Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 29, 1978
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID01186
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

The anam Canl Spllwa

Child Support and Alimony Payments

Can Be Collected From Employees' Pay

-- ... ...

What do little boys wish for? To be clowns, of course. And here is Jeffry
Taylor getting his wish. The occasion is Circus Day at Howard Elemen-
tary School when two kindergarten classes, having successfully worked
their way through Letter Book C, are treated to a "C is for Clown Day"
by teachers Lois Sharkey and Susan Beattie. Both kids and teachers came
to school dressed appropriately for a day of fun. And then the big sur-
prise-Bozo the elown shows up to sing songs with the children and make
balloon animals for them. Under her makeup, the clown is Ann Micall,

Pic eiee Dt Tha Yeds

MaXIIBUI aSh and tdaVe Btne its

Employees who are planning to retire at the end of the year should plan
the effective date of their retirement carefully so as to gain the: maximum
benefit for themselves.
Because January 13 is the last day oif the leave year, any retirement
with an effective dlate up to (and including) January 13 will guarantee that
all the accumulated leave, including that in excess of 760 hours, can h~e
commuted to cash. Because January 13 is also the last day of a pay period,
using that date as the effective date of retirement normally would include
the leave earnedl during that pay period in the amount that is commuted
to cash. However, no leave will be earned b~y any Canal organization
employee in thle pay periodl ending January 13. The reason for this is
explained inl the accompanying article. Therefore, for leave purposes, maxi-
nunnl benefit can he( obtained b~y making the retirement effective
D~ecembher 30.
Another fact to b~e considered b~y U.S. citizens is that their final payment
for commuted leave will b~e included in income reported for tax year 1979
as long as they retire after having performed work at least one day in pay
period No. 25, which begins December 3. This means that if an employee
works o~n D~ecemlber :3, or any dlay thereafter, and then terminates, hlis
commuted leave will be paid to him in tax year 19793. Such income would
then be taxed at a lower rate because retirement income normally is not
taxedl or is taxed at a gr~eatly reduced rate.
Retiring employees should submit their termination papers (Formn 194-T)
as early as possible so as to permit early processing and minimlize any delay
in receiving their first Civil Ser~vice annluity check.


Employees have until close of business January 13, 1979, to reduce
their leave balances to 760 hours. Leave in excess of 760 hours at
close of business Januar~y 13, 1979, will be forfeited.
TIhe current leave year, which began on January 1, 1978, an~d enids
on January 13, 1979, covers 27 complete pay periods. Employees will
not earn or be credited leave for the 27th pay period (December 31,
19378, through January 13, 19379.)
Chapter 630, Ab~sence and Lerave, of the Panama Canal Personnel
Manual provides that:
(a) The leave year is the period from the beginning of the first
complete pay period in the calendar year to the beginning of the first
complete pay period in the following calendar year.
(b) Full-time employees shall be entitled to 284 hours of annual
leave each leave year, which shall accrue and h~e credited at the end
of each pay period at the rate of 11.0 hours for each of the first
25 biweekly pay periods in the leave year, and 9.0 for the 26ith biweekly
pay period in the leave year.
There is no authorization for granting leave in any year in which
there are 27 pay periods. Therefore, no Company-Government eria-
ployees will earn leave for the pay period beginning Decemb~er 31 and
ending January 13. The last year in which 27 pay periods occurred
was 1967.

fift PftventiOn Week Observances Begin October 8


6~ ~fbi4e 6)1TPOP~pl~l Chn~, :-B.


Friday. Sepremrber 29 1978

Vol. XVII No. 6

11.110 .1 -ullslJri CTtur t~ ,10.. .eII J0Cis II..C

.s' 111.1 1.1 \ edic \?*Iles Icltt s 1.

.*Illiriii ilort r he\ ars Itlh Pat.1.1

The Payroll Branch will deduct
a portion of the employee's net pay
from his or her paycheck, and
forward that amount to the state
court or to the person designated
in the writ, whichever is appro~
private. Generally, biweekly deduc-
tions will continue until the debt is
Federal law imposes limitations
on the amount of the employee's
earnings that may be garnished. If
an employee is supporting a spouse
or dependent child (other than the
spouse or dependent child in whose
b~ehalf the writ was issued) no more
(Continured on p. 4)

the Lum~npare. ;~Colcrrlnner t who

iR 11 t \0(1.0 ?u-lrf istri (;IIIIlnst Of us

CORridliftin ofi **irprise Incrr. nntl

.1 It i* musiit csIill anual l U'ol
DIishnirnfi =s.1 I l~rl presto ills whr lich
permilt eme spouse1~ 'r form.,-~r pause r

(usuallcl reere to a the p s'in~l~hltat

A court order, usually called a Writ
of Garnishment, is served on the
employer and requires him to pay a
portion of the defendant s wages to
the plaintiff rather than to the
Prior to 1974, the wages of Canal
Zone Government employees could
not be garnished for any purpose.
In 1961, Panama Canal Company
employees were extended the same
protection. However, on January 4,
1975, President Ford signed into law
the Social Services Amendment of
1974, Public Law 93-647 (codified
as Title 42, United States Code,
Section 659).

ii**)lL. 1 alia) *. ..l i a *s 'l)

e frn er., ,1.1. al upp..r nail slamor.1

who i .I s ti e n 6 iiss.11.) ComerIrift
is y-Gorver with wi \not g= arnisfi-
areitt earnoees p If the wa>> .4..e k

enforce an alioney or chld sppot

panyGovernent w ll not garnish o

property division between spouses
or former spouses.
The writ will also b~e reviewed
to ascertain whether it complies
with the law of the state where
the court issuing it is located. If
the writ appears to be valid in all
respects, it will be honored.
The Company'-Government cannot
represent the employee, or his or

NUMERO UNO-The Community Services Division
was the first to go over the top in the Canal Zone United
Way Campaign, topping their goal by contributing
$11,141.50 during the first hour of the first day of the
drive. Handing in their payroll deduction contribution
cards to chief Ray Murphy are the oldest and newest
employees of the Community Services Division: Egbert
Best, who went to work for the Division on August 14,
1936, and Janet Wilson, who began on July 31 of this

year. The Supply and Community Service Bureau and
the Personnel Bureau tied for first place in exceeding
their goals on the first day of the campaign. Contribu
tions tallied on the second day show S&CS with
$33,456.50 in contributions and the Personnel Bureau
with $6,337.50. The Governor's Staff is more than half
way there with a total of $4,005, and the Office of the
Financial Vice President is nearly half way with
$3,222.50 on the second day of the campaign.

The week beginning October 8
has been proclaimed National Fire
Prevention Week by President
Carter. In keeping with the times,
the theme for this year's observance
is "You Are Not Alone! Plan Your
Escape From Fire."
In the Canal Zone, a host of ac-
tivities is planned. Fire stations
around the Isthmus will have open
house, and the public is invited to
b~ecorne better acquainted with the
men, apparatus, and equipment

wYhich are used in protecting their
lives, homes and communities from
the threat of fire.
In the schools, where fire preven-
tion is a major concern, teachers
are conducting contests involving
stories, dramatizations, posters,
poems, slogans, displays and other
works of art with this year's fire
prevention theme as the basis.
Once again, the Balb~oa High
School Junior Reserve Officer's
Training Corps is sponsoring a Fire

Prevention Week slogan contest
open to all BHS students. Con-
testants are permitted one entry of
14 words or less, and the winner
will receive an electronic calculator.
The most important thing to re-
member during Fire Prevention
Week and every other week is that
most fires-gre caused b~y careless
people. Taking fire preventative
measures and reducing opportuni-
ties for carelessness are habits worth
passing on to your children.

~de~r`` k

i-~~ -;

It was a great, big, wonderful, morale building first the unit to maintain and, in many instances to surpass,
time ever that each permanent employee in a Canal the high standards of patient care, safety, sanitation,
organization unit was recognized with the Special Acts and services that have always been characteristic of
or Services Awards given to groups who pitch in for the Dietary Service of Coco Solo Hospital." Two of the
the team effort necessary to make their unit outstanding. award winners-Albert Minott and Maria Ramnirez,
Holding checks and certificates are the employees who were not present when the picture was taken, and at
were cited for their "contributions that have enabled left is Alexis Lou, chief dietitian.

FOUT BalbOa High School Students Are Semibinslists

In Tis YeaT 5 National Merit Scholarship Program

ships valued at more than $172
NMSC will release the ae of
-Scholarship winners in 1979 in
three public announcements through
the news media: winners of cor-
porate -sponsored 4 year Merit
Scholarship will be announced on
April 11, winners of one-time Na-
tional Merit $1,000 Scholarships
will be named on April 25, and the
announcement of college-sponsored
4i-year Merit Scholarship winners
will be made on May 2.

BOWling Coach Sought
The Isthmian Junior Bowling
Association is seeking a Certified
If you qualify, please call Bud
Nelson, President IJBA, 87-5338,
or Claire Pascavage, secretary-
treasurer IJBA, 52-6082.

Photo Quiz
The answer to last week's

pheto k enitficato ntiz th

playing under Cristabal High
School's Tiger Stadium. The
dangling legs belong to one of
the men who gave the stadium
it's new yellow-and blue paint
job in time for kick off at the
annual Jamboree.

Lancer Jones who has transferred
to a high school in the United
States. The four students will com-
pete for about 4,100 Merit Schol-
arships to be awarded in the
To advance to finalist standing,
semifinalists must meet requirements
that include being endorsed and
recommended for scholarship con-
sideration by their secondary school
principals, presenting school rec-
ords that substantiate high academic
standing, and confirming their high
qualifying test scores with equiva-
lent scores on a second examina-
The 1979 competition is the 24th
conducted by NMSC. In the 23
annual Merit ~Programs completed
between 1956 and 1978 over 54,000
students have won Merit Scholar.

CO leye /lub Coet
The Isthmian College Club will
hold an evening dessert and coffee
meeting at 7:30 p.m., October 2,
at the Quarry Heights Officers'

D~r. Guillermo Cedefio will in-
troduce the showing of Andy, a
special movie about a handicapped
Family members and guests are

Page 2


September 29, 1978

(Schedule subject to change without notice.' oIndicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

3:00--Sign-On News
3:05--Sesame Street
4:00--Wally's Workshop
4:50--General Hospital (Adult)
5:35--Hollywood Squares
6:00--Evening Report
6:30-Matt Helm
7:20-O0ne Step Beyonda
7:45--Qud Pasa/Newsbreak
7:50--The Baron
9):15--Northwest Passage
9:40--Temperatures Rising
10:05--Focus on Today
10:20--Mystery Movie:
"Dunwich Horrors"
11:50--Late News Headlines

10:15--Sign-0s News

1:1 --y Tr Sons
12:40-Jlalopy Races
1:05-Hollywood and Vine
1:30--World Sportsman
2:00--NFL Game of the
Week: Mhiami vs.

