The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
October 21, 1977
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gov. Parfitt Tells Civic Councils

Some Good News and Some Bad

Gov. H. R. Parfitt had some good
news and some bad news for coun-
cilmembers at the Civic Council
Executive Session held last Thurs-
day. The good news is that certain
"no taker" housing in Coco Solo
and Gamboa is being made avail-
able on a provisional assignment
basis only to Panama Canal em-
ployees, including apprentices, who
are otherwise eligible for Canal
Zone housing. The bad news-an
increase of from 8 to 10 percent in
electric power rates, effective with
meter readings for November.
The Governor opened the session
with a special welcome to new
members attending for the first
time. He noted that the Civic Coun-
cil elections are coming up on No-
vember 8 and offered the assistance
of his office wherever needed.
The Governor was asked how
representatives of the Canal Zone
community are selected to appear
before Congressional hearings. He
stated that he had no control over
whom the Congress requests to
appear and pointed out that he had
not been asked to select anyone to
represent the Canal Zone communi-
ties. He pointed out that a number
of senators, congressmen and ad-
ministrative officials are coming

here in the next 2 months to get a
first hand look at the Treaty situa-
tion, and made it clear that these
persons come with their own iti-
neraries, usually established through
the State Department or prepared
by themselves and he generally has
no control over where they go cr
whom they talk to.
Though questions related to the
possible Treaty with Panama and
its effects on individuals were
asked, these were not the dom-
inating feature of the session.
Numerous other items of everyday
concern were discussed with the
Governor, who received the un-
animous praise and gratitude of
the councilmembers for his de-
fense of the employees at the
Committee hearings.
Governor Parfitt urged those who
watched the live color TV broad-
cast of the Alabama-USC game and
saw Col. Antonio L6pez, Public
Affairs Officer, USSOUTHCOM,
request comments on past and pos-
sible future similar broadcasts, to
send him their comments, especially
if they have interest in seeing live
color events in the future.
To Mel Boreham's question on
the departure of the dermatologist
(Continued on p. 4)

Hugh A. Norris, whose first job
with the _Canal organization was
on the locks as a helper while he
was still in high school, has been
appointed Director of the Execu-
tive Planning Staff.
Norris was born and raised in
the Canal Zone. His father came
to the Isthmus in 1918 as a cus-
toms inspector in Balboa. His
mother arrived in 1920, and was
employed in the Personnel Bureau
in Cristobal until her retirement
in 1962.
After graduating from Balboa
High School in 1940, Norris at-
tended Canal Zone Junior College,
then entered an electrical appren-
ticeship. After 2 years in the U.S.
Army Air Corps and a stint as an
electrician with the Company,
Norris went to Bradley. University
in Peoria, Illinois to complete a
bachelor of arts in business admin-
istration and a master of arts in
economics. He stayed at Bradley
as an associate professor for 3 years,
teaching economics and foreign
In 1953 Norris returned to the
Canal Zone as an electrician and
was employed on the Atlantic side
for 6 months before transferring to
the Management Division in what
was then the Office of the Comp-
It was in 1954, during a reorga-
nization of the Panama Canal
Company, that the Board of Di-
rectors felt the Company needed
an economist. Norris was-appointed
to the position in the Executive
Planning Staff and served for
18 years before becoming Deputy
Director, Chief of the Planning
Division in 1972.
Reminiscing about his years of
growing up in the Canal Zone,
Norris said one memorable expe-

Gift of the Panama Canal Museum

- --- - - -
Charles R. Clark, right, Director of the Transportation and Terminals
Bureau, and Antonio Grenald, left, Public Affairs Assistant, Panama Canal
Information Office, attended the National Defense Transportation Asso-
ciation's 32d Annual Forum in Anaheim, Calif., on September 28. The
NDTA, which brings together transportation officials in the Government
and their counterparts in private industry, hosted a Panama Canal
luncheon featuring Colonel Clark as the main speaker. His address was
aimed at separating "fact from fiction concerning the Panama Canal and
its operation, the Canal Zone and the people who live and work there."
At right are construction day and modern day photographs of the Canal
provided for the event by the Panama Canal Information Office.


Been Accredited

Ever Since 1927
Balboa and Cristobal High schools
will be recognized for maintaining
accreditation for half a century at
the annual convention of the Middle
States Association to be held in
Philadelphia in December.
The high schools were among a
select group of secondary schools
accredited by the Middle States
Association for the first time
50 years ago.
Canal Zone schools are re-
evaluated and accredited every
10 years for the purpose of im-
proving the schools and their serv-
ice to the youth of the community.

Medal of Honor

Holder To Lead

Veterans Parade

Lt. Col. Roger H. C. Donlon,
Commander, 3d Battalion, 7th Spe-
cial Forces Group (Airborne) at
Fort Gulick will be Grand Marshal
for the Veterans Day parade on
October 24.
The first to win a Medal of
Honor in the Vietnam conflict,
Colonel Donlon will head the
parade as it leaves the area of the
La Boca Printing Plant at 9 a.m.
on Monday.
After the bugler sounds attention,
the parade will move down La Boca
Road, turn left onto Balboa Road,
pass the reviewing stand at Stevens
Circle and continue to the inter-
section at Balboa Road and Roose-
velt Avenue. -
The annual parade honors those
men and women, living and dead,
who have served their country in
the U.S. Armed Forces. In his 1977
Veterans Day Proclamation, Pres-
ident Jimmy Carter said: "No act
of citizenship is more worthy of our
respect than a willingness to serve
in our armed forces and to protect
and defend our ideals."
Music for the parade will be pro-
vided by Lucho AzcArraga, the
79th U.S. Army Band, and the In-
ternational Boy Scouts Band. The
Balboa High Schol Band will play
next to the reviewing stand at
Stevens Circle.
The Armed Forces Color Guard,
the Combined Veterans Color
Guards, the VFW and Americap
Legion marching contingents, Sons
of the VFW Post No. 40, and the
VFW and American Legion Ladies
Auxiliaries will participate in the
Also taking part are Balboa and
Cristobal JROTC cadets; foot, mo-
torized, and clown units of the
Abou Saad Temple; Brownies, Cub
Scouts, Boy and Girl Scouts; the
Canal Zone Fire Department;
Knights of Columbus; International
Boy Scouts Marching Units; and
the Canal Zone riding clubs.

Over 4,000 Canal Employees To Get

Pay Increase in October 31 Checks

Hugh A. Norris

rience was meeting Charles Lind-
bergh on his first flight to the
Canal Zone in the early 1930s.
Norris was a member of the Red,
White and Blue swim troop that
put on an exhibition in Lindbergh's
honor. Several members of that
team, he said, went on to become
world champion swimmers.
Norris recalled the sudden
changes in the Canal Zone right
after the bombing of Pearl Harbor

on December 7, 1941. He was a
student at the Canal Zone Junior
College at the time and volunteered
as an air raid warden in the Civil
Defense program that was imme-
diately put into action.
On December 8, he said, all the
Canal Zone was blacked out for
fear that the Canal would be the
next target of attack. Smudge pots
were put around the locks to pro-
(Continued on p. 4)

Gov. H. R. Parfitt has approved
a 7.05 percent pay increase for
Company-Go-ernment employees in
the Non-Manual and related pay
This increase is based on a similar
increase recently approved by Pres-
ident Carter for Federal Personnel
in the General Schedule.
The amount of the increase is
that which the President's Pay
Agents-the OMB Director and
Civil Service Commission Chairman
-considered to be necessary in
order to achieve comparability with
private industry in the United
The effective date of the pay in-
crease both in the Canal Zone and
in the United States is October 9,
1977, and should appear in em-
ployee paychecks issued on Octo-
ber 31, 1977.
Unlike the average 4.83 percent
increase which was granted last
year, the 7.05 percent will not be
applied on a sliding scale. All em-
ployees to whom the increase
applies will benefit from the full

Employees in grades NM-3
through NM-15 and their related
categories will receive the increase.
Employees in grades NM-1 and
NM-2 will not be included in this
pay adjustment inasmuch as em-
ployees in these grades have al-
ready had their rates adjusted under
1977 minimum wage adjustments
to amounts which exceed those
which would have resulted from the
present pay increase.
Approximately 2,275 Non-U.S.-
citizen and 1,843 U.S.-citizen em-
ployees will benefit from the 7.05
percent pay increase. The total
annual cost of applying this amount
of increase to the Non-Manual and
related categories is approximately
$4.4 million.

Calls to Penitentiary
Business calls to the Canal Zone
Penitentiary on other than official
matters will be accepted only be-
tween the hours of 8 to 11 a.m.
and 1 to 3 p.m. on Tuesdays and
No private business will be con-
ducted on weekends and holidays.

iMore Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway
Vol. XVI, No. 10 Friday, October 21,1977

Norris Named to Top Job on Executive Planning Staff


October 21, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:40-Sign-On News
2:45-Sesame Street (C)
3:45-The Rifleman
4:10-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Lotsa Luck!
5:35-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Information Special:
The Last Voyage
of the Argo
Merchant (C)
7:20-Pro-Fan (C)
7:45--u6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Creature Feature:
"The Oblong Box" (C)
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
10:50-Jabber law (C)
"Ski Party"
12:45-NCAA Football (Live
in Color via satellite)
(To be announced)
3:50-Navy Football
Special (C)
4:20-Soul Train
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-What's Happening (C)
(Series ends)
8:20-The Strauss Family (C)
9:10-Texas Wheelers (C)
9:35-Double Feature:
"A Brand New Life"
(C) (Adult) and
12:15-Sign-On News
12:20-Sacred Heart
12:35-"Listen" (C)
12:50-Hour of Power (C)
1:45-NFL Football:
Dallas vs. St. Louis

4:35-Firing Line (C)
5:30-Mark Russel Comedy
Special (C)
6:00-Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55-Leonard Bernstein (C)
7:55-Nakia (C)
8:45--"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol, Ted &
Alice (C)
"The Winslow Boy"
12:20-Sign-On News
12:25-Early Movie:
"The Big Show"
(Gene Autry Western)
"Mission to Mars" (C)
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Can You Top This? (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-News Headlines
6:10-Information Special (C)
(To Be Announced)
6:30--Bob Newhart (C)
6:55-New Perry Mason (C)
7:45--Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jackson (C)
(Series returns)
8:20-The Girl with Something
Extra (C)
8:45-Lohman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (Adult)
10:00-American League
Championship Game:
N.Y. vs. Kansas City
(Due to holiday, no
newscast at this time
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
"Moonlight Sonata"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Way It Was
5:35-Break the Bank (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:20, 8:05 (Prerelease)-Ride a Wild
Pony (G)
Friday Owl Show, 10:00-Taste the Blood of
Oracula (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-A Big Hand for
the Little Lady (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-When Dinosaurs Ruled
the World (SIT) (PG)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:05-Annie Hall
Tues., 6:15, 8:05-Summer of '42 (SIT) (R)
Wed., 6:15, 8:05-Deadly Hero (SIT) (R)
Thurs.-The Blue Max (SIT) (PG)

Fri.-The Greatest Story Ever Told (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Huckleberry Finn (G)
Sat., 8:15-Attack on the Iron Coast (G)
Sun.-Stay Hungry (R)
Tues.-Freebie and the Beau (SIT) (R)
Wed.-Cahill (SIT) (PG)

Sun.-Cahill (SIT) (PG)
Tues.-Stay Hungry (R)
Wed.-Freebie and the Bean (SIT) (R)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Friday Owl Show, 10:00-It, the Terror
From Beyond Space (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Gay Purr-ee (G)
Sat., 7:30-The Story of Adele H. (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-The
Outlaw Josey Wales (PG)
Wed.,.7:30-Steelyard Blues (PG)
Thurs., 7:30-Buffalo Bill and the Indians

6:55-Hee Haw (C)
7:45-QuI Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Tony Randall (C)
(Series ends)
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Szysznyk (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Movie: "The Man
Outside" (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"New Zealand-For
the Fun of It" (C)
7:20-Fire Prevention Week
Featurette (C)
7:30-Hollywood Squares (C)
7:55-Que Pasa?
Newsbreak (C)
8:05-Room 222 (C)
8:30--Movie: "The Truth
About Women" (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:25-"Weekend" (C)
(Pre-empts the
Tonight Show)

2:50-Sign-On News
2:55-Electric Company
3:30-Merv Griffin (C)
4:40-General Hospital
5:10-The Governor & J.J.
5:35-Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45-Qu6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Young Lawyers (C)
9:35-Arnie (C)
10:00-Focus on Today (C)
10:30-Movie: "Kind Hearts
and Coronets"

Fri.-Beauty and Beast (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Phynx (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (G)
Sat.-Lenny (BW) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Journey Back to Oz.(G)
Sun.-Mon.-Adventures of Wilderness Family
(SIT) (G)
Tues.-Rollerball (R)

Sun.-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Man.--Steelyard Blues (PG)
Tues.-Buffalo Bill and the Indians (PG)
Wed.-Thurs.-The Outlaw Josey Wales (PG)

Fri.-A Tree Grows in Brooklyn (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Demetrius and the
Gladiators (G)
Sat.-The Mudlark (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Deerslayer (G)
Sun.-Fathom (G)
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Jeff Riley, defending champion and winner of the awards during post-tournament ceremonies at the
Third Annual Canal Zone Match Play Championship, Summit Golf and Country Club. From left are Roberto
accepts the coveted winner's cup after defeating Lau, Marlboro publicity director; Joey Burgoon, third
runner-up and qualifying medalist Jim Des Londes place winner, Des Londes, Colonel Hunt, Riley, Rafael
3 and 2 in the 1977 tournament sponsored by the Rivera, Marlboro manager, and Mike Chadwick who
Marlboro Co. Lt. Gov. Richard L. Hunt presented took fourth place.

