The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
June 17, 1977
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

Gi ft fthe Panama Canal Museum

Registration for Next School Year Begins June 20

Registration for the 1977-78
school year will start June 20 and
continue through August 26. Stu-
dents, who will be new to the Canal
Zone schools, are urged to register
at the earliest possible date to pro-
vide for individual and school
planning. Sponsorship cards for all
students whose parents are em-
ployed by U.S. Government agen-
cies other than the Panama Canal
Company-Canal Zone Government
should be secured in advance by
the students from the agency con-
cerned. Registration cannot be com-
pleted without these iards.
Elementary Schools
Hours of registration will be
8 to 11 a.m. and 1 to 3:30 p.m. On

the Atlantic side, registration will
be at the Fort Gulick, Marga-
rita and Coco Solo schools. New
students who 'will be attending
Fort Davis School should register at
Fort Gulick. On the Pacific side,
Los Rios, Balboa, Curundu and
Howard elementary schools will be
the registration centers. New stu-
dents who will attend Diablo should
register at either Los Rios, Balboa
or Curundu and those attending
Fort Kobbe School should go to
Howard School to register.
Parents are to accompany the
new pupils and fill out information
blanks furnished by the school.
Report cards from the last school
attended are to be presented at
this time. For pupils entering kin-

dergarten or grade 1, birth certifi-
cates will be needed. Children who
will have reached 5 years of age
on or before December 1, 1977 will
be admitted to kindergarten. Those
who have reached 6 years of age
on or before December 1, 1977 will
be admitted to grade one.
Secondary Schools
Students enrolling in grades 7-12
who did not attend Canal Zone
schools last year may register at
Balboa High School, grades 10-12;
Cristobal Junior-Senior High School,
grades 7-12; and Curundu Junior
High School, grades 7-9. Hours of
registration are 8 to 11 a.m. and
1 to 3:30 p.m. Having a report card
(Continued on p. 4)

.l -El -, .. -_.
In the -control tower overlooking Miraflores Locks, New Hampshire
Gov. Meldrim Thomson turns the lever that opens and closes the giant
gates through which the world's shipping passes. During a 3-day fact-
finding visit to the Isthmus, the Governor called on Canal Zone Gov.
H. R. Parfitt; Lt. Gen. Dennis P. McAuliffe, Commander-in-Chief, U.S.
Southern Command; U.S. Embassy Charge d'Affaires Raymond Gonzalez,
and Panamanian Foreign Minister Nicolas Gonzalez Revilla and received
briefings on the status of treaty negotiations. Before leaving, Governor
Thomson also met with Canal Zone residents in an open forum. At left
is Representative Louis "Woody" Jenkins, a member of the Louisiana
State Legislature.

New ICU Provides Community With

Skilled Personnel, Latest Equipment

_ r I16


Shown at the nursing station in the new 10-bed Intensive Care Unit at
Gorgas Hospital are nursing supervisor Carmen T. Herberg, R.N., and
Dr. Paul C. Vose, physician in charge of the medical facility. Visible in
the background, are two of the three beds in isolation for burn patients
or patients with communicable diseases, some of the regular beds and
standard and intensive overhead lighting.

As an expanded service to the
medical needs of the community
and international maritime com-
merce, a modern Intensive Care
Unit for patients who require inten-
sive, skilled nursing care was
opened the past Monday at Gorgas
Staffed by highly skilled, spe-
cially trained registered nurses and
equipped with the latest medical
apparatus provided by modern
medical science and technology, the
new Intensive Care Unit is one of
the most modern units of its type
in this part of the world.
Generally, one registered nurse
and a nursing assistant will pro-
vide care for each two patients,
who because of medical, surgical or
pulmonary problems need special

nursing care and close observation.
The 10-bed facility, located on
the second floor of the Main Build-
ing and adjacent to the operating
room, laboratory and Radiology De-
partment, is approximately 50 per-
cent larger than the former In-
tensive Care Unit.
Each bed location is capable of
centralized cardiac monitoring and
is visible from the strategically lo-
cated nurses station, which has
medication and supply storage areas
and an intercommunication system
that connects with the operating
room, recovery room and laboratory.
Each bed position is also equipped
with wall-mounted oxygen, com-
pressed air and suction, electrical
outlets, monitoring capabilities, and
standard and surgical lighting for

special procedures. Three of the
beds are isolated for the protection
and special care of such patients
as burn patients and patients with
communicable diseases.
Mobile medical equipment in-
cludes volume and pressure limited
respirators, monitors and emergency
resuscitation apparatus. Cardiac
monitoring for patients with cen-
tralized reporting at the nurses
station can give simultaneous read-
ings for several patients. The In-
tensive Care Unit also has its own
X-ray view box for the viewing of
patients X-rays.
The entire unit is on emergency
electric power and grounded with
. the use of the most advanced isola-
tion circuitry. The unit also has its
(Continued on p. 4)