2:20--Wildlife in Crisis
"Okinawa Typhoon"
3:15--Wackiest Ship in
the Armyo
40-Big Ialoy\

5:45--Learning Corp, of

6:00--W ekn aReport
6:10--Wolfman Jack
6:35--Face the Nation
7:25--Sherlock Holmess
7:55--Royal Victorians
8:45--Double Feature:
"Dean Martin Roasts
Frank Sinatra" and
tTohe orge Raft
12:10--Late News Headlines

12:30--Sign-On News
12:35--Christopher Close-Up
1:05--Sacred Heart
1:20-This Is the Life
1:50--Wildlife in Crisis
2:15--information Special:
Pampiona: "The
Ultimate Run"
2:35--College Football 78
3:00--NFL: Cincinnati vs.
5:30--Washington Week in
6:00-Weekend Report
6:10--Rollin' on the River
6:35--The Detectives
7:00--Apple's Way
7:55---Carol Burnett and
8:20--Medical Center
9:10--The Persuaders
10:05--Movie: "The Cowboy
and the Lady"*

1 :0 e-Lte Nes Hedoines

2:55--Sign-On News
3:00-Sesame Street
3:55--Ethics in America
4:25--Body Buddies
4:5 --eneNa Hstpital (Adult)

6:00--Evening Report
6:30--Call of the West
7:00-Jlason Ming
7:50--QuC Pasa?/Newshreak
7:55-GC.E. Monogram
8:50--Footal Des verys.

11:30--M e

Th ert Wepo
12:40--Late News Headlines

2:40--Sign-On News
2:45--Electric Company
3:10--Movie: "Yelitiw Ski"a
4:50--General Hospital (Adult)
5:3 -Tuth or Coonosequences

6:30--Hollywood Squares

6:50--Hee Haw
7:45--All in the Familyo
8:15-QIu6 Pasa/Newsbreak
8:20--Long Street
9:10-Blronk (Adult)
10:00--Focus on Today
10:15-Mlrovie: "Sudden Terror"
11:50--Late News Headlines

3:00-SSign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-D0usty's Treehouse
4:25--Room 222
4l:50-GCeneral Hospital (Adult)
5:40-$t20,000 Pyramid
6:00--Evening Report
6:30--Young Lawyers
7:25--Here Comes the Future
7:50-Q(ud Pasa?/Newsbreak
8:20--Variety Special:
"Sweden's Royal
Command Circus"

"oen opf Terror"
11:50--Late News Headlines

3:00--Sign-On News

33-P r rd e mly
4:25--Sandford & Son*
4:50--General Hospital (Adult)
5:40--Body Buddies
6:00--Evening Report

72-Craor~ol Bu t and
I:5-u aPasa?/Newshreak
8:15--Norman Lear Presents:
"What's Happening"
8:40--Learning Corp. of
9:10--Best of Groucho#
9:35--Silent Force
10:00--Focus on Today
10:15--Second City Television
10:40--M 1 : ache's

12:20--Late News Headlines

Four Balboa High School stu-
dents have been named semifinalists
in the 1978 National Merit Scholar-
ship Program, according to Dr.
Wesley E. Bondurant, principal.
They are Catherine Ciepiela,
Mark Farmer, Kenneth Pierce and

M Motorcycle Club Hosts

A DUal WeektendShO W

The Road Knights Motorcycle
Club will host its Fifth Annual
Motorcycle Show and Open House
tomorrow from 10 a.m. to 5 p.m.
and on Sunday from 10 a.m. to
3 p.m.
Attractions will include a riding
skills competition and displays from
local motorcycle dealers.
The event will be held at the
Road Knights Clubhouse at Building
881, Albrook.
Everyone is invited.

Eastern Star Chapter

Holds Annual Bazaer

Orchid Chapter No. 1, Order of
Eastern Star will hold its I ua
bazaar tomorrow from 4 to 8 p.m.
at the Scottish Rite Temple in
The bazaar will have a needle-
work, white elephant, parcel post,
baked goods and Christmas booth,
and Reprosa's of Panama City wili
provide a jewelry booth.
A "Fish 'N' Chips" (fish, French
fries and cole slaw) will be served
from 6 to 7, and there will be many
door prizes.
Tickets are available from mem-
bers or may be purchased at the
door. The price is $2.50 for adults
and $1.25 for children *
Everyone is invited.

Beinin Friay SI Veptmer2, 98

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05--Blue Water, White Death
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00--Taste the Blood
of Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.--The Big Show (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30--Return of the Seven

Sat.Sun., 2:30, 6:15, 8:10--Mon., 6:15
Tu 0--Across the Gea Dividi (IT ()
(SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:00, 8:40---A Star Is Born
(SIT) (R)

Fri.--You Only Live Twice (G)
Friday Owl Show, 9:20--Trog (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15--Bye Bye Birdie (G)
Sat., 8:15--Don't Raise the Bridge,
Lower the River (G)
Sun.--Telefen (SIT) (PG)
Tues.--The Outlaw Josey Wales (SIT) (PG)
Wed.--Car Wash (PG)

Sun.--Car Wash (PG)
Mon.-The Outlaw Josey Wales (SIT) (PG)
Wed.- Telefon (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.--4hoes of the Fisherman (G)
Friday Owl Schw, 10:00--Satanic Rites of
Oracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00--Hey There It's
Yogi Bear (G)
Sat.-Mon., 7:30--Sun., 2:00, 7:30-O0ne
on One (SIT) (PG)

Tues.-Wed., 7:30-O0peration Daybreak
(SIT) (PG)
Thurs., 7:30--When Eight Bells Toll (PG)
Fri.--Trouble With Angels (G)
Friday Owl Show, 9:30--Curse of the

Sat. rM ts m P-T ree Stooges Go

SatAT-V ttery at adt bae eI) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00--Flight of the Doves
(SIT) (G)
Su.Mo .-Te T ino f int 1P

Sun.-Mon.--Operation Daybreak (SIT) (PG)
Tues.--When Eight Bells Toll (PG)
Wed.-Thurs.-The Last Hard Men
(SlT) (R)
Sat. Jr. Mat., 20:0--Apache Territory (G)
Fri.-Sat., 7:00--Sun., 2:00, 7:00--Smokey
and the Bandit (PG)
*AII night shows begin at 7:00 except as
shown. AII shows are post menidiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
ict beed s sdonforunprete nag r. ad) ite
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Panama Canal Spill way
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor
Information Officer Editor
The SPILLWAY is an Official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division. Box M, Balboa Heights, C.Z.


PgeS 3


September 29, 1978

Record High

operated in the Civil Affairs Build-
ing to handle requests for both
first-day covers and the mint orders
associated with a new stamp issue.
Because every philatelists wants
his cover or stamp to be unique, the
Philatelic Agency often receives
requests for special treatment of
pieces of mail. Agency employees
must be knowledgeable about postal
regulations and guard against doing
anything illegal in their efforts to
serve their customers. For example,
if a philatelist asks to have a letter
affixed with U.S. postage canceled
in the Canal Zone, the request
must be refused on the basis that
Canal Zone stamps must be used as
prepayment of postage on mail
matter originating in the Canal
When a Withdrawal Sale of
Canal Zone Stamps, Stamped En-
velopes and Postal Cards is pro-
grammed, a press release, identical
t~o those associated with a new stamp
issue, is provided to publisher and
patrons on the Philatelic Mailing
List. Prior to the discontinuance of
the Canal Zone Postal Service, an
extensive withdrawal sale is fore-
While the Philatelic Agency does
not charge a handling fee for its
services, customers must include
the cost of items ordered plus al-
lowance for return postage. Pay-
ment may be made by postal money
order or certified check, thayable to
the Postmaster, Balboa, Canal
Zone. Personal checks and postage
stamps are not accepted in payment.

handle requests for Canal Zone
stamps, postal stationery and can-
cellations, sales have increased ap-
proximately 500 percent in the last
year. Normally 50 inquiries or
requests per month are received,
but now that figure has jumped to
about 300. Requests are received
in writing from all over the world
in many languages, by telephone
from the United States, and by
people who walk into the office.
Not all correspondence received
is requests to buy. Philatelists (ac-
cent on the second syllable) write
in to ask in some cases general and
in other cases very specific ques-
tions about the history and avail-
ability of particular stamps. The
subject of most Canal Zone stamp
issues has been people or events
associated with the Canal and its
geographical location.
Employees within the office of
the D~irector of Posts are assigned
to the task of researching the an-
swers, in addition to their regular
work. No inquiry is ever ignored.
The Philatelic Agency has on
hand an order blank entitled "Order
for Stamped Paper" which lists the
Canal Zone stamps and postal sta-
tionery available to customers.
Heading the list are the ordinary
permanent stamps, which are used
regularly and are replenished as
needed as long as it is economical
to do so.
Also for sale are airmail stamps'
which are used on international air-
mail matter; precancels; and coil
stamps. Cristobal, C.Z. precancels'
a maximum of one sheet of each
precanceled denomination, may be
purchased by non-permit holders
for collection purposes only. Coil
stamps which come in coils rather
than sheets are made specifically
for stamp vending machines. The
basic difference between sheet and
coil- stamps is that the coil stamp
has perforation only on two sides
rather than all four.
Postal stationery includes postal
cards, envelopes and air letter
sheets. The cards and envelopes are
embossed with a stamp, and in

some cases are revalued, meaning
additional postage has been added
to them as rates have gone up.
The Philatelic Agency sells the
stamps and stationery at face value.
All are in mint condition, meaning
they have not been used or can-
celed. There are no restrictions on
amounts, except in the case of
requests for Cristobal, C.Z. pre-
cancels, plate numbers and line
markings on coils. Plate numbers
are usually located in one corner
of a sheet of stamps, and line
markings on coils are set at in-
tervals of 25 stamps. Since quan-
tities of both of these items are
limited, restrictions governing their
sale are necessary to fairly meet the
demands of all collectors.
When a new stamp is issued,
which normally occurs when there
is a domestic postal rate change or
in order to commemorate someone
or something, philatelists are in-
formed of the event b~y a press re-
lease sent to publishers worldwide.
The press release describes the new
issue and gives instructions on or-
dering first-day covers. For the
9,000 philatelists on the Canal Zone
Philatelic mailing list, notification
comes in advance by mail-
A first-day cover is any piece of
mail bearing a new stamp, any new
postal card or new stamped en-
velope, which is dated and can-
celed with a special die reading
First D~ay of Issue. First-day covers
are so popular that a First-Day of
Issue Unit, staffed by a Postal Su-
pervisor and five order fillers is

