The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

G; of the P-arma,'ia CaEnal Museum,

More Than 64 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XVII, No. 18

Brunner Named

Chief, Atlantic

Maintenance Br.
William H. Brunner, assistant to
the Chief, Specifications and Es-
timates Branch of the Engineering
Division since March 1975, has been
promoted to Chief, Atlantic Main-
tenance Branch, Cristobal and as-
sumed his new duties on Decem-
ber 4.
Brunner was born in Houston,
Tex, and came to the Isthmus in
1952 from Minneapolis where he
was living with his mother. He at-
tended Canal Zone schools and after
two years at Balboa High School
went to Tacoma, Wash. and was
graduated from high school there.
Brunner holds a bachelor of science
degree in civil engineering from the
Citadel, Charleston, S.C. and is
about to complete work on a mas-
ter's degree in business administra-
tion at the University of Oklahoma
Canal Zone Branch.

William H. Brunner

Prior to joining the Canal as an
estimator in the Specifications and
Estimates Branch in August 1971,
Brunner served for four years,
1964-1968, in the Army Corps of
Engineers in Germany and Vietnam
and was employed two years and
six months by Canal Zone contrac-
tors Bildon Ltd., as an office
engineer and field superintendent.
Brunner's favorite hobbies are
jogging, swimming, tennis and going
to school.
Mrs. Brunner is the former Sandra
Wallace, who is a drug abuse coun-
selor, at U.S. Army ADCO at Fort
Clayton. She is the' daughter of
Stuart Wallace who is with the
Budget Branch, Her grandfather
was one of the first pilots on the
Panama Canal. The Bninnoer have
two children Adam, 4, and Holly
Kay, 2. Brunner' father was i or
many years a elvilian em@ployep
of the l'* r,, HIr - l*_' iiM at lamvy

The real joy of the holiday
waefgon Is not found by oeathing
for it, Ict'eomfls ,ii-Ili while we
Are hi15- doing good for ,i1i..

Canal Spillway

Friday, December 22, 1978

Richard K. Erbe Winds Up

H Long, Distinguished Career

Gov. H. R. Parfitt describes the operation of the drydock to President of
Panama Aristides Royo during a tour of the Balboa Industrial Area on his
first official visit to the Canal Zone. President Royo delivered a short speech
in which he spoke of the spirit of friendship and cooperation which made
the Panama Canal Treaty negotiations possible and promised that "together
we shall exercise our responsibilities and ensure the perfect operation of
the installations and services now offered here so efficiently." Royo also
toured the Marine Traffic Control Center and Ancon Hill, accompanied by
Governor Parfitt and U.S. Ambassador to Panama Ambler H. Moss Jr.
Lt. Gen. Dennis P. McAuliffe joined the official party for the visit to
Ancon Hill.

Atlantic Siders Are Champion Bird Counters

Birdwatchers from Alaska to Ber-
muda and from the northernmost
reaches of the continent to Vene-
zuela and the Isthmus of Panama
are ready for the National Audubon
Society's 79th annual Christmas Bird
Count. This is the big birding bash
of each year, and for some groups,
days and weeks had gone into the
strategy, tactics and logistics of
trying to amass, in a single day at
Christmastime, the biggest list of
birds ever seen in the chosen count
The Atlantic Area of the Canal.
Zone became the new world cham-
pion last year with 344 species
within the count circle on a single
24-hour day.
Two other Canal Zone counts
topped 300, and Veracruz, Mexi-
co, came close with 295. In the
United States, 52 topped 150 species
or more, with Santa Barbara, at
214, leading the field, followed by
Freeport, Tex. The top 17 counts
were all from California, Texas, and
Florida, where balmier weather
produces more birds than chillier
climes. One count, Resolute, North-
west Territories, Canada, at minus
35 degrees Fahrenheit, spent the
entire daylight period (5 hours),
traveling 20 miles by car, on foot,
and by snowmobile, without sight-
ing a single birdl Kotzebue, Alaska,-
topped that total by-.two.
Last year, in a record tally, 1.,i47
Christmas Bird Counts were suh-
mitted to, and published hy AImwr
ieton Birds, the "birds only" mat=
axine of the National A\uduon .'*h
clety, The participantt total eaie te
111 1,. down some lwhtat from the
record mint of 1~?-=7-, hot a still

Class of 69 Plns Party
The iiai-,.. iigh Nclhol clmas 4f
'6i will have a q hi iim rostt tn-
morrow night at the QOrWty !,igltd
i tiff, c Ii rh,. Cno:ktai hour will Ie
from to i p.m, and the 10. tk-
nd !e'" will plPy, fT m 8, t1 mid-
night. For tiet if.ii.ii' ocul
fiQil onndrieb Totten atT'.P P 0 or
Nlr Qrinn emn Ct 65- 16)

amazing number of persons willing
to slog through frozen marshes or
steamy. tropical swamps, climb
mountains and brave every kind of
weather to search for the elusive
sparrow or the near-extinct Califor-
nia Condor., In fact, almost every
mode of transportation, short of
spacecraft, was employed by imag-
inative counters: horseback, snow-
shoes, skis, snowmobiles, golf carts,
swamp buggies, boats of all kinds,
aircraft, helicopters, adult tricycles,
cars, and even feet.
The total number of individual
birds counted was 120,912,723.
All local birders are welcome to
join-in the the bird counts tomorrow
and- on December 30. If you would
like to participate, call Dr. N. Gale
at 52-6614.

Richard K. Erbe, director of the
Supply and Community Service Bu-
reau since June 1972, is retiring
January 13 following more than
30 years of Canal service. He and
his wife, Mireille, will make their
home in Longview, Tex.
Erbe was born in the Canal Zone,
His father, the late Ernst Erbe, was
executive assistant to the Governor
at the time of his retirement in 1951.
Erbe attended Canal Zone schools
and was graduated from Balboa

Richard K. Erbe
High School in 1940 and in 1943
received a bachelor of arts degree
-in economics from Kansas Univer-
sity at Lawrence.
During World War II, Erbe served
with the U.S. Marines in the Pacific
Theater of action and he is a lieu-
tenant colonel (retired) in the Ma-
rine Corps Reserve.
Erbe was a management analyst

with the Canal's Executive Planning
Staff from 1948 until 1962 when he
joined the Supply and (',.ri.i
Service Bureau as assistant to ths
director. Promoted in 1964 to as-
sistant director of the bureau, he
served as I tjig director on several
occasions during the temporary
absence of the director.
In addition to his official du-
ties with the Canal organization,
throughout the years Erhe has taken
an active interest in a number of
community projects. He was a co-
founder of the Canal Zone Heart
Fund and served as its first secretary
and is a past executive chairman of
the Canal Zone Cancer Committee.
For many years Erbe has been very
active with the Canal Zone United
Way campaign. Avidly interested in
youth programs and projects, he has
been a member of the Executive
Board and advisor to the Explorer
Committee of the Canal Zone Coun-
cil, Boy Scouts of America and is a
former adviser to Explorer Post 21.
*In 1.-, 'n,;itio' of his outstanding
service to youth in the Canal Zone,
he was presented the coveted Silver
Beaver Award, Scouting's highest
distinction for service.
Erbe is a member of the Limbo
Hunt Club and his favorite pastime
is photography.
The Erbe's'have two children.
Lorraine, who has been employed
in the Personnel Bureau's Opera-
tions Office, will accompany her
parents to Long-iew; Richard Jr.,
who recently was graduated from
the Mcrchant Marine Academy a.
Kn--s Poimn ,t " -Y., -.- T .---- . "- -'
to a vessl railiga outf of Cape

-From The

Soup Kitchen Asks For
Christmas Co ,tb ut-ion1s;

Smp K'hv ' . .sod W* 1 w-�j- shlf
that -il h

Vo~cr the `~~~ 1SC5 XC!` Y{-IN �' :
w iidw-w tn i eis scrr~ 1FgC4 sos.
mai> ~.S s-eial . r,,.:.,.. C5j5i.555~4ik 0,
e~rAe niii~d Vs ;1t~e Ieid

c~ih~f J,5XW(nn s i~~ isy 4~ttl 4y
l1everend ~aYdaXse v.-.~ �i u

Tb o is: .7.. eia r u l i. ,.'
an M -7 .7-& i

F'C ... ~ ametaffzrovibm nrs :7, of et
LT IC�O �L ffl-wi1..4. to. w . - a
- ttatt Mce (..,,r ng .
The s ~ ~ #he wmcssxsam- aff. o~i lrff,. el
s T he,-5 . . i .ik w . 'm q . . ." .7 . J oscne osenc al

-.,A fo ;;I, C

1-b y. .--4 'J,, -ntr oo t�

the- i. 1 qh r j qw.1,tlle..
1j-, vc ;t Jo i ;
tQ, j~iit1~41J~ipq/d w rhf ,rq of~. the b~. ...... ra~lll ~, ~for cowthcr

Y~Q �Qii : �! j: ( i7jj(1jjlc.:f;flf i hohdrays. be a I:-l ,. tid~i( of

seii~c~iifn; �7 ~lj!!i!if~t f~


6) t- �- t V


�~~ 1


December 22, 1978

What Is It?

