The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Implementing Legislation the Topic

At Governor-Civic Council Meeting

Gov. H. R. Parfitt told Civic Coun-
cil representatives attending the last
executive session that the im-
plementing legislation for the Pan-
ama Canal Treaty has been sent
to the Congress and could be sched-
uled for consideration as early as
the end of April.
Speaking to council members
from both sides of the Isthmus at
a regularly scheduled meeting, the
Governor said the implementing
legislation has undergone what he
believes are only minor modifica-
tions from the draft version, with
the exception of the immigration
provision for non-U.S.-citizen Canal
He said that if the changes prove
to be major ones, 'the legislation
will be republished for Canal orga-
nization employees.
Council representatives from the
Latin American communities voiced
dissatisfaction with the scope of the
immigration provision, saying that
it does not meet the needs of the
younger employee with less than
15 years' service.
Governor Parfitt responded by
encouraging the representatives to
"develop their positions," adding
that while the legislation was sub-
mitted in its final form, there would
be opportunities during the Con-
gressional debate to make their
views known.
An issue of concern to two of the
largest councils was whether civic
councils or a community ornbuds-
man through whom employees
could redress grievances could con-
tinue in existence under the new
treaty. The governor said that he
knows of no.provision in the treaty
that would disallow it.
Pacific Civic Council president
Dr. Richard Cheville reported that
his council voted in favor of a re-
solution asking that extra security

measures be taken in the Canal
Zone if the treaty should be rejected
by the Senate.
If the treaty is ratified, Cheville
said, his council will request the
assistance of the governor in ar-
ranging public meetings between
the agencies of both governments
involved in the transition process
and Canal employees, who will
need to be kept informed.
Governor Parfitt told the civic
leaders that the Canal organization
has "very good coordination and
cooperation with the military" in
regard to security measures within
the Canal Zone.
He said further that the door has
been opened to communication
between the Government of Pan-
ama and officials of the Canal Zone.
At the present time, he noted, pre-
liminary meetings are taking place
between the two governments and
they would be accelerated if ratifi-
cation takes place.
Dr. Cheville said his council re-
quests that a strict interpretation be
obtained from the Department of
State and the Government of Pan-
ama as to the meaning of the phrase
"crimes against the security of the
Panamanian State," which is used
in the article entitled "Criminal
Jurisdiction," found in the Imple-
menting Legislation of Article III
of the Panama Canal Treaty.
It is listed as one of the crimes
for which a United States citizen
will remain in the custody of Pan-
amanian authorities rather than be
turned over to the United States
Sr.-vcral council members ques-
tioned whether the Company's retail
stores have been told to deplete
their stock in anticipation of treaty
ratification. The governor responded
with an unequivocal "No."

More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 36 Friday, April 21, 1978

Roosevelt Kin View TeddyO s Triumph

Expressing their delight at getting
a close look at the Panama Canal,
Cornelius- Roosevelt, grandson of
Teddy, and his sister-in-law Frances
Roosevelt toured the Miraflores
Locks last week and watched the
transit of a U.S. Navy missile
Cornelius, an engineer with a

business in Washington, D.C., com-
mented on the contrast between
"the modern navy and the old
canal." He said the waterway looks
exactly the same to him as when
he first saw it in 1932, and added,
"Seeing it today, I'm impressed all
the more just to think it was built
so long ago."

Canal visitors are, from left: Frances Roosevelt, Cornelius
Roosevelt, Jane Burdick and Peter de Florez.

One of the sons of Theodore
Roosevelt, Jr., he has been across
the Isthmus many times before,
"twice by car, twice by rail, and
six times by .boat beginning in
1932." His last transit was aboard
a freighter in 1964, when he was
transporting horseshoe crabs to a
New York aquarium.
His only recollection of his grand-
father is as a 4-year-old being taken
by him down to the pigsty to see
the pigs, the kind of experience
any child might remember.
Frances Roosevelt is the widow
of Cornelius' brother Quentin, who
'died in 1949. She is a professional
painter of landscapes and portraits
and the mother of three grown
daughters. She lives on Oyster Bay,
Long Island, about a quarter of a
mile from Teddy Roosevelt's old
home on Sagamore Hill, now a
She transited the Canal for the
first time in 1948 on her way to
China with her children. Her hus-
band Quentin was in charge of a
subsidiary of Pan American Air-
ways there. She was through once
again in January of this year as a
passenger aboard the Royal Viking
Sky, but says this is her first time
to see the canal "from the ground"
and exuberates, "It's just wonder-
Despite the fact that their
famous ancestor was responsible
more than any man for the con-
struction of the Panama Canal,
neither Roosevelt is inclined to ex-
press a point of view on the current
treaty debate. Cornelius says he is
(Continued on p. 4)

Ten More Answers

State Replies to Queries on Property Rights, CZC, Shift to DOD

The remaining answers received
from the Department of State to a
series of questions related to the
Panama Canal Treaty of 1977 and
related agreements follow:
Q.: Under paragraph 2 of Ar-
ticle XIII of the Treaty, the U.S.
would transfer to Panama such
rights, title and interest which it
has with respect to all real, property
in what is now the Canal Zone.
The tract of land consisting of the
lots numbered 641, 643, 645 and
647 located on the southwest
corner of the intersection of Bolivar
Avenue and 11th Street in Cristobal
is owned by the Sojourner's Lodge
of the Ancient, Free and Accepted
Masons by virtue of a 1921 deed
from the Panama Railroad Company
pursuant to Congressional author-
ization contained in 41 Stat. 948.
This tract of land is not specifically
mentioned in the Treaty documents
and is located within the port of
Cristobal. Has any commitment
been secured from the Government
of Panama concerning recognition
by it of the Masons' ownership of
the aforementioned tract of land?
A.: The Masons' ownership of
the tract of land in question has
not been specifically discussed with
the Government of Panama. How-
ever, it would be protected under

the provisions of the Panama Canal
Treaty relating to applicable laws
and law enforcement.
Prior to entry into force of the
1903 Treaty, title to the tract
deeded to the Masons was held by
the Panama Railroad Company; ac-
cordingly, the rights it held (and
ultimately conveyed to the Masons)
did not arise under the provisions
of that agreement, and would not
be affected by its termination.
Under paragraph 1 of Article XI
of the 1977 Treaty, Panama agrees
that its law "shall be applied to
matters or events which occurred
in the former Canal Zone prior to
the entry into force of this Treaty
only to the extent specifically pro-
vided in prior treaties and agree-
ments." It seems clear, therefore,
that the validity of the 1921 con-
veyance would not be subject to
question under Panamanian law,
since it concerns a matter or event
occurring prior to entry into force
of the 1977 Treaty, the regulation
of which is not specifically pro-
vided to Panama under earlier
treaties. Accordingly, it does not
appear that there should be any
serious difficulty in obtaining recog-
nition by Panama of the Masons'
deed to their land in Cristobal.
Upon entry into force of the Treaty,

the Masons should register their
deed with the Panamanian author-
ities in order to formalize their
ownership under Panamanian law.
Q.: Will non-U.S.-citizen teachers
of the Canal Zone schools be eli-
gible to teach in DOD schools?
A.: Paragraph (1), Article VII of
the Agreement in Implementation
of Article IV of the Panama Canal
Treaty leaves it to the United States
forces to draw up regulations estab-
lishing the prerequisites for their
employees in Panama.
In accordance with the terms of
Section 444(b) of the Foreign Serv-
ice Act of 1946 (22 U.S.C. 889(b)),
non-U.S.-citizen teachers of the
Canal Zone schools will be eligible
to teach in DOD schools in the
Republic of Panama.
Q.: Will the Canal Zone College
be operated by DOD?
A.: There is no provision in the
Panama Canal Treaty or its related
agreements that restricts the right
of the United States Forces to con-
tinue operation of the Canal Zone
College subsequent to the effective
date of the -Treaty. Whether the
Department of Defense will do so
is, therefore, a question of internal
United States law and policy. The
Administration intends to propose
legislation which would authorize

the DOD to continue operation of
the Canal Zone College and make
its appropriated funds available for
this purpose.
Q.: With reference to paragraph
10 of Article X, will Canal organi-
zation employees transferred to
DOD be entitled to optional early
retirement benefits? If so, would
this benefit flow to such employees
"for a substantial period of the
duration of the treaty?"
A.: In accordance with the pro-
visions of paragraph 10, Article X
of the Panama Canal Treaty, the
early retirement program which will
he proposed by the Administration
would make such retirement options
available to all persons employed
by the Panama Canal Company-
Canal Zone Government imme-
diately prior to the effective date
of the Panama Canal Treaty, in-
cluding those who are transferred
to the Department of Defense. The
early retirement option would re-
main available to these employees
throughout the period of their em-
ployment in the Republic of
Q.: Does paragraph 2(b) of Ar-
ticle X apply to Canal organization
employees transferred to DOD, so
that their terms and conditions will
also be no less favorable?