At the top of a winding staircase
on the third floor of the Civil Affairs
Building is located the Canal Zone
Philatelic Agency. Look hard or you
may miss it. It takes up only a little
space in the office of the Director of
Posts, but appearances can be de-
ceiving. With the publicity given
to the Canal Treaty negotiations
and the anticipated termination of
the Canal Zone Postal Service, the
Philatelic Agency is doing a record
amount of business these days-
According to the people that

A recent stduy of cargo shipments
from New Orleans reveals that
many of the delays in shipment of
employee cargo southbound via the
SS Cristobal can be traced to im-
proper addresses on paperwork
or faulty markings on packages.
Similar problems encountered with
Company Government shipments
are being eliminated by use of new
cargo control marking procedures
and improved documentation.
According to the Water Trans-
portation Division, employees who
order items from U.S. suppliers and
have them sent to New Orleans for
shipment via the SS Cristobal can
benefit from the new marking pro-
cedures by advising suppliers in the
United States that the following
address format must be used both
to mark packages and on all paper-
SHIP TO: John Doe, IP 123456
Box 789, Balboa H-ts., C.Z.
c/o Panama Canal Company
4400 Daup ineLStreet06

It is emphasized that neither
"SS Cristobal" nor "Water Transpor-
tation Division" should be included
in the address. Shipments arriving
with the approved format will auto-
matically be handled by receiving
personnel in New Orleans and ~e
sent via the ship.
WTD officials also point out that
employee eligibility to ship cargo
on the SS Cristobal is limited to
those with full Canal Zone purchase
authority. Dependents of employees
must have cargo shipped in the em-

ployee's name, using the same for-
mat as shown.
Employees who desire further
information about shipments via
the SS Cristobal should contact the
Terminals Division at telephone

asml y Ig t T&evitW

Scheduled at To land
The Supply Division will officially
open its Christmas Toylands at the
old Diablo Service Center and
Building 82 in the Coco Solo Retail
Store Complex area to all authorized
customers on October 3.
A special preopening "Family
Night Preview" for Panama Canal
employees and dependents only will
be held Monday from 2 to 9 p.m.
at both locations.
Both the Diablo and Coco Solo
Toylands will be open regular de-
partment store hours beginning

A s percent discount on all toys,
including bicycles, will be offered
im both-Monday and Tuesday.
From November 24 through De-
cember 23, the Diablo Toyland will
be open 7 days a week: Mondays
and Thursdays from I to 8 p.m. and
all other days from 9:30 a.m. to
5:30 p.m.
From December 18 through De-
cember 23, the Coco Solo Toyland
will be open 7 days a week from
10 a.m. to 8 p.m.
Both stores will be open from 9
a.m. to 4 p.m., December 24.

October 1 through. 7 has been
designated "National Employ the
Handicapped Week." During this
period, especially, we should all
make a sincere effort to do every-
thing possible to hire as many hand-
icapped individuals or disabled vet-
erans as possible, even if only for
a temporary period.
The Coordinator for the Employ-
ment of the Handicapped Program
reports several units which are en-
thusiastically supporting the pro-

NeW Hours at Gam60s
Superette, Gas Station
The hours of operation of the
Gamboa Superette and gasoline
station have been changed at the
request of the Gamboa and Santa
Cruz Civic Councils-
Beginning Sunday, October 1,
the units will be open the followinR
Monday, Saturday and Sunday:
9 a.m. to 5 p.m.
Tuesday through Friday:
10 a.m. to 6 p.m-

gram. Leading is the Terminals Di-
vision, but credit also goes to the
Maintenance Division, Community'
Services Division, Division of Store-
houses, Port Captain's Office, Supply
Division, and Engineering Division.
With orientations and briefings
on this subject now included in
supervisory training courses, it is
hoped that management officials
will become increasingly conscious
of the Employment of the Hand-
icapped Program and, in this way,
provide more opportunities to the
Duin "National eEmpmoanathe

and supervisor is urged to think
"opportunity" so that a hand-
icapped person will have the chance
to show what he or she can dlo on
the job.

P One Numbers Cange
There will be a new telephone
number for calls to the Terminal
Division's Cristabal Checking Office
beginning Monday, October 2.
The number 43-1246 will replace
four numbers: 43-1607, 43-1623,
43-1652 and 43-1688.

Working here might be considered
light duty.

Collector Interest in Zone Stamps Hits

It5 Smooth Sailing for Shipments

It paperwork t'roperly Prepared

Thinbk'Opportunity' and Hire the Handicapped

Vinyl siding being installed on the exterior of Building 6530 Corozal is part
of a continuing program to update Panama Canal Company facilities. The
vinyl not only makes the building more attractive, it prevents structural
damage, eliminates the need for exterior painting and provides insulation
which is an important part of the energy conservation program. The contract
work is also being done on employee quarters.

GaTHis ment Of WageS
(Continued from p. 1)

September 29, 1978


Page 4



In-Service Em lo ee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where
applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

PRR Offers Commuter

Rates to r-assengers
The Panama Railroad will insti-
tute a commuter service for both
air -conditioned an non -air -con-
ditioned passenger travel, beginning
Sunday. Tickets for the commuter
service will b~e offered at a 20 per-
c~ent reduction to regular passenger
fares and will provide 20 one-way
tr~ips. The tickets are valid for 1 year
from the date of purchase, or until
u~sed, and are non-refundable.
Tickets for this commuter service
Inay b~e purchased at the Ancon or
Cristab~al Train Stations during
normal operating hours. They will
b~e available to all commuters on a
cash hasis. Panama Canal Com-
pany-Canal Zone Goverrunent emn-
playees mnay also purchase the
tickets by payroll deduction (PRD).
Prices for the 20-trip commuter
tickets are:
Atlantic Terminal-Pacific Terminal
Air-conditioned service ____$28.00
Non-air-conditioned service $20.00
Atlantic Terminal-Pedro Miguel or
Gatun-Pacific Terminal
Air-conditioned service_._~ $22.40
Non-air-conditioned service .$16.00
Gatun-Pedro Miguel
Air-conditioned service ___$1l9.20
Non-air--conditioned service. $12.80
Atlantic Terminal-Gamboa
Air-conditioned service__ __$16.80
Non-air-conditioned service $12.00
Pacific Terminal-Gamboa
Air-conditioned service__ $10.404
Non-air-conditioned service $8.00
Air-conditioned service __ __ $12.80
Non-air-conditioned service _$8.80
The presently established Special
Student Commuter fares will b~e
continued for hona fider students;.

Bureau L
or c
Division ti
Port Captain

Marine Bunk.

Marine Bunk.


Base Rate

Budget Analyst, NM-9 __ __- $14,747.20 ~.--$4,
Budget Analyst, NM-11_ --_-------- --- $17,638.40
Clerk-Typist, NM-31 (Bilingualk___ $6,011.20 -____$,0
Clerk-Typist/Mail and File Clerk
(Typing), NM-3/41 (BilingualL 601120/$6,572.80 120/$6
Clerk-Typist NM-3t _____ _________ __ ___$6,011.20 6,01
Electrician, MG-10 (Swimming ability required $7.07 ___$.0
Fuel Distribution System Worker, MG-8 (Knowledge of
English and driver's license required)________ $3.73 ---$.7
Laborer, MG-3 ___ _ _____ ___ _____ $2.68 ..---
Linehandler, MG-4 (Knowledge of English and
swimming ability required)_ ____ __-__ $2.71 ----$
Machinist Helper, MG-5 (Swimming ability requiredL $2.76 __2.7
Medical Officer (Ophthalmology), NM-13/ 14 _$30,056.00/$32,344.00
'Messenger, NM-1 -__ _ _ _ -_ -_ -_ $5,512.00
Mobile Equipment Servicer, MG-3__. _____ __-_ __ $2.76 .7
Nursing Assistant, NM-3/4
(Shift work required)~_____-_-_ $6,011.20/$6,572.80
Nurse/Clinical Nurse, NM-7/9
(Shift work requiredL_ $12,188.80/$14,747.20 .80/
Palancaman, MG-6 (Swimming ability required ______ $2.83 _$.8

(lu ynpeci E gihN 7/ $12,188 80/$14,747.20 80/
Welder, MG-10 (Knowledge of Eni lish and
driver's license required)_ _____ __ __ __-_ $7.07 ~-

A 11
A 1
P 1
P 1
P 2

P 1

-P 1-1
P 1

P 1

P 1

Gorges Hos.
Gorges Hos.

Gorges Hos.

Health A

Admn. Serv.

than 50 percent of his or her dis-
posable biweekly earnings is sub-
ject to garnishment. If the employee
is niot supporting such a spouse or
dependent child, then no more than
60O percent of the employee's dis-
posable biweekly earnings is subject
to garnishment.
If the writ or accompanying court
documents indicate that the em-
ployee is more than 12 weeks in
arrears on support payments, then
an additional 5 percent of his or
her earnings is subject to, garnish-
m~ent. The amount actually gar-
nished or withheld may be less than
the maximum percentages stated
above if the law of the state where
the garnishmnent proceeding was

commenced sets lower limitations.
It is therefore advantageous to the
employee to promptly furnish the
Payroll Branch with information
relating to his or her current marital
and dependent status, so that the
actual payroll deduction can h~e
hased on the percentage most favor-
able to the employee.
Because of the relatively recent
change in Federal law, court or-
dered alimony and child support
has now become a fact of life for
many Company-Government em-
ployees and their new families. It is
now clear that the individual's
status as a government employee
does not shield him or her from the
garnishment powers of a state cou~rt.

Motor Trans.