(Schedule subject to change without notice. O Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:00-Sign-On News
2:05-Cartoons Festival
3:05-Sesame Street
4:00-Space Angel '
4:30-What Will They Think
of Next? '
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-Hollywood Squares
'6:00-Evening Report
6:30-Star Maidens
6:55- -Northwest Passage
7:25--The Baron
8:45-Temperatures Rising
9:10-The Champions
10:00--Focus on Today
"Black Torment""
11:35-Late News Headlines

10:25-Sign-On News
10:30-Terry Toons
11:35-Christmas Eve on
Sesame Street
l:00-McMillan Films
1:40-College Football 78
2:00-Auto Racing
2:25-Water World
4:05-Big Valley*
5:45-Science, Information:
6:00-Weekend Report
6:15--Sap Factory
7:05-MacDavis: Christmas
7:55-Three for the Road
8:50-Focus on Hollywood
(Series starts)
9:15-Second City
9:40-Double Feature:
"Home Bodies" and
"Red Dragon"'
12:45-Late News Headlines

11:55-Sign-On News
12:00--Lristopher Closeup
12:30-Sacred Heart

12:45-700 Club
1:40-Wild Kingdom
2:05-The Way It Was
2:25-NFL Football:
New England vs. Dallas
4:45-College Football 78
5:10-Wide World of Sports
6:00-Weekend Report
6:15-Carpenter Christmas
7:05-Danny & Marie
(Series starts)
7:55-Spencers Pilot
(Series starts)
8:45-Paul Lynde Christmas
Special: " 'Twas the
Night Before
9:35-The Persuaders: "The
Ozerov Inheritance"
10:30-Movie: "Miracle on
34 Street"*
12:10-Late News Headlines
11:15-Sign-On News
11:20-Sesame Street
12:15-Hour of Power:
"Christmas Show"
1:10-NCAA: Army vs. Navy
3:30-Fiesta Bowl: Arkansas
vs. UCLA (Live)
(Via Satellite)
6:30-Weekend Report
6:45-Rollin' on the River
(Series ends)
7:10-Washington Week in
7:40-Information Special:
"Monument Valley"
8:05-Can You Top This?
8:25-Jason King
9:20-Football: Denver vs.
11:45-Late News Headlines
1:55-Sign-On News
2:00-Cartoon Festival
3:00-Electric Company
3:30-Movie: "Great
Jesse James Raid"'
4:45-Medical Center
"The Kennedy's--
The Future"
6:00--Evening Report.
6:30-Paul Lynde Show
6:55-Call of the West


1 Beginning Friday,

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 615, 8:05-One of Our Dinosaurs Is
Missing (G)
Friday Owl Show, 10:00-On the Beach (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Popi (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Purple Plain (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:1578:05-Tues.,
6:15, 8:05-Spider-Man (SIT) (G)
Wed., 6:15, 8-10--Cannon. for Cordoba
Thurs., 6:20, 8:00-Sky Rlers (PG)

Fri.-Castaway Cowboy (SIT) (G)
-Friday Owl Show, 8:50-Burnt Offerings (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Adventures of Don Juan
Sat., 8:15-Dodge City (G)
Sun.-Smokey and the Bandit(SIT) (PG)
Tues.-Embryo (SIT) (PG)
Wed.-Blood Money (SIT) (PG)

Sun.-Bullitt (PG)
Tues.-Smokey and the Bandit (SIT) (PG)
Wed.-Embryo (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Beneath the Planet of the Apes (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Champion of Death
Sat. Jr. Mat., 2:00-Eight on the Lam (G)
Sat., 7:30-Sun.-Mon., 2:00, 7:30-
MacArthur, the Rebel General (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Permission To Kill
Thurs., 7:30-Breakheart Pass (PG

December 22,

7:20-Carol Burnett and
7:45-Bridget Loves Bernie*
8:10-Hee Haw
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Kidnappers"0
11:45-Late News Headlines
2:05-Sign-On News
2:10-Cartoons Festival
3:10-Sesame Street
4:00-Dusty's Treehouse
4:25-Awareness of the
Physical Being
4:50-General Hospital (Adult)
5:35-The $20,000 Pyramid
6:00-Evening Report
6:55-We've Got Each.Other
7:45-Variety Special:
Performance at
Wolf Trap
8:45-Meeting of Minds
9:40-Science Information
10:10-Focus on Today
10:15-Movie: "And Now My
12:15-Late News Headlines
2:00-Sign-On News
2:05-Cartoon Festival
3:05-Electric Company
3:35-Partridge Family*
4:25-Zane Grey Theatre:
"Proud Woman"
4:50-General Hospitil (Adult)
5:35-Body Buddies
6:00-Evening Report
66:30-Carol Burnett and,
6:55-Lil' Abner Dog Patch
8:10-Sherlock Holmes*
8:35-Learning Corp. of
America: "The Civil
War-Promise of
9:05-Most Wanted
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:40-Movie: "End of the
12:00-Late News Headlines

1978 "

Fri.-Battle for the Planet of the Apes
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Johnny Belinda (PG)
Sat. Jr. Mat.i-2:0-The Indian Fighter (G)
Sat.-Airport,'77 (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Invisible Invaders (0)
Sun.-Freaky Friday ()
Tues.-All This and World War II (SIT) (PG)
Sun.-Mon.-Permissibn To Kill (SIT) (PG)
Tues.-Breakheart Pass (PG)
Wed.-MacArthur, the Rebel General (PG)
Wed.-Thurs.-MacArthur; the Rebel General
Fri.-Sergeant York (G) -
Sat. Jr. Mat., 2:00-Bride Came C.O.D. (G)
Sat.-Untamed (PG)
Sun. Jr.,Matinee, 2:00-Adventures of Robin
Hood (G)
Sun.-Sweet Ride (R)
VAll night shows begip at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance, suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent -or legal
guardian. (X) Persons under. 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed,

Remembering the date
Will help you relate.
But take care with this clue
It could shock even you.

Gorgas Patients Can Rent TV

As part of Gorgas Hospital's effort
to improve the en' ronmnent of hos-
pitalized patients, a c.,nnact has
,been let with a local firm to provide
hospital-approved color television
sets on a rental basis. This insures a
better quality of television picture
as well as meeting hospital accredi-
tation standards. These standards
place very strict limitations on the
use of personal electrical appliances
within the hospital because of
potential electrical hazards. This
programwill begin early in 1979 at ;
which time no privately owned tele-
vision ,sets will be allowed in the
Each adult bed location, with the
exception of the Coronary Care and
Intensive Care units, is equipped
with a wall bracket, antenna, elec-
trical outlets and pillow speaker
control for the rental televisions. In
the pediatrics wards, there is one
'television set available per room,
with wall-mounted controls that
allows for adult supervision of the
The 19-inch color Zenith sets will
lie available for, rental seven days
Sa week during normal working hours
from an authorized concessionaire
located in Building 242 (Old Chest
Building). Individual sets will be
rented at the time of admission on
a first-come-first-served basis by
contacting ward personnel. The fol-
lowing rates will be charged: $2.05
per day; $12.30 per week; $16 per
month; or $192 per year. In the
pedjatric ward, the rates will be:
$2 per day; $12 per week; 14.40 per
month; or $172 per year.
Gift certificates may be pur�hlascd
by individuals or organizations on a
3-lay or 7-day lasis.
The Admitting Office and each
ward will have a supply of brochures
describing the service. Patients may
make advance arrangements before

being admitted by con

Pen Women Plan

! Fifth Exhibit

SBy Male Artists

Male artists who live or work in
the Canal Zone are invited to ex-
hibit their paintings in the Fifth All
Male Art Show sponsored by the
Canal Zone and Panama Branch of
the National League. of American
Pen Women. The show will be held
January 15 at the Little Gallery in
the Civil Affairs Building.

