The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
November 25, 1977
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Hunting Rules Proposed

To Protect Zone's Wildlife

Proposed changes to Canal Zone
regulations governing hunting and
wildlife protection are being cir-
culated within the Canal organiza-.
tion and will be available to the
public for comment from Novem-
her 28 to December 9.
The changes to Part 169 of the
Canal Zone Administration and
Regulations deal mainly with clari-
fication of when and where hunt-
ing is allowed and what types and
numbers of animals may be taken.
Provisions of the Endangered Spe-
cies Act of 1973, the Marine
Mammal Protection Act of 1972,
and other laws designed to protect
wildlife are also incorporated into
the CZAR for the first time, though
they have been applicable at least
in part in the Canal Zone from the
time they took effect in the United
The intent of the revision is to
make the rules aimed at preventing
the hunting or capturing of certain
animals more specific and to protect
certain species during their mating
According to many local hunters
and naturalists, populations of sev-
eral species are dangerously low,
and continued hunting of these
animals will result in their elimina-
tion from the forests. The regula-
tions have been under revision for
more than a year and already in-
corporate the comments of hunters
in the Canal Zone.
The recent shooting and skinning
of an ocelot or young jaguar on the
Camboa Pipeline Road is an exam-
ple of what Canal environmentalists
hope to put a stop to. Both of these
rare species are protected under the
Endangered Species Act.

The Panama Audubon Society
offers a reward of $500 for informa-
tion leading to the arrest and con-
viction of the person or persons who
shot and skinned an ocelot or young
jaguar on Sunday, November 13, on
the Gamboa Pipeline Road in the
Canal Zone.
Persons responsible for harming
either of the above species can be
prosecuted under provisions of the
U.S. Endangered Species Act.
Anyone with information should
contact Dr. Nate Gale at 52-6614
or the Canal Zone Police.

Model Airplane Races

To Honor Paul Elia
The Model Airplane Association
of Panama will hold a day of
racing in honor of Paul Elia, a long-
time model airplane enthusiast, and
an employee of the Communica-
tions Branch, Electrical Division,
Panama Canal Company.
The competition races will start
at 9 a.m., Sunday, November 27, at
the Calzada Larga Airport in Pan-
ama City. Registration is $2 per
event. The general public is invited
to attend free of charge.
For more information concerning
the races, call Juan Miguel Parra,
69-1486, after 5 p.m.
On the cltb's current board bf
directors are Dr. Alberto Barsallo,
president; Ricardo Chandeck, vice
president; Jorge T. Alemain, secre-
tary;. Enrique St. Malo, assistant
secretary; Rodolfo Ramirez, treas-
urer; Juan Miguel Parra, assistant
treasurer; and Calixto Fabrega, ser-
geant at arms (fiscal).

Subpart B of Part 169 of the
CZAR has been rewritten to say:
"Possession of any wildlife, or any
part thereof, plumage, skin, nest or
egg (except such as is possessed on
the effective date of this provision,
and the offspring of such) is prima
facie evidence of the violation of
this subpart by the person having
possession thereof, except as such
possession is covered by permit."
In addition, the new regulations
will spell out which animals may
legally be kept as pets within the
Canal Zone, for the protection both
of animals and people. Dr. Nathan
Gale, a veterinarian at the Small
Animal Clinic in Corozal, warns
that wild animals can have rabies
just as dogs or cats can, though the
symptoms regarded as typical may
not be present.
Since any bite by a wild animal
must be considered a possible ex-
posure to rabies, positive proof must
be obtained by destroying the
animal and examining its brain.
(Continued on p. 4)

Gift of the Panama CnMraa4 Iw

& -rrMore Than 63 Years of Service to World CommIerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 15 Friday, November 25,1977

Early Retirement Legislation Put to Labor Leaders

Members of United States and
Latin American labor unions in the
Canal Zone met with Gov. H. R.
Parfitt and representatives of the
Office of the Secretary of the Army
on Monday for a first look at the
proposed early retirement provi-
sions of the implementing legisla-
tion for the new United States-
Panama Treaty.
Michael Blumenfeld, the Deputy
Under Secretary; Raymond Michael,
Personnel Advisor, and Col. Robert
Crittenden, Military Assistant to the
Acting Assistant Secretary for Civil
Works, attended the meeting in the
Administration Building which was
a continuation of the consultation
process. Discussed at the meeting
was the draft legislation to meet
Treaty requirements on early re-
The basic provisions of the pro-

, . -4

It's a family affair for Joseph J. Wood (left), Chief of Administrative
Services, his wife Beverly and sons Craig, Brian and Scott as they receive
their Certificates of U.S. Citizenship from Jose Simonet, General Attorney,
Miami office, Immigration and Naturalization Service.

380 Receive Citizenship Certificates

The Immigration and Naturaliza-
tion Service granted 380 certificates
of citizenship to United States cit-
izens during 2 weeks of hearings
held in the Canal Zone in Novem-
This is a record high for a pro-
gram that has been in operation
since 1966 and has given proof of
U.S. citizenship to more than 5,000
people from the Canal Zone, the
Republic of Panama, and nearby
Among the certificates issued this
fall were 16 granted to members of
the Gaskin family, the largest fam-
ily group ever to receive certificates
at one time.
The youngest U.S. citizen to re-
ceive a certificate during these hear-
ings was 7 weeks old, and the
oldest, about 70.
A retiree who was employed
with the Panama Canal Company
for 43 years received her proof of
U.S. citizenship this time around, as
did a Canal employee whose ap-
plication was delayed 11 years be-
cause he was unable to provide his
parents' birth certificates as docu-

Obtaining a certificate is purely
a voluntary procedure, the purpose
of which is to make it unnecessary
for a U.S. citizen born outside the
United States to display a birth cer-
tificate and other supporting docu-
ments in order to prove his citizen-
The certificates were issued only
within the United States until 1966,
when a law passed by the 89th
Congress under President Johnson
made it possible for citizens to ob-
tain applications within the Canal
Zone and be interviewed and re-
ceive their certificates from Immi-
gration and Naturalization officials
sent to the Isthmus.
Basically, a person born in the
Canal Zone and claiming U.S. cit-
izenship through one or both parents
must submit a birth certificate, his
parents marriage certificate, and a
1.irth certificate for each parent that
is a U.S. citizen from birth.
The same basic requirements for
documentation apply to those born
in Panama of United States citizen
parents when the U.S. citizen parent
is employed by the U.S. Govern-
(Continued on p. 4)

posed early retirement plan are:
-Retirement with 20 years of
Federal service regardless of age
for the approximately 3,000 em-
ployees who lose their jobs as a
result of the Treaty,.with no reduc-
tion in the computation of the
annuity because of age.
-Retirement with 20 years of
Federal service at age 50 or 25
years of service regardless of age
for employees of the Panama Canal
Company or the Canal Zone Gov-
ernment who voluntarily choose to
retire, with no reduction in the
annuity because of age.
-Employees of the Panama Canal
Company and Canal Zone Govern-
ment who choose to continue em-
ployment after the Treaty takes
effect will have their retirement
annuity computed at 23 percent.
instead of by the current formula,
for each year that they stay.
The meeting was part of the
consultation process which will
allow the unions 2 weeks in which
to respond to the proposed early
retirement plan.
Union members were told that
the provisions will extend for the
life of the Treaty and be offered to
Canal employees regardless of
A system of flip charts was used
to give those in attendance specific.
but hypothetical examples of how
the retirement plan would affect
various employees.
One example was employees who
may be involuntarily separated, such
as those in the Supply Division, Ter-
minals Division, and Marine Bunker-
ing Division, whose jobs will be
eliminated with entry into force of
a new Treaty.
If such an employee has 20 years
of Federal service, his annuity
would be calculated as follows:
5 years X 11/� percent=7% percent
5 years X 1% percent=8% percent
10 years X 2 percent=20 percent
That employee would have an im-
mediate total annuity of 3634 per-
Another example referred to
those employees who continue their
employment with the Canal Com-
mission or another Executive agency
after the Treaty takes effect and
who may be involuntarily separated
at a later date.
If such an employee has 20 years
of Federal service, 5 of which were
after a new Treaty took effect, his
annuity would be computed this
5 years X 1/2 percent=7? percent
5 years X 1% percent=8% percent
5 years X 2 percent=10 percent
5 years X 232 percent=12l1 percent
This employee's total annuity would
be 38% percent.
Still another example are em-
ployees who will transfer to another
agency on the Isthmus, including
about 2,000 in the Division of
Schools and Health Bureau.
If one such employee in the
Health Bureau transfers to a military
hospital (Gorgas) and after 5 years
takes a job in the United States,
works 10 years and voluntarily
separates at age 55 with 30 years
of service, his annuity would be
calculated as follows:
5 years X 1% percent=7� percent
5 years X 1% percent=8% percent

5 years X 2 percent=10 percent
5 years X 2)i percent=12l percent
10 years X 2 percent=20 percent
This employee was given 232 percent
for the 5 years that he stayed and
worked after the Treaty went into
effect but only 2 percent for the
following 10 years worked in the
United States. His total annuity
added up to 58% percent.
A final example consists of police
and firemen, who under current
law may retire with 20 years of
service at 50 years of age provided
that they have 20 years of service as
a policeman or fireman. The cal-
culation of their annuity under the
Police and Firefighters Retirement
System is 2% percent for the first
20 years and 2 percent thereafter.
Policemen and firemen will have
the option of continuing under this
retirement plan or choosing the
proposed plan, with the same en-
titlements and calculations that
apply to employees generally.
Their employees' contributions to
the Civil Service retirement fund
would be reduced from 7)2 percent
to 7 percent, and contributions
made in excess of 7 percent since
January 1, 1975, would be refunded.
In this example, a policeman
who retires involuntarily at age 47
with 21 years of service, 2 of which
were after the Treaty took effect,
would have his annuity calculated
as follows:
5 years X 1l, percent=7T" percent
5 years X 1% percent=8% percent
9 years X 2 percent=18 percent
2 years X 2?2 percent=5 percent
The policeman's total annuity would
be 39% percent. If he retired in
similar circumstances under current
law, his annuity would be reduced
by 2 percent for each year he is
under age 50.
In the hour and a half discussion
that followed the presentation, labor
union members generally expressed
opposition to the plan, contending
it does not live up to the language
of Article X of the Treaty.
When asked his personal views
of the proposals, Governor Parfitt
said that the present proposal repre-
sents substantial progress when con-
sidered in the light of the strong
opposition previously encountered
to any early retirement option that
would be available as a con-
sequence of the Treaty.
But he told the union members
that they should use their ingenuity
to come up with "innovative con-
cepts" to improve the legislation
rather than just restating their past
positions when they submit their
written comments.
The following analysis of the
proposed legislation was distributed
at the meeting:
Analysis of Proposed Amendments
from the office of the Secretary of
the Army to Implement Early Re-
timent Provisions of the 1977 Pan-
ama Canal Treaty for Union Con-
sultation (November 21, 1977).
The Administration, after con-
sideration of union recommenda-
tions, has developed a proposed
early retirement program for Canal
Zone employees which would be
made a part of recommended legis-
lation for implementation of the
new Panama Canal Treaty. This
(Continued on p. 4)


November 25, 1977

(Schedule subject to change without, notice. (C) indicates color program.)
Weekend program schedules are subject to change should a live sports event become available.

