The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
October 28, 1977
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Giftof the Panama Canal Museum


Voting for Civic Council Representatives Begins Tuesday

Civic Councils on both sides of
the Isthmus will hold their annual
elections during the first 2 weeks
of November. Residents of Ancon,
Balboa, Balboa Heights, Cardenas,
Corozal, Curundu, Gamboa, Diablo
Heights, La Boca, Los Rios, Pedro
Miguel and Santa Cruz will be
voting on the Pacific side.
Casting their ballots on the At-
lantic side will be residents of the
communities of Brazos Heights,
Coco Solo, Cristobal, France Field,
Gatun, Margarita and Rainbow City.
To be eligible to vote, residents
must be at least 18 years old.
The Cristobal-Margarita-!3razo:;
Heights Civic Council will start
things off with its election on Tues-
day, November 1, at the Margarita

Service Center from 9 a.m. to
7 p.m. Gamboa Civic Council will
follow on Monday, November 7,
with its polls open at Gamboa Post
Office from 9 a.m. to 5:30 p.m.
Ballots will be delivered door to
door in Santa Cruz between 10 a.m.
and 6 p.m. on Wednesday, Novem-
ber 9. The other councils will all
hold their elections on Tuesday,
November 8.
Residents of the townsites that
comprise the Pacific Civic Council
may cast their ballots at the Balboa
Heights Administration Building
from 9 a.m. to 4:30 p.m., Balboa
Post Office from 9 a.m. to 5 p.m.,
or the Balboa Retail Store from
9 a.m. to 7 p.m. Residents may vote
at any of. the polling places but

must use the ballot prepared for
their townsite.
Pedro Miguel residents may vote
at home. Ballots will be brought to
their doors at 5 p.m. on Novem-
ber 7 and picked up at 5 p.m. on
November 8.
Ballots will also be delivered at
home to residents of the townsites
that comprise the Rainbow City
Civic Council between the hours of
9 a.m. and 6 p.m. on November 8.
The Coco Solo-France Field
Civic Council will station polling
sites at Coco Solo Post Office and
Coco Solo Retail Store from
9:30 a.m. to 5:30 p.m. In Gatun,
elections will be held at the Gatun
Service Center between 8 a.m. and
7 p.m.

The candidates are:
Balboa-La Boca
Catherine Caluska, Jack N. Holt,
Deirdre Kiyonaga, Phillip S. Larke,
Joyce Payne, Karl Shaw, Andrew
M. Wright, and Penny McCar-
Ancon-Balboa Heights
Wallace D. Baldwin, Dr. Richard
Cheville, Dr. Ted Corin, and Rae
Diablo Heights-Curundu
Georges G. Bouche, Betty J.
Farrell, Sylvia Goldmann, Melinda
IIoppe, John B. Long, and James
H. Wheeler.
Los Rios-Corozal-Cardenas
Gerard R. Coale, Patricia Fulton,

Delores Irwin, Roger C. Jones,
Sherman Kellstrom, and Margaret
B. May.
Pedro Miguel
Eugene A. Johnson, Philnore
Alexis, George Ford, Egbert M.
Best, Patrick Stanford, Raymond
George, and Gloria Llewelyn.
Ardice Bell, Leonard E. Bell,
C. Claire Cooper, Cyrus W. Field,
Dr. Charles A. Garcia, Charlene
James, Michael L. James, Janet
Keith, Richard G. May, Marge
Meyer, Paul V. Rozmeski, Dale B.
Windle, and Jinnie Windle.
(Continued on p. 4)

More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 11 Friday, October 28,1977

Health Insurance Open Season Begins November 15

- . t . . - i

Sparky the Fire Dog, firefighter Edward Ohman, traveled to the Atlantic
side to visit with schoolchildren during Fire Prevention Week. Sparky and
the kindergarten class at Fort Davis Elementary School watch Jimmy
Melvin man the fire hose with the help of his teacher, Claire Cooper, and
firefighter Eusebio Ortiz. Behind them is the Mount Hope Fire Station's
new Snorkel U.S. 13, equipped with an elevating platform that can be
raised to a height of 55 feet and is capable of pumping 1,000 gallons
of water per minute.

Zone Residents and Firefighters

Get Acquainted at Station Displays

"Keep Matches Out of the Strike
Zone" was this year's theme for Fire
Prevention Week.
The week was celebrated in the
Canal Zone with a flurry of activity
that included special displays at
local fire stations and visits to the
schools by Sparky the Fire Dog.
Displays at Balboa and Mount
Hope stations allowed residents to
become better acquainted with the
men, apparatus and equipment that
protect their lives, homes and
Special emphasis was put on Fire
Prevention Week in the elemen-
tary schools, where Sparky the Fire
Dog visited classrooms to pass out
firemen's helper telephone stickers,
coloring books, comic books and
litter bags. He also awarded cer-
tificates of merit to the winners of
classroom contests who created
stories, dramatizations, posters,
poems, slogans and other works of
art based on this year's fire preven-
tion theme.
Karen Castillo, a Balboa High
School senior, won the BHS Junior
Reserve Officer's Training Corps
annual fire prevention slogan con-
test with her slogan: "Don't fire

common sense; employ it with fire
The Postal Division publicized
the week by using special can-
cellations on all mail, and the
Supply Division included a fire pre-
vention message in its weekly
advertising flyer. SCN television and
local theaters showed short fire pre-
vention films during the week.

Personnel Consolidates

Units in Building 345
Effective Monday, October 31,
the following units of the Personnel
Operations Division will be located
in Building 345 (the former Ancon
Elementary School): Special Place-
ment Unit (Room 101); U.S. Re-
cruitment Section (Rooms 104 and
105); and Adverse and Disciplinary
Actions Section (Room 202). The
Employee Services Branch will
move to Rooms 102 and 103 on
November 2. The relocation serves
to consolidate those personnel func-
tions until now scattered in several
locations in the Ancon area. 'ihe
current telephone numbers of these
units remain unchanged.

Policyholders of the Canal Zone
Benefit Plan are reminded of the
open season to be held Novem-.
ber 15 through December 9, 1977
for employees enrolled in Health
Insurance Plans covered under the
Federal Employees Health Benefit
During this period employees
-may change their enrollment from
one plan or option to another if
they wish to. Also, those not en-
rolled in any Health Plan can en-
roll during this open season. Those
employees who do not wish to make
a change in current enrollment need
take no action during this open
season. Before the start of the open
season each employee will receive
an instruction pamphlet and bro-
chures of the two Government-wide
plans, the Canal Zone Benefit Plan,
and a rate sheet showing premiums.
Any employee who does not receive
these prior to November 15, 1977,
should call the Employee Services
Branch, telephone 52-7831.
Insurance premiums will be in-
creased next year. Rates for the
Canal Zone Benefit Plan, used by
more than 96 percent of the em-
ployees, are being raised because
of sharp increases in utilization, and
continually rising medical costs,
which have resulted in heavy losses
in 1977.
In order to keep the Canal Zone
Benefit Plan solvent in future years
some changes have been made in
the benefit structure for 1978. They
are as follows:
1. Both in and outside the Canal
Zone, services and supplies for
diagnosis and treatment of any and
all illnesses, furnished on an out-
patient basis, are now limited to
$600 for self-only enrollment and
$1,800 for self and family enroll-
ment for each calendar year.
2. Both in and outside the Canal
Zone, the plan will pay charges
for services and supplies incurred
within 72 hours of accidental in-
jury. Any further expenses incurred
after the 72-hour period for acci-
dental injury will be charged against
the normal outpatient limitation of
$600 self-only and $1,800 self and
3. Both in and outside the Canal
Zone, the plan will pay all charges
for Cancer Therapy and Renal
Dialysis rendered on an outpatient

4. Inpatient expenses for treat-
ment of. dread diseases are payable
the same as for any illness or in-
jury; however, out-of-hospital ex-
penses are covered in full.
5. Outside the Canal Zone, the
plan will pay the average semi-
private room rate while confined in
a hospital.
6. Outside the Canal Zone, under
other basic miscellaneous hospital
benefits, the plap will now pay up
to $500 for each admission.
7. Outside the Canal Zone, after
the plan pays basic hospital bene-
fits ($500), you must pay the next
$100 as a deductible expense. Then
the plan pays 80 percent of any
remaining reasonable and customary
charges incurred for basic miscel-
laneous hospital expenses.
There is a separate deductible
for each member of your family.
This $100 deductible is applied only

once in a calendar year for each
person, regardless of how many
different illnesses and accidents the
person may have.
8. Outside the Canal Zone doc-
tors charges for hospital visits will
be paid up to $20 for the first day,
$15 for the second day and $10 per
day, thereafter.
9. Outside the Canal Zone bene-
fits for surgery are payable based
on reasonable and customary
All who are insured under the
Canal Zone Benefit Plan are urged
to familiarize themselves with the
provisions of the new 1978 pro-
gram. When you get your new
brochure read it carefully and
Employees wishing to enroll or
change their enrollment must com-
plete a Health Benefits Registra-
(Continued on p. 4)

. ...... i ,.
The Panama Canal organization presents two firetrucks from the Mount
Hope Fire Station to the Bomberos de Col6n, and representatives of both
groups are on hand to witness the event. The trucks were replaced at the
Mount Hope Fire Station by a new snorkel truck and two new pumpers.
Standing in the foreground, left to right, are Michael P. Gordon, Acting
Civil Affairs Director; Thomas J. Butler, Chief of the Bomberos de Col6n
taking possession of the trucks from Frank Berry, Chief of the Canal Zone
Fire Division; Mois6s M6ndez and Marcos Correa of the Bomberos de
Col6n; and Gilbert A. Sollas, Liaison-Protocol Officer for the Transporta-
tion and Terminals Bureau. At far left, standing on the truck, is Peter J.
Barr, Commander of the Cristobal District, Mount Hope Fire Station.

b N- q --� q,


October 28, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:40-Sign-On News
2:45-Sesame Street (C)
3:45--The Rifleman
(Series ends)
4:10-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Lotsa Luck!
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
"The Selznick
Years" (C)
7:20-Pro-Fan (C)
7:45-Gud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Friday Mystery Movie:
"Tales of Terror" (C)

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Jabber Jaw (C)
11:20-Wyatt Earp*
11:45-Matinee Movie:
"Beauty and the
1:15-NCAA Football
Texas vs.
Arkansas (C)
3:25-This Is the N-F-L
No. 5 (C)
3:50-Soul Train
4:35-Presidential News
Conference (C)
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-Barney Miller (C)
(Series returns)
8:20-The Strauss Family (C) ,
(Series ends)
9:10-Texas Wheelers (C)
9:35-"Black Sun" (C)
(Adult) and
"Three Steps North"
* Weekend program schedules
are subject to change should
a live sports event become

12:15-Sign-On News

12:20-Christopher Close-Up
12:50-Hour Power (C)
1:45-C-F-C Featurette (C)
1:55-College Football '77 (C)
2:20-N-F-L Football:
Chicago vs.
Minnesota (C)
4:50-N-F-L Game of the
Week (C)
5:10-Meet the Press (C)
5:35-Agronsky & Co. (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55--Leonard Bernstein (C)
(Series ends)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol, Ted &
Alice (C)
10:00-The Best of Broadway
(Series begins)
10:30-Movie: "Dial M for