A.: While the paragraph in ques-
tion only applies to employees of
the Panama Canal Commission, the
Administration intends to propose
legislation which would ensure that
the terms and conditions of em-
ployment for employees transferred
to DOD will be generally no less
favorable than those which existed
immediately prior to the entry into
force of the Panama Canal Treaty
of 1977.
It must be recognized, however,
that as the result of transferring to
the Department of Defense, such
employees will be subject to some
transitional change in pay system,
leave etc. This is necessary in order
to ensure equity of employment
conditions with other employees
within the Department of Defense.
Q.: With reference to paragraph 5
of Treaty Article X and paragraph 3
of Article VII of the Agreement in
Implementation of Article IV, will
Canal organization employees trans-
ferred to DOD be subject to
periodic rotation?
A.: Paragraph 3, Article VII of
the Agreement in Implementation
of Article IV of the Panama Canal
Treaty provides as follows (em-
phasis added):

(Continued on p. 4)

L 0 C
TZ1-i rJIS LOC K 5
... 4& e- >yl C 11

Gift of the Pealf , -


April 21, 1978

(Schedule subject to change without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
"Here's How"
(Series begins)
4:40-General Hospital
5:10-Lucky Jim
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
7:20-Good Times
7:45-Qu1 Pasa?/Newsbreak
Bio. Spirit '76
8:20-Special: Visions-
"All I Could See
From Where I Stood"
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"Color Me Dead"
9:55-Sign-On News
10:00-Scooby Doo
Adventure Hour
11:05-Harvey Cartoons
11:25-Matinee Movie:
"Guest in the House"
1:25-Wild World of Auto
1:50-Big Fights of the
2:10-Pro Bowlers Tour
3:20-The Pizza-Hut
Basketball Classic
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
9:10-The Adventurers
9:35-The Saturday Double
Feature: "The Hanged
Man" and
"Glass House"
12:05-Sign-On News
12:10-Hour of Power

1:30-Movie Matinee:
"It's a Wonderful
3:40-Golf: "Master's
Final Round"
5:05-Face the Nation:
Secretary of Defense
Dr. Harold Brown
5:30--Washington Week in
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
6:55-Planet of the Apes
7:50--Sixty Minutes
9:10--One Day at a Time
9:35-T.H.E. Cat
10:00-The Best of Broadway:
"Return to Earth"
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:40-Greatest Sports
Legend (Preempts
General Hospital)
5:10-Here Comes the
5:35-Kindly Keep It Country
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45- Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-The Saint
8:45-Roll Out
9:10-If These Walls
Could Speak
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Nite Baseball
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:25-Movie: "The Atomic
Submarine" i
4:40-Photography Here's
How (Preempts
General Hospital)

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Escape to Witch Mountain
Friday Owl Show, 10:00-File of the Golden
Goose (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Mrs. Polifax Spy
(SIT) (G)
Sun. Jr Mat., 12:30-Subway in the Sky (G)
Sat.-Sun. 2:00, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-Orca the Killer Whale (PG)
Tues., 6:15, 8:15-Shao-Lin Martial Arts
I (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:05-The Shootist (PG)

Fri.-The World's Greatest Athlete (G)
Friday Owl Show, 9:30-Chinese Adventures
In China (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Cartoon Festival (G)
Sat., 8:15-Fort Massacre (G)
Sun.-Valentino (R)
Tues.-Champion of Death (PG)
Wed.-Chato's Land (SIT) (PG)

Sun.-Champion of Death (PG)
Mon.-Valentino (N)
Wed.-Moby Dick (SIT) (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Moby Dick (G) ,
Friday Owl Show, 10:00-The Devil's Brigade
Sat. Jr. Mat., 2:00-Geronimo (PG)
Sat., 7:30-Chato's Land (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:0-Paws, Claws and Jaws
Sun.-Mon., 7:30-The Other Side of
Midnight (SIT) (R)
Tues., 7:30-The Greatest (SIT) (PG)

5:10-Wally's Workshop
5:35-Truth or Consequences
(New series)
6:00-Evening Report
6:55-Hee Haw
7:45--Qu6 Pasa?/Newsbreak
7:55-Paul Lynde Show"
8:20-Thrill Seekers
9:35-Special Edition
10:00-Focus on Today
"Dion Brothers"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital
6:00-Evening Report
6:30-Mr. Mayor*
7:20-Hollywood Squares
7:45-Que Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na
"Four Feathers"
10:00-Focus on Today
10:15-Route 66*

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:25-Shane (Series ends)
4:15-Temperatures Rising
4:40-General Hospital
5:30-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
8:20-The Protectors
8:45-Disco '77
9:10-The Outcasts"
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:45-The Tonight Show


Wed., 7:30-Flight to Kong Kong (PG)
Thurs.-Alice's Restaurant (SIT) (PG)
Fri.-Strongest Man in the World (G)
Friday Owl Show, 9:30-Diary of a Madman
Sat. Jr. Mat., 2:0-If It's Tuesday, This
Must Be Belgium (SIT) (G)
Sat.-Stand Up and Be Counted (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat.,2:00-Curse of the Faceless
Man (G)
Sun.-Mon.-The Deep (PG)
Tues.-Butterflies Are Free (SIT) (PG)
Sun.-Mon.-The Greatest (PG)
Tues.-Wed.-The Other Side of Midnight
(SIT) (R)
Thurs.-Flight to Hong Kong (PG)
Fri.-Flim Flam Man (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Buffalo Bill (G)
Sat.-Scream of Fear (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Man Who Turned
to Stone (G)
Sun.-Zotz (G)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Zone Laser Fleet Races in Grand Cayman Regattas

At the invitation of the Grand
Cayman Yacht Club, 21 members
of the Canal Zone Laser Fleet, sail-
boat enthusiasts from both sides of
the Isthmus, recently traveled to
Grand Cayman, British West Indies,
where they were the houseguests of
club members and competed in four
regattas with the boaters of the
Fourteen Lasers, six or seven on
each team, participated in each of
the four sailing events held on
Saturday and Sunday. The Canal
Zone "A" team won over the Cay-
man "B" team in the last of the
four competitions. Members of the
Canal Zone Laser Fleet's "A" team
were E. M. Kennedy, fleet captain;
Patrick Johnston, secretary-treas-
urer; Tom Welch; Tammy Witcher
(age 15) and Nancy Rankin (age
14); Jim Murphy and Robert
Racing chairman was David
Harper of "B" team which also in-
cluded Garry Laatz, Mel Kennedy,
Roger Swain, Rudy Smith, Niki
Harper, and Louise Russon. Sailing

Contributors Invited

To Attend Annual

United Way Meeting

The annual meeting of members
of the Canal Zone United Way,
Inc., will be held at 2 p.m., Tues-
day in the Board Room of the
Administration Building, Balboa
The first order of business of the
annual meeting will be the third
presentation of recognition awards.
Award recipients have been invited
by special invitation.

together, Nancy and Tammy came
in second in the race that the Canal
Zone boaters won.
All but 5 of the 30 Lasers, the
popular 14-foot open sailboats in
the Canal Zone fleet, are based on
the Atlantic side of the Isthmus.

The Canal Zone Laser Fleet is
making plans for the Cayman Laser
racers to come to the Isthmus for
a rematch on Gatun Lake next
January. In the meantime, races are
being held on Sundays, !about twice
a month, at the Gatun Yacht Club.

A happening at CZC-after final dress rehearsals, the off-Broadway musical
review "El Grande de Coca-Cola" opens this evening for an 8-night run.
Call 52-3107 for reservations. Curtain time is 8:15 p.m.

Panama Canal Spillway

The principal purpose of the
meeting will be to receive the
a,,r- 7- iL tnnt Cm G no Information Officer

annual report and to elect new
Each person who has contri-
buted to the United Way is a mem-
ber and is welcome to attend the
annual meeting subject to avail-
ability of space in the Board Room.

Governor of the Cana Zone e wuenan governor nimi ,,,c.,
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative, Services .DQvision, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2


Members of the Canal Zone Laser Fleet who par-
ticipated in the regattas at Grand Cayman are from
left, in front: Nancy Rankin, Niki Harper, Roger Swain
and Tammy Witcher. Standing, from left: Garry Laatz,

Jim Murphy, Patrick Johnston, Rudy Smith, Louise
Russon, Robert Rankin, E. M. Kennedy, Tom Welch
and David Harper. Fleet member Mel Kennedy took
the picture.

TB A 1, 1
Beginning Friday, April 21, 1

/ s

April 21, 1978


CHS Graduate

Saves College

Student's Life

Harry W. Dowell, son of Dr. and
Mrs. Paul H. Dowell of Coco Solo,
recently was awarded the Red Cross
Certificate of Merit for saving the
life of a young woman in a near-
drowning accident. The presenta-
tion ceremony took place in Austin,
Tex., with the mayor of the city
reading the citation as he presented
the award.
Harry is attending Southwest
Texas University at San Marcos,
Tex., and works as 'a lifeguard at
the nearby Onion Creek Country
Club. While on duty last August 1,
he saw a little girl across the pool
look down into the water and
suddenly run away, apparently too
terrified to speak. Harry rushed to
the spot and looking down into the
water saw an unconscious young
woman at the bottom of the pool.
After a shout to a young man
nearby, he dived into the pool and
brought up the motionless girl. He
applied mouth-to-mouth resuscita-
tion and the young man (a cousin of
the girl) provided other life-suppor-
tive first aid measures until she
began to breathe.
Born and raised on the Atlantic
side, Harry was graduated from
Cristobal High School and attended
Canal Zone College. He received
all of his Red Cross lifesaving and
water safety training through the
Canal Zone Chapter of the Amer-
ican Red Cross. He worked for a
time as a lifeguard at the Los Rios
Swimming Pool and while on vaca-
tions in the Canal Zone updated
his lifesaving and water safety
The award presentation ceremony
was reported in the Austin papers
and television coverage of the event
was aired on the 6 o'clock and
10 o'clock news on the television
The citation accompanying the
award notes that the Red Cros,:
Certificate of Merit is the highest
award given by the American Red
Cross to a person who saves or
sustains a life by using skills
learned in a Red Cross first aid,
small craft or water safety course.
In a letter of gratitude to Harry,
the father of the near-drowning
victim said, "We shall never forget
the experience we went through last
August 1 at Onion Creek Country
Club. . We have always been,
and shall always remain, grateful
for the young lifeguard who was
alert on his job that afternoon and
who reacted so instantaneously
without thought for himself. . .
The outcome would have been
tragic for us had you not been on
the job in every sense of the word."

Writer Seeks Passengers

Aboard SS Cristobal

During Hurricane Camille
A writer in the United States is
trying to contact passengers who
were on board the SS Cristobal
when it was hit by Hurricane
Camille on August 17, 1969.
Francis P. Buck is writing a story
on the incident and would appre-
ciate hearing personal experiences.
If you were one of the passengers
and care to contact him, the address
is Route 4, Box 284-E, Slidell,
La. 70458.


- "MR

Using just enough energy to light up their smiles, representatives of the
Student Association at Curundu Junior High School post the news that
April 24 to 29 is Energy Conservation Week. The school is planning
several projects emphasizing kilowatt consciousness. From left to right are:
Lilabel Gordon, chairman of the conservation committee; teacher and
S.A. sponsor Shirley Gilvez; S.A. president Melinda Callan; secretary
Marissa Badiola; and vice president Diana Pasamante.