Four Days of Women's Week Activities

To Begin October 25th on Atlantic Side

Women's Week activities on the
Atlantic side of the Isthmus will get
underway with an opening cere-
mony at 1:15 p.m., Tuesday, .at the
YMCA. Bruce. Quinn, Director of
Equal Opportunity, will be the
The 4-day program of events
scheduled from October 25 to Octo-
ber 28 includes workshops, film
showings, panel discussions, slide
presentations, seminars and social
On the first day, a workshop,
"Career Development for Women,"
will follow the opening ceremony
at 1:30 p.m. Ray Dymond, Carole
Hayward, Norita Scott and Dr. Ana
Wakeland will conduct it and par-
ticipants are by nomination only.
How Many Eves, a film on
woman's determination to obtain the
administrative position for which
she is qualified, will be shown at
4:25 p.m. A social hour will follow
immediately. (YMCA.)
At 7 p.m., a panel discussion,
"The Divorced Woman," will
examine the legal, psychological and
social aspects of divorce. Panelists
are Ray Dymond, Dr. Lyndon
Ginett, Norita Scott and Polly
Winter. (Training Center, Police
On Wednesday, from 9 a.m. to
12 noon, Bruce Quinn and Dr.
Wakeland will conduct a seminar,
"Responsibilities of Managers to the
Federal Woman's Program." This
course is by nomination only and
will be held at the Training Center,
Police Station.

In a story in the October 7
SPILLWAY on vacancies in U.S.
academies, we reported that only
males could apply for nomination
to the U.S. Naval Academy. The
fact of the matter is that both
females and males are eligible to

At.2:15 p.m. Maria Chen, Jean
Mathurin and Nelda Rios will hold
a workshop, "Fill It Out Properly-
SF-171" on the need to include all
training, education and experience
to help qualify for future career
options. (YMCA.)
At 3:30 p.m., there will be a
slide presentation on Tips on Im-
proving Your SF-171. (YMCA.)
At 7 p.m., a panel discussion,
"Career Counseling for the Work-
ing Mother" with Meg Boice, Marty
Knight-Lance and Dr. Pat Nida as
panelists. (Training Center, Police
At 1:15 p.m. on Thursday, Aura
Feraud, Patricia Lindley and Polly
Winter will conduct a seminar on
"Legal Rights of the Working
Woman." Fundamental legal as-
pects concerning the working wom-
an, new laws, proposed legislation
affecting women and how women
are affected by Panamanian law
will be discussed. (YMCA.)
At 4:15 p.m. Ray Dymond will
comment on the film, Rape-A Pre-
ventive Inquiry. (YMCA.)
At 7 p.m., panelists Karen Coffey,
Cathy Hinz, Jeanne Barber J.

Lewis, Candy Lim and Joyce Wat-
son will discuss "Nutrition and
Health for the Working Woman."
(Training Center, Polioe-Station.).
On Friday at 1 p.m., Dr. Marie
Rosenwasser will conduct a work-
shop "How To Better Communicate
with Management" with partici-
pants who are nominated. (YMCA.)
A closing ceremony will be held
at 4 p.m. and a social hour will
follow with a musical presentation
by La Estudiantina de Col6n.
The Personnel Director has ap-
proved employee attendance at the
work related events without charge
to leave as long as operations are
not disrupted in the office. Not in-
cluded in the non chargeable leave
are the social hours, the evening
panels on Tuesday and Thursday
and the film showing on Thursday.

I Inventory I
Section B and Section I, Balboa,
and Section X, Cristobal, will be
closed for inventory all day Mon-
day, October 31, and again for re-
count on Thursday, December 1.

The Graphic Branch of the Pan-
ama Canal Company won an Hon-
orable Mention in the 1977 Indus-
trial Film Awards Competition spon-
sored by Industrial Photography
The "Indy" award winner is a
(i-hour long color and sound train-
ing film shot at Gatun Locks and
entitled "Locks Overhaul-1976."
James E. Pattison, Chief of the
Graphic Branch, said this is the
first award received for a. com-
pletely in-house production. The
Graphic Branch received an award
in 1972 for the film "Highway of
Water," which was filmed here but

edited in the United States and
narrated by Lowell Thomas.
"Locks Overhaul-1976" was re-
searched and written by Gilbert M.
Williams and narrated by Pattison.
Robert S. Jennings and John F.
Shea were the cameramen and
editors for the film and Carlos
M6ndez was art director. The film
was made at the request of Law-
rence Barca, Chief of the Locks
Division, for use by his organiza-
tion. Thomas J. Hannigan, Locks
Overhaul Engineer, acted as tech-
nical advisor.
The "Indy" competition is con-
sidered the Academy Award of the
commercial film industry.

Page 2

Graphic Branch Entry Wins Award

In 1977 Industrial Film Competition


October 21, 1977


More Treaty Questions and Answers l i * i
iH I H rl i B h *, ":', .^

Q.: Will Panamanian employees,
who enjoy import privileges now,
have to pay import taxes on vehi-
cles purchased before the treaty
goes into effect?
A.: The treaty provides that the
law of the Republic of Panama
would be applied to matters or
events which occurred in the former
Canal Zone prior to entry into
force of the treaty only to the ex-
tent specifically provided in prior
treaties and agreements. Since there
are no treaties or agreements
allowing Panama to impose import
duties retroactively, those employ-
ees who now enjoy import privileges
would not have to pay import duties
on vehicles they own when the
treaty enters into force.
Q.: Will items purchased from
the post exchange be subject to any
charges or limitations (other than a
reasonable quantity) imposed by
A.: Merchandise imported for
sale in post exchanges to persons
authorized purchase privileges by
the Treaty would be free of taxes,
duties, liens, licenses, fees and other
charges imposed by the Republic
of Panama or any of its political
Q.: The Agreed Minute to the
Agreement in Implementation of
Article III of the Panama Canal
Treaty, paragraph 4, indicates that
in order to continue in Canal Zone
schools, a U.S. citizen's dependent
student must be enrolled in those
schools prior to the entry into force
of the Agreement. I work for the
Panama Canal Company but both
of my children are presently at-
tending St. Mary's School in Bal-
boa. It was and continues to be my
intent to have my children com-
plete the entire 8 years in that
school. I interpret paragraph 4 to
mean I would have to withdraw
my children and enroll them in
Canal Zone schools in order to con-
tinue their education in the Canal
Zone. Is this interpretation correct?
A.: Paragraph 4 of the Agreed
Minute applies to the dependent
children of any person, regardless
of nationality, who may be en-
rolled in the school system prior to

Cafeterias Open

On November 3

entry into force of the Treaty. The
provision is designed to permit the
dependent children of non-U.S.-
citizen employees, the U.S.-citizen
dependent children of persons who
are not employees of the Panama
Canal Commission, and tuition stu-
dents to complete their education
in Canal Zone schools, but only if
they were enrolled prior to the
entry into force of the Treaty and
related agreements. The entitle-
ment to educational services for the
dependents of U.S.-citizen employ-
ees of the Panama Canal Commis-
sion is provided for in Article XIII,
paragraph 3, of the Agreement in
Implementation of Article III of
the Panama Canal Treaty. As
dependents of a U.S.-citizen em-
ployee, your children would be
eligible to enter the DOD school
system at any time during the life
of the Treaty.
Q.: In the Treaty it says that all
commercial activities stop on the
day the Treaty enters into force.
Will the operation of the docks and
marine bunkering continue for the
30-month transition period?
A.: The operation of the docks
and marine bunkering would not
continue for the 30-month transi-
tion period. The Treaty provides
that upon its entry into force the
Panama Canal Commission would
not engage in the sale of petroleum
and lubricants to privately owned
and operated vessels, and would
not perform commercial pier and
dock services such as the handling
of cargo and passengers. However,
paragraph 5 of the Annex to the
Treaty also provides that United
States and Panamanian authorities
would consult prior to the discon-
tinuance of certain activities in
order to develop appropriate ar-
rangements for their orderly trans-
fer and continued efficient opera-
tion. If timely arrangements cannot.
be made to ensure the continued
performance of a particular activity
necessary to the efficient manage-
ment, operation or maintenance of
the Canal, the Commission may
continue to perform the activity
until such arrangements can be

The 18th Annual United Way
Palm Bowl game is scheduled for a
7 p.m. kickoff at Balboa Stadium
on Friday, October 28, with the
interscholastic football champions
playing against an all-star squad
selected from the second and third
place teams.
The Palm Bowl Committee will
recognize the outstanding work and
contribution to interscholastic sports
of the cheerleaders by having each
team select a queen candidate
from its cheerleader groups. The
queen, who will be selected on the
basis of the team-school selling the
most Palm Bowl tickets, will be
named and crowned at the start of
the half-time ceremonies.
Tickets for the game are now on
sale at the Physical Education
Office, Room 012, Building 707,
Balboa High School campus, the
school offices at Curundu Junior

IAWC Bazaar
The Inter-American Women's
Club will hold its Christmas Bazaar
from 9 a.m. to 3 p.m., October 29
and 30, in the Curundu Junior High
School Cafetorium.

High School, Balboa High School,
Canal Zone College, Cristobal High
School and from students of all
the schools.
The pregame sale of tickets will
continue until 12 noon, Friday,
October 28, and then tickets will
be sold at the Balboa Stadium
ticket office beginning at 5:45 that

Electric Bills To Jump

8 to 10% in November
Electric power bills will increase
by approximately 8 to 10 percent
for most Canal organization em-
ployees effective with meter read-
ings of November 1977 consump-
Electricity rates, which are based
on comparability with the Tennes-
see Valley Authority residential
power schedules, were last revised
in July 1976.
Employee electric rates are ex-
tended to Panama Canal employees
and religious, welfare, fraternal and
civic organizations in the Canal
Zone as well as to Department of
Defense civilians living on military

Meeting with members of the Century Club, Gov. H. R. Parfitt expresses
his appreciation to Health Bureau professionals for their generous con-
tributions and personal support to the United Way. Organized 6 years
ago, the Century Club recognizes Health Bureau personnel who pledge
$100 or more to the United Way. Col. Richard L. Hunt is seated at the
right of the Governor.