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)*
3:50-Halloween Special:
"It's the Great
Charlie Brown"
4:15-Can You Top This? (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-New Perry Mason (C)
(Series ends)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jackson (C)
8:20-Halloween Special:.
- "Amelia" (C) ;.
8:45-Lohman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Football: Pittsburgh vs.
Cincinnatti (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
"Candles at Nine"
4:40-General Hospital (C)

Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-What's Up Doc (G)
Friday Owl Show, 10:00-Satanic Rites of
. Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Superstar Goofy
Sun. Jr. Mat., 12:30-Kid Galahad (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-Special Delivery (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:35-Up the Down Staircase (G)
Wed., 6:15, 8:15-How To Kill a Judge
(SIT) (PG)
Thurs., 2:30, 6:15, 8:20-Moby Dick (G)

Fri.-Camelot (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Cartoon Festival (G)
Sat., 8:15-Journey Back To Oz (0)
Sun.-The Outlaw Josey Wales (PG)
Tues.-Steelyard Blues (PG)
Wed.-Buffalo Bill and the Indians (PG)
Sun.-Steelyard Blues (PG)
Mon.-The Outlaw Josey Wales (PG)
Wed.-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri. (Prerelease)-Ride a Wild Pony (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Party (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-A Big Hand for a
Little Lady (G)
Sat., 7:30-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Tues., 7:30-Annie Hall
Mon.-Halloween Party
Wed., 7:30-Summer of '42 (SIT) (R)
Thurs. Jr. Mat., 2:00, 7:30-When Dinosaurs
Ruled the Earth (SIT) (PG)

5:10-The Way It Was
(Series ends)
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond
6:55-Hee Haw (C)
7:45-Qu Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Paul Lynde Show
(Series begins)
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Silent Force (C)
(Series begins)
10:00-Focus on Today (C)
"Man of Legend" (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Getting to
Know Us" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:55-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
8:05-Room 222 (C)
"The African
Queen" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-The Tonight Show (C)

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:30-Merv Griffin (C)
4f40-General Hospital
5:10-The Governor &..J.
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45--Qu. Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Young Lawyers (C)
(Series ends)
9:35-Arnie (C)
10:00-Focis on Today (C)

October 28, 1977
Fri.-The Greatest Story Ever Told (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Gay Purr-ee (G)
Sat.-Carrie (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Finian's Rainbow
(SIT) (0)
Sun.-Stay Hungry (R)
Mon.-Freebie and the Bean (SIT) (R)
Tues.-The Story of Adele H. (PG)

Sun.-Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG)
Mon.-Deadly Hero (SIT) (R)
Tues.-The Blue Max (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Annie Hall (PG)

Fri.-Blue Jeans (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Indianapolis Speedway
Sat.-Poseidon Adventure (PG)
Sun., 2:00, 7:00-Survival (G)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Newest Canal Zone Newspaper Is Instant Success

The first issue of the Balboa
Press has hit the street, or shall we
say the playground, and all in-
dications are it's going to be a
success. At 5 cents an issue, the
paper sold nearly 300 copies in just
a few days time.
The newspaper is the work of
Paul J. Schulte's sixth grade class at
the Balboa Elementary School and
offers something for everyone-
school news, interviews, sports cov-
erage, travel news, creative writing,
jokes and puzzles, and want ads.
There is even a column for "Em-
barrassing Moments" where one shy
young man wrote, "Last summer we
went to the States. We stayed at
the Howard Johnson Motor Lodge.
When I was swimming in the pool
one day a girl started to chase me.
She was crazy over me. I ran into
my hotel room and shut the door.
I was so embarrassed."
Editor-in-Chief Elizabeth Stock-
well says the monthly paper will
keep Balboa Elementary School kids
informed as well as offer them an
opportunity to see their own writing
in print. The Press is sponsoring a
school-wide writing contest this
month and will print three of the
best Halloween poems or stories in
its next edition.
In the first issue reporters Kathy
Morris and Ida Crocamo proved
they have a "nose for news." They
covered the National Hispanic
Week program at the Balboa High
School auditorium, reported that
second grade teacher Sylvia Gold-
mann contributed Congressional
Record books to the: school library,
and wrote that Anne Muse's kinder-
garten class is studying the letter c.
For readers whose favorite part
of the newspaper is the funnies,
artist Ian Herring offered "The Ad-
ventures of Captain Balboa." If
buying and selling is your game,
check over the want ads. Someone
is willing to pay "top dollar" for
tropical fish, and someone else is

selling a 6-foot high artificial Christ-
mas tree, cheap.
The entire class is involved in
the newspaper in some capacity,
either in gathering news, laying out
the paper, collating and stapling it,
or selling the finished product. The
writing is done in class or at home.
School secretary Diva Reyes does
the typing.
The salesmen seem to have the
most dangerous job. Billy McGuire
said he sold all of his papers in
2 minutes "and everyone was
crowding around me and nearly
knocked me down." Bryan Thale
says the worst part was trying to
make change for the clamoring
crowd. Steve Gayer said he had
to run back to the school for more
Their teacher admits, "The kids
said 350 copies. would be needed.
I didn't believe it and printed 150.

I went back to the press several
The kids considered using their
$15 profit as a downpayment on a
field trip to Acapulco, but their
better natures won out. They have
decided instead to contribute the
money to the Canal Zone United
Schulte suggested the newspaper
as a means of improving his stu-
dents' writing skills and as an alter-
native to traditional writing exer-
cises in class. As he put it, "Some-
times our writing is artificial. This
could be real."
At the same time, the kids are
learning the trials and pitfalls of a
journalist's life. Suzanne Hinek
summed it up when she said,
"When I was interviewing the
coaches, I came to the last coach
and I couldn't think of a single
question to ask him."

On a field trip to the Panama Canal Graphic Branch, sixth graders from
Balboa Elementary School learn there is a lot more to photojournalism
than snapping pictures. The youngsters, who publish a monthly newspaper
as a writing project, got a glimpse of the expensive machinery used in
developing and printing film. Photographer Kevin Jenkins, seated, shows
how a negative's density is measured using a photograph of a class
member shot just minutes before.

Driving his 550 horsepower rail dragster, Bob McWhorter will attempt to
shatter the Panama Y% mile record of 8.00 seconds during the Canal Zone
United Way Drag Races scheduled for Sunday. Gates will open at the
Aut6dromo Panama (near Tocumen) at 9 a.m. and the first race will
begin at noon.

Little and Farm League

Tryouts Start Monday

The Atlantic Little League and
Farm League baseball tryouts and
registration will be held from 4 to
5:30 p.m.,. October 31 to Novem-
ber 4, and from 9 to 11 a.m., Satur-
day, November 5 at the Margarita
Little League field.
Boys and girls who attend Canal
Zone schools and are ages 8 through
12 are eligible to play. Chfildr _
must have reached their 8th birth-
day before December 1, 1977 and
not have reached their 13th birth-
day until after December 1, 1977.
Any child who cannot attend
these tryouts should contact Colin
Corrigan at 43-2479 before Satur-
day, November 5. A child must be
registered in order to play.

Cristobal High Needs

Substitute Teachers
Secondary substitute teachers are
needed at Cristobal Junior-Senior
High School on the Atlantic side of
the Isthmus in all areas except
Persons who have a college de-
gree and who are U.S. citizens may
qualify. Further information may be
obtained by calling Charles M.
Renno at 43-6241 or 43-6242. .

Page 2


October 28, 1977


Queen Candidates Refresher Course

A-- .. ..For Engineers

j At C.Z. College

Claudia Murphy

P e
ur ^
a'l1 1B

I: I J-

Kim Ave
Kim Ave

One of these four cheerleaders will be crowned queen of the 18th Annual
United Way Palm Bowl game at halftime ceremonies tonight. She will be
chosen on the basis of the most Palm Bowl tickets sold by her, her team
and school. This year's Palm Bowl, scheduled for a 7 p.m. kickoff at
Balboa Stadium, will pit the Canal Zone College Devils, champions of
the Interscholastic League, against an all-star squad from the high
schools. The queen candidates are Carol Sullivan, for the Balboa Bull-
dogs; Madeline Johnson, for the Big Red Machine; Claudia Murphy, for
the Cristobal Tigers; and Kim Ave, for the Canal Zone College Devils.
Tickets for the game are on sale at the Balboa Stadium ticket office
beginning at 5:45 p.m.

Swimming Class Registration Week

To Begin Sunday at Coco Solo Pool

Registration will be from Octo-
ber 30 through November 6 for
the second session of swimming
classes in the school year for the
Coco Solo Elementary School. Chil-
dren who have previously filled out
a pool registration form may reg-
ister by telephone. All others should
register at the pool office. Classes
begin November 7 and run until
December 16.
Children in all beginning classes
will meet in front of the pool office
leaving the stairs free for easy pool
access to other patrons.
Children in all other classes must
have their swimming pool ID cards
-4r' admittance to the pool.
Beginner preschool and kinder-
garten classes will be limited and
Coco Solo children will be given
preference in these classes.
There will be no classes in stormy
weather or during holidays and no
transportation will be furnished for
the classes.
For additional information, call
the Coco Solo Pool, telephone
Schedule of Swimming Classes
Monday, Tuesday and Wednesday:
9:15-9:45 a.m.-Kindergarten*
10-10:30 a.m.-Adult. Beginner
10:30-11 a.m.-Adult. Inter-
mediate and swimmer
1-1:30 p.m.-Preschool
(4 years).* Beginner
1:45-2:15 p.m.-Kindergarten*
Monday through Thursday:
2:40-3:10 p.m.-Junior-Senior

High School. Intermediate
and swimmer
2:40-3:10 p.m.-Intermediate
grade 1-6.
3:30-4 p.m.-Swimmers
grade 1-6.
3:30-4:30 p.m.-Competitive.
All grades
a Coco Solo residents given preference
in these classes.

Portraits of Children

By Former Zonian
Published in New Book
For people who love children-
and doesn't everyone but W. C.
Fields?-the book These Special
Ones, by ex-Zonian Lillia Monsanto
Dean, should be of interest.
The author is a 1933 graduate of
Balboa High School, where she
edited the Parakeet, and was a
member of the Canal Zone Junior
College's first graduating class in
1935. Her father, C. A. Monsanto,
was employed with the Motor
Transportation Division here.
She worked for a time as a re-
porter for the Panama American,
later graduated from the University
of Iowa School of Journalism. Fol-
lowing a stint as an advertising
copywriter, she turned to profes-
sional photography. It was from
35 years work in her studio in Iowa
City, Iowa, that this collection of
children's portraits and accom-
panying verses on the essence of
childhood came. Some of the chil-
dren portrayed are now grown and
have children of their own.

\ t

Carol Sullivan

F 671�11 l 11

Registration for Review of En-
gineering Fundamentals (ET 250),
a refresher course for engineers who
wish to become registered as Pro-
fessional Engineers, is now open at
Canal Zone College.
The refresher course is open to
engineers whether they are civilian,
military, U.S. citizen or not. The
course is recommended by the
Canal Zone Society of Professional
Engineers, which sponsors and
supports it.
Registrations are being accepted
at Room 209, at the main building
of Canal Zone College.
The class will meet on Tuesdays
from 6:40 to 9:30 p.m. at the Pan-
ama Canal Training Center on
Corozo Street, Balboa Heights,
starting November 16.
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers will examine can-
didates in April 1978.
For additional information, call
the college office, 52-3107, or the
instructor, Carl O. Riggs, Jr., P.E.,
52-3507 days or 52-6496 evenings
and weekends.

