de Abogacia del Estado de
California, y fue declarado id6neo
como especialista en criminologia
aunque su experiencia legal ha invo-
lucrado otrag facetas de la ley
Las dos hijas de Gary, Laurie de
12 afios de edad y Lisa de 14, y el
hijo de Francie, Steven de 12 afios,
quien los acompafi6 en su viaje al
Istmo, vendrfn tan pronto se acabe
el afio lectivo en EE.UU. Francie es
maestra y espera conseguir coloca-
ci6n en alguna escuela local.
Bruce y Charlene Leinback y Tig-
ger, el gato de Charlene, Ilegaron en
avi6n desde Tallahassee, Florida,
donde Bruce trabaj6 por inds de tres
afios con la Comisi6n de Relaciones
de los Empleados P6blicos de Flo-
rida, la agencia estatal encargada de
la contrataci6n colectiva del sector
p6blico. Las funciones de Bruce
incluian tambi6n trabajo legal en
material laboral y administrative y
en la corte de apelaciones,
Bruce obtuvo su titulo universita-
rio en historic de la Universidad
Estatal de.Florida en 1970. Despues
de su graduaci6n, estuvo con el
Ej6rcito por dos afios y prest6 servi-
cios en Vietnam por un afio.
Entr6 a la Escuela de Derecho de
la U niversidad Estatal de Florida en
1973 y obtuvo su titulo en leyes en
marzo de 1976. Charlene, quien se

gradu6 en la misma instituci6n, es
una artist professional. Ha traba-
jado de maestra en escuelas piblicas
y fue trabajadora social en Tal-
Bruce es miembro de la Asocia-
ci6n de Abogacia de Florida, de la
Asociaci6n de Abogacias America-
nas, de la Asociaci6n de Abogacia
de la Corte de Apelaciones del Dis-
trito de Columbia, y se le ha permi-
tido ejercer su profesi6n en el
Distrito Nortefio de Florida, Corte
Distritorial de los Estados Unidos.
Tanto Bruce como Charlene
habian deseado trabajar fuera de su
pais, y cuando Michael Parrish,
quien trabaj6 para la Oficina del
Asesor Juridico hace unos afios, les
habl6 del Canal de Panama, Bruce
decidi6 solicitar trabajo en esa ofi-
cina. Michael Parrish esta ahora
trabajando con la Comisi6n de
Relaciones de los Empleados Plbli-
cos de Florida, y es uno de los tres
comisionados nombrados por el
Gobernador de la Florida.
Bruce tiene various pasatiempos,
entire los cuales estan correr, ir de
paseos con su mochila al hombro,
acampar, viajar en canoa, la nata-
ci6n, y montar motocicletas; pero el
favorite de los Leinback es viajar.
Aprender a hablar espafiol es la
necesidad prioritaria de ambos,
aunque Charlene solo tiene que
refrescar sus conocimientos del
idioma ya que lo habla algo. Bruce,
quien no sabe nada de espafiol, tiene
que empezar desde el principio,
pero espera hablarlo dentro de

Bruce A. Leinback

Classes en el 'Y'

El YMCA de Balboa tiene nuevas
actividades educativas este mes:
Cuatro nuevas classes de modiste-
ria, que comienzan el 7, 9, 10 y 12
de abril;

Un nuevo curso de cuatro sema-
nas de buceo SCUBA que comien-
za el lunes 16 de abril, con classes que
se retnen los lunes, mi&rcoles y vier-
nes de 6 a 8:30 p.m.;

Clases de ejercicios Yoga para
principiantes y avanzados, comen-
zando el 17 de abril, con reuniones
los martes y jueves de 4:30 a 6:30

Un nuevo curso de modelaci6n
que tambi6n comienza el 17 de abril,
con classes de 7 a 9 p.m.; y

Una clase de baile "disco" que co-
Fiesta de Despedida en mienza el miercoles 18 de abril, con
reuniones de 7:30 a 9 p.m.
Honor de John Gough

Reunion del C. Civico

Una fiesta de despedida en honor
de John Gough, con motive de su
jubilaci6n, sera celebrada el viernes
27 de abril de 4:30 a 8 p.m. en el
Club de Oficiales de Quarry Heights.
Se servira cena y el bar estara abier-
to para los que deseen comprar be-
bidas. Los boletos cuestan $8 por
persona. Para hacer reservaciones,
Lame a Sue Corrigan al 52-3334.