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-The Muppets (C)
4:15-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Secrets of the Deep (C)
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
"Born Again" (C)
7:20-Pro-Fan (C)
7:45-QuI Pasa?
Newsbreak (C)
7:55 -Rhoda (C)
8:20--Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Friday Mystery Movie:
"The Murder
Clinic" (C)

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Jabber Jaw (C)
11:20-Laredo (C)
12:10-The Matinee Movie:
"The Road to
Nashville" (C)
2:00-Gene Autry Special:
"The Bells of
2:55-"The Soul of the
City" (C)
3:40-NFL Game of the
Week (C)
4:00-The Army/Navy Game
(C) (Live)
6:00-Weekenn Report (C)
6:30--Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-Barney Miller (C)
8:20-Kodiak (C)
9:10-Texas Wheelers (C)
(Series ends)
9:35-"From Nashville With
Music" (C) and
"Dead Pigeon on
Beethoven Street" (C)

12:20-Sign-On News
12:25-Sacred Heart (C)

12:40-Insight (C)
1:10-Christopher Close-Up
1:35-Listen (C)
1:50-College Football '77 (C)
2:15-NFL Football:
Cleveland vs. Pitts (C)
4:55-This Is the NFL (C)
5:10-Presidential News
Conference (C)
5:35-G.O.P. Reply to
Energy Address (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55-Born Free (C)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol, Ted &
Alice (C)
(Series ends)
10:00-The Best of Broadway
"Les Miserables"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)*
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Body Buddies (C)
(New time)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-Ten Who Dared (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jacksons (C)
(Series ends)
8:20-The Girl with
Something Extra (C)
8:45-Variety Special:
"Laugh-In" (C)
9:35-All's Fair (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Football: St. Louis vs.
Dallas (C).
2:40-Sign-On News
2:45-Electric Compiny (C)
3:15-Movie: "Claudia"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Best of Sports
Challenge (C)
5:35--Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-George (C)

6:55-Hee Haw (C)
7:45-Qui Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Paul Lynde Show
8:20-Primus (C)
8:45-Space 1999 (C)
(Series starts)
9:35-Silent Force (C)
10:00--Focus on Today (C)
"Death of a Jew" (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Tony the Pony (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton (C)
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Anka: Music
My Way" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45--Qu Pasa?
Newsbreak (C)
8:05-Room 222 (C)
"Blue Hawaii" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Alpha Chronicles (C)

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:20-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Kindly Keep it
Country (C)
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Van Dyke & Co. (C)
(Series begins)
7:20-The Muppets (C)
7:45--u6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Law and Mr. Jones
9:10-Sherlock Holmes
9:35-Arnie (C)
10:00-Info Special
10:30-"SOAP" (C) (Adult)
"The Longest Hunt"

A TT Eg F MOvemb 7S
Beginning Friday, November 25, 1977

. BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Sat.-Sun., 2:30, 6:15,
8:05-Whiffs (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula Prince of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-In Like Flint (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-300 Spartans (G)
Mon.-Tues., 6:15, 8:15l-mages (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:40-Funny Lady (SIT) (PG)
Thurs., 6:15, 8:05-Grizzly (SIT) (PG)
Fri. (Prerelease)-Super Bug (G)
Friday Owl Show, 9:30-Hang 'Em High
Sat. Jr. Mat., 6:15-Ferry Cross the Mersey
Sat., 8:15-How To Succeed in Business
Without Really Trying (G)
Sun.-Bound for Glory (PG)
Tues.-Bittersweet Love (SIT) (PG)
Wed.-Robin and Marian (SIT) (PG)
Sun.-Bittersweet Love (SIT) (PG)
Mon.-Bound for Glory (PG)
Wed.-40 Carats (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Superdad (G)
Friday Owl Show, 10:00-What's New
Pussycat (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Show (G)
Sat., 7:30-40 Carats (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-
Vigilante Force (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-Silent Movie (PG)

Fri.-Mary Poppins (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Horsemen
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Yours, Mine and Ours
Sat-How To Kill a Judge (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The African Queen (G)
Sun.-Mon.-Lies My Father Told Me
(SIT) (PG)
Tues.-For a Few Dollars More (PG)
Sun.-5 Million Years To Earth (G)
Mon.-Embryo (SIT) (PG)
Tues.-Silent Movie (PG)
Wed.-Thurs.-Vigilante Force (PG)
Fri.-Behold a Pale Horse (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Bye Bye Birdie (G)
Sat.-Die Die Darling (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Crimson Blade (0)
Sun.-Three Strangers (PG)
*AII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Lt. Oswaldo I. Montalvo

Police Lieutenant

Graduates From

Course in U.S.
Lt. Oswaldo I. Montalvo of the
Canal Zone Police Division recently
completed an Administrative Offi-
cers Course at the University of
Louisville's Southern Police Ins-
titute, at Louisville, Ky.
At a graduation ceremony held on
November 10, Lieutenant Montalvo
was among the 61 law enforcement
officers from throughout the United
States who were presented certifi-
cates for completing the 12-week
course which included 390 hours of
instruction in such subjects as crim-
inal justice communication, police
administration, police personnel
management; , constitutional " law,
evidence, criminal procedures and
criminal justice behavioral dynamics.
College credit is given for comple-
tion of the course.
A'number of officers of the Canal
Zone Police Division, among them
Chief William F. Kessler, have com-
pleted the course.

Arts and Crafts Fair

Will Feature Holiday

Gifts and Decorations
Handcrafted items for holiday
gift-giving, Christmas decorations,
and delicious food will all be for
sale at the Arts and Crafts Fair to
be held at The Bridge, the Balboa
community center, on Saturday,
December 3.
The fair will be open from 9 a.m.
to 3 p.m. Among the items offered,
for sale will be carved wooden
animals from the Darien, baskets,
plants, huacas, jewelry, and ce-
A bake shop will offer home-made
goodies for those with a sweet tooth,
while the refreshment stand will be
available for those interested in
something more substantial.
Anyone interested in displaying
craft items at the fair should call
Eva Hunnicut at 52-5212 for in-
formation on reserving a booth.

'Gone West' Next Film

In C.Z. College Series
The Canal Zone College con-
tinues the film showings of the
America series narrated by Alistair
Cooke with the film titled Gone
This award winning historical
documentary is being shown every
Tuesday evening in the Canal Zone
College Auditorium at 7 p.m. Ad-
mission is free. The public is cor-
dially invited.

Junior Football League Mango Bowl

i TTo Close Out '77 Season Saturday

The first Mango Bowl will be
played tomorrow at the Balboa
Playing in the Canal Zone's
newest Bowl game will be All-Stars
from -both the lightweight and
heavyweight divisions of the Canal
Zone Junior Football League.
The lightweight game will begin
at 4:30 p.m. and the heavyweight
game at 7 p.m.
All-Star cheerleaders will perform

in the fourth quarter of each game.
In addition, a cheerleader com-
petition will take place at the sta-
dium during the afternoon, with
winning lightweight and heavy-
weight cheerleaders performing
their routines during halftime enter-
tainment at both games.
Tickets for $1 can be purchased
at the door for this league-sponsored
event which will end the 1977 foot-
ball season.

Canal Zone Fire Division Chief Frank Berry (left), is presented the Gold
Cross of Honor and Merit Award by Colon Bomberos Deputy Chief
Lt. Col. Moises M6ndez at a ceremony held on Colon's November 5
holiday. The award to Chief Berry is the highest by the Colon Boiberos
and recognizes his part in the excellent cooperation which exists between
the two firefighting divisions.

Deadline Mailing Dates

Canal Zone residents are reminded that the deadline mailing dates for
surface Christmas mail have passed. The Postal Division recommends
deadline mailing dates as follows:


Contiguous 48 States:
First Class and Priority ----------- -..-- -------------
Alaska and Hawaii:
First Class and Priority--- ----------- ----------

Letters Parcels
Dec. 15 Dec. 13

Dec. 14 Dec. 9

Contiguous 48 States: Letters Parcels.
First Class and Priority.---------------. .-------------------- Dec. 15 Dec. 13
PAL parcels------------- ---------------------- ------ Dec. 9
SAM parcels---------------------------------------- ------Dec. 2
Canada and Mexico ---------. .- --------------------------- Dec. 14
South and Central America and the Caribbean Islands---------------- Dec. 9
Europe.----------------------- -------------------------------- Dec. 9
Africa ---------------------- ----------------- Dec. 9
Near East --- ---_-- ------ -.-- -- -------- Dec. 9

South and Central America via Howard AMT ------.
Azores_---__---- ----------
Canada, Arctic-Greenland, Labrador, and Newfoundland
Europe-Belgium, Denmark, England, Finland, France, Ger-
many, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Portugal and
Spain_ __ __ ___ ____----------
Africa (excluding Ethiopia), Zaire, and Liberia .._----

Parcel avail-
Airmail and airlift able
First Class (PAL) (SAM)
Dec. 15 Dec. 15 Dec. 15
Dec. 2
Dec. 6

Dec. 15

Dec. 7
Dec. 5

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2


November 25, 1977


Alfred V. George

Tops Retiree List

The names of 16 employees of
the Panama Canal appear in the
most recent list of retirees issued
by the Employee Services Branch.
The retirees, their positions, places
of employment and total years of
U.S. Government service follow:
Nora J. Linck, clerk, Railroad Division, Pa-
cific side: 15 years 2 months 16 days.
DeLeon Tschumy, water treatment plant oper-
ator, Maintenance Division, Atlantic side:
23 years 4 months 9 days.
Silvestre W. Tracey, stevedore, Terminals Di-
vision, Atlantic side- 20 years 7 months
18 days.
Jesds A. Bonilla, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 31 years 10 months
1 day.
Albert Branwell, time and leave clerk, Locks
Division, Pacific side: 35 years 2 months
25 days.
Mauricio Cafias, oiler, Port Captain, Pacific
side: 35 years 1 month 25 days.
Encarnaciin E. Corpas, tire rebuilder, Motor
Transportation, Pacific side: 33 years
11 months 4 days.
Joseph E. Lowe, mechanic, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 29 years 8 months
29 days.
Francisca S. de Modestin, nursing assistant,
Health Bureau, Atlantic side: 30 years
7 months 24 days.
Horacio J. Perigault, motor vehicle operator,
Motor Transportation, Pacific side: 26 years
7 months 27 days.
Arnold G. Pope, technician, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 21 years 1 month
21 days. W
Alphonso G. Roberts, linehandler leader, Port'
Captain, Atlantic side: 34 years 4 months
19 days.
Violet i. Del Rosario, sales store checker,
Supply Division, Atlantic side: 35 years
11 days.
Alfred V. George, seaman leader, Port Captain,
Pacific side: 36 years 11 months 23 days.
Eliseo Lemos, seaman leader, Port Captain,
Pacific side: 35 years 7 months 15 days.
Miguel R. Pcrdos, furli;i ,,r;ji,r. IlrdUstjal
Division, ArniTin '-:i- IS ),-)i 3 months
13 days.

Xmas Mailing Hints
A frequent question asked at this
time each year is whether it is
cheaper to send Christmas cards in
unsealed envelopes. They cost the
same sealed or unsealed. Sealed,
standard size envelopes are easier
to process and do not damage as
easily as unsealed items. It is also
helpful if cards are bundled as
airmail or first class. Also large
amounts for a certain city or state
should be placed in separate
bundles. These steps will help pro-
cess mail more quickly for dispatch.