The Division of Schools and the Coco Solo swimming pool both benefited
from the efforts of a group of Cristobal High School Industrial Arts
students who constructed a mobile mounting for the spool that holds line
used to mark racing lanes. Purchasing the mounting would have cost the
Division of Schools an estimated $1,000. Pictured at the poolside
presentation are, back row from left: CHS principal Charles M. Renno,
students Mario Hurtado, Tim Smith, William Good, and Industrial Arts
teacher Ronald Lassila. Kneeling are students Ted Sanchez, Craig Riordan,
John Reduga and Richard Polite.


8a f i-D CROSS 1

9 .11


$L~ f
Maxine M. Logan, Administrative Assistant, Canal Zone Chapter American
Red Cross, receives clothing and staple food items collected by Panama-
Balboa Knights of Columbus, Council No. 1371, for the victims of the
SanLMiguel lire. Making-the presentation are, from left: Recorder Hubert
Thompson, Grand Knight Jos6 P. Steer, and Chancellor Sol Young.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for .each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.
Bureau Lo- Va-
------- r ca- can-

Accounting Clerk (Typing) NM-41 .- ---- --- $6,572.80 Maint. W&L
Auditor NM-9/11 ---------------- --- $15,090.00/$18,258.00 0. Fin. VP
Bowling Equipment Repairer MG-7-------------- ---- $3.14 Supply
Budget and Accounting Analyst NM-9/11--- $14,747.20/$17,638.40 Health
Clerk-Stenographer NM-41 (Knowledge of English)--- $6,572.80 Canal Prot.
Clerk-Typist NM-2/31 ----------- ----- $5,699.20/$6,011.20 Public Heal
Clerk-Typist NM-31 _-------------- ------------ $6,011.20 Marine Bun
Clerk-Typist NM-3/41 -------------- $6,011.20/$6,011.20/$6,572.80 Dredging
Clerk-Typist NM-41 (Part-Time NTE 30 hours) __---- -- -$3.16 Marine Dir.
Clinical Nurse NM-7/9 (Shift work required)-__$12,188.80/$14,747.20 Health
Contract Administrator NM-9/11_----- ___$14,747.20/$17,638.40 Storehouse
Cook MG-8 ------------------------ ------ -----$3.73 Dredging
Chief Engineer, Towboat FE-14 (Knowledge of
English) (License required) ___-- ----- --- ------ $9.96 Port Capt.
Electrician MG-10 (Knowledge of English) ----- -- $7.07 Dredging
Electrician MG-10 --_--- --- ---------7.07 Industrial
Electrician (High Voltage) Helper MG-5
(Knowledge of English)___ ------- --- ---- $2.76 Dredging
Engineering Technician NM-9/11 ------$14,747.20!$17,638.40 Engineering
Equipment Mechanic MG-10 (Knowledge of English)
.(Driver's license required)___ _--- ---- ---- $7.07 Dredging
File Clerk NM-2_____------------------ $4,908.80 Personnel
Food Service Manager NM-7 (Knowledge of English/Spanish)
(Driver's license required 4 tons) (Shift work requiredL$12,188.80 Police
Forger (Heavy Fires) MG-15 _---- ------ ------- ---$8.35 Industrial
Fuel Distribution System Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)___-------------- $2.83 Marine Bun
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5 (Knowledge of '
English) (Driver's license required) ---- ----- $2.76 Motor Tran
Janitor MG-1 ----------- ----------$2.65 Com. Serv.
Machinist MG-10 ----------------- ------- ---- $7.07 Dredging
Machinist MG-10 (Intermittent)-------- ----- $7.07 Industrial
Machinist Helper MG-5 ------ ----- ---- $2.76 Electrical
Master, Towboat FE-15 (Knowledge of English)
(License required) ----- ---- -- --- -- $10.52 Dredging
Medical Officer (Ophthalmology) NM-13 ----- --- $30,056.00 Gorgas Hos
Messenger NM-1 --- -- ------ ---- --- $5,512.00 Supply
Motor Transportation Facility Management Specialist NM-9/11
(Driver's license required)----__ _--- $14,747.20/$17,638.40 Motor Tran
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)

(Driver's license required) (First 40 hours).____
Oiler (Floating Plant) MG-8 (Knowledge of English)
Pipefitter MG-10 ------------------- ---
Rigger MG-10 ---------------
Senior Hydro and Generating Station Operator PB-8
(Written and oral test required) ____-------
Shipfitter MG-10----iD-
Voucher Examiner NM-4 ------------
Welder MG-10 ---------------


Boiler Plant Operator MG-8 (NTE 1 year) __ ----$3.73
Clerk NM-2 (NTE 1 year). ------------- $5,699.20
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 (NTE 1 year)
(Driver's license required)-- ______-- --- -- $7.07
Launch Seaman MG-6 (Swimming ability required)
(NTE 1 year) _-- ------ ---- ..- - $2.83
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) (NTE 11 months)-$2.76
Nurse NM-7 (NTE 1 year)-- ----------- $12,188.80
Plasterer MG-9 (NTE 1 year).------ .-.-. -$5.09
Supply Clerk NM-3 (Driver's license required)

tion cies
P 1
P 1
P 1
P 1
P 1
th -A 1
k. A 1
P 2
0. P 1
A-P 1-1
s P 1
P 1

A 1
P 2
A 1




P 2
P 1

P 1
P 1

P 1
A 1

A 1

P 1
P 2
P 1
A 1
P 1

Motor Trans.
Maint. W&L

0. Fin. VP




Motor Trans.

(NTE 1 year) --------------- $6,011.20 Canal Prot. A 1
Tug Seaman MG-7 (Swimming ability required) (NTE 1 year)-_$3.14 Dredging P 14
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

Upward Mobility Target Position

Electrician (High Voltage) Helper MG-5_--- .- --$2.7 Electrical A 2
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.


The Governor's Infor-
mation Center telephone
number is 52-3412 or

Page 3


April 21, 1978

Vacancies in Apprentice Program

Available on Both Sides of Isthmus

Eligible Panama Canal Company-
Canal Zone Government employees
may now submit applications for
the Apprentice Program which will
begin in July.
To be eligible, applicants must
have passed the Central Examining
Office's current apprentice examina-
tion with a score of 70 or above.
Present and former employees with
competitive status should submit
applications for transfer (Form 443)
with a copy of their notice of rating
to the Chief, Employment and
Placement Branch, Building 366,

The Balboa VFW Baseball Team is the winner of this defeated. From left, back row, are: coach Herb Ray-
year's Friendship Series after defeating all-star teams bourn, Bill Kessler, Keith Cotton, coach W. F. Kessler,
from the Army, the Air Force, Costa Rica and Panama. Ken Morris, Mike Carlin and manager F. A. Cotton.
Sponsored by VFW Post No. 3822, the Balboa team Front row: Paul Morton, Tom Wilder, mascot Darren
was the only one in the tournament not made up of Boatwright, Bruce Egolf, Mike Kessler and Jimmy
all-star players. As members of the Armed Forces Cicero. Not pictured are: Bill Brenden, Hans Wolf,
league, they won 16 consecutive games to become the Billy O'Sullivan, Paul Hurst, Keith Walters and Paul
first team in league history to finish a season un- Williams.

BHS Presenting 57th Annual Spring Concert Programs

In the second concert of the
Balboa High School's 57th Annual
Spring Music Program, 'the U.S.
Air Forces Southern Command
Band and the Balboa High School
Symphonic Ensemble will present

a Side by Side Combined Concert
at 7:30 p.m., Thursday, April 27,
at the Balboa auditorium. Admission
is free.
In its last concert of the spring
season; the Balboa High School

Select Chorus will present Gilbert
and Sullivan's comic opera, The
Mikado, on May 4, 5 and 6. The
time is 7:30 p.m. at the Balboa
auditorium. Admission is $1 for
adults and 50 cents for children.

Ancon, C.Z., or to the Cristobal
Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, C.Z., no later than
April 28.
Apprentice vacancies are on the
Atlantic or Pacific sides of the
Isthmus. First-year apprentices will
be hired for training in specific
fields such as Electrician, Machinist,
Towboat and Dredge Engineers,
Shipfitter, Towboat Mate, and many
other crafts. They will receive shop
training as well as technical and
academic training coordinated by
the Industrial Training Staff of the
Personnel Bureau.

Roosevelt's Kin
(Continued from p. 1)

"still making up his mind," while
Frances says she has "strong
feelings" but prefers not to share
them. The Roosevelt family, they
say, is divided 50-50 on the issue.
Asked his reaction to the statement
made by Path Between the Seas
author David McCullough that if
Teddy Roosevelt were alive today
he would be in favor of the treaties,
Cornelius quoted his outspoken aunt
Alice Roosevelt Longworth: "How
interesting that they all know what
he would have said."
Both Cornelius and Frances
Roosevelt have nothing but praise,

however, for McCullough's book on
the Canal, adding that they in-
troduced him to their aunt, Teddy
Roosevelt's only child from his first
marriage. McCullough is said to be
working on a book about the past
Pursuit of a new hobby is what
brought the Roosevelts to the Isth-
mus this time. In the company of
longtime friends Jane Burdick
and Peter de Florez, they went
snorkeling and diving off the San
Bias Islands. De Florez is the son
of famous inventor and early aviator
Luis de Florez.