El Consejo Civico del sector Pa-
cifico celebrara su pr6xima reunion
general a las 7:30 p.m. el miercoles
II de abril en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de Panama.
La reuni6n esta abierta al P6blico
y los residents de la comunidad de
la Zona del Canal del sector Paci-
fico estan invitados a asistir.

Copresidentes de Subcomisiones Conjuntas


El Gobernador H. R. Parfitt entrega un certificado conmemorativo de
50 aiios de servicios con su correspondiente broche de diamantes a Wilfred
C. Adams, especialista en ventas al por menor y movimiento de mercan-
cias, secci6n de zapatos. Adams comenz6 sus servicios para la empresa del
Canal en la antigua Divisi6n de Comisariatos en diciembre de 1928,
cuando era un adolescent de 15 afios. Fue ascendido progresivamente
a travis de los afios, pero siempre dentro de la Divisi6n de Abasto. Adams
es actualmente administrator interino de la Zapateria de Balboa.

Cientos de Articulos No Reclamados y

Sin Entregar Seran Vendidos en Remate
Componentes estereof6nicos, gra- puede obtenerse en el area de exhi-
badoras, cartuchos (cassettes), tele- bici6n durante estos dos dias. El
visores, tocadiscos, y bolsas son al- Director de Correos se reserve el
gunos de los cientos de articulos derecho de rechazar ofertas.
averiados, no reclamados o sin en- Las ofertas que son enviadas por
tregar que seran vendidos en remate correo necesitaran franqueo y de-
al mejor postor, ben ser dirigidas al Director de
Se podran inspeccionar los ar- Correos, Balboa, Zona del Canal,
ticulos del remate de 9 a.m. a 5 p.m. con el siguiente encabezamiento:
el viernes 20 de abril y el sabado 21 "Ofertas para los Articulos Averia-
de abril en un cuarto de exhibici6n dos, No Reclamados y Sin En-
ubicado en la plant baja, al fondo, tregar".
del Edificio de Asuntos Civiles.. Se les recuerda a los compradores
que no tienen derecho a los privile-
Los articulos, en su mayoria es- gios de importaci6n gratis y a aque-
tan averiados y seran vendidos las personas que compren los ar-
como estan. ticulos con la idea de revenderlos en
Las ofertas se haran por'nimero Panama que tienen que pagar dere-
de lote, y las ofertas selladas pueden cho de Aduana a la Rep6blica de
ser enviadas en un formulario que Panama.



Abril 6

1. TIERRAS Y AGUAS ............................................ Sr. James E. Ferrara......
A. Agrimensura............................................... Sr. R. J. Risberg ..............
B. Licencias de Uso de Tierras .................... Sr. Joseph J. Wood........
C. Edificios Publicos......................................... Sr. R. M. Murphy ............
D. Monumentos Hist6ricos.............................. Sr. F. A. Cotton................
2. PUERTOS Y FERROCARRIL.............................. Cnel. Charles R. Clark....
A. Puertos.............................. ...................... Sr. Jack M. Ruoff............
B. Ferrocarril ............................ ................ Sr. Frederick R. Call........
3. VIVIENDAS ......................................................... Sr. R. P. Laverty ..............
4. SERVICIOS COMERCIALES.............................. Sr. J. P. Corrigan ............
5. ACTIVIDADES EMPRESARIALES.................... Sr. Robert S. Jeffrey......
6. ORGANIZACIONES NO LUCRATIVAS ......... Sr. Robert S. Jeffrey......
7. SALUD Y SANEAMIENTO ................................ Cnel. John R. Simmons
8. SEGURO SOCIAL................... ...................... Sr. William Sullivan.......
9. SERVICIOS PUBLICOS ...................................... Cnel. J. J. Plunkett ........
A . Electricidad ........................................ ...... S r. F. A . Lee......................
B. Comunicaciones................... ................... Sr. C. H. Harrill ................
B. Acueducto ............................................... Sr. H. A. Tooke ................
D. Alcantarillado ..................... .................... Sr. F. Martinez ................
10. RECOLECCION DE BASURA............................ Sr. R. M. Murphy ...........
11. EDUCACION ..................................................... Sr. M. P. Gordon..............
12. CORREOS ......................................................... Sr. M. P. Gordon..............
13 ASUNTOS FISCALES................................... Sr. Robert S. Jeffrey......
A. Importaci6n.................................. ......... Sr. Robert S. Jeffrey......
B. Impuestos.............. ... .................. Sr. Robert S. Jeffrey......
14. CALLES Y CARRETERAS................................. Cnel. J. J. Plunkett ......
15. BOMBEROS ................. ...................................... Sr. M. P. Gordon...........
17. LICENCIAS Y REGISTROS................................ Sr. Robert S. Jeffrey......
18. ASUNTOS JURIDICOS ............................... Sr. John L. Haines.........
19. RECLAMOS................ ..............:..................... Sr. Walter D. Bjorseth..
20. PERSONAL ............................... ................. Sr. Ronald L. Seeley .....
21. PO LIC IA .......................... ................ . ........ .. Sr. M . P. G ordor.............
22. MEDIO AMBIENTE ................................... .. Dr. Frank H. Morris........
23. ENLACE ............ .... ................. .......... ........ Sr. Hugh A. Norris..........