Clerk Dictating Machine Transcriber NM-41
(NTE 1 year) _____ $6,572.80---------_$, Prob. &Parole P 1
Health Technician (Optometry), NM-9/11
(NTE 1 year) $14,747.20/$17,638.404,74.20$17 Gorgas Hos. P 1
Information Receptionist, NM-3 (NTE 1 year) -
(Knowledge of typing) _______ $6,011.20___$601.2 Supply P 1
Laborer, MG-3 (NTE 1 year) (Knowledge of English)
(First 40 hours) (Swimming ability required)________ ______$2.68 Marine Bunk. A 1

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristabal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualifications Standards may be reviewed at
either of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 52-1288.
Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of
the Handicapped Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies.
The Coordinator's office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z. telephone 52-7570.

ire~UI)Ward Mobil ity T ar get Positions

Fuel Distribution System Worker (Gauger), MG-8
(Knowledge of English and driver's license required)____ ___$3.733 Marine Bunk. A 2
Machinist Helper, MG-5 (Knowledge of English and .
swimming ability required) ____________ ___________$2.76 Locks A 1

The Upward Mobility target positions listed above are permanent and open to eligible
employees interested in training as learner. To apply, employees must complete an Upward
Mobility Program Application form which may be obtained from their division administrative
officers. Alis eaoets omus submisit heir app icationas ndoelil r than aiiendat day trotm

Upward Mobility -Program Coordinator in Building 345, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa
Heights. Atlantic side employees may deliver or mail applications to the Cristobal Per-
sonnel Office Building 1105, Cristobal or P.O. Box 5051, Cristabal. For further information,
call the Coordinator, at 52-7570.

United Gospel Churds of Paraiso To HOnOT

MaD WOSe Service Spans Thirty-Two YearS

Lo. Cristobal
Fri. Oct. 6
Fri. Oct. 20
Fri. Nov. 3
Fri. Nov. 17
Fri. Dec. 1
Fri. Dec. 15

Arr. New Orleans
Tues. Oct. 10
Tues. Oct. 24
Tues. Nov. 7
Tues. Nov. 21
Tues. Dec. 5
Tues. Dec. 19

Arr. New Orlean
Tues. Jan. 16
Tues. Jan. 30
Tues. Feb. 13
Mon. Feb. 26
Tues. Mar. 13
Tues. Mar. 27
Tues. Apr. 10
Twes Apr 2
Tues. May 22
Tues. June 5
Tues. June 19
Tues. July 39
Tues. July 17
Tues. July 31
Tues. Aug 314
Tues. Aug. 28
Tues. Sept. 11
Tues. Sept. 25
Tues. Ocpt. 95
Tues. Oct. 23
Tues. Nov. 63
Tues. Nov. 20
Tues. Dec. 40
Tues. Dec. 18

Voyage No.

Lo. New Orleans
Fri. Sept. 29
Fri. Oct. 13
Fri. Oct. 27
Fri. Nov. 10
Fri. Nov. 24
Fri. D ec. 8

Arr. Cristobal
Tues. Oct. 3
Tues. Oct. 17
Tues. Oct. 31
Tues. Nov. 14
Tues. Nov. 28
Tues. Dec. 12

Arr. Cristobal

Lo. New Orleans
Fri. Jan. 5
Fri. Jan. 19
Fri. Feb. 2
Fri. Feb. 16
Fri. Mar. 2
Fri. Mar. 16
Fri. Mar. 30
Fr. Apr 1

Fri. May 11
Fri. May 25
Fri. June 8
Fri. June 22
Fri. July 6
Fri. July 20
Fri. Aug. 3
Fri. Aug. 17
Fri. Aug. 31
Fri. Sept. 14
Fri. Sept. 28
Fri. Oct. 12
Fri. Oct. 26
Fri. Nov. 9
Fri. Nov. 23
Fri. Dec. 7

Lo. Cristobal

Voyage No.







Jan. 9
Jan. 23
Feb. 6
Feb. 20
Mar. 6
Mar. 20
Apr. 3
Apr. I
May 15
May 29
June 12
June 26
July 10
July 24
Aug. 7
Aug. 21
Sept. 4
Sept. 18
Oct. 2
Oct. 16
Oct. 30
Nov. 13
Nov. 27
Dec. 11

Elder Cletophas C. C:larke will be
honored for 32 years of faithful and
loyal service to the church and
community at the 17th anniversary
celebration of the Unitedl Cospel
Church of Par-aiso.
Clarke has served as a Sunday
School teacher, Sund~ay School su
perintendent, secretary and pres-
ident of the Young People's Society,
chlurch treasur~er andi Missionary
He was ordiainedl a deacon in
192, and in w93~ as or ainet an
elder and appointed assistant pastor
to the Reverend Waldab~a H.
C~larker is emllployed b~y ~lthe U.S.

Air Force as an automotive worker.
In 1973, he receivedl a Sustained
Super~ior Performance Award, anel
twice he has b~een sent to the USAF
'Technical School in Illinois for spe~
cializedl training.
Elder Clarke and hris wife Chris-
tina, live in Barriada El Valtr-on,
Panama, with their five children.

T!he general public is invited to
the testimonial dinner which will ~e
held at the Salon Imperial, L~ung
Fung Restaurant, beg~inningi at 8
p.m., Octob~er 6.
Those who wish to attend should
call the. church office, 52-4102, or
241-3071 or 417-456f8.

Cristobal 43-1622. In New Orleans, Water Transporta-
tion Division (area code) (504) 947-4417.

The ship will sail upon completion of cargo opera-
tions. Approximnate time can be obtained on sailing da!
b! calling: In the Canal Zone, Terminals Division,

SS agggs o al Sag gg Sce gl

"FI us I 11 I


_ _

Sustento de Gwagvue o Hijo Menor

Puede Deducirse del Salario de Empleados

Jfrn q ylo e cie on osu seioelird E v rtos s .lDa elC rco qu
se. electud en la Escuela Primaria de Howard paratcelebrar el hecho de ..._
qlue las dos classes de kindergarten terminaran con kxito el Libro Sobre la
Letra C. Sus maestras Lois Sharkey y Susan Beattie, denominaron la fes-
tividad "C es de Circo" y maestros y estudiantes se disfrazaron para la
ocasion. Vino entonces la gran sorpresa--aparece Bozo el payaso para
canter conl los niiios y hacerles animals con globes. Bajo el maquillaje,
el payaso es Ann Micoll.

Escoia Feche de Jubilacibn que


v i "-,

Los empleados tienen hasta el 13 de enero de 1979 para reducir los
balances de sus vacaciones acumuladas a 760 horas. El tiempo acumu-
lado en exceso de las 760 horas al finalizar el dia hbbil el 13 de enero
de 1979, serA perdido.
El actual afio de vacaciones, qlue comenz6i el 19 de enero de 1978,
y qlue finaliza el 13 de enero de 1979, abarca 27 periods de pago
completes. Los empleados no acuimularsn ni les serin acreditadas
vacaciones para el vighsimoskptimo period de pago (31 de diciemhre:
de 1978 hasta el 13 de enero dre 1979).
El Capitulo 630, Ausencia y Vacaciones, del Manual de Personal
del Canal de PanamB estipula qlue:
(a) El ailo en qlue se devengan vacaciones se extiende desde el
comienzo del primer period de pago complete del aiio calendario hasta
el comienzo del primer period de pago complete del siguiente afia
(b) Los empleados de tiempo complete tienen derecho a 284 horas
de vacaciones cada afio, las cuales serin acumuladas y acreditadas al
final de cada period de pago a raz6n de 11.0 horas par cada uno de
los primeros 25 periods de pago de 2 semanas del aiio de vacaciones,
y 9.0 horas por la 26a qluincena de pago del afio de vacaciones.
No hay autorizacibin para conceder vacaciones en cualquier aiio en
el cual oclurren 27 periods de pago. Por 10 tanto, ning6n empleado
de la Compa~iia y Gobierno acumular6 vacaciones para el period de
pago que comienza el 31 de diciembre y que terminal el 13 de enero.
La liltima vez qlue se dio el caso de qlue hubiera 27 periodos de pago
en un aiio fue en 1967.

Semane de Prevence on de Incendios Comienza Oct. 8


Mdis de 6i4 Anios atI Servcicio dlel Comnercio Muntodial

Viemnes 29 de Sepliembre de 1978

Vol. XVII. No. 6

Un empleado de la Companiia
del Canal de Panami-Gobierno de
la Zona del Canal podria tener un
sinnilmero de reacciones al abrir
su apartado postal y encontrar una
Notificaci6n de Embargo Salarial.
En lenguaje comlin, el embargo
salarial es el resultado de un pro-
ceso judicial en el que se le permit
al c6nyuge o exesposo demandar la
ejecuci6n forzosa de una obligacibn
adquirida por el demandado. Una
orden judicial, Ilamada Orden de
Embargo Salarial, se le entrega al
empleador para que Aste deduzca
parte del salario del demandado y
esta parte le sea entregada a la
Antes de 1974, el salario de un
empleaio deli Gobierno-de la~ Zona
del Canal no podia ser embargado
por ninglin motive. En 1961, los
empleados de la Compaiiia de la
Zona del Canal quedaron ampara-
dos por la misma excepcibn. No
obstante, el 4 de enero de 1975, el
President Ford aprob6 la Ley Plil-

blica 93-647 (Titulo 42, Secei6n 659
del C6digo de los Estados Unidos)
conocida como la Reforma de 1974
a los Servicios Sociales.
Esta nueva ley permit embargar
el salario de los empleados Federa-
les (incluyendo empleados de la
Compafiia y Gobierno) para asegu-
rar el cumplimiento de sus pensio-
nes alimenticias.
Cuando la Compafiia y Gobierno
recibe una Orden de Embargo Sa-
larial expedida por una corte esta-
tal, a esta se le da traslado inme-
diato a la Oficina de Asesoria Juri-
dica. Alli un ab~ogado de la Com-
paniia revisa la orden y determine
si esta ha sido dictada para cum-
plir' con -prestaciones de tipo ah-
menticio. La Compafiia y Gobierno
no embargarii el salario del em-
pleado si la resoluci6n fue dictada
para ejecutar un acuerdo entire el
demandante y el demandado para
la separaci6n de bienes a cuales-
quiera otra forma de division de

bienes entire ci~nyuges o antiguos
Tambit~n se revisar8 la orden para
determiner si ha sido dictada de:
acuerdo con las leyes del estado
del juzgado que la emiti6. Si la
orden 11ena los reqluisitos mencio-
nados, se ejecutari.
La Compafiia y Gobierno no
puede actuar en defense del em-
pleado ni de sus intereses en el
process. Si el empleada desea con-
testar esta demand de embargo a
la sentencia de divorcio o separa-
cibn, deberL contratar los servici~s
de un abogada.
Una vez revisada la ordlen, la Ofi-
cina de Asesoria Juridica la remitird
al Ramo de N6mmnas que a su vez
se encargark ~de notificar-al eni-
pleado que la acci6n de embargo
que ha sido iniciada en su contra
dard inicio a deducciones salarialels.
El Ramo de N6minas deducira
una parte del salario neto del em-
pleado y esa cantidad serL consig-
!Continti aen la pdgina 4)