Treaty Questions and Answers

All civilian employees of the
United States Forces, except
those who are nationals of the
Republic of Panama or who
have obtained permanent res-
ident status therein, shall be
subject to a system of periodic
rotation which will limit their
period of employment by the
United States Forces in the
Republic of Panama. The reg-
ulations providing for such ro-
tation shall be provided to the
Republic of Panama through
the Joint Committee.
Accordingly, Canal organization
employees who are transferred to
DOD and who do not fall within
the exceptions stated above must
be subject to a "system" of rota-
tion. The Department of State has
interpreted this language as per-
mitting the continuation of the
existing DOD rotation system.
The current DOD "system"
allows for overseas United States
citizen employees, who are in the
employment of a military depart-
ment or DOD agency when a rota-
tional policy is established, to be
"grandfathered," or excluded from
the newly instituted-requirement of
rotation. This policy will be applied
in the case of Panama Canal Com-
pany-Canal Zone Government per-
sonnel transferred to DOD as a
result of implementation of the Pan-
ama Canal and its related agree-
In addition, the Department of
Defense Over eas Dependent School
System does not rotate its overseas
employees. The system does not
operate schools within the United
States and, therefore, does not
possess a base from which to con-
duct rotation.
Q.: Will DOD provide housing
to transferred employees after 5

A.: Current employees of the
Panama Canal Company or Canal
Zone Government who are trans-
ferred to Department of Defense
activities are authorized by the
Treaty and related agreements to
continue residence in housing made
available to the Canal Commission
under the terms of the Treaty, for
a period of 5 years. After this
period such employees may occupy
housing, if available, located within
defense sites or military areas of
Q.: After the transition period,
under what system of law will mem-
bers of the civilian component and
military dependents be held ac-
countable for criminal acts over
which' the United States retains
jurisdiction? Where will such per-
sons be tried?
A.: Under current United States
law, except for certain offenses
against the United States itself such
as treason, espionage, fraud against
the Government, and larceny of
Government property, wrongful acts
or omissions by civilian United
States nationals outside United
States territory, which would Ibe
criminal offenses under United
States law if occurring in the United
States, do not violate any laws of
the United States and cannot be
punished by the United States.
Therefore, with the exception of
those offenses over which the
United States asserts extraterritorial
jurisdiction, civilian United States
.nationals who commit offenses
against Panama's law would be
subject to the exclusive criminal
jurisdiction of that country and ac-
cordingly would be tried in its
With regard to those offenses over
which the United States has extra-
territorial jurisdiction, the U.S.
Constitution provides, in Article III-

(Continued from p. 1)

section 2, that the trial of crimes
not committed within any state
shall be "at such place or places as
the Congress may by law have di-
rected." Unless the Congress pro-
vides otherwise, persons accused of
such offenses committed in the
Republic of Panama will be tried
in accordance with the general rule
set forth in 18 U.S.C. section 3238,
i.e., in the Federal District "in
which the offender . is arrested
or is first brought."
Q.: In those areas set aside for
the Commission, during the transi-
tion period, can a National Guards-
man on joint patrol arrest a U.S.
citizen for an act which is a viola-
tion of Panamanian law, but not of
U.S. law?
A.: In those areas set aside for
the use of the Commission, a Na-
tional Guardsman on joint patrol
during the transition period may
arrest a United States-citizen em-
ployee or dependent for an act
which constitutes a violation of
Panamanian law but not of United
States law.
Paragraph 4, Article XI of the
Panama Canal Treaty provides as
follows (emphasis added):
For the transition period, the
United States of America shall
retain police authority and
maintain a police force in [the
Canal operating areas and
housing areas described in
Annex A to the Agreement in
Implementation of Article III
of the Panama Canal Treaty
and in the Defense Sites and
Areas of Military Coordination
described in the Agreement in
Implementation of, Article IV
of the Panama Canal Treaty.]
In such areas, the police
authorities of the United States
of America may take into cus-
tody any person not subject to

their primary jurisdiction if
such person is believed to have
committed or to be committing
an offense against applicable
laws or regulations, and shall
promptly transfer custody to
the police authorities of the
Republic of Panama. The
United States of America and
the Republic of Panama shall
establish joint police patrols in
[those portions of the Canal
operating areas open to the
general public, the housing
areas and the Ports of Balboa
and Cristobal]. Any arrests
conducted by a joint patrol
shall be the responsibility of
the patrol member or members
representing the Party having
primary jurisdiction over the
person or persons arrested.
While the above language is silent
as to arrest authority over persons
who are believed to have committed
or to be committing an offense over
which one of the parties has ex-
clusive rather than concurrent juris-
diction, implicitly the police author-
ities of each Party, for the duration
of the transition period, may exer-
cise arrest authority over persons
believed to have committed or to
be committing an offense solely
against its laws.
Q.: Under the Treaty will the
Panama Canal Commission maintain
responsibility for firefighting on
Military Installations or will this be
handled by DOD?
A.: The Panama Canal Treaty
and its related agreements contain
the following provisions concerning
fire protection services:
(1) The United States has
the right to provide, through
the Panama Canal Commission,
fire protection of Commission
areas and installations from
facilities located in the areas

and installations made avail-
able for the use of the Com-
mission. (Paragraph 4, Article
XIII of the Agreement in Im-
plementation of Article III.)
(2) The United States has
the right to provide, through
the United States Forces in
Panama, fire protection of mil-
itary areas and installations
from facilities located within
defense sites and military areas
of coordination. (Paragraph 3,
Article XIV of the Agreement
in Implementation of Article
(3) The United States has
the right to provide, through
the Panama Canal Commission,
fire protection of Commission
areas and installations from
facilities located within defense
sites and military areas of co-
ordination. (Paragraph 3, Ar-
ticle XIII of the Agreement in
Implementation of Article III.)
(4) The Panama Canal Com-
mission has the authority to
use any fire protection services
and facilities that may be oper-
ated by the United States
Forces. (Paragraph 2, Article
XIII of the Agreement in Im-
plementation of Article III.)
(5) Conversely, the United
States Forces have the author-
ity to use any fire protection
services and facilities that may
be operated by the Panama
Canal Commission. (Paragraph
3, Article XIII of the Agree-
ment in Implementation of
Article III.)
The manner in which the respon-
sibility is allocated between DOD
and the Panama Canal Commission
will reflect the judgment of local
United States authorities concerning
the most effective basis of alloca-

Page 4

Gobernador vy Consejo Civico

Discuten Ejecuci6n del Tratado

El viernes pasado el Gobernador
H. R. Parfitt comunic6 a los repre-
sentantes de los consejos civicos
que el Proyecto de Ley para la
Ejecuci6n del Tratado del Canal de
PanamA habia sido enviado al Con-
greso y que su consideraci6n podria
verificarse a fines de abril.
Hablando a los miembros de los
consejos civicos de ambos lados del
Istmo durante la reuni6n que se
celebra regularmente, el Goberna-
dor dijo que dicho proyecto de ley
habia sufrido lo que 61 cree son
s61o modificaciones secundarias, con
excepci6n de la clAusula sobre in-
migraci6n para los empleados no
estadounidenses del Canal. Dijo que
si los cambios resultasen ser mayo-
res, el proyecto de ley seria publi-
cado de nuevo para los empleados
de la organizaci6n.del Canal.
Los representantes del consejo
de las comunidades latinoamerica-
nas expresaron inconformidad con
la clAusula de inmigraci6n, dicien-
do que no satisface las necesidades
de los empleados j6venes que tienen
menos de 15 afios de servicio.
El Gobernador Parfitt respondi6
exhortando a los representantes que
deben formularr sus posiciones",
afiadiendo que ain cuando el pro-
yecto de ley habia sido enviado en
su forma final, habrA oportunidad
durante el debate del Congreso
para exponer sus puntos de vista.
Un problema que mantiene preo-
cupado a dos de los consejos mis
grandes es si los consejos civicos
o un funcionario de la comunidad
a trav6s de los cuales los emplea-
dos podrian ventilar sus quejas con-
tinuarian en existencia cuando entire
en vigencia el nuevo tratado. El
Gobernador dijo que no sabe de
ninguna clAusula en el tratado que
lo prohiba.
El president del Consejo Civico
del Sector Pacifico, Dr. Richard
Cheville inform que su consejo
vot6 a favor de una resoluci6n en

que pide que se tomen medidas
adicionales de seguridad en la
Zona del Canal si el Senado re-
chaza el tratado. Si el tratado es
ratificado, dijo el Dr. Cheville, su
consejo buscarA la ayuda del go-
bernador para concertar reuniones
plblicas entire las agencies de am-
bos gobiernos involucradas en el
process de transici6n y los em-
pleados del Canal, que necesitarin
estar al corriente.
El Gobernador Parfitt le dijo a
los lideres civicos que la organiza-
ci6n del Canal tiene "muy buena
coordinaci6n y cooperaci6n con las
fuerzas militares" en lo que res-
pecta a las medidas de seguridad
dentro de la Zona del Canal. Dijo
ademas que la puerta ha sido abier-
ta a la comunicaci6n entire el Go-
bierno de Panama y los funciona-
rios de la Zona del Canal. En la
actualidad, observ6 que se estan
Ilevando a cabo reuniones prelimi-
nares entire ambos gobiernos y que
6stas serian intensificadas si se efec-
tiia la ratificaci6n.
El Dr. Cheville dijo que su con-
sejo solicita que una interpretaci6n
exacta sea obtenida del Departa-
mento de Estado y del Gobierno
de Panama sobre el significado de
la frase "delitos contra la seguridad
del Estado Panamefio", que es usa-
da en el articulo titulado "Jurisdic-
ci6n Penal" que aparece en el Pro-
yecto de Ley para la Ejecuci6n del
Tratado del Articulo III del Tra-
tado del Canal de PanamA. Se cita
como uno de los delitos por los
cuales un ciudadano estadouniden-
se tendri que permanecer en la cus-
todia de las autoridades panamefias
en vez de ser entregado a las auto-
ridades estadounidenses.
Varies miembros del consejo pre-
guntaron si los almacenes de la
Compaiiia habian recibido instruc-
ciones de agotar su abasto de mer-
cancias en anticipaci6n a la ratifi-
caci6n del tratado. El gobernador
respondi6 con un rotunda "No".

a t f Mds de 63 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 36 Viernes 21 de Abrl de 1978

Parientes de Roosevelt Ven Obra de Teddy

Complacidos por la oportunidad
de ver de cerca el Canal de Pana-
mA, Coinelius Roosevelt, nieto de
Teddy, y su cuiiada, Frances Roose-
velt, hicieron una visit a las Es-
clusas de Miraflores la semana pa-
sada y vieron pasar un lanza-

proyectiles de la Fuerza Naval
Cornelius, un ingeniero con ofi-
cina en Washington, D.C., comen-
t6 sobre el contrast entire "la ar-
mada modern y el viejo canal".
Dijo que 61 veia la via maritima

*. ^ H .....- -p *

N -cKs

Durante su visit al Canal aparecen, de izquierda a derecha: Frances
Roosevelt, Cornelius Roosevelt, Jane Burdick y Peter de Florez.

