The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

~A-~ ~65~

Gift ofte Panama Canal Museum

More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway ,

Vol. XVI, No. 35 Friday, April 14,1978

Department of State Answers Questions

On Panama Canal Treaty and Agreements j

The Panama Canal Company has
received from the Department of
State answers to a series of ques-
tions related to the Panama Canal
Treaty of 1977 and related agree-
ments. Due to space limitations,
only five of those questions and an-
swers are set forth below. The re-
maining questions and answers will
be printed in next week's edition of
Q.: Does the term "natural or
juridical persons . engaged in
business" contained in paragraphs 2
and 7 of Article IX of the Panama
Canal Treaty apply to attorneys and
dentists engaged in private prac-
tice in the Canal Zone? .
A.: The term "natural or juridical
persons . engaged in business"
contained in paragraphs 2 and 7
of Article IX of the Panama Canal
Treaty is applicable to professionals,
such as attorneys and dentists,
engaged in private practice within
-the area that comprises the present
Canal Zone.
Q.: Will persons or organizations
engaged in business or nonprofit
activities in the Canal 'Zone be
required to obtain licenses to do
business from Panama as a condi-
tion of continued operation during
the transition period?
A.: No. Panama has agreed that
businesses and other organizations
operating in the Zone may continue
their operations during the 30-
month transition period provided
for in Article XI irrespective of

Student Vacation

Jobs Available

Starting June 5

The Panama Canal organization's
Student Vacation Employment Pro-
gram will begin June 5, and con-
tinue through August 12.
This program offers employment
to dependents of employees of U.S.
Government agencies on the Isth-
mus whose regular school vacation
coincides with this period. The min-
imum wage for students hired under
this program will be $2.65 an hour.
Appointments made under this
year's program will be excluded
from the Canal Zone Merit System
and limited to part-time, 30 hours
per week. As temporary employees
hired for less than 90 days, StudenD
Assistants will not earn leave.
Students now participating in the
Student Assistant School-Year Pro-
gram are reminded that their em-
ployment terminates at the close of
the school year. They must submit
an application for the summer vaca-
tion program to be considered for
Application forms are available
at the Ancon and Cristobal offices
of the Personnel Bureau; Balboa
and Cristobal High schools; and
the Office of the Dean, Canal Zone
College. Forms should be com-
pleted and submitted to the Ancon
or Cristohal Personnel Office by
May 1.

whether they have been able to
fully comply with the requirements
of Panamanian law during that
period. This grace period is estab-
lished in order to give such organi-
zations sufficient time to meet the
requirements, under Panamanian
law, for issuance of a license to
operate, which will be issued to
them once the legal requirements
have been fulfilled. Thereafter, they
are protected against discriminatory
treatment in comparison to other
businesses operating elsewhere in
Panama. This commitment to allow
such organizations to continue to
operate under Panamanian law is
further recognized in paragraph I1
of the Annex to the Treaty.
Q.: With respect to the first sen-
tence of paragraph 2 of Article IX,
what specific things constitute "the
same terms and conditions"? Does
the phrase "the same operating con-
ditions" in the following sentence
refer to the same things?
A.: Paragraph 2, Article IX of
the Panama Canal Treaty provides
as follows (emphasis added):
Natural or juridical persons
who, on the date of entry into
force of this Treaty, are en-
gaged in business or nonprofit
activities at locations in the
former Canal Zone may con-
tinue such business or activities
at those locations under the
same terms and conditions
prevailing prior to the entry
into force of this Treaty for a
thirty-month transition period
from its entry into force. The
Republic of Panama shall
maintain the same operating
conditions as those applicable
to the aforementioned enter-
prises prior to the entry into
force of this Treaty in order
that they may receive licenses
to do business in the Republic
of Panama subject to their
compliance with the require-
ments of its law. Thereafter,
such persons shall receive the

same treatment under the law
of the Republic of Panama as
similar enterprises already es-
tablished in the rest of the
territory of the Republic of
Panama without discrimination.
The underlined phrases, when
read together, reflect a commitment
by Panama that businesses and
other organizations may continue
their operations during the 30-
month transition period provided
for in Article XI, irrespective of
whether they are able to fully com-
ply with the requirements of Pan-
amanian law during that period.
Such organizations will be required
to comply with Panamanian law to
the maximum extent practicable.
The transition period is established
in order to give such organizations
sufficient time to meet requirements
under Panamanian law for the
issuance of a license to operate,
which will be issued to them once
the legal requirements have been
fulfilled. Therafter, they are pro-
tected against discriminatory treat-
ment in comparison to other busi-
nesses operating elsewhere in
Q.: At what point in time will
the owners of buildings located in
areas subject to the land use li-
censing procedure be required to
obtain a new land license?
A.: Private owners of buildings
located in areas subject to the land
use licensing procedure, in order to
continue their use of such buildings
without interruption, would be re-
quired by the provisions of the Pan-
ama Canal Treaty and its related
agreements to be issued land use
licenses before the expiration of the
30-month transition period.
The provisions of paragraph 4,
Article IX of the Panama Canal
Treaty provide as follows:
With respect to buildings
and other improvements to real
property located in the Canal
operating areas, housing areas
(Continued on p. 4)

Youngsters attending Los Rios Elementary School listen attentively as
Stewart J. Brown, chairman of the American Red Cross Youth Services
Program, right, explains the certificate of appreciation he is about to
present to their principal Robert W. White, for funds collected by the
students during the recent Red Cross Youth Enrollment Campaign held
in all Canal Zone schools. Stewart told them that their funds helped in
both local and international projects by providing special orthopedic shoes
for handicapped children, contributing to the National Youth Fund used
for Friendship Boxes and Kits for children in refugee camps and disaster
areas, and most recently, by providing diapers and baby blankets for tf6e
young victims of the big fire in the Sani Miguel area of Panama City.

Shapiro Named To Replace Vieto

As Transportation Branch Chief

W. Richard Shapiro has been named
Chief, Transportation Branch, suc-
ceeding George Vieto, who retired
early this year. Assistant Chief of
the branch since January 1977,
Shapiro has been Acting Chief since
January 20 of this year.
'Prior to joining the Transporta-
tion Branch as a passenger rate
assistant in 1964, Shapiro was As-
sistant Purser and Relieving Chief
Purser aboard the SS Cristobal for
2 years, and had had 16 years of
experience as a purser on com-
mercial vessels.
Born at La Ceiba, Honduras,
where his father was an auditor

Panama Canal aficionados as well as newcomers to the Office. It is also possible for bona fide organizations
Isthmus again are making voyages on the waterway to rent the "Las Cruces." Rental fees are $200 for the
aboard the launch "Las Cruces." Guest trips are avail- first 2 hours and $35 for each additional hour. Min-
able every Saturday afternoon for a fee of $1 per per- imum rental time is 2 hours and the maximum is
son. The trips include bus transportation, a visit to the 4 hours. Reservations and advance payment of rental
Canal Zone Museum, Miraflores Locks, Summit fees can be made at the Panama Canal Information
Gardens and the partial transit. Departure is from the Office by authorized representatives of the renting
Civil Affairs Building at 1 p.m. and guests are returned organization. Rental trips are limited to two per week.
to that location about 5 p.m. Tickets for the guest The maximum number of passengers is 125 on rental
trips are available at the Panama Canal Information cruises and 150 on the Saturday guest trips.

with Standard Fruit Co., Shapiro
received his early education in
Texas and Louisiana and later at-
tended LSU at Baton Rouge, La.
He was in the Army Air.. Force
(1941-45) and served in the Euro-
pean Theater of action.
Shapiro and his wife, the former
Helen Rose of the Canal Zone, live
at Corozal.

Retirement Certificates
The following Panama Canal re-
tirees may pick up their Retirement
Certificates at the Retirement Sec-
tion, Room 103, Building 345 (for-
merly Ancon Elementary School)
during regular official hours.
Name Date of Retirement
Victoriano Espino------- March 7, 1974
Jose A. E. Flores--------June 24, 1972
Pedro Garay--- -- December 31, 1971
Victoriano Garcia--------June 24, 1972
Clinton E. George .---January 9, 1971
Jose S. G6mez---------January 3, 1976
Heliodoro Gonzilez ---August 31, 1976
Everardo Herrera --- September 28, 1974
Manuel A. Herrera--- -- January 3, 1976
Clarence A. Hope--------May 31, 1971
Doroteo Hernandez --- -January 11, 1969

~p~:s 1~S
;~~~"i~k~ P i ;r:
:~"t~. B~j~x.
.~ ~F~S~ aF;I~F~BilC~i ~

April 14, 1978


, Softball Tourney

Starts Tomorrow

(Schedule subject to change without notice. o Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
4:15-Talk About Pictures
4:50-General Hospital
5:10-Lucky Jim
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Sixty Minutes
7:20-Good Times
7:45-0u0 Pasa?/Newsbreak
7:55-Rhoda (Series ends)
8:20-Special: Visions-
"You Can Run,
But You Can't
Hide" (Adult)
10:00-Focus on Today
10:15-Mystery Movie:
"To Kill a Clown"

9:55-Sign-On News
10:00-Scoohy Doo
Adventure Hour
11:05-Harvey Cartoons
11:30-Mr. Wizard
12:00-Matinee Movie:
"Quiet Man"
2:10-Big Fights
2:35-Pro Bowlers Tours
3:45-Greatest Sports
4:10-Profiles in Courage
5:10-Cowboy in Africa
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
9:10-The Adventurers
9:35-The Saturday Double
"Heartbreak Kid"
and "Abduction of
Saint Anne"

12:05-Sign-On News

12:10-Christopher Close-Up
12:35-Sacred Heart
1:00-This Is the Life
1:30-Movie Matinee:
3:25-Jim Nabors
4:25-Just for Laughs
5:15-USA HTNC Story
5:35-Washington Week in
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
6:55-Planet of the Apes
7:50-Sixty Minutes
9:10-One Day at a Time
9:35-T.H.E. Cat
10:00-The Best of Broadway:

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:50-General Hospital
5:10-Greatest Sports
5:40-Here Comes the Future
6:00-Evening Report
6:30-The Jeffersons
6:55-1 Spy
7:45-Que Pasa?/Newsbreak
7:55-The Saint
8:45-Roll Out
9:10-If These Walls
Could Speak
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Badman's

2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
"Lady Killers",
4:50-General Hospital
5:10l-Wally's Workshop
5:40-Bang, Bang You're

6:00-Evening Report
6:55-Hee Haw
7:45-luI Pasa?/Newshreak
7:55-Paul Lynde Show0
8:20-Thrill Seekers
9:35-Special Edition
10:00-Focus on Today
"Autobiography of
Miss Jane Pittman"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:25-Dusty's Treehouse
4:50-Bob Cummings
(Preempts General
5:40-Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Soul of the City
7:20-Hollywood Squares,
7:45-u6i Pasa?/Newsbreak
7:55-Sha Na Na
8:20-The Academy Awards

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
4:15-Temperatures Rising
4:50-General Hospital
5:10-Kindly Keep it
5:40-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price is Right
7:45-Qu6 Pasa?/Newsbreak
8:20-The Protectors
8:45-Disco '77
9:10-Tihe Outcasts
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
11:00-The Tonight Show

Beginning Friday, April 14, 1978 h

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05-Moby Dick (SIT) (G)
Friday Ow Show, 10:10-Diary of a Badman
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Geronimo (PG)
Sat., 2:30-Paws, Claws and laws (BW) (0)
Sun. Jr. Mat, 12:15-The Glory Guys (0)
Sat.-Mon., 5:35, 8:40-Sun., 2:30, 5:35,
8:40-The Other Side of Midnight (SIT) (R)
Tues., 6:15, 8:20-The Greatest (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:00-Flight to Hong Kong (PG)
Thurs., 6:15, 8:20-Alice's Restaurant (PG)

Fr:.-Strongest Man in the World (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Devil's Brigade
Sat. Jr. Mat., 6:15-Flipper (G)
Sat., 8:15-Jack the Giant Killer (G)
Sun.-The Deep (PG)
Tues.-Butterflies Are Free (SIT) (PG)
Wed.-J. W. Coop (SIT) (PG)

Sun.-J. W. Coop (SIT) (PG)
Mon.-The Deep (PG)
Wed.-Open Season (SIT) (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The World's Greatest Athlete (G)
Friday Owl Show, 10:00-Flight From Ashiya
Sat. Jr. Mat., 2:00-If It's Tuesday, This
Must Be Belgium (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Charge of the Light
Brigade (G)
Sat.-Sun.-Mon., 7:30-Valentino (R)
Tues.-Wed., 7:30-Champion of Death (PG)
Thurs., 7:30-The Group (PG)

Fri.-Shoes of the Fisherman (G)
Friday Owl Show, 9:40-Chinese Adventures
in China (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (0)
Sat.-Invitation to a Gunfighter (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Fort Massacre (0)
Sun.-Mon.-Snow White and the Seven
Dwarfs (G)
Tues.--Harry and Walter Go to New York
(SIT) (PG)

Sun.-Mon.-Champion of Death (PG)
Tues.-Wed.-Valentino (R)
Thurs.-Chato's Land (PG)

Fri.-Blue Jeans (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Noise (G)
Sat.-Abandon Ship (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Giant Claw (SIT) (0)
Sun.-Murder by Contract (PG)

"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Firefighter Frank Thomas explains the danger of a frayed cord on an
electric iron to Roger Conley and his domestic employee Elite GonzAlez
on the first day of home fire inspections in the Canal Zone. The Fire
Division's annual program of inspecting Panama Canal quarters is part of
its effort to fight fires with prevention. Thomas and Sgt. Ernest T. Franklin,
right, are from the Balboa Fire Station.

It's Early Birds Who Get the Space

People who send in articles and
announcements to the SPILLWAY
on behalf of organizations or activi-
ties are disappointed when their
contributions do not appear in print
or are not published on the date
of their choosing.
While we do our best to use
all newsworthy material we receive,
and on the date requested, it is not
always possible. In particular, it is
impossible to "squeeze" one more
story onto a page that has already
been completed and sent to the
To increase the chances of having
your material used, keep in mind
that the deadline for official stories,
i.e., those that emanate from within
the Company-Government, is noon
on the Friday before the week of
publication. Pages 1 and 4 of the
SPILLWAY are in the main reserved
for official stories.
Pages 2 and 3 of the paper are
largely taken up with feature
stories and such things as club news,
art shows, retirement parties, flea
markets, and sports events. These
pages are composed on the Wednes-
day and Thursday prior to the week
of publication and sent to the

What sometimes happens is that
on a given Wednesday or Thurs-
day only' a few items on commu-
nity activities are received by the
Press Office, in which case the
editor must fill space on the 2 pages
by running a picture a bit larger
than usual or by using "fillers" or
stories taken from a reserve file.
Then the next day, Friday, the
stories on community activities begin
to pour in, too late for use since
pages 2 and 3 have already been
"put to bed."
When the SPILL'WAY is published
the following Friday, an unhappy
publicity chairman calls to cqm-
plain that his or her article was not
used and asks the editor why so
much space was wasted on large
pictures and fillers.
The moral of the story is this:
organizations usually plan events
weeks and sometimes months ahead
of time. The sooner a representa-
tive submits a typed copy of the
publicity to the Press Office, in-
cluding on it the date it should
appear in print, the better the
chances are that we at the SPILL-
WAY will be able to serve and
satisfy you, the public.

'Religion in Life' Program at YMCA

A weekly ecumenical religious
series of programs sponsored by
the YMCA Spiritual Concerns Com-
mittee is being conducted at
7:30 p.m., Wednesday evenings at
the Balboa YMCA.
The "Religion in Life" programs
include lectures, color slides, arti-
facts and dramatic presentations and
are designed to provide an up-to-
date look at the way our values,
beliefs, and traditions are affected
by religious work in various forms.
In the first two programs of the
series, Rabbi Jean-Jacques Reis

Panama-Inspired Oils
On Display at USO-J
The public is invited to view
Panama Inspirations, an exhibit of
oil paintings by Kathy Engle cur-
rently on display at the USO-J.
In this collection of paintings,
Mrs. Engle expresses her special
feelings for the people, jungle,
beach areas and waterways of Pan-
ama and the Canal Zone.
;The exhibit will be on display
until the end of the month.

gave a biblical background of the
origins of our concepts and values
centering on the family and Rev.
James Thomas spoke on "An Ar-
cheological Adventure."
The schedule of programs for the
next 3 weeks follows:
Wednesday, April 19:
"'Til Death Do Us Part," by
Chaplain Harold Alexander.
Wednesday, April 26:
"The Missionary in Panama,'
(Speaker to be announced).
Wednesday, May 3:
"The Life and Times of Susan
Wesley," Mildred Reitz.


Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular ,mail students $4; airmail $19. Send check or
money order paiable to the Panama Canal Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

The 1978 Viceroy-Canal Zone
United Way Softball Tournament
hosted jointly by Tabacalera Istme-
fia, S.A., and the Pacific Softball
League will take place at the Pa-
cific Softball League Park in Balboa
April 15-30. The opening game is
scheduled for 9 a.m., tomorrow.
Thirty-two teams will be invited
from Panama and the Canal Zone
to compete in the double elimina-
tion, slow pitch softball tournament.
Three games will be played nightly,
Monday through Friday, starting at
6:30 p.m. Eight games will be
played on Saturday and Sunday,
starting at 9 a.m.
Teams entered so far are:
H. I. Homa, Borolarm, Ron Abue-
lo, Panama Beer, Canal Zone
Police,' Coca-Cola, Tuborg Gold,
Abernathy, White Horse, Mutual of
Omaha, Kool, Ron Cortez and
E.T.S. from the Pacific Softball
League; Gambiie, ESSO, NAutico,
Local 900, Dept. Williams, 8th
Avenue and Pan Am from the At-
lantic Softball League; USACC,
No. 2 from the Military;' and inde-
pendent teams: PCC Supply, Canal
Zone Posts, PCC EXECS, Chase
Bank, Pan Ideal, Deportivo Gago,
Braniff, V.F.W. and Canal Zone
Any other teams interested in
entering should contact'Pacific Soft-
ball League officials Bill Nickisher,
52-6661, 52-7714; Bill De La Mater,
52-6528, 52-7870; Charles Brown,
52-8254,.52-2537; or notify the con-
cessionaire at the Pacific Softball'
League Park.
An entry fee of $25 will be
assessed each team and will be
donated to the Canal Zone United

Flea Market Saturday

At Curundu Ca fetorium

Soroptimist International of Pan-
ama and the Venture Club of Pan-
ama will sponsor a Flea Market
tomorrow, from 9 a.m. to 2 p.m. at
the Curundu Junior High School
Among the items to be offered
are home baked goods, plants,
books, toys, records, clothing,
shoes, costume jewelry, white ele-
phants and many other things.
A Kiddie Corner will feature a
wide assortment of dolls, toys, chil-
dren's books and clothing.
There also will be a silent
auction and door prizes will be
raffled every hour. Visitors will be
able to buy hot and cold snacks to
eat on the premises.
0 0*
A person who is at the top is the
person who has the habit of getting
to the bottom.

to the bottom.

April 14, 1978


Darwin's Trip Around the World Retraced for British Television

In December of 1831, the British
naturalist Charles Robert Darwin
sailed from England with the crew
of the H.M.S. Beagle on a 5-year
around the world surveying expedi-
tion that was to be the preparation
for his life work. Darwin's observa-
tions of different animals and fossils

during the trip led him to challenge
the prevailing views of his day on
the unchangingness of the species.
The eventual result was publication
of Origin of the Species, containing
Darwin's famous theories on evolu-
Now, nearly 150 years later,

another small sailing ship, the
60-year-old Marques, is retracing
part of the voyage of the Beagle
for an on-location dramatized doc-
umentary series on Darwin for
British television. With filming com-
pleted the Marques, once a Span-
ish trading vessel, docked at Balboa
before transiting the Canal last
week on the last leg of its journey
back to England.
The British Broadcasting Corp.
chartered the Marques for use in
the seven 1-hour episodes that will
be aired in England in October
from its co-owners Mark Litchfield
and Robin Cecil-Wright.
Litchfield did extensive reading
on the Beagle's voyage in prepara-
tion for the 1 year trip which has
taken him to islands and sea ports
in both the Atlantic and Pacific
oceans. The feeling he has for the
history that he is helping recreate
is apparent in his conversation. He
calls attention to lesser known facts
about the people involved in the
original venture, noting for exam-
ple that the Beagle's captain, Robert
Fitzroy, went on to become the
first governor of New Zealand and
founder of the first meteorological
society in England.
The Marques has a crew of
18 men, average age 25 years, best
described as "jacks of all trades."
One is an expert rigger, another
capable of keeping the vessel's two
.150 hp diesel engines in working
order. The crew takes turns
standing watch on the 24 by
117-foot square rigger with the
curved decks that are typical of
Spanish vessels.

For the filming of the documen-
tary, which features professional
actors in the roles of Darwin and
Captain Fitzroy, the Marques had
to be converted from a two-masted
to a three-masted ship and exten-
sive carpentry was done to simulate
the deck of the Beagle. The total
cost of the conversion ran into the
"tens of thousands of pounds,"
according to Litchfield.
The Marques has travelled the
route of the Beagle from England
around the tip of South America,
stopping at many of the same ports
as her predecessor did and at some
that she did not. Unlike the Beagle,
the Marques has had to rely exten-
sively on her engines rather on the
sails due to the time factor in-
volved in her journey.
The most unusual place the
Marques tied up was at Saint Paul's
Rocks, about 600 miles off the coast
of Brazil almost directly on the
equator. It is mentioned in Darwin's
journal that'the Beagle circled the
rocks, barren except for seabirds,
insects and spiders.
The BBC film crew and actors
caught up with the Marques by
plane in Salvador, Brazil, at the
Beagle Channel off Tierra del Fue-
go, and in the Galapagos Islands
to film sequences, for the shows.
Some of the ship's crew filled in
as extras when needed, including
their captain, who donned a 19th
century British naval uniform for
his part.
Litchfield describes the Strait of
Magellan as being beautiful beyond
description and said the experience
of sailing a vessel through was the

highlight of the voyage. The Beagle
spent 2 years there, and many land-
marks and geographical sites in the
area are named after Darwin and
Litchfield said it was thrilling to
read over Darwin's account of their
trip through the Straits, then un-
charted waters, and to experience
some of the same things as the crew
of the Beagle did. The Marques,
too, felt the sudden impact of
williwaws, violent gusts of cold
wind, and her crew also watched
as great pieces of sky-blue glacier
broke off and went crashing into
the sea. It was here more than any
other location, he said, that they
shared in the romance and excite-
ment of reliving history, even to
the point of taking refuge during a
storm in the same bay where Amer-
ican sea Capt. Joshua Slocum tied
his ship the Spray under similar
circumstances a 100 years before.
The animal life of the Galapagos
Islands played an important role
in shaping Darwin's views on nat-
ural selection, so the giant land
tortoises and finches were filmed
by the BBC crew. The crew of the
Marques, meanwhile, entertained
themselves by swimming with the
baby sea lions which also inhabit
these volcano-dotted islands off the
coast of Ecuador.
Rather than continue around the
world as the Beagle did, the
Marques is now sailing for home.
Having transited the Canal, she is
heading up the coast of Mexico,
stopping at Cozumel on the Yucatan
Peninsula and then to England,
a year of adventure come to a close.

CZC Spring Musical To Be Staged

In Canal Zone and Panama City

Rehearsals are in the final stages
for the presentation of El Grande
de Coca-Cola, the Canal Zone Col-
lege spring musical review sched-
uled to open April 21 for an eight
night run at the college auditorium.
The original five roles in the
comedy have been enlarged to in-
clude a cast of 19 in addition to
musicians and technicians who work
behind the scenes. Featured in the
show are: Denise Bullinger, Annie
Laurie Cisneros, Georgia Corin,
T. S. Corin, Gloria Dahlstrom, Bill
Daknis, Misty Delaney, Jose Ram6n

Illinois Alumni Invited

To Join Local Chapter
University of Illinois alumni and
other persons interested in Illinois
activities are invited to join the
chapter of the Alumni Association
for Panama and the Canal Zone
currently being organized.
At a meeting held on April 5,
the organizing committee, com-
posed of Jorge Quir6s (chairman),
Jos6 Paredes, Mary Ann Guardia,
Frank O'Connor and the Canal's
Financial Vice President, Walter
D. Bjorseth made plans to activate
the chapter and set a -date for a
membership report session later
this month.
Persons interested in joining the
chapter may contact any of
the above mentioned committee

Garcia, Ric Figueroa, Lisa Hunt,
Aurelio Lam, Johann Meyer, Marcia
Miller, Ronald Pierce, Estrella
Rosenberg, Olaf Rydholm, Athena
Sedillo, Elsa Smith and Romy
Directing the production is Bruce
Quinn, drama instructor at the col-
lege. Musical director is Marguerite
Lumley, music instructor at the
college, and: choreography is by
three members of the cast: Johann
Meyer, Estrella Rosenberg and
Romy VAsquez.
The cast and crew will present
El Grande de Coca-Cola at the
Union Club in Panama City on
May 6.
Tickets are $2.50 for the presen-
tation at the college. For reserva-
tions call 52-3107 during college
hours. Curtain time is at 8:15 p.m.

Cristobal YMCA Plans
Trip to San Bias Islands
The Cristobal YMCA is orga-
nizing a 2-day trip to San Bias
for anyone interested in enjoying
the sun, the scenery and the beau-
tiful beaches of the islands.
The cost is $65 and will include
transportation from the "Y", food, a
demonstration of native dances and
culture, and visits to several islands.
Overnight accommodations will
be at the El Porvenir Cabins on
El Porvenir Island.
For more information on Cris-
tobal YMCA activities, call 43-2163.

Atlantic-side bowlers try out the newly resurfaced lanes building repainted. The ABC Bowling Association
on "Reopening Day" at the Margarita Service Center inspected and certified the rehabilitated bowling alley
bowling alley. The alley was closed for 3 months so and will now give official recognition to bowlers'
that the lanes could be leveled and the interior of the scores.

Computer Club Holds Annual Open House and Fair

The Balboa High School Com-
puter Club will hold its Second
Annual Open House and Computer
Fair tonight from 7 to 9 p.m. in the
school's wooden building. The
public is welcome.
A tour will be given of the Com-
puter Laboratory, the equipment
will be demonstrated, and student's
programs will be on display. In ad-
uition, several computer companies

such as Burroughs, Hewlett-Packard,
National Cash Register, Tecnasa,
and Wang are preparing displays
and demonstrations. One of the

(On the basis of total Federal Service)
40 Years
Eric A. Edwards, Cook.

most interesting will he the applica-
tion of a computer to assist in
typing and filing.
A highlight of the evening will
be a demonstration of the Radio
Shack TSR-80, a personal com-
puting system. Some people predict
that in the next decade every home
will have its own computer; tonight
is a chance to see how it will work
and what it can do.

Page 3

The "Marques"


April 14, 1978


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin,- sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Accounting Technician NM-5/6----------- $7,176.00/$11,003:20
Industrial Engineer NM-5/9 (Driver's license required)
(Knowledge of Spanish) -- ------$-- 7,176.00/$14,747.20
Clerk-Stenographer NM-3/41 ------------$6,011.20/$6,572.80
Clerk-Stenographer NM-3/51 --------------$6,011.20/$7,176.00
Clerk-Stenographer NM-41 ----------- --------$6,572.80
Clerk-Stenographer NM-41 --------------- -- --$6,572.80
Clerk-Stenographer NM-51 -----------------------$7,176.00
Clerk-Stenographer NM-51 -----------------------$7,176.00
Clerk-Typist NM-31 __-------------------- $6,011.20
Clerk-Typist NM-31 --------- ----- ----------$6,011.20
Clerk-Typist NM-31 -------------------- ----- $6,011.20
Crane Operator MG-11 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)--------- -- $----7.33
Electrician MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)----------- --------- $7.07'
Generating Plant Equipment Operator PB-7 ------- ------$7.48
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5
(Knowledge of English) ------- -- ------------ $2.76
Industrial Washer System Operator MG-5 (Knowledge of
English) (Driver's license required)--------------- -$2.76
Janitor MG-1 -------------------------------------$2.65
Janitor MG-2 ------------------------------ $2.66
Laborer MG-2 --- ---- ---- -----------------$2.66
Laborer MG-3 --- --- ----------------------------$2.68
Linehandler MG-4 (Knowledge of Engish)
(Swimming ability required) ------------------$2.71
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -------- ------ ----$7.07
Medical Officer (General Surgery) NM-13/14 .__$30,056.00/$32,344.00
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2 (Knowledge of
English) (Driver's license required)-------- --------- $5,699.20
Nurse/Clinical Nurse NM-5/9
(Shift work required)----- ---------$7,176.00/$14,747.20
Orthopedic Cast Technician NM-4/5 --------$6,572.80/$7,176.00
Painter Helper MG-5 (First 40 hours)------- ------ $2.76
Police Private PL-01/011 (Driver's license required)
.(Shift work required)_--- -------- --- $13,561.60
Procurement Clerk (Typing) NM-41 (Bilingual)
(Driver's license required)--------------------$6,572.80
Rigger MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) --- ------------ --$7.07
Voucher Examiner NM-4/5 --- --------------$6,572.80/$7,176.00
Ward Service Aid NM-1 ------------ ---- $5,512.00
Clerk-Typist NM-41 (NTE 6 months) ---------- $6,572.80
Clerk-Typist NM-4 (NTE 1 year)------- -------- $6,572.80
Clinic Clerk Receptionist NM-3/4 (NTE 1 year) -$6,011.20/$6,572.80
Customs Enforcement Officer NM-6 (NTE 1 year) ----- $11,003.20
Engineering Equipment Operator MG-8 (NTE 1 year)
(Driver's license required)-------------------- -- $3.73
Laborer MG-1 (NTE 1 year) ---------------------$2.65
Laborer MG-2 (NTE 1 year)----------------------$2.66
Laborer MG-3 (NTE 1 year)--------------------- -$2.68
Machinist MG-10 (Knowledge of English) (NTE 1 year)_.._$7.07
Maintenance Engineer NM-5/9 (NTE 1 year) -- $7,176.00/$14,747.20
Procurement Clerk NM-3 (NTE 1 year) ----- --- $6,011.20

Bureau Lo-
or ca-
Division tion
0. Fin. VP P

Maintenance P
Gorgas Hos. P
Police A
0. Fin. VP P
Personnel P
0. G. Counsel P
Supply P
Schools P
Maintenance P
Electrical A-P

Locks A

Locks A
Electrical P


Motor Trans.
Corn. Serv.
Com. Serv.
Com. Serv.
Com. Serv.


Gorgas Hos.


Gorgas Hos.


Maintenance P

0. Fin. VP
Gorgas Hos.

Info. Office
Gorgas Hos.

Com. Serv.
Com. Serv.
Com. Serv.
Gorgas Hos.

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

Upward Mobility Target Positions

Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)---_ -- --- ------ $2.71 Locks A 13
The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012,. Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

Innovative Concert Planned at Cristobal High

A marriage of color slides and
music will highlight the Annual
Spring Concert of the Cristobal Var-
sity High School Band, scheduled
for 7:31 p.m., Thursday, April 20,
at the CHS auditorium.

The slides, taken by the Basic
Photography Class at Canal Zone
College, will be projected to ac-

company the changing moods of
the descriptive piece, "George
Washington Bridge," by William
The program, under the direc-
tion of Ed Carwithen, will also fea-
ture "Star Wars" by John Wil-
liams and John Philip Sousa's "Stars
and Stripes Forever," in addition
to other nonstar pieces.

The Benevolent Protective Order of the Elks Lodge 1542 staged its own
version of "My Three Sons" when member George F. Patton's sons were
initiated into the Atlantic side Lodge on the same night. From left are:
Robert Waggoner, Exalted Ruler of Elks Lodge 1542; Warren C.-Patton;
Patton, Neil C. Patton; George F. Patton, Jr.; and Johnny Harden,
Leading Knight.