A Field Trip to Fire Station

Turns Into T& T VIP Tour

With the word "Read" spelled out in sign language above them, first-
graders Keith Birchard and Maria Len-Rios are doing just that in the cozy
children's section of the Canal Zone Library. The Library observed Chil-
dren's Book Week from November 14 to 20 as a reminder to adults that
a book is a perfect Christmas gift for a favorite young friend. The sign
language display is the work of photographer Rene Wolf, husband of
Children's Librarian .Naomi Wolf.

'The Purple Dragon' in Rehearsal

For Next Theatre Guild Production

The Theatre Guild production of
The Purple Dragon, produced by
Susan Hill Liang and directed by
Johann Meyer, will open Friday,
December 2.
Billed as a semi-musical, the play
has been cast and is in rehearsal.
Three of the roles will be played
by two actors: Annette Gallegos and
Jonathon Fugleberg will portray
"The Minstrel," Evan Chevalier and
Louis Pascavage will act the part
of "Sledge" and Eva Thompson and
Kelly Leavy will play "Yolanda."
The large cast of children in
name roles includes Robert Daknis,

Olaf Rudholm, Brian Howes, Paul
Winlloski, Alfredo Pasamonte, Viel-
ka Pasamonte, Rafael Reyes, Bonnie
Thompson and Bj Emge.
The "Ops" will be played by
Mirla Hanson, Nichole Pujol, Tania
Pujol, Robin Speed, Tracy Speed,
Kelly Stromberg and Elena Thomp-
son, and "Whoppits" by Donna
Date, Suzanne Hinck, Debbie
Leavy, Vick Morris, Kitty O'Masta
and Joni Voyles.
The popular children' play will
run from'December 2 to Decem-
ber 17 with matinees at 2 p.m. on
Saturday and Sundays.



Bolivar Highway between Whitlock Road and Ran- provements. Traffic will be detoured across Whitlock
dolph Road will be closed to traffic Monday, Novem- Road to Randolph Road, returning to Bolivar Highway
her 28, to Monday, December 12, for highway im- via Randolph Road.

Children in Gary Hudson's fifth
grade class at Coco Solo Elemen-
tary School had a field trip to top
all others, thanks to Transportation
and Terminals Director Charles R.
Clark and Atlantic-side employees
of the T&T Bureau and the Port.
Captain's office.
What began as a simple visit to
the Mount Hope Fire Station turned
into an all-day outing that included
a train trip to the Cristobal piers
and a boat ride in the harbor.
When Gary Hudson realized that
taking his class to visit the fire
station would require special trans-
portation, he decided to make a day
of it. He called the Transporta-
tion and Terminals Bureau asking
whether a tour of the piers could
be arranged, and T&T personnel
came through with flying colors.
They arranged' for a train to pick
up the youngsters and their teacher
in Gatun and take them into the
Cristobal pier area. They were met
there by Gilbert Sollas, Liaison-
'Protocol officer, who accompanied
them on a tour of the piers in micro-
Seeing a container being loaded
onto one end of a ship while cargo
was unloaded from the other end
was a first-time experience for many
of the children. They also saw auto-
mobiles being hoisted out of a
ship's hold and set on the dock.
A highlight of the day for a
couple of the fifth' graders was
spotting seamen from an English
vessel drinking beer from their
homeland .and acquiring empty
British beer cans to add to their
beer can collections at home.
While touring the docks, the
group got a glimpse of the Canal

organization's new $5 million tug-
boats. And then, as if to top off
what was already a perfect day,
the harbor launch Corbina picked
up the kids at the nearby boathouse
and took them on a 45-minute tour
of the harbor out to the Cristobal
breakwater, where ships were wait-
ing to transit the Canal.
Their teacher said the fifth
graders were especially excited to
be able to look across the water and
spot their school.
The children's sincere apprecia-
tion for the special day was evident
in the thank you letters they wrote
to Colonel Clark soon after. One
said, "I want to thank you for all
the things you have done for our
class. I saw many things I have
never seen before."

Comptrollers Schedule

Luncheon Meeting

At Amador on Dec. 1
The Canal Zone Chapter of the
American Society of Military Comp-
trollers will hold its monthly lunch-
eon meeting in the Canal Room,
Fort Amador Officers' Club, at
11:30 a.m., Thursday, December 1.
The principal speaker will be
Col. Charles R. Clark, USA Ret.,
director, Transportation and Ter-
minals Bureau.
All Department of Defense
Comptroller personnel, other in-
terested Comptroller personnel, and
guests are invited to attend.
For luncheon reservations and
further details of this meeting, call
Mrs. Sanders at 82-4328 or 82-3304
before 4 p.m., November 30.

BHS Music Department To Present

57th Annual Christmas Program

The Balboa High School Music
Department under the direction of
B. K. Thompson will present three
concerts in the 57th Annual Christ-
mas Program.
Beginning. this year's Christmas
presentation is The Light of Christ-
mas Concert by the Symphonic
Wind Ensemble at 7:30 p.m. on
December 8, at the Balboa High
School Auditorium.
The program includes the fol-
lowing: O Sacred Head (Bach); To
A Wild Rose (MacDowell); O Come,
Emmanuel, woodwind ensemble ar-
ranged by Daniel Walter; A Trum-
peter's Lullaby (Anderson), soloist
David S. Emge; Silver Sleigh (Gio-
vannini); Gesu Bambino (Yon);
Sleigh Ride (Anderson); Mary At
The Crib, arranged by Robert I.
Leist; A Carol Festival, arranged by
Hawley Ades; and Cantique De
Noel (Adam).
Handel's Messiah will be pre-
sented by the Balboa High School
Select Chorus in the second Light
of Christmas Program at 7:30 p.m.
on December 15, at the school
auditorium. Lisa M. Hunt will ac-
company the chorus on the piano.
The third concert of the Christ-
mas Season will be A.Merry Christ-
mas program by the Combined
Chorus at 8 p.m., December 22, at
the Balboa Theater.
The two-part program includes
well-known Christmas favorites
such as Away In A Manger, Joy
To The World, It Came Upon

A Midnight Clear, We Three Kings,
Harkl The Herald Angels Sing,
O Tannenbaum, O Holy Night, The
Little Drummer Boy, Silent Night,
and many other beautiful Christ-
mas carols.
-Lisa Hunt and, Donna K. Bald-
win will be the accompanists for the
Merry Christmas program.
Mrs. Bonnie Wolff is assistant di-
rector of the Balboa High School
Music Department.
Admission to the concerts is free.

Bottle Collectors Elect

'78 Slate of Officers
Richard Zornes was elected pres-
ident of the Canal Zone Bottle Col-
lectors Association for 1978 at a
meeting in the home of this year's
president, Joseph R. Maravilla.
Other officers elected are Thomas
Duty, vice president; Jay Steward,
recording secretary; William Hat-
tabaugh, corresponding secretary;
Ginger Zornes, treasurer; Thelma
Shaw, Bimal editor; and William
McLaughlin, librarian.
Hattabaugh won a Sharp and
Dohme chemical bottle in amber
glass for his presentation of five
favorite bottles.

Retail Sales
The Property Disposal Retail Sale
will not be held on November 25.
The sales will be resumed Decem-
ber 2, and will be held every Fri-
day thereafter unless otherwise

Page 3



November 25, 1977

Retirement Legislation

(Continued from p. 1)


Gov. H: R. Parfitt presents a Master Key Award in the grade of "Master
Horticulturist" to Dudley G. Jones, center, biological technician (Plants),
Community Services Division, who retired recently following more than
46 years of service with the Canal, all with Summit Gardens. Mrs. Jones
looks on.

Citizenship Certificates
(Continued from p. 1)
ment at the time of the child's
If it is proven impossible to ob-
tain any one of these documents,
secondary documentation such as
baptismal certificates or affidavits
from persons living at the' time and
having personal knowledge of the
event may be acceptable.
Any U.S. citizen who desires a
certificate of citizenship can get the
necessary forms from Marcia Cicero
in Room 101 in the Office of the
Port Captain.

Retirement Party

For Det. Cazorla

Juan A. Cazorla, a detective with
the Canal Zone Police Division for
more than 36 years, will be honored
at a retirement party from 8 p.m.
to midnight, December 3, at the
Anchorage Club at the Rodman
Naval Station.
There will be an open bar and
buffet dinner and music will be pro-
vided by Lloyd Dodd at the organ.
Tickets are $8.50 per person' and
are available at the Detective Office,
telephone 52-7777.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen.

Accounting Technician NM-6 ----- ____$11,003.20 Financial VP
Accounts Maintenance Clerk NM-3 ___--- --- - $5,720.00 Gorgas Hos.
Admitting Service Aid NM-2/3 "---- - $4,908.80/$5,720.00 Gorgas Hos.
Budget Clerk NM-5 (Knowledge of English) _______ $7,176.00 Locks
Civil Engineering Technician NM-5/7 (Knowledge of English)
(Driver's license required) --- _-$7,176.00/$12,188.80 Maintenance
Clerk-Stenographer NM-41 (Intermittent)_ - --- $3.08 Financial VP
Clerk-Typist NM-21 -_ - -__ --_____ ___-_ _$4,908.80 Gorgas Hos.
Dental Officer NM-12 ---- -- --- -__- ..$20,862.00 Gorgas Hos.
Guard NM-4 (Driver's license required) - ---- $6,406.40 Canal Prot.
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) --- _- - ---__ $2.45 Locks
Linehandler MG-4 (Intermittent) (Shift work required)
(Swimming ability required) ---_----- --- $2.45 Port Captain
Linehandler (Deckhand) MG-4 (Intermittent)
(Swimming ability required) _ _________$2.45 Port Captain
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)- --- --- $7,176.00/$12,188.80 Health
Nursing Aid NM-2 (Shift work required)---- $4,908.80 Gorgas Hos.
Pest Controller MG-4 - -------$2.45 Sanitation







Pharmacist NM-11 ------------- --- $16,432.00 Gorgas Hos. P 1
Sales Store Clerk NM-2 (Part time, minimum 40 hours,
maximum 60 hours per pay period) ---- - $2.36 Supply P 1
Security Clerk (Stenography) NM-51 . __- $7,176.00 Inter. Security P 1
Time and Leave Clerk NM-4 (Bilingual)
(Part Time NTE 30 hours) ------ -$6,406.40 Port Captain P 1
Ward Attendant MG-2 (Shift work required)------ -- $2.31 Gorgas Hos. P 2
Clerk-Typist NM-3 (Knowledge of English)
(Not to exceed 1 year)------------------- - $5,720.00 Adm. Serv. P 1
Laborer MG-1 (Not to exceed 1 year) .---- --- --- -.._ $2.30 Cor. Serv. P 2
Medical Officer (General Practice) NM-12/13 (Intermittent)
(Not to exceed 1 year)- ---- $26,457.60/$30,056.00 Gorgas Hos. P . 2
Nursing Aid NM-2 (Shift work required)
(Not to exceed 1 year) --- - ---- -- $4,908.80 Gorgas Hos. P 1
Supply Clerk NM-3 (Part time NTE 20 hours)
(Not to exceed 1 year)- _ ___----- - - $2.75 Gorgas Hos. P 1
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288. Qualified hand-
icapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the Handicapped
Program for counseling with regard to any of the above-listed vacancies. The Coordinator's
office is located in Building 345, Room 101, Ancon, C.Z., telephone 52-7570..