Tickets Go on Sale for Palm Bowl;

Queen To Be Crowned at Half Time

Dudley Jones Retires Today After a Long Career at Summit Gardens

Dudley Jones, who is directly or
indirectly responsible for many of
the beautiful private gardens on the
Isthmus today, is retiring this month
following more than 46 years of
service, all dedicated to the Canal
Zone gardens on the slope of the
Continental Divide.
Jones joined the Summit Gardens
staff in May 1931 soon after it was
established to introduce plants from
all over the world to see what could
be done with them here. During
these many years, he has had an
active part in the transformation of
the area from an experimental
garden to one of the most attrac-
tive tropical gardens in this part of
the world.
IIe was born in Panama, the son
of a Trinidadian father, who had
come to work on the construction
of the Canal, and a Grenadian
mother. He attended schools in Red
Tank in the Canal Zone and at
17 went to work at the gardens as
a "boy." He was "office help,"
assisted the clerk, and did miscel-
laneous jobs in and out of the office.
-Iis wages, 10 cents an hour. Later
he was messenger, office helper,
garden manager and 10 years ago

was promoted to biological tech-
Since then, under the direction of
the Supervisor of Grounds, he has
been responsible for the general
maintenance and operation of the
gardens, overseeing the work of
some 20 gardeners, biological aids,
laborers and animal caretakers who
maintain the picnic area, prune
trees, plant and transplant through-
out the gardens and are responsible
for the production of plants for
nursery sales.
Before the annual dry season
tours were organized, it was Dudley
Jones who conducted visitors around
the gardens and gave advice to the
public on the various types of
plants, fertilizers and insecticides.
In retrospect, Jones recalls a
smaller, wilder garden that has ex-
panded through the years from a
plant introduction garden to an ex-
perimental area where crossbreed-
ing of plants was accomplished, to
the present garden park with its
curving paths and well kept walks.
A particularly pleasurable part of
his work has been the preparation
of plants for shipping to botanical

gardens all over the world. Summit
Gardens seeds and plants have been
exchanged with the world famous
Missouri Botanical Gardens, the
'Hope Gardens in Jamaica and
gardens in New York, Miami, Cuba,
El Salvador, Colombia, and far off
places as Thailand, India and
Jones' life has not been all plants
and animals. In the past he has
been active in baseball and um-
piring and for years played in a
Canal Zone baseball league and
Little League.
He has devoted many hours to
the International Boy Scouts and is
the current first vice president of
the organization. Other activities in-
clude his membership in the Im-
proved Benevolent Order of the
Elks of which he is a past exalted
ruler and the present treasurer.
He and his wife, Beatrice, are re-
tiring to their house in Maria Euge-
nia, Chilibre, where they plan to
have a big vegetable and flower
garden and a long, happy retire-
ment. His mother, who is 95 and
can still thread a needle without
glasses, also lives nearby. Her
mother lived to be 103.

Page 3

Dudley Jones

Iraa w Icr IYl~'d~6,

The Supply Division has an-
nounced Panama Canal store hours
for the Panama Independence Day
holiday, November 3.
On Thursday, November 3, all
retail stores, including townsite mer-
chandise and vending convenience
sections, warehouses, optical shops,
and the Ancon Laundry will be
All food and small merchandise
operations, except Balboa and Mar-
garita cafeterias, the Ancon Drive-
Inn and the Pacific Luncheonette
will be closed on November 3.
Balboa and Margarita cafeterias will
operate their regular 24-hour sched-
ules. The Ancon Drive-Inn will
operate from 11:30 a.m. to 11 p.m.
and the Pacific Luncheonette will
be open from 6 a.m. to 2 p.m.
These units will be staffed to pro-
vide the minimum service required
by the respective communities.
Gasoline stations will be open
their normal reduced-hour holiday
schedule: La Boca gas lanes from
6:30 a.m. to 1 p.m.; Gamboa, 8 a.m.
to 12 noon; Margarita, 6:30 a.m.
to 12 noon. All others will be
Bowling alleys at Margarita and
Balboa will be open from 3:30 to
11:30 p.m. The Snack Bar and Ice
Cream Parlor at the Balboa Bowling
Center will be closed.
Theaters will be open in accord-
ance with the usual theater sched-
ules announced to the trade.
All production plants will be
closed with the exception of the
Mount Hope Milk Plant, which will
operate with a limited crew.

Atlantic Side Hearings

Changed to Margarita
The location of the Atlantic side
citizenship hearings in November
has been changed from the Cris-
tobal Customs Office to the Holy
Family Parish Hall on Espave
Street, Margarita.


October 21, 1977

New Schedules

Start Saturday

On Panama RR
The new Panama Railroad week-
end passenger train schedule goes
into effect tomorrow.
The schedule, which has been
designed to satisfy the needs of the
majority of weekend passengers and
provide service during neak travel

periods, is pri
Read Down
Lea hacia abajo
Mount Hope___
Gatun --.
Frijoles ----
Gamboa ----
Pedro Miguel__
Corozal ----
Balboa Heights_

Read Down
Lea hacia abajo
Balboa Heights_
Pedro Miguel__
Gamboa ____. -
Frijoles.__._- -
Gatun_ ___
Mount Hope --

vide a smoke
attack by plan
with bomb sil
With 31 y
service behind
still remember
named the C
omist. For a
himself briefing
rectors that he
his life was
arriving in he
As the ComT

PERSONNEL BUREAU United /Way Fund Drive Is Slowest

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin In History of Canal Zone Campaigns

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security- position to be
filled only by a U.S. citizen

noted below: PERMANENT POSITIONS Base Rate
Accounts Maintenance Clerk NM-4 -- --------- $6,406.40
Y AND SUNDAY Air-Conditioning Equipment Mechanic MG-8
SY DOMINGO (Driver's license required) ___---- ---------------- $3.43
RUMBO AL SUR Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5 ---__-- $2.54
es Clerk-Stenographer NM-41 .-..---- ------ ---- $6,406.40
21 23 25 27 Clerk-Stenographer NM-4/51 _--- - $6,406.40/$7,176.60
A.M. A.M. P.M. P.M. Clerk-Typist NM-21 .--- -------- ------ $4,908.80
Clerk Typist NM-31 (Part-Time NTE 30 hours) ---- $2.75
6:40 10:45 4:00 9:00 Clerk-Typist NM-41 -------.---- -------- $6,406.40
6:44 10:49 4:04 9:04 Firefighter FF-1 (Drivers' license required) ------ $8,002.80
6:53 10:58 4:13 9:13 Gardener MG-5 ...---- - -- $2.54
7:17 11:22 4:37 9:37 Housing Maintenance Manager NM-9
7:32 11:37 4:52 9:52 (Driver's license required)---- ----- -- ---$14,634.20
7:49 11:54 5:09 10:09 Industrial Washer System Operator MG-4
7:56 12:01 5:16 10:16 (Knowledge of English) (Driver's license required)_ --- -$2.45
8:02 12:07 5:22 10:22 Laborer MG-2 --------- ----------------- $2.31
Laborer MG-2 ------------------------- -- $2.31
8:05 12:10 5:25 10:25 Laborer MG-3 --------------- --- -------- $2.33
A.M. P.M. P.M. P.M. Laborer MG-3 (First-40 hours) (Swimming ability required) .--$2.33
21 23 25 27 Licensed Practical Nurse NM-3 (Shift work required) ____-$5,720.00
Y AND SU Y Machinist MG-10 (Knowledge of English)
Y AND SUNDAY (Swimming ability required)----- ---------- $6.46
SY DOMINGO Messenger NM-1 (Knowledge of English)---- -- $4,784.00
RUMBO AL NORTE Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
nes (Shift work required)-- ------- $7,176.00/$12,001.60
22 24 26 28 Palancaman MG-6 (Swimming ability required)------------ $2.60
A.M. P.M. P.M. P.M. Passenger Rate Assistant NM-6 (Intermittent)
(Knowledge of English)_ --------------------------- $5.19
8:30 12:35 5:50 10:50 Safety Specialist NM-9 (Knowledge of Spanish)
8:33 12:38 5:53 10:53 (Driver's license required) ----.----------.---$14,643.20
8:39 12:44 5:59 10:59 Sales Store Checker NM-2 (Part-Time, minimum 40,
8:47 12:52 6:07 11:07 maximum 60 hours per pay period)_------------- $2.36
9:05 1:10 6:25 11:25 Supply Clerk NM-3 (Part-Time NTE 20 hours)---- -- $2.75
9:19 1:24 6:39 11:39 Telephone Operator NM-3 --------- --- $5,720.00
9:42 1:47 7:02 12:02 Voucher Examiner NM-4 -------- -- ------ --- $6,406.40
9:51 1:56 7:11 12:11 TEMPORARY POSITIONS

9:55 2:00 7:15 12:15 Carpentry Worker MG-7 (NTE 9-21-78)------- --- $2.88
A.M. P.M. P.M. A.M. Carpenter MG-9 (NTE 9-21-78)------------$4.68
22 24 26 28 Cement Finisher MG-8 (NTE 9-21-78) - ------- $3.43
Engineering Equipment Operator MG-10 (NTE 9-21-78)___---- $6.46
S Promoted Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 (NTE 9-21-78) --- $6.46
ued from p. 1) Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5 (NTE 9-21-78)-$2.54
edfro p.) Laborer MG-3 (NTE 9-21-78) __------ ------ --- $2.33
screen against aerial Masonry Worker MG-9 (NTE 9-21-78)_------------ $4.68
nes not yet equipped Palancaman MG-6 (Swimming ability required) (NTE 1 year) - $2.60
Painter Helper MG-5 (NTE 9-21-78---------------$2.54
tes or radar. Painting Worker MG-7 (NTE 9-21-78) --- -----$2.88
'ears of Government Painting Worker Leader ML-7 (NTE 9-21-78)-- ----$3.33
1 him, Norris says he Plasterer Helper MG-5 (NTE 9-21-78) --- ----- -- $2.54
rs the thrill of bein Plumber MG-10 (NTE 9-21-78) -------------- $6.46
Plumber Helper MG-5 (NTE 9-21-78) _----- -- _--- - - $2.54
company'ss first econ- Plumbing Worker MG-7 (NTE 9-21-78)-- ---------- $2.88
young man to find Rigger MG-10 (NTE 9-21-78)___------- ----- ------ --$6.46
ng the Board of Di- Sheet Metal Mechanic Helper MG-5 (NTE 9-21-78) __---- -$2.54
e had heard about all Structural Iron Worker MG-8 (NTE 9-21-78) --------- $3.43
Structural Iron Worker MG-10 (NTE 9-21-78)--- --- $6.46
in his words, "like Tractor Operator MG-6 (NTE 9-21-78) ------ -------- $2.60
aven." Welder Helper MG-5 (NTE 9-21-78) ------------ -- $2.54
,anyv's Fonnomist and Wharfbuilder MG-10 (NTE 9-21-78)-- ------ --$6.46

then the Deputy Director of Exe-
cutive Planning, Norris has been in
a unique position to witness the
changes in Canal shipping since
World War II. At the end of the
war, he recalled, the standard
tanker was the 16 thousand ton
T-2, while today tankers have a
capacity of half a million tons. He
has seen the day of the general
cargo ship evolve into the era of
containerships. As the Economist,
he traveled around the world sev-
eral times visiting shipping com-
panies in his job of predicting
future demands on the Canal and
the Company.
Over the years as a local resident
Norris has been active in the Boy
Scouts program, first as a scout-
master and now as treasurer for
the Canal Zone Boy Scouts Coun-
cil. In addition, he is the Executive
Director for the United Way and
on the Board of Directors at Sum-
mit Golf Club.
He is married to the former Ara
Stewart, who is in charge of in-
service education for the Depart-
ment of Nursing Services at Gorgas
Hospital. They have one son, James
H. Norris, 26, a student at the
University of South Florida in

Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Financial VP P

Maintenance P
Maintenance A
Com. Serv. P
Supply P
Supply P
Supply P
Vet. Med. P
Fire P
Com. Serv. P

Com. Serv. A

Motor Transp. A
Gorgas Hos. P
Com. Serv. P
Com. Serv. A
Marine Bunk. A
Coco Solo Hos. A

Locks A
Adm. Serv. P

Health A-P
Engineering P

Adm. Serv. P

Maintenance P

Supply P
Gorgas Hos. ' P
Electrical P
Financial VP P

Maintenance P 16
Maintenance P 6
Maintenance P 6
Maintenance P 1
Maintenance P 1
Maintenance P 2
Maintenance P 50
Maintenance P 3
Engineering P 4
Maintenance P 6
Maintenance P 56
Maintenance P 4
Maintenance P 3
Maintenance P 2
Maintenance P 5
Maintenance P 2
Maintenance P 1
Maintenance P 1
Maintenance P 2
Maintenance P 1
Maintenance P 2
Maintenance P 2
Maintenance P 1

Applications must be submitted to' the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

W Upward Mobility Target Positions

Clerk-Typist NM-31 -- ------- ---- $5,720.00 Locks P 1
Gardener MG-5 --- ---------- ------ ----------- $2.54 Com. Serv. P 1
The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent. The manual position is
open to eligible employees interested in training as Learner. The non-manual position is open
to eligible employees interested in training as Clerk-Typist (Steno-Trainee). Depending on
applicants' previous experience, the entry grade level may vary from NM-1 to NM-3. Upon
receipt of applications, a non-competitive typing examination will be administered to appli-
cants who have not passed an appropriate exam at the Central Examining Office. A minimum
typing speed of 25 words per minute will be required in order to qualify.
To apply, employees must complete an Upward Mobility Program application form which
may be obtained from their division administrative officers. All employees must submit their
applications no later than 7 calendar days from date of this publication. Pacific side em-
ployees may deliver or mail applications to the Upward Mobility Program Coordinator in
Building 363, Ancon or P.O. Box 2012, Balboa Heights, Atlantic side employees may deliver
or mail applications to the Cristobal Personnel Office, Building 1105, Cristobal, or P.O.
Box 5051, Cristobal. For further information, call the Coordinator at 52-7570.