exactamente igual a cuando la vio
por primer vez en 1932, y aiiadi6,
"Vi6ndola hoy, me maravillo ani
mis de pensar que fue construida
hace tanto tiempo".
Cornelius es uno de los hijos de
Teodoro Roosevelt, Jr., y ha cru-
zado el Istmo muchas veces antes,
"dos veces por carro, dos en tren,
y seis en barco desde 1932". Su
iltima travesia fue a bordo de un
carguero en 1964, cuando trans-
port6 unos cangrejos a un acuario
de Nueva York.
Su uinico recuerdo de su abuelo
es que lo llev6 a ver un criadero
de puercos cuando tenia 4 aiios, una
experiencia que todo nifio recor-
Frances Roosevelt es la viuda
del hermano de Cornelius, Quin-
tin, que muri6 en 1949. Ella es
pintora de paisajes, retratista pro-
fesional y madre de tres hijas ya
crecidas. Vive en Oyster Bay, Long
Island, como a un cuarto de milla
de la vieja casa de Teddy Roose-
velt en Sagamore Hill, que ha sido
convertida en museo.
Ella atraves6 el Canal por pri-
mera vez en 1948 en viaje a la
China con sus hijas. Su esposo
Quintin estaba encargado de una
subsidiaria de Pan American Air-
ways en aquel pais. Pas6 de nuevo
en enero de este afio como pasa-
jera del Royal Viking Sky, pero
agrega que esta es la primera vez
que ve el Canal "desde abajo" y
dice con entusiasmo: "Es simple-
mente maravilloso!"
Aunque su famoso antepasado,
mas que nadie fue responsible por
la construcci6n del Canal de Pana-
mi, ninguno de los dos Roosevelts
(Continua en la pdgina 4)

Diez Respuestas Mds

Respuestas Sobre Derecho de Propiedad, Universidad y Traslados

A continuaci6n ofrecemos el resto
de las respuestas recibidas del De-
partamento de Estado que tienen
relaci6n con el Tratado del Canal
de PanamA de 1977 y acuerdos
P.: En conformidad con el pa-
rrafo 2 del Articulo XIII del Tra-
tado, los Estados Unidos transfieren
a PanamA los derechos, titulos ae
intereses que pudieren tener res-
pecto de bienes races en lo que es
ahora la Zona del Canal. La parcel
de terreno que consta de los lotes
641, 643, 645 y 647 y que esti
localizada en la esquina suroeste
de la intersecci6n de la Avenida
Bolivar y la Calle 11 en Crist6bal
es de propiedad de la Logia So-
journers de los Masones Antiguos,
Libres y Aceptados, por virtud de
una escritura de 1921 de la Com-
paiifa del Ferrocarril de PanamA
segin aprobaci6n por el Congreso
contenida en el 41 Stat. 948. Esta
parcel de terreno no esti especifi-
camente mencionada en los docu-
mentos del Tratado y.estA ubicada
dentro del puerto de Crist6bal.
aSe ha obtenido alguna promesa del
Gobierno de PanamA sobre si se
reconocera a los Masones como
propietarios de la parcel de terreno
R.: La propiedad de los Masones
de la parcel de terreno en cuesti6n
no ha sido especificamente discuti-
da con el Gobierno de PanamA. Sin
embargo, seria protegida conforme
a las disposiciones del Tratado del
Canal de PanamA relatives a las
leyes aplicables y su aplicaci6n.

Antes de entrar en vigor el Tra-
tado de 1903, la escritura de pro-
piedad traspasada a los Masones
era de la Compafiia del Ferrocarril
de PanamA; por lo tanto, sus dere-
chos de propiedad (y finalmente
traspasados a los Masones) no ema-
nan de las disposiciones de ese
acuerdo, y no serian afectados por
su terminaci6n.
Seg6n el parrafo 1 del Articulo
XI del Tratado de 1977, PanamA
conviene en que sus leyes "serin
aplicadas en asuntos o events que
ocurrieren en el territorio que cons-
tituy6 la Zona del Canal antes de
la entrada en vigor de este Tra-
tado inicamente hasta el punto es-
pecificamente estipulado en los tra-
tados y acuerdos anteriores". Pa-
rece claro, por consiguiente, que
la validez del traspaso de 1921 no
estarA sujeta a dispute segdn las
leyes panamefias, puesto que con-
cierne a un asunto o event que
ocurri6 antes de la entrada en vigor
del Tratado de 1977, y cuya regla-
mentaci6n no estA especificamente
concedida a PanamA en los trata-
dos anteriores. Por consiguiente, no
parece que habrA mayor dificultad
en lograr que Panama reconozca la
escritura del terreno de los Maso-
nes en Crist6bal. Al entrar en vigor
el Tratado, los Masones deberin
registrar su escritura con las autori-
dades panameflas a fin de formali-
zar su propiedad conforme a las
leyes panamefias.
P.: aSerin elegibles los maestros
no estadounidenses de las escuelas
de la Zona del Canal para ensefiar

en las escuelas del Departamento
de Defense?
R.: El pArrafo (1) del Articulo VII
del acuerdo para la Ejecuci6n del
Articulo IV del Tratado del Canal
de PanamA deja a las Fuerzas de
los Estados Unidos en libertad de
preparar reglamentos y establecer
los requisites para sus empleados
en PanamA.
En conformidad con los terminos
de la secci6n 444 (d) de la Ley
de Servicio Extranjero de 1946
(22 U.S.C. 889(b)), maestros no es-
tadounidenses de las escuelas de la
Zona del Canal seran elegibles para
ensefiar en las escuelas del Depar-
tamento de Defensa en la Repdbli-
ca de PanamA.
P.: gFuncionarA la Universidad
de la Zona del Canal bajo la Ad-
ministraci6n del Departamento de
R.: No existe disposici6n en el
Tratado del Canal de PanamA o
en sus acuerdos afines que limited
el derecho de las Fuerzas de los
Estados Unidos de seguir admi-
nistrando la Universidad de la Zona
del Canal despubs de la entrada en
vigor del Tratado. Si el Departa-
mento de Defensa aceptase hacer-
lo, es, por consiguiente, un asunto
de ley y political internal de los
Estados Unidos. La administraci6n
tiene la intenci6n de proponer le-
gislaci6n que autorice al Departa-
mento de Defensa para continuar
administrando la Universidad de
la Zona del Canal y emplear de
su partida los fondos necesarios para
este fin.

P.: Con referencia al parrafo 10
del Articulo X, los empleados de la
empresa del Canal que sean tras-
ladados al Departamento de Defen-
sa, tendrAn derechola los beneficios
de la jubilaci6n optativa y antici-
pada. Si es asi, gaplicariase este
beneficio a tales empleados "por un
period considerable de la duraci6n
de este Tratado?"
R.: De conformidad con las dis-
posiciones del parrafo 10, del Ar-
ticulo X del Tratado del Canal de
PanamA, el program de jubilaci6n
anticipada que sera propuesto por
la Administraci6n proporcionaria tal
jubilaci6n optativa a todos los em-
pleados de la Compafiia del Canal
de PanamA o del Gobierno de la
Zona del Canal inmediatamente
antes de la entrada en vigor de
este Tratado, incluso aquellos que
sean trasladados al Departamento
de Defense. La jubilaci6n optativa
y anticipada seguirAn aplicandose a
estos empleados durante todo el
tiempo que trabajen en la Repi-
blica de PanamA.
P.: ATiene aplicaci6n el pArrafo
2(b) del Articulo X a los empleados
de la entidad del Canal que sean
trasladados al Departamento de
Defense, a fin de que sus t6rminos
y condiciones no sean tambi6n
menos favorables?
R.: Mientras el parrafo en cues-
ti6n s6lo se aplica a empleados de
la Comisi6n del Canal de PanamA,
la Administraci6n tiene la intenci6n
de proponer legislaci6n que asegure
que los t6rminos y condiciones de
empleo para los empleados trasla-

dados al Departamento de Defensa
no sean, en general, menos favora-
bles que los vigentes inmediatamen-
te antes de la entrada en vigor del
Tratado del Canal de PanamA
de 1977.
Hay que reconocer, sin embargo,
que como consecuencia del traslado
al Departamento de Defensa, tales
empleados estaran sujetos a cambios
transitorios en el sistema de pago,
vacaciones, etc. Esto es necesario a
fin de asegurar equidad de condi-
ciones de empleo con otros emplea-
dos dentro del Departamento de
P.: Con referencia al parrafo 5
del Articulo X del Tratado y el
pArrafo 3 del Articulo VII del
Acuerdo para la Ejecuci6n del Ar-
ticulo IV, destarAn los empleados
del Canal de PanamA que sean tras-
ladados al Departamento de Defen-
sa, sujetos a la rotaci6n peri6dica?
R.: El parrafo 3 del Articulo VII
del Acuerdo para la Ejecuci6n del
Articulo IV del Tratado del Canal
de Panami estipula lo siguiente
(6nfasis agregado):
Todos los empleados civiles
de las Fuerzas de los Estados
Unidos, salvo aquellos que sean
nacionales de la Rep blica de
PanamA o que hayan obtenido
condici6n de residents perma-
nentes en 6sta, estarAn sujetos
a un sistema de rotaci6n pe-
ri6dica, el cual limitara su pe-
riodo de empleo en la Repi-
blica de Panama por las Fuer-
(Continua en la pdgina 4)

O'Abri[*1 ,1978


Viernes 21 de Abril de 1978
RAINBOW CITY Jueves-Fight to Hong Kong (PG)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo y lunes-The Greatest (PG) Domingo-Champion of Death (PG)
Martes y milrcoles-The Other Side of Lunes-Valentino (R)
Midnight (SIT) (R) Mi6rcoles-Moby Dick (SIT) (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gula de los Padres, pues parte de la pelicula no sero apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aDos tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 alos. (SIT) Titulos en espaiol.

f ga jo.L Oa 3 A "A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Ffitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de Oro
10:00-Santa Misa
11:00-Todo por la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Accidn
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Misidn Migica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s. Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Pregrama Religioso
11:30-Speedy Gonzilez
!2:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Fortuna de Miguel
8:30-Calles de San Francisco

10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Pajaro Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogia Policiaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
4:00-Halcones del Espacio
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

nla t]L ,4 A "A colors. Suieto a cambios sin previo aviso.