proposal would provide a program
which would be fair and equitable
to employees while at the same
time reasonable in terms of the
Congressional appropriations which
would be required to reimburse the
Civil Service Retirement Fund for
the additional cost of more liberal
employee benefits.
The key components of this pro-
gram are as follows:
1. This special early retirement
option will be available to eligible
employees for the life of the Treaty.
(This provision provides an eligibil-
ity period which exceeds the 90-day
period normally authorized by the
Civil Service Commission for early
retirement-during an agency major
reduction-in-force action.)
2. There will be no reduction in
the computation of the annuity be-
cause of the age at which an em-
ployee retires. (Normally, the an-
nuity is reduced 2 percent for each
year the employee is under 5.5 at
the time of retirement except for
law enforcement officers and fire-
3. Employees of the Panama
Canal Company, Canal Zone Gov-
ernment, Panama Canal Commis-
sion and any Executive agency in
the Canal Zone, who are involun-
tarily separated or scheduled to be
separated as a result of implementa-
tion of the Treaty will be eligible
to retire if they have 20 years of
Federal service.
4. Persons employed by the Pan-

ama Canal Company or the Canal
Zone Government prior to the ex-
change of ratifications of the Treaty
or prior to its effective date, in-
cluding such employees who are
transferred to the Panama Canal
Commission or an Executive agency
in the Republic of Panama, and
who have at least 20 years of serv-
ice and are 50 years old or who
have 25 years of service at any age
may elect to voluntarily retire if
they do not wish to continue Fed-
eral employment in the Republic
of Panama.
5. Eligible persons who were
employed immediately prior to the
exchange of ratifications, who have
the required service, and who elect
to retire or who are retired involun-
tarily after the exchange of ratifica-
tions and prior to the effective date
of the Treaty are included under
this early retirement program. This
option provides early retirement
benefits during the 6-month period
between the exchange rof ratifica-
tions and the effective date of the
Treaty. These benefits are not re-
quired by the Treaty but are con-
sidered to be equitable to the em-
ployees as well as in the interest
of the Government.
6. Eligible employees who re-
tire under this option after the-ef-
fective date of the Treaty and prior
to January 1, 2000,. must have been
employed immediately prior to the
effective date of the Treaty.
7. An employee is not entitled

Ai l..

William De La Mater, left, thanks Alien Jones, chairman of the United
Way Drag Race held recently at the Autodromo in Panama, for a check
to the United Way. With their trophies are from left, race winners Mike
Irwin, Victor Malave and James Thompson. De La Mater is special events
chairman of the United Way.

�"~~p~~;.. ---- ~t-I(~C

| -$ *���.. r ..

Ninth grade students of Curundu Junior High School observe water
aeration at the Miraflores Water Treatment Plant, one of several on-the-
job sites visited by the students during Career Education Week. Field trips
to various work areas were planned to give the junior high students an
insight into varied careers in the community, and the training and
education requirements for the jobs.

to an annuity under this program
unless he has served continuously
with the Panama Canal Company,
the Canal Zone Government, or the
Panama Canal Commission or has
been employed continuously in the
Canal Zone or Republic of Panama
by another Executive Agency, since
the exchange of ratifications of the
Treaty or its entry into force.
8. The employees of the Panama
Canal Company or Canal Zone
Government who continue employ-
ment with the new Panama Canal
Commission or other Executive
Agency in the Republic of Panama
will upon becoming eligible for re-
tirement have their annuity com-
puted at 2K percent for each full
year they continue in such employ-
ment after the effective date of
the Treaty up to a maximum of
20 years.
9. The annuity computation will
continue to be based on the "high
three" average pay.
NOTE: The additional cost to
finance this special early retirement
program is estimated at,$135 million
by the Civil Service Commission.
(The Civil Service Retirement Fund
would be reimbursed for this cost
by Congressional appropriations at
the rate of $8.4 million per year for
a period of 30 years.)

Hunting Rules
(Continued from p. 1)

This is the policy, of the Expert
Committee on Rabies of the World
Health Organization which is fol-
lowed in the Canal Zone.
The clinic in Corozal handles
about two or three cases of wild
animal bites per month, often
brought in by people with the best
of motives who rescued the animal.
Pet owners should also be aware
that any of the animals that are on
the U.S. Endangered Species list
cannot be taken back into the
United States. All of Panama's cats,
such as the ocelot and jaguar, are
on that list. Several United States
laws prohibit bringing into the
country any kind of monkey be-
cause of the threat they pose to
human health.
Members of the community may
pick up copies of the proposed
changes in Room 324 of the Execu-
tive Planning Staff. Comments
should be addressed to the Environ-
ment-Energy Coordinator, Box M,
Balboa Heights.

Too Easy To Believe

A very rich man was repeatedly
asked by those "less fortunate" how
he had accumulated such vast
The man only smiled and replied:
"You wouldn't believe me."
"Yes, yes!" they all answered.
"Just tell us, so that we, too, may
become wealthy," but the man
would only smile and reply "It is so
simple, you would not believe."
Then one day, the wise man
agreed to reveal his great secret.
So he spoke these three simple
words of revelation: "Pay yourself
One good but easy and very prac-
tical way to do that is to put a part
of your pay raise in U.S. Savings
Bonds through the Payroll Savings

Page 4

Reglamentarian la Caza

Para Proteger la Fauna

Propuestos cambios en los regla-
mentos que rigen la caceria y la
protecci6n de animals salvajes en
la Zona del Canal estAn circulando
dentro de la organizaci6n canalera
y estar'n disponibles al piiblico
para su comentario desde el 28 de
noviembre hasta el 9 de diciembre
del present afio.
Los cambios a la Parte 169 de la
Administraci6n y Reglamentos de
la Zona del Canal tratan principal-
mente con la clarificaci6n de cuan-
do y d6nde es permitida la caceria
y quB tipos y nimero de animals
se pueden cazar. Los articulos de
la Ley para la Protecci6n de Espe-
cies en Peligro de Extinci6n de
1973, la Ley para la Protecci6n de
Mamiferos Marinos de 1972, y otras
leyes destinadas a la protecci6n de
animals salvajes tambien son incor-
poradas en el ARCZ por primera
vez, aunque son aplicables por lo
menos en part en la Zona del
Canal desde que fueron puestas en
efecto en los Estados Unidos.
El prop6sito de la revision de las
reglas destinadas a impedir la ca-
ceria o capture de ciertos animals
es para que sean mas cspecificas
asi como proteger ciertas species
durante sus 6pocas de apareo.
Seg6n los cazadores y naturalis-
tas locales, la existencia de varias
species es sumamente escasa y la
caceria continue de estos animals
resultara en su eliminaci6n total.
Los reglamentos han estado bajo
revision por mAs de 1 afio y ya
comprenden los comentarios de los
cazadores en la Zona del Canal.
La muerte reciente con arma de
fuego y el desollo de un ocelote o
pequefio jaguar en el camino del
oleoducto de Gamboa es un ejem-
plo de lo que las personas dedica-
das al studio ambiental esperan


La Sociedad Audubon de Panama
estA ofreciendo una recompensa de
$500 por informaci6n que conduzca
al arrest y convicci6n de persona
(o personas) que mat6 con arma de
fuego a un ocelote o pequefio ja-
guar y lo desoll6, el domingo 13 de
noviembre, en el camino del oleo-
ducto de Gamboa en la Zona del
Personas responsables de hacerle
dafio a dichas species serin enjui-
ciadas bajo los articulos de la Ley
para la Protecci6n de Especies en
Peligro de Extinci6n.
Cualquiera que tenga informa-
ci6n al respect puede comunicarse
con el Dr. Nate Gale al 52-6614
o con la Policia de la Zona del

Aeromodelistas Haran

Honor a Fundador
La Sociedad de Modelos de Avio-
nes de Panama celebrarA un dia de
carreras en honor de Paul Elia, un
antiguo entusiasta del modelismo y
empleado del Ramo de Comunica-
ciones, Divisi6n de Electricidad,
Compafia del Canal de Panama.
Las competencias empezaran a
las 9 a.m. el domingo 27 de no-
viembre, en el Aeropuerto Calzada
Larga en la ciudad de PanamA. La
inscripci6n es $2 por event. El
piblico en general esta invitado a
asistir y la entrada es gratis.
Para mAs informaci6n sobre las
carreras, llame a Juan Miguel Pa-
rra al 69-1486, despu6s de las 5 p.m.
La junta directive actual del club
esta integrada por: Dr. Alberto Bar-
sallo, president; Ing. Ricardo
Chandeck, vicepresidente; Ing. Jor-
ge T. AlemAn, secretario; Enrique
St. Malo, subsecretario; Rodolfo
Ramirez, tesorero; Juan Miguel Pa-
rra, subtesorero; y Calixto Fabrega,
official de orden (fiscal).

evitar. Estas dos species poco co-
munes estin protegidas por la Ley
para la Protecci6n de Especies en
Peligro de Extinci6n.
El parrafo B de la Parte 169 del
ARCZ ha sido modificado y ahora
dice: "La posesi6n de cualquier ani-
mal salvaje, o cualquier part del
mismo, plumaje, piel, nido o huevo
(salvo lo que posea al entrar en vi-
gencia este articulo, y los hijos de
tales) es prueba suficiente para jus-
tificar la presunci6n de violaci6n de
este parrafo por la persona que
tenga posesi6n de esto, except si
tal posesi6n es autorizada por un
Ademis, los nuevos reglamentos
indicarin que los animals pueden
legalmente tenerse como animal do-
mesticado dentro de la Zona del
Canal, para proteger tanto a los
animals como a las personas. El
Dr. Nathan Gale, veterinario de la
Clinica para Animales Pequefios en
Corozal, advierte que animals sal-
vajes pueden tener rabia lo mismo
que los perros o gatos, aunque no
est6n presents los sintomas que son
considerados como tipicos.
(Continua en la pdgina 4)

Ll- Mas de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 15 ;* Viemnes 25 de Noviembn de 1977

Informan a Sindicatos Sobre Jubilaci6n Anticipada

Miembros de los sindicatos obre-
ros estadounidenses y latinoameri-
canos en la Zona del Canal se
reunieron con el Gobernador H. R.
Parfitt y con representantes de la
oficina del Secretario del Ejercito
el lunes para informarse sobre un
program de jubilaci6n anticipada
que formaria part de la legislaci6n
para la ejecuci6n del nuevo Tratado
entire los Estados Unidos y PanamA.
Michael Blumenfeld, subsecreta-
rio auxiliar; Raymond Michael,
asesor de personal; y el Coronel
Robert Crittenden, asesor military
del subsecretario interino para obras
civiles, asistieron a la reuni6n en el
Edificio de Administraci6n conti-
nuando asi el process de consult.
Durante la reunion se discuti6 el
borrador del proyecto de ley para
cumplir con los requisitos sobre ju-
bilaci6n anticipada.
Los articulos bAsicos del plan de
jubilaci6n articipada propuesta son:

*', f�^1 ^^^H * -B I

Fue un asunto familiar para Joseph J. Wood (izquierda), Jefe de Servicios
Administrativos, su esposa Beverly e hijos Craig, Brian y Scott cuando
recibieron sus Certificados de Ciudadania Estadounidense de Jos6 Simonet,
Procurador General del Servicio de Inmigraci6n y Naturalizaci6n.