Artists must be 18 or older.

Paintings will be accepted from
9 to 10:30 a.m., January 13, at the
Little Gallery. All works must be
thoroughly dry, framed and suitable
for hanging, with no visible wire
above the frame. Pastels, water
colors, etc., should be glassed. Size
limitation is 36" by 36". The name
and telephone number of the artist
and title of the painting must appear
on the back of each painting.

All sales must be accomplished
between artist and buyer. In case
of sale, the artist may remove the
art work and replace it with another
painting after notifying Emily
Bolton, telephone 52-5597. No com-
mission will be charged on paintings
That are sold; however, contribu-
tions will be accepted for the Pen
Women Scholarship Fund. The Na-
, tional League of American Pen
Women reserves the right to reject
! SeC any painting which can create con-
.Sets troversy or is esteemed to be

acting the morally, politically or religiously

In.addition to the service the new
television system will provide to
patients, it offers the possibility in
the future of -running a video-
cassette teaching program for hos-
pital staff in selected locations.

The displaying artist assumes full
responsibility for the loss or damage
to his work exhibited in the Gallery.

The best Christmas gift isa smile
The best Christmas gift is a smile.

Solution to Christmas Crossword Puzzle

Panama. Canal Spillway

Governor of the Canal- Zone Lieutenant Governor
Information Officer Editor
.The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail S6; regular mail students S4; airmail 519. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M. Balboa Heights, C.Z.

Page 2

December 22, 1978


Employees at Gatun Locks offload one of the eight new upgrade safety and productivity are incorporated into
towing locomotives ordered early last year at a cost of the new mules, but component parts will be inter-
more than $4.5 million from the Mitsubishi Corp. of changeable between the old and the new. The loco-
Japan. The new mules are essentially the same design motives themselves will be interchangeable between
as the 57 bought from the Japanese company in the lanes and between locks. Four of the locomotives were

early sixties and still in use today. Design changes to

The 1979 safety inspection of
privately-owned motor vehicles li-
censed in the Canal Zone will start
Tuesday, January 2, 1979 and end
Wednesday, February 28, 1979, at
the Panama Canal Company's Motor
Transportation Division garages in
Ancon and Cristobal.
Initially, the inspection will be
performed during the hours of
8 a.m. through 5 p.m., Monday
through Friday, with the exception
of holidays. The inspection hours
are established to enable owners
who work regular office hours and
others who work on a shift basis to
have their cars inspected outside of
the normal work period.
' To pass inspection, the vehicles
S- ...must be inesuch safe operating- con.
edition as not to endanger the driver
or other occupant orany person on
the highway. The inspection covers
brakes, lighting system, windows,

New Officers Elected
To CZ. Civic Councils
The following officers and repre-
...sentatives. were elected recently to
S erve on thi Canal Zone civic eoun-
. --.- cils:--: .-. -. . -
Cristobal-Margarita- Brazos Heights
. 'Kenneth iH. Hannah, president;
Edward M.-Kennedy, vice president;
----Claire -Cooper: -e,:nrod vice_ pres-
ident; ard Janet L. Keith, treasurer.
Santa Cruz
Clarence G. Gordon, president;
-:-:-"- Ralph (C [Tinne. vice president:
, Harris Hinds; secretary; Alberto
Turner, treasurer; Jorge Castro; rep-
;. -itti'.': and Joseph B. Stennett,
alternate representative.
Elected-to the congress of-Latin
American. Councils were: Phillip A.
Henry, president; Clarence G.
G, ordo .. , ic pre-i-crl t a Ii -l P1i-
man, secretary-treasurer; Enrique
D. '.nu.ii.-i P ir..'I representative;
Cecil Springer, Pedro Miguel repre-
sentative; Estella- Sobers, Rainbow
City representative; and Nicholas B.
Bishop, Santa Cruz representative.

just received and four more will arrive in January.

windshield and windshield wipers,
turn indicators, horn, wheel align-
ment, steering gear, exhaust system,
tires and other parts of the car which
affect safety. Upon successfully
passing inspection, an inspection
sticker will be placed on the wind-
shield of the vehicle and an inspec-
tion certificate will be issued. The
latter must be carried in the vehicle
-all times.
Cost for the inspection, including
sticker and certificate, is $1.50.
Vehicle registration must be pre-
sented at the time of inspection.
SCanal Zone Vehicle Regulations
require, that all privately-owned-
motor vehicles, including motor-
cycles, trailers, and semi-trailers (in-
._ eluding boat trailers) .registered in
the Canal.Zone be inspected each
year during the months of January
and Febriiary. Owners are strongly
urged to have their vehicles in-
spected early to avoid the usual last
minute rush.
Vehicle owners are reminded
that any repairs necessary to pass
inspection are the responsibility of
the owner. Motor Transportation Di-
vision cannot.guarantee that repairs
can be accomplished within MTD
in order to meet the February 28
deadline. Private repairs are sched-
uled on an appointment basis so as
not to interfere, with official vehicle
:repair--work. -In adddition- to. the
MTD Repair Shop, there are several
repair shops available in the Repub-
"lic of Panama.

Timothy Hanshaw

Scores 'Per ect-

n Aptitude Test
Timothy C. Hanshaw. made a
perfect score in the Armed Serv-
ices, Vocational Aptitude Battery
(ASVAB) which was taken by 146
Canal Zone high school students
this year.
SIt is believed that-it is the first
time. that a-Canal- Zone student
achieved- a perfect-score'in -this' test
which each year is taken by over
one million students in-some 16,000
high schools throughout the United
States. - . -
The ASVAB was developed by
the Department of Defense from
more than 30 years of military re-
search in identifying vocational
Results of the test help high
school age young people by giving
them information about their per-
sonal aptitudes.
Tim is the son of Mr. and Mrs.
\\ ,il,. , C i.,, ,n . . I f - .Diilo.

Countefeit bills look different and
feel different. Take the time to
check your money.

Canal Zone Bus Service rates are
being increased five cents on some
of their major routes effective Jan-
nary 15, 1979.
The increases are the result of
steadily increasing operating costs,
mainly wage increases required
under the U.S. Fair Labor Standards
Act, the increased costs of parts and
materials, and increased gasoline
With the exception of the Gam-
boa route the last fare increase of
five cents for Canal Zone Bus Service
routes was effective August 1, 1974.
Minimum fare on nost runs will
be 20 cents. Charts reflecting the
new rates will be posted in all buses
serving the general public. Fol-

'Grassroots' Program

Provides Information

On Military Services
The United States Air Force
Academy Liaison Officers for the
Canal Zone will sponsor a "Grass-
roots" program on Wednesday, De-
cember 27, at 1:15 p.m. in room
410, Balboa High School JROTC
The U.S. Army, Navy, Air Force
and Merchant marine e Academies'
liaison representatives, former at-
tendees, instructors, present at-
tendees, and anyone interested in
obtaining information about any of
these units are invited to attend.
Cadets and riiidshipmen-from the
four schools will be available in
uniform to give first-hand, -up-to-
date information on their respective
This will be a very informal meet-
ing with light refreshments served,
courtesy of the Reserve Officers As-
Ssociation of the United States.
Casual dress is recommended for
those interested in the program.
Anyone desiring additional in-
Sformation may contact the following
-.-Academy Liaison Officers: - -- -
USAFA: Telephone
Lt. Col. John Banasick, ,
USAFR - 52-7896, 52-2695
Lt. Col. Bill De La
Mater, USAFR - 52-7870,
52-6528, 22-1'663
Capt. Bob Weedin,
USAFR - 52-3253, 52-3421
Lt. Col. Fred Cotton,.
U. - SAR - 52-3422, 52-7624
USNA and CG:
Mr. Frank O'Conner,
. USNR - 64-9522, 23-6677
Capt. Phillip Tomlet,
USNR - 43-5444, 43-2719

Historical Photographs
Volumes of historical Canal pho-
tographs can be seen at the Canal
Zone Library Monday through Fri-
day from 9 to 11:45 a.m. and 12:45
to 4 p.m.
Orders to buy copies of the pho-
tographs must be- mar'er at the
Graphics Branch in. the Administra-
tion Building.
Photographs are ordered by num-
bers which are found on the back
of the photographs in the volumes.