Bridge To Host Community Halloween Party
The Balboa community center, costumes. Organized activities are
The Bridge, will host a Halloween planned, as well as refreshments
party from 5 to 6:30 p.m., Monday, and prizes for costumes.
October 31. The party, to be supervised by
Children of elementary school adults from the community, is to
age from the Pacific side communi- replace trick or treating activities
ties are to come dressed in their for the children who attend.

With approximately 3,962 em-
ployees still to be heard from and
more than 21.3 percent short of its
goal, the Panama Canal is far
behind previous years in meeting
its -assigned goal in the annual
Combined Federal Campaign.
On the 17th day of the annual
drive, the Canal organization
reached 78.7 percent of its goal
leaving a dollar amount of more

1 New Housing Policy
1 Announced by S&CS
1 Employees at grades NM-4,
1 NM-5, and NM-6 or the equivalent,
1 including apprentices, and who are
1 otherwise eligible, may now apply
for certain designated quarters in
Gamboa and Coco Solo.
1 Interested employees should fol-
1 low the weekly quarters vacancy
2 bulletin where the available units
1 will be advertised. Assignments will
1 be made on a provisional basis. Any
questions regarding this matter
4 should be directed to the ap-
propriate District Housing Manager.
1-1 The new policy went into effect
2 October 19.

Civic Councils
(Continued from p. 1)

at Gorgas Hospital, the Governor
responded that he would look fur-
ther into the problem but noted the
reduction of nine physicians through
military allocations. Michele Bundy,
Gatun, alleged that the determina-
tion by the Supply Division that
the projection booth at the Gatun
Minitheater cannot accommodate
35mm equipment is not entirely ac-
curate-that only a change in the
ventilation is needed. She also asked
for films more appropriate for
On the question of possible
credit or loans to employees for the
advanced shipment of household
goods, the Governor'responded that
the reimbursement to the em-
ployee was the best arrangement
authorized by the Comptroller. In
reference to the complaints by
Rainbow City and Santa Cruz
council members that pastry is not
available in their townsites, the
Governor said that he was not aware
that the closing of the Mount Hope
Bakery was going to deny these
areas of pastry and promised that
the distribution of these items will
be looked into.
The problems of contraband and
thievery occupied considerable dis-
cussion with councilmembers of
the Atlantic side communities
making a plea for additional con-
traband control and increased police
protection. Phillip Henry of Rain-
bow City asked that consideration
be given the cutting of some very
high grass in his townsite which has
not been cut for years and is not

only unsightly but provides protec-
tion for thieves and-vandals.
Kenneth Hannah, Margarita,
asked that the overloading of
schoolbuses be looked into and
requested a foot patrol by the
Police Division from 2 to 10 p.m.
in the area of the Clubhouse com-
plex where stragglers and loiters
are a nuisance.
Referring to the high cost of
repairing the warped lanes at Mar-
garita Bowling Alleys, Paul Roz-
meski offered the suggestion of
pulling up the center shims, a much
cheaper procedure that he has been
assured might work.
On the matter of emergency
legislation to grant the 7.05 per-
cent increase for teachers, police
and firemen, Governor Parfitt said
that if it was approved by the mayor
of Washington, D.C. it would be
effective here October 9, 1977.
In reference to wine sales, Gov-
ernor Parfitt said Canal employees
with privilege cards can purchase
beverages from the military pack-
age sales stores.
On the matter of voting in the
Republic of Panama, the Governor
read a U.S. Embassy statement
which indicates that U.S. citizens
who are dual nationals possessing
Panamanian cedulas, who vote in
order to be able to use their cedulas
to exit Panama other than from
Tocumen, will not by that action,
lose their U.S. nationality. For
additional information, these per-
sons may call Fred Cook, Consular
Section, U.S. Embassy.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 4

than $54,276.94 to be collected
before the drive ends November 4.
Progress by the Canal bureaus
in meeting their goals is the
slowest in the history of the cam-
paign and according to latest re-
ports, the Supply and Community
Service Bureau remains the only
bureau to go over the top. With
contributions reaching 94.3 per-
cent, the Personnel Bureau is inch-
ing its way toward its assigned foal.
At press time, standings of other
bureaus were: Staff Units 84.7 per-
cent, Health 83.1 percent, Marine
84.5 percent, Transportation and
Terminals 75.1 percent, Engineer-
ing and Construction 71.9 percent,
Financial Vice President 62.9 per-
cent, and Civil Affairs 49.9 percent.
Also lagging far behind the
achievement of past years are the
non Panama Canal agencies. Their
standings are as follows: Air Force
73.1, Navy 42.7, Southern Com-
mand 96.2, Embassy-AID-USIS
33.1, District Court 28.0.
Combined Panama Canal and
other agency figures indicate that
57.5 percent of the overall goal of
$388,714 has been reached.

Gobernador Tuvo Buenas y Malas

Nuevas Para los Consejos Civicos

El Gobernador H. R. Parfitt tuvo
buenas y malas noticias para los
miembros del consejo durante la Se-
si6n Ejecutiva de Consejos Civicos
celebrada el jueves pasado. Las bue-
nas noticias trataban sobre ciertas
viviendas en Coco Solo y Gamboa
que ahora estAn disponibles a base
de asignaci6n provisional s6lo para
los empleados del Canal de Pana-
ma, inclusive los aprendices, que de
otro modo son elegibles para obte-
ner viviendas en la Zona del Canal.
Las malas noticias-habra un
aumento de 8 a 10 por ciento en
las tarifas de energia el6ctrica, efec-
tivo con la lectura de los medidores
para el consume de noviembre.
El Gobernador abri6 la sesi6n con
una bienvenida especial para los
nuevos miembros que asistian por
primera vez. Record que las elec-
ciones del Consejo Civico serian el
8 de noviembre y ofreci6 la coope-
raci6n de su oficina.
Se le pregunt6 al Gobernador
c6mo eran seleccionados los repre-
sentantes de la comunidad de la
Zona del Canal para comparecer
ante las audiencias del Congreso.
Indic6 que 61 no tenia control sobre
quienes serian llamados por el Con-
greso para comparecer y sefial6 que
a 61 no se le pidi6 seleccionar a los
que habian de representar a las
comunidades de la Zona del Canal.
Seiial6 que un n6mero de senado-
res, congresistas y funcionarios ad-

ministrativos vendrian aqui en los
pr6ximos 2 meses para empaparse
de los asuntos del Tratado, y co-
munic6 que estas personas seguirian
sus propios itinerarios, usualmente
preparados por medio del Departa-
mento de Estado o por ellos mis-
mos y generalmente 61 no ejerce
ning6n control sobre adonde van o
con quien hablan.
Aunque se hicieron preguntas
que tenian relaci6n con el possible
Tratado de Panami y su efecto so-
bre los individuos, 6ste no fue el
tema dominant de la sesi6n. Un
sinn6mero de otros t6picos de ca-
ricter cotidiano fueron discutidos
con el Gobernador, que recibi6 elo-
gios unAnimes y agradecimiento de
los miembros del consejo por su de-
fensa de los empleados durante las
audiencias del Comit6 de Relaciones
El Gobernador Parfitt pidi6 a
aquellos que vieron la transmisi6n
por television a color y en vivo del
juego Alabama vs. Universidad de
Carolina del Sur y al Coronel L6-
pez, Oficial de Asuntos PNiblicos del
Comando del Sur, cuando solicitaba
comentarios sobre las transmisiones
pasadas y asi como las posibles y
futuras, que se los envien, especial-
mente si tienen interns en ver even-
tos a color en el future.
Con respect a la pregunta de
Mel Boreham sobre la partida del
(Continda en la pdgina 4)

Charles R. Clark, derecha, titular de la Direcci6n de Transporte y Termi-
nales, y Antonio Grenald, izquierda, Ayudante de Relaciones P6blicas de
la Oficina de Informaci6n del Canal de PanamA, asistieron al 320 Foro
Anual de la Asociaci6n de Transporte de Defensa Nacional en Anaheim,
California, que tuvo lugar el 28 de septiembre. La ATDN, que re6ne a los
funcionarios de transport del Gobierno y sus contrapartes en la industrial
privada, ofreci6 un almuerzo a nombre del Canal de PanamA presentando
al Coronel Clark como el orador de fondo. Su discurso estaba dirigido a
separar la "realidad de la ficci6n con relaci6n al Canal de PanamA y su
funcionamiento, la Zona del Canal y la gente que vive y trabaja alli". A la
derecha se pueden apreciar fotografias de los dias de la construcci6n del
Canal y del present, suministradas por la Oficina de Informaci6n del
Canal de Panami.

Acreditaci6n .de

2 Escuelas Data

Desde el Anio '27

Las escuelas secundarias de Bal-
boa y Crist6bal recibir6n reconoci-
miento por conservar su acredita-
ci6n durante medio siglo en la con-
venci6n annual de la Asociaci6n de
Estados Centrales de los Estados
Unidos que tendra lugar en Filadel-
fia en diciembre.
Las escuelas secundarias figura-
ron entire un grupo select de es-
cuelas secundarias que fueron acre-
ditadas por la Asociaci6n de Esta-
dos Centrales por primera vez hace
50 afios.
Las escuelas de la Zona del Ca-
nal son evaluadas de nuevo y acre-
ditadas cada 10 afios con el objeto
de mejorar dichas escuelas y su ser-
vicio a la juventud de la comunidad.

Hugh A. Norris, cuyo primer tra-
bajo con la organizaci6n del Canal
fue en las esclusas como ayudante,
estando ain en la escuela secun-
daria, ha sido nombrado titular de
la Direcci6n de Planificaci6n.
Norris naci6 y creci6 en la Zona
del Canal. Su padre vino al Istmo
en 1918 como inspector de adua-
nas en Balboa. Su madre lleg6 en
1920, y desde entonces ocup6 una
posici6n en la Direcci6n de Per-
sonal en Crist6bal hasta su jubila-
ci6n en 1962.
DespuBs de graduarse de la Es-
cuela Secundaria de Balboa en
1940, Norris curs6 studios en el
Oolegio de la Zona del Canal, y
entonces ingres6 a la compafiia
como aprendiz de electricista. Des-
pu6s de prestar 2 afios de servicio
con el Cuerpo A6reo del Ej6rcito
de Estados Unidos y un tiempo li-
mitado. como electricista con la
Compafiia, Norris ingres6 a la Uni-
versidad de Bradley en Peoria,
Illinois a fin de obtener su Licen-
ciatura en Administraci6n de Ne-
gocios y su titulo de Maestria en
Economia. Permaneci6 en Bradley
como professor asociado durante
3 afios, dictando classes en economic
y comercio exterior.
En 1953 Norris regres6 a la Zona
del Canal como electricista y traba-
j6 en el sector Atlantico durante
6 meses, antes de trasladarse a la
Division de Administraci6n, en lo
que era entonces la Oficina del
Fue en 1954, despu6s de una
reorganizaci6n de la Compafia del
Canal de Panama, que la Junta Di-
rectiva lleg6 a la conclusion de
que la Compafiia precisaba de un
economist. Norris fue nombrado a
la posici6n en la Direcci6n de Pla-
nificaci6n y ocup6 dicha posici6n
18 afios antes de ser nombrado
Subdirector, Jefe de Planificaci6n
en 1972.
Al recorder sus aiios de infancia
y de adolescent en la Zona del
Canal, Norris dijo que una expe-
riencia que jams olvidarA es la de
haber conocido a Charles Lind-

Hroe de Vietnam

Encabeza Desfile

De los Veteranos
El Teniente Coronel Roger H. C.
Donlon, Comandante del Tercer
Batall6n del S6ptimo Grupo de
Fuerzas Especiales (Aerotranspor-
tadas) del Fuerte Gulick harA los
honors como el abanderado del
desfile el Dia de Veteranos quo
tendri lugar el 24 de octubre.
El primero en ganar una Meda-
Ila de Honor durante el conflict en
Vietnam, el Coronel Donlon enca-
bezar, el desfile que partira del
area de la imprenta en La Boca a
las 9 a.m. el lunes.
Despu6s de que el corneta llame
a atenci6n, el desfile proseguira a
lo largo de la Carretera La Boca;
doblara a la izquierda y continuara
a lo largo de la Carretera Balboa,
pasando frente a la tarima principal
en la Plaza Stevens y continuando
a lo largo de la Carretera Balboa
hasta la intersecci6n de la Avenida
El desfile annual rinde honors a
aquellos hombres y mujeres, vivos
y muertos, que han servido a su
pais en las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos. En su Proclama del
Dia de los Veteranos, cl Presidente
Jimmy Carter dijo: "Ning6n'acto
de nuestra ciudadania es m6is digno
de nuestro respeto que nuestra
buena voluntad de servir en nues-
tras Fuerzas Armadas y proteger y
defender nuestros idealss.
La misica para el desfile sera
por Lucho Azcarraga, la Banda 79
del Ej6rcito y la Banda de los'Nifios
Exploradores Internacionales. La
Banda de la Escuela Secundaria de
Balboa tocarA junto a la tarima prin-
cipal en la Plaza Stevens.
Participarin en el desfile la Guar-
dia de Banderas de las Fuerzas Ar-
madas, la Guardia Conjunta de los
Veteranos, los grupos de Veteranos
de Guerras Extranjeras y de la
Legi6n Americana, los Hijos de Ve-
teranos de Guerras Extranjeras
N9 40, y las Damas Auxiliares de
Veteranos de Guerras Extranjeras y
las Damas Auxiliares de la Legi6n
Tambi6n participaran en el des-
file los cadetes del JROTC de las
escuelas secundarias de Balboa y
Crist6bal; miembros del Templo
Alou Saad incluyendo unidades mo-
torizadas y payasos; las Brownies,
los Lobatos, los Niiios Exploradores
y las Nifias Guias; miembros de la
Division de Bomberos de la Zona
del Canal; Caballeros de Col6n;
Unidades de Nifios Exploradores
Internacionales y los clubs de
equitaci6n de la Zona del Canal.

Mas de 4,000 Empleados Recibiran

Aumento de Pago el 31 de Octubre

Hugh A. Norris

berg durante su primera visit a la
Zona del Canal a comienzos de la
d6cada del 30. Norris fue miembro
del equipo de nataci6n Rojo, Blan-
co y Azul que present una de-
mostraci6n en honor de Lindbergh.
Varios integrantes de ese grupo,
dijo, Ilegaron a ser campeones de
riataci6n a nivel mundial.
Norris recuerda los cambios re-
pentinos que sufri6 la Zona del
Canal inmediatamente despu6s del
bombardeo de Pearl Harbor el 7 de
diciembre de 1941. El era estu-
diante en el Colegio de la Zona
del Canal en ese entonces y se
prest6 como voluntario en capaci-

dad de vigilante contra ataques
a6reos en el program de Defensa
Civil que inmediatamente entr6 en
El 8 de diciembre, dijo, toda la
Zona del Canal apag6 las luces por
temor a que el Canal pudiera ser
el pr6ximo objetivo de ataque. Potes
de hollin fueron colocados alrede-
dor de las esclusas a fin de pro-
veerlas con una cortina de humo
contra los ataques, a6reos por avio-
nes que todavia no contaban con
miras de bombardeo o radar.
Con 31 aiios de servicio con el
Gobierno a su favor, Norris dice
(Continua en la pdgina 4)

El Gobernador H. R. Parfitt ha
aprobado un aumento de salario de
7.05 por ciento para los empleados
del Canal de Panarnm en las cate-
gorias no manuales y otras relacio-
Este aumento estA basado en un
reciente aumento similar que apro-
b6 el Presidente Carter para Em-
pleados del Gobierno Federal.
El aumento es el que los Paga-
dores del Presidente-el Director
de la Oficina de Administraci6n y
Presupuesto y el Presidente de la
Comisi6n del Servicio Civil-consi-
deran necesario a fin de lograr un
nivel comparable a los sueldos de
la industrial privada en los Estados
La fecha en que entrarA en vi-
gencia el aumento de sueldos tanto
en la Zona del Canal como en los
Estados Unidos es el 9 de octubre
de 1977, y deberA reflejarse en los
cheques del 31 de octubre de 1977.
A diferencia del aumento prome-
dio de 4.83 por ciento que fue otor-
gado el afio pasado, el 7.05 por
ciento no serA aplicado por escala
m6vil. Todos los empleados inclui-

dos en el aumento se beneficiarin
de la cantidad complete.
Los empleados en los niveles de
grado NM-3 a NM-15 y categories
relacionadas recibirAn el aumento.
Los empleados en los niveles NM-1
a NM-2 no serAn incluidos, puesto
que ya han recibido el ajuste de
sueldo minimo de 1977 que es
mayor que el incremento que hu-
biesen recibido con el actual
Aproximadamente 2,275 ciudada-
nos no norteamericanos y 1,843 ciu-
dadanos norteamericanos se benefi-
ciarAn con el aumento de 7.05 por
ciento. El costo total annual del
aumento en las categories no ma-
nuales y otras relacionadas es de
aproximadamente 4.4 millones.

Llamadas al Pehal
Llamadas telef6nicas a la Peni-
tenciaria de la Zona del Canal,
salvo las oficiales, serin aceptadas
s61o entire las horas de 8 a 11 a.m.
y de 1 a 3 p.m. los martes y jueves.
No se atenderan asuntos privados
durante los fines de semana y dias

Mds de 63 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

VIl. XVI, No. 10 Viernes 21 de Octubre de 1977

Norris Fue Ascendido a Director de Planificaci6n


Octubre 21, 1977

Viernes 21 de Octubre de 1977
Domingo-Uptown Saturday Night (SIT) (PG) Domingo-Cahill (SIT) (PG)
Lunes-Steelyard Blues (PG) Martes-Stay Hungry (R)
Martes-Buffalo Bill and the Indians (PG) Mi6rcoles-Freebie and the Bean (SIT) (R)
Miircoles y jueves-The Outlaw Josey Wales(PG)
GUIA DE PELICULAS: (0) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Gufa de los Padres, pues part de la pelicula no sern apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 afios tendrin que ir acompaioados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espaiol.

actlPr .Et3iL ^3 "*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Salty y la Foca*
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
1:30-Cine vespertino
3:00--Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo�
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30-Cine de Accin*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30--Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
l:00-Flthol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00-Pepper Anderson,
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de Accidn

8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda CorteO
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6;00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00--Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias

10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamoo
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15--Hora 23
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
!2:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S samo*
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

CU 'XX.;Xl we& �-A colors. Suieto a cambios sin previo aviso.

VIERNES 7:00-El Agente Super
10:50-Documental Estrella
10:55-Festival de Cartones 8:00-Kojak *
11:15-EI Arte de Cocinaro 9:00-Hawai 5-0 *
11:45-Dos Locos Disponibles 10:00-Gran Cine
12:00- Candilejas LUNES
12:45-Meridiano VGRB 10:45-Programa Educative
1:00-Informative del Mediodia 11:00-Festival de Cartones

1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maliana Seri
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga Atdmica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de FBlix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestiln de Minutos
10:15--Viernes Deportivo
10:00--Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Martinez Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
8:00-Joe Forrester
9:00-Centro Mddico"
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30-Todo por la Patria *
12:00--Slvese Quien Pueda
12:30-Topo Gigio
1:00-Domingo Deportivo *
6:00-300 Millones

11:15-El Arte de Cocinar a
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-Show de Eduardo
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00--Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30--Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de FBlix B.
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lo Imperdonahle
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:50-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar �
11:45-Dos Locos Disponibles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mafiana Seri
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30--El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de Felix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche

10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45- Festival de Cartones
12:00-Sorteo de los Midrcoles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30--tra Vez Ayer
2:30-Maiiana Sera Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de FFlix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criada*
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Otra Vez Ayer
2:30-Mafiana Sera
Otro Dia
3:00.-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de Felix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal

Jeff Riley, campe6n que defendia su titulo y ganador
del Tercer Campeonato Anual de Golf por Hoyo de
la Zona del Canal, acepta la muy codiciada copa que
lo acredita ganador despues de obtener la menor pun-
tuaci6n en golf por eliminaci6n contra el que ocup6
el segundo lugar y ganador de medalla Jim Des
Londes 3 y 2 en el torneo de 1977, patrocinado por
la Cia. Marlboro. El Vicegobernador Richard L. Hunt

present los premios durante ceremonies despu6s del
torneo en el Club Campestre y de Golf Summit. De
izquierda a derecha aparecen, Roberto Lau, jefe de
publicidad de la Cia. Marlboro, Joey Burgoon, gana-
dor del tercer lugar, Des Londes, Coronel Hunt, Riley,
Rafael Rivera, gerente de la compafiia y Mike
Chadwick que ocup6 el cuarto lugar.

'Semana de la M ujer' Oomienza el 25;

Sesion Inaugural Sera en el Atldntico

Las actividades para la Semana
de Mujeres Empleadas del Gobier-
no Federal, que tendrA lugar en el
sector Atlantico del Istmo, comen-
zarA con una ceremonia inaugural
a la 1:15 p.m. el martes en el
YMCA de Crist6bal. Bruce Quinn,
Director de Igualdad de Oportuni-
dades de Empleo, sera el orador
de fondo.
El program de actividades de
4 dias de duraci6n, programado
para el 25 de octubre hasta el 28,
incluye talleres, presentaciones de
peliculas, discusiones de mesa re-
donda, presentaciones de diapositi-
vas, seminaries y horas sociales.
El primer dia, un taller, "Forma-
ci6n de Carreras Para Mujeres",
seguir' la ceremonia de apertura a
la 1:30 p.m. Ray Dymond, Carole
Hayward, Norita Scott y la Dra.
Ana Wakeland lo presidir'n y los
participants seran por nombra-
miento. (YMCA.)
How Many Eves, una pelicula
sobre la determinaci6n de la mujer
de obtener la posici6n administra-
tiva para la cual esta capacitada,
sera presentada a las 4:25 p.m. In-
imediatamente le seguirt una hora
social. (YMCA.)
A las 7 p.m., una discusi6n de
mesa redonda, "The Divorced
Woman", analizarmn los aspects le-
gales, psicol6gicos y sociales del
divorcio. Los integrantes de la dis-
cusi6n son Ray Dymond, Dr. Lyn-
don Cinett, Norita Scott y Polly
Winter. (Centro de Adiestramiento,
Cuartel de Policia, Crist6bal.)
Mi&rcoles, de 9 a.m. a 12 medio-
dia, Bruce Quinn y la Dra. Wake-
land llevarAn a cabo un seminario,
"Responsabilidades del Supervisor
para con las Mujeres Empleadas del
Gobierno Federal". Este curso es
por nombramiento solamente y ten-
dri lugar en el centro de adiestra-
miento de la policia.
A las 2:15 p.m. Maria Elena

En un articulo que apareci6 en
el SPILLWAY del 7 de octubre sobre
vacantes en Academias en los Esta-
dos Unidos, informamos que s61o
varones podian solicitar ingreso a
la Academia Naval de Estados Uni-
dos. Lo correct es que tanto las
mujeres como los hombres son ele-
gibles para aplicar.

Chen, Jean Mathurin y Nelda Rios
celebrarin el taller, "LI6nelo Como
es Debido-SF-171" sobre la nece-
sidad de incluirlo en los formula-
rios todo adiestramiento, educaci6n1
y experiencia que la capacity para
opciones futuras. (YMCA).
A las 3:30 p.m., habrA una pree-
sentaci6n de diapositivas sobre
"C6mo Mejorar su SF-171. (YMCA.)
A las 7 p.m. una discusi6n de
mesa redonda, "Consejos para la
Madre Profesional", presidida por
Meg Boice, Marty Knight-Lance y
la Dra. Pat Nida. (Centro de Adies-
tramiento, Cuartel de Policia.)
A la 1:15 p.m. el jueves, Aura
Feraud, Patricia Lindley y Polly
Winter Ilevarin a cabo un semina-
rio sobre "Derechos Legales de la
Mujer que Trabaja". Se tratarin
los aspects legales fundamentals
con respect a la mujer que tra-
baja, las nuevas leyes, legislacibn
pendiente que pudiera afectar a la
mujer y c6mo las mujeres serAn
afectadas por las leyes panamefias.
A las 4:15 p.m. Ray Dymond
comentara sobre la pelicula Viola-
ci6n-C6mo Prevenirla. (YMCA.)
A las 7 p.m., Karen Coffey, Cathy
Hinz, Jeanne Barber, J. Lewis,
Candy Lim y Joyce Watson discu-
tirin sore "Nutricibn y la Salud

de la Mujer que Trabaja". (Cen-
tro de Adiestramiento, Cuartel de
El viernes a la 1 p.m., la Dra.
Marie Rosenwasser dirigirA un ta-
ller sobre "C6mo Mejorar las Co-
municaciones con la Gerencia",
conjuntamente con las participants
que han sido nombradas. (YMCA.)
Una ceremonia de clausura ten-
drA lugar a las 4 p.m. y sera se-
guida de una hora social con la
presentaci6n musical por La Estu-
diantina de Col6n. (YMCA).
El Director de Personal ha apro-
bado la asistencia de los empleados
a estas actividades relacionadas con
el trabajo sin que el tiempo sea
cargado a vacaciones siempre y
cuando no sean interrumpidas las
operaciones en la oficina. Se ex-
ceptiian las horas sociales, las dis-
cusiones durante la noche el mar-
tes y jueves y la presentaci6n de
la pelicula el jueves.

Las Secciones B e I del Almac6n
de Balboa, y la Secci6n X del Al-
mac6n de Crist6bal, Zona del Canal,
estardn cerradas por inventario el
lunes 31 de octubre de 1977, y
otra vez para hacer un recuento el
jueves 19 de diciembre de 1977.

Ramo de Artes Graficas Recibe

Premio por Cinta Cinematografica

El Ramo de Artes Grificas de la
Compafiia del Canal de PanamA
gan6 una Menci6n Honorifica du-
rante la Competencia de Premios
de Peliculas Industriales de 1977
que es patrocinada por la revista
"Industrial Photography".
El ganador del premio "Indy" es
una pelicula instructive a color de
30 minutes de duraci6n y con so-
nido, tomada en las Esclusas de
Gatin e intitulada "Locks Over-
James E. Pattison, Jefe del Ramo
de Artes Gr6ficas, dijo que este es
el primer premio que recibian por
una producci6n hecha totalmente
aqui. En 1972 el Ramo de Artes
Grificas recibi6 un premio por la
pelicula "Highway of Water", que

fue filmada aqui pero editada en
los Estados Unidos y narrada por
Lowell Thomas.
El gui6n de "Locks Overhaul-
1976" es de Gilbert-M. Williams y
la narraci6n por James E. Pattison.
Robert S. Jennings y John F. Shea
fueron los camar6grafos y editore;
respectivamente de la pelicula y
Carlos Mbndez. el director artistic.
La pelicula fue tomada a solicitud
de Lawrence Barca, Jefe de la Di-
visi6n de Esclusas, para uso de su
organizaci6n. Thomas J. Hannigan,
Ingeniero de Reacondicionamiento
de Esclusas, se desempefi6 como
asesor tBcnico.
La competencia "Indy" es consi-
derada la Academia de Premios de
la industrial de peliculas comer-

Pagina 2


Octubre 21, 1977


Mas Repuestas Sobre el Tratado

P.: Los empleados panamefios
que gocen de privilegios de impohr-
taci6n ahora, dtendrin ellos quc
pagar derechos de importaci6n por
los vehiculos que compren antes de
que el Tratado entire en vigencia?
R.: El Tratado'dice que las leyes
de la Rep'iblica de Panama serAn
aplicadas a los asuntos o events
que havan ocurrido en la antigua
Zona del Canal antes de la entrada
en vigencia del Tratado s6lo en
cuanto a lo especificamente previsto
en los tratados y acuerdos previous.
Ya que no hay tratados o acuerdos
que permiten a PanamA imponer
derechos de importaci6n retroacti-
vamente, aquellos emplcados que
ahora gocen de privilegios de im-
portaci6n estarin exentos del pago
de cualesquiera derechos de impor-
taci6n en los vehiculos que son de
su propiedad cuando entire en vi-
gencia el Tratado.
P.: Los articulos que son adqui-
ridos de los almacenes militares,
destarAn ellos sujetos a cargos o
limitaciones (fuera de una cantidad
razonable) impuestos por PanamA?
R.: La mercancia importada para
la venta en los almacenes militares
a las personas autorizadas para efec-
tuar dichas compras por el Tratado
estaran libres de impuestos, dere-
chos, gravAmenes, licencias, tasas y
otros cargos. impuestos por la Re-
pAblica de PanamA o cualquiera de
sus subdivisions political.
P.: El Acta Convenida sobre el
Acuerdo para la Ejecuci6n del Ar-
ticulo III del Tratado del Canal de
Panama, parrafo 4, indica que a fin
de continuar en las escuelas de la
Zona del Canal, el estudiante de-
pendiente de un ciudadano nor-
teamericano debe ser matriculado
en esas escuelas antes de la entrada
en vigencia del Acuerdo. Yo trabajo
para la Compaiiia del Canal de
Panamc pero ambos de mis hijos
actualmente asisten a la Escuela
de Saint Mary's en Balboa. Es y
serA mi intenci6n que continue en
Bsta hasta completar los 8 afios de
studios. Mi interpretaci6n del pi-
rrafo 4 es que yo tendria que re-
tirar a mis hijos de esta escuela y
matricularlos enclas escuelas de la
Zona del Canal a fin de que con-
tin6en su educaci6n en la Zona del
Canal. dEs esta interpretaci6n co-
R.: El pArrafo 4 del Acta Con-
venida se aplica a los nifios depen-
dientes de cualquier persona, inde-
pendientemente de su nacionalidad,

IK ; W

cuando cstuviesen matriculados en
el sistema escolar antes de entrar
en vigor este Tratado. La disposi-
ci6n tiene por objeto permitir que
los nifios dependientes de emplea-
dos ciudadanos no estadounidenses,
los niCios dependientcs de ciudada-
nios norteamericanos de personas
que no son empleados de la Comi-
si6n del Canal de PanamA, y estu-
diantcs que pagan mensualidades,
complete su educaci6n en las es-
cuelas de la Zona del Canal, pero
s6lo si han sido matriculados antes
de la entrada en vigor del Tratado
y acuerdos relacionados. El dere-
cho a los servicios educativos para
los dependientes de ciudadanos nor-
teamericanos empleados de la Co-
misi6n del Canal de PanamA esta
previsto en el Articulo XIII, p'irra-
fo 3, del Acta Convenida sobre el
Acuerdo para la Ejecuci6n del Ar-
ticulo III del Tratado del Canal de
Panam. ,Como dependientes de un
empleado ciudadano norteamerica-
no, sus hijos serian elegibles para
ingresar en el sistema escolar del
Departamento de Defensa en cual-
quier moment durante la duraci6n
del Tratado.
P.: El Tratado dice que cesarAn
todas las actividades comerciales el
dia que entire en vigencia el Tra-
tado. gContinuarin las operaciones
de los muelles y el abasto maritime
durante el period de transici6n de
30 meses?
R.: La operaci6n de los muelles
y el abasto maritime no continuarA
durante el period de transici6n de
30 meses. El Tratado dice que al
entrar en vigencia el mismo la
Comisi6n del Canal de PanamA no
podrA efectuar la venta de petr6leo
y lubricantes a los barcos de fun-
cionamiento y propiedad privada,
y no prestarAn servicios comercia-
les en los muelles y atracaderos
como el manejo de carga y pasaje-
ros. Sin embargo, el pArrafo 5 del
Anexo tambi6n dispone que las
autoridades norteamericanas y pa-
namefias llevarin a cabo un studio
antes de la descontinuaci6n de cier-
tas actividades a fin de elaborar
acuerdos apropiados para su trans-
ferencia ordenada y su continue y
eficiente operaci6n. Si no se pueden
efectuar arreglos convenientes para
garantizar el desempefio continue
de una actividad particular, nece-
saria a la administraci6n, operaci6n
o mantenimiento eficaz del Canal,
la Comisi6n podrA continuar desem-
pefiando la funci6n hasta que se
efectfen tales arreglos.

El 189 juego annual de fitbol
Palm Bowl de la Senda Unida esti
programado con el saque a las
7 p.m. en el Estadio de Balboa el
viernes 28 de octubre. En el par-
tido de este afio se medirAn los
campeones interescolAsticos de fit-
bol contra un equipo estrella se-
leccionado entire los equipos gana-
dores de segundo y tercer puestos.
El Comit6 Palm Bowl dara reco-
nocimiento al trabajo sobresaliente
y el aporte hecho a los deportees
interescolAsticos por las animado-
ras y de cada equipo se seleccio-
nara una candidate a reina. La
reina, que serA seleccionada con
base en el equipo y escuela que
venda el mayor numero de boletos
al Palm Bowl, serA nombrada y
coronada durante el inicio de las
ceremonies del primer tiempo.
Los boletos para el juego estin
ahora en venta en la Oficina de
Educaci6n Fisica, Sal6n 012, Edi-
ficio 707, Escuela Secundaria de
Balboa, las oficinas de las Escue-
las de Curundf, Balboa. la Univer-
sidad de la Zona del Canal, la

Bazar de Navidad
El Club Interamericano de Mu-
jeres tendrA su traditional Bazar de
Navidad de 9 a.m. a 3 p.m., el 29
y 30 de octubre en el auditorio de
la Escuela de Curundu.

Las Cafeterias

SAbriran Nov. 3

y I La Divisi6n de Abasto ha anun-
Sciado el horario de los almacenes
del Canal de PanamAl durante el
jueves 3 de noviembre, Dia de la
t", Independencia de Panama.
Ese dia cerrarAn todos los alma-
Scenes, incluyendo los que tienen
secciones de miquinas expendedo-
ras de mercancias y alimentos en
las comunidades, dep6sitos, tiendas
de 6ptica y la Lavanderia de Anc6n.
Las cafeterias de Balboa y Mar-
SH. R. garita funcionarAn segfin sus hora-
:i6n de rios regulars. El expendio de co-
Senda midas de Anc6n trabajarA de
conoci- 11:30 a.m. a 11 p.m. y el Merende-
ar $100 ro del Pacifico abrirA de 6 a.m. a
rece el 2 p.m. Estas unidades estarAn dota-
das del personal requerido para
prestar los servicios minimos a sus
0 respectivas comunidades. Todas las
otras actividades del Centro de
Servicios, incluyendo las que mane-
al jan alimentos y operaciones de mer-

Secundaria de Crist6bal y por los cancias pequefias, cerraran sus
estudiantes de dichas escuelas. puertas.