Dan 380 Certificados de Ciudadania

El Servicio de Inmigraci6n y Na-
turalizaci6n otorg6 380 c'ertificados
de ciudadania a ciudadanos estado-
unidenses durante las 2 semanas de
audiencias celebradas en noviem-
bre en la Zona del Canal.
Esto supera la marca de un pro-
grama que ha funcionado desde
1966 y ha proporcionado prueba de
ciudadania estadounidense a mAs
de 5,000 personas de la Zona del
Canal, la Replblica de PanamA y
paises cercanos.
Entre los certificados que fueron
entregados este otofio 16 correspon-
dieron a la familiar Gaskin, el grupo
familiar mas numeroso en recibir
certificados a un mismo tiempo.
El ciudadano estadounidense mis
joven en recibir un certificado du-
rante estas audiencias tiene 7 se-
manas, y el mas viejo casi 70 afios.
Una jubilada que fue empleada
de la Compaiiia del Canal de Pa-
namA durante 43 ailos recibi6 prue-
ba de su ciudadania estadounidense
esta vez, al igual que un empleado
cuya solicitud fue demorada 11 afios
debido a que no podia presentar los
certificados de nacimiento de sus
padres como documentaci6n.
La obtenci6n de certificados es
un procedimiento voluntario, lo cual
elimina la necesidad de que un ciu-
dadano estadounidense nacido fuera
de los Estados Unidos present un

certificado de nacimiento y otros
documents adicionales a fin de pro-
bar su ciudadania.
Los certificados eran entregados
s6o1 dentro de los Estados Unidos
hasta 1966, cuando el 899 Congre-
so, durante la presidencia de John-
son, aprob6 una ley que hizo posi-
ble que los ciudadanos obtuvieran
las solicitudes en la Zona del Canal
y que fueran entrevistados y reci-
bieran sus certificados de mauos de
funcionarios de Inmigraci6n y Na-
turalizaci6n que vienen al Istmo
con ese fin.
Fundamentalmente, una persona
que nace en la Zona del Canal y
que reclame la ciudadania esta-
dounidense por medio de uno o am-
bos padres debe enviar copia de su
certificado de nacimieiito, el certifi-
cado de matrimonio de sus padres,
el certificado de nacimiento de la
madre o del padre que es ciudadano
estadounidense de nacimiento.
Los mismos requerimientos bAsi-
cos para la documentaci6n se apli-
can a los que nacen en PanamA de
padres ciudadanos estadounidenses
si el padre o la madre de ciudada-
nia estadounidense es empleado del
Gobierno de los Estados Unidos
cuando ocurre el nacimiento del
(Continda en la pdgina 4)

-Jubilaci6n con 20 afios de ser-
vicio Federal sin distinci6n de edad
para aproximadamente 3,000 em-
pleados que quedarian cesantes
como resultado del Tratado, sin
reducci6n en el c6mputo de la
pension por edad.
-Jubilaci6n con 20 afios de ser-
vicio Federal a los 50 afios de edad
o 25 afios de servicio sin distinci6n
de edad para empleados de la Com-
pafiia del Canal de Panama o del
Gobierno de la Zona del Canal que
voluntariamente elijan jubilarse, sin
reducci6n de la pension por edad.
-Empleados de la Compafiia del
Canal de PanamA y del Gobierno
de la Zona del Canal que elijan
continuar como empleados despu6s
que el Tratado entire en vigencia,
tendran derecho a pension de jubi-
laci6n computada al 2' por ciento,
en vez de la formula actual por cada
ano que permanezcan.
La reunion constituy6 un 'huevo
paso de consult que darA a los sin-
dicatos un plazo de 2 semanas para
responder al propuesto plan de jubi-
laci6n anticipada.
Se inform a los miembros sin-
dicales que el plan tendria vigen-
cia durante la existencia del Tra-
tado y que seria ofrecido a todos
los empleados del Canal sin distin-
ci6n de nacionalidad.
Con cuadros ilustrativos se pre-
sent6 a la audiencia ejemplos espe-
cificos pero hipot6ticos sobre como
el plan de jubilaci6n afectara a los
distintos empleados.-
Se mencion6 como ejemplo em-
pleados tales como los de la Di-
visi6n de Abasto, la Divisi6n de
Terminales y la Divisi6n de Abas-
tecimiento Maritimo, cuyos nuestos
serian eliminados al entrar en vi-
gencia el nuevo Tratado.
Si el empleado tiene 20 afios de
servicio Federal, su pension seria
calculada como sigue:
5 afios X 1% por ciento=7% por
5 afios X 1% por ciento= 8% por
10 afios X 2 por ciento=20 por
Ese empleado tendrA una. pension
total inmediata de 36' por ciento.
Otro ejemplo se refiere a aque-
llos empleados que continuien con
la Comisi6n del Canal u otra agen-
cia Ejecutiva despues que entire en
vigencia el Tratado y que en fecha
posterior fueran separados involun-
Si tal empleado tiene 20 afios de
servicio Federal, 5 de los cuales
fueron despues de la entrada en
vigencia del Tratado, su pension
seria computada asi:
5 afios X 1,' por ciento=7 por
5 afios X 1% por ciento=8% por
5 afios X 2 por ciento=10 por
5 afios X 2' por ciento=12' por
La pensi6n total annual de este em-
pleado seria 38% por ciento.
Otro ejemplo citado es el de los
empleados que serian transferidos a
otra agencia en el Istmo, incluyendo
casi 2,000 en la Divisi6n de Escue-
las y la Direcci6n de Salubridad.
Si un empleado de la Direcci6n
de Salubridad es transferido a un
hospital military (Gorgas) y despu6s
de 5 afios acepta un empleo en los
Estados Unidos, trabaja 10 aiios y
voluntariamente se separa a la edad
de 55 afios con 30 afios de servicio,
su pension seria calculada asi:
S5 afios X 13 por ciento=72 por
5 afios X 1% por ciento=8% por

5 afios X 2 por ciento=10 por
5 afios X 22 por ciento=123 por
10 afios X 2 por ciento= 20 por
Este empleado recibi6 2% por cien-
to por los 5 afios que se qued6 y
trabaj6 despues de la entrada en
vigencia del Tratado; pero s6lo
2 por ciento por los siguientes
10 afios trabajados en los Estados
Unidos. Su pension total sumaria
58% por ciento.
Por uiltimo se cit6 el caso de poli-
cias y bombers, que bajo la ley
actual pueden jubilarse con 20 afios
de servicio a los 50 afios de edad
siempre que hayan servido 20 aflos
como policia o como bombero. El
cAlculo de su pension bajo el Sis-
tema de Jubilaci6n de Policias y
Bomberos es 2, por ciento por los
primeros 20 afios y 2 por ciento
despu6s de eso.
Los policies y los bombers ten-
dran la opci6n de continuar bajo
este plan de jubilaci6n o elegir el
plan propuesto, con los mismos de-
rechos y cAlculos que se apliquen
a los empleados generalmente. Su
contribuci6n al fondo de jubilaci6n
del Servicio Civil seria reducida del
71' por ciento al 7 por ciento, y
las contribuciones en 'exceso de
7 por ciento desde el 19 de enero
de 1975, serian reembolsadas.
En este ejemplo, un policia que
se jubile involuntariamente a la
edad de 47 afios con 21 afios de
servicio, 2 .de los cuales fueron des-
pu6s de la entrada en vigencia del
Tratado, tendria su pension cal-

culada asi:
5 afios X
5 afios X
9 afios X
2 afios X
La pension

1, por ciento=7% por

1% por ciento=8% por

2 por ciento=18 por

214 por ciento=5 por

total del policia seria

39;4 por ciento. Si se hubiese jubi-
lado bajo circunstancias similares
conforme a la ley actual, su pensi6n
seria reducida por 2 por ciento por
cada afio que le falte para cumplir
los 50 aiios de edad.
En la hora y media de discusi6n
que sigui6 a la presentaci6n, los
miembros de los sindicatos obreros
generalmente expresaron su oposi-
ci6n al plan, alegando que no cum-
plia con lo contemplado en el Ar-
ticulo X del Tratado.
Cuando le preguntaron al Gober-
nador Parfitt sobre sus puntos de
vista personales con respect a las
propuestas, respondi6 que el pro-
puesto program de jubilaci6n an-
ticipado represent un considerable
paso de advance considerando la
fuerte oposici6n que tuvo el con-
cepto de que la jubilaci6n antici-
pada fuese ofrecida como conse-
cuencia del Tratado.
Pero aconsej6 a los miembros sin-
dicales que deberian ingeniirselas
para presentar conceptss innova-
dores" para mejorar la legislaci6n
mas bien que reiterar sus posiciones
pasadas cuando sometan sus comen-
tarios por escrito.
El siguiente analisis de la legis-
laci6n propuesta fue distribuido en
la reuni6n:
Anilisis efectuado por la Oficina
del Secretario del Ejercito acerca de
las enmiendas propuestas a las dis-
posiciones que sobre Jubilaci6n An-
ticipada contiene el Tratado de
1977 sobre el Canal de Panama para
Consulta con los Sindicatos (21 de
noviembre de 1977).
(Continua en la pdgina 4)


Noviembre 25, 1977

Viernes 25 de Noviembre de 1977
Domingo-5 Million Years To Earth (G) Domingo-Bittersweet Love (SIT) (PG)
Lunes-Embryo (SIT) (PG) Lunes-Bound for Glory (PG)
Martes-Silent Movie (PG) Miercoles-40 Carats (SIT) (PG)
Mi6rcoles y jueves-Vigilante Force (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 afos tendran que ir acompaiiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitirS menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaiol.

C x3"li 1 0 l *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Salty y la FocaO
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corteo
l:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30-Cine de Accii6n
10:00--Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Ostero
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Tevedds Informa
7:30-Disco '77
8:00-Historia Policial
9:00-Archivo Confidencial0
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-El Rebelde
3:30-Cine de Acciin
5:30-Programa de Juguetes
6:30-ialaxia 1978
8:00--El Hombre Nuclear

9:00-Hombre Rico,
Homkre Pobre*
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
l:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rsita
3:30-Plaza Sisamoo
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00--Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6sameo
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes

11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
l:30-Aventureros del Camino
2:30-MiMujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo"
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
5:00-Combate -
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policlaca*
10:00--Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
l:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00--Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