Los empleados qlue proyectan jubilarse a fines de alio d'eberin planificar

El1 de eatnr des eql tilltrih; ia iodepl Tio dhenaca ionernayoreperseonna quoe
se jub~ile antes de o el mismo dia 13 de enero tendrti la garantia de que
podrB cobrar en efectiva toda la vacacicin acumulada, incluyendo la que
exceda las 760 horas. Ya qlue el 13 de enero tambi~n es el tiltimo dia de
ese period de pago, las vacaciones acumuladas durante dicho period
normalmente formarian parte del c6mputo total pagado en efectivo. Pero
ningtin empleado de la organizaci6n del Canal acumularP vacaciones para
el period de pago qlue terminal el 13 de enero. El articulo que aparece en
el recuadro explica la raz6n. Por este motive, es m~is ventajoso fijar la fecha
efectiva de jubilaci6n para el 30 de diciembre.
Otro factor qlue deben considerar los empleados de ciudadania estadouni-
/1 dense es qlue para los efectos del impuesto sobre la renta, el dinero qlue
cobren por acumulaci6n de vacaciones sera incluido en sus ingresos para
1el afio tributario de 1979 siempre y cuando se jubilen despubs de haber
trabajado aunqlue fuese un dia en el period de pago NO 25, que comienza
el 3 de diciembre. Esto qluiere decir qlue, si un empleado trabraja el dia 3 de
djciciembre a cualqluier dia posterior a esa fecha, y luego se jubila, su acu-
mulacicin de vacaciones le sera pagada en el aiio tributario de 1979. El
impuesto sobre ese in~greso seria menor, ya que el dinero que se devenga
como jubilado normalmente no es gravado y, si 10 es, el gravamen es
inucho menor.
Los empleados qlue contemplen jubilarse deb~eran remitir sus formularios
de jubilaci6n (Formulario 194-T1) a mayor brevedad para que estos puedan
rsu ser procesados a tiempo y se reduzca la demora en recibir el primer cheque
e las de jubilacicin del Servicio Civil.

: 6 53 7

NUMERO UNO--La Divisi6n de Servicios Comuna-
les fue la primera en superar su meta en la Campaiia
del Fondo Unido al haber contribuido $11,141.50 en
la primera hora del primer dia de la campafia. Apare-
cen entregando al jefe Ray Murphy sus tarjetas de con-
tribuci6n mediante descuento salarial, el empleado mis
antiguo y la empleada mis nueva de la Divisibn de
Servicios Comunales: Egbert Best, quien comenz6 a
trabajar para la Divisi6n el 14 de agosto de 1936 y
Janet Wilson, quien comenz6 el 31 de julio de este
aiio. La Direcei6n de Abasta y Servicios Comunales y

l. La
re su

la Direcei6n de Personal empataron al excede
meta el primer dia de la Campaila. C6mputos de
sumas recibidas el segundo dia muestran $33,45
en contribuciones efectuadas por la Direcci6n de A
y $6,337.50 aportado por la Direcei6n de Personal
Comitiva del Gobernador ha logrado la mitad d
meta al haber recaudado un total de $4,005 y la
cina del Vicepresidente de Finanzas estl por alca
la mitad de su meta $3,222.50 recaudados el segl
dia de la Campafia.

La semana del 8 de actubre ha
sido designada Semana Nacional de
Prevenci6n de-Incendios por el Pre-
sidente Carter. Acorde can los tiem-
pos, el lema de este afio es "iiUsted
No EstA Solo! Prepare sur Escap~e
del Fuego".
Una series de actividades ha sido
programada en la Zona del Canal.
Todas las estaciones de bornberos
de la Zona estarin abiertas al plit-
blico al cual se invita a conocer a
los hombres, aparatos y equipo des-
tinados a proteger sus vidas, hoga-
res y la comunidad de la amenaza
del fuego.
En las escuelas, donde se recalca
la importancia de la prevenci6n de
:ncendios, las maestras patrocina-

r6n concursos de cuentos, dramati-
zaciones, carteles, poemas, redac-
cicin de consignas, exhibiciones y
otras obras de arte h~asadas en el
lema de este afio.
La Divisi6ni de Correos usar8 tin
matasellos especial en toda la co-
rrespondencia area para promover
la Semana de Prevencicin de Incen-
dios y el Canal 8 y los teatros de la
localidad exhibir~n eartometrajes
relacionados can la prevenci6n de
incendios durante esa semana. Se
han programado exhib~iciones en las
estaciones de Balboa y Mount Hope
para ensefiar al pitblica c6mo pre-
venir incendios.
Nuevamente este aiio, el Cuerpo
de Adiestramiento para Oficiales de

Reserve (JROTC) de la Escuela Se_
cundaria de Balb~oa patrocinara un
concurso de redaccibn de consignas
para la Semana de Prevenci6n de
Incendios en el cual podrrin parti-
cipar todos los estudiantes de la Es-
cuela Secundaria de Balboa. Se le
permitir8 a cada concursante some-
ter una frase de 14 palabras a me-
nos y el ganador recibirB una cal-
culadora electrcinica-
Lo que hay que recorder durante
la Semana de Prevenci6n de Incen~
dios y todas las otras semanas es
que el fuego 10 causa la gente ne-
gligente. Inediquele a sus hijos
c6mo prevenir y reducir las post-
bilidades de fuego y practiqlue usted
estos hibitos tambidn.

Spillway del Canal de PanamA

Rinda Ma's Dinero y Vacaciones



.. 4CIF~COlggr% ICI .v

-~ -

Viernes 29 de Septiembre de 1978
Domingoe-Car Wash (PG) Domingo y lunes-Operation Daybreak
Lunes--The Outlaw Josey Wales (SIT) (PG) (SIT) (PG)
Mi~rcoles y jueves-T;he Last Hard Men Martes--When Eight Bells Toll (PG)
(SIT) (R) Mi~rcoles--The Last Hard Men (SIT) (G)
GUlA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) So sugiere
la Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no serb apta para niiios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendriin que ir acomrpailados de uno de los padres a su guardian legal.
(X) No se admitirli menores de 17 afios. (SIT) Titulos on espailol.

Fue la mis grande y maravillosa manera de levantar el permitido a la unidad mantener y, en muchos casos
Qnimo, cuando por primera vez, cada empleado per- sobrepasar, los altos niveles en el cuidado de pacientes,
manente en una unidad de la organizaci6n del Canal seguridad, saneamiento y servicios que siempre han
fue reconocido con Premios por Actos o Servicios Es- sido caracteristicos del Servicio Diet~tico del Hospital
peciales, que son otorgados a grupos que emprenden Coco Solo". Dos de los premiados-Albert Minott y
con ahinco ~trabajos para el esfuerzo del equipo, nece- Maria Ramirez, no estaban presents cuando la foto-
sarios para hacer sus unidades sobresalientes. Los em- graffa fue tomada, y a la izquierda aparece Alexis Lou,
pleados que tienen en sus mans los cheques y certifi- jefa de dietitica.
cados fueron citados por sus "contribuciones que han

~UstrO Estudiantes de Balboa son Sernifinalistes

De Progrsam NBCional de BeCBS de MeritO de 1978

los nombres de los ganadores de ~las
Becas de Mkrito en 1979 en tres
anuncios p6blicos a trav6s de la
prensa: los ganadores de las Becas
de M~rito de 4 afios patrocinadas
por corporaciones serin anunciados
el 11 de abril; los ganadores de las
Becas Nacionales de M~rito de
$1,000 que otorgan una sola vez
serin nombrados el 25 de abril; y
el anuncio de los ganadores de las
Becas de Mkrito de 4 afios patro-
cinadas por la universidad serA
dado el 2 de mayo.

Se Necesita Instructor
La Asociaci6n Junior Istmica de
Boliche necesita un instructor-
entrenador certificado.
Si usted califica, comuniquese can
Bud Nelson, Presidente del IJBA,
87-5338, a Claire Pascavage, secre-
taria-tesorera, 52-6082.

IIOto-enig tna
La respuesta a la pregunta
sobre la identificaci6n de la foto
publicada la semana pasada es:
lo que los nifios ven cuando jue-
gan debajo del Estadio de los
Tigres de la Escuela Secundaria
cle Crist6bal. Las piernas col-
gantes son las de uno de los
homnbres que le dieron al estadio
su nlueva manor de pintura-amna-
rillo y azul--justamente a tiem-
po~ para el saque de~l Jambloree

trasladado a una escuela secunda-
ria en los Estados Unidos. Estos
cuatro estudiantes competirin por
aproximadamente 4,100 Becas de
Mkrito que serin otorgadas en la
Para avanzar a la categoria de
finalists, los semifinalistas tienen
que Ilenar los requisites que inclu-
yen ser plenamente aprobados y re
comendados para dichas becas por
los directors de sus escuelas se-
cundarias, presentar registros esco
lares que confirmed su alto indice
acadimico, y verificar los resulta-
dos de sus ex~imenes obteniendo
notas similares en un segundo
La competencia de 1979 es la
vighsimocuarta que se realize. En
los 23 programas anuales de m~rito
que se completaron entire 1956 y
1978, mis de 54,000 estudiantes
han ganado Becas de M~rito can
un valor de mis de $172 millones.
El NMSC: darii a la publicidad

Club COllege se Reline
El Club- Isthmian College cele-
brar6 una reuni6n en la cual servi-
rin caf6 y postre, a las 7:30 p.m.
al2esde ocur y el gluh de Ofi-

El Dr. Guillermo Cedefio exhli-
bird la pelicula Andy, una pelicula
especial sobre un niiio impedido.
Se invita a las families e invita-
dos a asistir.