VIERNES 8:00-Kojak *
10:50-Documental 9:00-Hawai 5-0 *
10:55-festival de Cartones 10:00-Gran Cine
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas 10:45-Programa Educative
1:00-Informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15-El Arte de Cocinar *
2:30-MaRiana Seri Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II
3:30-Astro Boy 1:00-Informativo del Mediodia
4:00-Mandibulin 1:30-Jacinta
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Mafiana Seri Otro Dia
en 80 Dias 3:00--Mundos Opuestos
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Mandibulin
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo
6:00-Telenoticias RPC en 80 Dias
7:00-Pentagrama 5:00-La Doble Vida de Juan
8:00-Yo no Pedi Vivir 5:30-Phyllis: Una Viuda
9:00-La Indomable a la Moderna
!0:00-Caesti6n de Minutos 6:00-Telenoticias RPC
10:15-Viernes Deportivo 7:00-Chespiriteo
8:00-Yo no Pedi Vivir
SABADO 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro

11:15-Colonizadores del Futuro
11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hogar*
l:30-Martinez Blanco
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-Joe Forrester
9:00-Ceitro Medico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa a
10:00--Ciencia para los J6venes
10:30-Todo per la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo *
6:00-300 Millones
7:00-Tigres Veladores

10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar I
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Maliana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos

10:15-Cine Colosal

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-Informative del Mediodla
2:30-Mafiana Sero Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15- Cine Colosal

10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
,12:00-La Criada Bien Criada*
1:00-Informative del Mediedia
2:30-Maliana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Yo no Pedi Vivir
9:00-La Indomable
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal


4c.S .-

V rs t:

Miembros de la Flota Laser de la Zona del Canal que Tammy Witcher. De pie, de izquierda a derecha: Garry
tomaron part en las regatas de barcos de vela en Laatz, Jim Murphy, Patrick Johnston, Rudy Smith,
Grand Cayman, aparecen de izquierda a derecha, al Louise Russon, Robert Rankin, E. M. Kennedy, Tom
frente: Nancy Rankin, Niki Harper, Roger Swain y Welch y David Harper.

Veleros de la Zona Compiten en Regatas de Cayman

Por invitaci6n del Club de Yates
de Grand Cayman, 21 miembros
de la Flota Laser de la Zona del
Canal, entusiastas de barcos de vela
de ambos lados del Istmo; recien-
temente viajaron a Grand Cayman,
Antillas inglesas, donde fueron
hu6spedes de los miembros del
club y participaron en cuatro re-
gatas con los boteros del club.
Catorce Lasers, seis o siete en
cada grupo, tomaron parte en cada
imo de los cuatro events que fue-
ron llevados a cabo el sibado y
domingo. El grupo A de la Zona
del Canal le gan6 al grupo B de
Cayman, el iltimo de las cuatro
competencias. Los integrantes del
grupo A de la Flota Laser de la
Zona del Canal son: E. M. Ken-
nedy, capitin de la flota; Patrick
Johnston, secretario y tesorero;
Tom Welch; Tammy Witcher (15
afios de edad) y Nancy Rankin
(14 afios de edad); Jim Murphy y
Robert Rankin.
El president de la regata fue
David Harper del grupo B, que
tambi6n incluia a Garry Laatz, Me]
Kennedy, Roger Swain, Rudy
Smith, Niki Harper, y Louise
Russon. Navegando juntos, Nancy y
Tammy llegaron en segundo lugar
en la regata que ganaron los boteros
de la Zona del Canal.
Veinticinco de los treinta Lasers,


Invitados a Reunion

De la Senda Unida
La teuni6n annual de los miem-
bros del Canal Zone United Way,
Inc., serA a las 2 p.m. el martes
25 de abril en el Sal6n de Confe-
rnncias del Edificio de Administra-
ci6n, Balboa Heights.
La primera orden del dia de la
reuni6n annual serA la tercera pre-
sentaci6n de premios de reconoci-
miento. Los recipients han sido
invitados especialmente.
La raz6n principal de la reuni6n
sera para recibir el report annual y
elegir nuevos depositarios.
Todos los que hayan contribuido
a la Senda Unida son miembros y
serAn bienvenidos a participar de
la reuni6n, mientras haya espacio
en el Sal6n de Conferencias.

los populares barcos de vela de
14 pies que componen la Flota de
la Zona del Canal, tienen su base
en el sector Atlintico del Istmo.
La Flota Laser de la Zona del
Canal esta elaborando planes para
que los barcos de vela de Cayman

vengan al Istmo para participar en
una regata de desquite en el Lago
Gatfin el pr6ximo enero. Mientras
tanto, las regatas continian efec-
tuAndose los domingos, aproxima-
damente dos veces al mes, en el
Club de Yates de Gatin.

Un acontecimiento en el CZC-Despues de su ensayo final, la revista
musical "El Grande de Coca-Cola" se estrena esta noche y se presentara
por 8 noches consecutivas. Llame al 52-3107 para hacer reservaciones.
El tel6n sube a las 8:15 p.m.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal


Director de Informaci6n

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Abril 21, 1978


Un Graduado de

Cristobal Salva

A Universitaria
Harry W. Dowell, hijo del
Dr. Paul H. Dowell y Sefiora, de
Coco Solo, recientemente recibi6
el Certificado de M6rito de la Cruz
Roja por salvarle la vida a una
joven que estaba a punto de morir
ahogada. La ceremonia de entrega
fue celebrada en Austin, Texas, y
el Alcalde de la ciudad ley6 la
citaci6n al hacer la presentaci6n del
Harry cursa studios en la Uni-
versidad de Southwest Texas en
San Marcos, Texas, y trabaja como
salvavidas en el. Club Campestre
Onion Creek. El pasado 19 de
agosto, mientras estaba de servicio,
observ6 a una nifiita al otro lado
de la piscina mirando el agua y re-
pentinamente la vio alejarse co-
rriendo, aparentemente demasiado
asustada para hablar. Harry se
apresur6 al lugar y, al mirar al
agua, vio a una joven inconsciente
eh el fondo de la piscina. Despu6s
de gritarle a un joven que estaba
cerca, se tir6 a la piscina y sac6 el
cuerpo inerte de la joven. Le admi-
nistr6 resucitaci6n de boca a boca
y el joven (un primo de la mu-
chacha) cooper con otras medidas
de primeros auxilios hasta que la
muchacha empez6 a respirar.
Nacido y criado en el sector
Atlantico, Harry se gradu6 de la
Escuela Secundaria de Crist6bal v
asisti6 a la Universidad de la Zona
del Canal. Recibi6 todo su adiestra-
miento en salvamento y seguridad
en el agua de la Cruz Roja a traves
de la Cruz Roja Americana, Capi-
tulo de la Zona del Canal. Trabaj6
.durante un tiempo como salvavidas
en la Piscina de Los Rios, y durante
sus vacaciones en la Zona del
Canal, las aprovech6 para tomar
adiestramiento avanzado en salva-
mento y seguridad en el agua.
La ceremonia de presentaci6n del
premio fue publicada en los peri6-
dicos de Austin y el reportaje del
event para la television fue trans-
mitido durante las noticias de las
6 y 10 p.m. por los canales de
La citaci6n que acompaii6 el
premio comunica que el Certificado
de Merito de la Cruz Roja es el
premio mzis alto que otorga la Cruz
Roja Americana a personas que sal-
van o conservan una vida emplean-
do las habilidades aprendidas en
un curso de la Cruz Roja en pri-
meros auxilios, seguridad de. embar-
caciones pequenias o seguridad en
el agua.
En una carta de agradecimiento
a Harry, el padre de la victim,
dice: "Jamas olvidaremos la. expe-
riencia que tuvimos el pasado 19 de
agosto en el Club Campestre Onion
Creek. Siempre hemos estado y
siempre estaremos agradecidos al
joven salvavidas que estaba alerta
esa tarde y que reaccion6 instanti-
neamente sin pensar en si mismo.
. .El resultado hubiera sido tra-
gico para nosotros dce no star listed
4-1 s1 plif-sto".

Autor Busca Pasajeros
Del 'Crist6bal' Durante
El Huraca'n Camille
Un author en los Estados Unidos
esta tratando de ponerse en con-
tacto con los pasajeros que estu-
vieron a bordo del SS Cristhbal
cuando fue alcanzado por el Hura-
can Camille el 17 de agosto de
Francis P. Buck estA escribiendo
un articulo sobre el incident y
agradeceria saber detalles de las
experiencias personales de los pa-
sajeros. Si usted era uno de ellos
y quisiera comunicarse con 61, la
direcci6n es Route 4, Box 284-E,
Slidell, Louisiana 70458.

_- .--
--- -- --------
----- -... ..
H-i -.

Utilizando s6lo la energia necesaria para general sus sonrisas, represen-
tantes de la Asociaci6n Estudiantil del Primer Ciclo de Curund6 colocan
el anuncio que informa que del 24 al 29 de abril es la Semana de Conser-
vaci6n de Energia. La escuela realizara varies programs para fomentar
una "conciencia del kilovatio". De izquierda a derecha aparecen: Lilabel
Gordon, president del comit6 de conservaci6n; la profesora y patrocina-
dora, Shirley GAlvez; la president de la Asociaci6n Estudiantil, Melinda
Callan; la secretaria, Marissa Badiola; y la vicepresidenta, Diana Pasamante.

La Division de Escuelas y Ia piscina de Coco Solo se beneficiaron mutua-
mente de los esfuerzos de un grupo de estudiantes de Artes Industriales
de la Escuela Superior de Crist6bal quienes construyeron un montador
movible para el carrete que contiene la.cuerda usada para demarcar los
carries para las competencias. Si hubiera comprado el montador le habria
costado a la Divisi6n de Escuelas unos $1,000. Aparecen en la presenta-
ci6n al lado de la piscina, atras, de izquierda a derecha: Charles M. Renno,
Director de CHS, los estudiantes Mario Hurtado, Tim Smith, William
Good, y el professor de Artes Industriales, Ronald Lassila. Arrodillados: los
estudiantes Ted SAnchez, Craig Riordan, John Reduga y Richard Polite.




S-^- -

Maxine M. Logan, Ayudante Administrativa, Cruz Roja Americana,
tulo de la Zona del Canal, recibe las donaciones de ropa y alimentc
fueron recogidos por los Caballeros de Col6n, Consejo N0 1371, Pf
y Balboa, para las victims del reciente incendio en San Miguel, c
de PanamA. Los que hacen la presentaci6n son, de izquierda a de
Secretario de Actas Hubert Thompson, Gran Caballero Jos6 P. S
Canciller Sol Young.