Coleccionar Botellas es Divertido

La Asociaci6n de Coleccionistas
de Botellas de la Zona del Canal in-
vita al p(iblico en general a asistir
a la reunion que se celebrard a las
7:30 p.m. el martes 10 de abril en el
Centro de Adiestramiento de la
Zona del Canal. Este program sera
sobre mariposas en vez de botellas.
El orador invitado sera Al Thur-
man, expert en mariposas nativas
de Panama.
Durante muchos afios, el colec-
cionar botellas ha sido un pasatiem-
po favorite en el Istmo, donde hace
siglos pirates espafioles, ingleses y
franceses recorrian continuamente
el camino entire el Rio Chagres y la
ciudad de Panama. Afios despu6s,
los "49ers" usaron la misma ruta
durante la fiebre del oro, que atrajo
a miles de aventureros a California.
Despu6s llegaron los constructores
del Ferrocarril de Panama y los tra-
bajadores del Canal Franc6s, y mu-
cho despu6s miles de norteamerica-
nos, europeos, antillanos y otros
que vinieron a construir el Canal de
Durante su permanencia en el
Istmo, cada grupo contribuy6 a
aumentar el c6mulo de despojos al
descartar sus botellas de gotas
amargas, whiskey y medicine, y las
botellas que contenian alimentos,
cosm6ticos y liquid para la limpie-
za del hogar.
Mucha de esta acumulaci6n de
botellas que no se han roto o pulve-
rizado al paso de losafios sigue en-
terrada en la selva, en antiguos
basureros, en el mar y donde quiera
que el hombre pas6 y se aliment6
o cur6 sus enfermedades.
En los iltimos afios, los colec-
cionistas que buscan estas botellas
antiguas han encontrado sin much
esfuerzo cientos de estas botellas de
vidrio soplado que datan desde los
alrededores de 1860 y algunas aun
mas viejas que son altamente coti-
zadas; por ejemplo, una botella de
la 6poca de la Fiebre del Oro, ahora
parte de la colecci6n privada de
bebidas alcoh6licas del Presidente
Zachary Taylor, que fue encontrada
hace unos afios por un aficionado
que hacia exploraciones en el
Fuerte San Lorenzo.
Ya que la mayoria de aquellos
recipients medio enterrados o sin
enterrar ha sido encontrada, el co-
leccionar botellas hoy en dia toma
mis trabajo. Pero eso no desmedra
el Animo del verdadero entusiasta
que excava un poco mas profunda-
mente, busca en los basureros, apar-
ta jungla, y se sumerge en las pro-
fundidades del mar buscando sus
El desenterrar y bucear para en-
contrar estas botellas,:hundidas y
olvidadas por tantos afios, se ha
convertido en un pasatiempo diver-
tido que absorbe y brinda gran sa-
tisfacci6n a los entusiastas. Les
produce cierta emoci6n vender,
comprar e intercambiar raras bote-
Ilas de leche (azul cobalto o negras),
jarrones de chichafuerte, y frascos

Hugh A. Norris
(Viene de la pigina 1)
James H. Norris es empleado del
Canal de tercera generaci6n.
Antes de partir, los Norris visita-
ran el Volcan y Boquete y Hughju-
gard golf-algunas de las cosas que
no tuvo tiempo de disfrutar durante
los 61timos agitados afios.
Sobre el future, Norris dice que
no tiene planes fijos. Tal vez se dedi-
que a la ensefianza, labor que
desempefi6 durante tres afios en la
Universidad Bradley.
Y despu6s de pasar afios en la
primera fila de una de las operacio-
nes mas eficaces en el mundo, no
hay duda que Hugh Norris tendra
much que ofrecer.