lowing are the new fare schedules
on principal Canal Zone routes:
Canal Zone Bus Service, Inc.
Pacific Side From Terminal:
Gamboa .-. 550
Howard _ .- - 300
Paraiso 250
Fort Clayton . ._.. 250
Pedro Miguel . . 250
Diablo Heights .- 200
Fort Amador . 200
Albrook AFB 200
Curundu . 200

CZC Registrations

Resume January 2
After a break for the Christmas-
New Year holiday, enrollment for
the spring semester at Canal Zone
College will resume January 2 and
continue through January 12.
New courses in Personal Income
Tax and Introduction to Folklore,
which were approved by the Board
of Trustees in their November meet-
ing, have been added to the more
than'100 different subjects offered
in daytime and evening sections.
Non-native speakers of English
who wish to enroll in the College's
popular Intensive English program
may take any one of the free place-
ment tests scheduled on January 4
at 2 p.m. or January 2, 8, 11, and 15
at 6 p.m. No appointment is
Classes have also been scheduled
on military bases and at Cristobal
High School on the Atlantic side for
those who cannot get to the main
campus in La Boca.

PRR Will Cancel Two

Christmas Day Trains
Panama Railroad trains Nos. 41
and 42 (freight train service, south-
bound and northbound) have been
canceled on Christmas Day, Decem-
ber 25. Passengers who had planned
to use these trains should make
plans to trave on train No. 11
(Colon to Panama, 5:15 p.m.); train
No. 12 (Panama to Colon, 5:05 p.m.);
train No. 13 (Colon to Panama, 10
p.m.) or train No. 14 (Panama to
Colon, 9:50 p.m.).

Photo Quiz Answer

The answer to last week's photo
quiz: Toyland-which will be open
for last minute Christmas shoppers
until 4 p.m., Sunday,/December 24
at both Diablo and Coco Solo.