Commercial Vehicle

Inspection Required
During Nov. or Dec.
Owners and operators of com-
mercial vehicles licensed in the
Canal Zone are reminded that Canal
Zone vehicle regulations require
that commercial vehicles be in-
spected annually during the period
November through December by
the Panama Canal's Motor Trans-
portation Division in Ancon or
Hours for inspection are 7 to
11 a.m. and 12 noon to 3:30 p.m.,
Monday through Friday, except
holidays. The inspection, which
costs $2, covers brakes, lighting
system, mirror, reflectors, windows
and windshield glass, tires, turn in-
dicators, horns, windshield wipers,
steering, alignment of wheels, ex-
haust systems and other operating
parts of the vehicles, as well as
construction of buses, which affect
A copy of a valid Canal Zone
registration must be presented with
the vehicle at time of inspection.
Dates and hours for inspection of
privately-owned vehicles registered
in the Canal Zone will be an-
nounced later.

Eastern Star Chapter

Holds Annual Bazaar
Orchid Chapter No. 1, Order of
Eastern Star, will hold its annual
bazaar from 4 to 8 p.m., Saturday,
November 5, at the Scottish Rite
Temple, Balboa.
There will be a needlework,
White Elephant, parcel post, baked
goods, plant, jewelry and Christ-
mas booth.
Santa Claus will bring a photog-
rapher to the bazaar for those who
would like their pictures taken.
A spaghetti dinner will be served
from 5 to 7 p.m. and there will be
many door prizes.
Tickets are available from mem-
bers of Orchid Chapter No. 1 or
may be purchased at the door.
Everyone is invited.

'Mr. Roberts' in Rehearsal at

Surfside; Bill Gonzalez Directing

"Mister Roberts," the classic
comedy about life aboard a Navy
cargo ship during World War II,
will open November 11 at Surfside.
There will be several of these
popular dinner-theatre evenings.
Director Bill GonzAlez has cast
an experienced and talented group
of actors in the well-known play
that is full of mischief, mayhem
and earthy good humor.
The popular, young cargo officer,
Mister Roberts, portrayed by Jim

Dunworth, is the liaison between
the ship's tyrannical captain and a
frustrated, disgruntled crew.
Bruce Quinn, in his first stage
role in 5 years, plays "Doc," Floyd
Holland has the part of "The Cap-
tain" and John Carlson is "Ensign
Others in the cast include David
Nixon, James Godwin, Allan Price,
Norm Currier, Less Viguerie, Craig
Boatwright, Stan Leon, Sharon
Holland and Jack Pylant.

The USO-J Is Where It's Happening

The USO-J Armed Forces Center
is a community center offering facil-
ities for military and civilian per-
sonnel of all faiths.
It is a meeting hall for members
of the Girl Scouts, Caribbean Stamp
Club, Novice Amateur Radio As-
sociation, Amateur Radio Associa-
tion, American Federal Government
Employees (AFGE), National Or-
ganization for Women, and societies
like the Numismatic, Audubon, and
There are snacks from "Ye Olde
Ice Cream Shoppe." Coffee Hour
on Sunday is held in a comfortable
"homey" atmosphere. If you wish
to talk about family budget or
about adjusting to surroundings,
call the director who will be happy
to help. All this and more is avail-
able to civilian and military per-
Among the facilities is the USO-J

KZ5JW, a radio station available for
emergency phone patches to literally
anywhere. There is a music room
for relaxation, an art gallery, and
an auditorium. Besides this, there
is a spacious game room with
ping-pong tables and a well-
equipped library and lounge, all
Do you like folk dancing? Israeli
and international folk dancing
groups meet here. Or if you are in-
terested in painting, join the Neo-
Impressionist Oil Painting School!
Mid-East Dance, Children's Dance
Class, Ballet, they are all available
here, along with Hebrew classes,
Antiquities and Archaeological His-
tory lectures, and a Preschool.
Your gift to the 1978 Canal Zone
Combined Federal Campaign will
help support the center which offers
so much to so many people in this

Page 3

Lt. Gov. Richard L. Hunt presents a Meritus Award of the Governor-
President Safe Manhour Awards Program, to Engineering and Construc-
tion Bureau director Col. J. J. Plunkett, left, recognizing the bureau's
achievement of 1,357,631 safe manhours in the period May 11 to August 17
of this year. Despite the occupational hazards inherent to the Engineering
and Construction Bureau's mission, it has successfully reduced the 5-year
mean average frequency of disabling injuries from 4.05 in 1975 to
3.06 in 1976. Among the hazardous functions of the E&C Bureau are the
annual maintenance and painting of the Thatcher Ferry Bridge, operation
of the Drillboat "Thor," land drilling and blasting, shipyard operations,
operation of floating equipment in support of dredging operations,
conducting locks overhauls and many other tasks with high risk exposure.

Local Masons Elected to Special

Honors During Session in U.S.

The Supreme Council of the
Scottish Rite, Southern Jurisdiction,
United States of America, elected
11 members of the Panama Canal
Scottish Rite Bodies to special
honors during its biennial session in
Washington, D.C., earlier this
William H. Breaden, Wesley H.
Sparling and William Elshoff, of
Balboa, and Cullen D. Tomlinson,
of Colon, holders of the rank and
decoration of a Knight Commander
of the Court of Honour, were

Madeline Johnson

elected to receive the Thirty-Third
Richard G. Anderson, now res-
iding in California; Engelbert J.
Berger, of Brazos Brooks; John J.
Dorsa, Richard A. Gilman and Ro-
lando A. Linares, Jr., of Balboa;
Earl R. Hancock, of Howard AFB;
and Robert R. McCoy, of Diablo
Heights; all Thirty-Second Degree
Masons were elected to the rank
and decoration of a Knight Com-
mander of the Court of Honour.


October 28, 1977

Goal in Sight as Drive Nears End;

Join Those Who Gave Their Share

With only a few days remaining increasing its contributions ,by
in the 1978 Combined Federal 20 percent, from 49.9 to 70.2 per-
Campaign,. the Panama Canal has cent from October 17 to Octo-
reached only 85.5 of its assigned her 25, while other bureaus showed
goal, leaving a dollar amount of increases of about 3 to 6 percent
$2,878 to be collected Iefore the during that period.
drive ends next Friday. Combined figures of the Canal
Two non-Panama Canal agencies organization and non-Panama Canal
achieved their assigned goals: Em- agencies indicate that 74.5 percent
bassy-AID-USIS went over with of the $388,714 had been reached
106.5 percent and Federal High- at press time.
way Administration hit 100 percent All permanent employees of the
on the 20th day of the campaign. Panama Canal and members of the
The Supply and Community Armed Forces still have an oppor-
Service Bureau, the Canal's first tunity to make contributions to the
and only bureau to go over the top, one and only annual fund drive
reached 118.4 percent, while the conducted by U.S. Government
Personnel Bureau, still in second agencies on the Isthmus. Contribu-
place, is inching its way to goal tions may be by easy installments
with 98.5 percent. The Civil Affairs through the payroll deduction plan
Bureau made substantial progress, or a cash contribution.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
tilled only by a U.S. citizen
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies

Administrative Services Assistant NM-5/6-... $7,176.00/$10,795.20 Health D. 0.
Cargo Checker NM-3 (Knowledge of English) (First 40 hours)
(Shift work required)- ---- -------------$5,720.00 Terminals
Carpenter MG-9 (Knowledge of English) -- --------- $4.68 Railroad
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) --- -- -------- $5,720.00 Transit Oper.
Clerk-Stenographer NM-51 ----------------------$7,176.00 Gen. Counsel
Contract Administrator NM-5/11 ---$7,176.00/$17,534.00 Construction
Electrician Helper MG-5 (Knovledge of English) ------- $2.54 Railroad
Food Service Worker MG-2 (Shift work required) - - $2.31 Mental H. C.
Fuel Distribution System Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) --- ------- -- $2.60 Marine Bunk.
Gardener MG-3 - --------- ---- -------- $2.3 Com. Serv.
General Supply Assistant NM-5/7------- $7,176.00/$12,001.60 Storehouses
Generating Plant Equipment Operator PB-7 -__--$7.43 Electrical
Management Assistant NM-5 ---- ----------- $7,176.00 Financial VP
Mobile Equipment Servicer MG-3 (Knowledge of English)
(Driver's license required)_--- --- ------------ $2.54 Motor Transp
Mobile Equipment Servicer MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) - - ------------- - $2.54 Motor Transp
Mobile Equipment Servicer MG-6 (Knowledge of English)
(Driver's license required-4 tons) - ---- ---- $2.60 Maintenance
Nurse/Clinical Nurse NM-/7
(Shift work required)--------------$7,176.00/$12,001.60 Health
Nurse/Psychiatric Nurse NM-5/7
(Shift work required) ---- --------$7,176.00/$12,001.60 Mental H: C.
Nursing Aid/Psychiatric Nursing Assistant NM-2/3
(Shift work required)-- --------- $4,908.80/$5,720.00 Mental H. C.
Office Machine Operator NM-1/3 (Part-time NTE 30 hours)_$2.30/$2.75 Financial VP
Railroad Repairer MG-5---- ----------------- $2.54 Railroad
Secretary (Stenography) NM-5/61d ---------$7,176.00/$10,795.20 S&C Dir. 0.
Shipmen Clerk NM-3 (Knowledge of English)
(Driver's license required)- --$---------- 5,720.00 Railroad
Surveying Aid NM-2------------------ --------$4,908.80 Engineering


. A

. A





Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year) ----- --.... --. $6,406.40 Schools A 1
Medical Technologist NM-5 (NTE 1 year) (On call)
(Shift work required) --- - -----$7,176.00 Gorgas Hos. P 1
Time and Leave Clerk NM-3 (NTE 1 year)
(Knowledge of English) - ------ $5,720.00 Motor Transp. P 2

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Upward Mobility Target Positions

Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English)--- . $2.54 Railroad P 1
Railroad Repairer MG-5. . ---- $2.54 Railroad A 1

The Upward Mobility Target Position listed above is permanent and open to eligible employees
interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward Mobility
Program application form which may be obtained from their division administrative officers.
All employees must submit their applications no later than 7 calendar days from date of this
publication. Pacific side employees may deliver or mail applications to the Upward Mobility
Program Coordinator in Building 363, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights, Atlantic side
employees may deliver or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105,
Cristobal, or P.O. Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.








;.. .

Children in Claire Cooper's kindergarten at the Fort Davis Elementary
School see how cottage cheese is made at the Mount Hope Milk and
Ice Cream Plant. Ice cream maker Linton Lewis scoops up some soft
curds as he explains how the cheese is made from sour milk. Two mothers
and Ms. Cooper, at left, also are interested observers. The visit to the
plant is one of several visual experience field trips planned for the children
during the. school year.