C fiall l , *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 7:00-Tigres Voladores 10:00-Cuestidn de Minutes
10:50--Documental 8:00-Kojak * l0:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 0 MIERCOLES
11:15-El Arte de Cocinar .10:00-Gran Cine 10:45-Documental
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES 10:55-Festival de Cartones
12:00-Candilejas 0 10:45-Programa Educative 11:15-El Arte de Cocinar 0
12:45-Meridiano VGRB 11:00-Festival de Cartones 11:45-Festival de Cartones
1:00--Informativo del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar 0 12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:30-Otra Vez Ayer 11:45-Dos Locos Disponibles 12:30-Kaleidoscopio
2:30-Maiana Seri Otro Dia 12:00-Show de Eduardo 12:45-Meridiano VGRB
3:00-Mundos Opuestos Segundo 1:00-Informativo del Mediodia
3:30-Angel del Espacio 12:45-Meridiano VGRB 1:30-Otra Vez Ayer
4:00-Don Gate 1:00--nformativo del Mediodia 2:30-Maiiana Seri Otro Dia
4:30-La Tierra Misteriosa 1:30-Otra Vez Ayer 3:00-Mundos Opuestos
5:00-Juguetes de Fl6ix B. 2:30-Maiiana Seri Otro Dia 3:30-Angel del Espacio
Maduro 3:00-Mundos Opuestos 4:00-Don Gate
6:00-Telenoticias RPC 3:30-Angel del Espacio 4:30-La Tierra Misteriosa
7:00-Pentagrama * 4:00--Don Gate 5:00-Juguetes de Fdlix B.
8:00-Lo Imperdonable 4:30-La Tierra Misteriosa Maduro
9:00--a Indomable 5:00-Juguetes de Filix B. 6:00-Telenoticias RPC
10:00-Cuesti6n de Minutes Madura 7:00-Un Angel Llamado
10:15-Viernes Deportivo 6:00-Telenoticias RPC Andrea
SABADO 7:00-Chespirito 0 8:00-Lo Imperdonable
10:00-Camino de la Verdad 8:00-L Imperdonable 9:00--La Indomable
10:30-Festival de Cartones 9:00-La Indomable 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:45-Visian0 10:00-Cuesti6n de Minutes 10:15-Cine Colosal
11:15-Colonizadores del Future l0:15-Encuentro JUEVES
11:45-Tie Croc MARTES' 10:40--Documental
12:15-Hogar Dulce Hogar* 10:40-Documental 10:45-Documental de la
12:45-Informative 10:50-Documental de la Universidad
1:30-Martinez Blanco* ' Universidad 11:15--El Arte de Cocinar 0
4:00-Daktari O 11:15-El Arte de Cocinar 11:45-Dos Locos Disponibles
5:00-Perdidos en el Espacio 11:45-Dos Locos Disponibles 12:00-La Criada Bien Criada*
6:00-Telenoticias RPC 12:00-Antesala 12:45-Meridiano VGRB
7:00-Emergencia 0 12:45-Meridiano VGRB 1:00-Informativo del Mediodia
8:00-Joe Forrester 1:00-Informative del Mediodia 1:30-Otra Vez Ayer
9:00-Centro M6dicoo 1:30-Otra Vez Ayer 2:30-Maliana Seri Otro Dia
10:00-Cine Monumental 2:30-Maiiana Sera Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
DOMINGO 3:00-Mundos Opuestos 3:30-Angel del Espacio
9:00-Himno Nacional 3:30-Angel del Espacio 4:00-Don Gate
9:04-Documental 4:00-Don Gato 4:30-La Tierra Misteriosa
9:15-La Santa Misa 0 4:30-La Tierra Misteriosa 5:00-luguetes de F. Maduro
10:00-Ciencia para los Jivenes 5:00-Juguetes de Filix B. 6:00-Telenoticias RPC
10:30-Todo per la Patria O Maduro 7:00-Super Especial
12:00--Slvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC 8:00-Lo Imperdonable
12:30-Tope Gigio 7:00-Piginas de Oro 9:00-La Indomable
1:00-Domingo Deportivo 0 8:00-Lo Imperdonable 10:00-Cuesti6n de Minutes
6:00-300 Millones 9:00-La Indomable 10:15-Cine Colosal

Con Juego 'Mango Bowl' Cierra

S\ Temporada la Liga Junior de Fit

=Zi SEl primer juego de f6tbol Mango peso pesado a las 7 p.m.
Bowl se verificara mariana en el Las animadoras de los "Todos
t Estadio de Balboa. Estrellas" presentarAn un acto en el
, --" Los "Equipos Estrellas" tanto de iltimo cuarto de cada juego.
J .la division de peso ligero come la AdemAs, se efectuarA una compe-
de peso pesado de la Liga Junior tencia de animadoras en el estadio
.de Fitbol de la Zona del Canal par- en la tarde, y las animadoras de las
ticiparin en el encuentro estelar de divisions de peso ligero'y pesado
la Zona del Canal. que resulten ganadoras demostrarin
" El partido de la division de peso sus conocimientos durante el primer
A ' i ligero empezara a las 4:30 p.m. y el tiempo de ambos partidos.
:, * "",' -pr

Teniente Oswaldo I. Montalvo

Tte. Montalvo

Complete Curso

En los EE.UU.
El Teniente Oswaldo I. Montalvo
de la Divisi6n de Policia de la Zona
del Canal recientemente complete
un Curso para Funcionarios Admi-
nistrativos en el Institute Surefio de
Policia de la Universidad de Louis-
ville, en Louisville, Ky.
Durante la ceremonia de gradua-
ci6n, que tuvo lugar el 10 de no-
viembre, el Teniente Montalvo figu-
r6 entire los 61 funcionarios del
orden pDblico de todos los Estados
Unidos que recibieron certificados
por haber completado el curse de
12 semanas que incluy6 390 horas
de instrucci6n en materials tales
como comunicaci6n de justicia cri-
minal, administraci6n de policia, ad-
ministraci6n de personalde policia,
derecho constitutional, evidencia,
procedimientos criminals y dini-
mica del comportamiento en la jus-
ticia criminal. Se otorgan cr6ditos
universitarios por completar el curse.
Un grupo de policies de la Divi-
si6n de Policia de la Zona del Canal.
entire ellos el Jefe William F. Kess-
ler, complete el curso.

Venta de Artesanias

Y Manualidades Tiene

Motive Navidehio

Articulos hechos a mane para re-
galos de Navidad, adornos navide-
fios y comida apetitosa estarin en
venta en la Feria de Artes y Arte-
sanias que tendrA el Centro Comu-
nal de Balboa "The Bridge" (El
Puente), el sibado 3 de diciembre.
La feria sera de 9 a.m. a 3 p.m.
Entre los articulos que ofrecerin a
la venta habrA animals tallados en
madera del Darien, canastas, plan-
tas, huacas, prendas y cerimica.
Habrs una mesa para la venta de
dulces caseros y una mesa con re-
Los interesados en exhibir sus ar-
ticulos de artesania en la feria
deberAn lamar a Eva Hunnicutt al
52-5212 para informaci6n y para
reservar una mesa.



El Jefe de la Division de Bomberos de la Zona del Canal Frank Berry,
izquierda, recibe la Cruz de Oro de Honor y Mirito de manos del
Segundo Jefe de los Bomberos de Col6n Teniente Coronel Mois6s M6ndez
durante ceremonia celebrada el 5 de noviembre, Dia de Col6n. El premio
que recibi6 el Jefe Berry, el mis alto que concede el Cuerpo de Bomberos
de Col6n, fue otorgado en reconocimiento a la excelente cooperaci6n que
existe entire las dos divisions de bombers.

Plazo Maximo Para Hacer Envios por Correo

Se recuerda a los residents de la Zona del Canal que las fechas limits
para hacer envios navidefios por correo maritime ya se vencieron. La
Division de Correos recomienda las siguientes fechas limits para hacer
envios por correo:

48 Estados Contiguos:
Correo de Primera Clase y Prioridad _ - -----
Alaska y Hawai:
Correo de Primera Clase y Prioridad -..------------------

Cartas Paquetes
Dic. 15 Dic. 13

Die. 14 Die. 9

48 Estados Contiguos: Cartas Paquetes
Correo de Primera Clase y Prioridad --- ..------- ---.- Die. 15 Dic. 13
Paquetes PAL------------------------- -- ------ Die. 9
Paquetes SAM ---- ---. -- - --------------- ------ Die. 2
Canada y Mixico- --_-.- . ..--------- Die. 14
America del Sur, America Central y el Caribe - -------------..- Die. 9
Europa ...-.---.-------- -------.. .- Die. 9
Africa - ..------- ----- -. ---------------- Die. 9
Levante. ______.-.._____._. _-_--- ------------- Die. 9

Sur y Centro AmBr
Azores -____--

Aereo Pa- Cupo
y Pri- quete Dis-
mera AUreo ponible
Clase (PAL) (SAM)
rica via Howard AMT -.--- Die. 15 Die. 15 Die. 15
-__-- Die. 2

Canada, Artico-Groenlandia, Labrador y Te-
rranova ._ .. -- . ._-___-______-
Europa-B6lgica, Dinamarca, Inglaterra, Fin-
landia, Francia, Alemania, Grecia, Italia,
Holanda, Noruega, Portugal y Espafia ---
Africa (excluyendo Etiopia), Zaire y Liberia.__

rreo Ma-
Die. 15

Die. 6

Dic. 7
Die. 5

Film 'Hacia el Oeste' Spillway del Canal de Panama

Ponen en U de la Zona
La Universidad de la Zona del
Canal continia presentando pelicu-
las de la series America narrada per
Alistair Cooke y Ia pelicula actual
se intitula Gone West (Rumbo al
El documental hist6rico ganador
de premio es presentado a las 7 p.m.
cada jueves en la noche en el Audi-
torio de la Universidad de la Zona
del Canal. La entrada es gratis y el
publico estA cordialmente invitado.

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud express. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberdi estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mis tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al medodoa. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aio. Por corre areo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPIL.WAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paiina 2

C7 _

Noviembre 25, 1977


George Encabeza

Lista de Jubilados
Los nombres de 16 empleados
del Canal de Panama aparecen en
la lista mis reciente de jubilados
sometida por el Ramo de Servicios
a Empleados.
A continuaci6n aparecen sus
nombres, posiciones, lugares de em-
pleo y el total de aflos de servicio
con el Gobierno de los Estados
Nora J. Linck, oficinista, Divisi6n de Ferroca-
rril, sector Pacifico: 15 afios 2 meses
16 dias.
DeLeOn Tschumy, operario de la plant pota-
bilizadora, Divisi6n de Mantenimiento, sec-
tor Atlintico: 23 afios 4 meses 9 dias.
Silvestre W. Tracey, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlintico: 20 aios 7 me-
ses 18 dias.
Jesis A. Bonilla, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 31 alos 10 meses
1 dia.
Albert Branwell, oficinista, seccidn de n6mi-
nas, Divisi6n de Esclusas, sector Pacifico:
35 alos 2 meses 25 dias.
Mauricio Calias, lubricador, Capitania del
Puerto, sector Paclfico: 35 afios 1 mes
25 dfas.
Encarnaci6n E. Corpas, reencauchador de
llantas, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 33 aios 11 meses 4 dias.
Joseph E. Lowe, mecinico, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 29 alos 8 me-
ses 29 dias.
Francisca S. Modestin, ayudante de enferme-
rfa, Direcci6n de Salubridad, sector Atlin-
tico: 30 afios 7 meses 24 dias.
B"oracio i. Perigault, operario de vehiculos a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor, sec-
tor Pacifico: 26 afios 7 meses 27 dias.
Arnold G. Pope, tecnico, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 21 aios 1 mes
21 dias.
Alphonso G. Roberts, primer pasacables, Ca-
pitania del Puerto, sector Atlintico: 34 afios
4 meses 19 dias.
Violet I. Del Rosario, cajera, almacen de ven-
tas, Divisi6n de Abasto, sector Atlintico:
35 aios 11 dias.
Alfred V. George, primer mariners, Capitania
del Puerto, sector Pacifico: 36 afos
11 meeses 23 dias.
Eliseo Lemos, primer mariners, Capitania del
Puerto, sfetor Pacifico: 35, ari,:r, 7 meses
15 dias.
Miguel R. Prados, operario de montacargas de
trinche, Divisi6n Industrial, sector Atlinti-
co: 18 alos 3 meses 13 dias.