Page 3

Bus Service To Raise Some Fares

By Five Cents Starting January 15

Get Your 'Wheels'In Shape Now

For 1979 Safety Inspection at MTD ,
~~~. .~ TA / K *bt _"uiS-^

Canal Zone kids who were asked what they would choose for Christmas
if the sky, was the limit came up With answers ranging from just
what you would expect to just plain funny to touchingly
poignant. Here's a sampling:

I would like a gun
because I could-play with
my friends.
My dad said that I could
not have a gun because it
might lead to rob or to kill people.
I think he is right.
But sometimes I can do it
when he is not home.
Lucho Sandi,
Grade 3, Diablo.

The thing I want is a whaka frog
and a necklace.
Harriett Gray,
Grade 2, Howard.

I want a house with three
h ed)rooms.
And in one I want a bunk bed.
And one with a king size bed.
And one empty.
And I wish it would be in
Tampa, Florida.
Robert Rozmeski,
Crad( 4. Margarita.

if i could have y anything
for Christmas, I would want
my big brother to come and
spend Christmas with me.
'Theresa Hayes,
(Cr'ade 6, Cambola.

I'd like a Grease album
and a John Trivolta poster.
I'd also like tons and
tons of lip gloss and a
double platinum Kiss album.
- Mari Olson,
Grade 6, Coco Solo.

Most of all, a room of my own.
Diane Machin,
Grade 6, Coco Solo.

Well I would want a
bumper pool table.
Because my dad always beats in it.
And I would like to
practice so I could win him.
Abdiel N. Moolchan,
Grade 4, Margarita.

I would like a happy
life and many children.
Because life is more important
than any present you could get.
Pam Clark,
Grade 5, Fort Culick.

HIow about the Panama
Canal ha ha just a joke!
Todd E. Taylor,
Grade 5, Fort Gulick.

If I could have anything
in the world it would be a
pair of skates.
God bless the world joy
to the world.
What I really want for
Christmas is a skateboard.
Stephanie N. Shubert,
Grade 3, Fort Davis.

I would like a crown most of all.
Gloria Beatty,
Grade 2, Balboa.

I would like to have a
doll radio real pup toy cat
toy dog horse big red ball
bike fire truck racing car
track- train.
Sergio Alzamora,
Grade 1, Fort Clayton:

I want two Star Wars men
dressed in black and white
Together we would fly in space.
We would visit all the
planets in the universe:
And sing Christmas carols
along the way.
On our way to earth we hope
to see Santa Claus.
Alfredo Aragon,
Grade 4, Curundn.

If 1 could have anything
I wanted I would choose -to
visit my grandparents.
T'hey are getting old and
sometimes call us just to
hear our voices. I would
want to go to make them happy.
Kristine Pennington,
Grade 5, Koble.



For Christmas I would
like to have miy three top
teeth be cus I would like
to have teeth.
Bryan Sasso,
Grade 1, Los Rios.

I - ,I d l r a tl, r IiLo j

Ibec.,L,, "Jit 1-
w it ] i -, .1, t,-r CIr l. iu o,.1-w

1. � III II-- - � 1�. - 111 L -- I - t -
enid lip I -4Il -- n ti i.H.-,
L -11. l- i.F,





I- III I 'l
- -~~~ -

111\ I I

- - -

0 cC

0Ld Ia




.T- " r-_, ..

Vol. XVII, No. 18


- -- . ' - * - *. - -. ,* / -f".1.- --.
~7:a. } 'c..'!* -, " i ',

Viernes 22 de Diciembre de 1978

Brunner Asume

Nuevo Cargo en

El Atlintico
William H. Brunner, asistente del
Jefe del Ramo de Especificaciones
y Estimados de la Divisi6n de In-
genieria desde marzo de 1975, fue
nombrado Jefe del Ramo de Man-
tenimiento del sector Atlantico en
Crist6bal y -asumi6 este cargo el
4 de diciembre.
Brunner naci6 en Houston, Texas
y lleg6 al Istmo en 1952 de Min-
neapolis donde residia con su madre.
Curs6 dos anios en la Escuela Se-
cundaria de Balboa y luego parti6
hacia Tacoma, Washington, donde
termin6 su secundaria. Tiene titulo
de bachiller en ciencias en ingenie-
ria civil del CitadeTl Charleston,
Carolina del Sur, y estA pronto a
completar su maestria en adminis-
traci6n de negocios en la Universi-
dad de Oklahoma, extension de la
Zona del Canal.

William H. Brunner

Antes de agosto de 1971, cuando
inici6 su carrera con la Compafia
del Canal como estimador en el
Ramo de Especificaciones y Esti-
mados, Brunner prest6 servicio mi-
litar con el Cuerpo de Ingenieros
del Ej6rcito de los Estados Unidos
en Alemania y Vietnam de 1964 a
1968 y luego fue contratado como
ingeniero de oficina y superinten-
dente de campo con la firma de con-
tratistas Bildon Ltd. de la Zona del
Canal por dos afios y seis meses.
La Sra. Brunner es Sandra Wal-
lace de la Zona del Canal quien esta
empleada con la Oficina de Control
de Alcohol y Drogas del Ejercito de
los Estados Unidos. Es hija de Stuart
Wallace del Ramo de Presupuestos.
Su abuelo fue uno de los primeros
pricticos del Canal de Panama. Los
Brunner tienen dos hijos: Adam,
de 4 afios y Holly Kay de 2. El
padre de Brunner fue empleado
civil del Comando Sur en Quarry
Heights por muchos afios.

La verdadera felicidad
de la 6poca navidefia no
se encuentra buscAndola.
Nos Ilega tranquilamente
mientras nos dedicamos a
hacer el bien a otros.

Richard K. Erbe Termina una

Larga y Distinguida Carrera

El Gobernador de la Zona del Canal, H. R. Parfitt explica al Presidente de
la Repuiblica de Panama, Aristides Royo las operaciones del dique seco en
el Area Industrial de Balboa durante su primer visit official a la Zona el
sabado. Durante su visit al dique seco el Presidente hizo uso de la palabra.
Habl6 del esifritu de amistad y cooperaci6n que hizo possible las negocia-
ciones del Tratado del Canal de Panami y prometi6 que juntoss podremos
ejercer nuestras responsabilidades y asegurar el funcionamiento perfect
de las instalaciones y de los servicios que actualmente, en forma tan efi-
ciente, se brindan aqu'i. Royo tambi6n visit el centro de control de trifico
-maritimo y el Cerro Anc6n, acompaiiado por el Gobernador Parfitt y el
Embajador de los Estados Unidos en PanamA, S. E. Ambler H. Moss Jr.
El Teniente General Dennis P. McAuliffe dio la bienvenida a la comitiva
presidential en el Cerro Anc6n.

El Atldntico Fija Marca en Conteo de Aves

Las personas que se dedican al
conteo de aves migratorias y que
proceden desde Alaska hasta las Ber--
mudas y desde los puntos mas sep-
tentrionales del Continente hasta
Venezuela y el Istmo de PanamA
estan listos para el 790 censo annual
navidefio patrocinado por la Socie-
dad Audubon Nacional. Este es el
acontecimiento mas grande que se
efectija anualmente, y para algunos
grupos, significa dias y semanas de
preparaci6n, tActica y logistica con
la finalidad de contar las aves mi-
gratorias en un period de 24 horas
durante esta Apoca navidefia, la miis
extensa variedad de species de aves
jamAs vista en el Area del conteo
El aiio pasado, el sector Atlantico
de la Zona del Canal result el
nuevo campe6n mundial con 344 es-
pecies contadas dentro del-periodo
de 24 horas.
Otros dos conteos de la Zona del
Canal superaron 300, y Veracruz,
M6xico se acerc6 con 295. En los
Estados Unidos, 52 conteos supera-
ron 150 species de aves o mas, y
Santa BArbara con 214, result en
primer lugar, seguida por Freeport,
Texas. Los 17 conteos principles
fueron en California, Texas y Flo-
rida, donde climas mas calidos pro-
ducen mas pajaros que los climas
frios. Un conteo, Resolute, del Te-
rritorio Noroeste del Canada, con
temperature menos 35 grades Fah-
renheit, pas6 el dia entero (5 horas),
recorriendo 20 villas sin axistar 1I1
s6lo pajaro.
El aflo pasado, en un conteo que
super la marca, 1,247 conteos de
pAjaros efectuados durante diciem-
Sbre fueron publicados por el Amer-
ican Birds, la revista "s61o para pA-
jaros" de la Sociedad Audubon Na-
cional, El total de participants al-

Clase 1969 Tendra Fiesta
Los graduados de 1969 de la Es-
cuela Secundaria de Balboa celebra-
rAn una fiesta navidefia mafiana por
la noche en el Club de Oficiales de
Quarry Heights. Se servirAn refres-
cos de 7 a 8 p.m. y el grupo musical
DJ "Fire and Ice" amenizara la fies-
ta desde las 8 p.m. hasta la media-
noche. Para obtener informaci6n so-
bre los boletos llame a Gail Good-
rich Totten al 52-4455 o Nora Quinn
Kemp al 85-4838.

canz6 a 30,366, un poco menos del
conteo que super6 la marca en
1976-77, pero amin hay una sorpren-
dente cantidad de personas que es-
tan dispuestas a caminar por los pan-
tanos congelados o las templadas y
tropicales ci6nagas, escalar monta-
fias y hacerle frente a toda clase de
condiciones atmosf6ricas para bus-
car al elusive gorii6n o el C6ndor
de California que estA en peligro de
extinci6n. En realidad, casi todo me-
dio de transport, exceptuando una
nave espacial, fue empleado por los
intr6pidos contadores.
El total de aves individuals que
se cont6 fue 120,912,723.
Se invita a todos los dbservado-
res de aves migratorias de la loca-
lidad a participar en los conteos
mafiana y el 30 de diciembre. Si
desea participar, Ilame al Dr.
N. Gale al 52-6614.

Richard K. Erbe, titular de la Di-
recci6n deAbasto y Servicios Co-
munales desde junior de 1972, se
acogera a la jubilaci6n el 13 de enero