Treaty Questions and Answers

Q.: Will the U.S. Police also be
working alone at times and not on
a joint patrol during the transition
A.: The Treaty provide that joint
patrols will operate in all areas ex-
cept those portions of the Canal
operating areas which are not open
to the general public, on defense
sites and certain areas of military
Q.: Will a Panama National
Guard liaison officer be assigned to
the Cristobal Police Station during
the transition period?
A.: The Treaty provides that the
United States will make space avail-
able in the Cristobal Police Station
for that purpose.
Q.: Can U.S. citizens bear arms?
A.: Yes, in accordance with the
provisions of Panamanian law.
Q.. Are divorces granted by
Panamanian courts recognized in
the United States?
A.: Yes.

Q.: During the transition period,
will the Canal Zone Police have
original criminal jurisdiction over
members of the civilian component
6f the U.S. Armed Forces on de-
fense sites, or will the military have
A.: The United States Police-not
the military-will have jurisdiction.
Many questions have been sub-
mitted to the Information Office
which have not yet been answered
in the SPILLWAY. Those questions
address issues which typically fall
into the realm of treaty implemen-
tation planning and, as such, are
not susceptible of being answered
at this time. It is anticipated that
the proposed Treaty legislation will
provide the answers to many of
these questions. Accordingly, at
such time as the proposed legisla-
tion is made public, publication of
appropriate questions and answers
will be resumed.

Postal Service Revises Xmas Mailing Dates

The United States Postal Service has made the following revisions to
the Christmas mailing dates published in the October 14 edition of the


Central/South America- -------
Africa_______ __________________
Near East ___________________


Air Parcels
Nov. 28
Nov. 25
Nov. 25

---..-....------_.----_-___-- N Nov. 16

San Bias Islands Subject
Of 'Y'Adventure Course
The San Bias Islands and the
Cuna Indians are the topics of the
third week of the Outdoor Ad-
venture Course at the Balboa YMCA
on Tuesday, November 1.
Sara Montero will present a series
of slides.
An optional air and boat trip to
the San Bias Islands is scheduled
for Saturday, November 5.
The course is open to the public.

Nov. 30
Dec. 5
Dec. 5

Nov. 9

Civic Councils
(Continued from p. 1)

Coco Solo-France Field
William H. Coleman, Ned D.
Morgan, Mary Ellen Knoop, Grace
E. Gillespie, Louis J. Fattorosi,
Mario D. Pinder, Judy Hoover,
Charles W. Helm, Veronica Rorke,
Wallace M. Snyder, Richard J.
Bjorneby, Fred Stowers, Robert L,
Witcher, Marilee V. Flynn, James
P. Stames, Charles W. Flynn, Bar-
bara T. Hudson, Jimmie C. Wick-
ham, and Anthony J. Garcia.
F. Earl Linkogle, Jes6s V. Rue-
las, Theodore C. Fahy, Edward
Hallinan, Robert O. Morgan, and
Monica Wruck.
Rainbow City-Rainbow City
Ernesto Anderson, Mabel Ander-
son, Byron E. Greaves, Rose E.
Mignott, Lorna Miller, Lee Red-
man, Stanley Reece, Percival
Samuels, and Gladys Soley.
Camp Coiner-Mount Hope-
Camp Bierd-Mindi
Marcia Clarke, Dorothy E. Evans,
Carlos Franklin, Phillip Henry, Sa-
turnin G. Maug6, Elsa Rail, Ester
B. Sobers, and Glendora Thomas.
Michele Bundy, Robert P. Bel-
anger, Jeri Steele, Mary Ellen
Bowerman, Mary Brown, Emil F.
Bowerman, Elaine Sorenson, Melvin
S. Sorenson, Anna Marie Monson,
Renee Heck, Carl A. Heck, Genie
Calkins, Beverly Rowley, Wanda
Styles, Ann South, Ann Redman,
John A. Redman, and Glynda
Santa Cruz
Northon E. Joseph, Philip L.
King, Joseph B. Stennett, Alberto
Turner, Alvin G. Barrett, and Vin-
cent A. King.

Health Insurance
(Continued from p. 1)

tion Form (SF-2809). These forms
are available from the Employee
Services Branch, Personnel Bureau.
The form must be received by that
office prior to the close of business
on December 9, 1977. New enroll-
ments and changes in current en-
rollments made during the open
season, will become effective on
January 1, 1978.

Illinois Alumni To Meet
The organizing committee of the
University of Illinois Association of
Alumni, Friends and Future Alumni
will meet from 5:30 to 7:30 p.m.,
November 2, at the Fort Amador
Officers' Club.
An Illinois football film and
slides will be shown. Those at-
tending are urged to bring their
family or friends.
Further information can be ob-
tained from Dr. Jorge Quir6s,
64-0173 or 60-1484; Edna Daves,
64-1895 or 23-6641; or Dwight
McKabney (after 5 p.m.) at 52-7885.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMIA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may lie reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 4

El Martes Comienzan Elecciones de los Consejos Cvicos

Los Consejos Civicos de ambos
sectors del Istmo tendran sus elec-
clones anuales durante las 2 prime-
ras semanas de noviembre. Los re-
sidentes de Anc6n, Balboa, Balboa
Heights, Cirdenas, Corozal, Curun-
doi, Gamboa, Diablo Heights, La
Boca, Los Rios, Pedro Miguel y
Santa Cruz votarAn en el sector
Ese mismo dia en el sector Atlin-
tico votarAn los residents de las
comunidades de Brazos Heights,
Coco Solo, Crist6bal, France Field,
Gatlin, Margarita y Rainbow City.
Para poder votar los residents
deben tener 18 afios de edad o mas.
El Consejo Civico de Crist6bal-
Margarita-Brazos Heights celebrarA
su elecci6n el martes 19 de noviem-
bre en el Centro de Servicios de

Margarita de 9 a.m. a 7 p.m. El
Consejo Civico de Gamboa seguira'
el lunes 7 de noviembre al abrirse
las urnas en el Correo de Gamboa
de 9 a.m. a 5:30 p.m. Las papeletas
seran entregadas de puerta en puer-
ta en Santa Cruz de 10 a.m. a
6 p.m. el mi6rcoles 9 de noviembre.
Los otros consejos civicos tendrAn
sus elecciones el martes 8 de no-
Los residents de los poblados
que componen el Consejo Civico
del Pacifico, podran depositar sus
votos en el Edificio de la Adminis-
traci6n, Balboa Heights de 9 a.m.
a 4:30 p.m., en el Correo de Bal-
boa de 9 a.m. a 5 p.m. y en el
Almac6n de Ventas de Balboa de
9 a.m. a 7 p.m. Los residents po-
drin votar en cualquiera de los si-

tios de votaci6n pero deberin usar
la papeleta preparada para sus po-
Los residents de Pedro Miguel
podrn votar en sus residencias. Las
papeletas seran Ilevadas a sus puer-
tas a las 5 p.m. el 7 de noviembre
y recogidas a las 5 p.m. el 8 de
Las papeletas tambi6n seran lle-
vadas a las residencias de los po-
blados que componen el Consejo
Civico de Rainbow City entire las
9 a.m. y 6 p.m. el 8 de noviembre.
Los sitios de votaci6n del Con-
sejo Civico de Coco Solo-France
Field estarAn abiertos en el Correo
de Coco Solo y el Almacnn de
Ventas de Coco Solo de 9:30 a.m.
a 5:30 p.m. En Gatin, los votantes
podrAn depositar sus votos en el

Centro de Servicios de Gatin de
8 a.m. a 7 p.m.
Los candidates son:
Balboa-La Boca
Catherine Galuska, Jack N. Holt,
Deirdre Kiyonaga, Phillip S. Larke,
Joyce Payne, Karl Shaw, Andrew
M. Wright, y Penny McCarragher.
Ancon-Balboa Heights
Wallace D. Baldwin, Dr. Richard
Cheville, Dr. Ted Corin y Rae
Diablo Heights-Curundi
Georges G. Bouche, Betty J.
Farrell, Sylvia Goldmann, Melinda
Hoppe, John B. Long y James H.
Los Rios-Corozal-Cirdenas
Gerard R. Coale, Patricia Fulton,

Dolores Irwin, Roger C. Jones,
Sherman Kellstrom y Margaret B.
Pedro Miguel
Eugene A. Johnson, Philmore
Alexis, George Ford, Egbert M.
Best, Patrick Stanford, Raymond
George y Gloria Llewelyn.
Ardice Bell, Leonard E. Bell,
C. Claire Cooper, Cyrus W. Field,
Dr. Charles A. Garcia, Charlene
James, Michael L. James, Janet
Keith, Richard G. May, Marge
Meyer, Paul V. Rozmeski, Dale B.
Windle y Jinnie Windle.
Coco Solo-France Field
William H. Coleman, Ned D.
(Contin6a en la pdgina 4)

Spillway del Canal de Panama

Vol. XVI, No. 11 Viernes 28 de Octubre de 1977

t! Temporada Abierta Para Seguros Comienza Nov. 15

"Sparky" el perro mascota de los bombero. y el bombero Edward Ohman,
viajaron al sector Atlantico con el prop6sito de visitar a los nifios escolares
durante la Semana de Prevenci6n de Incendios. Sparky y la clase de
kinder de la Escuela Primaria de Fuerte Davis observan a Jimmy Melvin
al hacer funcionar la manguera con la ayuda de su maestra Claire Cooper,
a la izquierda, y el bombero Eusebio Ortiz, a la derecha. Detras aparece
el nuevo carro bomba "Snorkel" U.S. 13 de la Estaci6n de Bomberos de
Mount Hope, equipado con una plataforma que se puede elevar a una
altura de 55 pies y es capaz de bombear 1,000 galones de agua por minute.

Residents de la Zone y Bomberos

Comparten Semana Contra Incendio

"Mantenga los F6sforos Fuera
del Alcance de los Niiios" fue el
tema de este afio en la Semana de
Prevenci6n de Incendios.
La semana fue celebrada en la
Zona del Canal con una variedad
de actividades que incluy6 exposi-
ciones especiales en las estaciones
de bombers de la localidad y vi-
sitas a las escuelas por "Sparky" el
perro mascota de los bombers.
Las exposiciones en las estacio-
nes de Balboa y Mount Hope pro-
porcionaron la oportunidad a los
residents de conocer mejor a los
hombres, aparatos y equipos que
protegen sus vidas, sus casas y sus
La Semana de Prevenci6n de
Incendios tuvo especial importancia
en las escuelas primaries, donde el
popular "Sparky" visit los salones
y reparti6 etiquetas de bomber
auxiliar para poner en el tel6fono,
libros para colorear, libros de c6-
micas y bolsitas. Tambi6n entreg6
certificados de m6rito a los gana-
dores de los concursos que se lle-
varon a cabo en los salones que
han creado cuentos, dramatizacio-
nes, cartelones, poesias, lemas y
otros trabajos basados en el tema
de este afio.
Karen Castillo, estudiante del
duod6cimo afio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, fue la gana-
dora del concurso annual de lemas
para la prevenci6n de incendios,
que es patrocinado por el Cuerpo
Junior de Adiestramiento de Oficia-
les de la Reserva de la Escuela
Sccnndaria de Balboa con su lenia:

"Don't fire common sense; employ
it with fire prevention". (No des-
pida su sentido comAn; p6ngalo a
trabajar en la prevenci6n de in-
La Divisi6n de Correos dio pu-
blicidad a la Semana de Preven-
ci6n de Incendios mediante el uso
de matasellos especiales en toda
correspondencia que pas6 por el
correo, y la Divisi6n de Abasto in-
cluy6 un mensaje de prevenci6n de
incendios en sus hojas volantes se-
manales de anuncios. La estaci6n
de television SCN y los teatros de
la Zona del Canal presentaron pe-
liculas cortas sobre la prevenci6n
de incendios durante dicha semana.