Lista de Vacantes y Tras!ados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirh consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. DeberB someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seron aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisjin tio tes
Administrator de Contratos NM-9/11---- $14,747.20/$17,638.40 Almacenes P 1
Analista de Presupuestos y Contaduria NM-9/11-$14,747.20/$17,638.40 Salubridad P 1
Aparejador MG-10 ---------------------------------------$7.07 Industrial A 1
Archivero(a) NM-2 --------------$4,908.80 Personal P 1
Armador de Buques MG-10----------- ---- --- $7.07 Industrial A 1
Aseador MG-1 --------------------------- -- $2.65 Serv. Corn. P 2
Auditor NM-9/11 ------------- ---- $15,090.00/$18,258.00 VP Finanzas P 1
Ayudante Electricista-Alto Voltaje MG-5------ --- $2.76 Electricidad A 1
Ayudante Electricista-Alto Voltaje MG-5
(Conocimiento de ingles) .--- ----------.......$2.76 Dragas P 2
Ayudante Mecanico Tornero MG-5--------------- ----$2.76 Electricidad P 1
Capitin de Remolcador FE-15 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require licencia de Capitin de Remolcador) -----$10.52 Dragas P 1
Cocinero MG-8 ------------------- ------ $3.73 Dragas P 1
Electricista MG-10 (Conocimiento de ingl4s) ------- $7.07 Dragas P 2
Electricista MG-10 ------------------- -- ---- $7.07 Industrial A 1
Enfermera Clinica NM-7/9 (Trabajo de turno)-$12,188.80/$14,747.20 Salubridad A-P 1-1
Escrutador de Comprobantes NM-4 -- ------ $6,562.80 VP Finanzas P 1
Especialista Administrativeo Instalaciones de
Transport a Motor NM-9/11 --- ----$14,747.20/$17,638.40 Trans. Motor P 1
Forjador-Forjas Pesadas MG-15 __----- -- --------- $8.35 Industrial A 1
Gerente de Servicios de Comidas NM-7 (Conocimiento de
ingles y espalol) (Se require licencia para conducir-
camiones de 4 toneladas) (Trabajo de turn) ----- $12,188.80 Policia P 1
Lubricador-Planta Flotante MG-8 (Conocimiento de inglis).- --$3.73 Cap. Puerto A 2
Mecanico de Equipo MG-10 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia para conducir) ------------$7.07 Dragas P 1
Mecinico de Equipo Movil Pesado MG-5 (Conocimiento de
inglis) (Se require licencia para conducir)---- --- $2.76 Trans. Motor P 1
Mecanico Tornero MG-10-------------------------$7.07 Dragas P 1
Mecanico Tornero MG-10 (Intermitente) ---- .-------- $7.07 Industrial A 1
Mddico-Oftalmologia NM-13 -------- $30,056.00 Hos. Gorgas P 1
Mensajero NM-1 ------ ---- -- ---- $5,512.00 Abastos P 1
Montador de Tuberia MG-10---------- ---- $7.07 Acued. y Lab. A 1
Oficinista, Contaduria-Mecanografia NM-41 $6,572.80 Acued.y Lab. P 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41
(Conocimiento de ingles) --------- -- $6,572.80 Prot. Canal P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-2/31 ---- -- $5,699.20/$6,011.20 Salud Piblica A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 ------ ---- $6,011.20 Abas. Comb.. A 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-3/41 -----$6,01li.20/$6,572.80 Dragas P 2
Oficinista Mecanigrafo(a) NM-41 (Tiempo parcial, que no
exceda 30 horas) --- ------ ------ -- -$3.16 Dir. Marina. 0. P 1
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Conocimiento de
inglis) (Se require licencia para conducir)
(Primeras 40 horas) ------ ------ $2.76 Trans. Motor A 1
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 (Conocimiento de ingles)
(Se require licencia de Maquinista-Remolcador) $9.96 Cap. Puerto A 1
Pr:mer Operario de Estacifn Hidroeldctrica PB-08
(Se require pasar examen escrito y oral)- ----- -.----$8.02 Electricidad P 1
Reparador de Equipo de Bolera MG-7 -- ----- -$3.14 Abastos P 1
Soldador MG-10 ------ --- ---- ------- ---- $7.07 Industrial A 1
Tecnico(a) en Ingenieria NM-9/11----- $14,747.20/$17,638.40 Ingenieria P 1
Trabajador de Sistemas de Distribuci6n de Combustibles MG-6
(Conocimiento de inglis) (Se require saber nadar) .._$2.83 Abast. Comb. A 1
Enfermera NM-7 (Que no exceda 1 aho)_-- ----- $12,188.80 Esclusas P 1
Marinero-Lancha Motora MG-6 (Se require saber nadar)
(Que no exceda 1 ao) __--- -------------- -- $2.83 Dragas P 12
Marinero de Remolcador MG-7 (Se require saber nadar)
(Que no exceda 1 ao)--- ----- -----------$3.14 Dragas P 14
Mecinico do Equipo Mdvil Pesado MG-10 (Se require
licencia para conducir) (Que no exceda 1 alo)---- .- $7.07 Mantenimiento A 1
Oficinista NM-2 (Que no exceda 1 ano) ----- -- $5,699.20 Mantenimiento A 1
Oficinista de Abasto NM-3 (Se require licencia para conducir)
(Que no exceda 1 alo)--- --_ ______ --- $6,011.20 Prot. Canal A 1
Operario de Calderas MG-8 (Que no exceda 1 aio) ______$3.73 Mantenimiento A 1
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require licencia para conducir) (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 11 meses)---- ------- $2.76 Trans. Motor P 1
Yesero MG-9 (Que no exceda 1 aleo)___------__ _--- $5.09 Mantenimiento A 2
Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segns petici6n -de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, teldfono 52-7570.

Posicion Designada

para Movilidad Ascendente

Ayudante Electricista-Alto Voltaje MG-5.__ --- ----- $2.76 Electricidad A 2
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la

una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan llenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podra obtener mayor informaci6n llamando al Coordinador del Programa de Movilidad
rC i- Ascendente al telifono 52-7570.

>s que
teer y

TOME NOTA: Los n6meros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.

Pagina 3


Abril 21, 1978

Program de Aprendices Tiene

Vacantes en Ambos Lados del Istmo

Los empleados de la Compafiia
del Canal de PahamA-Gobierno de
la Zona del Canal que sean elegi-
bles podrAn hacer solicitud para el
Program de Aprendiz que comen-
zara en julio.
Para poder hacer su solicitud el
aspirante deberA haber pasado el
examen actualizado con una nota
de 70 o mAs. Los empleados y ex-
empleados en status competitive
deberAn entregar su solicitud de
traslado (Formulario 443) con una
copia de su notificaci6n de califica-
ci6n al Jefe del Ramo de Empleo
y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, Zona del Canal o a la

El equipo de b6isbol de los Veteranos de Guerras po en la historic de las ligas en terminar invicto la
Extranjeras de Balboa es el ganador de la Serie de temporada. De izquierda a derecha, fila de atrAs: en-
Amistad de este afio despu6s de derrotar a todos los trenador Herb .Raybourn, Bill Kessler, Keith Cotton,
equipos estelares del Ej6rcito, la Fuerza A6rea, Costa entrenador W. F. Kessler, Ken Morris, Mike Carlin y
Rica y PanamA. Patrocinado por el Puesto NQ 3822 el encargado F. A. Cotton. Primera fila: Paul Morton,
del VFW, el equipo de Balboa fue el 6nico en el Tom Wilder, el mascota Darren Boatwright, Bruce
torneo que no estaba compuesto de jugadores estelares. Egolf, Mike Kessler y Jimmy Cicero. No aparecen en
Como miembros de la liga de las Fuerzas Armadas, Ia grafica: Bill Brenden, Hans Wolf, Billy O'Sullivan,
ganaron 16 juegos consecutivos, siendo el primer equi- Paul Hurst, Keith Walters y Paul Williams.

Escuela de Balboa Presenta 57? Program Musical

Durante el segundo concerto del
579 Programa Musical Anual de
Primavera de la Escuela Secunda-
ria de Balboa, la Banda de las
Fuerzas A6reas del Comando Sur
de los Estados Unidos y el conjunto
sinf6nico de la Escuela Secundaria

de Balboa presentaran un concerto
combinado a las 7:30 p.m. el jue-
ves 27 de abril en el Auditorio de
Balboa. La entrada es gratis.
En su Altimo concerto de la fem-
porada primaveral, el Coro Selecto
de la escuela presentarA la opera

humoristica de Gilbert y Sullivan,
El Mikado, el 4, 5 y 6 de mayo.
El tel6n subira a las 7:30 p.m. en
el auditorio de Balboa. La entrada
cuesta $1 para adults y 50 centa-
vos para nifios. El pdblico estA


Oficina de Personal de Crist6bal,
Edificio 1105, Crist6bal, Zona del
Canal, a m6s tardar el 28 de abril.
* Hay plazas para aprendices tanto
en el sector AtlAntico como el Pa-
cifico. Los aprendices de primer
afio ser6n adiestrados en ramos es-
pecificos tales como .Electricista,
MecAnico Tornero, Ingeniero de
Remolcador y Draga, Armador de
Buques, Piloto de Remolcadores y
otras posiciones. RecibirAn adiestra-
miento prActico asi como t6cnico y
acad6mico coordinado por el Per-
sonal de Adiestramiento Industrial
de la Direcci6n de Personal.

Parientes de Roosevelt Ven Obra
(Viene de la pdgina 1)
inclina a expresar su opini6n Sin embargo, tanto Cornelius
bre los debates de los tratados como Frances Roosevelt no pue-
tuales. Cornelius dice que "toda- den mAs que elogiar el libro de
I no se ha decidido" mientras McCullough sobre el Canal, afia-
e Frances dice que tiene "senti- diendo que le presentaron a Mc-
entos profundos al respecto, Cullough a su tia, hija 6nica del
ro premiere no expresarlos. La fa- primer matrimonio de Teddy Roose-
ilia Roosevelt, agregan, esta divi- velt. Se informa que McCullough
Ia al respect. Preguntado sobre estA trabajando en un libro sobre
reacci6n a la declaraci6n hecha el extinto president.

por el autor de Path Between the
Seas, David McCullough, de que si
Teddy Roosevelt estuviera vivo res-
paldaria los tratados, Cornelius cit6
a su franca tia Alice Roosevelt
Longworth: "Que interesante es
que todos sepan lo que 61 hubiera

Lo que trajo a los Roosevelts al
Istmo esta vez fue su nuevo pasa-
tiempo. Acompafiados de sus ami-
gos de siempre, Jane Burdick y
Peter de Florez, vinieron a bucear
al Archipielago de San Blas. De
Florez es el hijo del famoso inven-
tor y aviador Luis de Florez.