de aceite de castor, verdaderas ge-
mas recuperadas de otra era.
Hace unos 10 afios, los aficiona-
dos a la colecci6n de botellas forma-
ron la Asociaci6n de Coleccionistas
de Botellas de la Zona del Canal.
Los socios han aumentado .de 30 a
50 miembros. Las reuniones se efec-
t6an el segundo martes de cada mes
a las 7:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento de la Zona del
Canal. Hace poco Bill McLaughlin
y John ShaWv fueron electos presi-
dente y vicepresidente respectiva-

Capitan Hopkins
(Viene de la pigina 1)
piloteado esta el SS Raffaello, el
crucero mas grande que haya llega-
! do a las Islas de San Blas.
A solicitud de la Refineria de
Panama, el-Capitan Hopkins tam-
bi6n ha dirigido el adiestramiento
de practices para el Canal de Pana-
mi y el Gobierno de Panama. Sirvi6
como practice en el primer buque
cisterna en arribar con carga para la
nueva refineria en la Bahia Las
Minas en Panama, en diciembre de
1961, y pilote6 los barcos que entra-
ban y salian de la Bahia Las Minas
de 1962 a 1969. Esta labor fue efec-
tuada a solicitud de la refineria y
con el consentimiento del Gobierno
de Panama.
El Capitan Hopkins y su esposa,
Margaret, secretaria del Rector de
la Universidad de la Zona del
Canal, fijaran su nueva residencia
en Miami, Florida.

Documentos Para Empleados
(Viene de la pigina 1)
dos o de lo que constituy6 la Zona
del Canal, siempre que entreguen a
las autoridades panamefias una
copia autenticada por las autorida-
des de la Zona del Canal debida-
mente traducida al espafiol.
Los empleados tendran que tener
en su poder algunos documents ya
para el 10 de octubre, mientras que
para conseguir otros, tales como li-
cencias de operator de vehiculos,
aeronaves y naves tendran un perio-
do de gracia de 90 dias subsiguientes
a la entrada en vigor del Tratado.
Goldsberry, dijo que los gobier-
nos de los Estados Unidos y de Pa-
nami mantendrAn a los residents
de la Zona del Canal informados,
por medio de la prensa local, sobre
las medidas que se tomen para la
obtenci6n de los distintos do:-

w - w . AN /

3, .dqe?4

Integrantes del equipo de pista de la Escuela Primaria estableci6 tres nuevas marcas en los events para niiias
de Curundu que recientemente particip6 en la compe- de salto largo, de 75 yards y de 440 yards de relevo.
tencia de Pista y Campo en el Estadio de Balboa apare- Un total de 12 escuelas primaries de ambos sectors del
cen con Roger D. Michel, izquierda, director de la Istmo participaron en los events, los cuales son la
escuela, y en la fila de atris, los entrenadores Rogelio inica actividad de competencia annual en la cual
Spencer, izquierda, y Milford Stern, derecha. El equipo participan estas escuelas.

Obtenga Ahora su Formulario de Solicitud Para

Participar en el Programa de Empleo de Estudiantes

El Program de Empleo de
Estudiantes en Vacaciones de la em-
presa del Canal de Panama comen-
zara el 4 dejunio y continuara hasta
el 10 de agosto.
El program ofrece empleo a de-
pendientes de empleados de entida-
des gubernamentales de'los Estados
Unidos en el Istmo cuyas vacacio-
nes escolares ocurren durante esta
6poca. Los estudiantes deben ser
graduandos de tiempo complete
procedentes de escuelas secunda-
rias que se graduaran al finalizar el
actual afio lectivo, o ser estudiantes
universitarios de tiempo complete
que no hayan recibido el titulo de
bachiller o un equivalent al finali-
zar el actual afio escolar. El salario
minimo que se pagara a los estu-
diantes que participen en el progra-
ma sera de $2.90 por hora. Los
nombramientos que se harin bajo
el program de este afio seran de
tiempo completo-40 horas por se-
mana-y seran excluidos del Siste-
ma de M6rito de la Zona del Canal.
Por ser empleados provisionales
durante un period menor de 90

Greta N. Hummer
(Viene de la pagina 1)

los Estados Unidos que fue asigna-
do al Istmo para investigar quejas
sobre practices laborales. Antes de
aceptar trabajo de tiempo complete
con la Compafiia, trabaj6 various
afios durante las campafias anuales
en el centro de recolecci6n del Fon-
do Unido.
Como director del Programa de
Contrataci6n Hispana para la Com-
pafiia, la Sra. Hummer tiene la res-
ponsabilidad de asegurar que todos
los individuos de ascendencia his-
pana tengan la misma oportunidad
de empleo y ascenso dentro de la or-
ganizaci6n del Canal en todos los
niveles de empleo. El nombramien-
to de una director permanent
para este program que anterior-
mente fornaba parte de las funcio-
nes generals de la Oficina de Igual-
dad de Oportunidad de Empleo, ha
contribuido a lograr el objetivo del
Gobernador Parfitt de reforzar el

Program de Igualdad de Oportu-
dad de Empleo.
Graduada de la Academia de
Mount St. Dominic en Caldwell,
Nueva Jersey, la Sra. Hummer asis-
ti6 a. la Universidad de Panama y a
la de Washington y a la Universidad
Maryville efi St. Louis, Missouri,
donde sus padres de crianza, el
Coronel y la Sra. Richardson Selee,
residian en ese entonces. El Coronel
Selee fue titular de la Direcci6n de
Asuntos Civiles.

Su nombre de soltera era Greta
Navarro Chiari y la Sra. Hummer
pertenece a una familiar distinguida
de Panama.

La Sra. Hummer es esposa de
Charles W. Hummer Jr., subjefe
de la Divisi6n de Dragado. Los
Hummer tienen un hijo, "Chuck" III,
y viven en Gamboa.

dias, no devengaran vacaciones.
Se recuerda a los estudiantes que
actualmente participan en el Pro-
grama de Ayudantes Estudiantiles
durante el afio escolar que su perio-
do de empleo terminal al fin del afio
escolar: Si aspiran a participar en el
prograna- 'de" vacationes,;'"deben
presentar su solicitud.
Los formularios de solicitud pue-

den obtenerse en las oficinas de Per-
sonal de Anc6n y Crist6bal; en las
escuelas secundarias de Balboa y
Crist6bal; y en la Oficina del Rec.tor
de la Universidad de la Zona del
Canal. Los formularios deben ser
S.completados y enviados ollevados
:' lia'b'ffTcK'ail'af: PSYAbEAT'ff ~Att6n
o Crist6bal a mas tardar el 30 de


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Debera someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo ' indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

(Que pueden convertirse en permanentes) Salario Base
-La selecci6n para estas posiciones se hara mediante los
procedimientos competitivos, de manera que los ascensos
temporales de los candidates seleccionados podrin convertirse
a permanentes sin mas competencia al terminar el plazo de con-
gelaci6n, siempre y cuando que las posiciones no se hayan
utilizado para colocar empleados separados por reducci6n de
personal hasta el 30 de septiembre de 1979.
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-3' (QNE 9-22-79) ....$6,593.60
Tecnico(a) en Ciencias Fisicas NM-8/9
(QNE 9-30-79) ............ ................$14,310.40/$15,704.00
Marinero de Remolcadores MG-7 (Conocimiento de ingl6s) (Se
require saber nadar) (Trabajo de turno) (QNE 9-29-79)$3.32

Direcci6n Va-
o Si- can.
Division tio tes



A 1

P 1

Cap. Puerto P 2

Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta
publicaci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga seg6n petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segOn decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de
Personal. Los requisitos pueden ser revisados en la Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden
obtenerse mayores informes en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867
6 43-1288. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden llamar o visitar
al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser
asesoradas con respect a las vacantes que aparecen arriba. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del Canal, telefono 52-7570.
**Un empleado permanent de la Compania del Canal de Panama-Gobierno de la Zona
del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto permanent. Su posici6n
actual, la cual esta siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sera reservada hasta su regreso
despuds de haber completado su trabajo con la Divisi6n. Los empleados de carrera (grupo de
retenci6n 1) que estAn trabajando en posiciones obligadas serin clasificados en el grupo
de retenci6n 2 para efectos de reducci6n de personal.

Pagina 4

Abril 6