3:00--Daniel Boone
4:00--Cine de Accii~n
8:00-Los Angeles de Charlie
9:00--Best Seller
10:00--Super Estreno
10:30--Programa Religiose
11:30--Misiin Milgica
12:30--Tras la Naticia
1:00--Cine Vesportino
3O-Cocinemosmen Rosita

4:00--Show de Bugs Bunny
4:30--El Show de los Muppets
5:00--Viaje al Fondo del Mar
6:00--La Tremenda Corte
6:30--Teved6s Informa
7:30--La Mujor Biinica

1 0 3-- im is Ntcas
11 00--Ultima Tanda

AR:3--ograma Religiose

Il3- speedy Noo iaez

1:00--Cine Vespertino
3 00--Cocinemos can Rosita
3:0-Plaza Sdsames

6:00--La Tremenda Cote
6:30--Tevedis Informa
7:30--Chisicos Familiates
8:30--La Familia y sus

9:30-Sparky & Hutch
10:30--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

10:30--Programa Religioso
11:30--Benita y Cecilio
12:00--Loteria y Alegria
1 :0-Ta in laNoticia)

3:00--Cocinemos con Rosita
3:30--Plaza S~samod;
4:00--Pbjare Loco
4:30--La Gran Esfera Azul
5:00--77 Sunset Strip
6:00--La Tremenda Corte
6:30--Teved6s Informi
7:0Peram eE~spe cea
10:00--Ultimas Noticias
11:00--Ultima Tanda

10 3EVPrograma Religieso

1:0-Ta sin Noticia

1:0005CGoceineo n Rosita

4:00--Leo el Leln

6:0-L Te eda Corte
6:30--Teved6s Informa
7:30-Jligsaw Jones
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00--Las Bellezas de
103-UtmasT actias

mabios sin previo aviso.
10:00--Cuestidn de Minutos
10:15--Cine Colosal
10:55--Festival de cartones
11:15--El Arte de Cocinare
l:5-Mack)& M yriroes

1:00-Ilnformativo del Mediodia
2:30-Humillados y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:3 -Flibulaas del Bosque

4:30--El Homhre Arali
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC
7:00--Las Aventuras de
Pinocho y Heidi
8:00--Pacto de Amor

1 :0-Cet ~ de Minutes
10:15--Cine Colosal
me4--ouena e aCi rU
11:45--Mack & Mayer
12:00--La Crieda Bien Criada
10- nomativo del Mediodia

2:30--Humillados y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:30--Fgbulas del Bosque
4:00-Don Gato
4:30--El Hombre Aralia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
8:00--Teleneticits HPC
7:00-Jlueves Especiales
8: O-Pactedde Abn"

10:00--Cuestiin de Minutes
10:15--Cine Coloal

10:30--Programa Religiose
12:30--Tras la Noticia
1:00--Cine Vespertino
3:00--Cocinemos can Rosita
3:30--Plaza S~samo
4:00--Mundo Infantil
5:00--La Tremenda Corte
6:00--La Polla Hipica
6:30--Tevedis Informa
7:30--Donny & Marie .
1 0-A ciin y M stro
11:00--Ultima Tanda

Sl 0 --rOnco
12:00--De Mujeroa Mujer
12:30--Tras la Noticia
1:00--Flithol en TV-2
2:00--B~ishol de Ias
Grades Ligas

5-330---EIAntcho Mundo del

I030--itro ode Io Hardy
Boys/Nancy Drew
9:00--Archive Confidencial
10:00--Cine de Oro

9:30--La Santa Misa
10:30--Todo per la Patria
1 :0--Boxeo d Ayer y Hoy

Cuatro estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa han sido
nombrados como semifinalistas dlel
Program Nacional de Becas de
Mbrito de 1978, seg6n el Director
Dr. Wesley E. Bondurant,
Los estudiantes son: Catherine
Ciepiela, Mark Farmer, Kenneth
Pierce y Lancer Jones, que se ha

MOtOCiidSraS OfreCOR

Exhibicion Anel
El Club de Motocidletas Road
Knights patrocinar6 su Quinta Ex-
hib~ici6n Anual de Motocicletas y
Sesicin Abierta mariana de 10 a.m.
a 5 p.m. y el domingo de 10 a.m.
a 3 p.m.
Los events importantes inclui-
rin una competencia de destreza en
el manejo de Ias motos y los dis-
tribuidores locales exhibiran sus
El event tendrd lugar en el Club
de los Road Knights, edificio 881,
El pdiblico estA invitado a asistir.

epitul BaStern Star

El Capitula Orquidea NP 1, de
la Orden Eastern Star, celebrardi su
bazar annual mailana de 4 a 8 p.m.
lb el Temple Scottish Rite en
Ba a
Habra bordado de aguja, elefan-

1e bac,a ses i despaa rete cli
navidefias, y la Joyeria Reprosa de
Panama exhibird sus joyas.
"Fish 'N' Chips" (pescado frito
can papas fritas y ensalada de col
picada) sera servido hasta las 7 p.m.
y se rifarin muchos premios de
Los boletos pueden obtenerse de
las socias a pueden comprarlos en
la puerta, y cuestan $2.50 por per-
sona y $1.25 para nitios.
Se invita al pbblico a asistir.

Cri'tlay 4: 'A4 colores. Suijeto a

1:00-D0omingo Departivo#
6:00--300 Millones
7:00-Fuga en el Sigio 23
8:00--Kojake -
9:00--Los Ejecutivos
10:00--Gran Cine

10:45--Programa Educative
11:00--Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinare
11:45--Mack& Mayer

S1 0-non maetiv udel Meiodia
2:30--Humillados y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:30--Failulas del Bosque
4:00--Don Gato
4:30--El Hombre Aralia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
6:-elen tiias RPC
8:00--Pacto de Amer
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutes
10:15--Edici6n Especial

11:15--El Arte de Cocinaro
H :5-Matcks& Mayer

1:00--informativo del Mediedia
2:30--Humillades y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:30--Flhibul del Bosque
4:00--Don Gato
4:30--El Hombre Araia
5:00--La Pandilla de la
Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
g:0-eeHDISici SRPC
8:00--Pacto de Amer
9:00-La Indomable

10:55--Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinaro
11:45--Mack & Mayer

1 C--nfraf t si del Mediodia
2:30--Humillados y Ofendidos
3:00--El Manantial
3:30--Flibulas del Bosque
4:00-Don Gate

Mano Roja
5:30--Mary Tyler Moore
6:00--Telenoticias RPC
8:00--Pacts de Amor
9:00--La Indomable
10:00--Cuesti6n de Minutos
10:15-VYiernes Deportive

SO OBA-Camine de la Verdad
10:30--Festival de Cartones
il:15--Los Amigos del Hotabre
11:45--McDuff, el Perro

12:15--Ho rH auicae Hogar*
1:30-Martinez Blanco
4-00 VONalh

6:00--Telenoticias RPC
7:00-Los Nueves Vengadores
8:00-D0el Vechio .
9:00-Barnally Jones
10:00--Cine Monumental

9:00--Himno Nacional
9:15--La Santa Misaw

1:0-0od Io Patria*
12:00--Sglvese guidn Pueda
12:00--Topo Gigio

Gobernador de la Zonia del Canial
Director de Inform~acidn


El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
qlue en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despuks de esa fecha s610 se aceptarin noticias
oficiales de urgencia. Subscripcibn annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo akreo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box Ma, Balboa Heights, C.Z.

Septiembre 29, 1978

PA ia 2

Cj-gggy g 'A colores. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Spill way del Canal de Panama

De' Una Oportunidad, Emplie al Impedido

FPgna 3


Septiembre 29, 1978

acogidos que una Unidad de Emi-
sicin de Primer Dia, integrada por
un Supervisor de Correos y cinco
personas para llenar los pedidos
funciona en el Edificio de Asuntos
Civiles para tender pedidos tanto
de sobres de primer dia como nue-
vas emisiones de sellos.
Como todo filatelista quiere que
su sobre 0 sello sea singular, la
Agencia FilatBlica muchas veces re-
cibe pedidos para que le den aten-
ci6n especial a la correspondencia.
Los empleados de la Agencia deben
conocer los reglamentos postales y
guardarse de acer algo illegal en
sus esfuerzos por servir a sus clien-
tes. Por ejemplo, si un filatelista
pide que se le ponga el matasello
de la Zona del Canal en una carta
que tiene con sello de los Estados
Unidos, la solicitud debe ser nega-
da con base a que los sellos de la
Zona del Canal son usados coma
pago adelantado del porte de la co-
rrespondencia que se original en la
Zona del Canal.
Cuando se proyecta una venta
de retire de sellos de la Zona del
Canal, sobres franqueados y tarje-
tas postales se distribuye un boletin
a la prensa, igual que en el caso de
una nueva emisicin y el mismo es
diseminado a los medios de publi-
cidad y a los clients en la Lista de
Distribuci6n FilatBlica. Antes de la
descontinuaci6n del Servicio Postal
en la Zona del Canal, se anticipa
una extensa venta de retire.
Aunqlue la Agencia FilatBlica no
cobra por sus servicios, los clients
.deben incluir el costo de los ar-
ticulos solicitados m~is el porte de
regreso. Los pagos pueden hacerse
mlediante giros postales a cheques
certificados, pagaderos al Adminis-
trador de Correos, Balboa, Zona del
Canal. No se aceptan cheques per-
sonales ni sellos de c~orreo.

van un sello en relieve, y en algu-
nos casos son revaluados, 10 cual,
significa qlue el porte adicional es
aiadido a media que suben las
La Agencia FilatBlica vende los
sellos y el papel de cartas al valor
nominal. Todos son vendidos tal
como 11egan de la Casa de Moneda,
significando qlue no han sido usa-
dos a cancelados. No hay limited en
cuanto a la cantidad qune se puede
adquirir, except en 10 qune res-
pecta a sells precancelados de
Cristbbal, a nlimeros de planchas y
marcas de linea en sellos de rollo.
Los n~meros de planchas usualmen-
te aparecen en una esquina de la
hoja de sellos, y las marcas de linea
de los rollos estin fiiadas a interva-
los en los sellos de 25 centavos. Ya
qlue la existencia de ambos articulos
es limitada, las restricciones une
rigen su venta son necesarias para
poder satisfacer equitativamente las
demands de los coleccionistas.
Cuando se emite un nuevo sello,
10 qune normalmente ocurre cuando
hay un cambio en la tarifa del co-
rreo dombstica o a fin de conmemo-
rar a alguien o algdn event, los fila-
telistas son informados por un bo-
letin de prensa qune es distribuido
mundialmente. El articulo incluye
una descripci6n de la nueva emi-
sicin asi como instrucciones sobre
ccimo pedir los sobres de primer
dia. Los 9,000 filatelistas qlue estin
en la lista de distribuci6n de la Zona
del Canal, reciben su notificaci6n
de antemano, por correo.
Un sobre de primer dia es cual-
qluier tipo de. correspondencia que
11eve un nuevo sello, cualquier
nueva tarjeta postal o un nuevo
sob~re franqueado, fechado y can-
celado con un cuito especial qlue
dice Emisibn de Primer Dia. Los
sobres de primer dia son tan bien