Respuestas Sobre Derecho de Propiedad

zas de los Estados Unidos. Los
reglamentos que establezcan tal
rotaci6n serAn proporcionados a
la Replblica de PanamA por
conduct del Comit6 Conjunto.
Por consiguiente, los empleados de
la entidad del Canal que sean tras-
ladados al Departamento de De-
fensa y que no estin dentro de las
excepciones anotadas arriba estarAn
sujetos a un sistema de rotaci6n. El
Departamento de Estado ha inter-
pretado estas palabras como autori-
zaci6n para continuar el sistema de
El actual sistema del Departa-
mento de Defensa permit que los
empleados civiles estadounidenses
empleados en un departamento mi-
litar o una agencia del Departa-
mento. de Defensa en la fecha en
que se estableciere una political de
rotaci6n, retengan sus condiciones
actuales y que sean excluidos del
requisite de rotaci6n. Esta political
se aplicarA en el caso del personal
de la Compafnia del Canal y del
Gobierno de la Zona del Canal que
sean trasladados al Departamento
de Defense como consecuencia de
la puesta en ejecuci6n del Tratado
del Canal de PanamA y sus acuerdos
Ademas, el Sistema de Escuelas
en Ultramar del Departamento de
Defense no alterna a sus empleados
en ultramar. El sistema no tiene a
su cargo la administraci6n de las
escuelas dentro de los Estados Uni-
dos y, por consiguiente, no cuenta
con una base desde la cual dirigir
la rotaci6n.
P.: aDespu6s de 5 aflos, propor-
cionara el Departamento de De-
fensa viviendas para los empleados
que fueron trasladados?
R.: Los empleados actuales de la
Compafiia del Canal de Panma o
el Gobierno de la Zona del Canal
que sean trasladados a las activida-
des del Departamento de Defensa
estAn autorizados por el Tratado y
acuerdos fines para continuar vi-
viendo en las casas que han puesto
a la disposici6n de la Comisi6n del
Canal de Panama bajo los terminos

del Tratado, por un period de
5 afios. Despu6s de este period
tales empleados podran ocupar las
viviendas, si las hay, que estan
ubicadas dentro de los sitios de
defense o las areas militares de
P.: Despu6s del period de tran-
sici6n, jbajo qu6 sistema de ley
tendrAn que responder los miembros
del component civil y los depen-
dientes militares acusados de deli-
tos criminals sobre los cuales los
Estados Unidos retendran su juris-
dicci6n? AD6nde serAn juzgadas
tales personas?
R.: Segin las leyes actuales de
los Estados Unidos, con excepci6n
de ciertos delitos contra los mismos
Estados Unidos tales como traici6n,
espionage, fraude contra el Gobier-
no o hurto de propiedad del Go-
bierno, las faltas u omisiones por
parte de civiles estadounidenses
fuera del territorio de los Estados
Unidos, que serian actos crimina-
les seg6n las Jeyes de los Estados
Unidos si hubiesen ocurrido en ese
pais, no violan ninguna ley de los
Estados Unidos y no pueden ser
castigados por los Estados Unidos.
Por lo tanto, con excepci6n de aque-
1los delitos sobre los cuales los Es-
tados Unidos ejercen jurisdicci6n
extraterritorial, los civiles estadouni-
denses que cometen infracciones de
las leyes panamefias estarian suje-
tos a la exclusive jurisdicci6n penal
de ese pais y, por consiguiente,
juzgados en sus tribunales.
Con respect a aquellos delitos
sobre los cuales los Estados Unidos
ejercen jurisdicci6n extraterritorial,
la Constituci6n de los Estados Uni-
dos dispone en el Articulo III, In-
ciso 2, que los juicios por delitos
que no son cometidos dentro de
uno de los estados podrAn verificar-
se "en el lugar o lugares que el
Congress design de acuerdo con
la ley". A menos que el Congreso
disponga lo contrario, las personas
acusadas de cometer tales delitos
en la Repdblica de Panama seran
enjuiciadas segin la regla general
establecida en el Titulo 18 del

(Viene de la pdgina 1)
C6digo de los Estados Unidos, In-
ciso 3238, v.g., en el Distrito Fede-
ral "en que el acusado . sea
arrestado o traido por primera vez".
P.i En aquellas areas destinadas
a la Comisi6n, durante el period
de transici6n, epuede un Guardia
Nacional que realize patrullaje po-
licial conjunto arrestar a un ciuda-
dano estadounidense que cometa un
acto que constitute una infracci6n
de la ley panameiia, pero no de la
ley estadounidense?
R.: En aquellas Areas destinadas
para el uso de la Comisi6n, un
Guardia Nacional que realize pa-
trullaje policial conjunto durante el
period de transici6n, puede arres-
tar a un empleado estadounidense
o su dependiente por un acto que
constitute una infracci6n de la ley
panamefia pero no de la ley de los
Estados Unidos.
PArrafo 4, Articulo XI del Tra-
tado del Canal de PanamA dispone
lo siguiente (6nfasis agregado):
Durante el period de tran-
sici6n, los Estados Unidos de
America retendran autoridad
policialy mantendrAn una fuer-
za de policia en [las areas de
funcionamiento del Canal y las
Areas de viviendas descritas en
el Anexo A del Acuerdo para
la Ejecuci6n del Articulo III
del Tratado del Canal de Pa-
namA y en los sitios de defense
y Areas militares de coordina-
ci6n descritas en el Acuerdo
para la Ejecuci6n del Articulo
IV del Tratado del Canal de
PanamA]. En tales areas, las
autoridades policiales de los Es-
tados Unidos de Am6rica po-
drAn detener a cualquier per-
sona no sujeta a su jurisdicci6n
primaria si se presume que tal
persona ha cometido o estA co-
metiendo un delito contra leyes
o reglamentos aplicables y, sin
demora, transferirAn su custo-
dia a las autoridaeds policiales
de la Repiblica de PanamA. La
Repdblica de Panama y los Es-
tados Unidos de America es-

tablecerAn patrullas policiales
conjuntas en [aquellas parties
de las areas de funcionamiento
del Canal abiertas al piblico
en general, las areas de vivien-
das y los Puertos de Balboa y
Crist6bal]. Cualquier arrest
Ilevado a cabo por una patrulla
conjunta sera responsabilidad
del miembro o de los miembros
de la patrulla que representan
a la Parte que tiene jurisdicci6n
primaria sobre la persona o las
personas arrestadas.
Aunque el texto anterior no es es-
pecifico con respect a quien ejer-
ce la autoridad de arrest sobre
esas personas que se presumen han
cometido o que estan cometiendo
un delito sobre el cual una de las
parties tiene jurisdicci6n exclusive
mis bien que concomitante, impli-
citamente las autoridades policiales
de cada parte, por la duraci6n del
period de transici6n, pueden ejer-
cer su autoridad de arrest sobre
las personas que se presumen han
cometido o que estAn cometiendo
un delito inicamente contra sus
P.: En conformidad con el tra-
tado, ,podra la Comisi6n del Canal
de Panama mantener su responsabi-
didad de combatir incendios en las
instalaciones militares o estara ello
a cargo del Departamento de De-
R.: El Tratado del Canal de Pa-
nama y sus acuerdos afines contie-
nen las siguientes disposiciones en
lo que respect a los servicios de
protecci6n contra incendios:
(1) Los Estados Unidos tie-
nen el derecho de proporcionar
por medio de la Comisi6n del
Canal de PanamA, protecci6n
contra incendios de las Areas e
instalaciones de la Comisi6n
desde los establecimientos ubi-
cados en las Areas e instalacio-
nes destinadas a la Comisi6n
para su uso. (PArrafo 4, Articulo
XIII, del Acuerdo para la Eje-
cuci6n del Articulo III del Tra-

(2) Los Estados Unidos tie-
nen el derecho de proporcionar
por medio de las Fuerzas de los
Estados Unidos en PanamA,
protecci6n contra incendios de
las Areas e instalaciones milita-
res desde los establecimientos
ubicados dentro de los sitios de
defense y las Areas militares de
coordinaci6n. (PArrafo 3, Ar-
ticulo XIV del Acuerdo para la
Ejecuci6n del Articulo IV del
(3) Los Estados Unidos tie-
nen el derecho de proporcionar
por medio de la Comisi6n del
Canal de PanamA, protecci6n
contra incendios de las areas e
instalaciones de la Comisi6n
desde establecimientos ubica-
dos dentro de los sitios de de-
fensa y las Areas militares de
coordinaci6n. (PArrafo 3, Ar-
ticulo XIII del Acuerdo para la
Ejecuci6n del Articulo III del
(4) La Comisi6n del Canal
de Panama tiene la autoridad
de utilizar cualesquier servicios
e instalaciones para la protec-
ci6n contra incendios que pu-
diesen estar bajo la Administra-
ci6n de las Fuerzas de los Es-
tados Unidos. (PArrafo 2, Ar-
ticulo XIII del Acuerdo para la
Ejecuci6n del Articulo III del
(5) Reciprocamente, las fuer-
zas de los Estados Unidos tie-
nen la autoridad de utilizar
cualesquier servicios e instala-
ciones para la protecci6n con-
tra incendios que pudiesen es-
tar bajo la administraci6n de
la Comisi6n del Canal de Pa-
nama. (Parrafo 3, Articulo XIII
del Acuerdo para la Ejecuci6n
del Articulo III del Tratado.)
La forma en que es distribuida
la responsabilidad entire el Depar-
tamento de Defensa y la Comisi6n
del Canal de PanamA reflejarA el
juicio de las autoridades locales de
los Estados Unidos en lo que res-
pecta a la base mas efectiva de

Pagina 4