Consolidan en Anc6n

Unidades de Personal
A partir del lunes 31 de octubre
las siguientes unidades de la Divi-
si6n de Personal estarAn ubicadas
en el Edificio 345 (la antigua Es-
cuela Primaria de Curundtl): Uni-
dad de Colocaciones Especiales
(Sal6n 101); Unidad de Recluta-
miento de Personal Estadounidense
(Salones 104 y 105); y Unidad de
Sanciones y Medidas Disciplinarias
(Sal6n 202). El Ramo de Servicios
al Empleado se trasladaral a los
Salones 102 y 103 el 2 de noviem-
bre. Esta reubicaci6n tiene por ob-
jeto consolidar esas funciones de
personal que hasta ahora estaban
dispersas en distintas localidades de
Anc6n. Los actuales nimmcros telc-
f6nicos de dichas unidades quedan

Se recuerda a todos los asegura-
dos bajo el Plan de Beneficio de la
Zona del Canal que la temporada
abierta para inscribirse es del 15 de
noviembre al 9 de diciembre de
1977, para todos los empleados ins-
critos en los Planes de Seguros de
Salud bajo el Programa de Benefi-
cio de Salud para los Empleados
Durante este period, los em-
pleados pueden cambiar de un plan
u opci6n a otro si asi lo dcsean.
AdemAs, los que no est6n regis-
trados en ningln Plan de Salud
pueden hacerlo durante esta tem-
porada abierta. Los empleados que
no deseen hacer ningin cambio no
tienen necesidad de tomar acci6n.
Antes de que se inicie la temporada
abierta, cada empleado recibiri un
folleto de instrucciones y folletos
sobre los dos planes del Gobierno,
el Plan de Beneficio de la Zona del
Canal, y una lista de primas. Cual-
quier empleado que no haya reci-
bido este material antes del 15 de
noviembre, deberA Ilamar al Ramo
de Servicios al Empleado al tel6-
fono 52-7831.
Las tarifas de seguro seran
aumentadas el pr6ximo afio. Las
tarifas para el Plan de Beneficio de
la Zona del Canal, usadas por mAs
del 96 por ciento de los empleados,
son aumentadas debido a los
aumentos bruscos en la utilizaci6n
y los costs m6dicos que suben con-
tinuamente, que han resultado en
grandes p6rdidas durante 1977.
A fin de mantener al Plan de
Beneficio de la Zona del Canal sol-
vente en los afios venideros se hi-
cieron algunos cambios en la es-
tructura de los beneficios para 1978.
Son como sigue:
1. Tanto dentro como fuera de
la Zona del Canal, los servicios y
abastecimientos para el diagn6stico
y tratamiento de cualquicra enfer-
medad, suministrados a base de pa-
ciente externo, ahora quedan limi-
tados a $600 por inscripci6n de
soltero y $1,800 por inscripci6n
familiar por cada afio calendario.
2. Tanto dentro como fuera de
la Zona del Canal, el plan cubriri
todos los gastos por servicios y
abastecimientos incurridos dentro
de 72 horas de lesi6n por acciden-
te. Cualquier gasto adicional incu-
rrido dcspu6s del period de 72 ho-
ras sera cargado contra la limitaci6n
normal de paciente externo de $600
por si solo y $1,800 por el asegu-
rado y su familiar.
3. Tanto dentro como fucra de
la Zona del Canal, cl plan pagarn
todos los gastos de tcrapia contra
cl cAncer y diilisis renal a base dc
paciente externo.

4. Los gastos como paciente in-
terno para tratamiento de enferme-
dades temibles son pagaderos lo
mismo que para cualquier enferme-
dad o lesi6n; sin embargo, los gas-
tos de hospital como paciente ex-
terno son cubiertos, totalmente.
5. Fuera de la Zona del Canal el
plan pagara la tarifa regular por
concept de cuarto semiprivado es-
tando internado en un hospital.
6. Fuera de la Zona del Canal,
bajo otros beneficios bAsicos y mis-
celineos-de hospitalizaci6n, el plan
ahora pagara hasta $500 por cada
7. Fuera de la Zona del Canal,
despu6s que el plan pague los be-
neficios bAsicos de hospitalizaci6n
($500), el asegurado tendr' que pa-
gar los pr6ximos $100 como gasto
deducible. Entonces el plan pagarA
80 p6r ciento del saldo de los gas-
tos razonables y acostumbrados in-

curridos por gastos bAsicos y mis-
celAneos de hospitalizaci6n.
Habri una deducci6n aparte por
cada miembro de su familiar. Estos
$100 deducibles son aplicados s61o
una vez por afio, por cada persona,
sin hacer caso de cuantas diferentes
enfermedades y accidents pudiera
tener una persona.
8. Fuera de la Zona del Canal los
gastos m6dicos por visitss al hos-
pital serAn pagados hasta $20 por
el primer dia, $15 por el segundo
dia y $10 por dia, despu6s.
Se recomienda a todos los ase-
gurados bajo el Plan de Beneficio
de la Zona del Canal que se fami-
liaricen con las condiciones del
nuevo program para 1978. Cuando
reciba su nuevo folleto 16alo con
Los empleados que deseen ins-
(Contintia en la pdgina 4)

1 r7

-. . . - .

En dias pasados la organizaci6n del Canal de Panama hizo entrega de dos
autobombas de la Estaci6n de Bomberos de Mount Hope a los Bomberos
de Col6n y representantes de ambos grupos estuvieron presents para pre-
senciar el event. Estos autobombas fueron reemplazados en la Estaci6n
de Bomberos de Mount Hope por un nuevo snorkel y dos autobombas.
Parados al frente, de izquierda a derecha: Michael P. Gordon, Director
Interino de Asuntos Civiles; Thomas S. Butler, Comandante del Cuerpo de
Bomberos de Col6n que tom6 posesi6n de los autobombas de Frank Berry,
Jefe de la Divisi6n de Bomberos; Mois6s M6ndez y Marcos Correa del
Cuerpo de Bomberos de Col6n; y Gilbert A. Sollas, Funcionario Coordi-
nador de Protocolo para la Dirccci6n de Transporte y Terminales. A la
extrema izquierda, parade sobre el auto, Peter J. Barr, Comandante del
Distrito de Crist6bal, Estaci6n de Bomberos de Mount Hope.


Mas de 63 Arios al Servicio del Comercio Mundial



L. I- I a

Oetubre 28, 1977


I Tiene Exito Rotundo Nuevo Peri6dico de la Zone
maniOestaon que neasitamia

Viernes 28 de Octubre de 1977
Domingo-Shao-Lin Martial Arts (SIT) (PG) Domingo--Steelyard Blues (PG)
Lunes-Deadly Hero (SIT) (R) Lunes-The Outlaw Josey Wales (PG)
Martes-The Blue Max (SIT) (PG) Miercoles-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Miercoles y jueves-Annie Hall (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para niios. (R) Restringida.
Menores de 17 aros tendrin que ir acompaiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaiol.

40c- riL%1 a �. coloc.s. Sitjoto a caoobios sin poc io aviso.

11:30-Salty y la Foca*
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Programa Infantil
5:00--Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30-Cine de Accidn *
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fithol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00--Pepper Anderson,
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hay
2:00-Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de Acci6n

8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre"
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:0O-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00--Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tfinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00--Ultimas Noticias

10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesam*e
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Aventureros del Camino
2:30-Mi Mujer es Hechicera
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

gC f1 ' l 4 "*A colors. Suieto a canzbios sin previo aviso.
VIERNES 7:00-El Agente Super Estrella 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:50-Documental 8:00-Kojak * 10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones 9:00-Hawai 5-0 * MIERCOLES
11:15-El Arte de Cocinar* 10:OD-Gran Cine 10:45-Documental
11:45-Dos Locos Disponibles LUNES 10:55-Festival de Cartones
12:00-Candilejas * 10:45-Programa Educative 11:15-El Arte de,Cocinar *
12:45-Meridiano VGRB 11:00-Festival de Cartones 11:45-Festival de Cartones
1:00-Informative del Mediodia 11:15-El Arte de Cocinar 1 12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
1:30-Otra Vez Ayer 11:45-Dos Locos Disponibles 12:30-Kaleidoscopio
2:30-Maiiana Serb Otro Dia 12:00-Show de Eduardo 12:45--Meridiano VGRB
3:00-Mundos Opuestos Segundo 1:00-Informative del Mediodia
3:30-El Invencible Bo-Ku 12:45-Meridiano VGRB 1:30-Otra Vez Ayer
4:00-La Hormiga At6mica 1:00-Informative del Mediodia 2:30-Mafiana Sera Otro Dia
4:30-Dr. Doolittle 1:30-Otra Vez Ayer 3:00-Mundos Opuestos
5:00-Juguetes de Felix B. 2:30-Maiana Sera Otro Dia 3:30-El Invencible Bo-Ku
Maduro 3:00--Mundos Opuestos 4:00-La Hormiga At6mica
6:00-Telenoticias RPC 3:30-El Invencible Bo-Ku 4:30-Dr. Doolittle
7:00-Pentagrama 0 4:00-La Hormiga Atimica 5:00-Juguetes de Felix B.
8:00-Lo Imperdonable 4:30-Dr. Doolittle Maduro
9:00-Mariana de la Noche 5:00--Juguetes de Fl6ix B. 6:00-Telenoticias RPC
10:00-Cuesti6n de Minutes Maduro 7:00-Un Angel Llamado
10:15-Viernes Deportivo 6:00-Telenoticias RPC Andrea
SABADO 7:00-Chespirito * 8:00-Lo Imperdonable
10:00-Camino de la Verdad 8:00-Lo Imperdonable 9:00-Mariana de la Noche
10:30-Festival de Cartones 9:00-Mariana de la Noche 10:00-Cuesti6n de Minutos
10:45-Visi6n* 10:00-Cuesti6n de Minutos 10:15-Cine Colosal
11:15-Aventuras de Guilligan 10:15-Encuentro JUEVES
11:45-Tio Croc MARTES 10:40-Documental
12:15-Hogar Dulce Hogar" 10:40-Documental 10:45-Documental de la
12:45-Informative 10:50-Documental de la Universidad
1:30-Martinez Blanco Universidad 11:15-El Arte de Cocinar '
4:00-Daktari * 11:15-El Arte de Cocinar 11:45-Dos Locos Disponibles
5:00-Perdidos en el Espacio 11:45-Dos Locos Disponibles 12:00-La Criada Bien Criada*
6:00-Telenoticias RPC 12:00-Antesala 12:45-Meridiano VGRB
7:00-Emergencia 0 12:45-Meridiano VGRB 1:00-Informative del Mediodia
8:00-Joe Forrester 1:00-Informativo del Mediodia 1:30-Otra Vez Ayer
9:00-Centro M6dicoO 1:30-Otra Vez Ayer 2:30-Maliana Seri Otro Dia
10:00-Cine Monumental 2:30-Mafiana Serb Otro Dia 3:00-Mundos Opuestos
DOMINGO 3:00-Mundos Opuestos 3:30-El Invencible Bo-Ku
9:00-Himno Nacional 3:30--El Invencible Bo-Ku 4:00-La Hormiga At6mica
9:04-Documental 4:00-La Hormiga At6mica 4:30-Dr. Doolittle
9:15-La Santa Misa 4:30--r. Doolittle 5:00-Juguetes de F. Maduro
10:00-Ciencia para los J6venes 5:00-Juguetes de Fllix B. 6:00-Telenoticias RPC
10:30-Todo por la Patria * Maduro 7:00-Super Especial
12:00-Salvese Onien Pueda 6:00-Telenoticias RPC 8:00-Lo Imperdonable
12:30--Topo Gigio 7:00--Paginas de Oro 9:00-Mariana de la Noche
1:00-Domingo Deportivo * 8:00-Lo Imperdonable 10:00-Cuestiin de Minutos
6:00--300 Millones 9:00-Mariana de la Noche 10:15--Cine Colosal