Sobre Correo Navideio
El envio navidefio por correo
usualrhente significa largas filas y
prolongadas esperas no demore sus
envios. Envuelva los paquetes bien

De Visita a Bomberos

Resulta Amena Gira

Con la palabra "Read" (Lea) deletreada en dactilologia en la parte superior
de la pared, Keith Birchard y Maria Len-Rios del primer grado estin
haciendo justamente eso en la c6moda secci6n para nifios en la Biblioteca
de la Zona del Canal. La Biblioteca observe la Semana del Libro para
Nifios del 14 al 20 de noviembre como un recordatorio a los adults que
un libro es el regalo perfect de Navidad para un joven y favorite amigo.
La exhibici6n de dactilologia es obra del fot6grafo Ren6 Wolf, esposo
de la Bibliotecaria para Nifios Naomi Wolf.

Ensayan Obra 'El Drag6n Morado'

Pr6ximo Estreno del Theatre Guild

La obra The Purple Dragon (El
Drag6n Morado), producida por
Susan Hill Liang y dirigida por
Johann Meyer, empezar6 el viernes
2 de diciembre en el Teatro de
Clasificada como una obra semi-
musical, ya cuenta con un reparto
de actors y los ensayos ya estan
en progress.
Tres ,de los papeles seran repre-

El gran reparto de nifios en pa-
peles principles incluye a Robert
Daknis, Olaf Rudholm, Brian
Howes, Paul Winkloski, Alfredo Pa-
samonte, Vielka Pasamonte, Rafael
Reyes, Bonnie Thompson y Bj
El "Ops" sera representado por
Mirla Hanson, Nichole Pujol, Tania
Pujol, Robin Speed, Tracy Speed,
Kelly Stromberg y Elena Thomp-
"-� -

Los nifios del 59 grado de Gary
Hudson de la Escuela Primaria de
Coco Solo disfrutaron de una ex-
cursi6n de lo mas divertida, gracias
al Director de Transporte y Termi-
hales, Charles R. Clark y los em-
pleados del sector AtlAntico de la
Direcci6n de Transporte y Termi-
nales y de la Oficina de la Capitania
del Puerto.
Lo que empez6 como una simple
visit a la Estaci6n de Bomberos
de Mount Hope se convirti6-en un
paseo de todo el dia que incluy6 un
viaje en tren a los muelles de Cris-
t6bal y un paseo en barco por la
Cuando Gary Hudson se dio cuen-
ta que para llevar a sus alumnos a
visitar la estaci6n de bombers ten-
dria que tener transport especial,
decidi6 hacer de la excursion un
6xito. Llam6-a la Direcci6n de
Transporte y Terminales y pregun-
t6 si se podia hacer los arreglos
para una gira de los muelles, y el
personal del T yT hizo todos los
Se destin6 un tren para recoger a
los nifios y su maestro en Gatun y
transportarlos hasta el Area de los
muelles en Crist6bal. Alli fueron re-
cibidos por Gilbert Sollas, funcio-
nario Coordinador de Protocolo, que
los acompafi6 en una gira de los
muelles en microbuses.
Vieron un furg6n en los moments
que era cargado a un extreme de
un barco, mientras lo descargaban
del otro extreme, y era la primera
vez que experimentaban algo asi.
Tambi6n vieron como los autom6-
biles eran elevados de la bodega del
barco y depositados en el muelle.
El event culminante del dia para
un par de los nifios fue observer a
unos mariners a bordo de un bar-
co ingl6s bebiendo cerveza de su
tierra natal. Los nifios tuvieron
exito en obtener latas vacias de
cerveza inglesa para afiadir a sus
colecciones de latas de cerveza.

Mientras recorria los muelles, el
grupo tuvo una vista breve de los
nuevos remolcadores por un valor
de $5 millones adquiridos por la
empresa del Canal. Luego, como
para culminar lo que ya era un dia
perfect, la lancha portuaria Cor-
bina recogi6 a los nifios en el co-
bertizo de botes y los llev6 en un
paseo de 45 minutes por la bahia
hasta el rbmpeolas de Crist6bal,
donde los barcos esperaban su turn
para transitar el Canal.
Su maestro dice que los nifios del
59 grado estaban especialmente con-
tentos de poder mirar al otro lado
del agua y ver su escuela.
El agradecimiento sincere de los
nifios por el dia emocionante se hizo
patente en las cartas que le escri-
bieron al Coronel Clark poco des-
pubs. Uno dijo, "Quiero darle las
gracias por todo lo que hizo por
nuestra clase. Vi cosas que jamAs
habia visto antes".

Contralores Proyectan

Una Reuni6n-Almuerzo

En Fte. Amador Die. 1
La Sociedad Americana de Con-
troladores-del Ej6rcito, Capitulo de
la Zona del Canal, celebrarA su
reuni6n-almuerzo mensual a las
11:30 a.m. el jueves 19 de diciem-
bre en el Sal6n Canal del Club de
Oficiales de Fuerte Amador.
El orador de fondo sera el Coro-
nel Charles R. Clark,' jubilado del
Ej6rcito de. Estados Unidos, y Di-
rector de la Direcci6n de Transpor-
te y Terminales.
Todo el personal de Controlado-
res del Departamento de Defensa,
otros controladores interesados y
hu6spedes estin cordialmente invi-
tados a asistir.
Para reservaciones y mis detalles
llame a la Sra. Sanders al 82-4328
y 82-3304 a mis tardar las 4 p.m.
el 30 de noviembre.

57� Programa Musical Navidenio

Presentara Escuela de Balboa

antes de enviarlos. El personal del sentados por dos actors: Annette son, Y vvUoppits pui ' oUuuia Late, El Departamento de Musica de
correo con gusto le proporcionari Gallegos y Jonathon Fuglebert re- Suzanne Hinck, Debbie Leavy, Vick la Escuela Secundaria de Balboa
toda la ayuda necesaria sobre el presentarAn "The Minstrel", Evan Morris, Kitty O'Masta y Joni Voyles. bajo la direcci6n de B. K. Thomp-
empaque y la envoltura correct Chevalier y Louis Pascavage repre- La popular obra para nifios sera son presentari tres conciertos du-
del paquete para que sus regalos sentaran el papel de "Sledge" y presentada del 2 al 17 de diciembre rante el 579 Programa Anual Navi-
Ileguen a su destiny en buenas con- Eva Thompson y Kelly Leavy harin con funciones en la tarde a las defio.
diciones. el papel de "Yolanda". *2 p.m. los sAbados y domingos. La presentaci6n initial navidefia
este afio sera "The Light of Christ-
mas Concert" (El Concierto de la
/ DESVIO, Luz de Navidad) por el Grupo Sin-
4 4 o / o f6nico con instruments de viento
"0o/?' /, a las 7:30 p.m. el 8 de diciembre
en el Auditorio de ]a Escuela Se-
'~ ^7 ' / / en el Auditorio de la Escuela Se-
V/1 cundaria de Balboa.
OIp t. El program incluye lo siguiente:
" 'B T^ o \- 0 O Sacred Head (Bach); To A Wild

Snuel, grupo de instruments de ma-
Sdera de viento con arreglo musical
SJ /" / de Daniel Walter; A Trumpeter's
c CAMPO Lullaby (Anderson), por el solista
.U JDE % David S. Emge; Silver Sleigh (Gio-
o ^ JUEG / Nvannini); Gesu Bambino (Yon);
S1 e . Sleigh Ride (Anderson); Mary At
o The Crib, con arreglo musical de
S0 - + Robert L. Leist; A Carol Festival,
" 5 < pSq - <" ^/^. ' Ades; y Cantique De Noel (Adam).
4,E lN l El Mesias de Handel sera inter-
' pretado por el Coro Selecto de la
CO Escuela Secundaria de Balboa du-
0. *rante el Segundo Programa Navi-
C defio a las 7:30 p.m. el 15 de di-
S441 /1��G,4 ciembre, en el auditorio de la es-
cuela. Lisa M. Hunt acompaiiarA al
' coro al piano.
El tercer concerto de las Fiestas
Navidefias sera un program de
Feliz Navidad por el Coro Combi-
La Via Bolivar entire la Carretera Whitlock y la Carre- el otro lado de la Carretera Whitlock a la Carretera nado a las 8 p.m. el 22 de diciem-
tera Randolph estara cerrada al trafico desde el lunes Randolph, regresando a la Via Bolivar por la Carretera bre en el Teatro de Balboa.
28 de noviembre hasta el lunes 12 de diciembre para Randolph. El program de dos parties in-
efectuar mejoras a la via. El trifico serb desviado por cluye villancicos favorites tal como

Away In A Manger, Joy To The
World, It Came Upon A Midnight
Clear, We Three Kings, Hark! The
Herald Angels Sing, O Tannen-
baum, O Holy Night, The Little
Drummer Boy, Silent Night, y
muchos otros.
Lisa Hunt y Donna K. Baldwin
seran las acompafiantes para el
Program Navidefio.
La Sra. Bonnie Wolf es la subdi-
rectora del Departamento de M6-
sica de la escuela.

Colectores de Botellas

Eligen su Directiva
Richard Zornes fue elegido presi-
dente de la Sociedad de Coleccio-
nistas de Botellas de la Zona del
Canal para 1978 durante reuni6n
celebrada en el hogar del presiden-
te actual, Joseph R. Maravilla.
Los otros miembros de la direc-
tiva elegidos son: Thomas Duty, vi-
cepresidente; Jay Steward, secreta-
rio de actas; William Hattabaugh,
secretario de correspondencia; Gin-
ger Zornes, tesorera; Thelma Shaw,
editor del peri6dico Bimal; y Wil-
liam McLaughlin, bibliotecario.
Hattabaugh se gan6 una botella
quimica de Sharp y Dohme en
color Ambar por su presentaci6n de
5 botellas favorites.

Posponen Venta
La venta del Almac6n de Dispo-
sici6n de Excedentes no sera el 25
de noviembre. Comenzara el 2 de
diciembre y continuarA cada viernes
hasta nuevo aviso.

Paigina 3


Noviembre 25, 1977

Informan a Sindicatos Sobre Jubilaci6n

El Gobernador H: R. Parfitt hace entrega del Premio de la Llave Maestra
en el grado de "Maestro Horticultor" a Dudley G. Jones, centro, tbenico
en biologia plantsas, de la Divisi6n de Servicios Comunales, quien recien-
temente se acogi6 a la jubilaci6n despuis de mis de 46 aiios de servicio
con el Canal, todos con los Jardines Summit. La Sra. Jones observa.

Dan 380 Certificados Fiesta de Jubilacion
(Viene de la pdgina 1) En Honor de Cazorla

Si es impossible obtener cualquie-
ra de estos documents podra acep-
tarse documentaci6n secundaria tal
como fe de bautismo o una decla-
raci6n jurada de alguna persona
que aun vive y tiene conocimiento
personal del nacimiento.
Cualquier ciudadano estadouni-
dense que desee un certificado de
ciudadania puede obtener los ior-
mularios necesarios de Marcia Ci-
cero en el Sal6n 101 en la Oficina
de la Capitania del Puerto.