La venta de boletos antes' del
juego continuarA hasta las 12 me-
diodia el viernes 28 de octubre y
los boletos serAn vendidos en la
taquilla del Estadio de Balboa a
partir de las 5:45 de la tarde.

Aumentara Costo del

Servicio Eldctrico
Las cuentas por el uso de ener-
gia el6ctrica reflejarAn un aumento
de aproximadamente 8 a 10 por
ciento para la mayoria de los em-
pleados de la organizaci6n del
Canal a partir de la lectura de los
medidores para el consume de
noviembre de 1977.
Las tarifas de energia el6ctrica,
que son comparable con las de
energia que se suministra a las vi-
viendas del "Tennessee Valley
Authority", fueron revisadas en
julio de 1976.
Estas tarifas de energia el6ctrica
para empleados serAn extendidas a
los empleados del Canal de Pana-
mA, y a organizaciones religiosas,
de bienestar social, fraternales y
civicas en la Zona del Canal asi
como a los civiles del Departamen-
to de Defensa domiciliados en las
bases militares.

Las estaciones de gasoline esta-
rAn abiertas segin su horario espe-
cial en dias feriados: La Boca de
6:30 a.m. a 1 p.m.; Gamboa, 8 a.m.
a 12 mediodia; Margarita, 6:30 a.m.
a 12 mediodia. Todas las demis
Las canchas de boliche de Mar-
garita y Balboa abrirAn de 3:30 a
11:30 p.m. La refresqueria y la
heladeria del Centro de Boliche de
Balboa estaran cerradas.
Los teatros funcionarAn de acuer-
do con su horario regular.
Todas las plants de producci6n
cerrarAn con excepci6n de la Le-
cheria de Mount Hope que traba-
jarA con una cuadrilla limitada.

Vistas de Ciudadania

Seran en Margarita
La ubicaci6n de las audiencias
de ciudadania en el sector AtlAn-
tico en noviembre ha sido cambia-
da de la Aduana de Crist6bal al
Sal6n Parroquial de la Iglesia de
la Santa Familia en la Calle Espa-
v6, Margarita.

Dudley Jones se Jubila Despues de una Larga Carrera en los Jardines de Summit

Dudley Jones, que es responsible
direct o indirectamente por mu-
chos de los hermosos jardines pri-
vados existentes en el Istmo hoy
dia, se jubilarA este mes despues de
46 afios de servicio, todos dedica-
dos a los jardines de la Zona del
Canal en el declive de la Cordillera
Jones se integr6 al personal de
los Jardines Summit en mayo de
1931 inmediatamente despues de
que fueron establecidos con el ob-
jeto de introducir plants de todas
parties del mundo y ver que se po-
dia hacer con ellas aqui. Durante
estos afios, desempefi6 un papel ac-
tivo en la transformaci6n de un
jardin experimental en uno de los
jardines tropicales mis atractivos
del hemisferio.
Naci6 en PanamA, de padre an-
tillano (Trinidad) quien vino a tra-
bajar en la construcci6n del Canal y
de madre antillana tambi6n (Gra-
nada). Curs6 studios en Red Tank
en la Zona del Canal y a los 17 afios
de edad fue a trabajar en los jar-
dines como un "mozo". Trabaj6
tambi6n como ayudante de oficinis-
ta y desempefi6 trabajos miscelA-
neos adentro y fuera de la oficina.
Su salario era de 10 centavos la
hora. MAs tarde fue mensajero, ayu-
dante de oficina, administrator del

jardin y hace 10 afios fue ascendido
a t6cnico en biologia.
Desde entonces, bajo la direcci6n
del Supervisor de Predios, se hizo
responsible del mantenimiento ge-
neral y el funcionamiento de los
jardines, supervisando el trabajo de
unos 20 jardineros, auxiliaries de
biologia, obreros y cuidadores de
animals, quc mantienen el meren-
dero, podan los Arboles, siembran y
hacen trasplantes por todos los jar-
dines y son responsables por la
producci6n de plants para la venta.
Antes de que se organizaran las
giras anuales de verano, Dudley
Jones era el que Ilevaba a los visi-
tantes por los jardines y daba con-
sejos al pilblico sobre los distintos
tipos de plants, fertilizantes c
Jones recuerda un jardin pequeino
y silvestre que ha sido ampliado a
trav6s de los afios desde un jardin
para la introducci6n de plants has-
ta un irea experimental, donde se
llevaba a cabo el cruce de plants,
al actual jardin con su parque y
sus senderos y aceras bien con-
Una parte agradable de su tra-
bajo en particular ha sido la pre-
paraci6n de plants para su embar-
que a jardines botAnicos en todas
parties del mundo. Las semillas y
plants de los Jardines Summit han

sido cambiadas con los Jardines Bo-
tAnicos de Misuri que son mundial-
mente famosos, los Jardines Hope
en Jamaica y sardines en Nueva
York, Miami, Cuba, El Salvador,
Colombia y lugares lejanos como
Tailandia, India y Rusia.
La vida de Jones no ha sido s6lo
plants y animals. En el pasado,
ha participado en el b6isbol como
Arbitro y durante afios jug6 en una
liga de beisbol asi como una liga
menor de la Zona del Canal. Tam-
bien le gusta el boxeo y es un Avido
aficionado al boxeo. Ha dedicado
muchos afios a los Nifios Explora-
dores Internacional y es actualmen-
te primer vicepresidente de la orga-
nizaci6n. Sus otras actividades in-
cluyen su participaci6n como miem-
bro del "Improved Benevolent
Order" de los Elks del cual es un
antiguo gobernante exaltado y
actual tesorero.
El y su esposa, cuyo nombre de
soltera es Beatrice Barber de Pana-
mA, establecerAn residencia en
Maria Eugenia, Chilibre, donde
proyectan sembrar una hortaliza y
un jardin, e iniciar una larga y feliz
vida de jubilados. Su madre, de
95 afios de edad, que todavia puede
ensartar una aguja sin la ayuda de
anteojos, tambi6n vive cerca. La
madre de ella vivi6 hasta los
103 afios.

Paigina 3

Dudley Jones

� r.;,. ,

Al reunirse con los miembros del Club Centenario, el Gobernador
Parfitt expresa su agradecimienro a los profesionales de la Direce
Salubridad por sus generosas contribuciones y apoyo personal a la
Unida. El Club Centenario, que fue organizado hace 6 afi6s, da re
miento al personal de la Direcci6n de Salubridad que promote da
o mAs a la Senda Unida. Sentado al frente a la derecha apar
Vicegobernador Richard L. Hunt.

En Venta los Boletos Para Jueg

De Futbol y Coronaci6n de Reir

�1 �

i- � �je


Octubre 21, 1977

Mariana Cambian

Los Horarios

Del Ferrocarril
El nuevo horario del Ferrocarril
de PanamA para los trenes de pa-
sajeros durante el fin de semana
entrarA en vigencia mafiana.
El horario, que tiene por objeto
satisfacer las necesidades de la ma-
rir da, losr\ nasaeros del fin ide

yoria. ae e sj
semana y prove
los periods
aparece a cont
Read Down
Lea hacia abajo
Mount Hope .
Gatun _-----_
Frijoles - ---
Gamboa -----.
Pedro Miguel---
Corozal -- --
Balboa Heights_

Read Down
Lea hacia abajo
Balboa Heights_
Pedro Miguel___-
Gamboa ---
Frijoles ----
Gatun ----.
Mount Hope--_

Norris fE
que adn recu
experiment c
como primer e
presa. Un jov
dando charlas
de la cual hal
toda su vida
"como llegar
En su capa
de la Compafi
director de P1
encuentra en
donde puede
que han ocurr
Canal desde 1
Al terminar la
barco tanque
de 16,000 ton
que hoy dia



Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo. sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political, u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esto
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Debera someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una posicidn de seguridad donde
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

0 s

veer servicio durante POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divisidn
miximos de viaje, Ayudante Mecinico de Equipo para Acondicionadores
tinuacin: Alde Aire MG-5----------- -------i-----------$2.54 Mantenimiel
Ayudante, Tarifas de Pasajeros NM-6
Y DOMINGO (Conocimiento de Ingles) (Intermitente) ------$5.19 Serv. Adm.
Y A D S A Bombero FF-1 (Se require licencia para conducir) --- . $8,002.80 C. Bomberos
SAND SUN A Cajero(a), Almachn de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
RUMBO AL SUR minimo 40 horas, miximo 60 horas por period de pago) __$2.36 Abasto
es Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
21 23 25 27 (Trabajo de turno) - _----------$7,176.00/$12,001.60 Salubridad
A.M. A.M. P.M. P.M. Enfermera Practica Graduada NM-3 (Trabajo de turno)__$5,720.00 Hos. Coco
Escrutador de Comprobantes NM-4 ------------------.$6,406.40 VP Finanzas
6:40 10:45 4:00 9:00 Especialista en Asuntos de Seguridad NM-9 (Conocimiento de
6:44 10:49 4:04 9:04 Espanol) (Se require licencia para conducir) ---- $14,643.20 Mantenimie
6:53 10:58 4:13 9:13 Gerente de Mantenimiento de Viviendas NM-9
7:17 11:22 4:37 9:37 (Se require licencia para conducir) ------ $14,643.20 Serv. Com.
7:32 11:37 4:52 9:52 Jardinero MG-5 -------- -------$2.54 Serv. Com.
7:49 11:54 5:09 10:09 Mecinico de Equipo Para Acondicionadores de Aire MG-8
7:56 12:01 5:16 10:16 (Se require licencia para conducir)- . .--------.. ---$3.43 Mantenimie
8:02 12:07 5:22 10:22 Meclnico Tornero MG-10 (Conocimiento de Ingles)
(Se require saber nadar)--------------------------$6.46 Esclusas
8:05 12:10 5:25 10:25 Mensajero NM-1 (Conocimiento de Ingles) ---$4,784.00 Serv. Adm.
A.M. P.M. P.M. P.M. Obrero MG-2 ----- ------- ------ -------- $2.31 Hos. Gorgas
21 23 25 27 Obrero MG-2---------------- - -- $2.31 Serv. Com.
Obrero MG-3 ---------------- ----------- -- --$2.33 Serv. Com.
i Y DOMINGO Oficinista de Abasto NM-3 (Tiempo parcial que no
Y AND SUNDAY exceda 20 horas) ----- ---- ---------------- $2.75 Hos. Gorga,
UMBO AL N TE Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-4 _---$6,406.40 VP Finanzas
RUMB AL NORE Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 ------- -------- -- $6,406.40 Serv. Corn.
Ses6 Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4/51 --- - $6,406.40/$7,176.60 Abasto
A.M. P P.M. P.M. Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 ---------------- $4,908.80 Abasto
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Bilingiie) ---- - $5,720.00 Personal
8:30 12:35 5:50 10:50 Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Tiempo parcial que no
8:33 12:38 5:53 10:5 exceda 30 horas)- ------- -------------$2.75 Abasto
8:39 12:44 5:59 10:5 Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 - -------------$6,406.40 Med. Vet.
8:47 12:52 6:07 11:07 Operario de Sistema de Lavado Industrial MG-4 (Conocimiento
9:05 1:10 6:25 11:25 de Inglis) (Se require licencia para conducir) ..-- --. $2.45 Transp. Mo
9:19 1:24 6:39 11:39 Operario(a) de Telofonos NM-3 --_----------- -----$5,720.00 Electricidai
9:42 1:47 7:02 12:02 Palanquero MG-6 (Se require saber nadar)-.--- --- - _ .- $2.60 Ingenierla
9:51 1:56 7:11 12:11 Obrero MG-3 (Primeras 40 horas) (Se require saber nadar) -_$2.33 Abast. Coml
9:55 2:00 7:15 12:15 Aparejador MG-1O (Que no exceda 21-9-78)------ $6.46 Mantenimil
A.M. P.M. P.M. A.M. Ayudante Mecanico de Equipo Mdvil Pesado MG-5
22 24 26 28 (Que no exceda 21-9-78) _------ --- ------ $2.54 Mantenimie
Ayudante Mecinico Laminador MG-5 (Que no exceda 21-9-78)-.$2.54 Mantenimie
A scen jl Ayudante Pintor MG-5 (Que no exceda 21-9-78) -- ---- $2.54 Mantenimil
Ue A scend o Ayudante Plomero MG-5 (Que no exceda 21-9-78)_ - -- $2.54 Mantenimie
de la pdgina 1) Ayudante Soldador MG-5 (Que no exceda 21-9-78) ----- $2.54 Mantenimie
Ayudante Yesero MG-5 (Que no exceda 21-9-78)---------$2.54 Mantenimie
erda la emoci6n que Capataz Pintor ML-7 (Que no exceda 21-9-78)----------- $3.33 Mantenimie
uando lo nombraron Carpintero MG-9 (Que no exceda 21-9-78)------- --$4.68 Mantenimie
economista de la Em- Constructor de Muelles MG-10 (Que no exceda 21-9-78) -- $6.46 Mantenimie
en que se encuentre Mecanico de Equipo Mfvil Pesado MG-10
a la Junta Directiva (Que no exceda 21-9-78) --- ------$6.46 Mantenimie
bia oido hablar tanto Obrero MG-3 (Que no exceda 21-9-78)------------ $2.33 Mantenimie
es, en sus palabras, Operario de Equipo de Ingenieria MG-10
al cielo". (Que no exceda 21-9-78)---------- --------------$6.46 Mantenimil
cidad de economist Operario de Tractor MG-6 (Que no exceda 21-9-78) .---_'- $2.60 Mantenimii
ia y luego como Sub- Palanquero MG-6 (Se require saber nadar) (Que no exceda
1 aho) . -u----- --- -------------- $2.60 Ingenierla
lanificaci6n, Norris se Plomero MG-10 (Que no exceda 21-9-78) ----- -- -- $6.46 Mantenimie
una posici6n singular Pulidor de Hormighn MG-8 (Que no exceda 21-9-78)--------- $3.43 Mantenimil
observer los cambios Trabajador, Albafiileria MG-9 (Que bo exceda 21-9-78)----- $4.68 Mantenimil
ido en el trAnsito del Trabajador en Carpinteria MG-7 (Que no exceda 21-9-78) .-..$2.88 Mantenimil
a II Guerra Mundial. Trabajador en Estructuras de Hierro MG-8
Sguerra, recuerda, el (Que no exceda 21-9-78)--..------- -------------$3.43 Mantenimii
de tamafio regular era Trabajador en Estructuras de Hierro MG-10
leladas T-2, mientras (Que no exceda 21-9-78).----------------. - --------- $6.46 Mantenimi
estos mismos barcos Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 21-9-78) .--.-- $2.88 Mantenimil
-......d .-_ Trabajador, Plomeria MG-7 (Que no exceda 21-9-78) --------$2.88 Mantenimie

cuentan con una capacloau u
,t mill6n de toneladas. Ha visto el
dia en que los barcos de carga
general han evolucionado a la era
de los barcos de furgones. Como
economist, ha viajado alrededor
del mundo varias veces visitando las
compafiias navieras como parte de
su funci6n de predecir las futuras
exigencias que enfrentarA el Canal
y la Compafiia.
Durante el transcurso de los afios
como resident local, Norris ha par-
ticipado activamente en el progra-
ma de Nifios Exploradores, primero
como jefe de tropa de nifios explo-
radores y ahora como Tesorero del
Consejo de Nifios Exploradores de
la Zona del Canal. AdemAs, es Di-
rector Ejecutivo de la Senda Unida
e integra la Junta Directiva del
Club de Golf Summit.
EstA casado con Ara cuyo nom-
bre de soltera es Stewart. Ocupa
la posici6n de encargada de la edu-
caci6n prActica del Departamento
de Servicios de Enfermeras en el
Hospital Gorgas. Tienen un hijo,
James H. Norris de 26 afios de
edad, que cursa studios en la Uni-
versidad de South Florida en









i- can-
o tes

A - 1

P 1
P 1

-P 1-1
A 1
P 1

P 1

A 1
P 1

P 1

A 4
P 1
P. 1
P 2
A 1

P 1
P 1
P 1
P 1
P 1
P 1

P 1



into P

into P
into P
into P
into P
into P
into P
into P
into P
into P

onto P
into P



into P

into P
ento P
anto P

Mas Despacio que Nunca Progresa

Campania de Senda Unida Este Anro

Todavia faltan las contribuciones
de aproximadamente 3,962 emplea-
dos y faltando mAs del 21.3 por
ciento para alcanzar su meta, el
Canal de PanamA estA sumamente
atrasado en satisfacer su meta asig-
nada en la Campafia Federal Com-
binada annual.
A los 17 dias de la campaiia
annual, la organizaci6n del Canal
alcanz6 el 78.7 por ciento de su
meta quedando una-suma de dinero
,de mas de $54,276.94 por recogerse
antes de que termine la campaiia el
4 de noviembre.

P 1 Vivienda Adopta










Las solicitudes deberin presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dfas calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dfas esti sujeto a pr6rroga segfin petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas 'dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, telffonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Posiciones Designadas Para Movilidad Ascendente
Jardinero MG-5 ------------------------------------$2.54 Serv. Com. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-3 ------------------- $5,720.00 Esclusas P 1
Las posiciones de movilidad ascendente indicadas arriba son permanentes. La posici6n
manual es para empleados elegibles interesados en adiestrarse como Aprendices. La posici6n
no manual es para empleados elegibles interesados en adiestrarse como Oficinista Mecan6-
grafo(a) (Esten6grafo(a) Aprendiz). De acuerdo con la experiencia del solicitante, el nivel
inicial del grado puede variar de NM-1 a NM-3. Al recibirse las solicitudes se administrari
un examen de mecanografia competitive a los solicitantes que no hayan pasado el examen
apropiado en la Oficina Central de Eximenes. Esta posici6n require una velocidad minima
de 25 palabras por minute.
Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar una Solicitud para el Programa
de Movilidad Ascendente. Se ban distribuido copias de dichos formularios de solicitudes
especiales a todos los Tuncionarios administrativos de las divisions. Los empleados del
Sector Pacifico que hayan llenado esta solicitud deberin cerciorarse que la misma sea reci-
bida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro de un plazo de
site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anuncid la misma. Las solicitudes
se podrin entregar personalmente en el edificio 363, Anc6n, oenviar por correo al Coordi-
nador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicitud es recibida
por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los siete (7) dias calendarios a
partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podrin entregar
dicha solicitud a un Especialista en T6cnicas de Personal, o a un Ayudante en Ticnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, edificio 1105, Crist6bal, o enviarla por
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Para mis informaci6n Ilame al Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente al 52-7570.

Nueva Politica
Empleados en los grades NM-4,
NM-5 y NM-6 o su equivalent,
inclusive los aprendices y aquellos
que de otro modo son elegibles
ahora pueden solicitar ciertas vi-
viendas designadas en Gamboa y
Coco Solo.
Los empleados interesados debe-
rn estar al tanto del boletin sema-
nal de viviendas vacantes, done se
anunciarAn las unidades disponibles.
Las asignaciones serin a base pro-
visional. Cualesquier preguntas re-
lativas a este asunto deberAn sec
dirigidas al Gerente Distritorial de

El progress de las direcciones del
Canal en satisfacer sus metas es el
mAs lento conocido en la historic
de la campafia y de acuerdo a los
Altimos informes, la Direcci6n de
Abasto y Servicios Comunales es la
inica que ha sobiepasado su meta.
Con contribuciones que alcanzan el
94.3 por ciento, la Direcci6n de
Personal avanza poquito a poquito.
hacia su meta asignada.
Cuando se public esto, la posi-
ci6n de las otras direcciones erAn:
Unidades del Personal de la Gober-
naci6n 84.7 por ciento; Salubridad
83.1 por ciento; Operaciones Mari-
timas 84.5 por ciento; Transporte y
Terminales 75.1 por ciento; Inge-
nieria y Construcci6n 71.9 por cien-
to; Vicepresidente de Finanzas 62.9
por ciento; y Asuntos Civiles 49.9
por ciento.
Tambibn retrasadas en alcanzar
su.meta de afios anteriores estAn las
agencies que no forman parte del
Canal de PanamA. Sus posiciones
son como sigue: Fuerza A6rea 73.1;
Armada 42.7; Comando Sur 96.2;
Embajada de Estados Unidos-AID-
USIS 33.1; y la Corte Distritorial
Las cifras del Canal de PanamA
y las otras agencies combinadas in-
dican que s6lo habian alcanzado el
57.5 por ciento de la meta global
de $388,714.

Gobernador Tuvo Buenas y Malas

dermat6logo del Hospita
el Gobernador respondi6
tigaria a fondo el probl
advirti6 que la reducci6
nueve m6dicos se debia i
lados de los militares.
Bundy, de Gatdn, aleg6 (
terminaci6n por parte di
si6n de Abasto de que el
proyecci6n en el Miniteat
tin no puede acomodar
de 35mm, no es totalmen
puesto que s6lo se necesit
bio en el sistema de v
Ella tambi6n pidi6 peli
apropiadas para nifios.
A una pregunta sobre
cr6dito o pr6stamos a los
para el embarque previo
series, el Gobernador resp
el reembolso a los emplea
mejor arreglo autorizad
Contralor. Con referencia
jas de los miembros del C
Rainbow City y Santa C
la carencia de pasteles e
blados, el Gobernador di
estaba enterado de que e
la Panaderia de Mount H
ria los pasteles a estas Ar
meti6 que daria today su
la distribuci6n de estos a
Al problema del contr
robo se le dedic6 considi
cusi6n con los miembros
sejo de las comunidades
Atlintico, elaborando un
el control adicional del
do y el aumento de prote(
cial. Phillip Henry de
City pidi6 que se tomara
deraci6n cortar la yerba
su poblado que no ha sic
en afios y no es solam
est6tico pero ofrece prote(
ladrones y vAndalos.

(Viene de la pdgina 1)
l Gorgas, Kenneth Hannah, de Margarita,
que inves- pidi6 que se investigara el exceso
ema pero de pasajeros en los autobuses esco--
6n de los lares y pidi6 que la Divisi6n de
a los tras- Policia patrullara durante las horas
Michele de 2 a 10 p.m. en el Area de la
que la de- Cafeteria de Margarita donde los
e la Divi- vagabundos constituyen un estorbo.
cuarto de Con referencia al alto costo para
ro de Ga- la reparaci6n de la superficie dete-
el equipo riorada de la Bolera de Margarita,
nte exacta, Paul Rozmeski present la sugeren-
a un cam- cia de que se sacaran las planchas
entilaci6n. de madera del centro, un procedi-
culas mis miento menos costoso.
Con respect al asunto de la le-
el possible gislaci6n de emergencia para otor-
empleados gar el aumento de sueldo de 7.05
de sus en- por ciento a los maestros, policies y
ondi6 que bombers, el Gobernador Parfitt
ados erael dijo que si era aprobado por el
o por el Alcalde de Washington, D.C., seria
alas que- efectivo aqui desde el 9 de octubre.
ionsejo de
ruz, sore Con referencia a la venta de vi-
nos, el Gobernador Parfitt dijo que
n sus po- los empleados del Canal que tienen
ijo que no
Scierre de tarjetas de privilegio pueden com-
lope nega prar bebidas en tiendas militares.
lope nega-
easy pro- Sobre el asunto de ciudadanos
atenci6n a que tienen double ciudadania con
xticulos. relaci6n al plebiscito, el Gobernador
rabando y ley6 una comunicaci6n de la Emba-
erable dis- jada de los Estados Unidos la cual
del Con- dice que los ciudadanos estadouni-
del sector denses que tienen double nacionali-
plan para dad y poseen c6dulas panamefias
contraban- que voten a fin de poder usar sus
cci6n poli- cedulas despu6s para salir de Pa-
Rainbow namA por otra via que no sea To-
en consi- cumen, no perderAn, a causa de
crecida en esta acci6n, su nacionalidad nor-
do cortada teamericana. Para mAs informaci6n,
iente anti- estas personas pueden llamar a
cci6n a los Fred Cook, Secci6n Consular de la
Embajada de Estados Unidos.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pigina 4