La primera edici6n del "Balboa
Press" esta en la calle, o mejor
dicho en el campo de recreo, y todo
indica que sera un 6xito. A 5 cen-
tavos el ejemplar, el peri6dico tuvo
una venta de casi 300 copias en
s6lo unos dias.
El peri6dico es obra de Paul J.
Schulte, maestro del sexto grado de
la Escuela Primaria de Balboa y
ofrece algo para todos-noticias es-
colares, entrevistas, reportaje de-
portivos, noticias de viaje, articulos
de fondo, chistes y adivinanzas, y
anuncios clasificados.
Hasta hay una column para
Mementos Embarazosos donde un
joven timido escribi6: "El verano
pasado fuimos a los Estados Uni-
dos. Nos hospedamos en el Motel
Howard Johnson. Un dia cuando
nadaba en la piscina una joven em-
pez6 a perseguirme. Ella estaba
loca por mi. Corri hacia mi habi-
taci6n y cerr6 la puerta. Me senti
sumamente inc6modo".
La editor Elizabeth Stockwell
dice que el peri6dico mensual man-
tendrA informados a los estudiantes
de la Escuela Primaria de Balboa
asi como ofrecerles una oportuni-
dad de ver sus articulos publicados.
Este mes dicho peri6dico esta pa-
trocinando un concurso de redac-
ci6n con la participaci6n de todas
las escuelas y publicarA tres de las
mejores poesias o cuentos sobre la
Noche de Brujas en su pr6xima
En la primera edicion las repor-
teras Kathy Morris e Ida Cr6camo
dieron prueba de que tienen "ol-
fato para las noticias". Hicieron un
reportaje sobre el Programa de la
Semana Nacional de la Hispanidad
en el auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa e informaron
que la maestra del segundo grado
Sylvia Goldmann don6 libros del
Diario de Sesiones del Congreso a
la biblioteca de la escuela, y que la
clase de kindergarten de Anne
Muse estudiaba la letra c.
Para los lectures cuya part fa-
vorita del peri6dico son las c6mi-
cas, el artist Ian Herring ofreci6
"Las Aventuras del CapitAn Bal-
boa". Si quiere comprar o vender
algo, dele un vistazo a los anuncios
clasificados. Hay alguien dispuesto

manifestaron que necesitarian
ejemplares. Yo no les crei y s
ininrii 1,50. Tnv reL resa

r a

a pagar "un d6lar entero" por un
pez tropical, y otra persona dis-
puesta a vender un arbol artificial
de Navidad de 6 pies de alto,
La clase enter participa en el
pcri6dico en alguna capacidad, ya
sea en actividades reporteriles, la
preparaci6n del peri6dico, compa-
ginaci6n o venta del product ter-
minado. La redacci6n se hace en el
sal6n o en la casa. La secretaria de
la escuela Diva Reyes es la meca-
Los vendedores parecen tener la
tarea mas peligrosa. Billy McGuire
dijo que vendi6 todos sus peri6di-
cos en 2 minutes "y todos me tenian
apifiado y por poco me tumban".
Bryan Thale dice que la peer part
fue la de tratar de hacer cambio
mientras el gentio vociferaba. Steve
Gayer dijo que tuvo que correr a la
escuela en busca de mas ejemplares.
Su maestra admite, "Los nifios

Durante la visit que hicieron al Ramo de Artes GrAficas del Canal de
PanamA, los alumnos del sexto grado de la Escuela Primaria de Balboa
aprenden que el ser fot6grafo para un peri6dico abarca mAs que tomar
fotografias. Los j6venes, que publican un peri6dico mensual como prActica
de redacci6n, pudieron ver la costosa maquinaria que se usa para revelar
e imprimir peliculas. El fot6grafo Kevin Jenkins, sentado, demuestra
c6mo se mide la densidad de un negative usando una fotografia tomada
por un miembro de la clase unos minutes antes.

Conduciendo su auto de carrera de 550 caballos de fuerza, Bob
McWhorter tratarA de romper el record de PanamA de Vs de milla en
8 segundos durante las Carreras de Autos de la Senda Unida de la Zona
del Canal que tendran lugar el domingo. Las puertas del Aut6dromo
PanamA (cerca de Tocumen) abririn a las 9 a.m. y la primera carrera
comenzarA al mediodia.

Ligas Infantiles

Anuncian Pruebas
Las pruebas e inscripciones para
la temporada de b6isbol de las Pe-
quefias Ligas y para las Pequefias
Ligas Secundarias del sector AtlAn-
tico tendran lugar de 4 a 5:30 p.m.
desde el 31 de octubre hasta el
4 de noviembre, y de 9 a 11 a.m.
el sibado 5 de noviembre en el
Campo de Juego de la Pequefia
Liga en Margarita.
Los nifios y nifias que asisten a
las escuelas de la Zona del Canal
y de 8 a 12 afios de edad son ele-
gibles. Los nifios deben haber cum-
plido los 8 afios antes del 19 de
diciembre de 1977 y no haber
cumplido los 13 afios hasta despu6s
del 19 de diciembre de 1977.
Cualquier nifia o nifio intere-
sado que no pueda asistir a estas
pruebas debe comunicarse con Colin
Corrigan al tel6fono 43-2479 antes
del sAbado 5 de noviembre. Todo
nifia o nifio debe star inscrito para
poder jugar.

Se Necesitan Maestros

Substitutes en Crist6bal
Se necesitan maestros substitutes
de secundaria en la Escuela Secun-
daria de Crist6bal en el sector
AtlAntico del Istmo para todas las
materias salvo espafol.
Las personas que tengan titulo
universitario y que sean ciudada-
nos norteamericanos pueden cali-
ficar. Para obtener mis informaci6n
llame a Charles M. Renno al tel6-
fono 43-6241 6 43-6242.

Padina 2


_ _______

la prensa varias veces".
Los niios proyectaban usar los
$15 de ganancia como pago initial
para un viaje campestre a Acapulco,
pero luego decidieron contribuir el
dinero a la Senda Unida de la
Zona del Canal.
Schulte sugiri6 el peri6dico como
medio de mejorar la redacci6n de
sus estudiantes y como alternative
de los tradicionales ejercicios de
redacci6n en el sal6n. Seg6n se ex-
pres6, "A veces nuestra rkdacci6n
es artificial. Esta podria ser bas-
tante realista".
Al mismo tiempo, los nifios apren-
den los gajes del oficio de un pe-
riodista. Suzanne Hinek se express
de esta forma: "Cuando estuve en-
trevistando a los entrenadores, al
llegar al ultimo no se me ocurria
una sola pregunta que hacerle".

Octubre 28, 1977


Candidates a Reina Curso de Repaso

Madeline Johnson

Claudia Murphy

' r

-r� >/ 'pt
,, ,

Kim Ave

Una de estas cuatro animadoras sera coronada reina del 189 Juego Anual
Palm Bowl de la Senda Unida durante las ceremonies del primer tiempo
esta noche. SerA seleccionada con base en la venta del mayor numero de
boletos al Palm Bowl por ella, su equipo y su escuela. El saque a las
7 p.m. en el Estadio de Balboa, cuando se mediran los Diablos de la
Universidad de la Zona del Canal, los campeones interescolAsticos de
fittbol contra un equipo estrella seleccionado de las escuelas secundarias.
Las candidates a reina son Carol Sullivan para los Bulldogs de Balboa;
Madelline Johnson para el Big Red Machine; Claudia Murphy para los
Tigres de Crist6bal; y Kim Ave para los Diablos de la Universidad de
la Zona del Canal. Los boletos para el juego estan en venta en la taquilla
del Estadio de Balboa a partir de las 5:45 p.m.

Abren Inscripci6n Oct. 30 Para

Classes de Nataci6n en Coco Solo

Las inscripciones para la segun-
da sesi6n de classes de nataci6n del
afio escolar de la Escuela Primaria
de Coco Solo tendrAn lugar del
30 de octubre al 6 de noviembre.
Los nifios que previamente hayan
sido inscritos en la piscina pueden
volver a inscribirse por telffono.
Los que nunca han lenado los for-
mularios de inscripci6n deben ins-
cribirse en persona en la oficina de
la piscina. Las classes empezaran el
7 de noviembre y continuaran por
6 semanas hasta el 16 de diciembre.
Los nifios principiantes en todas
las classes deben reunirse en la en-
trada de la oficina de la piscina
dejando libre las escaleras para el
fAcil acceso de los otros usuarios.
Los nifios en todas las otras cla-
ses deben tener consigo sus tarje-
tas de identificaci6n autorizando su
admisi6n a la piscina.
Las classes para los preescolares
y kinder serAn limitadas y los nifios
de Coco Solo. tendrAn preferencia
en estas classes.
No habra classes durante tiempos
borrascosos o durante los dias fe-
riados y no se proveeri transport
para los que asisten a estas classes.
Para informaci6n adicional lame
a Ia piscina de Coco Solo al
Lunes, martes y mi6rcoles:
.9:15-9:45 a.m.-Kinder*,
10-10:30 a.m.-Adultos,
10:30-11 a.m.-Adultos, nivel
intermedio y nadador
1-1:30 p.m.-Preescolares
(4 afios)*, principiantes
1:45-2:15 p.m.-Kinder*,
Lunes a jueves:
2:40-3:10 p.m.-Escuela secun-

daria, nivel intermedio y
2:40-3:10 p.m.-Nivel interme-
dio Grados 1-6, clase de
nivel intermedio
3:30-4 p.m.-Nadadores Gra-
dos 1-6, clase de nadadores
3:30-4:30 p.m.-Competitivo.
Todos los grades

Nuevo Libro Incluye

Fotografias de Ninos

Por Exresidente Local
Toda persona que quiere a los
nifios-iacaso no son queridos por
todos salvo por W. C. Fields?-de-
bera estar interesada en el libro
"These Special Ones" (Estos Espe-
ciales), por Lillia Monsanto Dean,
antigua resident de la Zona del
La autora es egresada de la Es-
cuela Secundaria de Balboa, clase
de 1933, donde fue editor del pe-
ri6dico "Parakeet" (Perico), y fue
miembro de la primera clase gra-
duanda de la Universidad de Balboa
en 1935. Su padre, C. A. Monsanto,
era empleado de la Divisi6n de
Transporte a Motor en la Zona.
Durante un tiempo trabaj6 como
reporter del Panama American;
mAs tarde se gradu6 de la Facultad
de Periodismo de la Universidad do
Iowa. Despu6s de un period limi-
tado como redactora publicitaria, sc
dedic6 a la fotografia professional.
Despui s de 35 afios de laborar en su
studio en Iowa City, Iowa, com-
pil6 el product de estos afios en
esta colecci6n de fotografias de
nifios y versos sobre la esencia de
la nifiez. Algunos de los nifios que
aparecen en las fotografias, hoy dia
son adults y padres de familiar.