En la parte superior de una esc~a-
lera dre caracol en el tercer piso del
Edificio de Asuntos Civiles, esti
ubicada la Agencia FilatBlica de la
Zona del Canal. B~squela bien a
no darli can ella. Ocupa un pequefi~o
espacio en la oficina del Director
de Correos, pero las apariencias en-
gafian. Con la publicidad qune le
dieron a las negaciaciones del Tra-
tado del Canal y el anticipado cese
del actual Servicio Postal en la Zona
del Canal, la Agencia FilatCblica
tiene un volume de negacio sin
Segiln las personas que atienden
los pedidos filatblicos de la Zona

dlel Canal, sabres de primer dia y
cancelaciones, las ventas han
aumentado aproximadamente en un
500 por ciento en el 6ltimo ailo.
Normalmente se reciben mensual-
mnente 50 cartas en qlue se solicita
informacibn a se hacen pedidos,
pero ahora esa cifra ha subido a
casi 300. Los pedidos son recibidos
por escrito de todas parties del
mundo y en muchos idiomas, por
telifono desde los Estados Unidos,
y de personas qlue Ilegan a la oficina.
La correspondencia qlue se recibe
no es s610 can el objeto de com-
prar. Algunas veces los filatelistas
escriben para preguntar sobre temas
generals y otras veces hacen pre
guntas muy especificas sobre la his-
toria y la disponibilidad de ciertos
sellos. El tema de la mayoria de las
emisiones de sellos de la Zona del
Canal ha sido sore personas o
events asociados can la Zona del
Canal y sobre su posicicin geogrli-
Los empleados qlue trabajan en la
oficina del Director de Correas son
asignados la tarea de investigar las
respuestas, ademis de su trabajo
regular. Ninguna pregunta se deja
de contestar.
La Agencia Filatilica tiene a
manor' un formulario de pedido in-
titulado "Pedido para Papel Fran-
qlueado" qlue tiene una lista de los
sellos de la Zona del Canal y el
papel de cartas que hay a disposi.
ci6n de los clients. Encabezando
la lista estbn los sellos permanentes,
que son usados regularmente y el
inventario renovado segtin se nece-
siten y mientras sea econcimica-
mente factible.
Tambi~n hay en vent-a, sellos
abreos, qlue son usados en envies
ab~reos internacionales, sellos pre-
cancelados y sellos en rollos. Con
respect a las cancelaciones de so-
Ilos de Crist6bal, Zona del Canal,
personas qlue no tienen permiso
pueden comprar un m~ximo de una
hoja de cada denominaci6n cance-

:dlo seaon rolsdcn vien en et:
forma en vez de hojas son hechos
especificamente para las maqumnas
expendedoras de sellos. La diferen~
cia fundamental entire los sellos de
hoja y los de rollo es qlue los de
rollo tienen perforaciones iinica-
mente en dos lads en vez de cuatro.
El papel de cartas incluye tarie-
tas postales, sobres y hojas de papel
adreo. Las tarjetas y los sob~res 11?-

Un reciente studio sobre los
envies de carga desde Nueva Or-
leans revels que la mayoria de 1as
demoras en los embarques destina-
dos a empleados y transportados en
el SS Cristdbal, se debe a direccio-
nes incorrectas en la documenta-
ci6n o en los paquetes. Problemas
similares que afectab~an los embar-
qlues de la Compailia y Gobierno
serin eliminados mediante el uso
de nuevos procedimientos para el
control de carga y mejor documen-
La Divisi6n de Transporte Mari-
timo informa qlue los empleados
qlue encargan articulos en los Es-
tados Unidos can instrucciones de
enviarlos a Nueva Orleans para su
embarqlue via el SS Cristdhal pue-
den beneficiarse con estos procedi-
mientos si notifican a los provoodo-
res qlue usen el siguiente format
en la direcei6n de los paquetes
como en los documents:
ENVIE A: Fulano de Tal'
IP 123456
Box 789, Balb~oa Hts., C.Z.
c/o Panama Canal Company
4400 Dauphine Street
New Orleans, LA 70146
Se recalca qlue ni el "SS Cristd-
hal" ni "Divisibn de Transporte
Maritime" debe ser ilicluido en la
direceibn. Los embarques qlue 110-
guen con el format correcto serin
automtiticamente atendidos por el
personal en Nueva Orleans y en-
viados en el barco.
Funcionarios de la Divisi~n se-
ilalan qlue la elegibilidad del em-
pleado para enviar carga en el
SS Cristdbal esti limitada a perso-
nas qlue tengan plena autoridad
para comprar en la Zona del Canal.

Los dependientes de los empleados
deben solicitar que el embarque sea
enviado a nombre del empleado,
usando el formato indicado.
Para mayor informaci6n sobre
emnbarques via el SS Cristdhal 11ame
a la Divisi6n de Terminales, tel6-
fono 43-1622.

T&&eStrenO Fam~idTa

En Juguetilandies
La Divisi6n de Abasto abrird ofi-
cialmente sus Juguetilandias de
Navidad en el antiguo Centro de
Servicios Comunales de Diablo y el
edificio 82 en el Complejo de Alma-
cenes de Coco Solo para todos los
clients autorizados.
"Un Preestreno Familiar" sc610
para emtpleados del Canal de Pa-
namB y sus familiares serrA ofrecido
el lunes de 2 a 9 p.m. en ambos
A partir del martes, las Jugueti-
landias de Diablo y de Coco Solo
arrn tuad e mes hrsnormales

Ambos dias, lunes y martes, se
ofreceri un descuento de 10 por
clento en todos los juguetes, inclu-
yendo las bicicletas.
A partir del 24 de noviembre
hasta el 23 de diciembre, la Jugue-
tilandia de Diablo abrird los 7 dias
de la semana: los lunes y jueves de
1 a 8 p.m. y los otros dias de 9:30
a.m. a 5:30 p.m.
Desde el 18 hasta el 23 de di-
ciembre, la Juguetilandia de Coco
Solo abrird todos los dias de la se-
mana de 10 a.m. a 8 p.m.
El 24 de diciembre, ambos al-
macenes abrirln de 9 a.m. a 4 p.m.

nales encabeza la lista, pero tam-
bikn hay que darle cridito a la Di-
visi6n de Mantenimiento, la Divi-
sibn de Servicios Comunales, la Di-
visi6n de Almacenes, la Oficina de
la Capitania del Puerto, la Divi-
si6n de Abasto y la Divisicin de
Con orientaciones e informaci6n
preliminary sobre este tema, que
ahora estin incluidas en los curses
de adiestramiento de supervisors,
se espera que los funcionarios ad-
ministrativos sean mbs conscientes
del Programa y de esta manera,
brindar mis oportunidades al im.
Durante la "Semana Nacional
de Emplear al Impedido", se insta
a cada jefe y supervisor pensar en
"Oportunidad" para que una per"
sona impedida tenga ocasibn de de-
mostrar lo que 61 o ella es capaz de
hacer en el trabajo-

(ambio de Tlfe 0105 .
A partir del lunes 2 de octubre,
la Oficina de la Divisi6n de Termi-
nales en Crist6bal tendrd un nuevo
n6mero telef6nico.
El n6mero 43-1246 reemplazark
a cuatro n~imeros: 43-1607, 43-1623,
43-1652 y 43-1688.

La semana del 19 al 7 de octu-
bre ha sido designada como la
"Semana de Emplear al Impedido".
Durante este-periodo, especialmen-
te, debemos intentar sinceramente
hacer todo 10 possible por emplear
el mayor ndmero possible de perso-
nas impedidas o veterans lisiados,
aunqlue sblo sea temporalmente.
El Coordinador del Programa
para el Empleo de Impedidos in-
forma que varias unidades estin
apoyando el program can much
entusiasmo. La Divisibn de Termi.

Expendios de Gamboo ,
Cambian SU Horario
L~os horarios del Supermercado
de Gamboa y la estacibn de gaso-
lina han sido cambiados a solicitud
de los Representantes de los Conse-
jos Civicos de Gamboa y Santa
A partir del domingo, 19 de oc-
tuhre, las unidades funcionarin de
acuerdo con el siguiente itinerario:
Lunes, ssbado y domingo:
9 a.m. a 5 p.m.
Martes a viernes:
10 a.m. a 6 p.m.
Dias feriados:

Si no ve la luz, espere la respuesta
la semana pr6xima.