despu(6 de mas de 30 afios de ser-
vicio con el Canal de Panama. El y
su esposa, Mireille, fijarin su hogar
en Longview, Texas.
Nacido en la Zona del Canal, el
padre de Erbe, Ernst Erbe (q.e.p.d.)
fue Ayudante Ejecutivo del Gober-
nador cuando se jubil6 en 1951.
Erbe asisti6 a las escuelas de la
Zona del Canal y se gradu6 de la
Escuela Secundaria de Balboa en

" . -


Richard K. Erbe
1940 y en 1943 recibi6 su titulo de
bachiller en artes con especializa-
ci6n en political econ6mica de la
Universidad de Kansas en Law-
Durante la Segunda Guerra Mun-
dial, Erbe prest6 servicio con la In-
fanteria de Marina de los Estados
Unidos en el teatro de acci6n en el
Pacifico y es teniente coronel (jubi-
lado) en la Reserva del Cuerpo de
Infanteria de Marina.

Erbe ocup6 la posici6n de analis-
ta de normas de administraci6n con
la Direcci6n de Planificaci6n desde
1948 hasta 1962 cuando se incor-
por6 a la Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales como ayudan-
te del director. Ascendido en 1964
a subdirector de la direcci6n, sirvi6
como director interino en varias
ocasiones durante la ausencia tem-
poral del director.
Ademis de sus deberes oficiales
con la organizaci6n del Canal, du-
rante el curso de los afios Erbe ha
tomado un interns active en various
proyectos comunales. Fue cofunda-
dor del Fondo Cardiaco de la Zona
del Canal y sirvi6 como primer se-
cretario del Fondo. Es expresidente
ejecutivo del Comit6 contra el CAn-
cer de la Zona del Canal y durante
muchos afios ha sido muy active con
la Campafia de la Senda Unida de
la Zona del Canal. Sumamente irnte-
resado en programs y proyectos ju-
veniles, Erbe ha sido miembro de
la Junta Ejecutiva y asesor al Co-
mit6 de Exploradores del Capitulo
de la Zona del Canal, Nifios Explo-
radores de America y exasesor del
Puesto 21 de Exploradores. En re-
conocimiento de su 'servicio sobre-
saliente a la juventud de la Zona
del Canal, le fue concedido el sin-
gular Premio Silver Beaver, la mis
alta distinci6n del escultismo.
Erbe es miembro del Club Limbo
Hunt y su pasatiempo favorite es
la fotografia.
Los esposos Erbe tienen dos hijos.
Su hija Lorraine, que ha estado em-
pleada en la oficina de Operaciones
de la Direcci6n de Personal, acom-
pafiarA a sus padres a Longview y
Richard Jr., que recientemente se
gradu6 de la Academia de Marina
Mercante en Kings Point, Nueva
York, ha sido asignado a una nave
que zarpa del Cabo Cafiaveral.

Mensaje del Gobernador

Comedor Popular Salem
Necesita Contribuciones
La Iglesia Salem del Evangelio
Unido de Colbn, patrocinadora del
Comedor Popular Salem, solicita al
pliblico en general que apoye su
campafia de recaudar fondos para
sus obras caritativas navidefias. Los
fondos que recauden durante esta
6poca navidefia, ayudarAn a mante-
ner en operaci6n el comedor duran-
te el resto del afio.
Desde hace 22 afios, el Comedor
Popular Salem viene alimentando a
sus usuarios semanalmente y cada
afio una comida especial navidefia
es preparada y servida a los nifios y
adults mas necesitados de Col6n.
Las contribuciones pueden ser
enviadas al Reverendo Waldaba
Stewart, Apartado 176, Paraiso,
Zona del Canal.

La 9poca navidefia es cuando tradicionalmente reina el espiritu de
buena fe y abunda la esperanza en el futuro. Los cdlidos mensajes que
intercambiamos y las'alegres decoraciones sirmbolizan la honda apre-
ciaci6n que sentimos hacia todo lo que la vida nos ofrece y nuestra
esperanza para el nuevo ano.
Para los empleados del Canal, el nuevo afio promote, por lo menos,
cambios; para muchos de nbsotros significard un ;ea]uste complrto
de nuestras vidas. Las decisions personales y profesionales enfrentamos todos los que estamos vinculados con la operaci' n di:l
Canal de Panama son dificiles y de largo alcance. Miramos h Ct a r', '9
prcocuplados, hasta ciurto grado, sobre lo que nos depararria , :a,,!,."s
y a nuestras families.
Pero, como dijo un sabio una vez, "El mundo es escenmuii .!'
cambios". Y si la media de un hombre o una mujer reside r',n i
fiexibilidad para ajustarse a este mundo cambiante, entonces teirgo
la plena convicci6n de que cada uno de ustedes dard la talla.
A traves de los aiios, ustedes han demostrado que son capaces de
anteponer su trabajo y su deber a consideraciones de tipo personal.
Mientras el mundo discutia sobre vuestros futures, ustedes se dedica-
ron de coraz6n a mantener el Canal de Panamd como model de
eficiencia. Para ustedes, el Canal y la Zona del Canal no han sido
. solamente un trabajo y un lugar en que vivir; ha sido toda una vida.
Al llegar 1978 a su final, quiero extender mi mas sincere aprecio
a ustedes, la cledicada fuerza laboral del Canal de Panama, por haber
completado un afio nms de trabajo insuperable. Espero que estas
festividades sean una bien merecida oportunidad de esparcimienl.
y diversion para ustedes y los suyos.
,a! *1

M 'S dr e 6 4 - o d e..!CZ ~~-~Ci~~el~~
08t -�0, l

1L jl__


Diciembre 22, 1978

Viernes 22 dce Diciembre de 1978
Domingo y lunes-Permission To Kill (SIT) (PG) PARAISO
Martes-Breakheart Pass (PG) Domingo-Bullitt (PG)
Mi6rcoles-MacArthur, the Rebel General (PG) Martes-Smokey and the Bandit (SIT) (PG)
Midrcoles y jueves-MacArthur, the Rebel Mi6rcoles-Embryo (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aros tendran que ir acompafados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espafiol.

C a i'.�E * A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso

10:30-Programa Religioso
11:30--Los Locs Adams
12:30-TraS la Noticia
3:00-Cocinemos con Rosita
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Treienda Corte
6:00-La Polla Hipica
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Accion y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-De Mujer a Mujer
12:30-Tras la Noticia
1:00-Flitbol en TV-2
2:00--Bisbol de las
Grandes Ligas
4:30-EI Ancho Mundo del
6:30-Teved6s Informa
7:30-Submarino Rosa
8:00-Misterios de los Hardy
Boys/Nancy Drew
9:00-Archivo Confidencial
10:00-Cine de Oro
9:30-La Santa Misa
10:30-Tode per la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Mack & Mayer
1:00--nformativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulsoss Cien
4:00-El Inspector Ardilla
5:00 -Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Teleniticias RPC
7;00-Pentagrama -
8:00-Pacto deAmor .
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30--Festival de Cartones
11:15-Los Amigos del Hombre
11:45-McDuff, el Perro -
que Habla
12:15-Hogar Dulce Hogar*
l:30-Martinez Blanco
6:00-Telenoticias RPC,
7:00-Los Nuevos Vengadores
8:00-Del Vechio
9:00-Barnaby Jones
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa*
10:30-Todo per la Patria*
12:00-Silvese Quid rPueda
12:00-Topo Gigio

3:00-Kung Fu
4:00-Cine de Acciin
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00-Best Seller
10:00-Super Estreno
10:30-Programa Religioso
11:30-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-El Show de los Muppets
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Mujer Bidnica
8:30-Cine Favorite*
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Programa Religioso
11:30-Los Diablos del Volante
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Tom & Jerry
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa -
7:30-ClIsicos Familiares
8:30-La Familia y sus

O3FLX~Ela ,l d4 *A colors. Sujeto a

1:00-Los Maravillosos
Juguetes de Fl6ix
2:00-Domingo Deportivo*
6:00-300 Millones
7:00-Los Picaros
9:00-Ardros Tarjech
10:00-Gran Cine
10:45-Programa Educative
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Mack & Mayer
12:00-Show de Eduardo II
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-,El Inspector Ardilla
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pacto de Amor
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Edicidn Especial
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Mack & Mayer
1:00-Informative del Mediodia
1:30--Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Inspector Ardilla
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC -
7:00-Piginas de Oro
8:00-Pacto de Amor

9:30-Sparky & Hutch
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Programa Religioso
11:30-Magila Gorila
12:00-Loferia y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Paijaro Loco
4:30-La Gran Esfera Azul
5:00--77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Historia Policial
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:30-Programa Religioso
11:30-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Las Aventuras de Ali
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Con M de Muerte
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Las Bellezas de
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
ombios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Mack & Mayer