Carol Sullivan

: a.

Para Ingenieros

En U de la Zona
La matricula para el Repaso de
Fundamentos de Ingenieria (ET
250), un curso de repaso para in-
genieros que deseen ser tituladds
como Ingenieros Profesionales, esta
abierta ahora en la Universidad de
la Zona del Canal.
El curso de repaso esta abierto
a todo ingeniero, ya sea civil, mili-
tar, ciudadano norteamericano o no.
Dicho curso es recomendado por la
Sociedad de Ingenieros Profesiona-
les de la Zona del Canal, que lo
patrocina y lo apoya.
Las matriculas se estan aceptan-
do en el Sal6n 209, del edificio
principal de la Universidad de la
Zona del Canal.
La clase se reunira los martes
de 6:40 a 9:30 p.m. en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pana-
mi en la Calle Corozo, Balboa
Heights, a partir del 16 de no-
La Junta de Matricula para los
Arquitectos e Ingenieros Profesio-
nales de la Zona del Canal exami-
nara a los candidates en abril
de 1978.
Para mas informaci6n, Ilame a la
oficina de la universidad al 52-3107,
o al instructor, Carl O. Riggs, Jr.,
P.E., al 52-3507 durante el dia o al
52-6496 en las noches y los fines
de semana.

Vehiculos Comerciales

Deberan ser Revisados

En Nov. o Diciembre
Se recuerda a los duciios y con-
ductores de vehiculos comerciales
registrados en la Zona del Canal
que los reglamentos vehiculares de
la Zona del Canal requieren que
estos vehiculos comerciales sean re-
visados anualmente, durante el pe-
riodo de noviembre y diciembre,
por la Divisi6n de Transporte a
Motor del Canal de Panama en
Anc6n y Crist6bal.
Las horas del revisado son de
7 a 11 a.m. y de las 12 del dia a
las 3:30 p.m. de lunes a viernes,
con excepci6n de los dias de fiesta.
El revisado cuesta $2 y cubre los
frenos, sistema de luces, espejos, re-
flectores, ventanas y parabrisas, al
igual que llantas, luces direcciona-
les, bocinas, limpiaparabrisas, direc-
ci6n, alineamiento de ruedas, siste-
mas de escape y otras parties fun-
cionales del vehiculo, al igual que
parties de la construcci6n de auto-
buses, que afectan la seguridad.
Al presentarse para el revisado
debera mostrarse una copia vAlida
del registro en la Zona del Canal.
MAs tarde se anunciaran las fe-
chas y horas del revisado de los
vehiculos particulares registrados en
la Zona del Canal.

Logia 'Eastern Star'

Celebra Bazar Anual
El Capitulo N9 1 "Orquidea" de
la Orden "Eastern Star" celebrara
su feria annual de 4 a 8 p.m. el
sibado 5 de noviembre en el Tem-
plo Escoc6s de Ritos en Balboa.
HabrA mesas para la venta de
costuras, elefante blanco, dulces,
plants, prendas y articulos de
Santa Claus traerA un fot6grafo
a la feria para aquellos que deseen
Se servirA una "Cena Italiana" de
5 a 7 p.m. y habra muchos premios
de entrada.
Los boletos pueden obtenerse de
los miembros del Capitulo N9 1
"Orquidea" o pueden adquirirse a
la entrada.
El pfiblico esta invitado.

En su sesi6n bienal llevada a
cabo en Washington, D.C., el 17 de
octubre del present afio, el Su-
premo Consejo de los Ritos Esco-
ceses de la Jurisdicci6n del Sur de
los Estados Unidos de Norteam6-
rica resolvi6 conferirle honors es-
peciales a 11 miembros de los
Cuerpos de los Ritos Escoceses del
Canal de Panama.
Los siguientes poseedores del
rango y condecoraci6n de Caballero
Comendador de la Corte de Honor
resultaron electos para recibir el
Grado Treinta y Tres: William H.
Breaden, Wesley H. Sparling y

William Elshoff de Balboa, Zona
del Canal; y Cullen D. Tomlinson
de Col6n, Rep6blica de PanamA.
Para el rango 'y condecoraci6n
de Caballero Comendador de la
Corte de Honor resultaron electos
los siguientes Masones Grado Trein-
ta y Dos: Richard G. Anderson,
quien actualmente reside en Cali-
fornia; EngelbertfJ. Berger de Bra-
zos Brooks; John J. Dorsa, Richard
A. Gilman y Rolando Linares, Jr.,
de .Balboa; Earl R. Hancock de la
Base, Aerea de Howard; y Robert
R. McCoy de Diablo Heights.

Ensayan Obra Teatral Mr. Roberts

Bajo la Direcci6n
"Mr. Roberts" (Sefior Roberts), la
clAsica comedia que represent la
vida a bordo de un barco de carga
de la Armada durante la II Guerra
Mundial empezara el 11 de noviem-
bre en el Teatro Surfside. HabrA
varias noches populares con cena y
El director Bill Gonzalez cuenta
con un reparto de actors talento-
sos y experts, en la muy conocida
comedia que estA Ilena de travesu-
ra, ira y buen humor mundano.
El joven y popular official de
carga Mister Roberts, representado

de Bill Gonzalez
por Jim Dunworth, es el enlace
entire el tiranico CapitAn del barco
y una tripulaci6n frustrada y dis-
Bruce Quinn, en su primer papel
en 5 afios, represent a "Doc"
(Doctor), Floyd Holland tiene el
papel del "Capitan" y John Carlson
es el "Subteniente Pulver".
Los otros integrantes del reparto
incluyen David Nixon, James
Godwin, Allan Price, Norm Currier,
Less Viguerie, Craig Boatwright,
Stan Leon, Sharon Holland y Jack

USO-J es Centro de Actividades

El Centro de las Fuerzas Arma-
das USO-J es un centro communal
que ofrece facilidades al personal
military y civil de todas las reli-
Es un sal6n de reunion para las
Muchachas Cuias, el Club Fila-
t6lico del Caribe, .Asociaci6n de
Radioaficionados Novatos, Asocia-
ci6n de Radioaficionados, Emplea-
dos del Gobierno Federal Ameri-
cano (EGFA), Organizaci6n Nacio-
nal de Mujeres y sociedades como
NumismAtica, Audub6n y Unitarios.
En el "Ye Olde Ice Cream
Shoppe" (Heladeria Antigua), la
Hora del Caf6 es celebrada los do-
mingos en un ambient hogarefio
c6modo. Si desea hablar sore su
presupuesto familiar o c6mo ajus-
tarse a los medios, Ilame al director
que tendrai much gusto en ayu-
darle. Todo esto y mas se ofrece al
personal civil y military.
Entre nuestras facilidades esta el
USO-J KZ5JW, una difusora para
hacer llamadas de urgencia a lite-

ralmente cualquier parte. Tambi6n
tenemos un sal6n de misica para
su distracci6n, una galeria de arte
y un auditorio. Ademfs de esto, te-
nemos un amplio sal6n de juegos
con mesas de ping-pong y una bi-
blioteca complete y un salbn, todos
con aire acondicionado.
�Le gustan a usted los bailes fol-
kl6ricos? Los grupos que interpre-
tan los bailes folkl6ricos de Israel e
internacionales se reunen aqui.
dEstA usted interesado en la pintu-
ra? iInt6grese a nuestra Escuela de
Pintura al Oleo Neo-Impresionista!
Danzas del Medio Oriente, Clases
de Baile para Nifios y Ballet son
presentados aqui, junto con las
classes del idioma Hebreo. Diserta-
ciones en antigiiedades e historic
arqueol6gica y preescolar, son unas
Su contribuci6n a la Campafia
Federal Combinada de 1977 apo-
yara a dicho centro que tiene mu-
cho que ofrecer a las personas que
viven esta Area.

Pagina 3

El Vicegobernador Richard L. Hunt present el Premio Meritus del
Program de Premios de Hombres-horas por Seguridad del Gobernador-
Presidente, al titular de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n Coronel
J. J. Plunkett, izquierda, en reconocimiento del logro de la direcci6n al
ahorrar 1,357,631 hombres-horas por seguridad durante el period 11 de
mayo al 17 de agosto de este afio. No obstante los riesgos de la ocupa-
ci6n inherentes a la misi6n de dicha direcci6n, ha logrado reducir con
6xito la frecuencia del promedio de 5 afios de lesiones de 4.05 en 1975
a 3.06 en 1976. Entre las funciones arriesgadas de la direcci6n figuran el
mantenimiento y pintura annual del Puente Thatcher Ferry, operaci6n del
barco taladrador "Thor", perforaci6n del suelo y trabajo con explosives,
operaciones del astillero, operaci6n del equipo flotante en apoyo de las
operaciones de dragado, conducci6n de limpieza y reacondicionamiento
de las esclusas y muchas otras tareas con riesgos maximos.

Eligen a Varios Masones Locales

Durante Sesi6n Celebrada en EE. UU.




Octubre 28, 1977

Haga su Donaci6n a la Senda Unida

Estamos Cerca de la Meta Fijada
Faltando s61o unos dias de la meta, alcanz6 118.4 por ciento, y la
Campafia Federal Combinada para Direcci6n de Personal todavia en
1978, el Canal de PanamA s6lo ha segundo lugar, avanza poquito a
logrado 85.5 de su meta asignada, poquito hacia su meta con 98.5 par
dejando una suma en d6lares de ciento. La Direcci6n de Asuntos
$2,878 por recogerse antes de que Civiles hizo progress substantial,
termine la campafia el pr6ximo incrementando sus contribuciones
viernes. en mas de 20 por oiento, de 49.9 a
Dos agencies que no forman par- 70.2 por ciento del 17 al 25 de
te del Canal de PanamA alcanzaron octubre, mientras que las otras di-
sus metas asignadas: Embajada de recciones s61o presentaron aumen-
Estados Unidos-AID-USIS sobre- tos de aproximadamente 3 a 6 por
pas6 con 106.5 por ciento y la Ad- ciento durante ese period.
ministraci6n Federal de Caminos Las cifras combinadas de la or-
alcanz6 100 por ciento a los 20 dias ganizaci6n del Canal y las agen-
de la campafia. cias que no forman parte del Canal
La Direcci6n de Abasto y Servi- indican que se habia alcanzado 74.5
cios Comunales, la primera y 6nica por ciento de la meta global de
direcci6n del Canal en superar la $388,714 cuando se public esto.

