The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
October 14, 1977
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 63 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XVI, No. 9 Friday, October 14,1977

World's Largest Dipper Dredge Added

To Fleet of Panama Canals Watercraft

It was a little bit of Christmas in October for Panama Canal employees
who attended the special Family Night Preview at Diablo Toyland on
October 4. Shoppers look over the dolls and puzzles and games and
chemistry sets as they prepare to take advantage of the opening night
10 percent discount. Toylands in Diablo Heights and Coco Solo are
open now through December 24.

Panamanian Workers Get Time Off

To Cast Votes in National Plebiscite

Lt. Gov. Richard L. Hunt has
issued the following policy in con-
nection with the forthcoming plebis-
cite to be held on Sunday, Octo-
ber 23, 1977: "Panamanian em-
ployees who are scheduled to work
that day, and who desire to vote,
may be excused from their regular
work activities so as to permit them
to report for work 4 hours after the
polls open or to leave work 4 hours
before the polls close, whichever
results in the lesser amount of time
off. Excused absences under this
policy are granted without charge
to leave and without loss of pay."
On October 23, based on the
latest information available, the
polls will open at 7 a.m. and will
close at 7 p.m.
This means that employees will
be assured up to 4 hours within
which they can vote either between
the time the polls open at 7 a.m.
and the time they are due to report
to work; or 4 hours betiveen the
time they are released from work
and the time the polls close at
7 p.m. Following are examples of
how this policy will operate:

Citizenship Hearings

To Begin November 7
Officers of the U.S. Immigration
and Naturalization Service will con-
duct hearings here beginning No-
vember 7 and issue Certificates of
Citizenship for those persons whose
applications have been processed by
the Immigration Service.
Applicants will be informed by
mail from San Antonio, Tex., as to
the place, date, and time of ap-
Atlantic side hearings will be
conducted in the Cristobal Customs
Office and Pacific side hearings will
be held in Room 105, Building
5534, Diablo Heights Elementary
School on Haines Street adjacent to
the tennis courts.
Applications for Certificates are
available at two locations here. At-
lantic side residents may obtain
forms at the Cristobal Customs
Office, Room 200 located in the Ad-
ministration Building. Pacific side
residents may obtain applications in
the Balboa Customs Office, Room
101, Terminal Building. Further in-
formation can be obtained by
calling Marsha Cicero, telephone

a. Employee scheduled to work
from 12 midnight to 8 a.m. No
excused absence necessary.
b. Employee scheduled to work
from 7 a.m. to 3 p.m. No excused
absence necessary.
c. Employee scheduled to work
from 8 a.m. to 4 p.m. One hour'
excused absence at the end of
the work day is appropriate.
d. Employee scheduled to work
from 4 p.m. to 12 midnight. No
excused absence necessary.
e. Employee scheduled to work
from 3 p.m. to 11 p.m. No ex-
cused absence necessary.

Women's Program Set

For Atlantic Siders
In observance of the 10th an-
niversary of its founding, the Fed-
eral Women's Program will present
a Developmental Program for
Women on the Atlantic side of the
Isthmus beginning October 25 and
continuing through October 28.
The program will get underway
with an opening ceremony at
1:15 p.m., October 25, at the YMCA
in Cristobal, to be followed by a
seminar, a film and a social hour.
A panel discussion will be held in
the evening at the Training Center
located in the Police Station, Cris-
tobal. The schedule of events in-
cluding workshops, film presenta-
tions, seminars and panel discussions
will be published in next week's

Foreign Corporations
To Get Zone Business
License at New Office
The issuance of licenses to for-
eign corporations to transact busi-
ness in the Canal Zone, formerly
-handled by the Civil Affairs Di-
rector's office, will now be issued
by the Administrative Services
Application forms for corporation
licenses may be obtained in Room
254, Administration Building, (Tele-
phone 52-7995).
Companies engaged in the sale
of insurance or securities will con-
tinue to apply for licenses through
the office of the Civil Affairs Direc-
tor in the usual manner.

The official acceptance ceremony
on September 28 for the world's
largest dipper dredge, the Rialto M.
Christensen, was marked by pomp
and ceremony at the Dredging Di-
vision in Gamboa. Among the 200
guests and Canal employees who
attended the dedication were the
family of the late Mr. Christensen
who, as Chief of the Dredging Di-
vision's Operations Branch, played
a major role in the dredge's design,
approval, and initial acquisition.
The ceremony was hosted by
Acting Gov. Richard L. Hunt, who
formally accepted the $6 million
dredge for the Panama Canal Com-
pany from Masazo Tanaka, Execu-
tive Director of Hakodate Dock
Co., Ltd.
It climaxed nearly 4 weeks of in-
tensive work by Dredging Division
personnel and a delegation of Ha-
kodate engineers who restored the
dredge after its 70-day sea trip and
prepared the massive machine for
trials and performance tests prior to
its acceptance from the contractor
by the Panama Canal Company.
The dredge was constructed,
christened, and launched in Hako-
date, the northernmost island of
Japan. It was towed to the Canal
by a powerful oceangoing tug
owned by the Youragami Shipping
Co. It left Japan June 28, following
field trials and,-preliminary testing.
The Rialto M.. Christensen will
play a major role in on-going con-
struction dredging projects, such as
deepening Gaillard Cut and widen-
ing Gamboa Reach.

Caribbean College Club

Meeting on Oct. 18
A current best seller, "The Crash
of '79," by Paul E. Erdman will be
reviewed by Marylee Davison at the
October meeting of the Caribbean
College Club.
Members and guests are invited
to attend the meeting at 7:30 p.m.,
Tuesday, October 18, at the home
of Allie Bryant, 225-A, Coco Solo.

Construction of the approximately
170-foot by 70-foot dipper dredge
was accomplished in'8 months, from
October 1976 to June of this year.
The U.S. Rialto M. Christensen is
the largest in the world in terms of
production, speed and the size of
the bucket.
The dredge is powered by
two main diesel electric engines,
equipped with 2,150 horsepower
a.c. and d.c. generators, and a small
auxiliary diesel engine and gener-
ator. The dredge has a lifting capac-
ity of 250,000 pounds, and the
15-cubic-yard bucket is capable of
excavating 60 feet below the water
surface. It is designed to lower the
bucket to .the bottom, dredge full,
return to the surface, dump in the
scow, and return to position in
60 seconds.
The dredge's crew quarters fea-
ture a small galley with a hot plate,
refrigerator, combination heater and
coffeemaker, and pantry and storage
area. There are two changing

rooms, two showers, two bathrooms,
and separate accommodations for
the captain and chief engineer.
These areas and the operator's cabs
are air-conditioned.
At the elaborate christening-and
launching ceremony in Hakodate
last March, Paul L. Whitlock, Chief
of the Dredging Division, and Capt.
Frank Halverson, project engineer
for construction of the dredge, rep-
resented the Canal. Halverson was
in Japan for the entire construction
The 15-cubic-yard Rialto M.
Christensen replaces an obsolete
13-cubic-yard dipper dredge built
in 1914 which played a part in all
major dredging activities from the
early days of the Canal through
the widening of Gaillard Cut.
The U.S. Rialto M. Christensen
is under the command of Capt. Earl
E. Mullins, and the engine room is
under the supervision of Chief En-
gineer Randall L. Deakins.


Mrs. Richard L. Hunt cuts the ribbon at the September 28 dedication of
the Panama Canal Company's new dipper dredge the "Rialto M. Chris-
tensen" with the help of Charles W. Hummer, Assistant Chief, Dredging
Division. Seated behind Mrs. Hunt is Tokio Takeishi, Vice Manager of
the Business Department of the Hakodate Dock Co., builder of the dredge.
At right is Paul L. Whitlock, Chief of the Dredging Division.

Fund Drive Passes Halfway Point,

But Lags Compared to '77 Figures

With contributions amounting to
$178,124.22, the Panama Canal or-
ganization had achieved 69.8 per-
cent of its goal on the 12th day of
tle annual campaign; but donations
were coming in slower than in
previous campaigns.
Only the Supply and Commu-
nity Services Bureau-the perennial
champions-had gone over the top
besting their 1977 performance with
donations of $37,038.45 or 117.2
percent of its assigned goal.
The Personnel Bureau achieved
91.8 percent; Staff Units, 73.1 per-
cent; Health, 73.3 percent; Finan-
cial Vice President, 54.5 percent;
Engineering and Construction, 65.0
percent; Transportation and Ter-
minals, 66.2 percent; and Civil
Affairs, 35.4 percent.
As the once a year drive ap-

proaches the midway point, con-
tributions by the non-Panama Canal
agencies continue to come in. The
Southern Command reached 40.9
percent of its goal; Embassy-AID-
USIS, 33.1 percent; Air Force, 37.9;
Navy, 23.8. Assigned goals are:
Army, $75,000; Air Force, $21,900;
Navy, $7,120; Federal Aviation Ad-
ministration, $3,060; Smithsonian
Institute, $1,080; Federal Highway
Administration, $250; and District
Court, $400,
Through the Combined Federal
Campaign, which runs through No-
vember 4, Canal employees and
members of the Armed Forces have
an opportunity to make a cash con-
tribution to the United Way and
these International Service agen-
cies. Or they may contribute by
installments through the easy pay-
roll deduction plan.

I Bridge Closed I
The Gatun Vehicular Bridge
Crossing will be closed from 1 to
3 a.m., October 17 and 22, and
from 2 to 6 a.m., October 27.
Emergency foot traffic will be
permitted across miter gates 5, 6,
7 and 8 if the person making the
crossing is accompanied by a mem-
ber of the Canal Protection Divi-

Postal Service Introduces
New Customs Declaration
The Canal Zone Postal Service
has announced that a new self-
adhesive type customs declaration
form (2966-A) is being introduced
for use on parcels destined for the
United States, its territories and
The new form will replace the
tie-on tag and should be com-
pleted and affixed to the address
side of the package.
These forms are now available at
all post offices and branches.


October 14, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:40-Sign-On News
2:45-Sesame Street (C)
3:45-The Rifleman
4:10-Talk About Pictures (C)
4:40-General Hospital (C)
5:10-Lotsa Luck!
5:30-Hollywood Squares (C)
6:00-Dateline (Q)
6:30-Information Special:
Magazine (C)
7:20-Pro-FAN (C)
(Series begins)
7:45--u6 Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Rhoda (C)
8:20-Love American Style (C)
9:10-Ghost Story
10:00-Focus on Today (C)
10:25-Friday Mystery Movie:
"Assassin" (Adult)

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:00-Jabber Jaw (C)
11:10-Matinee Movie:
"Trail of the
Wild" (C)
:12:45-NCAA Football (Live
in Color via satellite)
(To be announced)*
3:50-The NFL Game of the
Week) (C)
4:10-The Ali-Shavers
Heavyweight Fight (C)
5:10-Wackiest Ship in the
6:00-Weekend Report (C)
6:30-Latin Consortium (C)
6:55-Profiles in Courage
7:55-What's Happening (C)
8:20-The Strauss Family (C)
9:10-Texas Wheelers .C)
9:35--"The Violent Enemy"
(C) and "Last of the
*Above programs are subject
to rearrangement if satellite
game start. Time differs

12:00-Sign-On News

12:05-Christopher Close-Up
12:35-Hour of Power (C)
1:25-College Football '77 (C)
1:50-NFL Football:
St. Louis vs.
Washington (C)
4:05-This Is the NFL (C)
4:25-President Carter
News Conference
5:00--Firing Line
6:00--Weekend News
Headlines (C)
6:10-The Racers
6:30-Wide World of
People (C)
6:55-Leonard Bernstein (C)
7:55-Nakia (C)
8:45-"The Rookies" (C)
9:35-Bob, Carol, Ted &
Alice (C)
"The Cruel Sea"

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Mayberry R.F.D. (C)
4:15-Can You Top This? (C)
S (Series returns)
4:40-General Hospital (C)
5:10-New Dick Van Dyke
5:35-$20,000 Pyramid (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Bob Newhart (C)
6:55-New Perry Mason (C)
7:45--Qu Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-The Jeffersons (C)
(Series ends)
8:20-The Girl with Something
Extra (C)
8:45--Lhman & Barkley (C)
9:35-All's Fair (Adult)
10:00-Focus on Today (C)
Oakland vs.
Kansas City (C)
2:45-Sign-On News
2:50-Electric Company
3:20-Movie: "Three
Faces West"
4:40-General Hospital (C)
5:10-The Way It Was
5:35-Break the Bank (C)

6:00-Dateline (C)
6:30-One Step Beyond
6:55-Hee Haw (C)
7:45-QuI Pasa?
Newsbreak (C)
7:55--Tony Randall (C)
8:20-Primus (C)
8:45-Longstreet (C)
9:35-Szysznyk (C)
10:00--Focus on Today (C)
"The Magnet"
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street (C)
3:50-Dusty's Treehouse
4:40-General Hospital (C)
5:10-Bobby Vinton
5:35-Truth or
Consequences (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-Variety special:
"Australia-For the
Fun of It" (C)
7:20-Hollywood Squares (C)
7:45-Gu6 Pasa?
Newsbreak (C)
8:05-Room 222 (C)
8:20-Movie: "Soldier in
the Rain"
10:00-Focus on Today (C)
10:25-The Tonight Show (C)

2:55-Sign-On News
3:00-Electric Company
3:30-Mery Griffin (C)
. 4:40-General Hospital
5:10-The Governor & J.J.
5:35--Body Buddies (C)
6:00-Dateline (C)
6:30-The Price Is Right (C)
7:20-The Muppets (C)
7:45-Qud Pasa?
Newsbreak (C)
7:55-Police Surgeon (C)
8:20-The Protectors (C)
8:45-The Young Lawyers (C)
9:35-Arnie (C)
(Series begins)
10:00-Focus on Today (C)
"Eagle in a
Cage" (C) (Adult)

T H Be g ay, Oo 14 1977
SBginning Friday October 14, 1977 f^

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Camelot (G)
Fri. Owl Show, 10:05-The Phynx (PG)
Sat. r. Mat., 10:00 a.m.-Gay Purr-ee (G)
Sun. Jr. Mat., 12:00-Finian's- Rainbow
(SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:40-Mon., 6:00,
8:40-The Outlaw Josey Wales (PG)
Tues., 6:15, 8:35-Buffalo Bill and the
Indians (PG)
Wed., 6:15, 8:05-Steelyard Blues (PG)
Thurs., 6:15, 8:10-Uptown Saturday Night
(SIT) (PG)
Fri.-Beauty and the Beast (G)
Fri. Owl Show, 9:30-It, Terror From
Beyond Space (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Paws, Claws and Jaws
Sat., 8:15-A.K.A. Cassius Clay (G)
Sun.-Adventures of Wilderness Family
(SIT) (G)
Tues.-Carrie (R)
Wed.-Rollerball (R)
Sun.--Carrie (R)
Mon.-Rollerball (R)
Wed-Adventures of Wilderness Family (SIT)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Greatest Story Ever Told (G)
Fri. Owl Show, 10:20--racula Prince of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (G)
Sat., 7:30-Marriage on the Rocks (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Journey Back to Oz (G)
Sun.-Mon., 7:30-Stay Hungry (R)
Tues, 7:30-Freebie and the Bean (SIT) (R)

Wed., 7:30-Cahill (PG)
Thurs., 7:30-Camelot (G)
Fri.-Echoes of Summer (PG)
Fri. Owl Show, 9:30-The Party (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Huckleberry Finn (G)
Sat.-From Noon Till Three (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Attack on the Iron
Coast (G)
Sun.-No Deposit, No Return (G)
Mon.-The Old Gun (R)
Tues. (Prerelease)-Breaking Point (SIT) (R)

Sun.-Freebie and the Bean (S!T) (R)
Mon.-Cahill (SIT) (PG)
Tues.-The Story of Adele H. (PG)
Wed.-Thurs.-Stay Hungry (R)
Fri.-Winter Meeting (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Ghost Diver (G)
Sat.--lO0 Rifles (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Buffalo Bill (G)
Sun.-How To Steal A Million (G)

AlII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Professional Engineers

Offer Scholarships to

87 HS Students

T'he National Society of Proics-
sional Engineers is making available
87 grants and scholarships to aid
high school seniors interested in
pursuing engineering careers, ac-
cording to Frank A. Lee, local
chairman of the nation-wide schol-
archip program.
Lee, who heads the scholarship
,ffort of NSPE's Canal Zone chap-
ter, said students will be selected
for the awards on the basis of
academic standing, participation in
extra-curricular activities, evidence
of leadership, character and self-
reliance, comments of teachers and
administrators, and financial need.
NSPE scholarships are provided
with the cooperation of 31 leading
companies and educational institu-
tion. Awards of $1,000 to $4,000
and some full scholarships are
To be eligible for the awards, a
student must be a high school senior
ranking in the top quarter of his or
her graduating class, plan to enroll
in a college or university with an
engineering curriculum approved by
the Engineers Council for Profes-
sional Development (the profession's
accreditation body), and be a U.S.
citizen or plan to become a natural-
ized citizen.
Students must submit scholarship
application to the local chapter by
December 16. National winners will
be selected in February.
For applications and more infor-
mnation on the NSPE scholarships
call Lee at 52-3421.

<7, ik ,

The Cristobal Woman's Club celebrated its 70th anniversary on Sep-
tember 27, and Jerri Wagner, at center, President of the General Feder-
ation of Women's Clubs, was here to help celebrate the occasion. At left
is Phyllis Guilliams, President of the Cristobal Woman's Club, and at
right, Marilyn Hunt, wife of the Lieutenant Governor of the Canal Zone
and a guest at the celebration. They are holding the guest register of
soldiers who passed through the Isthmus on hospital ships in 1917 and
1918 and ate at the Gilbert House, once the home of the Cristobal
Woman's Club. Founded in 1907, the club is the oldest on the Isthmus.

Information Needed on Students

Returning Home for Christmas

Parents whose children are coming
home for Christmas vacation and
who are traveling at Government
expense are advised to contact the
Transportation Branch as early as
Because of the great amount of
travel during the holiday season,
many of the flights are already full),
Required by the Transportation

Branch are the earliest time and
date students traveling at Govern-
ment expense can depart from col-
lege for the Canal Zone, and the
date they must return to the college
from the Canal Zone.
Parents whose children are travel-
ing at theit own expense are ad-
vised to contact airlines or travel
agencies as early as possible to
avoid being caught in the last
minute holiday rush.

Ten More Answers To Treaty-Related Questions

Q.: Will employees be. transfer-
red to DOD agencies without a
break in service?
A.: There will be no break in
service involved in such transfers.
Q.: Will any special rules apply
if, because of the Treaty, an em-
ployee decides to resign and leave
before completing his transporta-
lion agreement?
A.: The normal rules set forth in
Chapter 572 of Panama Canal Per-
sonnel Manual will apply.
Q.: Will employees still be able
to put in for better housing as
they gain seniority and the needs
of the family changes, or will
vacated houses revert automatically
to Panama?
A.: The Treaty provides that
while title to the housing would
pass to Panama, Panama would, in
turn, make available to the United
States such housing as it deems
necessary for U.S.-citizen employ-
ees and dependents. The United
States would continue to manage,
maintain, improve, rent and assign
such housing. Nothing in the Treaty
would preclude the Panama Canal
Commission from establishing reg-
ulation which would assign housing
on the basis of seniority anid family
size. Vacated housing would not re-
vert to Panama if its continued use
as housing for U.S.-citizen employ-
ees and dependents is required.
Q.: Will the United States main-
tain the cemeteries at Corozal and
Mount Hope? If so, for how long?
A.: Mount Hope Cemetery would
be transferred to Panama upon
entry into force of the Treaty. Co-
rozal Cemetery would be a Mil-
itary Area of Coordination for the
life of the Treaty and would, there-
fore, be operated by the military.

Q.: During the transition period,
who will have jurisdiction over Pan-
amanian-citizen dependents of U.S.-
citizen employees of the Commis-
sion or Department of Defense who
commit offenses in the Canal oper-
ating areas or the housing areas?
A.: Panamanian dependents of
U.S.-citizen employees of the Com-
mission are to be treated as if they
were U.S.-citizen employees. Ac-
cordingly, the United States would
have jurisdiction over them in the
situation presented in the question.
With regard to Panamanian de-
pendents of the civilian component,
however, Panama has reserved the
right to exercise jurisdiction over
them, regardless of the location of
the offense.
Q.: Will U.S.-citizen employees
born in the Canal Zone or Panama
be considered as Panamanian cit-
izen after the 3-year transition
A.: No. The definitions of U.S.-
citizen employees, members of the
civilian component and dependents
apply throughout the life of the
Q.: Will U.S. agencies supply in-
terpreters for U.S. citizens and de-
pendents involved in criminal ac-
tions in Republic of Panama courts?
A.: The Treaty provides that such
persons are entitled to a competent
interpreter if they consider it ne-
cessary. It does not state who will
provide the interpreter. The Treaty
does not prohibit the Commission,
for example, from providing an
Q.: Will freedom of the press
prevail for U.S. citizens?
A.: The protections of the Bill
of Rights to the U.S. Constitution
apply only in the United States.

Those same protections, now con-
tained in the Canal Zone Code, will
not apply after the Canal Zone dis-
appears. Therefore, Panama's laws
with respect to such ' guarantees
would apply.
Q.: If a U.S.-citizen employee
of the Commission is arrested after
the transition period by Panama-
nian authorities for manslaughter,
resulting from a vehicle accident,
will he be held by the Panamanian
police authorities without bail?
A.: No. If the offense is other
than murder, rape, robbery with
violence, trafficking in drugs or
against the security of the Pan-
amanian state the Treaty provides
that custody will be turned over to
the United States until time for
execution of sentence.
Q.: Will the Canal Zone Cus-
toms Division continue to operate
for another 2 years?
A.: Customs controls is one of
the activities specifically listed in
the annex to the Panama Canal
Treaty which would be disconti-
nued upon the entry into force of
the Treaty, i.e., 6 months after the
exchange of ratifications. If, there-
fore, the Treaty were approved by
both the United States and Pan-
ama and ratifications were ex-
changed in February 1978, Canal
Zone Customs activities would he
discontinued 6 months thereafter.
Q.: What will be the C.Z. Li-
brary-Museum's mission under the
new Treaty and who will provide
funds for its operating budget? Will
the general public still be able to
use the library?
A.: Under the new Treaty the
Commission is authorized to oper-
ate and maintain the museum and
library collections.

Page 2

October 14, 1977


United Way Aids

Cancer Committee

Financial assistance to needy
cancer patients is one of the major
aims of the Canal Zone Cancer
Committee, a participating agency
of the Canal Zone United Way
since 1959. The assistance applies
to costs of hospitalization, out-
patient drug or radiological therapy,
and in certain instances towards
transportation to major cancer
therapy centers in the United States.
The Committee is also concerned
with alerting the public via the
news media to the potential causes
of cancer, cancer warning signs, and
the necessity of seeking prompt
medical care.
In addition, the Canal Zone
Cancer Committee supports profes-
sional education in cancer preven-
tion, diagnosis, management and
rehabilitation by the acquisition of
films, literature, and the importa-
tion of well-qualified cancer spe-
cialists as consultants and teachers.
The Committee has purchased
audiovisual equipment for recording
and replaying surgical and medical
procedures of educational value to
professionals at Gorgas Hospital.
The Committee operates on a
very limited budget of approxi-
mately $10,000 per year, most of,
which comes from assigned dona-
tions. This year, confronted by a
large number of requests for finan-
cial assistance and rising medical
costs, the amount of patient assist-
ance had to be reduced per patient.
The Committee has a broadly
representative professional member-
ship from the staffs of Gorgas and
Coco Solo hospitals and the military
medical services and lay member-
ship from the community.
With the backing of the Canal
Zone population, the Canal Zone
Cancer Committee hopes to con-
tinue in its own worthwhile projects,
as well as its financial support of
the efforts of the American Cancer

5- Year Bachelor Housing
Restriction Is Lifted
The Housing Branch has lifted
the restriction that required bach-
elors to have at least 5 years of
service to apply for two-bedroom
dwellings on the Pacific side of the
Bachelors may now apply for any
two-bedroom unit regardless of
service date.

Postal Division Gives Hints

On Sending Christmas Mail

Inaugurating the 1978 Canal Zone Girl Scout calendar sale are, from left,
Lesli Cannon and Kimberly O'Connell, seen making their first sale to
Lt. Gov. Richard L. Hunt. The new calendar is unique in that it presents
a pictorial coverage of local Girl Scout activities during the past year. Girl
Scouts will be selling the calendars for $1 at Panama Canal and military
stores on both sides of the Isthmus beginning October 15. The proceeds
will be used to purchase camping equipment and to improve camping

Five High School Seniors Achieve

Recognition in National Testing

Four seniors from Balboa High
School and one from Cristobal High
School have achieved Commended
student status in the 23d annual
National Merit Scholarship Program.
The students are Barbara L. Coffey,
CHS; and Hugh W. Adams, Cas-
sandra M. Appin, Mary K. Start,
and Rabun M. Taylor, BHS.
This honor is the result of each.
student's outstanding performance
on the Preliminary Scholastic Ap-
titude Test-National Merit Scholar-
ship Qualifying Test which was
administered nation-wide to high
school juniors in October 1976.
The five seniors are part bf the
approximately 35,000 Commended
students in the United States who
are being honored by the National
Merit Scholarship Corp. Students in
this group represent less than 2 per-
cent of the total of graduating
U.S. seniors.

Police and Nurse Answer an SOS

To Find the Baby Got There First

When Canal Zone police officer
Thomas T. Behre got a call from
Sgt. James L. Collins of the Cris-
tobal Police Station saying that a
woman from Pifia was about to
give birth in the front seat of a
3-ton pickup, he did what any red-
blooded American male would do-
lie ran for help.
Behre drove to the Gatun Health
Center and asked Public Health
nurse Thelma H. Barrett to accom-
pany him to the scene of the child-
birth. As they were about to leave,
the pickup arrived, carrying the
mother and a newborn baby boy.
Mother and son were taken into
the Health Center, where they were
given emergency childbirth treat-
ment. Nurse Barrett then accom-
panied the pair in an ambulance to

Coco Solo Hospital, where they
were later transferred to Amador
Meanwhile, back at the Health
Center, people at the Locks Divi-
sion CFC kickoff down the street
had seen Mrs. Barrett carrying a
newborn into the Center with the
mother in tow. It was announced
to the crowd that Mrs. Barrett
wouldn't be able to attend the
kickoff, as she was delivering twins.
But there the tale didn't end.
Friends of Mrs. Barret who saw her
being escorted back to the Health
Center in a police car became
worried. Unaware that she was on a
mission of mercy they called her
husband Capt. Charles O. Barrett,
a Canal pilot who was at work in
the harbor, to ask him if his wife
was in trouble with the law.

Commended students do not con-
tinue in the Merit Scholarship com-
petition, but to increase their op-
portunities for college admission and
financial aid NMSC has offered each
an opportunity to have identifying
information sent by the corporation
to two higher education institutions
selected by the student.

SFree Copies of Treaty I
Free copies of the two Panama
Canal treaties are available. Write
to your Senator at The Capitol,
Washington, D.C. 20510 and ask
for Senate Doc. N 95-1.

19th Century Paintings
Restored and Returned
To Canal Zone Library
The 19th century oil paintings
"Half Way House" and "The Bay
of Panama" are once again hanging
at the entrance to the Canal Zone
Library after a 2-year long "face-
lift" in the United States.
"Half Way House," painted in
1857 by Albertis D. O. Browehe,
shows a party of Gold Rush Forty-
niners on muleback and atop chairs
lashed to the backs of natives as
they stop for refreshments on their
trip across the Isthmus.
The painting of the "Bay of Pan-
ama" is the work of William
Le Blanc, dated 1871.
The paintings were sent to
Cooperstown, N.Y., for repair and
restoration 2 years ago. The slow,
painstaking job was done by grad-
uate art students enrolled in the
Conservation of Historic and Artistic
Works program sponsored by the
State University of New York and
the New York Historical Society.
The paintings hung in the office
of the old Panama Railroad Co. in
New York before they were donated
to the Library-Museum.

Christmas letters, cards and par- -Parcels accepted
eels will reach their destination cannot exceed 70 p
faster, safer and in better condition and must not excee
if you follow these mailing hints length and girth.
from the Director of Posts: -Patrons who pla
-Use complete and legible ad- Fide Gifts to the
dresses including house numbers, under the U.S. Cust
apartment numbers, and ZIP Codes which permit such
on all mailings to insure accuracy in value to enter f
of distribution and delivery, reminded that the:
-Use insurance, registry, certified the contents and mr
mail, airmail, special delivery, and age "Bona Fide Gi
special handling for protection and ing $10."
reliability. -U.S. Customs
-Enclose a slip of paper in each mit the placing of
parcel listing the contents and the individuals in one
name and address of mailer and dressing the parcel t
addressee, in case outside wrapper provided that:
becomes detached. -Each individ
-All articles should be packed in closed in the 1l
boxes of wood, metal, solid fiber- separately wrapl
board, or strong double face cor- name and address
rugated fiberboard. (An example of recipient and e
an unacceptable container is a Fide Gift-Not E
pasteboard shoebox.) All boxes -The larger pa
should be securely wrapped in dorsed on the ad
heavy paper which materially the number of I
strengthens the package. Closure enclosed, each no
and reinforcement may be accom- For example: "3
polished by the use of tape, twine, Enclosed, Value
or cord. Sufficient cushioning mate- Exceeding $10."
rial should be used to prevent any -Prohibited Artic
rattling or loosening of articles to the articles norn
within the package. Unless boxes in the mail, match
are tightly packed, they are likely and lighter fluid ma
to be crushed. Customs Declara- to overseas milit
tion, Forms 2966-A or 2976 must Cigarettes, other to
be completed by the sender. The coffee and various
declaration must be complete with prohibited in parce
an accurate description of the some military post
contents, with your Postmasl

Deadline Mailing Dates
Contiguous 48 States:
Surface mail ------.-. -------------------------------
First Class and Priority ._------------------- ----
Alaska and Hawaii:
Surface mail------------ ----.-.-------------------
First Class and Priority.._- -- ----------------------------

d for mailings
pounds in weight
d 100 inches in

an to send Bona
United States
:oms regulations
gifts up to $10
ree of duty are
y must itemize
lark each pack-
ft-Not exceed-

regulations per-
gifts for several
parcel and ad-
:o one consignee

ual parcel en-
arger parcel is
ped with the
of the intended
endorsed "Bona
exceeding $10."
ircel will be en-
dress side as to
Bona Fide Gifts
t exceeding $10.
Bona Fide Gifts
of Each Not

ales. In addition
ally prohibited
es of all kinds
y not be mailed
:ary addresses.
bacco products,
other items are
ls addressed to
offices (Check


Dec. 15

Nov. 15
Dec. 13

--- Nov. 11
Dec. 14 Dec. 9

Contiguous 48 States: Letters Parcels
First Class and Priority .__-- ---- ----.-------- -- ---- - Dec. 15 Dec. 13
PAL parcels .------ -------- ---- ----Dec. 9
SAM parcels------------------ --------------------- ------ Dec. 2
Airmail Mail
Canada and Mexico ------------.---- ------------------------ - Dec. 14 Nov. 11
South and Central America and the Caribbean Islands-------- ------- Dec. 9 Nov. 11
Europe .----------- ----------------------------------- Dec. 9 Oct. 20
Africa --------------------------------------- Dec. 9 Oct. 20
Near East --- ------ ---------------------------- . Dec. 9 Oct. 20

South and Central America via Howard AMT-._

Azores_- .. ..- --__ -.. . -......--__
Canada, Arctic-Greenland, Labrador, and Newfoundland:
Europe-Belgium, Denmark, England, Finland, France, Ger-
many, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Portugal and
Spain ----- -----------
Africa (excluding Ethiopia), Zaire, and Liberia -. -
Near East-Ethiopia, Iran, Israel, Saudi Arabia (excluding
Turkey*...o)_ _ - - _._--------_______
Far East-Antarctica, Australia, Indonesia, Japan, Korea,
New Zealand, Okinawa, Philippines, Taiwan and Thai-
land -------- .---

Airmail and airlift
First Class (PAL)
Dec. 15 Dec. 15
Dec. 2 Nov. 25
Dec. 6 Nov. 25

able Surface
(SAM) mail
Dec. 15 Dec. 15
Nov. 18 Nov. 11
Nov. 18 Nov. 11

Dec. 7 Nov. 25 Nov. 15 Oct. 27
Dec. 5 Nov. 16 Nov. 4 Oct. 27

Nov. 25 Nov. 4 Oct. 26 Oct. 20
Nov. 25 - ----- Oct. 20

Nov. 25 Nov. 25 Nov. 15 Oct. 20

* Until further notice, only letter mail may be accepted for delivery to Turkey APO's.
Parcels are acceptable as international mail and when addressed to a civilian address, not
to an APO.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 3


October 14, 1977

Electrical Repair

Service Has New A

Phone Number .
. 1 . 1 - "too
The Housing Management an- -
nouncement regarding calls for re-
pair service which appeared in the
September 23 issue of the SPILL-
WAY pertained to calls for repairs
to quarters only.
The numbers for residents of
Ancon, Balboa, Diablo and Los Rios ..
to call from 7:15 a.m. to 4:15 p.m.,
Monday through Friday, for elec- r -
trical repairs is 52-3675 and for
maintenance repairs 52-7614.
Calls for telephone repairs, day
or night, should be made to 113.
Other information regarding re-
pair service calls for housing re-
mains the same as printed in the
S PiiLWAY article.
Dave Patton, Electronics Mechanic, Electrical Division, and Frank Guite,
Cellucci Exhibit Opens Safety Development Program, Office of the Safety Director, second and
third from left, receive the National Safety Council's Defensive Driver
Mon. at Etc. Gallery Course Award for teaching defensive driving'to more than 100 people.
Joseph R. Maravilla, left, Director of Safety made the presentations. At
Gale Fallstrom Cellucci will dis- right is Keith York, Safety Director for the 193d Infantry Brigade (C.Z.)
play her most recent paintings at who certified the DDC instructors.

the Etcetera Gallery on 50th Street
from October 17 to November 5.
The exhibit, entitled "Tropical Sur-
realism" idealizes local fruits and
flowers while continuing the ab-
stract color field representative of
this artist's work in acrylics.
The inauguration of the exhibit
will take place on Monday, Octo-
ber 17 at 8 p.m. Gallery hours are
8 a.m. to 12 noon and 2 to 6 p.m.,
Monday through Friday and 8 a.m.
to 1 p.m., Saturdays.
The public is cordially invited.

It's Time To Sign Up for
Women's Softball League
The 1978 Pacific Women's Soft-
ball League season will begin in
Women 19 years of age or over,
or high school graduates, can sign
up through November 12.
Applications can be obtained by
writing to Box 3325, Balboa, or by
calling the following league officers
after 5 p.m.: Rose Rindfusz, pres-
ident, 64-0004; Joan Ohman, vice
president, 52-2007; Beverly James,
secretary, 66-3462; or Gilbert
Freund, treasurer, 52-2724.

Canal Employees Invited
To Attend Meetings
Of Black Panamanians
Interested employees of the Pan-
ama Canal Company-Canal Zone
Government are cordially invited to
attend the weekly meetings of the
cultural and civic organization
known as "Action Revindication of
the Black Panamanian."
Meetings are held each Tuesday
at 8 p.m. in the St. Christopher
Gymnasium, 10th Street, Parque
For more information call Leroy
Gittens at 21-3612.

Spot Bid Sale
The Defense Property Disposal
Office Panama will conduct a Spot
Bid Sale on October 27 at 8:30 a.m.
at Building 1014 PAD Area Albrook
AFS, C.Z. Inspection will be from
October 17 through 26 from
7:30 to 11:30 a.m. and 12:30 to
3 p.m. Registration of bidders will
start at 7:30 on day of sale. Cat-
alogs will be available on the days
of inspection.

18-Month Study Results in Changes

In PRR Passenger Train Schedule

The Panama Railroad will change
weekend and weekday passenger
train schedules beginning Octo-
ber 22 to streamline service and
achieve cost savings.
A total review of passenger week-
end travel habits for the past
18 months reveals virtually no pas-
senger demand for the weekend
trains which are being eliminated.
The new schedule is designed to

Read Down
Lea hacia abajo
Colon (sale-leave) -_____- -
Mount Hope ........-
Gatun Station ____..
Frijoles _. ..... __
Gamboa Station ___----
Pedro Miguel Station __
Corozal _
Diablo -
Balboa Heights ----_
Panama (Ilega-arrive) ----

Read Down
Lea hacia abajo
Panama (sale-leave) ._----
Balboa Heights --
Diablo __________
Corozal .
Pedro Miguel Station -._
Gamboa Station --------
Frijoles -- ----
Gatun Station - __ _-
Mount Hope.
Colon (llega-arrive) ....

satisfy the needs of the majority of
the weekend passengers and pro-
vide service during the peak travel
Basic weekday service has not
changed, but there are slight
changes in the start and stop times
to reflect current running time ex-
perience between stops.
The full schedule is printed

Monday Through Friday-Lunes a Viernes
1 3 5 7 9 11 13
A.M. A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M.
4:50 6:55 9:40 11:50 3:10 5:15 10:00
4:54 6:59 9:44 11:54 3:14 5:19 10:04
5:03 7:08 9:53 12:03 3:23 5:28 10:13
5:25 7:32 10:16 12:27 3:46 5:52 10:37
5:41 7:49 10:31 12:44 4:01 6:09 10:53
5:59 8:07 10:49 1:02 4:19 6:27 11:11
6:07 8:15 10:57 1:10 4:27 6:35 11:19
6:14 8:21 11:03 1:16 4:33 6:41 11:25
6:17 8:25 11:07 1:20 4:37 6:45 11:28
A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M. P.M.
1 3 5 7 9 11 13
Monday Through Friday-Lunes a Viernes
2 4 6 8 10 12 14
A.M. A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M.
5:00 6:45 9:50 11:40 3:20 5:05 9:50
5:03 6:48 9:53 11:43 3:23 5:08 9:53

5:09 6:54 9:59 11:49 3:29 5:14 9:59
5:17 7:02 10:07 11:57 3:37 5:22 10:07
5:36 7:21 10:26 12:16 3:56 5:40 10:25
5:53 7:37 10:43 12:32 4:14 5:56 10:41
6:16 8:01 11:06 12:56 4:37 6:21 11:06
6:25 8:10 11:15 1:05 4:46 6:30 11:15
6:29 8:14 11:19 1:09 4:50 6:34 11:19
A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M. P.M.
2 4 6 8 10 12 14

Gorgas Hospital Social Club Plan:

Roundtrip Excursion to San Andr

Social 19 of Gorgas Hospital
plans a Gran Excursion Carnaval to
San Andres from November 23 to
December 1. The price of the ex-
cursion includes roundtrip airfare,
accommodations at Hotel Tiuna,
breakfasts during the stay, sight-
seeing tours around the island, wel-
come and departure drinks, and
tips in the airport and hotel in
San Andres.
Flights leave Tocumen airport
Wednesday, November 23 and Fri-

day, November 25 at 5:45
Departure times from San An
are Sunday, November 27
2 p.m. and Thursday, Decemb
at 5 p.m.
To make the trip you'll nei
valid passport and paz y salvo
reservations by October 14.
more information, call Vale
Lewis (52-3969); Manuel L
(52-3845); Lloyd Barnett or Ar
Lindo (52-3836). In Colon
Arturo Lindo (47-2010).

Trick or Treating Is More Fun

If You Play it Safe on Halloween

It's fun to go trick or treating on
But it can be just as much fun
and a lot safer if Canal Zone res-
idents will follow the advice of the
Civic Councils.
The Councils believe that injuries
to small children and annoyance to
residents can be prevented if house-
holders will:
. . . allow their children to trick
or treat only between the hours of
5:30 to 7 p.m., October 31;
. . . distribute treats to children
of elementary and preschool age
only and discourage all others;
S. . refrain from distributing
treats after 7 p.m., and tell trick or

Reading Assn. Meets

Tomorrow Morning
Mary and Herbert Knapp will be
the featured. speakers at the kickoff
breakfast of the International Read-
ing Association. These local teachers
are authors of the book One Potato,
Two Potato, an analysis of chil-
dren's folklore.
A highlight of the event will be
the showing of a videotape of Mary
Knapp's appearance on NBC's
Today Show last fall.
The breakfast meeting will be
held at the Elks Club in Margarita
tomorrow at 9 a.m. For more in-
formation, call 43-6488 or 43-2339.

treaters that that part of the Hal-
loween celebration is over.
Extra police surveillance is
planned for that night and residents
are asked to promptly report acts
of vandalism or other abuses by
calling the Balboa Police Station at
52-7862 or Cristobal Police Station
at 43-2111.
Residents can cooperate further
by not opening their doors alter
7 p.m.

Monthly Flea Market

Scheduled for 22d
The Balboa Youth Center, The
Bridge, will hold a Flea Market and
arts and crafts sale on October 22,
from 9 a.m. to 3 p.m.
Anyone wishing to participate
may call 52-5852. Tables may be
reserved ahead of time.
The kitchen will be open during
the Flea Market, so plan to make
a day of it. Shop, have lunch and
enjoy yourself with us at the Flea

Hire the Handicapped
There is always more than one
way to get a job done.
For the handicapped employee to
function efficiently, employers and
supervisors must be flexible enough
to allow him to adapt the job to his
own particular abilities.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin


All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
41 religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
P.M. merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
- Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
8:00 listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
- telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each' job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
- filled only by a U.S. citizen

9:17 PERMANENT POSITIONS Base Rate Division
Accounts Maintenance Clerk (Typing) NM-41 - ------- $6,406.40 Port Captain
-.. Boilermaker MG-10 ------------.--- ---------.$6.46 Industrial
P.M. Carpenter (Marine) MG-9 ------------------- $4.68 Industrial
41 Clerk Checker NM-2 (First 40 hours) --- --------$4,908.80 Terminals
Clerk Typist NM-21------------ -------------. $4,908.80 Gorgas Hos.
RT Clerk Typist NM-31 (Knowledge of English) - --- $5,720.00 Locks
Electrician MG-10 - ------ --- -- -- $6.46 Industrial
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5
42 (Knowledge of English) (Driver's license required) ------ $2.54 Motor Transp
P.M. Janitor MG-1 -------- ---- $2.30 Com. Serv.
Linehandler MG-4 (Shift work required)
(Swimming ability required) -- ------ --- ---- $2.45 Terminals
8:15 Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) - --------------- $2.45 Locks
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)-- --- ---- $6.46 Locks
Marine Machinist MG-10--_----------- -----------. - - $6.46 Industrial
Medical Officer (Orthopedic Surgery) NM-13/14_$29,889.60/$32,177.60 Gorgas Hos.
9:31 Messenger NM-1 ----- ------------------ $4,784.00 Terminals
'.Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
P.M. (Shift work required) _ $ -----7,176.00/$12,001.60 Health
42 Nursing Aid/Nursing Assistant NM-2/3
(Shift work required) ----------$4,908.80/$5,720.00 Palo Seco Ho
Nursing Assistant NM-3 (Shift work required) _ --- -- $5,720.00 Coco Solo H(
S Procurement Clerk NM-3 -- -- - $5,720.00 Storehouses
Retail and Merchandise Management Specialist NM-5/7
(Relief performance required within the Pacific and
res Atlantic districts) _---- ---- -- $7,176.00/$12,001.60 Supply
Secretary (Stenography) NM-5/6 ---- - $6,697.60/$10,088.00 E&C Dir. 0.
a.m. Shipfitter MG-10 -------------------- -- $6.46 Industrial
idres Supply Clerk NM-3 (Knowledge of typing) ----$5,720.00 Coco Solo Hc
Voucher Examiner NM-6---------------- --------$10,795.20 Financial VP
at Welder MG-10 __-------- - ----------- --- ----- $6.46 Industrial
Preservation Servicer MG-5 (Knowledge of English)
ed a (Driver's license required) (First 40 hours)
and (Temporary for 1 year) ---- --- ------ $2.54 Motor Transp


Lo- Va-
ca- can-
tion cies
P 1
A 2
P 1
A 2
P 1
P 1
A 4
i. P 1
P 1

A 2
A 2

A 7
A 4
P 1
A 1

A-P 1-1

s. P 1
s.A 1


i. A

Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 4


WMds de 63 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama
Vol. XVI, No. 9 Viernes 14 de Octubre de 1977

Mayor Draga de Cuchar6n del Mundo

Ainade el Canal a su Equipo Flotante

En el mes de octubre se present un poquito de Navidad a los empleados
del Canal de Panama que asistieron a un Preestreno Familiar especial en
la tienda de juguetes de Diablo el 4 de octubre. Los compradores miran
las mufiecas, los rompecabezas, los juegos y los equipos de quimica en los
mementos que se preparan para aprovecharse del 10 por ciento de des-
cuento ofrecido la noche de apertura. Las tiendas de juguetes de Diablo
y Coco Solo estarin abiertas desde ahora hasta el 24 de diciembre.

Daran Tiempo Libre a Empleados

Para Votar en Plebiscito del 23

El Vicegobernador Richard L.
Hunt ha dado a la publicidad la
siguiente political con respect al
pr6ximo plebiscite que tendra lugar
el domingo 23 de octubre de 1977:
"Los empleados panamefios que
tengan que trabajar ese dia, y que
deseen votar, pueden ser excusados
de sus labores regulars a fin de
permitirles presentarse a trabajar
4 horas despugs que se abran las
urnas o para salir del trabajo 4 ho-
ras antes que cierren las urnas,
cualquiera que result en el n6me-
ro menor de horas libres. Las ausen-
cias con permiso segin esta poli-
tica seran concedidas sin que sean
cargadas al tiempo de vacaciones y
sin p6rdida de sueldo".
El 23 de octubre, con base en la
mas reciente informaci6n disponi-
ble, las urnas abriran a las 7 a.m.
y cerraran a las 7 p.m., de manera
que significa que los empleados
tendrAn aseguradas hasta 4 horas
dentro de las cuales pueden votar,
ya sea entire la hora que abren las
urnas a las 7 a.m. y la hora que
deben presentarse a trabajar; o
4 horas entire la hora que salen del
trabajo \y la hora que cierren las
urnas a las 7 p.m. A continuaci6n
presentamos ejemplos de c6mo fun--
cionara iesta political:

Vistas de Ciudacdania

Comienzan Nov. 7
Funcionarios del Servicio de In-
migraci6n y Naturalizaci6n de los
Estados Unidos Ilevaran a cabo
audiencias en la Zona del Canal a
partir del 7 de noviembre y expe-
dirin Certificados de Ciudadania a
aquellas personas cuyas solicitudes
han sido tramitadas por el Servicio
de Inmigraci6n.
Los solicitantes seran informados
por correo desde San Antonio,
Texas, comunieandoles el lugar, fe-
cha y hora de la cita.
Las audiencias en el sector Atlin-
tico serAn levadas a cabo en la
Aduana de Crist6bal y las del sec-
tor Pacifico en el Sal6n 105, Edifi-
cio 5534, Escuela Primaria de Dia-
blo Heights en la Calle Haines
adyacente a las canchas de tenis.
Los residents del sector Atlin-
tico pueden obtener los formularios
en la Aduana de Crist6bal, Sal6n
200, Edificio de Administraci6n. Los
del sector Pacifico pueden obtener-
los en la oficina de Aduana de
Balboa, Sal6n 101, Edificio de Ter-
minales. Informaci6n adicional pue-
de obtenerse llamando a la Sra.
Cicero al tel6fono 52-3426.

a. Empleado que trabaja de
12 medianoche a 8 a.m. No ne-
cesita-permiso para ausentarse.
b. Empleado que trabaja de
7 a.m. a 3 p.m. No necesita per-
miso para ausentarse.
c. Empleado que trabaja de
8 a.m. a 4 p.m. Una hora de
permiso para ausentarse al con-
cluir el dia hibil es apropiado.
d. Empleado que trabaja de
4 p.m. a 12 medianoche. No ne-
cesita permiso para ausentarse.
e. Empleado que trabaja de
3 a 11 p.m. No necesita permiso
para ausentarse.

Program de Mujeres

En Sector Atldntico
En observaci6n del 109 aniversa-
rio de su fundaci6n, el Programa de
Mujeres Empleadas del Gobierno
Federal presentar, un Programa de
Desarrollo para Mujeres que tendra
lugar en el sector Atlintico a partir
del 25 de octubre y continuara hasta.
el 28 de octubre.
El program comenzarh con una
ceremonia inaugural a la 1:15 p.m.
el 25 de octubre en el YMCA de
Crist6bal, seguido por un seminario,
una pelicula y una hora social. Du-
rante la noche se llevara a cabo
discusiones de mesa redonda en el
Centro de Adiestramiento ubicado
en la Estaci6n de Policia, Crist6bal.
El horario para estos aconteci-
mientos inclusive los talleres, pre-
sentaciones de peliculas, seminaries
y discusiones sera publicado en la
pr6xima edici6n del SPILLWAY.

Empresas Extranjeras
Obtendran Licencias
En una Nueva Oficina
La expedici6n de licencias a las
empresas extranjeras para llevar a
cabo negocios en la Zoha del Canal,
que anteriormente era atendida por
la Oficina del Director de Asuntos
Civiles, serin expedidas ahora por
la Division de Servicios Administra-
Los formularios de solicitud para
las licencias de empresas pueden
obtenerse en el Sal6n 254 del Edi-
ficio de Administraci6n. (Tel6fono
Las compafiias que se dedican a
la venta de seguros o valores pue-
den continuar solicitando sus licen-
cias a trav6s de la oficina del Direc-
tor de Asuntos Civiles en la forma

La ceremonia official de acepta-
ci6n que tuvo lugar el 28 de sep-
tiembre de la draga de cuchar6n
mAs grande del mundo, la U.S.
Rialto M. Christensen, fue marca-
da con pompa y ceremonia en la
Division de Dragado en Gamboa.
Entre los 200 invitados y emplea-
dos del Canal de PanamA que acu-
dieron a la dedicaci6n estaba la
familiar del difunto Sr. Christensen,
quien, como Jefe del Ramo de
Operaciones de la Divisi6n de Dra-
gado, habia desempeiado un papel
important en el disefio, aprobaci6n
y la adquisici6n inicial de la draga
de cuchar6n.
La ceremonia fue presidida por
el Gobernador Interino, Richard L.
Hunt, quien formalmente acept6 la
draga de cuchar6n de $6 millones
a nombre de la Compafiia del Canal
de PanamA. Hizo entrega de la nave
Masazo Tanaka, Director Ejecutivo
de la Cia. Hakodate.
La ceremonia fue punto culmi-
nante de casi 4 semanas de trabajo
intense por el personal de la Divi-
si6n de Dragado y un equipo de
ingenieros de Hakodate, quienes
acondicionaron la draga de cucha-
r6n despu6s de su viaje por mar
de 70 dias y la prepararon para las
demostraciones y pruebas de fun-
cionamiento previo a su aceptaci6n
por la Compaiiia del Canal de
La draga fue construida, bautiza-
da y botada al agua en Hakodate,
la isla mas septentrional del Jap6n.
Fue remolcada hasta el Canal por
un poderoso remolcador de la firm
Youragami Shipping Co. La draga
parti6 del Jap6n el 28 de junio,
despu6s de pasar varias pruebas y
examenes preliminares.
La draga Rialto M. Christensen
desempefiarA un papel important

Caribbean College Club

Tiene Reuni6n Oct. 18
Una popular obra literaria "The
Crash of '79", por Paul E. Erdman
sera discutida por Marylee Davison
durante la reunion de octubre del
"Caribbean College Club".
La reuni6n sera a las 7:30 p.m.
el 18 de octubre, en la residencia
de Allie Bryant, 225-A, Coco Solo.

en los proyectos de construcci6n de
dragado tales como la profundiza-
ci6n del Corte Gaillard y el en-
sanche de la bordada de Gamboa.
La draga de cuchar6n de aproxi-
madamente 170 pies por 70 pies,
fue construida en 8 meses, desde
octubre de 1976 a junio de cste
afio. La draga U.S. Rialto M. Chris-
tensen es la mAs grande del mundo
en cuanto al tamafio del cuchar6n,
capacidad de producci6n y rapidez.
La dra'a es impulsada por dos
motors diesel el6ctricos principles,
equipados con generadores, cada
uno con 2,150 caballos de fuerza,
y ademis un pequefio motor auxi-
liar diesel y generador. La draga
puede levantar hasta 250,000 libras,
y el cuchar6n de 15 yards c6bicas
puede excavar 60 pies bajo la su-
perficie del agua. La draga ha sido
disefiada para que el cuchar6n baje
hasta'el fondo, drague a capacidad,
regrese a la. superficie, vacie su
contenido en la barcaza y regrese
a su posici6n initial en 60 segundos.
El alojamiento de la tripulaci6n
incluye una pequefia cocina con es-
tufa, refrigeradora, combinaci6n de

cafeteria y calentador, una despen-
sa y almac6n. Para el capitin y el
ingeniero jefe, hay dos cuartos de
vestir, dos duchas, dos baiios y
aposentos separados. Estas areas y
la casilla del operario tienen aire
En marzo, Paul L. Whitlock,
Jefe de la Divisi6n de Dragado y
el CapitAn Frank Halverson, Inge-
niero del proyecto de construcci6n
de la draga, representaron al Canal
en Hakodate durante la ceremonia
de bautizo y botadura de la draga.
Halverson estuvo en Jap6n durante
todo el period de construcci6n.
El cuchar6n de 15 yards ciibi-
cas Rialto M. Christensen reempla-
za a una draga obsoleta de cucha-
r6n de 13 yards c6bicas, que fue
construida en 1914 y que tom6
parte en todas las actividades prin-
cipales de dragado durante los pri-
meros dias del Canal hasta el
ensanche del Corte Culebra.
La drara U.S. Rialto AM. Chris-
tensen esta al mando del Capitin
-Earl E. Mullins, y el cuarto de'
maquinas es supervisado por el
Ingeniero Jefe Randall L. Deakins.

La Sra. Richard L. Hunt corta la cinta simb61ica durante la ceremonia de
dedicaci6n de la nueva Draga de Cuchar6n de la Compafiia del Canal de
Panama "Rialto M. Christensen", el 28 de septiembre. A la izquierda
aparece sentado, Tokio Takeishi, Subgerente del Departamento de Nego-
cios de la Cia. Hakodate, que construy6 la draga. Observando el acto a
la derecha, aparece Paul L. Whitlock, Jefe de la Divisi6n de.Dragado.

Senda Unida en el Punto Medio

Pero Recaba Menos que en el 77

Con donaciones que suman
$178,124.22, la empresa del Canal
habia logrado un 69.8 por ciento
de su meta a los 12 dias de iniciarse
la campafia; pero las recaudaciones
se han hecho esperar mks que en
anos anteriores.
S61o la Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales-perennes cam-
peones-habian superado con un
117.2 por ciento la meta que se les
habia fijado, logrando donaciones
de $37,038.45 y sobrepasando tam-
bi6n la cantidad recaudada el afio
La Direcci6n de Personal logr6
91.8 por ciento de la meta; Direc-
ci6n de Trafico Maritime 72.8 por
ciento; Unidades del Personal de la
Gobernaci6n 73.1 por ciento; Salu-
bridad 73.3 por ciento; Vicepresi-
dente de Finanzas 54.5 por ciento;
Ingenieria y Construcci6n 65.0 por
ciento; Transporte y Terminales
66.2 por ciento; y Asuntos Civiles
35.4 por ciento.
Mientras la campafia annual se

acerca a la mitad del period, las
donaciones de las agencies que no
forman parte del Canal de PanamA
continian llegando. El Comando
Sur de los Estados Unidos alcanz6
40 por ciento de su meta; Embaja-
da de Estados Unidos-AID-USIS,
el 33.1 por ciento. Las metas asig-
nadas son, Ej6rcito, $75,000; Fuer-
za Area, $21,900; Armada, $7,120;
Administraci6n Federal de Avia-
ci6n, $3,060; Institute Smithsonian,
$1,080; Administraci6n Federal de
Caminos, $250; y la Corte Distri-
torial, $400.
Por medio de la Campafia Fede-
ral Combinada, que durarA hasta el
4 de noviembre inclusive, los em-
pleados permanentes del Canal y
los miembros de las Fuerzas Arma-
das tendrAn oportunidad de hacer
sus contribuciones en efectivo a la
Senda Unida y a estas Agencias In-
ternacionales de Servicios. O pue-
den hacer donaciones a plazos me-
diante el popular plan de deduccio-
nes del salario.

I Cierran Puente I
El Puente de Gatin para el Cruce
de Vehiculos estara cerrado de 1 a
3 a.m. el 17 y el 22 de octubre, y
de 2 a 6 a.m. el 27 de octubre.
El trAnsito a pie de urgencia sera
permitido a traves de las compuer-
tas 5, 6, 7 y 8 si la persona que
efect6a el cruce esta acompafiada
de un agent de la Divisi6n para
la Protecci6n del Canal.

Un Nuevo Formulario
Adopta Servicio Postal
El Servicio de Correos de la Zona
del Canal ha anunciado que un
nuevo formulario adhesive (2966-A)
para la declaraci6n de aduanas sera
adoptado para fijar a paquetes que
van destinados a los Estados Uni-
dos, sus territories y posesiones.
El nuevo formulario, que reem-
plazarA la etiqueta que se amarraba
a los paquetes, debera completarse
y pegarse en el lado del paquete
donde va la direcci6n.
Estos formularios pueden obte-
nerse en todos los correos y sus


Octubre 14, 1977

Viernes 14 de Octubre de 1977
Domingo-Freebie and the Bean (SIT) (R) Domingo-Carrie (R)
Lunes-Cahill (SIT) (PG) Lunes-Rollerball (R)
Martes-The Story of Adele H. (PG) Miercoles-Adventures of Wilderness Family
Midrcoles y jueves-Stay Hungry (R) (SIT) (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para nihos. (R) Restringida.
Menores de 17 aros tendran que ir acompafiados de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espafiol.

11:30-Salty y la Foca*
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Slsamo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00--a Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Especial: En Busca de
Chin O'Hara
8:30-Cine de Acci6on
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00--Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
1 1:30--Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fthol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Tevedds Informa
7:30-Aquellos Tiempos
8:00-Pepper Anderson,
,. Sargento
9: -Archive Confidencial0
10:00-'ine de Oro
10:15--Todo per la Patria
12 00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Cowboy en Africa
4:00-Cine de Acci6n


Ca ,lXla,1l 0 "'A colors. Srieto a

8:00-El Hombre Nuclear
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Camino
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Mujer Maravilla
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
12:00--Todos ls Locos Adams
12:30--Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertine
3:00-Cocinemos eon Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Marine Boy
4:30-Porky Pig
5:00-El T inel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Calles de San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
L 'A colors. Sujeto a ca
7:00-El Agente Super

10:55-Festival de Cartones 8:00-Kojak 0
11:15-EI Arte de Cocinar* 9:00-Hawai 5-0 O
11:45-Dos Locos Disponibles 10:00-Gran Cine
12:00--Candilejas * LUNES
12:45-Meridiano VGRB 10:45-Programa Educative
1:00-lnformativo del Mediodia 11:00-Festival de Cartones
1:30-Mi Hombre sin Noches 11:15-El Arte de Cocinar 0
2:30-Mafiana Sera 11:45-Dos Locos Disponibles
Otro Dia 12:00-Show de Eduardo
3:00-Mundos Opuestos Segundo
3:30-El Invencible Bo-Ku 12:45-Meridiano VGRB
4:00-La Hormiga Atimica 1:00-Informativo del Mediodi
4:30-Dr. Doolittle 1:30-Mi Hombre sin Noches
5:00-Juguetes de Fdlix B. 2:30-Maiiana Sera Otro Dia
Maduro 3:00--Mundos Opuestos
6:00-Telenoticias RPC 3:30-El Invencible Bo-Ku
7:00-Pentagrama * 4:00-La Hormiga At6mica
8:00-Lo Imperdonable 4:30-Dr. Doolittle
9:00-Mariana de la Noche 5:00-Juguetes de Filix B.
10:00-Cuesti6n de Minutos Maduro
10:15-Viernes Deportivo 6:00-Telenoticias RPC
SABADO 7:00-Chespiriteo
10:00-Camino de la Verdad 8:00-Lo Imperdonable
10:30-Festival de Cartones 9:00-Mariana de la Noche
10:45-Visi6n0 10:00-Cuesti6n de Minutos
11:15-Las Nuevas Aventuras 10:15-Encuentro
de Guilligan MARTES
11:45-Tio Croc 10:40-Documental
12:15-Hogar Dulce Hogar� 10:50-Documental de la
.12:45--Informative Universidad
1:30-Martinez Blanco 0 11:15-El Arte de Cocinar *
4:00-Daktari 0 11:45-Dos Locos Disponibles
5:00-Perdidos en el Espacio 12:00-Antesala
6:00-Telenoticias RPC 12:45-Meridiano VGRB
7:00-Emergencia * 1:00-Informativo del Mediodi
8:00-Joe Forrester 1:30-Mi Hombre sin Noches
9:00-Centro M6dico* 2:30-Maliana Sera
10:00-Cine Monumental Otro Dia'
DOMINGO 3:00-Mundos Opuestos
9:00-Himno Nacional 3:30--El Invencible Bo-Ku
9:04-Documental 4:00-La Hormiga At6mica
9:15-La Santa Misa 0 4:30-Dr. Doolittle
10:00-Ciencia para los J6venes 5:00-Juguetes de Felix B.
10:30-Todo per la Patria O Maduro
12:00-Silvese Quien Pueda 6:00-Telenoticias RPC
12:30-Topo Gigio 7:00-Piginas de,Oro
1:00-Domingo Deportivo * 8:00-Lo Imperdonable
6:00-300 Millones 9:00-Mariana de la Noche

rrbios sin previo aviso.
10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30-Lassie al Rescate
12:00--Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Bugs Bunny
4:30-Johnny Quest
6:00-La Tremenda Corte0
6:30-Teved6s Informa
7:00-Desea ser Estrella
de Cine
8:00-Trilogia Policiaca"
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
12:00-Todos los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00--a Tremenda Cortea
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsameo
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corteo
6:30-Teved6s Informa
8:30-Le Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda
anbios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6nde Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteode los Mi6rcoles
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Hombre sin Noches
2:30-Mafiana Seri Otro Dia
a 3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga At6mica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de Fdlix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Documental de la
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:00-La Criada Bien Criadas
12:45-Meridiano VGRB
1:00-Informativo del Mediedia
1:30-Mi Hombre sin Noches
ia 2:30-Maiiana Sera
Otro Dia
3:00-Mundos Opuestos
3:30-El Invencible Bo-Ku
4:00-La Hormiga Atimica
4:30-Dr. Doolittle
5:00-Juguetes de FMlix B.
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Super Especial
8:00-Lo Imperdonable
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

P.: dPodrAn los empleados ser
transferidos a las Agencias del De-
partamento de Defensa sin inte-
rrumpir su servicio?
R.: No habra interrupci6n de ser-
vicio cuando se efectuien tales trans-
P.: dQub reglamentos especiales
pudieran aplicarse si, por causa del
Tratado, un empleado decide re-
nunciar e irse antes de que se cum-
pla su acuerdo de transport?
R.: Se aplicarian los reglamentos
normales que contiene el Capitu-
lo 572 del Manual de Personal del
Canal de PanamA.
P.: dPodrAn los empleados some-
ter sus solicitudes para obtener me-
jor vivienda al alcanzar antigiiedad
y al sufrir cambios las necesidades
de la familiar, o revertiran automa-
ticamente las.casas desocupadas a
R.: En cuanto al area de vivien-
das . . . el Tratado dice que el ti-
tulo de propiedad sobre las vivien-
das serA transferido a la Repuiblica
de Panama, pero Panama pondra a
disposici6n de los Estados Unidos
el uso de las viviendas que los Es-
tados Unidos considered necesarias
para empleados ciudadanos de los
Estados Unidos y sus dependientes.
Los Estados Unidos podran conti
nuar maneanndo, manteniendo, me-
jorando, arrendando y asignando las
viviendas. No hay nada en el Tra-
tado que impida a la Comisi6n del
Canal de Panama establecer regla-
mentos que abarquen la asignaci6n
de viviendas basado en la antigiie-
dad de los individuos y el tamailo
de sus families. Las viviendas deso-
cupadas no revertiran a la Repibli-
ca de Panama si se require su uso
como vivienda para los empleados
estadounidenses y sus dependientes.
P.: dSerAn mantenidos los cemen-
terios de Corozal y Mount Hope
por los -Estados Unidos? Si es asi,
dpor cuAnto tiempo?
R.: A partir de la entrada en vi-
gencia de este Tratado, el Cemen-
terio de Mount Hope serA transfe-
rido a la Repiblica de PanamA. El
Cementerio de Corozal sera un

Sociedad de Ingenieros

Ofrece Plan de Becas

Para 87 Estudiantes
La Sociedad Nacional de Inge-
nieros Profesionales tiene disponible
87 becas y prestamos a fin de ayu-
dar a estudiantes que estAn en su
iltimo afio de escuela secundaria
y que est6n interesados en seguir
]a carrera de ingenieria, segin anun-
ci6 Frank A. Lee, president local
del program de becas national.
Lee, quien encabeza el esfuerzo
de becas de la SNIP en la Zona del
Canal, dijo que los estudiantes serAn
seleccionados para estos premios con
base en su calificaci6n academica,
su participaci6n en actividades ex-
tracurriculares, sus cualidades de
don de mando, su carActer y con-
fianza en si mismo, los comentarios
de los maestros y administradores,
y su situaci6n econ6mica. Las becas
del SNIP son otorgadas con la co-
operaci6n de 31 importantes empre-
sas y planteles; el becado recibe
entire $1,000 y $4,000 en algunos
Para ser eligible, el estudiante
debe estar en su 6ltimo afio de es-
tudios secundarios y estar en la
cuarta parte superior de la clase
graduanda con intenciones de in-
gresar a un colegio o universidad
con un plan de studios de inge-
nieria aprobado por el Consejo de
Ingenieros para el Desarrollo Pro-
fesional (cuerpo acreditado de la
profesi6n), y ser ciudadano norte-
americano o tener intenciones de
adoptar dicha ciudadania.
Para ol'tener las solicitudes y
mAs informaci6n sobre el program
de becas del SNIP, comuniquese
con el president, Frank A. Lee al
telCfono 52-3421.

A los padres cuyos hijos regresa-
rAn a sus hogares para las vacacio-
nes, de Navidad y que viajarAn por
cuenta del Gobierno, se les avisa
que se comuniquen con el Ramo de
Transporte lo mis pronto possible.
Dado el gran volume de viajeros
durante la temporada Navidefia,
muchos de estos vuelos ya estAn to-
talmente reservados.
El Ramo de Transporte necesita
la hora y fecha mis pr6xima en que

estos estudiantes pueden partir de
sus colegios con destiny a la Zona
del Canal, y la fecha de regreso a
sus colegios desde la Zona del
Los padres que van a sufragar los
gastos de viaje de sus hijos se les
avisa que se comuniquen con las
lines areas o agencies de viajes
lo mAs pronto possible a fin de evitar
el tropel Navidefio de Altimo mi-

Area Militar de Coordinaci6n por
la duraci6n del Tratado y, por lo
tanto, su operaci6n estarA a cargo
del ejercito.
P.: Durante el period de transi-
ci6n, dquidn tendri jurisdicci6n
sobre los dependientes panamefios
de los empleados estadounidenses
de la Comisi6n o del Departamento
de Defense que cometan una ofen-
sa en las Areas de operaci6n del
Canal o las Areas de viviendas?
R.: Los dependientes panameinos
de los empleados estadounidenses
de la Comisi6n seran tratados como
si fuesen empleados estadouniden-
ses. Por lo tanto, los Estados Uni-
dos tendran jurisdicci6n sobre ellos
en la situaci6rf presentada en la
pregunta. Con respect a los de-
pendientes panamefios del compo-
nente civil, no obstante, la Rep6-
blica de Panama se reserve el dere-
cho de ejercer jurisdicci6n sobre
ellos, sin que imported el lugar donde
se cometi6 la ofensa.
P.: dSerin considerados los em-
pleados estadounidenses nacidos en
la Zona del Canal o Panama como
ciudadanos panamefios despu6s del
period de 3 afios de transici6n?
R.: No. Las definiciones de los em-
pleados estadounidenses, los miem-
bros del component civil y los
dependientes tendrAn aplicaci6n du-
rante toda la duraci6n del tratado.
P.: dProporcionaran las agencies
de los Estados Unidos int6rpretes
para los ciudadanos estadouniden-
ses y sus dependientes que se vean
involucrados en acciones criminals
en los juzgados de la Repiblica de
R.: El Tratado dispone que tales
personas tienen el derecho de tener
un interprete competent si lo con-
sideran necesario. No dice qui6n
proporcionarA el interprete. El tra-
tado no prohibe a la Comisi6n, por
ejemplo, que proporcione un int6r-
P.: jPrevalecerA la libertad de
prensa para los ciudadanos esta-
R.: Las protecciones de la De-

claraci6n de Derechos de la Cons-
tituci6n de los Estados Unidos son
aplicables solamente en los Estados
Unidos. Esas mismas protecciones,
que actualmente estAn contenidas
en el C6digo de la Zona del Canal,
no tendrAn aplicaci6n una vez que
desaparezca la Zona del Canal. Por
lo tanto, las leyes de la Repiblica
de Panama con respect a tales
garantias tendrian aplicaci6n.
P.: Si un empleado estadouni-
dense de la Comisi6n es detenido
despues del period de transici6n
por las autoridades panamefias por
homicidio sin premeditapi6n pero
criminal, resultante de un accident
automovilistico, 8podran las autori-
dades policiales panamefias dete-
nerlo sin fianza?
R.: No. Si el delito no es homi-
cidio, violaci6n, robo, trAfico de dro-
gas u ofensa contra la seguridad del
estado panamefio, el Tratado dispo-
ne que la custodia sea pasada a los
Estados Unidos hasta el moment
de cumplir la sentencia.
P.: dContinuarA funcionando la
Division de Aduanas de la Zona del
Canal por 2 afios mis
R.: El control de la aduana es
una de las actividades especifica-
mente mencionadas en el Anexo del
Tratado del Canal de Panama que
seria descontinuado una vez que
entire en vigor el Tratado, v.g.,
6 meses despues del intercambio de
ratificaciones. Si, por ende, el Tra-
tado es aprobado, tanto por los Es-
tados Unidos como PanamA, y las
ratificaciones se intercambian en
febrero de 1978, las funciones adua-
neras de la Zona del Canal serian
descontinuadas 6 meses despues.
P.: 8Cuil sera la misi6n de la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal bajo el nuevo Tratado y
quin proporcionarA los fondos para
su presupuesto de operaci6n? &Po-
drA el p6blico en general continuar
usando la biblioteca?
R.: De acuerdo con el nuevo Tra-
tado, la Comisi6n estA autorizada a
operar y mantener las colecciones
del museo y la biblioteca.

Paiina 2

Otras 10 Respuestas a Preguntas Sobre el Tratado

El Club de Mujeres de Crist6bal celebr6 su 700 Aniversario el 27 de
septiembre, y Jerri Wagner, en el centro, Presidenta de la Federaci6n
General de Clubes de Mujeres, estuvo present para tomar parte en la
celebraci6n. A la izquierda aparece Phyllis Guilliams, Presidenta del Club
de Mujeres de Crist6bal, y a la derecha, Marilyn Hunt, esposa del Vice-
gobernador de la Zona del Canal, e invitada a la celebraci6n. Estas sefio-
ras tienen en sus manos el registry de soldados invitados que pasaron por
el Istmo en buques hospitals en los afios 1917 y 1918 y que comieron en
la Casa Gilbert, que una vez fue el hogar del Club de Mujeres de
Crist6bal. Fue fundado en 1907, y es el club mis antiguo en el Istmo.

Urgen Informe Sobre Estudiantes

Que Regresaran Para la Navidad

Paigina 3


Octubre 14, 1977

Su Senda Unida

Combat Cincer
La ayuda monerataria para los
pacientes de escasos recursos que
padecen de cAncer es una de las
metas mis importantes del ComitA
Contra el CAncer de la Zona del
Canal, una agencia que participa de
la Senda Unida de la Zona del Ca-
nal desde 1959. Esta ayuda es para
sufragar los gastos de hospitaliza-
ci6n, drogas para pacientes externos
o terapia radiol6gica, y en ciertos
casos para el transport a los cen-
tros principles de terapia contra el
cancer en los Estados Unidos.
El Comit6 tambien se interest en
dar aviso al p6blico por medio de
la publicidad sobre las causes po-
tenciales del cAncer, los primeros
sintomas del cAncer, y la necesidad
de obtener atenci6n m6dica con
Ademas, el Comit6 Contra el
CAncer de la Zona del Canal apoya
-ila educaci6n professional para la
prevenci6n del cAncer, el diagn6s-
tico, la administraci6n y rehabilita-
ci6n por medio de la adquisici6n de
peliculas, folletos y la importaci6n
de especialistas en cAncer suma-
mente capacitados para que se de-
sempefien como asesores e instruc-
tores. El Comit6 ha adquirido equi-
po audiovisual para grabar en cinta
magnetof6nica y tocar de nuevo los
procedimientos quirirgicos y medi-
cinales que pudieran ser de valor
educative a los profesionales del
Hospital Gorgas.
El Comite funciona con un pre-
supuesto muy limitado de casi
$10,000 al afio, de lo cual la mayor
parte procede de contribuciones
asignadas. Este airo, afronta un
gran volume de solicitudes en las
cuales piden ayuda monetaria, pero
debido al alza de los costs medi-
cos, la ayuda morietaria por pacieri-
te tuvo que ser reducida.
Con el apoyo de la poblaci6n de
la Zona del Canal, el Comite Con-
tra el CAncer de la Zona del Canal
espera continuar con sus propios
proyectos de importancia, asi como
su apoyo monetario a los esfuerzos
de la Sociedad Americana Contra
el CAncer.

Ya no Hay Restricci6n en
Viviendas Para Solteros
El Ramo de Viviendas ha levan-
tado la restricci6n que requeria que
los empleados solteros tuviesen por
10 menos 5 afios de servicio para
poder solicitar residencias de dos
recAmaras en el sector Pacifico del
Los solteros ahora pueden solici-
tar cualquier unidad de dos recA-
maras, no importa la fecha de ser-

Cuando el official de policia
Thomas T. Behre de la Zona del
Canal recibi6 una Ilamada del Sar-
gento James L. Collins del Cuartel
de Policia de Crist6bal informan-
dole que una sefiora resident de
Pifia estaba a punto de dapba luz en
el asiento delantero de un cami6n
ligero, hizo justamente lo que haria
cualquier hombre valeroso-sali6
corriendo en busca de ayuda.
Behre fue al Centro de Salud de
Gatfn y le pidi6 a la enfermera de
Salubridad P6blica Thelma H.
Barrett que lo acompafiara al lugar
del alumbramiento..En los memen-
tos que partisan, el cami6n Ileg6,
Ilevando en 61 la madre y un beb6f
var6n reci6n nacido.
La madre y su hijo fueron Ileva-
dos al Centro de Salud, donde se
les dio el tratamiento de emergen-
cia necesario que sigue a un alum-
bramiento. La enfermera Barrett en-
tonees acompafi6 a la pareja en una
ambulancia hasta el Hospital de
Coco Solo, de donde mas tarde fue-

ron trasladados al Hospital Amador
Guerrero en Col6n.
Mientras tanto, en'el Centro do
Salud, los empleados de la Divisi6n
de Esclusas que daban inicio a la
Campafia Federal Combinada al
final de la calle vieron a la Sra.
Barret llevando en brazos a un re-
ci6n nacido al centro con la madre
sigui6ndola. Se le anunci6 a la mul-
titud que a la Sra. Barret no le seria
possible acudir a dicha ceremonia,
porque estaba asistiendo en el parto
de mellizos.
Pero el relate no terminal alli. Las
amistades de la Sra. Barrett que la
vieron cuando era acompafiada de
regreso al Centro de Salud en un
carro de la policia, empezaron a
preocuparse. Ignorando que ella es-
taba llevando a cabo una obra hu-
manitaria, Ilamaron a su esposo, el
Capitin Charles O. Barrett, un prac-
tico del Canal, quien estaba traba-
jando en la rada, para preguntarle
si su esposa estaba en dificultades
con la policia.

Division Postal Aconseja

Sobre Envios Navidenios

Inaugurando la venta de calendarios de 1978 de las Muchachas Guias de
la Zona del Canal, aparecen, de izquierda a derecha: Lesli Cannon y
Kimberly O'Connell, al Ilevar a cabo la primera venta al Vicegobernador
Richard L. Hunt. El nuevo calendario es minico porque present un repor-
taje fotogrifico de las actividades locales de las Muchachas Guias durante
el pasado afio. Las Muchachas Guias venderin los calendarios en las
tiendas del Canal de Panama y militares en ambos lados del Istmo a partir
del 15 de octubre y su valor es $1. El product de esta venta sera usado
para comprar equipo de acampar y para mejorar sus instalaciones

CinC raiduandr der Secundaria

El Director de Correos recomien-
da al pilblico en general que siga
estas indicaciones para que sus en-
vios lleguen a su destiny con la
mayor rapidez:
-Utilice direcciones completes
incluyendo n6meros de residencias,
nimeros de apartamentos, y C6di-
gos ZIP en todos los envios por
correo para facilitar la distribuci6n
y entrega.
-Utilice el seguro, registro, co-
rreo certificado, correo a6reo, en-
trega especial y manejo especial
para protecci6n y seguridad.
-Incluya una hoja de papel en
cada paquete con una lista del con-
tenido y nombre y direcci6n del
remitente y destinatario en caso de
que la envoltura externa se des-
-todos los articulos deben ser
empacados en cajas de madera,
metal, cart6n de fibras prensadas,
o cart6n corrugado de fibras pren-
sadas de double cara. Cada caja debe
estar atada con una cuerda fuerte.
Debe utilizarse suficiente material
amortiguador para evitar que los
articulos dentro del paquete se
muevan o se aflojen. El remitente
debe Ilenar la Declaraci6n de Adua-
na, Formulario 2966-A o 2976.
-Los paquetes que se aceptan
para ser enviados no deben pesar.
mis de 70 libras y no deben ex-
ceder 100 pulgadas de largo y
-Se les recuerda a las personas
que piensan enviar regalos "Bona

Fide" a los Estados Unidos bajo los
reglamentos de Aduana de los Esta-
dos Unidos que permiten dichos re-
galos con un valor hasta de $10
libres de impuesto que deben de-
tallar el contenido y marcar cada
paquete "Bona Fide Gift-Not
Exceeding $10".
-Los reglamentos de Aduana
permiten enviar regales a distihtos
individuos en un paquete y dirigirlo
a un solo consignatario siempre y
-Cada paquete individual den-
tro del paquete mas grande est6
envuelto separadamente con el
nombre y direcci6n del destina-
.ario y endosado "Bona Fide Gift
-Not Exceeding $10".
-El paquete mis grande est6
endosado en el lado de la direc-
ci6n con el n6mero de regales
"Bona Fide" que no excedan cada
uno $10. Por ejemplo: "3 Bona
Fide Gifts Enclosed, Value of
Each Not Exceeding $10".
-Articulos prohibidos. AdemAs de
los articulos que normalmente se
prohiben en el correo no se pueden
enviar f6sforos de ning6n tipo ni
liquid para encendedores a direc-
ciones de militares en ultramar. Los
cigarrillos, otros products de ta-
baco, caf6 y various otros articulos
estAn prohibidos en paquetes diri-
gidos a algunos correos militares.
-El horario adjunto recomenda-
do por el Servicio de Correos de la
Zona del Canal da las fechas para
hacer envios por correo desde aqui:

Reciben Alto Honor Acad- mico Plazo Maximo Para Hacer Envios por Correo

Cuatro estudiantes del i'ltimo afio
en la Escuela Secundaria de Balboa
y uno de la Escuela Secundaria de
Crist6bal han logrado comendacio-
nes en el Vig6simotercer Programa
National annual de Becas de MArito.
Los estudiantes son: Barbara L.
Coffey, Escuela Secundaria de Cris-
t6bal; Hugh W. Adams, Cassandra
M..Appin, Mary K. Start, y Rabun
M. Taylor, Escuela Secundaria de
Este honor es el resultado de
notas sobresalientes obtenidas en el
Examen Preliminar de Aptitudes
EscolAsticas y el Examen Califica-
tivo Nacional de Becas de Merito
que fueron administrados a los es-
tudiantes del peniltimo afio de
studios secundarios en todds los
Estados Unidos en octubre de 1976.
Los cinco estudiantes graduandos
forman parte de los casi 35,000 es-
tudiantes comendados en los Es-
tados Unidos que estin siendo hon-
rados por la Corporaci6n Nacional

de Becas de M6rito. Los estudiantes
en este grupo representan menos de
2 por ciento del total de los estu-
diantes graduandos de los Estados
Los estudiantes comendados no
pueden continuar en la competen-
cia de becas, pero a fin de aumen-
tar sus oportunidades de admisi6n
a un colegio y recibir ayuda mone-
taria, la CNMB ha ofrecido a cada
uno la oportunidad de enviar in-
formaci6n id6ntica a dos planteles
superiors seleccionados por el estu-

SCopias del Tratado I
Copias de ambos tratados del
Canal pueden obtenerse sin costo
alguno. Escriba a su senador a The
Capitol, Washington, D.C. 20510,
y pida el Senate Doc. N 95-1.

Estan en la Biblioteca
Cuadros del Siglo XIX
Que Fueron Restaurados
Las pinturas al 6leo del siglo 19
"Half Way House" (Casa a Medio
Camino) y "The Bay of Panama"
(La Bahia de PanamA) estAn col.-
gando nuevamente en la entrada de
la Biblioteca de la Zona del Canal
despu6s de 2 largos afios de restau-
raci6n en los Estados Unidos.
"Half Way House", pintado en
1857 por Albertis D. O. Browehe,
represent a un grtpo de hombres
conocidos como el "Gold Rush
Forty-niners" (hombres que fueron a
California en 1849 durahte la fiebre
del oro) montados sobre mulas y
en sillas atadas a las espaldas de
los indigenas cuando se detenian
para descansar y beber refrescos
durante su travesia del Istmo.
La pintura de "The Bay, of
Panama" es obra de William Le
Blanc, fechada 1871.
Hace 2 arios, estas pinturas fue-
ron enviadas a Cooperstown, Nueva
York para su reparaci6n y restaura-
ci6n. La lenta y delicada tarea fue
llevada a cabo por dos artists gra-
Estas pinturas anteriormente ador-
naban las paredes de la oficina de
la antigua Compafiia del Ferrocarril
de Panama en Nueva York.

48 Estados Contiguos:
Correo maritime ------..------- - --------
Correo de Primera Clase y Prioridad ..-- .-- ------
Alaska y Hawai:
Correo maritime ----- -------- . ------
.Correo de Primera Clase y Prioridad ---.- -----

48 Estados Contiguos:
Correo de Primera Clase y Prioridad-._____. ---.- ---
Paquetes PAL ---- --------------------- ----
Paquetes SAM------- --------------------

Cartas Paquetes
Nov. 15
---- Dic. 15 Dic. 13
Nov. 11
.--- Dic. 14 Dic. 9
Cartas Paquetes
----- Dic. 15 Dic. 13
Die. 9
Dic. 2

rreo Ma-

Canada y Mex
America del S
Africa ---

ico ....--..... ---..--- Die. 14
ur, America Central y el Caribe . ----------- Dic. 9
Die. 9
-- - -- - ------- ---- Die. 9
Die. 9
Aereo Pa- Cupo
y Pri- quete Dis-
mera Adreo ponible
Clase (PAL) (SAM)

Nov. 11
Nov. 11
Oct. 20
Oct. 20
Oct. 20

rre Ma-

Sur y Centro America via Howard AMT -__-- -- Dic. 15 Dic. 15 Dic. 15 Dic. 15
Azores _------------ -- . Die. 2 Nov. 25 Nov. 18 Nov. 11
Canada, Artico-Groenlandia, Labrador y Te-
rranova -... ... - -_-- ---- - Dic. 6 Nov. 25 .Nov. 18 Nov. 11
Europa--Blgica, Dinamarca, Inglaterra, Fin-
landia, Francia, Alemania, Grecia, Italia,
Holanda, Noruega, Portugal y Espafia --- Dic. 7 Nov. 25 Nov. 15 Oct. 27
Africa (excluyendo Etiopia), Zaire y Liberia _ Dic. 5 Nov. 16 Nov. 4 Oct. 27
Levante-Etiopfa, Iran, Israel, Arabia Saudita
(excluyendo Turquia*) --- ----- Nov. 25 Nov. 4 Oct. 26 Oct. 20
Turquia__ -------------- Nov. 25 --- --- Oct. 20
Lejano Oriente-Antirtica, Australia, Indone-
sia, Jap6n, Corea, Nueva Zelandia, Okinawa,
Filipinas, Taiwan y Tailandia -.. - . Nov. 25 Nov. 25 Nov. 15 Oct. 20
' Hasta nuevo aviso, solamente se pueden aceptar cartas para entrega en direcciones
APO en Turqufa. Son aceptables.los paquetes como correo international y cuando estan
dirigidos a destinatarios civiles, no a una direcci6n APO.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberd estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a m6s tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panami. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Respondieron a Llamado Urgente

Pero la Ciguiena Lleg6 Primero



Octubre 14, 1977


ElIctricas Llame

Al Tel.
El anuncio que p
de Administraci6n d
respect a llamadas
servicio de reparaci66
en la edici6n del SPi
septiembre, se'referia
te a reparaciones er
Los nimeros a 11
residents de Anc6n
blo y Los Rios de
4:15 p.m., de lunes
servicio de reparaci6
52-3675 y para re
mantenimiento es el
Llamadas para re
tel6fonos, de dia o
hacerse al 113.
La informaci6n c
las llamadas para sei
raci6n de viviendas e
se public en dich

Galeria Etc.

Exhibicion G
Gale Fallstrom C
tara una exposici6n
cientes cuadros en 1I
tera de la Calle 50
octubre hasta el 5
La exhibici6n, que
pical Surrealism" ide
y flores locales al
que continue represe
po de color abstract
licos de este artist.
La inauguraci6nd
tendrA lugar el lunes
a las 8 p.m. Las hor3
son de 8 a.m. al
2 a 6 lunes
8 a.m. a 1 p.m. los

Abre Inscripc

Bola Suave f
La Liga Femeninaa
del Pacifico de 19'
temporada en enero.
Cualquier dama,
mas, o que se haya g
cundaria puede insc
12 de noviembre.
Las solicitudes pu
escribiendo a la Lig
de Bola Suave del
3325, Balboa, Zona'
llamando a las sigui
tes de la directive
pu6s de las 5 p.m.:
president, 64-0004;
vicepresidenta, 52-
James, secretaria, 61
bert Freund, tesorer

Empleados del
Invitados a Re
De Panamenos
Los empleados d
del Canal de Panami
no de la Zona del C
dialmente invitados
reuniones semanales
ci6n civico-cultural

blic6 el Ramo
Viviendas con
para obtener
, que apareci6
LWAY el 23 de
mar para los
Balboa, Dia-
7:15 a.m. a
viernes, para
el6ctrica es el
)araciones de
paraciones de
noche, deben

n respect a
vicio de repa-
la misma que
articulo del


Ilucci presen-
e sus mas re-
Galeria Etc6-
esde el 17 de
[e noviembre.
Stitula "Tro-
liza las frutas
aismo tiempo
tando el cam-
de los acri-

la exhibici6n
17 de octubre
Sde la galeria
ediodia y de
viernes y de

'6n Para

de Bola Suave
8 iniciara su

le 19 afios o
aduado de se-
birse hasta el

den obtenerse
Femenina de
Pacifico, Box
del Canal, o
ntes integran-
e la liga des-
rosa Rindfusz,
Joan Ohman,
007; Beverly
.3462; o Gil-
, 52-2724.

la Compafiia
y del Gobier-
nal estAn cor-
Sasistir a las
e la organiza-
onocida como

"Acci6n para la Rei indicaci6n del
Negro Panamefio".
'as reuniones s n celebradas
ca, a martes a las 8 p m. en el Gim-
nii o' St. Christophpr, Calle 10,
P,, jue Lefevre.
'ara mas informaci6n llame a
Lcroy Gittens al 21-3612.

Anuncia Subasta
La Oficina de Disposici6n de Pro-
piedad del Departamento de Defen-
sa, PanamA, tendrA un remate el
27de octubre a las 8:30 a.m. en el
Edificio 1014 en el Area Pad de
Albrook, Zona del Canal.
Se podran inspeccionar los ar-
ticulos del remate a partir del 17
hasta el 26 de octubre, de 7:30 a
11:30 a.m. y de 12:30 a 3 p.m. Los
proponents podran inscribirse des-
de las 7:30 a.m. el dia del remate.
Los dias de inspecci6n habra cata-
logos disponibles.


-11ky iI r

Dave Patton, Mecanico en Electr6nica, Divisi6n de Electricidad, y Frank
Guite, integrante del Programa de Desarrollo de Seguridad, Oficina del
Director de Seguridad, segundo y tercero de izquierda a derecha, reciben
premios al concluir el Curso de Conductor Defensivo otorgados por el
Consejo Nacional de Seguridad por dictar classes sobre el manejo defen-
sivo a mas de 100 personas. Joseph R. Maravilla, a la izquierda, Director
de Seguridad, hizo las presentaciones. A la derecha aparece Keith York,
Director de Seguridad de la Brigada 193 de Infanteria (Zona del Canal),
quien certific6 a los instructors de dicho curso.

Cambian Horario del Ferrocarril

Tras un Estudio de Anio y Medio

El Ferrocarril de Panama cam-
biarA el horario de los trenes de
pasajeros diaries y del fin de sema-
na, a partir del 22 de octubre a fin
de ofrecer servicio continue y lograr
Un studio complete de los pa-
sajeros que.viajan durante el fin de
semana por un period de 18 meses,
revela que virtualmente no hay de-
manda de los pasajeros que impida
la eliminaci6n de los trenes del fin
de semana.

Read Down
Lea hacia abajo
Col6n (sale-leave)
Mount Hope ..-...___
Gatun Station __-...
Frijoles _-- __-
Gamboa Station _.________
Pedro Miguel Station _____
Diablo --
Balboa Heights -_ __
Panama (llega-arrive)__..__

Read Down
Lea hacia abajo
Panama (sale-leave) ......
Balboa Heights __. __
Diablo -- .. --
Pedro Miguel Station ..
Gamboa Station -____-.._-
Frijoles -----_ -
Gatun Station...
Mount Hope..___..
Colon (llega-arrive) . . ..

El nuevo horario tiene por objeto
satisfacer las necesidades de la ma-
yoria de los pasajeros del fin de se-
mana y proveer servicio durante los
periods m6ximos de viaje.
El servicio bAsico diario no ha
cambiado, pero hay cambios peque-
ios en las horas de salida y llegada
para reflejar el tiempo de viaje ac-
tual experimentado entire paradas.
El horario complete aparece a

Monday Through Friday-Lunes a Viernes
1 3 5 7 9 11 13
A.M. A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M.
4:50 6:55 9:40 11:50 3:10 5:15 10:00
4:54 6:59 9:44 11:54 3:14 5:19 10:04
5:03 7:08 9:53 12:03 3:23 5:28 10:13
5:25 7:32 10:16 12:27 3:46 5:52 10:37
5:41 7:49 10:31 12:44 4:01 6!09 10:53
5:59 8:07 10:49 1:02 4:19 6:27 11:11
6:07 8:15 10:57 1:10 4:27 6:35 11:19
6:14 8:21 11:03 1:16 4:33 6:41 11:25
6:17 8:25 11:07 , 1:20 4:37 6:45 11:28
A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M. P.M.
1 3 5 7 9 11 13
Monday Through Friday-Lunes a Viernes
2 4 6 8 10 12 14
A.M. A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M.
5:00 6:45 9:50 11:40 3:20 5:05 9:50
5:03 6:48 9:53 11:43 3:23 5:08 9:53

5:09 6:54 9:59 11:49 3:29 5:14 9:59
5:17 7:02 10:07 11:57 3:37 5:22 10:07
5:36 7:21 10:26 12:16 3:56 5:40 10:25
5:53 7:37 10:43 12:32 4:14 5:56 10:41
6:16 8:01 11:06 12:56 4:37 6:21 11:06
' 6:25 8:10 11:15 1:05 4:46 6:30 11:15
6:29 8:14 11:19 1:09 4:50 6:34 11:19
A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M. P.M.
2 4 6 8 10 12. 14




El Social 19 del Hospital Gor-
gas tiene programada una Gran
Excursi6n Carnaval a San Andr6s
desde el 23 de noviembre hasta el
i9 de diciembre. El valor de la ex-
cursi6n incluye el pasaje de ida y
vuelta, alojamiento en el Hotel Tiu-
na, desayunos durante la estadia,
giras a puntos de interns de la isla,
cocteles de bienvenida y despedida,
y propinas en el aeropuerto y en el
hotel en San Andr6s.
Los vuelos salen del Aeropuerto
de Tocumen el mi6rcoles 23 de no-

viembre y el viernes 25 de nov
bre a las 5:45 a.m. Las hora

partida de San Andr6s son domingo
27 de noviembre a las 2 p.m. y el
jueves 19 de diciembre a las 5 p.m.
Si piensa hacer el viaje, necesi-
tara un pasaporte valido y paz y
salvo y hacer sus reservaciones an-
tes del 14 de octubre. Para obtener
mas informaci6n, Ilame a Valencia
.Lewis al 52-3969; Manuel Lindo
al 52-3845; Lloyd Barnett o Arturo
Lindo al 52-3836. En Col6n puede
Ilamar a Arturo Lindo al 47-2010.

Aconsejan Sobre Normas a Seguir

Octubre 31, 'Noche de las Brujas'

A los nifios les encantan los jue-
gos de la Noche de Brujas.
Pero pueden ser much mas agra-
dables y seguros si los residents de
la Zona del Canal siguen las indi-
caciones de los Consejos Civicos.
Los Consejos creen que se pue-
den evitar molestias a los residents
y heridas a los nifios si se siguen:
las siguientes reglas:
. . . Que los nifios hagan sus vi-
sitas entire las 5:30 y las 7 p.m., el
31 de octubre.
.. . Que se distribuyan golosi-
nas s6lo entire nifios de edad prima-
ria y de edad preescolar y se recha-
ce a los demas.
. . No regalen golosinas des-
pues de las 7 p.m. y digan que esa

Asociaci6n de Lectura

Se Reunire Maiiana
Mary y Herbert Knapp seran. los
oradores de fondo durante el desa-
yuno de la Asociaci6n Internacio-
nal de Lectura. Estos maestros lo-
cales son los autores del libro "One
Potato, Two Potato", un analisis del
folklore infantil.
El punto culminante de la oca-
si6n sera la presentaci6n de una
cinta grabada de television en la
cual aparece Mary Knapp en el pro-
grama de "NBC's Today Show"
tomada el otofio pasado.
La reuni6n desayuno tendrA lu-
gar en el Club Elks en Margarita
el sabado 15 de octubre a las 9 a.m.
Para mas informaci6n Ilame al
43-6488 o al 43-2329.

parte de la celebraci6n de la Noche
de Brujas ya termin6.
Se incrementara la vigilancia po-
licial durante esa noche y los resi-
dentes deben informar rapidamente
sobre cualquier acto de vandalism
u otro abuso que suceda, llamando
a la Policia de Balboa al 52-7865
o a la de Crist6bal al 43-2111.
Los residents pueden cooperar
ain mas si no abren sus puertas
despu6s de las 7 p.m.

'Mercado de Pulgas'

Anuncia Venta Oct. 22
El Centro Juvenil de Balboa, The
Bridge, celebrara un Mercado de
Pulgas y una venta de artesanias el
sabado 22 de octubre de 9 a.m. a
3 p.m.
Los que est6n interesados en par-_,
ticipar pueden reservar una mesa
de antemano llamando al tel6fono
La cocina estara abierta durante
las horas de la venta, asi es que
ademas de hacer sus compras puede
almorzar alli.

Emplde al Impedido
Siempre hay mas de una manera
de completar un trabajo.
A fin de que el empleado impe-
dido pueda funcionar con eficacia,
los patrons y supervisors deberan
ser flexibles para que 61 pueda adap-
tar sus habilidades al desempefio
del trabajo.


Lista de Vacantes y Traslad0s Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas qle tengan impedimentos fisicos pueden lamar o visitar al
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La dficina del Coordinador est�
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. Debera someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-

---- Si-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Divioidn tio
---- Armador de Buques MG-10 --------- ----- ---_-- $6.46 Industrial A
--- Aseador MG-1 --------------- ----------------- . $2.30 Serv. Com. P
9:17 Ayudante de Enfermeria/Auxiliar de
--- Enfermeria NM-2/3 (Trabajo de turn) ...-- $4,908.80/$5,720.00 Hos Palo Seco P
---- Ayudante Mecanico de Equipo Pesado Mdvil MG-5
P.M. (Se require licencia para conducir)
41 (Conocimiento de Ingles) - - -------------- $2.54 Transp. Motor P
Auxiliar de Enfermeria NM-3 (Trabajo de turn) -- -----$5,720.00 Hos. Coco Solo A
Calderero MG-10 -------- -------------------$6.46 Industrial A
RTE Carpintero Nautico MG-9----- ----------------$4.68 Industrial P
Electricista MG-1O -- -------------------------- $6.46 Industrial A
42 Entermera/Enfermera Clinica NM-5/7
P.M. (Trabajo de turno). -- - - -- -- $7,176.00/$12,001.60 Salubridad A-P
- - Escrutador(a) de Comprobantes NM-6 -- -------$10,795.20 VP Finanzas P
---- Especialista en Administraci6n de Mercancias y
8:15 Ventas al per Menor NM-5/7 (Debe relevar en el
--- Pacifico y en el Atlintico)--- -- --- $7,176.00/$12,001.60 Abastos P
---- Mecanico Tornero MG-10 (Conocimiento de Ingl6s)
--- (Se require saber nadar)______------------------ - $6.46 Esclusas A
--- Mecanico Tornero Nautico MG-10---------- -----$6.46 Industrial A
--- M1dico-Cirugia Ortopddica NM-13/14 ---- $29,889.60/$32,177.60 Hos. Gorgas P
9:31 Mensajero NM-1 $-- - -----------------$4,784.00 Terminales A
-- - Oficinista de Abastos NM-3 (Conocimiento de mecanografia) $5,720.00 Hos Coco Solo A
P.M. Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes-
42 Mecanografia NM-41 _________--- --- -- $6,406.40 Capt. Puerto P
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-21 _ ___--- ------ 4,908.80 Hos. Gorgas P
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-3 (Conocimiento de Ingles). $5,720.00 Esclusas P
Ofcinista-Procuraduria NM-3 ------ -------- $5,720.00 Almacenes P
Pasacables MG-4 (Conocimiento de Ingles)
(Se require saber nadar) -----_------------- $2.45 Esclusas A
Pasacables MG-4 (Trabajo de turno) (Se require saber nadar) $2.45 Terminales A
Secretaria (Estenografia) NM-5/6-_ ---- $6,697.60/$10,088.00 0. Dir. I y C P
iem- Soldador MG-10 -------------------------- - $6.46 Industrial A
s de Verificador(a) NM-2 (Primeras 40 horas)-__-- -...- $4,908.80 Terminales A

Encargado de M6todos de Preservacifn MG-5
(Conocimiento de Ingles) (Se require licencia para conducir)
(Primeras 40 horas) (Que no exceda 1 afo)---- -- $2.54

Transp. Motor A

Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocacidn de Personal, Edificio
366, Ancdn, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esti sujeto a pr6rroga segln petici6n de la Divisi6n que est6
anunciando la vacant, o segin decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informes en el Ramo de
Colocaciones, teldfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Pagina 4

Para Repal

Club Social del Gorgas Proyecta

Excursion a la Isla de San Andres