12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Inspector Ardilla
5:00-Los Maravillosos
Juguetes de Filix
6:00-Telenoticias RPC ,
7:00-Las Aventuras de
8:00-Pacto de Amor
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar*
11.:45-Mack & Mayer
12:00-La Criada Bien Criada
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Ven Conmigo
2:30--Humillados y Ofendidos
3:00-El Manantial
3:30-Los Fabulosos Cien
4:00-El Inspector Ardilla
5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Dias Felices
6:00-Telenoticias RPC
7:00-lueves Especiales
8:00-Pacto de Amor
10:00-Cuestii n de Minutes
10:15-Cine Colosal

iQue es?

En la fecha esta la clave
para todo el que no sabe
pero sea de noche o de dia
hay que conservar energia.

Alquilarin Televisores en el Go

Como parte del esfuerzo del Hos--
pital Gorgas de mejorar el ambiente
para los pacientes iuie tEtin hospi-
talizados, se contrat6 a una empre-
sa de la I.c ilidad para que propor-
cionara televisores de colors con
aprobaci6n del hospital, por medio
de arrendamiento. Esto garantiza
una mejor calidad de la imagen del
televisor y satisface las normal de
acreditaci6n del hospital. Estas nor-
mas imponen limitaciones muy es-
trictas en el uso de artefactos el6c-
tricos personales dentro del hospi-
tal debido a los riesgos que ello im-
plica. Este program se iniciara a
comienzos de 1979 durante cuyo
tiempo no se permitirA el use de,
televisores de propiedad personal
en el hospital.
Cada Area en que hay camas para
adults, exceptuando las unidades
para el Tratamiento de Enfermeda-
des del Coraz6n y de Cuidado In-
tensive, estA equipada con un pe-
quefio soporte asegurado en la pa-
red, antena, toma corrientes y con-
trol de volume para 16s televisores
arrendados. En la sala de pediatria,
hay un televisor por cada cuarto,
con controls montados en la pared,
permitiendo que el aparato sea su-
pervisado por un adulto.
Los aparatos de colors marca
Zenith, de 19 pulgadas, podrAn
arrcndarse siete dias a la semana
durante las horas regulars de tra-
bajo de un concesionario autorizado
ulicado en el Edificio 242 (antiguo
cdificio de neumnologia). Los apara-
los individuals serAn arrendados a
los pacientes en el moment de ser
admitidos, por turn, poni6ndose en
contact con el personal que trabaja
en la sala. Se cobrari las siguientes
tarifas: $2.05 por dia; $12.30 por
semana; $16 por mes; o $192 al
afio. En la sala de pediatria, las ta-
rifas serAn: $2 por dia; $12 por se-
mana; $14.40 por mes; o $172 al
Individuos u organizaciones pue-
den adquirir certificados de regal
por periods de 3 dias o de 7 dias.
La Oficina de Admisi6n y cada
sala tendri a la disposici6n folletos
informativos sobre el servicio. Los
pacientes pueden hacer los arreglos

necesarios anted de ser ad
comunicandose con el conce
AdemAs del servicio que e
sistema de television brind
pacientes, ofrece la posibil
que en el future puedan pre
programs de instrucci6n er
cassette para el personal

Nueva Exposici6n

De Obras de Arte

S6lo Para Hombres
Se invita a todos los artists del
sexo masculine de la Zona del Canal
a que participen en la exhibici6n de
pinturas de la Quinta Exhibici6n
Masculina de Arte que patrocina el
Ramo 'de PanamA y la Zona del
Canal de la Liga Nacional de Mu-
jeres Eruditas. La exhibici6n comen-
zarA el 15 de enero en la Pequefia
Galeria del Edificio de Asuntos
Los artists deberTn haber. cum-
plido los 18 afiis de edad b ser
Las obras podrin ser inscritas de
9 a 10:30 a.m. el.13 de enero en la
Galeria. Todas las obras deberan es-
tar completamente secas, enmarca-
das y listas para colgar sin que se
vea ning6n alambre sobre el cuadro.
Los pasteles y las acuarelas deberan
star protegidos con un vidrio. El
tamaiio mAximo es de-3.6" por 36".
El nombre, n'imero de ielIfono del
artist y titulo de la obra deberin
aparecer en la parte dee atrs de la
Todas las ventas deberAn efec-
tuars& entire el artist y el compra-
dor. En caso de efectuar una venta,
el artist podra remover la obra y
reemplazarla con otra despu6s de
haber notificado a Emily Bolton al
52-5597. No. se cobrarA comisi6n,
por las piituras que se vendan; aun-
que si se aceptarAn contribuciones
rga S para el Fondo de Becas de la Liga
Nacional de Mujeres Eruditas. La
Imitidos, Liga se reserve el derecho a recha-
sionario. zar obras por considerarlas moral o
el nuevo politicamente controversiales o rei-
laa los
idad de giosamente ofensivas.
sentarse El artist asumirA plena respon-
n video- sabilidad por la p6rdida o dafio que
del hos- pueda sufrir la obra que exhiba en
la galeria.

Gobenador de la Zona del Canal
Director de Informacidn


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paigina 2

Soluci6n del Crucigrama de Navidad

Spillway del Canal de Panama

Diciembre 22, 1978


Servicio de Buses Aumentara Tarifa

En Cineo Centavos -el 15 de Enero
Las tarifas de varias de las rutas buses que sirven al public en g
principles del Servicio de Buses de neral. A continuaci6n ofrecemos
la Zona delCanal serin aumentadas . nuevas tarifas de las rutas prin
cinco centavos mAs a partir del 15, pales de la Zona del Canal:
de enero de 1979. rTTTA

Empleados de las Esclusas de Gatin descargan una de
las ocho nuevas locomotoras de remolque que fueron
ordenadas a-comienzos del adio pasado a un costo de
mis de $4.5 millones de la Compaiia Mitsubishi del
Jap6n. Las nuevas mulas son esencialmente del mismo
diseio que las qTiiitqufierncoiimraids" de "dichai ciim-
pafia japonesa a cbmienzos de la dkcada del 60 y que

\ aim siguen en usa. Aunque se han hecho algunos cam-
bios en el disefio a fi de mejorar su seguridad y pro-
ductividad, las piezas.seran intercambiables entire el-
viejo'y el nuevo model. Las locomotoras mismas seran
intercambiables entire las vias y entire las esclusas. Cua-
tro die estas locoimtorasfuieroni recibidas recieiiteiiefif
y otras cuatro llegarin en enero.

Dele Mantenimlento a su Vehiculo

Ahora' y Pase el Revisado de 1979
El revisado de seguridad de 1979 mas de alumbrado, las ventanas, los
para vehiculos privados registrados parabrisas y limpiaparabrisas, las
en la Zona del Canal empezarA el luces de sefiales, las bocinas, el ali-
martes 2 de enero de 1979, y termi- neamiento de las ruedas, los siste-.
narA el mi6rcoles 28 de febrero de mas de escape, las lantas y otras
1979, en los garajes de Anc6n y de parties del'autom6vil que afectan la
Crist6bal de la Divisi6n de Trans- se'guridad. Si pasa con 6xito la'ins-
porte a Motor de la Compafiia del pecci6n, un sello de inspecci6n serA
Canal de PanamA. colocado en el parabrisas del ve-
Al principio se llevara a cabo de- hiculo y se entregara un certificado
8 a.m.;a 5 p.m. durante la semana de inspecci6n. Este Altimo debera
laboral, de lunes a viemes, con la ser Ilevado en el vehiculo en todo
excepci6n de los dias de fiesta. Estas moment.
horas de inspecci6n fueron estable- El cost de la inspecci6n, inplu-
cidas para permitir que los propie-, yendo el sell y el certificado, es de
tarios que laboran.durante las horas $1.50._EI registry del vehiculo de-
regulares de oficina y otros que tra- berA ser presentado al moment de
bajan turnos'hagan el revisado de la inspecci6n.
sus autom6viles fuera de las horas Los Reglamentos para Vehiculos
normales de trabajo. de la Zona del Canal requieren que
Para que el autom6vil pase la ins- todos los vehiculos privados, iniclu-
pecci6n deberA estar en tal estado yendo .motocicletas, remolques y
de seguridad como para ser operado semiremolques (tambi6n los remol-
sin poner en peligro al conductor y ques para botes) que se encuentren
a otros pasajeros, o a personas que registrados en la Zona del Canal
se encuentren en la carretera. Se sean revisados todos los afios duran-
inspeccionarAn los frenos, los siste- te los meses de enero y febrero. Se

Eligen a Funcionarios

De Consejos Civicos
En las recientes elecciones de los
consejos civicos de la Zona del
Canal, resultaron electas las siguien-
tes personas:
Kenneth H. Hannah, president;
Edward M. Kennedy, vicepresiden-
te: Claire Cooper, segunda vicepre-
sidenta; y Tanet L. Keith, tesorera.
Santa Cruz
Clarence G. Gordon, president;
Ralph C. Thorne. vicepresidente;
Harris Hinds, secretario; Alberto
Turner, tesorero; Jorge Castro, re-
presentante; y Joseph E. Stennett,
Las siguientes personas resultaron
electas al Congreso de Consejos La-
tinoamericanos: Phillip A. Henry,
president; Clarence C. Gordon, vi-
cepresidente; Arndel Blenman, se-
cretario-tesorero; Enrique Domin-
guez, representante de Paraiso; Ce-
cil Springer, representante de Pedro
Miguel; Estella Robers, represen-
tante de Rainbow City y Nicholas
B. Bishop, representante de Santa

exhorta a los propietarios a que
hagan inspeccionar sus vehiculos
temprano para evitar los apuros de
6ltimo minute.
Se recuerda que cualesquiera re-
paraciones que scan necesarias para
que el vehiculo pase la inspecci6n
son la responsabilidad del propieta-
rio. La Divisi6n de Transporte a
Motor no puede asegurar de que
las reparaciones se harAn en sus ta-
Ileres a fin de satisfacer la fecha
limited del 28 de febrero. Las repa-
raciones de autom6viles pfivados
son programadas por citas de ma-
nera que no interrumpan la repara-
ci6n de vehiculos oficiales.

Timothy Hanshaw

Sobresale en

Examen deAptitud

. Timothy C. Hanshaw hizo un
examen sin errors en la Serie de
Examenes de Aptitud Vocacional de
las Fuerzas Armadas (ASVAB) que
tomaron unos 146 estudiantes de
escuela secundaria este afio.
Se cree que es primera vez que
un estudiante de la Zona del Canal
saca la mAxima calificaci6n en este
examen, tomado anualmente por
mAs de un mill6n de estudiantes en
mAs de 16,000 escuelas secundarias
en los Estados Unidos.
El examen fue desarrollado por el
Departamento de Defensa basAn-
dose en mAs de 30 afios de investi-
gaci6n sobre aptitudes vocacionales.
Los resultados de estos examenes
ayudan a los j6venes de estas'es-
cuelas secundarias a identificar sus
.,aptitudes personales.
Tim es hijo de William C. Han-
shaw y Sra., de Diablo.

--- AVISO -
Los billetes falsos son distintos en
su apariencia y al tacto. Tome el
tiempo para examiner su dinero.

Los aumentos se deben al con- Servicio de Buses de la Zona del
tinuo aumento de los costs de ope- Canal, Inc.
raci6n, primordialmente los aumen-
tos de sueldos que son requeridos Terminal del Sector Pacifico:-
por la Ley de Normas Equitativas Gamboa __----------------- 550
de Trabajo de los Estados Unidos, Howard _._.._____ . 300
el alza en los precious de las piezas Paraiso __________... .- ___- 250
de repuesto y-materiales y. de-Ila. Fuerte Clayton --------
gasolina. . ' -..- Pedro Miguel --______-- _ 250-
A excepci6n de la ruta de Gam- Diablo Heights ---------- 20
boa, el 6ltimo aumento de cinco Fuerte Amador --_----- 200
centavos mAs a las tarifas del Ser- Curund --------------_ 200
vicio de Buses-de la.Zona delCanal - Albrook______ _ _ .20-
entr6 en vigeinia el '1 de agosto
de.1974. Ude la Zons Rea dae
ta tarifa inima de la mayoina
de los viajes serA 20 centavos. as M atriCula Enero 2.
nuevas tarifas serin fijadas en los

Programma 'Grassroots'

Inform ai Sobre .

Las Fuerzas Armadas
Los oficiales de enlace de la Aca-
demia de la Fuerza A6rea .de Jls.
Estados Unidos para la Zona del
Canal patrocinarAn un program
"Grassroots" el mi6rcole 27 de di-
ciembre a la 1:15 p.m. en el cuarto
410, Edificio del JROTC (Cuerpo
de Preparaci6n de Oficiales de Re-
serva) de la Escuela Secundaria de
Los representantes de enlace de
las Academias del Ej6rcito, la Ar-
mada, la Fuerza A6rea y la Marina
Mercante de los Estados Unidos,
exalumnos, exinstructores, estudian-
tes actuales y todos los que tengan
interns en obtener informaci6n sobre
cualquiera de estas unidades estin
invitados a asistir. Cadetes de las
cuatro academics estaran presents
vestidos en uniform para atender-
les y proporcionar informaci6n de
actualidad sobre sus respectivas
Esta reuni6n serA muy informal
y se servirAn refrescos, cortesia de la
Asociaci6n de Oficiales de Reserva
de los Estados Unidos. Los intere-
sados en el program podran vestir
ropa de calle.
Cualquier persona que desee ob-
tener mAs informaci6n puede comu-
nicarse con los siguientes oficiales
de enlace de las academias:
Academia de la
-Fuerza Adrea: Telifono
Tenientq Coronel John
Banasick-52-7896, 52-2695
Teniente Coronel Bill
De La Mater --- 52-7870
52-6528, 22-166:1
Capitan Bol Weedin,
52-3253, 52-342,
Academia Militar:
Teniente Coronel Fre!I
Cotton - 52-3422, 52-7624
SAcademia Naval y
Sr. Frank O'Conner,
64-9522, 23-6677
Marina Mercante:
Capitan Phillip Tomlet,
43- 5444, 43-2719

Fotografias Hist6ricas
Los vol6menes de fotografias his-
t6ricas del Canal podrin ser vistos
en la Biblioteca de la Zona del Canal
de lunes a viernes de 9 a 11:45 a.m.
y de 12:45 a 4 p.m.
Las 6rdenes de compra de estas
fotografias deberAn ser hechas en el
Ramo de Artes GrAficas en el Edifi-
cio de Administraci6n.
Las fotografias se ordenan apun-
tando el nmnero que aparece en la
parte de atrAs de cada una.

Despus .de_ un breve descanso
para las fiestas Navidefias y de Afio
Nuevo, la Universidad de la 2 ona
del Canal reanudar-ilas matriculas
para el semestre primaveral a partir
del 2 de enero y continuara hasta
el 12 de enero.
Nuevos curss en Impuesto sobre
Folklore, que fueron aprobados por
la Junta Directiva durante su reu-
ni6n de noviembre, han sido inclui-
dos a las mis de 100 difer'entes ma-
terias que son ofrecidas durante la
sesi6n diurna y -la sesi6n nocturna.
Los estudiantes cuyo idioma no
es el ingl6s y que deseen inscribirse
en el popular program de ingl6s in-
tensivo de la Universidad pueden
tomar cualquiera de los exAmenes
gratis de colocaci6n de nivel que se
ofrecerAn el 4 de enero a las 2 p.m.
o el 2, 8, 11 y enero a las
6 p.m. No hay necesidad de hacer
Tambi6n han programado classes
para ser dictadas en los puestos mi-
litares y en la Escuela Secundaria
de Crist6bal en el sector AtlAntico
para aquellos que no pueden acudir
al campus principal en La Boca.

SHabra 2 Trenes Menos

El 25 de Diciembre
Los trenes n6meros 41 y 42 (ser-
vicio de carga hacia el sur y hacia
el norte) del Ferrocarril'de Panama
han sido cancelados para el Dia de
Navidad, 25 de diciembre. Los pa-
. sajeros que pensaban viajar en esos
trenes deberian hacer planes para
viajar en el tren N9 11 (Col6n a
Panama, 5:15 p.m.); el tren NO 12
(Panama a Col6n, 5:05 p.m.); el tren
N9 13 (Col6n a PanamA, 10 p.m.)
o el tren N� 14 (PanamA a Col6n,
9:50 p.m.).

Respuesta al Foto Enigma: Toyland
(Juguetelandia) - que permanecera
abierta hasta las 4 p.m. el domingo
24 de diciembre tanto en Diablo
como en Coco Solo para los com-
pradores de iltimo moment.

Pagina 3



Recientemente se preguntd a los nifios de las escuelas de la Zona del
Canal que les gustaria para la Navidad si no hubiese limitaciones
de ninguna clase. Sus respuestas cubren toda una gama de
fantasias infantiles e ideas imaginativas. He aqui algunas:

Para la Navidad me gustaria
tener mies tres dientes de arriba
por qu me gustaria tener dientes.
Bryan Sasso,
Primer Grado, Los Rios.

P e-li,.-r', t r.r 11n3 caill
Lanapi_ para la Na' idad
p,-..r.u,.- , rno quier.' d:o mivin
.,nr mi l.:rmani. porque ella
Il,: .-I'I. d ': 1 h L La n I I \ ', ')
t, rmin, iri, .urniendo en el pi:.
L.u, ira Feu-rrj..
(Q, rin Cr:,d . K. ,l.i.-.

Me gustaria una corona
mAs que todo.
Gloria Beatty,
Segundo Grado, Balboa.

Me gustaria tener una
mufieca radio perrito de verdad
gato de juguete perro de juguete
bola roja grande bici carro
bomba carro de carrera tren
de rieles.
Sergio Alzamora,
Primer Grado,
Fuerte Clayton.

Yo quiero dos hombres de la
Guerra de las Galaxias vestidos
de blanco y negro.
Juntos zurcariamos los
Visitariamos todos los
planets del universe.
Y cantariamos villancicos
por todo el camino.
Al regresar a la tierra
esperamos ver a Santa Claus.
Alfredo Arag6n,
Cuarto Grado, Curund(c .

Si pudiera tener lo que
yo deseara escogeria visitar
a mis abuelitos.
Ellos se estAn'poniendo
viejos y a veces nos llaman
s61o para oir nuestras voices.
Me gustaria hacerlos felices.
Kristine Pennington,
Quinto Grado, Kobbe.


P\ .


- a S

* j

I ' s
v \


Me gustaria una pistola
para poder jugar con mis
Mi papa dijo que yo no
podia tener una pistola porque
podria conducir a robar o matar
Creo que 61 tiene raz6n.
Pero a veces lo puedo hacer
cuando 61 no estA en casa.
Lucho Sandi,
Tercer Grado, Diablo.

Lo que yo quiero es un
sapo whaka y eso es un
Harriett Gray,
Segundo Grado, Howard.

Quiero una casa con tres
Y en una quiero una caina
Y una con una cama tamafio
Y una vacia.
Y quisiera que estuviera
en Tampa, Florida.
Robert Rozmeski,
Cuarto Grado, Margarita.

Si yo pudiera tener lo que
fuera" para la Navidad, quisiera
que mi hermano mayor viniera a
pasar la Navidad conmigo.
Teresa Hayes,
Sexto Grado, Gamboa.

Me gustaria un Album de Grease
y un afiche de John Travolta.
Tambi6n quiero toneladas y
toneladas de brillo para labios y
un album de platino double de Kiss.
Mari Olson,
Sexto Grado, Coco Solo.

MAs que nada, un cuarto para
mi sola.
Diane Machin,
Sexto Grado, Coco Solo.

13ueno yo quiero una mesa
de billar.
Porque mi papA siempre
Y yo quiero practical
para poder ganarmelo.
Abdiel N. Moolchan,
Cuarto Grado, Margarita.

Me gustaria una vida
feliz y muchos nifios.
Porque la vida es mas
important que cualquier
regalo que uno pueda recibir."
Pam Clark,
Quinto Grado,
Fuerte Gulick.

Que tal el Canal de PanamA
iia ja s6lo un chistel
Todd E. Taylor,
Quinto Grado,
Fuerte Gulick.

Si yo pudiera tener lo que
fuera en el mundo seria un par
de patines.
Dios bendiga el mundo paz
en la tierra.
Lo que de verdad quiero
para la Navidad es una patineta.
Stephanie N. Shubert,
Tercer Grado,
Fuerte Davis.


* - -- - -
\\ E <

-a .