Juan A. Cazorla, detective de la
Division de Policia de la Zona del
Canal por mnts de 36 afios, serA
agasajado con una fiesta de jubila-
ci6n de 8 p.m. a medianoche, el
3 de diciembre, en el Club Anchor-
age en la Base Naval Rodman.
El valor del boleto incluye bebi-
das, buffet, y misica que amenizarA
Lloyd Dodd al 6rgano.
Los boletos cuestan $8.50 por
persona y pueden adquirirse en la
Oficina de Detectives, telefono


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Deberb someterse una solicited por separado para cada uno de los empleos que
aparecen en la lista. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU.
por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse.
El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Auxiliar, Servicio de Admisidn NM-2/3 _------ $4,908.80/$5,720.00 Hos. Gorgas P 1
Auxiliar de Enfermeria NM-2 (Trabajo de turno) __------ $4,908.80 Hos. Gorgas P 1
Controlador de Plagas MG-4 -- - ------------ $2.45 Sanidad P 1
Dentista NM-12 _------_------------------_$20,862.00 Hos. Gorgas P 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno).--- -------$7,176.00/$12,188.80 Salubridad A-P 1-1
Farmacdutico(a) NM-11 __--- ----_-_----- $16,432.00 Hos. Gorgas P 1
Guardia NM-4 (Se require licencia para conducir) ..----$6,406.40 Prot. Canal P 2
Mozo de Oficio, Sala de Hospital MG-2 (Trabajo de turn) )-- $2.31 Hos. Gorgas P 2
Oficinista, Ahnachn de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
minimo 40 horas, mximo 60 horas)----- --------$2.36 Abastos P 1
Oficinista de Presupuestos NM-5 (Conocimiento de Ingles) $7,176.00 Esclusas A-P 1-1
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-3 --- $5,720.00 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Intermitente)_ - ------$3.08 VP Finanzas P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 __ ------ - - $4,908.80 Hos. Gorgas P 1

Oficinista, Secci6n de Ndminas NM-4 (Bilingiie)
(Tiempo parcial-no mis de 30 horas) ----------$6,406.40
Pasabarcos MG-4 (Intermitente) (Se require saber nadar) -___$2.45
Pasacables MG-4 (Conocimiento de Inglis)
(Se require saber nadar)--- __------_ _--- --- $2.45
Pasacables MG-4 (Intermitente) (Se require saber nadar)
(Trabajo de turno)__ -- ---- ---- - - ----- $2.45
Oficinista Seguridad Interna (Estenografia) NM-51~ -..-- $7,176.00
Tdcnico(a) en Contaduria NM-6--- ---- -- ---- $11,003.20
Tfcnico(a) en Ingenieria Civil NM-5/7 (Conocimiento de
Inglis) (Se require licencia para conducir)._$7,176.00/$12,188.80
Auxiliar de Enfermeria NM-2 (Trabajo de turno)
(Que no exceda 1 afo)- ___---- - -- .---- $4,908.80
Medico (Medicina General) NM-12/13 (Intermitente)
(Que no exceda 1 aio)--- ---- - $26,457.60/$30,056.00
Obrero MG-1 (Que no exceda 1 ao) ----- ---- -- $2.30
Oficinista de Abasto NM-3 (Tiempo parcial 20 horas)
(Que no exceda 1 aio)------- ---------- ---- $2.75
Oficinista-Mecanigrafa(a) NM-3 (Conocimiento de Ingles)
(Que no exceda 1 afo)----- - --------- ---- $-5,720.00

Cap. Puertos P
Cap. Puertos A

Esclusas P

Cap. Puertos P
0. Seguridad 1. P
VP Finanzas P

Mantenimiento P

Hos. Gorgas P

Hos. Gorgas P
Serv. Com. P

Hos. Gorgas P

Serv. Admin. P

Las solicitudes deberin presentarse al Ramo. de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacant, o seg6n decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288. Personas calificadas que tengan impe-
dimentos fisicos pueden Ilamar a visitar al Coordinador del Programa para la Colocaci6n de
Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las vacantes que aparecen
arriba. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 345, Sal6n 101, Anc6n, Zona del
Canal, telifono 52-7570.

La Administraci6n, luego de con-
siderar las recomendaciones hechas
por los sindicatos, ha desarollado un
program de jubilaci6n anticipada
para empleados de la Zona del
Canal que se incorporaria a la legis-
laci6n recomendada para la ejecu-
ci6n del nuevo Tratado sobre el
Canal de PanamA. Esta propuesta
proporcionaria a los empleados un
program just, equitativo y a la
vez razonable en cuanto a las asig-
naciones del Congreso que se nece-
sitarian para reembolsar el cost
adicional de prestaciones mis libe-
rales para los empleados, al Fondo
de Jubilaci6n del Servicio Civil.
Los puntos claves de este pro-
grama son los siguientes:
1. Esta opci6n especial para la
jubilaci6n anticipada estarA a dis-
posici6n de los empleados elegibles
mientras dure el Tratado. (Esta dis-
posici6n ofrece un period de ele-
gibilidad que sobrepasa el period
de 90 dias que la Comisi6n del
Servicio Civil normalmente autori-
za para la jubilaci6n anticipada,
cuando la agencia toma medidas
extensas de reducci6n de personal.)
2. No habra reducci6n en el c6m-
puto de las pensions por causa de
la edad en que se jubile un em-
pleado. (Normalmente, la pension
se reduce 2 por ciento por cada afio
menos de 55 que el empleado ten-
ga al moment de su jubilaci6n, ex-
cepto en el caso de los funcionarios
de instituciones encargadas de ha-
cer cumplir las leyes, y los bom-

3. Seran elegibles

para la jubi-

(Viene de la pdgina 1)
laci6n aquellos empleados de la
Compailia del Canal de PanamnA, el
Cobierno de la Zona del Canal, la
Comisi6n del Canal de Panama y
de cualquier Agencia Ejecutiva de
la Zona del Canal que tengan
20 aiios de servicio, a quienes se
les spare involuntariamente o se
les design para que sean separa-
dos de sus cargos a raiz de la eje-
cuci6n del Tratado.
4. Pueden optar por una jubila-
ci6n voluntaria si no desean conti-
nuar su servicio Federal en la Re-
p6blica de PanamA las personas que
tengan por lo menos 20 afios de
servicio y 50 afios de edad, o
25 afios de servicio, a cualquier
edad, que sean empleadas por la
Compaiiia del Canal de PanamA o
el Gobierpo de la Zona del Canal
antes del canje de ratificaciones del
Tratado, o antes de la fecha en que
el mismo comience a regir, incluso
a qtienes se les transfiera a la Co-
misi6n del Canal de PanamA o a
una Agencia Ejecutiva en la Rep6-
blica de PanamA.
5. En este program de jubila-
ci6n anticipada han sido incluidas
las personas elegibles que sean em-
pleadas inmediatamente antes del
canje de ratificaciones y que tengan
el servicio requerido y opten por
.jubilarse, o se jubilen involuntaria-
mente luego del canje de ratifica-
ciones y antes de la fecha en que
entire en vigor el Tratado. Esta
opci6n proporciona los beneficios de
jubilaci6n anticipada durante el pe-
riodo de 6 meses entire el canje de
ratificaciones y la fecha en que en-

-T r




William De La Mater, izquierda, agradece el donativo a la Senda Unida
hecho por Allen Jones, president de las Carreras de Autos de la Senda
Unida, que tuvieron lugar recientemente en el Aut6dromo PanamA. Apa-
recen con sus trofeos, de izquierda a derecha, los ganadores Mike Irwin,
Victor Malave y James Thompson. De La Mater es president de events
especiales de la Senda Unida.

- -L.

- _ me. ._

Los estudiantes del noveno grado de la Escuela de Curundf observan la
aeraci6n del agua potable en la Planta Potabilizadora de Miraflores, una
de varias visits de studio que hicieron los estudiantes durante la Semana
de Instrucci6n sobre vocaciones y carreras. Las giras de observaci6n a las
Areas de trabajo fueron programadas con el objeto de dar a los estudian-
tes secundarios un conocimiento de las distintas carreras existentes en su
comunidad y el adiestramiento y la educaci6n que se necesitan para el
desempeiio de estos trabajos.

tre en vigor el Tratado. Aunque
estos beneficios no los exige el Tra-
tado, se consideran equitativos para
los empleados al igual que para los
intereses del Gobierno.
6. Los empleados elegibles que
se jubilen mediante dicha opci6n
con posterioridad a la fecha en que
comience a regir el Tratado y antes
del 19 de enero del afio 2000, de-
beran haberse empleado inmedia-
tamente antes de la fecha en que
se haga efectivo el Tratado.
7. Los empleados no tendrAn de-
recho a recibir pension bajo este
program a menos que, desde el
canje de ratificaciones del Tratado
hasta la fecha en que el mismo
entire a regir, hayan estado al ser-
vicio continue de la Compania del
Canal de Panama, el Gobierno de
la Zona del Canal. o la Comisi6n
del Canal de PanamA, o de otra
Agencia Ejecutiva en la Zona del
Canal o la Repiblica de PanamA.
8. Al obtener su elegibilidad
para la jubilaci6n, a los empleados
de la Compania del Canal de Pa-
nama o Gobierno de la Zona del
Canal que continien empleados con
la nueva Comisi6n del Canal de
Panama u otra Agencia Ejecutiva
en la Repiblica de PanamA se les
computarA su pension en 2% por
ciento por cada afio complete .que
continuen en dicho empleo a partir
de la fecha efectiva del Tratado,
durante. un mAximo de 20 ailos.
9. El c6mputo de las pensions
continuarA basandose en un pro-
medio de los "tres mejores" afios
de remuneraci6n.
NOTA: La Comisi6n del Servicio
Civil estima en $135 millones el
costo adicional' para finahciar este
program especial de jubilaci6n an-
ticipada. (Este costo se reembolsarA
al Fondo de Jubilaci6n del Servicio
Civil mediante una asignaci6n del
Congress por la suma de $8.4 mi-
ilones por aiio durante un period
de 30 afios.)

Reglamentarian Caza
(Viene de la pdgina 1)
Puesto que cualquier mordida por
un animal salvaje debe considerarse
como possible exposici6n a rabia,
hay que obtener prueba positive
mediante la destrucci6n del animal
y examen del cerebro. Esta es la
political del Comit6 Experto en
Rabia de la Organizaci6n Mundial
de Salubridad que es observada en
la Zona del Canal.
La Clinica en Corozal atiende
aproximadamente dos o tres casos
de mordidas de animals salvajes
por mes, con frecuencia en las per-
sonas que demuestren los mejores
motives humanitarios, las que los
Los duefios de animals tambi6n
deben saber que cualquiera de los
animals que aparecen en la lista
de Especies en Peligro de Extinci6n
de los Estados Unidos no pueden
ser Ilevados a los Estados Unidos.
Todos los felinos de PanamA, como
el ocelote y jaguar, estAn incluidos
en dicha lista. Varias leyes de los
Estados Unidos prohiben la intro-
ducci6n al pais de cualquier clase
de mono debido a la ameriaza que
presentan a la salud humana.
Los miembros de la comunidad
pueden obtener copias de los cam-
bios propuestos en el Sal6n 324 de
la Direcci6n de Planificaci6n. Los
comentarios pueden ser dirigidos al
Coordinador de Ambiente y Ener-
gia, Box M, Balboa Heights.

TOME NOTA: Los n6meros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Cobernador son el 52-
3412 y 52-3561.

Pagina 4