Auge de Pedidos Filatklicos en la Zone del Canal

C VItard~ FTODlemaS de Embarque

St Prepara Bien los Documentos

Septiembre 29, 1978

P~gina 4


feTTOCarril Ofrecerd

Tariff Para Abonados

El Ferrocarril de Panami ofrece-
r6 a partir del domingo un servicio
de abonos para viajar en caches con
y sin aire acondicionado. Los bole-
tos del nuevo servicio representan
un ahorro de 20 por ciento en com-
paraci6n con el costo regular del pa-
saje y constant de 20 viajes de ida.
San vilidos por 1 afio a partir de
la fecha de compra 0 hasta que
sean usados, y no son reembolsables.
Los b~oletos para este servicio de
abonos pueden comprarse al con-
tado en las Estaciones de Trenes de
Anc6n o Crist6bal durante las horas
normales de operaci6n. Los em-
pleados de la Compaiiia del Canal
de PanamP y del Gobierno de la
Zona del Canal pueden tambibn
comprar los boletos por medio del
descuento salarial (PRD).
El precio de los boletos de 20
viajes es:

Terminal Ath~ntico-Terminal
Servicio de aire acondicionado ___$28.00
Servicio sin aire acondicionado ___$20.00

Terminal Atlantico-Pedro Miguel o
Gat~in-Terminal Pacifico
Servicio de aire acondicionado ___$22.40
Servicio sin aire acondicionado ___$16.00


Lista de Vacantes y Traslados

Para Em plea os

Todc ~solicitante capacitade recibirs consideraciirn para trilbajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberb someterse una solicitud per separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE.. UU.
per medio del diferencial apropiado adembs del )actor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo fil indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a cindadanos estadounidenses.
Direceid'n Va-

asi- cal-
Divisidn tio tes
Esclusas P 1
Esclusas P 1

Hos. Gorgas P 1

Esclusas A 1
Abastos P 2
Eschusas A 3

Salubridad A-P 1-1

Gers.d P 1
Hos. Gorgas P 1
Almacenes P 1
Abasto Comb. A 1
Cap. Puerto P 1


Salario Base

Analista de Presupuestos, NM-9__________ __$14,747.20
Analista de Presupsestos, NM-1L $17,638.40 ____1763.4
Ayudante de Enfermeria, NM-3/4 (Debe estar
disponible cuando se le necesite) $8 ____6011.20/$6,572.80
Ayudanto Mechnica Tornero, MG-5
(Se require saber nadar) $2.76 -_-_-__-____$,
Dependiente de Equips hMvil, M-3 ----------- $2.76
Electricista, MG;-10 (Se require saber nadar) $7.07 _.__$.0
Enfermera/Enfermera Clinica, NM-7/9 (Debe
estar disponible cuando se le necesiteL _$12,188.80/$14,747.20
Especialista Paralegal, NM-7/9 (Se require

M dc o-ftealmolg N -13/14 _____$0560/3, .0
Mensajero, NM-1 __------- ------- ----------$5,512 .00
Obrero, MG-3 ____----------- ~- ~----- -----__$.8
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 -------------- __$6,011.20
Oficinista Mecandgrafo(a), NM-31 (Bilinglie)__ __ ___-.-$6,011.20
Oficinista Macan~grafo(a)/0ticinista, Archives y
NM-3/41 (Bilinglie) _---------- $6,011.20/$6,572.80
Palanquero, MG-6 (Se require saber nadar ______ __$2.83 .8
Pasacables, MG-4 (Se require saber nadar y
So ad est 1sa fre ed n ab is ___--------~- ______ $2 .71
require licencia de conductor)__-- --$------_$. 7 07
Trabajador de Sistemas de Distribudi~n de Combustibles,
MG-8 (Se require saber inglis y tener licencia de conductor) $3.73

La instalaci6n de vinyl en los costados exteriores del Edificio 6530, Corozal,
es parte de un program continue para mejorar las instalaciones de la
Compaiifa del Canal de PanamA. El vinyl no s61o hace miis atractivo el
edificio, sino evita daiios a la estructura, elimina la necesidad de pintar su
exterior y, mis importante, prove aislamiento que es un factor important
del program de conservaci6n de energia. Tambi~n estin efectuando estos
trabafos en las casas de los empleados.

Sustento de C~nyage o Hiio MeDOf
(Viene de la pd'gina 1)

.nada en el juzgado que dict6 la
1 resoluci6n o se le entregari a la
1 parte actora. En la mayoria de los
11casos, las deducciones quincenales
11continuardn hasta que se extinga
1 la obligaci6n.
La ley Federal fija limits en la
2 cantidad del salario del empleado
qlue puede ser embargada. Si el
empleado provee el sustento de
1 ccinyuge o hijo menor de edad que
no sea el que se ha de beneficiary
1 por la resoluci6n no se podrd. em-
b~argar mis del 50 por ciento de su
1 salario qluincenal neto. Si el em-
Spleado no esti proveyendo el sus-
1tento de uno de estos dos, no mis
icio de un 60 por ciento de su salario
ARA quincenal neto podir8 ser embar-
ca- gado.
st&~ Si la resoluci6n judicial indica
la qlue el .empleadoo tiene mis de 12
de semanas de estar en mora en los
Ipe- pagos de pensions alimenticias, se

embargarli un 5 por ciento adicio-
nal de su salario. La cantidad que
se embargue o retenga puede ser
menor de la que aqui fijamos, de-
pendiendo de las leyes del estado
donde la resoluci6n fue dictada. Al
haber recibido una notificacibn de
embargo, conviene que el empleado
suministre al Ramo de N6minas la
informacicin relative a su estado
civil para que las deducciones sa-
lariales puedan ser computadas en
base a los porcentajes adecuados.
El reciente cambio en la ley Fe.
deral ha hecho que el pago de las
pensions alimenticias se convierta
en algo rutinario en la vida de mu-
chos empleados de la Compafiia y
Gobierno y sus families. Es eviden-
te que el hecho de ser empleado
del Gobierno no excusa al empleado
del cumplimiento de una orden de
embargo dictada por autoridad

Mantemimiento P
ingenierfa P

Esclusas A

Trans. Motor P

Abasto Comb. A

Gatun-Pedro Miguel
Servicio de aire acondicionado _
Servicio sin aire acondicionado ___


Obrero, MG-3 (QNE 1 ailo) (Primeras 40 horas
(Se requiere saber ingles y saber nadar)_
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono, NM-~
(QNE 1 aiio) ---- --------.----
Receptionista NM-3 (QNE 1 ario) (Se require
conocimiento de mecanografia) __ _--
T~cnice de Salubridad (Optometria) NM-9/11
(QNE 1 abl)____ ___ __ ____ _----

._ _______ ____$2.68 Abasto Comb. A

__----__-_- $6,572.80 U. Indultos P

__ __ $6,011.2011. Abastos P

_$14,747.20/$17,638.40 Hos. Gorgas P

Terminal Atlintico-Gambon
Servicio de aire acondicionado ___$16.80
Servicio sin aire acondicionado ___$12.00

Terminal jPacifico-Ga~mbon

Servicio de aire acondicionado .
Servicio sin aire acondicionado ~



Las solicitudes deberful presentarse al Ramno de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edif
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD Pi
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta public
ci6n. Este plazo de 7 dias ests sujeto a pr6rroga segbm petici6n de la Divisidn que e
anunciando la vacant, a segi~n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocacidn de P
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan im
dimentos fisicos pueden Itamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocacitn
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparel
arria.t La oicin52d7l 7 ordinador estl situada en el Edificio 345, Salbn 101, Anc6n, Zona

Servicio de aire acondicionado $12.802.8
Servicio sin aire acondicionado $__$8 8.8
La actual tarifa Especial para
Estudiantes ser6 continuada.

Llega Cristdbal
Martes Oct. 3
Martes Oct. 17
Martes Oct. 31
Martes Nov. 14
Martes Nov. 28
Martes Dic. 12

Llega Cristdbal

Posiciones Designedes para Movilidad enent

Ayudante Meeinico Tornero, MG-5d (Se require saber nadar y

Meio e Siostnas e Dis ribui2 de Coml ust bles M $.6 slua A1
(Se require conocimiento de ingibs y se require
licencia de conductor) __ _ $3.73---~------_-3 Abastos Comb. A 2

Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
litsta nteriomPr, o pecjnetntes aradisponbe eaa ls ose pl adossqe lesatd~ns i readolsen
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. So ban distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiates a todos los funcionarios administrativos de Ias divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberdn cerciorarse
que la misma sea recibida per el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podr8 obtener mayor informaci6n Ilamando at Coordinador del Programa de Movilidan
Ascendente at toldfono 52-7570.

I Sleia United Gospel, Paraiso, Honrard a

Presbitero que Presto 32 Anios de SeTVICIO

Viaje NP

Viaje N9

Sale New Orleans

Sale Cristdhal

Llega New Orleans
Martes Oct. 10
Martes Oct. 24
Martes Nov. 7
Martes Nov. 21
Martes Dic. 5
Martes Dic. 19

Llega New Orleans
Martes Enero 16
Martes Enero 30
Martes Feb. 13
Martes Feb. 26
Martes Marzo 13
Martes Marzo 27
Martes Abril 10
Martes Abril 24
Martes Mayo 8
Martes Mayo 22
Martes Junio 5
Martes Junio 19
Martes Julio 3
Martes Julio 17
Martes Julio 31
Martes Agosto 14
Martes Agosto 28
Martes Sept. 11
Martes Sept. 25
Martes Oct. 9
Martes Oct. 23
Martes Nov. 6
Martes Nov. 20
Martes Dic. 4
Martes Dic. 18





Sale New Orleans

Sale Crisedibal




Jun io


Jun io

El Presbitero Cleophas C. Clarke
serb homenajeado por sus 32 anos
die servicio fiel y leal para can la
iglesia y la comunidiad, durante una
celebracicin para conmemorar el
179 aniversario de la Iglesia United
Gospel de Paraiso.
Clarke ha servido como maestro
die la escuela dominical, superin-
tendente de la escuela dominical,
secretario y president de la Socie-
dad de J6venes, tesorero de la igle-
sia y secretario misionero.
Fue ordenado diicono en 1952,
y en 1973 cuando fue ordenado
presbitero, fue nombrado pastor
ayudante del Reverendo Waldaba
H. Stewart.
Clarke est51 empleado por la
Fuerza AArea de los Estados Unidos

como operario de autom6viles. En
1973, recibi6i un Premio por De~sem-
peiio Sobresaliente, y en dos oca-
siones fue enviado a la Escuela
Tkcnica de la Fuerza Atbrea en 11-
linois para recibir adiestramiento
El Presbitero Clarke y su esposa
Christina, resident en la Barriada
El Valtrcin en PanamA can sus cinco
Se invita al pdblico en general a
asistir a la comida testimonial qlue
tendrl lugar en el Sal6n Imperial
del Restaurante Lung Fung, co-
mnenzando a las 8 p.m. el 6 de
Los qlue deseen asistir deben 11a-
mar a la oficina de la iglesia al
,52-4102 o al 24-3071 6 47-4568.

El barco -zarpari al terminarse las operaciones de
carga. La hora aproximada puede obtenerse el dia del
zarpe Ilamando al 46-1622, Divisibn de Terminales,

Crist6bal, Zona del Canal o al (504) 947-4417 Divi-
sicin de Transportes Maritimos en N~ueva Orleans.

ItnthlflO del SS Cuistobal

Hasta Diciembre 1979 (Rev. 9-78)

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs