The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

S Gift he Panama Canal Museum

More Than 63 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 32 Thursday, March 23, 1978

Cautious Spending, Prompt Payment

Are Secrets of Good Credit Rating

Only two conditions must he met
for a Canal employee to continue
enjoying the Panama Canal Com-
pany's revolving credit plan: one is
to pay promptly each month the
amount due on the charge account,
and the other is to keep charges
within the limit set as the maxi-
mum unpaid balance.
If an account holder does not
live up to these conditions, credit is
suspended and the employee no
longer has the right to make charge!;
to the account.
The Accounting Division has in-
creasingly been receiving charges to

suspended accounts. This is con-
sidered a failure on the part of the
employee to observe a written order
prescribed by competent authority
and will result in a recommenda-
tion to the Personnel Director that
disciplinary action he taken.
Employees are responsible for
charges made to their accounts hy
dependents. If an employee wants
to eliminate use of his charge
account by his dependents, he may
take their I.P. cards to the License
Section at Building 5015, Margarita
or to the Agents Accounts Branch
at Building 365, Ancon to have
them punched "NC"-no credit.

Twenty-two Will Be Cited Thursday

Smiles are in order for the crew and queen of the Cayuco Queen Lisa Soltesz, Manuel Stinson, and
"Dear Dick", winners of the 25th Silver Anniversary captain William Feller. The crew will also be guardians
Ocean-to-Ocean Cayuco Race. Holding the first place of a revolving trophy passed from winner to winner
trophies are from left: Mark Urback, Mike Wilson, each year.

'Dear Dick' Wins Silver Anniversary Cayuco Race

The cayuco Dear Dick of Ex-
plorer Post 21 sponsored by the
Balboa Union Church finished first
in this year's 25th Silver Anniver-
sary Ocean-to-Ocean Cayuco Race
held last weekend.
In what was believed by some
to be the most difficult race in
25 years due to wind and 7-foot
high waves, the Dear Dick crossed
the finish line in 6 hours 8 minutes
and 53.2 seconds manned by cap-
tain William Feller and crew mem-
bers Mike Wilson, Manuel Stinson
and Mark Urback.
Just a few minutes behind in
second place with a time of 6 hours
15 minutes and 21.1 seconds was
Situation Hopeless of Explorer Post
10 from Gamboa, sponsored by the
C.Z. Police Division. The cayuco
was crewed by captain Keith Fearon
and Kenneth Fearon, Michael Seitz,
and Ted Fahy.
Coming in third place was Diue
Process, also of Post 21, captained
by Bol Fahy and crewed by Craig
Broussard, Roger Archabal and
Mark Robinson.
Fourth place was taken by the
NIC, last year's winner, from Post
12 of Gatun, sponsored by Gatun
Yacht Club. The NIC still holds
the record time of 5 hours 35 min-
utes and 41.8 seconds set in 1977.
This year the participants enjoyed
the advantage of having along on
the race a Panama Canal pilot,
Capt. John Hoyne, who coordinated
with the control tower to expedite
the passage of the cayucos through
the locks. This put the finish of the
race 2 hours ahead of schedule,
resulting in the awards ceremony
in Rodman being moved up 1 hour.
About 300 spectators were, on

hand to see the crew members of
the four winning cayucos receive
their trophies and to see Lisa
Soltesz, who represented the crew
of the Dear Dick, crowned queen
of the 25th Silver Anniversary
Ocean-to-Ocean Cayuco Race.
The crew of the Lickety Split,
which swamped in the Banana
Channel and had to be pulled
ashore on an island, received this

year's "Hard Luck Award," a
paddle with a hole in it. The El
Bejuco got the 30-pound "Lead
Anchor Award" for never having
really left the starting line.
As a tribute to the stamina of
all those who took part in this
year's race, the 22 cayuco captains
voted unanimously to award each
crew member a patch denoting his
or her participation.

A total of 22 individuals and
groups will be honored at the Pan-
ama Canal's eighth annual Honorary
Public Service Awards ceremony to
be held at 10 a.m. next Thursday
in the rotunda of the Administration
To show appreciation for vol-
untary acts and services that have
improved the Isthmian community,
gold, silver and bronze medallions
will be presented to residents and
organizations of the civilian and
military communities, who through
their efforts have assisted the Canal
organization in its mission.
Each year nominations for the
awards are requested from Canal
management, the Armed Forces,
civic, labor, fraternal, religious
groups and other Federal agencies
in the Canal Zone. Nominations are
reviewed by the Incentive Awards

Canal Zone policeman Phillip Watson stresses the safety. Officer Watson encouraged bike riders to
importance of correct air pressure in bicycle tires to develop the "safe driving" habits that apply for auto-
Anthony Dymond, left, and John Brown as he talks mobiles, such as using hand signals and obeying traffic
to children .at SBalboa Elementary School about bicycle lights.

committee and the recipients are
then named by the Governor..
The award established in July
1970 is in the form of a certificate
including photographs of the in-
cumbent President of the United
States and the Governor of the
Canal Zone.

Dorris' Batiks Exhibited
In Admin. Building
An American artist whose primary
interest is in the refinement of batik
as a fine art form is having a one-
man show of his work in the cafe-
teria of the Balboa Heights Admin-
istration Building now through
April 14.
The exhibit of batiks by Ken
Dorris is sponsored by the Canal
Zone and Panama Branch of the
National League of American Pen
Women and is open for public
viewing between 9 a.m. and 3 p.m.,
Monday through Friday.
In his first competition while en-
rolled in an intensive art program
at Western New Mexico University,
D)orris received a certificate for ex-
cellence in painting and was made
a member of the Kappa Pi Interna-
tional Honorary Art Fraternity.
It was during his university study
that Dorris was introduced to the
combination of abstract, realistic
and impressionistic qualities that
hatik offers. He has also received
recognition for painting, portraiture
and sculpture.

Office Moved
The Office of the Housing Man-
agement Branch work order and
key desk for the Paraiso and Pedro
Miguel townsites has been re-
located from Building 211 to
Building 301, Paraiso, next to
St. Joseph's Church.

The second floor Department
Store area of the Balboa Super-
market will 1e closed Tuesday,
March. 28, for formal inventory.
Customers are advised to plan their
shopping accordingly.





r .


March 23, 1978

(Schedule subject to change, without notice. Indicates black and white program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50-Sandy Duncan
4:15-Talk About Pictures
4:40-General Hospital
5:10-Lucky Jim
5:35-Hollywood Squares
6:00-Evening Report
6:30-Rollin' on the River
7:20-Good Times
7:45-Gu6 Pasa?/Newsbreak
8:20-Love American Style
(Series ends)
10:00-Focus on Today
10:15-- Mystery Movies:
"Born Innocent"

10:00-Sign-On News
10:05-Scoohy Doo
Adventure Hour
10:50-Roy Rogers*
11:15-Cowboy in Africa
12:10-Presidential News
12:45-Pro-Bowlers Tour
2:00-NCAA Basketball
6:00-Weekend Report
6:30-Better World
6:55-Carol Burnett
7:50-Barney Miller
8:20-All in the Family
9:10-The Adventurers
9:35-The Saturday Double
Feature: "The Blue
Knight" (Adult)
"The Haunting of
Penthouse'0' "

12:00-Sign-On News
12:05-Hour of Power
1:30-Easter Special:
"The Easter Promise"

2:40--NBA Basketball:
Chicago vs. Denver
4:30-The Doral Easter Open
6:10-Stars on Ice
6:30-What's Happening
7:00-Planet of Apes
7:50 -Sixty Minutes
9:10-One Day at a Time
(Series returns)
9:35-T.H.E. Cat
(Series begins)
10:00-The Best of Broadway:
"The File on Delvin"0

2:45-Sign-On News
2:50--Sesame Street
3:50-Last of the Wild
4:15-Body Buddies
4:40-General Hospital
5:10-Green Acres
5:35-Here Comes the Future
6:00-Evening Report
6:20-The Jeffersons
6:45-1 Spy
7:35- ud Pasa?
7:40-The Saint .
9:00-The 1978 NCAA
(Live via satellite
from U.S.)
(Pre-Empts normal
11:00-Movie: "The Oracle"

2:40-Sign-On News
2:45-Electric Company
3:15-Movie: "The Man
From Cairo""
4:40-General Hospital
5:10-Wally's Workshop
5:35-Bang Bang You're Alive
6:00-Evening Report
6:55-Hee Haw
7:45-QuB Pasa?/Newsbreak
7:55-tPaul Lynde Show

8:20 --Thrill Seekers
(Series begins)
8:45-The Prisoner
9:35- Special Edition
10:00-Focus on Today
10:15---Visions Special:
"Over, Under,
Sideways, Down"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:50- Dusty's Treehouse
(Series returns)
4:40-General Hospital
5:35--Consumer Buyline
6:00-Evening Report
6:30-Soul of the City
7:20-Hollywood Squares
7:45-lui Pasa?/Newshreak
7:55-Sha Na Na
8:15-Movie: "Wake of the
Red Witch""
10:00-Focus on Today
10:15-Route 660

2:50--Sign-On News
2:55-Electric Company
4:15-Temperatures Rising
4:40-General Hospital
5:10-Kindly Keep it
5:35-Body Buddies (Repeat)
6:00-Evening Report
6:30-Price Is Right
7:45-lu6 Pasa?/Newshreak
7:55-Family Cartoon Special:
8:20-The Protectors
8:45-Father Brown
10:00-Focus on Today
10:15-Soap (Adult)
10:40-Movie: "Weekend"

Beginning Friday, March 24, 1978 h

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 2:30, 7:00-Shoes of the Fisherman (G)
Friday Owl Show, 10:00-Flight Frem Ashiya
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Flipper (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Jack the Giant Killer (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:20, 8:00-Mon.-Tues.,
6:20, 8:00-Snow White and the Seven
Owarfs (G)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:30-Harry and Walter
Go to New York (SIT) (PG)

Fri.- Viva Knievel (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30--Attack (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15- The Magnificent Seven

Sat., 8:15-The Russians Are Coming (G)
Sun.-Star Wars (SIT) (PG)
Tues.-Hospital (SIT) (PG)
Wed.--Audrey Rose (PG)

Sun.-Audrey Rose (PG)
Mon.-Star Wars (SIT) (PG)
Wed.--Hospital (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 2:00, 7:00-Barabbas (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Carpetbaggers (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Lost Horizon (SIT) (0)
Sat.-Mon., 7:30-Sun., 2:00, 7:30-
The Bears and I (G)
Tues.-Wed., 7:30-Juggernaut (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Invitation to a Gunfighter (PG)

Fri.-No Deposit, No Return (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Party (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Shark Fighters (0)
Sat.-Ode to Billy Joe (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-633 Squadron (G)
Sun.-Mon.-St. Ives (PG)
Tues.-The Ritz (SIT) (R)

Sun.- Juggernaut (SIT) (PG)
Mon. Invitation to a Gunfighter (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-The Bears and I (G)
Thurs.--Shoes of the Fisherman (G)

Fri.-The Bible (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Four Daughters (G)
Sat.-Quiller Memorandum (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Story of Ruth (G)
Sun.-The Deep Blue Sea (PG)
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Starting out as a cadet and working his way up to senior captain, R. K. C.
Thomas, left, just completed his 184th transit of the Panama Canal as
the master of vessels enroute between the United Kingdom and Chile.
Greeting him on board the MV "Orbita" as it docks in Cristobal is Port
Captain C. W. Lewis, who presents Thomas with a certificate making
him an honorary Panama Canal pilot. Thomas is retiring from Pacific
Steam Navigation Co. with 36 years of service.

This is the last in a series of
articles on dental health published
by the SPI.LWAY, in cooperation
with the Panama Canal Zone
Dental Society.
I have heard conflicting stories
about the dangers of radiation. Is
exposure to dental X-rays harmful?
Dental X-ray examinations made
with modern methods and safe-
guards pose no danger to your
health. Your dentist and his staff
have been trained to prevent un-
necessary radiation and to plan
carefully to use the least exposure
possible. The amount of radiation
which reaches the more sensitive.
cells of the body is only a small
percentage of the annual natural
background radiation to which man
is inherently subjected.
As part of his training, your
family dentist has had extensive

instruction and experience in the
operation of X-ray equipment and
interpretation of X-ray films. In
addition, he and his staff are always
alert to any potential hazards to
patients through the use of radia-
tion equipment. The American
Dental Association, for instance,
advises that leaded aprons be used
on children and women of child-
hearing age.
With the aid of X-ray films, your
dentist can detect the beginnings
of tooth decay, abnormal growth
conditions-including unerupted or
mal-positioned teeth-or abnornali-
ties like tumors and cysts before.
they have an opportunity to grow
and create more serious problems.
Through the use of X-ray exam-
inations your dentist can help you
keep your teeth healthy for a

Topsoil Available for Residents' Use

The Grounds Management Branch
has topsoil available in the following
locations for use by residents:
Pacific Side
CGamiboa: Morrow Boulevard. Black
Paraiso: Saint Kitt's Place.
Diablo: Dredging Division.
Los Rios: Southern side of Building
Ancon: Civil Affairs Building.
Cavilan: Cavilan Road adjacent tio
Building 1574.
Balboa Flats: Next to Grounds
Shop, Building 0849.
Pedro Miguel: Corgona Street in
front of House 9325.
Cardenas Village: End Wright
Avenue, House 7307.
Atlantic Side
Catun:- Open field, ,,,adjacent tio
Tennis Court.

Margarita: Field below Cristobal
Women's Club.
Coco Solo: Open field by Building
France Field: Corner of entrance
road to Quarters 0301.
Rainbow City: Adjacent to Buildinrg
Mlindi: Parking lot, South end.

Can You Refreeze

Defrosted Roast?

Answer Below
JIliinie safety is often just a
matter of applying common sense
to a particular problem. But onie
area of household safety in which
many of ius need specific advice is
the matter of storage and usce of
The following list of questions
aind answers is aimed at giving vyo
tliche knowledge you need.
Q.: You've been on vacation for
a week. As you enter the house and
try to turn on the lights, you
realize that you pulled the master
switclh,before you left. Your freezer
which is packed with food has been
off all that time. Will the food he
safe to salvage?
A.: If a freezer is large, very
cold, well-filled and well-insulated,
you can count on the. food inside
staying frozen for 2 or possibly
3 days. After that it will begin to
thaw but probably will not start
to spoil until after the fifth day.
So,- after a week some of the food
in the freezer may be salvageable,
but a good rule is: When in doubt,
throw it out.
Q.: What if a large roast in the
freezer has completely thawed. Will
it be safe to refreeze?
A.: Meats that still have good
color and odor and show no sign
of spoilage may be refrozen or
cooked and used immediately or
cooked and then refrozen. The best
of the three alternatives is' the last.
Bear in mind, though, that fresh
meat that is refrozen may lose some
of its flavor.
Q.: You have store-bought canned
goods in a tray in the cupboard
under the sink. A leak in the sink
fills the tray up with water. Is
there any special way to remove
the bacteria from the outside of
the sealed metal cans?
A.: Remove the labels from the
cans and wash them with soap and
water. Then cover the cans for at
least a minute in a solution of one
tablespoon household bleach to a
gallon of water. The canned goods
will then be safe to use.
Q.: Your refrigerator has been
off during your week's vacation.
You had used the food in it before
you left, except for a dozen eggs.
Will the eggs be safe to use now?
A.: If the eggs were fresh when
you left, they will show some
deterioration in quality (the al-
bumen will lie thinner), but the
eggs should lie safe to eat.
Q.: You are about to open a can
of tomatoes and notice that the ends
of the can are slightly rounded and
bulging. Are the contents of the
can safe to use?
A.: Absolutely not. A bulging
can is a sign of spoilage. The con-
tents could be extremely dangerous,
so throw the can of tomatoes away.
It's also a good idea to throw away
badly dented cans, especially if the
dent is on the seam.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be
reprinted without further clearance. News items should arrive in the
Press Office by noon, Friday, the week prior to publication. Only urgent,
official material will be accepted after the deadline. Yearly subscriptions:
regular mail $6; regular mail students $4; airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal.Company to Chief, Admin-
istrative Services Division, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

March 23, 1978


SInternational Trade Journal Uses

Article by Communications Chief

An article on the microwave
network in the Canal Zone by
C. H. Harrill, Chief, Communica-
tions Branch of the Panama Canal,
is featured in the November 1977
.10 .special issue of Telephone, Engi-
neer and Management, an inter-
i national trade journal circulated in
"- 163 countries.
In the 3i-page article entitled
Spectrum Sharing Radio Network
.,04 Doubles Reliability, Harrill explains
how, inspired by the prospect of
major savings, engineers of the
Communications Branch conceived
a unique spectrum-sharing idea
whereby the Panama Canal and
the U.S. Army share two indepen-
dent microwave systems, providing

telephone service to Canal Zone
residents, the ultra-reliable com-
munication facilities required for
the operation of the Canal, and to
meet the communication needs of
the U.S. Army.
Harrill also points out that while
each agency enjoys the benefits of
having its own network tailored to
its specific needs and offering ultra-
reliable service to its users, they
can rely on each other's reserve
capacity for emergencies.
Photography accompanying the
article was by Kevin Jenkins of the
Graphic Branch.
A copy of the publication i;
available at the Canal Zone Library.

Canal Zone Masons Have New Grand Master

Samuel Edwards work put him in daily touch with the earliest Canal records-and with the most current.

Panama Canal History Is at Finger Tips

Of Staff of Records Management Branch

Those of us for whom words like
"archives" and "primary source doc-
uments" connote musty corridors
and low-ceilinged rooms with no
windows find it somehow fitting
that the Records Management
Branch of the Administrative Serv-
ices is located in the basement of
the Administration Building.
But the keepers of the history of
the Canal and the Canal Zone, as
it is recorded in the letters and
memorandums sent to, from and
within the Company-Government,
are not bewhiskered old men in
pince-nez. They are a group of men
and women whose responsibilities
are diverse but who share an ap-
preciation of the Government doc-
uments they handle, whether they
be original memorandums from the
Canal construction era or letters
sent out in today's mail.
The mission of the Records Man-
agement Branch is described in the
CZAR as that of "documenting all
matters pertaining to the agency's
organizational development, its
functions, programs, policies, and
essential transactions," the objec-
tive of which is to "maintain ade-
quate records in the central files on
all matters that may be of interest
or of use to top management, now
or in the future."
What this means is that the
people in Records Management not
only have to file the material, they
have to be able to find it.
Three men are responsible for
deciding how material should be
filed and for handling the 20 to
30 research requests that come in
each day: Earl Barber, Samuel
Edwards, and their supervisor Rei-
naldo P6rez. The majority of re-
quests come from within the Canal
organization, but some are also re-
ceived from students writing the.:ces
and history professors researching
Typical of the kind of specific
information that agency officials call
for is the request that Edwards re-
ceived recently from the Tram:-.
portation and Terminals Bureau. An
official asked to see the records of
D.S. .,. : > ; ', Lj A .: )!

any study that was ever done to
convert the Panama Railroad from
steam to electricity. Retrieving that
information took Edwards back to
records from the year 1908.
Edwards says that there are two
occupational hazards in his job: one
is that poring over documents
looking for a particular detail can
make your head swim; the other is
that the details can he so fas-
_inating, it's hard to keep your
mind on the matter at hand.
Comments P6rez, "When you first
get a request, you have no idea how
interesting it's going to be. But
when you get the file out, you get
the history of the Canal Zone in a
way that you can't get it anywhere
Only a portion of the material
stored by the Branch can be found
in the filing cabinets that line the
walls of the basement office. With
the exception of the "alpha" files,
records more than 8 years old are
kept in the Agency Records Center
located in Diablo. All the material
in both locations is indexed and
cross-referenced and described in
what is humorously referred to as
the "dream book" because of its
numerical coding.
The alphabetical or "alpha" files
on important persons at one time or
another associated with the Canal
are a goldmine of information that
allow a reader to visualize the past
through what then would have
been considered routine handling
of mundane matters.
As an example Earl Barber pulled
the file on the second governor of
the Canal Zone, Chester Hardimn,
which contains a letter from
Harding when he was Division En-
gineer in charge of Gatun Locks
construction. It is addressed to the
project's supervisor, Maj. William L.
Sibert and informs the major. that
arrangements have been made for
an "expedition" to the San Bias by
boat from Cristobal. Harding writes,
"The cabin on the main deck will
be available for you" . "it will
not be necessary for you to bring
any-bedclothes or mosquito netting,
,.;. i^C i*'s'.''; 'j/ir

as the doors are screened and a
bed is available in the cabin."
What length of time files will be
kept in the Agency Records Center
before being sent on to the National
Archives or else destroyed is a joint
decision made by Records Manage-
ment Branch employees and the
bureau to which the material
belongs. Between them they set up
a retention and disposal schedule
for all material that is on file.
Other employees in the Branch
are responsible for such matters as
overseeing the preparation of and
keeping current the forms used
throughout the Canal organization :
updating and distributing publica-
tions, and handling Privacy Act and
Freedom of Information Act re-
Perhaps the least noticed but one
of the most essential roles of
Records Management is filled by
the 11 employees of the mail room.
It is they who see to it that the
mountain of paperwork that we
bureaucrats are famous for pro-
ducing gets where it's supposed
to go.
Mail room supervisor Jeanne
Hinek says it isn't always an easy
task, considering the penchant of
some employees to address mail
without looking at the organiza-
tional chart. She had just received
an envelope addressed to "Per-
sonnel Rect.," one more mystery
destination for mail room em-i
ployees to solve.

Program for Parents
An educational program for pro-
spective parents consisting of dis-
cussions and movies will be held at
12:30 p.m., Mondays and Thursdays
next month in the Coco Solo Hos-
pital, 4th floor' conference room.
The schedule follows:
April 3 and April 6: "Personal Care
During Pregnancy."
April 10 and April 13: "Medical
Care During Pregnancy."
April 17 and April 20: "Labor and
April 24 and April 27: "You and
Your Baby Come Home."
K... ]

R. W. Thomas C. Peterson has
been officially installed as District
Grand Master of the Canal Zone
Masonic District. He succeeds R. W.
Richard H. Kinsey.
Peterson attended Canal Zone
schools, graduating from Balboa
High School in 1949. He received
an associate in arts degree from
Canal Zone College in 1951. After
serving in the Korean Conflict, he
received a bachelor of arts degree
from Birmingham-Southern College
and did graduate work at the Grad-
uate School of Public Administra-
tion, New York University.
Active in the Masonic fraternity
in the Canal Zone for many years,
Peterson received the Degrees of
Freemasonry in Chagres Lodge,
A.F. & A.M. and served his. lodge
as Master in 1966. He is a member
of the Panama Canal Scottish Rite
Bodies and has served as Deputy
of the Supreme Council, 330 S. J.,
U.S.A., in the Canal Zone since
February 4, 1974. He is also a
member of the Canal Zone York
Rite Bodies.
Peterson is a Divan officer of
Abou Saad Temple, A.A.O.N.M.S.,
a member and Past Director of

Panama Canal Court No. 18, R.O.J.
and a member and Past Patron of
Orchid Chapter No. 1, O.E.S. He
also is a member of Panama
Chapter No. 35, National Sojourners
and a member of the Royal Order
of Scotland. He has been active
with the Order of DeMolay in the
Canal Zone and holds the Chevalier
and Legion of Honor (Active) in
tj)at Order.

Tennis Tourney Starts

Sat. at Balboa Courts
Crossroads Tennis Club will hold
a singles tournament at the Bal-
boa courts at 8 a.m., Saturday,
March 25, with finals at 8 a.m.,
Sunday, March 26.
Categories for competition will
be men's A, B, and C and women's
A and B, with prizes for first and
second places in each category.
Winners will be determined" by
singles elimination, using no add
scoring, the winner of two out of
three sets taking the match.
Information may be obtained
from Bill Dement, 84-4892 or
85-5412, Mike Klipper, 52-5916 or
Carlo Perscky, 21-4076.

Dr. David L. Meyer, left, looks over the oath of office he is about to take,
making him an active duty member of the Army Medical Department with
the rank of major.upon completion in June of his training as chief resident
in the orthopedic residency program at Gorgas Hospital. At his request,
Meyer, his wife Dora and daughter Katherine will be stationed at the
87th General Hospital in Frankfurt, Germany, for their first tour of duty.
At right is Acting Director of Gorgas Hospital Col. Richard T. Travis,
who administered the oath.


Page 3




f ,.


March 23, 1978



w~--w~*---~- -

'I U

Mark Moser and his mount Sombra clear a jump at the
Fort Clayton Riding Club, the site of a horse show
that begins at 6 p.m. on Friday, March 31 and con-
tinues at 9 a.m. on Saturday, April 1. An approved
American Horse Show Association judge, Mrs. B. W.
Yarbrough of Miami, will come to the Isthmus to judge

the show, which will include four hunter and jumper
events on Friday evening and English and. Western
events on Saturday. General admission for Friday's
show is 75 cents and for Saturday, $1.25 for adults
and 75 cents for children. Refreshments will be
available on both days.

National Poison Week Observed in the Canal Zone

National Poison Prevention Week,
March 19 to 25, marks the 17th
year that attention has been called
to the risks of poisoning that are
around us.
Most accidental poisonings happen
in our- homes. Ninety percent in-
volve children less than 5 years of
age, but older children and adults
also fall victim.
Bathrooms and kitchens, in that
order, are the most common places
for poisoning to occur. The average
American has in his bathroom med-
icine chest a surprising array of
useless yet dangerous medications
dating back to illnesses he can't
even recall. Their brightly colored.
packages can be an inviting target
for a youngster. The best policy is
to clear out the medicine cabinet of
all unnecessary medications, flushing

them down the toilet rather than
dumping them in the garbage.
in the kitchen, highly toxic and
caustic cleaners, detergents, dis-
infectants and insecticides can often
be found in the cupboard under the
sink where a crawling infant can
easily come upon them. The in-
convenience of moving them to a
location out of reach is a small price
to pay for the life of a child.
While the U.S. Congress passed
the Poison Prevention Packaging
Act in 1970 that has resulted in the
familiar "safety caps" and other
packaging precautions, the need for
traditional preventive measures to
save children from accidental
poisoning has not diminished. Here
are some tips to help poison-proof
your home:
. Keep medicines out of sight

and out of reach of children. Lock
medicines up if possible.
. Never put medicine or chem-
icals in a cup or soft drink bottle.
Slick to the original container.
. Always turn on the light
when giving or taking medicines.
. Store household products
above the floor level.
. Use safety packaging when
it's available.
. Always save containers,
labels and remaining contents in
case of poisoning and bring them
with the victim to the treatment
. Keep these telephone num-
hers near your phone: Poison Treat-
ment Center 52-3838, Poison In-
formation Center 52-7500 on the
Pacific side; and 9-2-3838 and
9-2-7500 on the Atlantic side.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. ? Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Accountant NM-5/7 ---- --- --- ---- ---$7,176.00/$12,188.80
Accounts Maintenance Clerk (Typing) NM-4
(Knowledge of English) -- .. ... $6,572.80
Administrative Services Officer NM-7/9
(Personnel experience required)_-... .-$12,188.20/$14,747.20
Budget Analyst NM-9/11 _. -__. --- $14,747.20/$17,638.40
Clerk NM-1 ... -. -- -- -.----- --- -.... $5,512.00
Clerk-Stenographer NM-4/51 (Knowledge of English)
(Intermittent) _--- --- --- ---- $6,572.80/$7,176.00
Clerk-Typist NM-41 ------------ ------- -- $6,572.80
Clerk-Typist NM-41 (Knowledge of English). __ _.__ $6,572.80
Cook MG-8 (Knowledge of Spanish)
(Driver's license required) ---_ ----- --.. .--$3.73
Electrical Equipment Repairer MG-9 .. $5.09
File Clerk NM-3/4 (Knowledge of English)- --$6,011.20/$6,572.80
Floating Equipment Inspector FE-15 (Knowledge of English)
(Must possess a current license as Chief Engineer, Steam and
Motor Vessels, unlimited)- $10.52
Janitor MG-1i ..- --- $2.65
Laborer MG-3 --.--.------------------$2.68
Laborer MG-3 -- ------ -------- -- -_ ----$2.68
Maintenanceman (Docks) MG-8 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) $3.73
Medical Aid (Ambulance) NM-2/3 (Shift work required)
(On call) -.--------- --$5,699.20/$6,011.20
Medical Record Technician (Typing) NM-4/6--$6,572.80/$11,003.20
Messenger NM-1 (Intermittent) (Knowledge of English) -. $5,512.00
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) -.-.-- --.$2.76
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) -- $7,176.00/$12,188.20
Sales Store Checker NM-2 ..-. ... --- $5,699.20
Sales Store Clerk NM-2-------------- --- --- $5,699.20
Secretary (Stenography) NM-6/71 (Bilingual)- $11,003.20/$12,188.80
Sheetmetal Mechanic MG-10 .- ......$7.07
Structural Iron Worker MG-10---------- ------- $7.07
Supervisory Electronics Technician (Digital Systems Supervisor)
NM-11/12 (Minimum of 5 years of progressively responsible
experience in maintenance of complete on-line computer
systems, including 2 years at the
supervisory level) --- ------ .-$17,638.40/$20,862.40
Welder Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability'required) --------- ---- $2.76
Wharfhuilder MG-10 ------.---------------------- -- --- $7.07

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
0. Fin. VP P 1

Port Captain P 1

Health P 1
E&C Dir. 0. P 1
Supply A I

Adm. Serve. P 1
Transit Oper. P 1
Port Captain P 1

Penitentiary P 1
Supply A 1
Adm. Serv. P 1

Local Insp. P 1
Terminals A 2
Supply A 2
Terminals P 1

Terminals A 1

Gorgas Hos. P
Coco Solo Hos. A
Adm. Serv. P

Motor Trans. A

Health A-P
Supply A
Supply A
E&C Dir. 0. P
Industrial A
Maintenance A



Engineering Equipment Operator MG-8 (NTE 1 year) ... $3.73 Maintenance P 4
Roofer Helper MG-5 (NTE 1 year) --- -----------------$2.76 Maintenance P 10
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the.
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570.

i Upward Mobility Target Positions

Fuel Distribution System-Worker MG-6
(Swimming ability required) --- --------- $2.83 Marine Bunk. P 1
Welder Helper MG-5 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ---.----------- -- ----- $2.76 Locks P 1
The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent and open to eligible em-
ployees interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 345, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights. Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

Sign Up for Paraiso Swim Classes on Monday

-' ... ... ~ ;d. r~i I
- v .1. .

Psychiatric nursing assistants at the Canal Zone Mental
Health Center display 20-Year-Length-of-Service cer-
tificates presented to them by Health Director
Col. AlbertLL,.Gore centere, From left ..are:. Ambrose-.
Barnett; Edgar. Reed (who also received a 20-Year

Safety Award certificate); Ana Reed; Colonel Gore
Dr. Renata de Arboleda, Chief, Division of Menta
Health and Director of the Canal Zone Mental Healtl
Center;_George FordeKathleen Nelson,-RN, Directo
of Nursing; and Rudolph Barnett.

Registration will be held from
March 27 to April I for swimming
classes at the Paraiso Pool beginning
April :3 and continuing through
May 12. An advanced lifesaving

The Rodman Shrine Carnival will
be held from March 30 to April 2
at Rodman Naval Station. The hours
are: 6 to 11 p.m., Thursday,
March 30; 6 p.m. to midnight, Fri-
dlay, March 31; 3 p.m. to midnight,
Saturday, April 1; and 3 to 10 p.m.,
Sunday, April 2.
; Entrance to the carnival will be
h through the main gate off the Cocoli
r Road.. -
- -Everyone is invited.

course also will begin on April :3.
The schedule of classes follows:
Monday, Wednesday and Friday:
3 to 3:45 p.m.-Beginners
(grades 1 and 2)
4 to 4:45 p.m.-Beginners
(grades 3 through 6)
'Tuesday and Thursday:
3 to 4 p.m.-Advanced
7 to 8 p.m.-Beginners (adult)
Monday through Friday:
3 to 4:30 p.m.-Advanced
Lifesaving Course.
All grades must have a B badge
or green pool card. For more in-
formation inquire at the pool office
or call 52-4536. ---

Page 4

~~p~.:~,'~S~_~f~Yi~~"" :

T~-* T ,Ph~e~.

. - - ---



Mds de 63 Afios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 32

Jueves 23 de Marzo de 1978

Gastos Cautos y Pagos Puntuales

Son Secretos del Buen Credito


Un empleado del Canal s61o
tiene que satisfacer dos condiciones
a fin de continuar disfrutando del
plan de cr6dito rotativo de la Com-
pafiia del Canal de Panama: una es
hacer los pagos mensuales con
prontitud por la cantidad adeu-
dada a su cuenta de cr6dito, y la
otra es mantener el cr6dito dentro
del limited fijado como el saldo
mAximo por pagarse.
Si un individuo que goza de este
privilegio no cumple con estas con-
diciones, se le suspenderA el cr6-
dito y no tendrA derecho a comprar
a plazos.
La Division de Contabilidad con-
tinia recibiendo cada vez mas car-
gos a las cuentas de credito que
han sido suspendidas. Esto es con-

siderado como una falta de parte
del empleado al no obedecer una
orden escrita que le fue dada por
la autoridad competent y la cual
resultarA en el envio de una reco-
mendaci6n al Director de Personal
para que tome las medidas disci-
plinarias necesarias.
Los empleados son responsables
de los cargos hechos a nombre de
sus cuentas de cr6dito por sus de-
pendientes. Si un empleado quiere
suprimir el uso de su cuenta de
cr6dito por sus dependientes, tendrA
que Ilevar sus tarjetas de identifica-
ci6n y privilegio a la Secci6n de
Licencias en el edificio 5015 en
Margarita o al Ramo de Cuentas
en el edificio 365 en Anc6n para
que scan perforadas "NC"-no
credit (sin cr6dito).

Honran a 22 Personas el Jueves

Las sonrisas estin en orden para la tripulaci6n y reina
del "Dear Dick", los felices ganadores de la Vig6sima-
quinta Regata Anual TransoceAnica de Cayucos. Ex-
hiben los trofeos de primer lugar, izquierda a derecha:

Mark Urback, Mike Wilson, Reina del Cayuco Lisa
Soltesz, Manuel Stinson, y el capitin William Feller.
La tripulaci6n tambi6n tendra custodia de un trofeo
rotativo que es pasado de ganador a ganador cada afio.

'Dear Dick Gana Vigesimaquinta Regata de Cayucos

El cayuco Dear -Dick del Puesto
21 de Exploradores patrocinado por
la Iglesia Unida de Balboa termin6
primero durante la Vigesimaquinta
Regata Anual TransoceAnica de Ca-
yucos Ilevada a cabo el fin de
semana pasado.
Lo que algunos pensaban que
seria la regata mAs dificil en 25 afios
debido al viento y las olas de-7 pies
de alto, el Dear Dick cruz6 la linen
final despu6s de 6 horas 8 minutes
y .53.2 segundos con el capitan
William Feller al mando y su tri-
pulaci6n Mike Wilson, Manuel
Stinson y Mark Urback.
A pocos minutes atrAis, ocupando
el segundo lugar con un tiempo de
6 horas 15 minutes y 21.1 segun-
dos, estaba el Situation Helpless
del Puesto 10 de Exploradores de
Gamboa, patrocinado por la Divi-
si(n de Policia de la Zona del
Canal. El cayuco estaba dotado por
el capitAn Keith Fearon y Kenneth
Fearon, Michael Seitz y Ted Fahy.
Lleg6 en tercer lugar el Due
Process, tambi6n del Puesto 21, ca-
pitaneado por Bob Fahy y dotado
por Craig Broussard, Roger Archa-
bal y Mark Robinson.
El cnarto lugar le correspondiA
a: NIC, ganador <(ll afio pasado,
del Puesto 12 de Catni y palroci-
unado por el Club de Yates de
Cilt'in. El NIC ain posco la rmar-a
quc estableci6 en 1977 de 5 horass
35 minutes y 41.8 segundos.
Este afio los participants disfru-
taron de ]a ventaja de tener en laI
regata al prActico del Canal de Pa-
nam'A, CapitAin John Hoyne, quien
coordipn con la torre de control el
rapido paso de los cayucos por las
esclusas. Esto coloc6 el final de la
regata a 2 horas por anticipado del
horario, Io cual result) en que la
ceremonial de entrega de premnios
en Rodman fuera adelantada 1 hora.
Aproximadamente 300 espectado-
res asistieron para ver a los tripu-
lantes de los 4 cayicos ganadores

recibir sus trofeos y para ver la
coronaci6n de Lisa Soltesz, que re-
present6 a la tripulaci6n del Dear
Dick como reina de la Vigesima-
quinta Regata TransoceAnica de
La tripulaci6n del Lickety Split,
que se hundi6 en el Banana Channel
y tuvo que ser rescatada y llevada
a tierra en una isla, recibi6 el pre-
mio "Hard Luck" de este afio, un

Remo con un Hueco. El Bejuco re-
cibi6 el premio de un Ancla de
Plomo de 30 libras por no haber
salido de la linea de partida.
Como tributo al esfuerzo de todos
aquellos que participaron en la re-
gata de este afio, los capitanes de
los 22 cayucos votaron unanime-
mente de otorgar a cada miembro
de la tripulaci6n un parche acre-
ditAndole por su participaci6n.

Un total de 22 individuos y gru-
pos serAn honrados durante la Oc-
tava Ceremonia Anual de Premios
Honorarios por Servicio PAblico
otorgados por el Canal de Panama
a celebrarse a las 10 a.m. el pr6xi-
mo jueves en la rotunda del Edifi-
cio de Administraci6n.
,Con el objeto de demostrar agra-
decimiento por los actos y servicios
voluntarios que han contribuido al
mejoramiento de la comunidad ist-
mefia, se otorgarAn medallones de
oro, plata y bronce a los residents
y organizaciones de las comunida-
des civiles y militares, que por me-
dio de sus esfuerzos han ayudado
a la organizacin del Canal a cum-
plir su misi6n.
Cada afio los nombres de candi-
datos para los premios son solici-
tados de la administraci6n del
Canal, de las Fuerzas Armadas,
grupos civicos, laborales, fraterna-



El policia de la Zona del Canal, Phillip Watson, le dad ciclistica. El policia Watson anim6 a los ciclistas
recalca la importancia de tener llantas de bicicleta a que desarrollen las costumbres automovilisticas del
apropiadamente infladas a Anthony Dymond, a la "buen conducir", tales como usar sefiales de mano y
izquierda, y a John Brown cuando hablaba con los obedecer sefiales de trAnsito.
nifios de In Escuela Primaria de Balboa sobre seguri-

les y religiosos, y de otras agencies
del Gobierno Federal en la Zona
del Canal. Los candidates son exa-
minados por el comit6, de Premios
por Incentivo y los premiados son
anunciados por el Gobernador.
El premio, que fue establecido
en julio de 1970 es un certificado
que incluye fotografias del actual
President de los Estados Unidos
y del Gobernador de la Zona del

Exposici6n de Batiks en
Edif. de Administraci6n
Un artist norteamericano cuyo
interns principal es el refinamiento
de batik como una forma de arte
fina, estA ofreciendo una exposi-
ci6n de sus obras en la cafeteria
del Edificio de Administraci6n, Bal-
boa Heights y continuara hasta el
14 de abril.
La exhibici6n de batiks por Ken
Dorris es auspiciada por el Capi-
tulo de la Liga Nacional de Muje-
res Eruditas Americanas de la Zona
del Canal y de PanamA, y estA'
abierta al piblico de 9 a.m. a
3 p.m. de lunes a viernes.
Durante su primer concurso, ain
cuando asistia a un program in-
tensivo de arte en la Universidad
de Nuevo M6xico, Dorris recibi6 un
certificado por excelencia en pintu-
ra y fue admitido como miembro
de la Fraternidad Honoraria Inter-
nacional de Arte Kappa Pi.
Durante sus studios universita-
rios, Dorris fue introducido a la
combinaci6n de las cualidades abs-
tractas, naturales e impresionistas
que ofrece batik. Tambien recibi6
reconocimiento por la pintura, el
arte de hacer retrato y la escultura.

Trasladan Oficina
La Oficina del Ramo de Direc-
ci6n de Viviendas que se encarga
de 6rdenes de trabajo y expedici6n
de Leaves de los pueblos de Paraiso
y Pedro Miguel ha sido mudada
del Edificio 211 al Edificio 301,
Paraiso. El Edificio 301 queda al
lado de la Iglesia de St. Joseph.

El Almac6n de Departamentos
en el segundo piso del Supermer-
cado de Balboa, estarA cerrado el
martes 28 de marzo por inventario.
Se recomienda a los clients hacer
sus compras a tiempo.



S*A l rTr**^ T'TA VL AU r

Marzo 23, 1978

'~'o r

Viernes 24 de Marzo de 1978
RAINBOW CITY Jueves-Shoes of the Fisherman (G)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo-Juggernaut (SIT) (PG) Domingo-Audrey Rose (PG)
Lunes-Invitation to a Gunfighter (SIT) (PG) Lunes-Star Wars (SIT) (PG)
Martes y mi6rcoles-The Bears and I (G) Miircoles-Hospital (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no seri apta para ninos. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendrin que ir acompalados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aiios. (SIT) Titulos en espaiiol.

C aE rul l 20 "A colores. Sujeto a cambios sin previo aoiso.

10:00-Programa Religioso
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo
4:00-Mundo Infantil
5:00-La Polla
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Donny & Marie
8:30-Accidn y Misterio
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
12:00-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-FItbol on TV-2
2:00-El Ancho Mundo del
3:00-Patrulla Secreta
4:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Holmes y Yoyo
8:00-Historia Policial
10:00-Cine de Ore
10:00-Santa Misa
11:00-Todo per la Patria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL

3:00-Cowboy in Africa
4:00-Cine de Acci6n
8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Best Seller
11:30-Misidin MAgica
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Show de Bugs Bunny
4:30-Corre Camino
5:00-Mi Oso y Ye
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Gemine
8:30-Cine favorite*
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religioso
11:30-Speedy Gonzilez
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Eduardo VII
8:30-Calles de San Francisco

C? l" l g "*A colors. Sujeto a car,
VIERNES 8:00-Kojak 1
10:50-Documental 9:00-Hawai 5-0 0
10:55-Festival de Cartones 10:00-Gran Cine
11:15-El Arte de Cocinar* LUNES
11:45-Dos Locos Disponibles 10:45-Programa Educative
12:00-Candilejas 11:00-Festival de Cartones
12:45-Meridiano VGRB 11:15-El Arte de Cocinar "
1:00-Informative del Mediodia 11:45-Dos Locos Disponibles
l:30-Hacinta 12:00-Show de Eduardo II
2:30-Mallana Seri Otro Dia 12:45-Meridiano VGRB
3:00-Mundos Opuestos 1:00-Informativo del Mediodia
3:30-Astro Boy 1:30-Hacinta
4:00-Los Cuatro Fantistices 2:30-Maiiana Sera Otro Dia
4:30-La Vuelta al Mundo 3:00--Mundos Opuestos
en 80 Dias 3:30-Astro Boy
5:00-Los Trotamundos 4:00-Los Cuatro Fantisticos
5:30-Phyllis: Una Viuda 4:30-La Vuelta al Mundo
a la Moderna on 80 Dias
6:00-Telenoticias RPC 5:00-Los Trotamundos
7:00-Pentagrama o 5:30-Phyllis: Una Viuda
8:00-Lo Imperdonable a la Moderna
9:00-La Indomable 6:00-Telenoticias RPC
10:00-Cuestiin de Minutos 7:00-Chespirito
10:15-Viernes Deportivo 8:00-Lo Imperdonahle
SABADO 9:00-La Indomableo
10:00-Camino de la Verdad 10:00-Cuestiin de Minutos
10:30-Festival de Cartones 10:15-Encuentro
10:45-Visi6n* MARTES
11:15-Colonizadores del Future 10:40-Documental
11:45-Cazadores de Fantasmas 10:50-Documental de la
12:15-Hogar Dulce Hogar0 Universidad
12:45-Informative 11:15-El Arte de Cocinar .
1:30-Martinez Blanco 11:45-Dos Locos Disponibles
4:00-Daktari 12:00-Antesala
5:00-Perdidos en el Espacio 12:45-Meridiano VGRB
6:00-Telenoticias RPC 1:00-Informative del Mediodia
7:00-Emergencia l1:30-Hacinta
8:00-Joe Forrester 2:30-Mafiana Serd Otro Dia
9:00-Centro Medico* 3:00-Mundos Opuestos
10:00-Cine Monumental 3:30-Astro Boy
DOMINGO 4:00-Los Cuatro Fantisticos
9:00-Himno Nacional 4:30-La Vuelta al Mundo
9:04-Documental en 80 Dias
9:15-La Santa Misa 5:00-Los Trotamundos
10:00-Ciencia para los Jivenes 5:30-Phyllis: Una Viuda
10:30-Todo per la Patria a la Moderna
12:00-Salvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-Plginas de Oro
1:00-Domingo Deportivo 8:00-La Imperdonable
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable
7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuestidn de Minutes

Iniciando su carrera como cadete y abri6ndose camino hasta Ilegar a ser
capitin de mayor jerarquia, R. K. C. Thomas, izquierda, acaba de comple-
tar su transito 184 del Canal de Panama como capitin de naves que viajan
entire el Reino Unido y Chile. El Capitin de Puerto C. W. Lewis, da la
bienvenida a Thomas a bordo del MV "Orbita" en los mementos de atracar
en Crist6bal, y le present un certificado acreditindolo como practice
honorario del Canal de PanamA. Thomas se acogera a la jubilaci6n despu6s
de 36 afios de servicio con la line Pacific Steam Navigation.

10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
4:00-Pijaro Loco
4:30-El Rehelde
5:00-77 Sunset Strip
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Programa Especial
8:30-En Busca de ...
9:00-Trilogia PolicIaca
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
10:00-Programa Religiose
12:30-Tras la Noticia
1:00-Cine Vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita.
3:30-Plaza Sesamoo
5:00-Surfside 6
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda

mbios sin previo aviso.
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-informativeo del Mediodia
2:30-Mafiana Seri Otro DIa
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Los Cuatro Fantisticos
4:30-La Vuelta al Mundo
en 80 Dias
5:00-Los Trotamundos
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la U
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada"
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Mariana Serd Otro Dfa
3:00-Mundos Opuestos
3:30-Astro Boy
4:00-Los Cuatro Fantisticos
4:30-La Vuelta al Mundo
on 80 Dias
5:00-Los Trotamundos
5:30-Phyllis: Una Viuda
a la Moderna
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-La Indomable
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal

experiencia extensive en el uso del
equipo de rayos X y la interpreta-
ci6n de los negatives que este pro-
duce. El y su personal estAn siem-
pre alerta a cualquier peligro po-
tencial para sus pacientes que de-
rive del uso de equipo de radia-
ci6n. La Asociaci6n Dental Nor-
teamericana, por ejemplo, aconseja
que en los niiios y en las mujeres
que esten en edad de procrear
usen delantales revestidos de plomo.
Por medio del negative de ra-
yos X, su dentist puede detectar
el inicio de caries dental, condi-
ciones anormales de crecimiento-
que include dientes que no han
salido o estAn en .mala posici6n-
o anormalidades, como tumores y
quistes antes de que tengan opor-
tunidad de crear peores problems.
Por medio de exAmenes de ra-
yos.X, su dentist puede ayudarle
a mantener sus dientes saludables
por toda una vida.

Hay Tierra Para Uso de Residentes

El Ramo de Mantenimiento de
Predios tiene disponible tierra para
uso de los residents. La tierra se
encuentra en los siguientes lugares:
Sector Pacifico
Gamboa: Morrow Boulevard. Black
Paraiso: Saint Kitt's Place.
Diablo: Area de Divisi6n de Dra-
Los Rios: Lado Sur del edificio
Anc6n: Edificio de Asuntos Civiles.
GavilAn: Via GavilAn adyacente al
edificio 1574.
Balboa Flats: Contiguo al Taller de
Predios, edificio 0849.
Pedro Miguel: Calle Gorgona frente
a la vivienda 9325.
Cardenas: Final de la Avenida
Wright, vivienda 7307.
Sector Atlantico
Gat6in: Lote adyacente a la cancha
de tenis.

Margarita: Lote cerca del Club de
Mujeres de Crist6bal.
Coco Solo: Lote adyacente al edi-
ficio 53.
France Field: Esquina de la entra-
da a la vivienda 0301.
Rainbow City: Lote adyacente al
edificio 7049.
Mindi: Adyacente al lote de esta-
cionamiento sur.

Consejos Sobre

Came Congelada

Y Descongelada
La seguridad en el hogar es casi
siempre cosa de aplicar el sentido
comiun en el problema particular.
Perb un Area de seguridad en el
hogar en el cual muchos necesita-
mos consejos especificos es en lo
que concierne el almacenamiento
de comestibles. La siguiente list
de preguntas esta dirigida a ofre-
cerle el conocimiento que usted
P.: Usted ha estado de vacaciones
por una semana. Cuando usted re-
gresa a su casa y va a prender
las luces, se da cuenta que apag6
el interruptor principal antes de
irse. Su congelador, Ileno de co-
mida, ha estado apagado todo ese
tiempo. gEstarA a tiempo de salvar
la comida?
R.: Si el congelador es grande,
esta muy frio, bien Ileno y bien
aislado, usted puede estar seguro
que la comida que contiene per-
manecerA congelada por 2 o posi-
blemente 3 dias. Despues de eso,
comenzarA a descongelarse, pero no
se dafiarA sino al quinto dia. Asi es
que, despu6s de 1 semana, part
de la comida en el congelador podrA
ser salvada, pero una buena regla
es: Si lo duda, tirelo a la basura.
P.: Que pasa si un asado grande
en el congelador se ha descongela-
do. aSe podrA congelar de nuevo?
R.: Carnes que mantienen un
buen color y olor y no muestran
sefias de haberse dafiado podrin
ser congeladas de nuevo o cocina-
das y usadas inmediatamente o
cocinadas y congeladas de nuevo.
La mejor de las tres alternatives es
la iltima. Acu6rdese, sin embargo,
que la care fresca que es conge-
lada de nuevo puede perder algo
de sabor.
P.: Usted tiene enlatados que ha
comprado en la tienda metidos en
una bandeja debajo del fregadero.
Una gotera hace que la bandeja
se Ilene de agua. dHay alguna forma
especial de removerles las bacte-
rias que se le han acumulado por
R.: Quitele las etiquetas a las
latas y lAvelas con agua y jab6n.
Entonces cibrelas por minimo de
1 minute en una soluci6n de 1 cu-
charada de blanqueador casero a
1 gal6n de agua. Los enlatados
estan ahora fuera de peligro y listos
para el consume.
P.: Su. refrigeradora ha estado
apagada durante la semana de va-
caciones. Used habia consumido la
comida que contenia, salvo por
1 docena de huevos. gEstarin los
huevos buenos?
R.: Si los huevos estaban frescos
cuando usted se fue, mostrarAn algo
de deterioro en calidad (el albumen
estarA mAs liquido, pero los huevos
deberAn estar buenos para el con-
P.: Usted esta a punto de abrir
una lata de tomatoes y nota que los
extremes estAn abultados. ASe podra
comer su contenido?
R.: Absolutamente no. Una lata
abultada es serial de que el con-
tenido esta dafiado. El contenido
podria ser extremadamente peligro-
so, asi es que bote la lata de toma-
tes. Tambi6n es buena idea botar
todas las latas abolladas, especial-
mente si la abolladura esta en la
costura de la lata.

Spillway del Canal de Panama'
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY es una publicact6n official del Canal de PanamA. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos libremente. Toda colabora-
ci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del viernes
anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptarAn noticias
oficiales de urgencia. Subscripci6n annual: correo ordinario $6; correo ordi-
nario, para estudiantes $4; correo a6reo $19. Enviese cheque o giro postal
a favor de The Panama Canal Company y dirigido a: Jefe de Servicios
Administrativos, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Este es el Altimo en la series de
articulos sobre salud dental publi-
cados por el SPILLWAY en coope-
raci6n con la Sociedad Dental de
la Zona del Canal de PanamA.
He oido narraciones conflictivas
sobre los peligros de la radiaci6n.
eEs daiiino exponerse a rayos X
Los exAmenes dentales de ra-
yos X que se hacen siguiendo m6-
todos y precauciones modernas, no
presentan peligro a su salud. Su
dentist y su personal han sido en-
trenados para prevenir radiaci6n in-
necesaria y para planear cuidadosa-
mente el uso minimo de estos rayos.
La cantidad de radiaci6n que Ilega
a las c6lulas mAs sensitivas del
cuerpo es s6lo un minimo porcen-
taje de la radiaci6n ambiental a la
cual los humans estamos inheren-
temente expuestos anualmente.
Como parte de su preparaci6n,
su dentist tiene entrenamiento y

Marzo 23, 1978


Aparece en Publicaci6n Industrial

Articulo por Jefe de Comunicaciones

Un articulo sobre la red de mi-
croondas en la Zona del Canal por
C. H. Harrill, Jefe del Ramo de
Comunicaciones del Canal de Pa-
namA, aparece publicado en la edi-
ci6n especial de noviembre 1977,
de la revista Telephone, Engineer
and Management, una publicaci6n
industrial international que circula
en 163 paises.
En el articulo de 32 pAginas de
largo, titulada Spectrum Sharing
Radio Network Doubles Reliabilty,
Harrill explica c6mo, inspirado por
la perspective de ahorros en gran-
des proporciones, los ingenieros del
Ramo de Comunicaciones crearon
un plan en el cual el Canal de Pa-
namA y el Ej6rcito de los Estados
Unidos comparten dos sistemas in-
dependientes de microondas, que
proven servicio telef6nico a los

residents de la Zona del Canal, a
instalaciones de comunicaciones ul-
traseguras que. son necesarias para
el funcionamiento del Canal y para
satisfacer las necesidades del Ej6r-
cito de los Estados Unidos.
Ademis, Harrill indica c6mo cada
agencia disfruta de los beneficios
de su propia red sumamente segu-
ra, adaptada a sus propias y deter-
minadas necesidades y, no obstante,
confiando mutuamente en la capa-
cidad de reserve para dar apoyo
durante emergencies, cada agencia
ofrece a sus usuarios servicio ultra-
Las fotografias que acompafian
el articulo fueron tomadas por
Kevin Jenkins del Ramo GrAfico.
Hay una copia de la publicaci6n
disponible en la Biblioteca de la
Zona del Canal.

Instalaci6n de Gran Maestro en Z. del C.

A diario el trabajo de Samuel Edwards lo pone en contact con los
los mAs recientes.

primeros archives del Canal-y con

Personal de Administraci6n de Archivos

Tiene a Ia Mano la Historia del Canal

Para quienes las palabras "ar-
chivos" y documentss fundamen-
tales" nos hacen pensar en corre-
dores hirmedos y cuartos de cielo
raso bajo y sin ventanas, parece
apropiado que el Ramo de Admi-
nistraci6n de Archivos de los Servi-
cios Administrativos est6 ubicado
en el s6tano del Edificio de Admi-
Pero los custodios de la historic
del Canal y de la Zona del Canal,
tal como estAn registradas en las
cartas y memorAndums enviados a,
de y dentro de la Compafiia y Go-
bierno, no son viejos patilludos que
usan anteojos de nariz. Pertenecen
a un grupo de hombres y mujeres
cuyas responsabilidades son diversas
y que comparten un gran aprecio
por los documents gubernamenta-
les que manejan a diario, ya sean
memorAndums originales desde la
6poca de la construcci6n del Canal
o cartas que envian por correo boy
La misi6n del Ramo de Adminis-
traci6n de Archivos estA descrita en
el CZAR (Administraci6n y Archi-
vos de la Zona del Canal) como la
"documentaci6n de todos los mate-
riales relatives al desarrollo orgA-
nico de la agencia, sus funciones,
programs, normas y transacciones
esenciales", cuya finalidad es "man-
tener los archives adecuados en el
archivador central que traten sobre
asuntos que pudieran ser de interns
o para uso de la administraci6n
ahora y en lo future.
Lo que esto significa es que las
personas que trabajan en el Ramo
de Administraci6n de Archivos no
s6lo tienen que archivar el material,
pero tambien poder encontrarlo.
Hay tres hombres que tienen la
responsabilidad de decidir c6mo se
ha de archivar el material y ma-
nejar las 20 6 30 solicitudes que
llegan a diario en las cuales piden
permiso para investigar los archi-
vos: Earl Barber, Samuel Edwards
y su supervisor Reinaldo P6rez. La
mayoria de las solicitudes provie-
nen de la misma organizaci6n del
Canal, pero algunas tambien son
recibidas de estudiantes que estin
preparando su t6sis y de prrofesores
de historic que estan documentando
sus obras.
Un ejemplo tipico de la clase de
informaci6n que los funcionarios de
las agencies piden aparece en la
solicitud que recientemente recibi6
Edwards de la Divisi6n de Trans-

porte y Terminales. Un funcionario
pidi6 ver los archives sobre cual-
quier studio que se haya hecho
en el pasado para cambiar el Ferro-
carril de PanamA de vapor a elec-
tricidad. Recuperar esa informaci6n
llev6 a Edwards hasta los archives
del afio 1908.
Dice Edwards que existen dos
riesgos relatives al oficio en su
puesto: primero, escudrifiar docu-
mento tras document en busca de
un detalle particular llega a ma-
rear; segundo, los detalles pueden
ser tan interesantes que a veces es-
dificil concentrarse en el asunto que
nos ocupa.
P6rez hizo esta observaci6n:
"Cuando se recibe una solicitud, no
se tiene idea de cuAn interesante
podrA ser. Pero cuando usted saca
el archivo, tiene ante si la historic
de la Zona del Canal de una manera
que jamAs encontrarA en ninguna
S61o una parte del material al-
macenado por el ramo se encuentra
en los archivadores del s6tano. Con
la excepci6n de los archives alfaa",
los archives que tienen mAs de
8 afios son guardados en el Centro
de Archivos de la Agencia, ubicado
en Diablo. Todo el material en
ambas ubicaciones es puesto en un
indice y en un archivo de referen-
cia y descrito en lo que humoristi-
camente llaman el "libro de sue-
fios" debido a su codificaci6n nu-
Los archives alfab6ticos o alfaa"
de personas importantes de antafio
asociadas con el Canal son una mina
de oro de informaci6n que permit
al lector visualizar el pasado a tra-
v6s de lo que entonces hubiera sido
considerado como el manejo ruti-
nario de asuntos mundanos.
Como un ejemplo de esto, Earl
Barber sac6 el archivo del segundo
gobernador de la Zona del Canal,
Chester Harding, el cual contiene
una carta de Harding cuando fue
Ingeniero de Divisi6n encargado de
la construcci6n de las Esclusas de
Gat6n. Esta iba dirigida al super-
visor del proyecto, Mayor William
L. Sibert, informAndole que todo
estaba arreglado para efectuar una
expedici6n a' San Blas por barco
desde Crist6bal. Escribe Harding,
"El camarote en la cubierta prin-
cipal estarA a su disposici6n . "
". . no sera necesario traer ropa
de cama o mosquitero, puesto que
las puertas tienen tela metAlica y

hay una cama disponible en el
El tiempo que los archives re-
posarAn en el Centro de Archivos
de la Agencia antes de ser enviados
a los Archivos Nacionales o destrui-
dos es una decision conjunta que
tomarin los empleados del Ramo
de Administraci6n de Archivos y la
direcci6n que origin6 el material.
Entre ellos establecen un horario
de retenci6n y disposici6n para todo
el material que hay en los archives.
Otros empleados en el ramo son
responsables por tales cosas como
vigilar la preparaci6n y la labor de
mantener al dia los formularios usa-
dos en toda la organizaci6n del
Canal, actualizar y distribuir las
publicaciones, y el manejo de las
solicitudes que son regidas por la
Ley Sobre Divulgaci6n de Datos
Personales y la Ley Sobre Libertad
de Informacion.
Tal vez el papel menos notado y
que es uno de los mis esenciales
de la Administraci6n de Archivos
es el desempefiado por los 11 em-
pleados de la secci6n de correo. Son
ellos los que se cercioran de que
el cerro de papeleo por el cual
nosotros los bur6cratas tenemos
fama de crear, Ilegue a su destino.
La supervisor de la secci6n de
correo, Jeanne Hinek, dice que no
siempre es una tarea fAcil, cuando
se toma en cuenta la -tendencia de
algunos empleados de dirigir la co-
rrespondencia sin antes tomar el
tiempo para consultar el cuadro or-
gAnico. Acababa de recibir un sobre
dirigido a "Personnel Rect.", otro
destinatario misterioso que los em-
pleados de la secci6n de correo
tendrAn que identificar.

Programna Educativo
Un program educativo para los
futuros padres que consta de char-
las y peliculas tendrA lugar a las
12:30 p.m. los lunes y jueves de
cada mes, en el sal6n de confe-
rencias, cuarto piso del Hospital
Coco Solo. El horario es:
Abril 3 y 6: "Atenci6n Personal
durante el Embarazo".
Abril 10 y 13: "Atenci6n M6dica
durante el Embarazo".
Abril 17 y 20: "Dolores de Parto
y Alumbramiento".
Abril 24 y 27: "Mami e Hijo Re-
gresan a Casa".

Recientemente R. W. Thomas G.
Peterson fue oficialmente instalado
como Gran Maestro Distritorial del
Distrito Mas6nico de la Zona del
Canal. Reemplaza a R. W. Richard
H. Kinsey.
Peterson asisti6 a las escuelas de
la Zona del Canal, graduAndose de
la Escuela Secundaria de Balboa
en 1949. Recibi6 el grado de Aso-
ciado en Artes de la Universidad
de la Zona del Canal en 1951. Des-
pu6s de prestar servicio durante el
Conflicto Coreano, obtuvo el; grado
de bachiller en artes de la Univer-
sidad Birmingham Southern e hizo
trabajos de graduando en la Fa-
cultad de Graduando en Adminis-
traci6n Plblica, Universidad de
Nueva York.
Como miembro activo en la fra-
ternidad Mas6nica en la Zona del
Canal durante muchos afios, Peter-
son obtuvo los grados de Masoneria
en la Logia Chagres, A.F. y A.M.
y en 1966 estuvo encargado de su
logia como Maestro. Es miembro
del Scottish Rite Bodies del Canal
de PanamA y desde el 4 de febrero
de 1974 ocupa el puesto de Auxi-
liar del Consejo Supremo, 330, S.J.,
de los Estados Unidos de America
en la Zona del Canal. Tambi6n es
miembro del York Rite Bodies de
la Zona del Canal.
Peterson es funcionario DivAn del
Templo Abou Saad, A.A.O.N.M.S.
y miembro y Director Pasado del
Couet NQ 18, R.O.J. del Canal de

Panama y miembro y Patronizador
del Capitulo Orquidea N9 1, O.E.S.
Tambi6n es miembro del Capitulo
N9 35 de Sojourners Nacional de
PanamA y miembro de la Or4en
Real de Ecocia. Es activo en la
Orden de DeMolay en la Zona del
Canal y ostenta el grado de Caba-
llero y la Legi6n de Honor (activo)
en esa Orden.

Torneo de Tenis el Sib.

En Canchas de Balboa
El Club de Tenis Crossroads
celebrarA su torneo de individuals
en las canchas de Balboa que em-
pezarA a las 8 a.m. el sAbado 25
de marzo y los juegos finales serin
a las 8 a.m. el domingo 26 de
Las categories para la competen-
cia serAn A, B, y C para hombres
y A y B para mujeres y los premios
serAn otorgados a los ganadores de
primero y segundo lugar en cada
categoria. Los ganadores serin de-.
terminados por eliminaci6n de in-
dividuales, empleando puntuaci6n
no sumada, el ganador de dos de
los tres juegos en que participe en
la competencia.
Puede obtener mis informaci6n
sobre el torneo llamando a Bill
Dement al 84-4892 6 85-5412, Mike
Klipper al 52-5916 y Carlo Perscky
al 21-4076.

El Dr. David L. Meyer, izquierda, da un vistazo al juramento de oficio
que estA pr6ximo a tomar, designAndole como miembro active del Depar-
tamento de Sanidad del Ej6rcito en el grado de mayor una vez que com-
plete en junio su adiestramiento como resident jefe del program de
residencia ortop&dica del Hospital Gorgas. A solicitud suya, Meyer, su
esposa Dora e hija Katherine serAn asignados al 979 Hospital General en
Frankfurt, Alemania, durante su primer period de servicio. A la derecha,
aparece el Director Interino del Hospital Gorgas, Richard T. Travis, el
que tom6 el juramento.

Pagia 3

PAgina 4
,,C7 ^.* j .>j ^ " ...--uj y "


, _Marzo 23, 1978

*r**, *

-^,*t" -

r, .' P.
s~ .4-4 Tr

ia^^l -Ivow,

Mark Moser y su caballo saltan un obsticulo en el
Club de Equitaci6n de Fuerte Clayton, donde se veri-
ficara una exhibici6n que comenzarA a las 6 p.m. el
viernes 31 de marzo y continuara a las 9 a.m. el
sAbado 19 de abril. La Sra. B. W. Yarbrough, de
Miami, juez de la Asociaci6n Americana de Equita-




ci6n, sera la juez de las competencias de monteria y
salto el viernes y las demostraciones de equitaci6n del
oeste el sAbado. La entrada general el viernes costarA
$0.75 y el sAbado sera de $1.25 para adults y $0.75
para nifios. Habra venta de refrescos en ambos dias.