Applications Due by Monday for

June Architectural Qualifying Test

3 The Canal Zone Board of Regis-
L3 tration for Architects and Profes-
sional Engineers has announced that
2 the dates of the next NCARB Ar-
1 chitectural Qualifying Test have
1 been set for Monday, Tuesday and
Wednesday, June 12, 13 and 14.
-1 The examination is given in the
1 English language only.
The Qualifying Test is designed
-3 to test an individual's understanding
of some of the most pertinent mate-
1 rial included in subject matter that
1 is normally a part of the curriculum
1 of an NAAB accredited program
1 in Architecture. The emphasis of
the test is primarily on theory. The
1 Qualifying Test is given to deter-
1 mine an individual's competence,
1 knowledge and ability in basic
technical and design aspects of the
1 Art and Science of Architecture.
6 The purpose of the test is to qualify
-4 individuals for admission to the
1 Professional Examination.
1 The subject areas covered in the
Qualifying Test are: architectural

history, structural technology, ma-

22c Anniversary Tea
*The Women's Guild of St. Mary
the Virgin, Rainbow City, is holding
a tea at 4 p.m. on Sunday at the
Rainbow City gym to observe the
Guild's 22d anniversary. A donai-
tion of $2.50 is expected from the
adults and children will pay half
price at the door.

trials and methods of construc-
tion, environmental control systems,
and design.
Normal processing of an appli-
cation takes several weeks; there-
fore, persons interested in taking
the examination should submit their
applications notilater than April 17
so that processing of the applica-
tions may be completed prior to the
date of the examination. Applica-
tions may be obtained by writing
to the Board at Box 223, Balboa
Heights, C.Z. or by telephoning
the Secretary at 52-7927.

Reminder for Divers
Divers are reminded to learn the
location of the Canal Zone recom-
pression chambers for future emer-
gency use.
The Atlantic side chamber is
located on Salvage Barge U.S. 208
stationed at the Salvage Depot and
Diving School next to the Gatun
Yacht Club. The Pacific side
chamber is located in the Indus-
trial Division Complex next to Dry-
dock No. 1.
To activate the chambers, notify
the Balboa or Cristobal Police
station immediately and transport
the patient to the nearest recom-
pression chamber.
Posters indicating locations and
procedures may be obtained by
calling 52-3289, Office of the Safety

James Maloney

Retiree With

Most Service

The names of 20 Panama Canal
employees appear on the March
list of retirees. The retirees, their
positions, places of employment and
total years of U.S. Government
service follow:
Jos6 M. Alvarado, Jr., fuel distribution
system worker, Marine Bunkering, Pacific
side: 11 years 8 months 19 days.
Guillermo Andreve, linehandler (deckhand),
Port Captain, Cristobal, Atlantic side:
24 years 18 days.
Elias Bonilla, surveying technician, Engi-
neering Division, Pacific side: 29 years
9 months 12 days.
Thelma P. Carey, clinical nurse, Coco Solo
Hospital, Atlantic side:, 28 years 6 months
2 days.
Hallis F. Chase, senior control house oper-
ator, Locks Division, Pacific side: 30 years
12 days.
Rafael Chong, cargo checker, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 29 years 8 days.
Gertrude B. Clough, janitor, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 16 years
7 months 17 days.
Daulton C. Cypert, railroad car inspector,
Railroad Division, Pacific side: 31 years
11 months 1 day.
Rogelio de Gracia, fuel distribution system
worker, Marine Bunkering Division, At-
lantic side: 21 years 7 months 16 days.
Dr. Mary V. Graham, medical officer (Maternal
and Child Health), Division of Public
Health, Pacific side: 21 years 1 month
22 days.
Christopher E. Haywood, clerk, Railroad Di-
vision, Pacific side: 38 years 3 months
1 day.
James D. Maloney, plumbing worker, Main-
tenance Division, Pacific side:-38 years
8 months 21 days.
Pedro Riasco M., sandblaster, Dredging Di-
vision, Pacific side: 28 years 9 months
21 days. -.: ..
Gabriel Micelis, stevedore, lerminil. Divi-
sion, AlIr.,: ;ide:''9. years 6 months
25 days.
Mayra Mitchell, store worker, Supply Divi-
sion, Pacific side: 36 years 5 months
10 days.
Manuel A. Moreno, cement finisher, Main-
tenance Division, Atlantic side: 22 years
7 months 14 days.
Margaret Mussa, teller, Supply Division, Pa-
cific side: 35 years 10 days.
Celestino Ramirez, janitor, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 16 years 9 months
2 days.
Frank Robinson, motor launch operator, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 36 years
7 months 25 days.
Juan Rodriguez, laborer, Supply Division,
Pacific side: 28 years 5 months 26 days.

P.O. Acts on Complaints
The Canal Zone Postal Service
announces that pursuant to numer-
ous -complaints, it has written the
Consumer Advocate, U.S. Postal
Service, with a copy to the National
Geographic Society, advising that
the bulk of Canal Zone subscribers
have not received their February

Treaty Questions and Answers

or other areas subject to the
licensing procedure established
in Article IV of the Agreement
in Implementation of Article
III of this Treaty, the owners
shall be authorized to continue
using the land upon which
their property is located in ac-
cordance with the procedures
established in that Article.
This provision obligates both Gov-
ernments to authorize such owners
to continue using the land on which
their buildings are located in ac-
cordance with the land use licensing
procedure set forth in Article IV of
the Agreement in Implementation
,of Article III of the Panama Canal..

(Continued from p. 1)

Treaty. Until such land license is
issued, continued use of land by
business entities or nonprofit orga-
nizations would be assured under
paragraph 2 of Article IX of the
Treaty wherein Panama agrees that
such activities "may continue . .
at those locations under the same
terms and conditions prevailing
prior to the entry into force" of the
It should be noted that pursuant
to the provisions of paragraph 5 of
Article IV of the Agreement in Im-
plementation of Article III of the
Panama Canal Treaty, to the ex-
tent such licensees are contractors
of the United States, their contract

related use of such land would not
be subject to the requirement for a
land use license under the pro-
cedure established in Article IV of
that agreement.
Q.: May Panama use the mechan-
ism provided for in paragraph 6 of
Article IX during the transition
A.: The Republic of Panama may
use the mechanism provided for in
paragraph 6 of Article IX of the
Panama Canal Treaty during the
transition period. The Republic of
Panama would be required to com-
pensate, at fair market value, per-
sons required to discontinue their
activities or vacate their property.
iC 6"i~l

Page 4

<. 'g iB Mas de 63 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama
Vol. XVI, No. 35 Viernes 14 de Abril de 1978

Departamento de Estado Contesta

A Preguntas Sobre los Tratados

~C~~ 2-.'


La Compaiiia del Canal de Pa-
nama ha recibido del Departamento
de Estado las respuestas a pregun-
tas que tienen relaci6n con el Tra-
tado del Canal de PanamA de 1977
y acuerdos afines. Por falta de es-
pacio, s6lo se publicaron cinco de
estas preguntas y respuestas. El
resto de 6stas seran publicadas en
la edici6n del SPILLWAY de la se-
mana entrante.
P.: 5Puede el t6rmino "personas
naturales o juridicas . se dedi-
caren a negocios" que contiene los
pirrafos 2 y 7 del Articulo IX del
Tratado del Canal de Panama apli-
carse a los abogados y dentistas que
tienen su prActica privada en la
Zona del Canal?
R.: El termino "personas natura-
les o juridicas . se dedicaren a
negocios" que contiene los parra-
fos 2 y 7 del Articulo IX del Tra-
tado del Canal de Panama es apli-
cable' a los profesionales, tales como
abogados y dentistas, que tienen su
practice privada en el Area que
comprende la actual Zona del
R.: Las personas u organizacio-
nes que se dedicaren a negocios o
actividades no lucrativas en la Zona
del Canal, atendran. ellos que obte-
ner licencias de Panama para reali-
zar negocios como una condici6n
para seguir funcionando durante el
period de transici6n?
R.: No. PanamI ha acordado que
los negoeios y otras organizaciones
que operan en la zona pueden con-
tinuar sus operaciones durante el
period de transici6n de 30 meses,
conforme a lo estipulado en el Ar-
ticulo XI sin consideraci6nr a si han

Habra Trabajo

Para Estudiantes

Desde Junio 5
El Program de Empleo de Es-
tudiantes en Vacaciones de la em-
presa del Canal de Panama comen-
zara el 5' de junio y continuarA
hasta el, 12 de agosto.
El program ofrece empleo a de-
pendientes de empleados de enti-
dades gubernamentales de los Es-.
tados Unidos en el Istmo cuyas va-
caciones escolares ocurren durante
esta 6poca. El salario minimo que,
se pagara a los estudiantes que par-
ticipen en el program sera de
$2.65 por hora, Los nombramien-
tos se haran independientemente
del Sistema de Merito de la Zona
del Canal y los estudiantes traba-
jaran un mAximo de 30 horas se-
manales. Por ser empleados provi-
sionales durante un period menor
de 90 dias, no devengarAn vaca-
Se recuerda a los estudiantes que
actualmente participan en el Pro-
grama de Ayudantes Estudiantiles
durante el afio escolar que su pe-
riodo de empleo terminal al fin del
aino escolar. Si aspiran a participar
en el program de vacaciones deben
presentar su solicitud.
Los formularios de solicitud pue-
den obtenerse en las oficinas de
Personal de Anc6n y Crist6bal; en
las escuelas secundarias de Balboa
y Crist6bal;' y en la Oficina del
Rector de la Universidad de la Zona
del Canal. Los formuilarios- deben
ser completados y enviados o Ile-
vados a la oficina de Personal en
Anc6n o Crist6bal a mAs tardar el
19 de mayo.

podido cumplir plenamente con los
requisites de las leyes panamefias
durante dicho period. Este period
de gracia es establecido a fin de
darle a tales organizaciones sufi-
ciente tiempo para llenar los reque-
rimientos, segtn las leyes paname-
fias, para la expedici6n de una li-
cencia de operaci6n la cual les sera
expedida una vez que los requeri-
mientos legales hayan sido cumpli-
dos. En lo sucesivo estan protegidos
contra tratos discriminatorios en
comparaci6n con los otros negocios
que funcionan en otras parties de'
Panama. Este compromise de per-
mitir que tales organizaciones con-
tinuen funcionando en conformi-
dad con las leyes panameiias es
adicionalmente reconocido en el pA-
rrafo 1 del Anexo al Tratado.
P.: Con respect a la primer
oraci6n del pirrafo 2 del Articulo
IX, gque cosas especificas constitu-
yen "bajo las mismas condiciones?"
Refi&rese la frase, "las mismas con-
diciones de operaci6n" en la siguien-
te oraci6n a las mismas cosas?
R.: El PArrafo 2, Articulo IX del
Tratado del Canal de PanamA pro-
vee lo siguiente (Bnfasis agregado):
Las personas naturales o ju-
ridicas que, en la fecha de en-
trada en vigencia de este tra-
tado, se dedicaren a negocios
o actividades no lucrativas en
sitios del territorio que consti-
tuy6 la Zona del Canal, podrAn
continuarlos en dichos sitios
bajo las mismas condiciones
existentes al entrar en vigor
este tratado, por un period de
transici6n de treinta meses,
contados desde esa fecha. La
Rep6blica de PanamA manten-
dra las mismas condiciones de
operaci6n que se aplicaban a
las empresas referidas, antes de
la entrada en vigencia de este
tratado, de modo que puedan
obtener licencias para realizar
negocios en la Rep6blica de
PanamA, previo el cumplimien-
to de los requisitos de sus le-
yes. Posteriormente, dichas per-
sonas recibiran el mismo trato
conforme a las leyes de la
RepAblica de PanamA que el
que se da a negocios similares

ya establecidos en el resto del
territorio de la Rep6blica de
PanamA, sin discriminaci6n.
Las frases en negritas cuando son
leidas juntas, reflejan un compro-
miso por parte de PanamA que los
negocios y otras organizaciones po-
dran continuar sus operaciones du-
rante el period de transici6n de
30 meses en conformidad con el
Articulo XI, sin consideraci6n a si
son capaces de cumplir plenamente
con los requisites de las leyes pa-
nameiias durante dicho period.
Tales organizaciones deberan cum-
plir con las leyes panamefias en su
mAximo grado..El period de tran-
sici6n es establecido a fin de dar
a tales organizaciones suficiente
tiempo para cumplir con los requisi-
tos bajo las leyes panamefias con
respect a la expedici6n de una
licencia de operaci6n que les sera
expedida una vez que hayan cum-
plido con los requisites legales.
Despubs de eso, quedarrin protegi-
dos contra tratos discriminatorios en
comparaci6n con las otras empresas
que funcionan en otros sitios de
P.:. 4Despu&s de cuanto tiempo se
requerira que los propietarios de
edificios ubicados en las areas suje-
tas al procedimiento de expedici6n
de licencias para el uso del terreno
obtengan una nueva licencia?
R.: A fin de continuar utilizando
tales edificios sin interrupci6n, los
propietarios de edificios ubicados
en las Areas sujetas al procedimien-
to de expedici6n de licencias para
uso de terrenos, deberan, conforme
lo estipulado en el Tratado del
Canal de Panama y sus acuerdos
relacionados, obtener licencias para
utilizar el terreno antes que expire
el period de transici6n de 30
El pArrafo 4, Articulo IX del
Tratado del Canal de PanamA dis-
pone lo siguiente:
Los propietarios de edificios
y otras mejoras ubicados en las
Areas de funcionamiento del
Canal, las Areas de vivienda u
otras Areas sujetas al procedi-
miento de expedici6n de licen-
cias establecido en el Articulo
(Contintla en la pdgina 4)

Los j6venes que asisten a la Escuela Primaria de Los Rios prestan atenci6n
a lo que Stewart J. Brown, president del Programa de Servicios Juveniles
de la Cruz Roja Americana, derecha, explicaba sobre el certificado de
agradecimiento que se dispone a presentar a su director Robert W. White,
por los fondos recaudados por los estudiantes durante la reciente Campafia
de Inscripci6n de J6venes de la Cruz Roja, Ilevada a cabo en todas las
escuelas de la Zona del Canal. Stewart les explic6 como los donativos
ayudaron a realizar proyectos locales e internacionales, proporcionando
zapatos especiales ortop6dicos para nifies impedidos, contribuyendo al
Fondo Juvenil Nacional para la adquisici6n de Cajas de Amistad para los
ninios en campamentos de refugiados y en Areas de desastre, y mas
recientemente, para la compra de pafiales y mantas de bebes para las
victims del incendio en el area de San Miguel, ciudad de Panama.

Shapiro Reemplaza a Vieto Como

Jefe del Ramo de TranSporte
W. Richard Shapiro ha sido nom-
brado Jefe, Ramo de Transporte
en reemplazo de George Vieto,
quien se acogi6 a la jubilaci6n a
comienzos del present afio. Sha-
piro ha sido subjefe del ramo desde
enero de 1977 y Jefe Interino desde
el 20 de enero.
Antes de incorporarse al Ramo
de Transporte como Ayudante, Ta-
rifas de Pasajeros en 1964, Shapiro
fue por 2 aieos Ayudante del Sobre-
cargo y Sobrecargo de Relevo a
bordo del SS Cristdbal y ya con-
taba con 16 afios de experiencia
como Sobrecargo a bordo de naves
Nacido en La Ceiba, Honduras,
donde su padre desempefiaba el

Los aficionados del Canal de Panama asi como las Oficina de Informaci6n del Canal de Panama. Orga-
personas reci6n Ilegadas al Istmo estan participando nizaciones reconocidas tambien pueden alquilar la lan-
nuevamente en los paseos por la via acuAtica a bordo cha "Las Cruces". Las tarifas ban sido fijadas en $200
de la lancha "Las Cruces". Los viajes para invitados por las primeras 2 horas y $35 cada hora adicional.
son ofrecidos los sabados en la tarde y la tarifa es de El alquiler minimo es de 2 horas y el mAximo de
$1 por persona. Los viajes incluyen transport en bus, 4 horas. Las reservaciones y el pago adelantado del
visit al museo de la Zona del Canal, las Esclusas de alquiler pueden hacerse en la Oficina de Informaci6n
Miraflores, los Jardines Summit y la travesia parcial del Canal de Panama por los representantes autoriza-
del Canal. Las giras parten del Edificio de Asuntos dos de las organizaciones usuarias. Estos viajes son,
Civiles a la 1 p.m. y los invitados son devueltos a ese limitados a dos por semana. El nuimero mAximo de pa-
mismo edificio a las 5 p.m. aproximadamente. Los sajeros es de 125 en viajes de alquiler y 150 en las giras
boletos para viajes de invitados puede obtenerse en la sabatinas.

cargo de auditor con la Standard
Fruit Co., Shapiro recibi6 su edu-
caci6n primaria en Texas y Loui-
siana, y mas tarde asisti6 a la Uni-
versidad Estatal de Louisiana en
Baton Rouge, Louisiana. Prest6 ser-
vicio en la Fuerza A6rea del Ej6r-
cito (1941-45) y en el teatro de
acci6n europeo.
Shapiro y su esposa, Helen Rose
de la Zona del Canal, resident en

Certificados de Jubilacion
Los siguientes jubilados del Canal
de Panama pueden pasar a recoger
sus Certificados de Jubilaci6n en la
Secci6n de Jubilados, cuarto 103,
edificio 345 (antigua Escuela Pri-
maria de Anc6n) durante las horas
regulars de oficina.
Nombre Fecha de Jubilacidn
Victoriano Espino ____7 de marzo de 1974
Jos6 A. E. Flores.--.24 de junior de 1972
Pedro Garay--- 31 de diciembre de 1971
Victoriano Garcia -- 24 de junior de 1972
Clinton E. George-_ 9 de enero de 1971
Jos6 S. G6mez-___-_-- 3 de enero de 1976
Heliodoro Gonzblez--_31 de agosto de 1976
Everardo Herrera-..28 de septiembre de 1974
Manuel A. Herrera----3 de enero de 1976
Clarence A. Hope-----31 de mayo de 1971
Doroteo Hernindez-- 11 de enero de 1969


Abril 14, 1978

Viernes 14 de Abril de 1978
(Aire Acondicionado) Domingo-J. W. Coop (SIT) (PG)
Domingo y lunes-Champion of Death (PG) Lunes-The Deep (PG)
Martes y midrcoles-Valentino (R) Midrcoles-Open Season (SIT) (R)
Jueves-Chato's Land (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
ia Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niuos. (R) Restringida.
Menores de 17 aios tendrdt que ir acompahados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aiios. (SIT) Tftulos en espalol.

" *A colors. Suleto a cambios sin previo aviso

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Acci6n y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Ffitbol en TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de Ore
10:00-Santa Misa
11:00-Todo per la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cinee de Accidn
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Misi6n Migica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo0
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Yo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favoritoo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religiose
11:30-Speedy Gonzilez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Eduardo VII
8:30-Calles de San Francisco

4CEgIa]XE 1 'd -*A colors. Suijeto a ca
VIERNES 8:00-Kojak *
10:50-Documental 9:00-Hawai 5-0 "
10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cine
11:15-El Arte de CocinarO
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES
12:00-Candilejas i10:45-Programa Educative
1:00-Informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones
1:30-Jacinta 11:15-El Arte de Cocinar *
2:30-Maliana Seri Otro Dia 11:45-Dos Locos Disponibles
3:00-Mundos Opuestos 12:00-Show de Eduardo II
3:30-Astro Boy 1:00-Informativo del Med:odii
4:00-Meteoro Robin Hood 1:30-Jacinta
4:30-La Vuelta al Mundo 2:30-Maiiana Sera Otro Dia
en 80 Dias 3:00--Mundos Opuestos .
5:00-La Doble Vida de Juan 3:30-Astro Boy
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:00-Meteoro Robin Hood
a la Moderna 4:30-La Vuelta al Mundo
6:00-Telenoticias RPC en 80 Dias
7:00-Pentagrama 0 5:00-La Doble Vida de Juan
8:00-La Imperdonable 5:30-Phyllis: Una Viuda
9:00-La Indomable a la Moderna
10:00-Cuesti6n de Minutes 6:00-Telenoticias RPC
10:15-Viernes Deportivo 7:00-Chespirito 0
8:00-Lo Imperdonable
SABADO 9:00-La Indomable
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuestidn de Minutes
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro

11:15-Colonizadores del Future
11:45-Cazadores de Fantasmas
12:15-Hogar Dulce Hogarn
1:30-Martinez Blanco
4:00-Daktari 0
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Joe Forrester
9:00-Centra Medico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa 0
10:00-Ciencia para los ilvenes
10:30-Todo per la Patria 0
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo
6:00-300 Millones
7:00-Tigres Voladores

10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Mailana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Meteoro Robin Hood
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes

10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza SesamoO
4:00-Pijare Loco
4:30-El Rebelde
5:00-77- Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de...
9:00-Trilogia Policlaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoe
4:00-Halcones del Espacio.
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
ambios sin previo aviso.
10:15-Cine Colosal

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Maiiana Seri Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Meteoro Robin Hood
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juan
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestin o de Minutes
10:15-Cine Colosal

10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Maana Sera Otre Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Meteoro Robin Hood
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-La Doble Vida de Juloan
5:30-Phyllis: Una Viida
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

El bombero Frank Thomas explica sobre el peligro que represent el.
cord6n desgastado de una plancha el6ctrica a Roger Conley y a su
empleada Elite Gonzalez el primer dia que se inici6 la inspecci6n de
hogares en la Zona del Canal. La inspecci6n annual de viviendas por la
Division de Bomberos es parte de su campaiia de prevenci6n de incendios.
Thomas y el Sargento Ernest T. Franklin, derecha, estin adscritos a la
Estaci6n de Bomberos de Balboa.

Mande sus Colaboraciones Temprano

Las personas que envian articulos
y anuncios al SPILLWAY sobre orga-
nizaciones o actividades sin duda
se sienten decepcionados cuando
sus contribuciones no aparecen en
el peri6dico o no se publican en
la fecha indicada.
Aunque nos esforzamos por usar
todo el material de valor noticioso
que recibimos y en la fecha solici-
tada, ello no siempre es possible.
En particular, es impossible aiiadir
un articulo mas a una pagina que
ya estA terminada y que ha sido
enviada a la imprenta.
Para aumentar las oportunidades
de que su material sea usado, tenga
present que la fecha limited para
los articulos oficiales, o sea, aque-
Ilos que se original dentro de; la
Compafiia y Gobierno, es el medio-
dia del viernes antes de la semana
de publicaci6n. Las pAginas 1 y 4
del SPILLWAY son principalmente
reservadas para los articulos ofi-
Las pAginas 2 y 3 del peri6dico
son en su mayoria Ilenados con cr6-
nicas y noticias sobre clubes, exhibi-
ciones de arte, fiestas de despedida,
ventas y events deportivos. Estas
pAginas son diagramadas los dias
mi6rcoles y jueves antes de la se-
mana de. publicaci6n y enviadas a
la imprenta.

Lo que a veces sucede es que
para el mi6rcoles o jueves s6lo se
han recibido unos pocos articulos
sobre actividades comunales en cuyo
caso el editor tiene que llenar el
espacio en las dos pAginas publi-
cando fotografias de mayor tamaiio
que lo acostumbrado o usando "re-
Ilenos" a articulos tomados de un
archivo de reserve. Entonces el si-
guiente dia, viernes, empiezan a
Ilegar los articulos sobre actividades
comunales, pero es demasiado tarde
para usarlos, puesto que las pAgi-
nas 2 y 3 ya estAn en process de
Cuando sale el SPILLWAY el vier-
nes siguiente un infeliz .encargado
de publicidad llama para quejarse
que su articulo no fue usado y le-
pregunta al editor por qu6 se us6
tanto espacio para fotografias gran-
des y rellenos.
La moraleja del articulo es esta:
las organizaciones usualmente pro-
graman sus events semanas y al-
gunas veces hasta con meses de
anticipaci6n. Cuanto antes se envie
el articulo escrito a mAquina a la
Oficina de Prensa, incluyendo la
fecha en que debe ser publicado,
tanto mejor serAn las oportunidades
para que el SPILLWAY pueda servir
y satisfacer los deseos de sus lecto-
res y colahoradores.

YMCA Ofrece 'Religi6n en la Vida'

Actualmente se estA presentando
una series semanal de programs
ecum6nicos religiosos patrocinados
por el Comit6 de Interbs Espiritual
del YMCA a las 7:30 p.m., los mi6r-
coles en el YMCA de Balboa.
Los Programas "Religi6n en la
Vida" incluyen conferencias, dia-
positivas, artefactos y presentacio-
nes dramAticas, que tienen por ob-
jeto proveer un aspect actualizado
de la manera como nuestros valores,
creencias y tradiciones son afecta-
dos por obras religiosas de distintas'
Dlurante los dos prinleros progra-
mas de la series, el Rabino Jean-

Oleos Temas de Panama'

Exhibidos en el USOJ-
Se invita al publico a la exposi-
ci6n de pinturas al 6leo "Inspira-
ciones de PanamA", por Kathy
Engle, que actualmente se exhibe
en el USO-J.
En esta colecci6n de cuadros, la
Sra. Engle expresa sus sentimien-
tos especiales para las gentes, sel-
vas, playas .y vias acuiticas de
PanamA y la Zona del Canal.
Esta exposici6n continuarA hasta
fines del mes.

Jacques Reis present un antece-
dente biblico sobre los origenes de
nuestros conceptos y valores, cen-
tralizados en la familiar y el Reve-
rendo James Thomas habl6 sobre
"Una Aventura Arqueol6gica."
El horario de los programs para
las pr6ximas 3 semanas es:
Mi6rcoles, 19 de abril:
"Hasta que la Muerte nos Se-
pare", por el Capellan Ha-
rold Alexander.
Miercoles, 26 de abril:
"El Misionero en PanamA" (el
orador serA anunciado).
Miercoles, 3 de mayo:
"La Vida y los Tiempos de
Susan Wesley", Mildred

Torneo de Bola

Suave Maiiana
El Tbrneo de Bola Suave de la
Senda Unida-Viceroy 1978, patro-
cinado conjuntamente por Tabaca-
lera Istmefia, S.A., y la Liga de
Bola Suave del Pacifico tendra lu-
gar en el Parque de la Liga de
Bola Suave del Pacifico en Balboa
del 15 al 30 de abril. El juego de
apertura esta programado para ina-
iiana a las 9 a.m.
Treinta y dos equipos de Panama
y la Zona del Canal han sido invi-
tados a competir en el torneo de
hola suave de double eliminaci6n. Se
jugarin tres juegos cada noche, de
lunes a viernes, empezando a las
6:30 p.m. Ocho de seran
jugados el sAbado y domingo, em-
pezando a las 9 a.m.
Los equipos que particinaran has-
ta ahora son:
H. I. Homa, Borolarm, Ron Abue-
lo, Cerveza Panama, Policia de la
Zona del Canal, Tuborg Gold, Aber-
nathy, White Horse, Mutual de
Omaha, Kool, Ron Cortez, y E.T.S.
de la Liga de Bola Suave del Pa-
cifico; Gambize, ESSO, NAutico,
Local .900, Dept. Williams, Avenida
8& y Pan American de la Liga de
Bola Suave del AtlAntico; USACC,
MEDDAC, COMSTA de la Arma-
da, COMPACT, USAF N9 1 y
USAF N9 2 del Servici6 Militar, y
equipos independientes: Abasto de
la Companfia del Canal de Panama,
Puestos de la Zona del Canal, Eje-
cutivos de la Compafiia del Canal
de PanamA, Chase Bank, Pan Ideal,
Deportivo Gago, Braniff, Veteranos
de Guerras Extranjeras, y la Uni-
versidad de Ila Zona del Canal.
Otros equipos interesados en par-
ticipar deberan comunicarse con los
encargados de la Liga de Bola Sua-
ve del Pacifico Bill Nickisher,
52,6661, 52-7714; Bill De La Mater,
52-6528, 52-7870; Charles Brown,
52-8254, 52-2537; o avisar al con-
cesionario del Parque de Bola Suave
del Pacifico.
Se cobrara una cuota de entrada
de $25 por cada equipo, que sera
donada a la Senda Unida de la
Zona del Canal.

Venta el Saubedo en

Cafetorium de CurundU
El Club Soroptimista Internacio-
nal de Panama y el Club Ventura
de Panama patrocinaran una gran
venta de una gran variedad de
articulos maiiana de 9 a.m. a 2 p.m.
en el Cafetorium del Primer Ciclo
Secundario de Curund6.
Entre los articulos que se ofre-
ceran habra pasteleria hecha en
casa, plants, libros, juguetes, dis-
cos, ropa, zapatos, joyeria de fan-
tasia, elefantes blancos y muchos
otros. articulos.
Un Rinc6n de Nifios ofrecera un
amplio surtido de mufiecas, jugue-
tes, ropa para nifios y libros infan-
Habra tambien subasta de ar-
ticulos various, y se rifaran premios
de entrada cada hora. Los visitan-
tes podrAn comprar bocadillos ca-
lientes o frios y refrescos para al-
morzar en el local.
0 *
En lugar de esperar que Ilegue
su buena fortune, dno seria mas
ripido si fuese en busca de ella?

Spillway del Canal de Panama'

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del vierhes
anterior a su publicaci6n. Despubs de esa fecha s6lo se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque .o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2


Abril 14, 1978


Siguen Pasos de Viaje Global de Darwin Para Televisi6n Inglesa

En diciembre de 1831, el natu-
ralista ingl6s Charles Robert Darwin
parti6 de Inglaterra a bordo del
H.M.S. Beagle en una expedici6n
de studio de 5 afios alrededor del
mundo en preparaci6n para su obra
que duraria toda una vida. Las
observaciones de Darwin recogidas
durante la travesia sobre los dife-

rentes animals y f6siles lo movi6 a
retar las opinions que prevalecian
en su 6poca sobre lo inalterable de
las species. El resultado eventual
fue la publicaci6n de la obra
"Origin of the Species" (Origen de
las Especies) en la cual Darwin
expone completamente sus teorias
famosas sobre la evoluci6n.

El "Marques"

Ahora, aproximadamente 150 afios
mas tarde, otra nave pequefia de
vela, el Marquds, estA efectuando el
mismo recorrido del Beagle para
una series de documentales sobre las
aventuras de Darwin para la tele-
visi6n inglesa. Cuando termine la
filmaci6n, el Marques, de 60 afios
de existencia, que una vez fue una
nave mercantil espafiola, atrac6 en
Balboa antes de iniciar el trAnsito
del Canal la semana pasada, el
i'ltimo trecho de su viaje de regreso
a Inglaterra.
La British Broadcasting Corp.
flet6 el Marquds para usarlo en la
filmaci6n de los siete episodios de
1 hora de duraci6n, para televisar-
los en Inglaterra en octubre, de los
coduefios Mark Litchfield y Robin
Litchfield, ley6 extensamente so-
bre el viaje del Beagle en prepara-
ci6n del viaje de 1 afio de duraci6n
que lo ha llevado a numerosas islas
y puertos en los oc6anos Atlantico
y Pacifico. El sentimiento que tiene
por la historic la cual estA ayudan-
do a recrear, puede notarse en su
conversaci6n. Subraya los hechos
menos conocidos sobre la gente que
estuvo involucrada en la aventura
original, observando, por ejemplo,
que el capitAn del Beagle, Robert
Fitzroy, fue el primer gobernador
de Nueva Zelandia y fundador de
la primera sociedad meteorol6gica
en Inglaterra.
El Marques cuenta con una tri- 18 hombres, cuya edad
promedio es de 25 afios y pueden
mejor describirse como "aprendices
de todo y oficiales de nada". Uno
es un aparejador expert, otro es
capaz de mantener las dos mAqui-
nas diesel de la nave en operaci6n.
La tripulaci6n se turna hacienda
guardia en el velero que mide
24 por 117 pies, y tiene cubiertas

c6ncavas al estilo de las antiguas
naves espafiolas.
Para la filmaci6n del documental,
que protagonizan artists profesio-
nales en los papeles de Darwin y
el Capitin Fitzroy, el Marques tuvo
que ser convertido de una nave de
dos mastiles a una de tres y fue
necesario hacer extensos trabajos
de carpinteria para darle un pare-
cido a la cubierta del Beagle. El
cost total de la conversion sum6 a
"decenas y miles de libras", segmn
El Marques recorri6 la ruta del
Beagle desde Inglaterra alrededor
de la punta de Sur Am6rica, ha-
ciendo escala en muchos de los mis-
mos puertos visitados por su prede-
cesor, y en algunos que aquel no
visit. A diferencia del Beagle, el
Marquds ha tenido que defender
extensamente de sus maquinas en
vez de sus velas debido al factor
tiempo comprendido en su viaje.
El lugar mas extraordinario donde
atrac6 el Marques fue en Saint
Paul's Rocks, aproximadamente a
600 millas de la costa de Brasil
casi directamente sobre el ecuador.
En el diario de Darwin, 61 mencio--
na que el Beagle dio la vuelta a las
rocas habitadas solamente por las
aves de mar, insects y arafias. .
'El personal fotografico de la
BBC y los artists alcanzaron el
Marquis viajando por avi6n en Sal-
vador, Brasil, para filmar las dis-
tintas secuencias del documental
en el Canal Beagle a poca distancia
de la Tierra de Fuego y en las'
Islas GalApagos. Algunos miembros
de la tripulaci6n complementaron la
pelicula como extras cuando se re-'
queria, incluyendo su capitAn, que
se puso el uniform de la Armada
Inglesa del siglo 18 para su papel.
Litchfield dice que el Estrecho
de Magallanes, donde se encuentra

el Canal Beagle, es de una belleza
indescriptible que la experiencia de
navegar por el estrecho fue el even-
to mas sobresaliente del viaje. El
Beagle pas6 2 afios alli, y muchos
sitios geogrAficos en el Area llevan
los nombres de Darwin y Fitzroy.
Litchfield dijo que fue emocio-
nante leer el relato de Darwin
sobre su viaje por el Estrecho, que
entonces no aparecia en las cartas
hidrogrAficas, y vivir algunas de las
mismas experiencias que vivi6 la
tripulaci6n del Beagle. El Marquds,
tambi6n, sinti6 el impact repentino
de "williwaws", rAfagas violentas
de viento frio, y su tripulaci6n tam-
bien vio como se desprendian gran-
des pedazos de heleros color celeste
y caian al mar. Fue aqui mas que
en cualquier otro lugar, dijo, que
experimentaron el romance y la
emoci6n de revivir la historic, hasta
el punto de refugiarse durante una
tormenta en la misma bahia donde
el capitAn americano Joshua Slocum
amarr6 su nave, el Spray, bajo con-
diciones similares hace mAs de 100
La vida animal de las Islas Ga-
lApagos desempefi6 un papel impor-
tante en la formaci6n de los puntos
de vista de Darwin, por lo tanto
las enormes tortugas y los pAjaros
fueron filmados por los fot6grafos
de la BBC. La tripulaci6n del
Marques se entretenia nadando con
las pequefias focas que tambien ha-
bitan estas islas volcAnicas ecua-
En vez de continuar alrededor
del mundo como hizo el Beagle,
el Marquds estA ahora na,vegando
hacia Inglaterra. Despues de tran-
sitar el Canal, se dirige hacia la
costa de M6xico, hacienda escala
en Cozumel en la Peninsula de
YucatAn y luego hacia Cornwall, al
finalizar un afio de aventuras. --

Presentaran Musical de Primavera

En la Zona del Canal y Panama

Ya se encuentran en su etapa
final los ensayos para la presenta-
ci6n de El Grande de Coca-Cola,
la revista musical de primavera de
la Universidad de Ia Zona del Canal
programada para el 21 de abril con
una duraci6n de 8 noches en el
auditorio de la Universidad.
Los 'cinco papeles originales de
la comedia han sido ampliados para
incluir un reparto de 19, ademAs
de los m6sicos y t6cnicos que tra-
bajan tras bastidores. Los que par-
ticipan en la obra son: Denise Bul-
linger, Annie Laurie Cisneros, Geor-
gia Corin, T. S. Corin, Gloria

Exalumnos de Illinois

Forman Capitulo Local
Los exalumnos de la Universidad
de Illinois y otras personas intere-
sadas en las actividades de la uni-
versidad estan invitados a ingresar
en el Capitulo de la Asociaci6n de
Exalumnos de PanamA y de la Zona
del Canal que actualmente estin
En una reuni6n celebrada el
mibrcoles 5 de abril, el comity orga-
nizador, integrado por Jorge Qui-
r6s, president, Jose Paredes, Mary
Ann Guardia, Frank O'Connor y
el Vicepresidente de Finanzas de
la Compafiia del Canal de PanamA
Walter D. Bjorseth, elabor6 planes
adicionales para activar el capitulo
y fij6 la fecha para ]a sesi6n en la
cual presentarAn un informed antes
de .fin de mes.
Las personas interesadas en in-
gresar en el capitulo pueden comu-
nicarse con cualquier miembro del
comity susodicho.

Dahlstrom, Bill Daknis, Misty De-
laney, Jos6 Ram6n Garcia, Ric Fi-
gueroa, Lisa Hunt, Aurelio Lam,
Johann Meyer, Marcia Miller,
Ronald Pierce, Estrella Rosenberg,
Olaf Rydholm, Athena Sedillo, Elsa
Smith y Romy VAsquez.
Bruce Quinn, instructor de drama
en la Universidad de la Zona, es
el director de la obra. La director
musical es Marguerite Lumley, pro-
fesora de m6sica de la Universidad,
y la coreografia estA a cargo de
tres miembros del reparto: Johann
Meyer, Estrella Rosenberg y Romy
El Grande de Coca-Cola sera
presentado en el Club Uni6n de la
citidad de PanamA el 6 de mayo.
Los boletos para las funciones en
la Universidad cuestan $2.50. Para
hacer reservaciones, Ilame al
52-3107 durante las horas laborales
de la Universidad. El tel6n sube a
las 8:15 p.m.

IY' de Crist6bal Planea
Viaje a Islas San Bias
El YMCA de Crist6bal esti orga
nizando un viaje de 2 dias a San
Bias para los interesados en dis-
frutar del sol, del paisaje y de las
hermosas playas de las islas. El
viaje cuesta $65 e incluye transport
desde el "Y", alimentos, una demos-
traci6n de los bailes y cultural Cuna,
y visits a varias islas. Los visitantes
serAn alojados durante la noche
en las Cabinas El Porvenir en Ta
Isla El Porvenir.
Si desea obtener mAs informaci6n
sobre las actividades del YMCA,
Ilame al 43-2163.

Los jugadores de bolos del sector Atlantico prueban pintar el interior del edificio. La Asociaci6n de Boliche
las nuevas y reci6n revestidas pistas el "Dia de Reaper- ABC inspeccion6 y certific6 la rehabilitaci6n de la
tura" de la bolera en el Centro de Servicios Comunales bolera y ahora darn reconocimiento official a las
de Margarita. La bolera estuvo cerrada durante 3 me- anotaciones de los jugadores de bolos.
ses para que las pistas pudieran ser niveladas y para

Club de Computadoras Celebra Sesion y Feria Anual

El Club de Computadoras de la
Escuela Secundaria de Balboa cele-
brari su segunda Sesi6n Abierta
y Feria Anual de Computadoras
esta noche de 7 a 9 en el edificio
de madera de la escuela. El pdblico
estA invitado.
HabrA una visit al Laboratorio
de Computadoras, se demostrarA el
equipo en funcionamiento, y se ex-
hibirAn los programs de los estu-
diantes. AdemAs, varias compafifas
fabricantes de computadoras tales

como Burroughs, Hewlett-Packard,
National Cash Register, Tecnasa y
Wang estAn preparando exhibicio-

(Seglin total de Servicio con el
Canal de Panama)
40 Aiios_
Eric A. Edwards

nes y demostraciones. Lo mas inte-
resante serA el empleo de una com-
putadora para ayudar en el trabajo
de mecanografia y de archivo.
La culminaci6n de la noche serA
una demostraci6n del Radio Shack
TSR-80, un sistema personal de
computadoras. Algunas personas
predicen que para la pr6xima d6-
cada cada hogar contara con su
propia computadora; esta noche
tendrAn la oportunidad de ver como
funciona y qu6 puede hacer.

Pagina 3


Abril 14, 1978


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirS consideracidn para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacion political 0 otro factor no
meritorio. DeberA someterse una solicitud por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademAs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Vn-
0 Si-c an-

Aparejador MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)----------..---- $7.07
Aseador MG-1 ----------- --------------. $2.65
Aseador MG-2 -----------------------------$2.66
Auxiliar, Servicie de Sala (Hospital) NM-1 --- --- $5,512.00
Ayudante Mecanico de Equipo M6vil Pesado MG-5
(Conocimiento de ingls) ----------------------- $2.76
Ayudante Pintor MG-5 (Primeras 40 horas)-------------- $2.76
Electricista MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)---------------------$7.07
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/9
(Trabajo de turno)----------------$7,716.00/$14,747.20
Escrutador de Comprobantes NM-4/5------- $6,572.80/$7,176.00
Ingeniero Industrial NM-5/9 (Se require licencia para conducir)
(Conocimiento de espaiiol)----------- ---$7,176.00/$14,747.20
Mecanico Tornero MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)_-- -----------------$7.07
Midico-Cirugia General NM-13/14-------$30,056,00/$32,344.00
Mensajero-Conductor de Vehfculos a Motor NM-2
(Conocimiento de ingids) (Se requiere licencia
para conducir) --- ----- --- ------------- $5,699.20
Obrero MG-2 -- ------------ ------------------$2.66
Obrero MG-3 --------------------- ------- $2.68
Oficinista-Esten6grafo(a). NM-3/41 _---------$6,011.20/$6,572.80
Oficinista-Estenigrafoa(a) NM-3/51 -----------$6,011.20/$7,176.00
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 ------__-----------$6,572.80
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 -----------------$6,572.80
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-51 --------------------$7,176.00
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-51 -----------------$7,176.00
Oflcinista-Mecanlgrafo(a) NM-31 ----------------$6,011.20
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 ----------------$6011.20
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 ------------------$6,011.20
Oficinista, Procuradurfa-Mecanograffa NM-41 (Bilingie)
(Se require licencia para conducir)------------$6,572.80
Operario de Equipo de Planta Generadora PB-7---- ------$7.48
Operario de Gr6a MG-11 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)--------------------$7.33
Operario de Sistema de Lavado Industrial MG-5 (Conocimiento
de ingles) (Se require licencia para conducir)-------- $2.76
Pasacables MG-4 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)--------------------$2.71
Polica Raso PL-01/011 (Se require licencia para
conducir) (Trabajo de turno)-----------------$13,561.60
Tdcnico(a) en Contadurfa NM-5/6---------$7,176.00/$11,003.20
Tdcnico(a) en Enyesado Ortopidico NM-4/5-- $6,572.80/$7,176.00
Agente de Aduanas NM-6 (Que no exceda 1 aiio)---- $11,003.20
Ingeniero de Mantenimiento NM-5/9
(Que no exceda I aCo) e-------------.$7,176.00/$14,747.20
Mecanico Tornero MG-10 (Conocimiento de ingles)
(Que no exceda 1 aio)----------------------$7.07
Obrero MG-1 (Que no exceda 1 aiio)-- ------------ $2.65
Obrero MG-2 (Que no exceda 1aio)---------------- $2.66
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 alo)-- -------------$2.68
Oficinista de ClInica-Recepcionista NM-3/4
(Que no exceda 1 alo)--------------$6,011.20/$6,572.80
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 alo).-- $6,572.80
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 (Que no exceda 6 meses)--$6,572.80
Oficinista, Procuraduria NM-3 (Que no exceda 1 aiio)--$6,011.20
Operario de Equipo de Ingenierla MG-8 (Se require
licencia para conducir) (Que no exceda 1 aiio)-------- -$3.73

Division tio tes

Esclusas A
Serv. Com. A
Serv. Con. A
Hos. Gorgas P

Ferrocarril P
Industrial A

Esclusas A

Salubridad A-P
VP Finanzas P

Mantenimiento P

Esclusas A
Hos. Gorgas P

Esclusas A
Serv. Com. A
Serv. Com. A
Hos. Gorgas P
Policia A
VP Finanzas P
Personal P
Asesor Jurldico P
Abastos P
Escuelas P
Mantenimiento P
Electricidad A-P

Mantenimiento P
Electricidad P

Esclusas A

Trans. Motor P

Esclusas A'

Policfa A-P
VP Finanzas P -
Hos. Gorgas P

Aduanas A-P

Mantenimiento A

Ferrocarril P
Serve. Com. A
Serv. Com. A-P
Serv. Com. A

Hos. Gorgas P
Salubridad P
Oficina Info. P
Hos. Gorgas P

Mantenimiento A



















Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a prbrroga segun peticib6 de la Divisi6n que estd
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados on cualquiera de estas dos oficinas o' en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse- mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos ffsicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio 345, Salan 101, Ancbn, Zona del
Canal, tel6fono 52-7570.

Posicidn Designada

para Movilidad Ascendente
Pasacables MG-4 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar)---------- ----------$2.71 Esclusas A 13
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estdn interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copies de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) difs calendarios a partir de la fecha on que se anunci6 la misma.
Se podr6 obtener mayor nformaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al tel6fono 52-7570.

Escuela de Cristobal Presentara Concierto

Una combinaci6n de diapositivas
en colors y midsica serAn los acon-
tecimientos sobresalientes del Con-
cierto Anual de Primavera de la
Banda Varsity de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal, programado
para el jueves 20 de abril, en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Crist6bal. Las diapositivas, to-
madas por la clase de fotografia
bhssica de la Universidad de la Zona

del Canal, serin proyectadas en
sincronizaci6n con la pieza musi-
cal descriptive, George Washington
Bridge, por William Schuman. El
program, que esta a cargo de Ed
Carwithen, tambien presentarA Star
Wars por John Williams y Stars and
Stripes Forever de John Philip
Sousa, adenmis de otras piezas. La
funci6n empezarA a las 7:31 p.m.
en punto.

La Logia 1542 de la Orden Benivola y Protectora Elks present su propia
version de "My Three Sons" (Mis Tres Hijos) cuando los tres hijos de
George F. Patton fueron admitidos a la Logia del sector Atlantico la
misma noche. De izquierda a derecha: Robert Waggoner, Excelso Regente
de la Logia Elks 1542; Warren C. Patton; Patton, Neil C. Patton; George
F. Patton, Jr.; y Johnny Hardin, Primer Caballero.

Hasta el Lunes Aceptara-n Solicitudes

Para Examen de Arquitectura en Junio

La Junta de Inscripci6n de Ar-
quitectos e Ingenieros Profesionales
de la Zona del Canal ha anunciado
que las fechas del pr6ximo Examen
para la Habilitaci6n Arquitect6nica
NCARB han sido fijadas para el
lunes, martes y mi6rcoles 12, 13 y
14 de junior.
El examen es presentado en in-
gles solamente.
El Examen de Habilitaci6n tiene
por objeto probar el conocimiento
del individuo en la material mAs'
pertinente integrada a los cursos
que son normalmente parte del
plan de studios de un program
de arquitectura acreditado por la
NAAB. El examen hace 6nfasis pri-
mordialmente en la teoria. El exa-
men para la habilitaci6n es dado
para determinar la competencia, co-
nocimiento y habilidad del indivi-
duo en t6cnica bAsica y aspects de
diseiio del Arte y la Ciencia de la
Arquitecura. El prop6sito del exa-
men es hacer eligible al individuo
para su admisi6n al Examen Pro-
Las materials que abarcan el Exa-
men de Habilitaci6n son: historic
arquitect6nica, tecnologia estructu-
ral, materials y m6todos de cons-

Celebran 22? Aio con Ti
El Capitulo Femenino de la Igle-
sia St. Mary the Virgin, de Rain-
bow City celebrarA un t6 a las
4 p.m. el domingo en el gimnasio
de Rainbow City para celebrar el
229 Aniversario del capitulo. Se
espera que cada adulto contribuya
$2.50, y los niiios pagarAn medio
precio en la puerta.

trucci6n, sistemas de control am-
biental y diseflo.
La' tramitaci6n normal de una
solicitud toma arias semanas; por
consiguiente, las personas intere-
sadas en pasar el examen deberAn
enviar su solicitud a mis tardar el
17 de abril para que la tramitaci6n
de la solicitud pueda; ser comple-
tada antes de la fecha del examen.
Las solicitudes pueden obtenerse
escribiendo a la Junta de Inscrip-
ci6n para los Arquitectos e- Inge-
nieros Profesionales de la Zona del
Canal, Box 223, Balboa Heights,
Zona del Canal, o Ilamando al se-
cretario al 52-7927.

Recordatorio a Buzos
Se recuerda a los buzos que
deben conocer la ubicaci6n exacta
de las cAmaras de Recompresi6n de
la Zona del Canal para su uso en
caso de emergencia.
La cimara en el sector Atlintico
esti ubicada en la barcaza de Sal-
vamento U.S. 208, de la Escuela
de Buceo y Dep6sito de Salvamen-
to, junto al Club de Yates de GatAn.
La cimara del sector Pacifico esti
ubicada en el Complejo de la Divi-
si6n Industrial junto al Dique de
Carena N9 1.
Para activar las cAmaras, avise
de inmediato a la Estaci6n de Poli-
cia de Balboa o Crist6bal y trans-
porte al paciente a la camara de
recompresi6n mis cercana.
Letreros que indican las ubica-
ciones y los procedimientos pueden
obtenerse Ilamando al 52-3289,
Oficina del Director de Seguridad.

James Maloney

Jubilado de

:] Mi Mas Antiguedad
s u

A /f/'

Preguntas y Respuestas Sobre el Tratado

IV del Acuerdo para la Ejecu-
oi6n del Articulo III de este
tratado, podrin continuar utili-
zando el terreno en donde su
propiedad estuviere localizada,
de conformidad con los proce-
dimientos establecidos en dicho
Esta disposici6n obliga a ambos
gobiernos a autorizar a tales propie-
tarios a continuar utilizando el te-
rreno donde estuviere localizada su
propiedad en conformidad con el
procedimiento de expedici6n de li-
cencias .para utilizar el terreno ex-
puesto en el Articulo IV del Acuer-
do para la Ejecuci6n del Articulo III
del Tratado del Canal de Panami.
Hasta que tal licencia para el te-

(Viene de la pagina 1)
rreno sea expedida, el uso continue
del terreno por entidades comercia-
les u organizaciones no lucrativas
sera asegurado en conformidad con-
el pirrafo 2 del Articulo IX del
tratado, en el cual PanamnA con-
viene en que tales actividades "po-
drAn continuar .. en dichos sitios
bajo las mismas condiciones exis-
tentes al entrar en vigor" este tra-
Debera, notarse que de acuerdo
con las disposiciones del pArrafo 5
del Articulo IV del Acuerdo para la
Ejecuci6n del Articulo III del Tra-
tado del Canal de PanamA, al punto
que tales personas que obtienen li-
cencias son contratistas de los Es-
tados Unidos, el uso por contrato

de tal terreno no estarA sujeto al
requerimiento de una licencia para
el uso de terreno bajo los procedi-
inientos establecidos en el Articulo
IV del acuerdo.
P.: 8Puede PanamA utilizar el
mecanismo estipulado en el pArra-
fo 6 del Articulo IX durante el
period de transici6n?
R.: La Republica de PanamA
puede utilizar el mecanismo estipu-
lado en el parrafo 6 del Articulo IX
del Tratado del Canal de PanamA
durante el period de transici6n.
La Republica de PanamA deberi
compensar, seg6n el valor just de
mercado, a las personas a quienes
se les requiera cesar sus actividades
o desocupar su prqpiedad.

Pagina 4

En la list de jubilados del mes
de marzo aparecen los nombres de
20 empleados del Canal de Pana-
ma. Los jubilados, sus posiciones,
lugares de trabajo y total de afios
de servicio con el Gobierno de los
Estados Unidos son los siguientes:
Jose M. Alvarado, Jr., obrero, sistemas de
distribuci6n de combustibles, Abasto Ma-
rftimo, sector Pacifico: 11 alios 8 meses
19 dfas.
Guillermo Androve, pasabarcos, Capitanla del
Puerto, Crist6bal, sector Atlantico: 24 alios
18 dias.
Elfas Bonilla, t4cnico de topograffa, Divisi6n
de Ingenierfa, sector Pacffico: 29 aiios
9 meses 12 dtas.
Thelma P. Carey, enfermera clfnica, Hospital
Coco Solo, sector Atlantico: 28 aiios 6 me-
ses 2 dfas.
Hallis F. Chase, jefe operario de caseta de
control, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
cffico: 30 aios 12 dfas.
Rafael Chong, verificador de carga, Divisidn
de Terminales, sector Atlantico: 29 aiios
8 dias.
Gertrude B. Clough, aseadora, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacffico: 16
anos 7 meses 17 dfas.
Daulton C. Cypert, inspector de coaches fe-
rroviarios, Divisi6n de Ferrocarril, sector
Pacifico: 31 afios 11 meses 1 dfa.
Rogelio de Gracia, obrero, sistemas de dis-
tribuci6n de combustibles, Divisi6n de
Abasto Marftimo, sector Atlbntico: 21 anos
7 meses 16 dfas.
Dra. Mary V. Graham, m6dico (Salud Mater-
nal y del Niio), Divisibn de Salubridad
Piblica, sector Pacifico: 21 alios 1 mes
22 dias.
Christopher E. Haywood, oficinista, Divisi6n
de Ferrocarril, sector Pacifico: 38 alos
3 meses 1 dla..
James D. -Maloney; plomero, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Paclfico: 38 anos 8 me-
ses 21 dlas.
Pedro Riasco M., lijador con chorro deo are-
,na,,.' ivi;zIn do Dragado, sector. PacifiFo:
28 alnos 9 meses 21 dfas.
Gabriel Micelis, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 29 aiios 6 meses
25 dias.
Mayra Mitchell,. trabajadora de almac6n, Di-
visi6n de Abasto, sector Pacifico: 36 afos
5 meses 10 dias.
Manuel A. Moreno, pulidor de harmig6n, Di-
visi6n de Mantenimiento, sector Atlantico:
22 alos 7 meses 14 dies.
Margaret Mussa, cajera, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 35 abos 10 dfas.
Celestino Ramirer, aseador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 16 anos 9 meses
2 dias.
Frank Robinson, operario de lancha a motor,
Capitanfa del Puerto, Crist6bal, sector
Atlantico: 36 aiios 7 meses 25 dias.
Juan Rodriguez, obrera, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 28 alos 5 meses 26 dias.

Correo Responce a Quejas
El Servicio Postal de la Z6na del
Canal anuncia que en cumplimiento
de las numerosas quejas, han es-
crito una carta al Consumer Ad-
vocate, Servicio Postal de los Esta-
dos Unidos, con copia al National
Geographic Society avisandole que
la mayoria de los subscriptores de
la Zona del Canal no habian reci-
bido su edici6n de febrero.