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirh consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador est
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. DeberS someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por media del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Ayudante de Servicios Administrativos NM-5/6 $7,176.00/$10,795.20
Administrator de Contratos NM-5/l11l - -- $7,176.00/$17,534.40
Auxiliar de Enfermeria/Ayudante de Enfermeria-
Psiquiatria NM-2/3 (Trabajo de turn) - - $4,908.80/$5,720.00
Auxiliar de Topografia NM-2 __----------_- $4,908.80
Ayudante-Abasto General NM-5/7 ---- -- $7,176.00/$12,001.60
Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de Ingles).-----. $2.54
Ayudante, Normas de Administraci6n NM-5 -------- $7,176.00
Carpintero MG-9 (Conocimiento de Ingles)------------- $4.68
Dependiente de Equipo M6vil MG-3 (Conocimiento de
Ingl6s) (Se require licencia para conducir)---- -- $2.45
Dependiente de Equipo M6vil MG-5 (Conocimiento de
Inglis) (Se require licencia para conducir)----- $2.54
Dependiente de Equipo M6vil MG-6 (Conocimiento de
Inglis) (Se require licencia para conducir-4 toneladas)._ $2.60
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) ------ - ---- $7,176.00/$12,001.60
Enfermera/Enfermera Psiquiatria NM-5/7
(Trabajo de turno) -----$7,176.00/$12,001.60
Jardinero MG-3 ----------- ------------------$2.33
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Trabajo de turno). ----------------- $2.31
Oficinista, Embarques NM-3 (Conocimiento de Ingles)
(Se require licencia para conducir)-- --------$5,720.00
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-51 ---------- --- $7,176.00
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-31 (Bilingie) ---- --- $5,720.00
Operario(a) de Equipo de Oficina NM-1/3
(Tiempo parcial 30 horas)----------$2.30/$2.75
Operario(a) de Equipo de Planta Generadora PB-7------ -- $7.43
Reparador de Vias Fdrreas MG-5 ---------$2.54
Secretaria-Estenografia NM-5/61# - ---- $7,176.00/$10,795.20
Trabajador de Sistemas de Distribucidn de Combustibles
MG-6 (Conocimiento de Ingles) (Se require saber nadar)._$2.60
Verificador(a) de Carga NM-3 (Primeras 40 horas)
(Conocimiento de Ingles) (Trabajo de turno) ---.---.. - $5,720.00

Direccidn Va-
o Si- can-
Divisicn tio tes
O. D. Salud P 1
Construcci6n P 1

Salud Mental P 4
Ingenierfa P 4
Almacenes P 2
Ferrocarril P 1
VP Finanzas P 1
Ferrocarril P 1

Transp. Motor A 1

Transp. Motor A 1

Mantenimiento P 1

Salubridad A-P 1-1

Salud Mental P 2
Serv. Corn. P 1

Salud Mental P 1

Ferrocarril A 1
0. Asesor J. P 1
Transp. Motor P 1

VP Finanzas P 1
Electricidad P 1
Ferrocarril A 1
D. Abasto.y S. P 1

Abast. Comb. A-P 1-1

Terminales P 1

Oficinista Mecan6grafo(a NM-41 (Que no exceda 1 afio)._$6,406.40 Escuelas
Oficinista, Secci6n de N6minas NM-3 (Conocimiento de
Ingles) (Que no exceda 1 ao)----------------$5,720.00 Transp. M
Tecndlogo(a) Midico(a) NM-5 (Trabajo de turn) (Debe star
disponible cuando se le necesite) (Que no exceda 1 afio)-$7,176.00 Hos. Gorg

lotor P 2

as P 1

Las solicitudes deber6n presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, e un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dfas esta sujeto a pr6rroga segun petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segln decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, tel6fonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Posicidn Designada para Movilidad


Ayudante Electricista MG-5 (Conocimiento de Inglis)-. ___--$2.54 Ferrocarril
Reparador de Vias Fgrreas MG-5 ---- -------- $2.54 Ferrocarril

P 1
A 1

Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberan Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberan cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podran entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicited es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podran entre-
gar dicha solicited a un Especialista en Tecnicas de Personal, o a un Ayudante en Tccnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviarla pC:
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podri obtener mayor informaci6n llamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al tel6fono 52-7570.

P.: dEstarAn tambidn los policies
norteamericanos trabajando solos a
veces y no en una patrulla conjunta
durante el period de transici6n?
R.: El Tratado dice que las pa-
trullas conjuntas funcionarAn en
todas las Areas except esos sectors
de las Areas de operaci6n del Canal
que no esten abiertos al p6blico en
general, en los sitios de defense y
en ciertas Areas de coordinaci6n
P.: AHabra un official de enlace
de la Guardia Nacional de PanamA
asignado al Cuartel de Policia de
Crist6bal durante el period de
R.: El Tratado dice que los Es-
tados Unidos harAn disponible el
espacio en el Cuartel de la Policia
de Crist6bal para ese fin.
P.: dPodrAn los ciudadanos nor-
teamericanos portar armas?
R.: Si, en conformidad con lo
previsto en las leyes de PanamA.
P.: dSerin los divorcios concedi-
dos en los juzgados de Panami

reconocidos en los Estados Unidos?
R.: Si.
P.: Durante el period de tran-
sici6n, dtendra la Policia de la Zona
del Canal jurisdicci6n criminal pri-
maria sobre el personal del compo-
nente civil de las Fuerzas Armadas
de Estados Unidos en los sitios de
defense o tendri jurisdicci6n la
fuerza military?
R.: La Policia estadounidense-no
la militar-tendrA jurisdicei6n.
A muchas de las preguntas envia-
das a la Oficina de Informaci6n to-
davia no han sido contestadas en el
SPILLWAY. Estas preguntas tienen
que ver con problems que caen
dentro de la planificaci6n para la
ejecuci6n del Tratado y por ese
motive no pueden ser contestadas,
ahora. Se espera que la legislaci6n
del Tratado propuesto proporcione
las respuestas a estas preguntas. Por
lo tanto, cuando se haga p6blico la
legislaci6n propuesta, se resumira
la publicaci6n de preguntas y res-

El Servicio de Correos de la Zona del Canal ha hecho los siguientes
cambios a las fechas para hacer sus envios navidefios que se publicaron
en la edici6n del 14 de octubre del SPILLWAY.

Sur y Centro America
Africa--_ _.. _-----
Levante --_______


Nov. 28
Nov. 25
.____ Nov. 25

----------- ---------.-- Nov. 16

Curso de la 'Y' Versa
Sobre Islas de San Bias
Las Islas de San Bias y los Indios
Cunas son los temas de la tercera
semana de instrucci6n del Curso de
Aventuras Campestres que ofrecerai
el YMCA de Balboa a partir del
martes 19 de noviembre.
Sara Montero presentara una se-
rie de diapositivas.
Se tiene programado un viaje por
aire y mar a las Islas de San Blas
para el sihado 5 de noviembre.
El curso esta abierto al pi'ilico.

Nov. 30
Die. 5
Die. 5

Nov. 9

Consejos Civicos
(Viene de la pdgina 1)
Morgan, Mary Ellen Knoop, Grace
E. Gillespie, Louis J. Fattorosi,
Mario D. Pinder, Judy Hoover,
Charles W. Helm, Veronica Rorke,
Wallace M. Snyder, Richard J.
Bjorneby, Fred Stowers, Robert L.
Witcher, Marilee V. Flynn, James
P. States, Charles W. Flynn, Bar-
bara T. Hudson, Jimmie C. Wick-
ham y Anthony J. Garcia.
F. Earl Linkogle, Jes6s V. Ruelas,
Theodore C. Fahy, Edward Hal-
linan, Robert O. Morgan y M6nica

Rainbow City-Rainbow.City
Ernesto Anderson, Mabel Ander-
son, Byron E. Greaves, Rose E.
Mignott, Lorna Miller, Lee Red-
man, Stanley Reece, Percival Sa-
muels y Gladys Soley.

Camp Coiner-Mount Hope-
Camp Bierd-Mindi
Marcia Clarke, Dorothy E. Evans,
Carlos Franklin, Phillip Henry, Sa-
turnin G. Maug6, Elsa Rail, Ester
B. Sobers y Glendora Thomas.

Michele Bundy, Robert P. Be-
langer, Jeri Steele, Mary Ellen
Bowerman, Mary Brown, Emil F.
Bowerman, Elaine Sorenson, Mel-
vin S. Sorenson, Anna Marie Mon-
son, Renee Heck, Carl A. Heck,
Genie Calkins, Beverly Towley,
Wanda Styles, Ann South, Ann
Redman, John A.'Redman, y Glynda
Santa Cruz
Northom E. Joseph, Philip L.
King, Joseph B. Stennett, Alberto
Turner, Alvin G. Barrett y Vincent
A. King.

Temporada Abierta
(Viene de la pdgina 1)
cribirse o cambiar su plan deben
llenar el formulario de registro
(SF-2809) que pueden obtener del
Ramo de Servicios al Empleado,
Direcci6n de Personal. Estos for-
mularios deben recibirse en esa ofi-
cina antes de finalizar el dia hibil
el 9 de diciembre de 1977. Las
nuevas inscripciones y los cambios
en inscripciones durante esta tem-
porada abierta entrarAn en vigor el
19 de enero de 1978.

Reuni6n de Graduados
El comit6 organizador de la Aso-
ciaci6n de Graduados, Amigos y
Futures Alumnos de la Universidad
de Illinois celebrarA una reuni6n
de 5:30 a 7:30 p.m. el 2 de no-
viembre en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador.
Se exhibirA una pelicula y diapo-
sitivas del equipo de f6tbol. Se ex-
horta a los asistentes que traigan a
familiares y amigos.
Para mayores informes, sirvase
Ilamar al Dr. Jorge Quir6s, 64-0173
6 60-1484; a Edna Daves, 64-1895
6 23-6641; o a Dwight McKabney
(despu6s de las 5 p.m.) al 52-7885.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona dcl Canal Vicegobernador Director de Inforanci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Ieights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fucre verbal o escrita de cualquier cronica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY dchcr'i estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mais tardar el vicrnes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamenti el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mA{s tardar el lunes al mediodia. Distrilbuci6n
gratis a todos los cinpleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al ailo. Por correo a6rco $19. Para estudiantes,
$4, correo rgnillar solainciilc. I.,os chleques del)en haccrsc pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripcioncs del Si'i..wAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 4

Los nifios de kindergarten de Claire Cooper de la Escuela Primaria de
Fuerte Davis observan c6mo se hace el reques6n durante su visit a la
Lecheria de Mount Hope. El que prepare el helado, Linton Lewis, recoge
con una cuchara un poco de cuajada al mismo tiempo que explica c6mo
se hace el queso de la leche cortada. Dos madres y la Sra. Cooper, a la
izquierda, tambien son observadoras interesadas en este process. La visit
a dicha lecheria es una de varias giras visuales e instructivas que tienen
programadas para los niiios durante el afio escolar.

Respuestas Sobre el Tratado

A 1 Correo Cambia Fechas Para Envios Navidehos