Se Observe Semana de Prevencion de Envenenamientos

La Semana Nacional de Preven-
ci6n de Envenenamientos del 19 al
25 de marzo, marca el decimos6p-
timo aiio que se enfoca la atenci6n
hacia los peligros de las substan-
cias venenosas que tenemos a nues-
tro alrededor.
La mayoria de los accidents de
envenenamiento ocurren en el ho-
gar. El 90 por ciento ocurren a
niiios de menos de 5 aios de edad,
pero tambi6n hay victims entire
ninios de mayor edad y adults.
Los bafios y cocinas, en ese
orden, son los lugares donde con
mAs frecuencia ocurren los envene-
namientos. Por regla general guar-
damos en el botiquin del bafio una
sorprendente colecci6n de medica-
mentos inservibles pero peligrosos
recetados para enfermedades pasa-
das que ni siquiera podemos recor-
dar. Sus envases de brillantes colo-
res tienen un atractivo especial para
los ninios. La mejor norma que se
puede seguir es la de eliminar del
hotiquin todos los medicamentos in-

necesarios y tirarlos en el inodoro
en vez de la basura.
En la cocina, las substancias su-
mamente t6xicas y los liquidos de
limpieza detergentes, desinfectantes
e insecticides cAusticos, frecuente-
mente son guardados debajo del
fregadero lo cual estA al alcance de
un infante que gatea. La inconve-
niencia de moverlos a un lugar se-
guro fuera del alcance de los nifos
es un precio minimo que se paga
por salvar la vida de su hijo.
Cuando el Senado de los Estados
Unidos aprob6 la Ley de Envases
de Prevenci6n de Envenenamientos
en 1970 que result en la creaci6n
de las muy conocidas "tapas de se-
guridad" y otros envases de pre-
cauci6n, la necesidad de tomar las
medidas preventivas tradicionales
para salvar a los nifios de ingeren-
cia accidental no ha disminuido. He
aqui unos puntos que le ayudarin
a tener un hogar libre de envene-
. Mantenga las medicines ale-
jadas de la vista y fuera del alcance

de los nifios. Encierre las medici-
nas si es possible.
. Nunca ponga medicines o
products quimicos en una taza o
botella de soda. Use siempre el
envase original.
Siempre encienda la luz
cuando suministre o tome medici-
... Guarde los products de lim-
pieza del hogar a un nivel mAs alto
que el piso.
. Use envases de seguridad
siempre y cuando est6n disponibles.
. En caso de envenamientos
deben conservarse los envases, eti-
quetas y la substancia sobrante, y
traerlos con la victim al centro
donde recibirA atenci6n m6dica.
. Guarde estos nmineros tele-
f6nicos cerca de su tel6fono: Centro
de Atenci6n M6dica por Envenena-
mientos, 52-3838, Centro de Infor-
maci6n sobre Envenenamientos
52-7500 en el sector Pacifico; y
9-2-3838 y 9-2-7500 en el sector


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todc solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberi someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados ser6n aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
per medib del diferencial apropiado ademhs del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo N indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisi6n tio tes
Analista de Presupuestos NM-9/11------- $14,747.20/$17,638.40 0. D. I. y C. P 1
Archivador(a) NM-3/4 (Conocimiento de ingl6s)-$6,011.20/$6,572.80 Serv. Adm. P 1
Aseador MG-1 -----------____------------__-------$2.65 Terminales A 2
Auxiliar M6dico-Amhulancias NM-2/3 (Trabajo de turn)
(Debe estar disponible cuando se le necesite)-$5,699.20/$6,011.20 Hos. Gorgas P 1
Ayudante Soldador MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar)_--_--- ---- --- ..$2.76 Esclusas P 1
Cajero(a), Almacen de Ventas NM-2----- --------$5,699.20 Abastos A 1
Cocinera(a) MG-8 (Conocimiento de espalol)
(Se require licencia para conducir)--_----------_ $3.73 Penitenciaria P 1
Constructor de Muelles MG-10 ----- --- $7.07 Mantenimiento A 1
Contador(a) NM-5/7 __------ --- $7,176.00/$12,188.80 Finanzas VP P 1
Encargado de Mantenimiento-Muelles MG-8 (Conocimiento de
ingl6s) (Se require saber nadar) _____------- --- __$3.73 Terminales A 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) ----- ------_$-7,176.00/$12,188.20 Salubridad A-P 1-1
Funcionario de Servicios Administrativos NM-7/9 (Debe tener
experiencia en personal) ----------- -$12,188.20/$14,747.20 Salubridad P 1
Inspector de Equipo Flotante FE-15 (Conocimiento de ingles)
(Debe tener licencia actualizada de Primer Maquinista,
Vapores y Motonaves, ilimitada) ----- --- --- .-----$10.52 J. Ins. Loc. P 1
Mecinico Laminador MG-10--.- ..---.. $7.07 Industrial A 1
Mensajero NM-1 (Intermitente)
(Conocimiento de inglis) -- -- -- $5,512.00 Serv. Adm. P 1
Obrero MG-3 ---------- ----------------- $2.68 Terminales P 1
Obrero MG-3 ...--.-------- ...--..$2.68 Abastos A 2
Oficinista NM-1 -------------------------------.$5,512.00 Abastos A 1
Oficinista, Almacen de Ventas NM-2 -- --- ---....- $5,699.20 Abastos A 1
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-4
(Conocimiento de ingles) -------- -- $6,572.80 Cap. Puerto P 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-4/51 (Conocimiento de ingl4s)
(Intermitente) --__-------- $6,572.80/$7,176.00 Serv. Adm. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 ---- ----------$6,572.80 Oper. Trin. P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 (Conocimiento
de ingl6s) ---------------------$6,572.80 Cap. Puerto P 1
Operario de Vehiculo a Motor MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require licencia para conducir) (Intermitente)__--__$2.76 Trans. Motor A 1
Reparador de Equipo Eldctrico MG-9 -- ----_ $5.09 Abastos A 1
Secretaria (Estenografia) NM-6/710 (Bilinglie) $11,003.20/$12,188.80 0 D. I. y C. P 1
Tecnico(a) de Historiales Mildicos-Mecanografia
NM-4/6 ---------- ------------$6,572.80/$11,003.20 Hos. Coco Solo A 1
Ticnico Supervisor de Equipo Electr6nico (Supervisor de Sistema
Digital) NM-11/12 (Se require un minimo de 5 alos de
experiencia progresiva en mantenimiento complete de sistemas
de computadoras, incluyendo 2 alos al nivel
de supervisor) ------------ -_--$17,638.40/$20,862.40 Electricidad P 1
Trabajador en Estructuras de Hierro MG-10-.. $7.07 Mantenimiento A 1
Ayudante Techador MG-5 (Que no exceda 1 aoin)------ $2.76 Mantenimiento P 10
Operario de Equipo de Ingenieria MG-8 (Que no exceda 1 aio) $3.73 Mantenimiento P 4
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el- Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segfin petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.

Posiciones Designadas para Movilidad

L-/ Ascendente
Ayudante Soldador MG-5 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) __------- ----- $2.76 Esclusas P 1
Trabajador de Sistemas de Distribucidn de Combustibles MG-6
(Se require saber nadar) _-__.-- _----- -_- -- ..-- $2.83 Abas. Comb. P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
list anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que est6n interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Se podr6 obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al teldfono 52-7570.

Inscribase en Clase de Nataci6n el Lunes

Li -'M

Los ayudantes de enfermeria-psiquiatria del Centro de certificado por 20 afios de seguridad); Ana Reed; el
Salud Mental de la Zona del Canal muestran certifi- Coronel Gore; la Dra. Renata de Arboleda, Jefa, Divi-
cados de 20 Aiios de Servicio que les fueran otorgados si6n de Salud Mental y Directora del Centro de Salud
recientemente por el Director de Salubridad, Coronel Mental de la Zona del Canal; George Forde; Kathleen
Albert L. Gore, al centro. De izquierda a derecha: Nelson, enfermera titulada, Directora de Enfermeria;
Ambrose Barnett; Edgar Reed (quien tambien recibi6 y Rudolph Barnett.

Desde el 27 de marzo hasta el
19 de abril habri inscripci6n para
las classes de nataci6n en la Piscina
de Paraiso, que comenzarAn el 3
de abril y continuarAn hasta el 12
de mayo. Tambien ofrecerAn un
curso avanzado de salvamento que
empezara el 3 de abril.
A continuaci6n el horario de las

Se invita al priblico a una feria
que se celebrarA del 30 de marzo
al 2 de abril, en Ia Estaci6n Naval
Rodman. Las horas son: 30 de mar-
zo, 6 a 11 p.m.; 31 de marzo, 6 p.m.
a medianoche; 19 de abril, 3 p.m.
a medianoche; y 2 de abril, 3 a
10 p.m.

Lunes, mi6rcoles y viernes:
3 a 3:45 p.m.-Principiantes
gradess 1 y 2)
4 a 4:45 p.m.-Principiantes
gradess 3 a 6)
Martes y jueves:
3 a 4 p.m.-Principiantes avan-
7 a 8 p.m.-Principiantes
Lunes a viernes:
3 a 4:30 p.m.-Curso avanzado
de salvamento
Todos los niveles deben tener
una placa B o tarjeta de piscina
verde. Puede obtener mis informa-
ci6n en la oficina de la piscina o
Ilamando al 524536.

~ _ il~ I

;- . ~~~c~l

.- -sisssisss