Veteran Journalist-Photographer

Named Panama Canal Press Officer

NEW CUSTOMER-The British flag ship, "Hamlet Beatrice," a dry bulk
carrier, enters Pedro Miguel during a northbound transit recently enroute
from Vancouver to Northern Europe with a load of grain. The "Hamlet
Beatrice," which is owned by Rederiet Hamlet, of Copenhagen, Denmark,
is 736 feet long and 105.9 feet in beam. The "Hamlet Beatrice" will be
a regular customer of the Canal traveling between the east coast of the
United States and Japan. C. B. Fenton & Co. are agents for the ship
at the Canal.

Diablo Rd. Traffic To Be Rerouted July 5
Effective July 5 through 3 p.m. to protect the public
July 22, Diablo Road between during reroofing of Building 42
Pier Street and Walker Avenue, (Section I) by a contractor. Traf-
will be temporarily closed to fic will be rerouted to Gaillard
through traffic from 7 a.m. to Highway.

Readers of the PANAMA CANAL
REVIEW who have written letters to
its editor using the salutation "Dear
Mr. Friar" will be surprised to learn
that Willie K. Friar is not only a
woman but on Monday will become
the Panama Canal's first woman
press officer.
Ms. Friar was born-and grew up
in a small town not far from now-
famous Plains, Ga. After graduating
from the Henry W. Grady School
of Journalism at the University of
Georgia, she edited, wrote and took
photographs for the employee
magazine of a well-known textile
company in Graniteville, S.C.
While married to a U.S. Army
officer, Ms. Friar worked overseas
in Germany and Denmark, and,
back in the States, in Kentucky.
In Germany, she worked-often
in fatigues and boots for Stars and
Stripes and as an'accredited news/
photographer correspondent for a
South Carolina newspaper. Among
her assignments was going on ma-
neuvers with NATO forces led by
Gen. Dwight D. Eisenhower.
During 3 years in Denmark,
Ms. Friar freelanced as both a fea-
ture writer and photographer.
Her first job after returning to
the United States was editing two
editions of the a guide book for the

State of Kentucky. A job she did
so well, the Governor made her an
honorary Kentucky colonel.
Ms. Friar and her two sons,
Robert and William, came to the
Canal Zone to live in 1969. First
employed as a writer on THE
SPILLWAY, she was promoted and
named editor of THE PANAMA
A professional photographer, she
increased the quantity and quality
of the photographs, added color
and, over the years, has made the
Canal company's official magazine
one of the most popular publica-
tions ever published in the Canal
Zone. The REVIEw's excellence was
recognized last year when the
Southern Regional Printers' Associa-
tion gave the magazine its award
for best promotion, layout and de-
sign of an institutional publication.
In her new position, Ms. Friar
replaces Morgan Goodwin, who
left last week for the United States.
She will be responsible for all in-
ternal and external publications of
the Canal company, for meeting
with newsmen from around the
world who more and more fre-
quently arrive on the Isthmus to
cover one of today's biggest stories,
and for telling the Panama Canal

Willie K. Friar

Ms. Friar's talents have been
recognized often, including four
outstanding performance awards
and her selection as one of four
Canal company women nominated
for the Federal Woman's Award.
She has also won prizes for her
The Friars share an enthusiasm
for travel and each vacation takes
them to another part of the world
-usually by ship. They have visited
29 countries-in Europe, in South
America, in Africa, in Asia, and,
most of the United States including
Hawaii and Alaska as well as
Canada and Mexico. Not typical
(Continued on p. 4)

er!� ^More Than 62 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 44 Friday, June 17, 191


_ _



June 17, 1977


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-Big Valley
4:40-General Hospital
5:15-Planet Earth
5:40-Ebony Affair
6:00-Dateline (C)
6:45-The Inspector (C)
7:10-How Green Was
My Valley
8:05-Sanford & Son (C)
8:30-M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Doberman Gang"
11:05-The Late Show:
"Haunted Palace"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
12:15-Big Blue Marble (C)
1:20-The Cop and the Kid
1:50-The Early Movie:
"Search for
3:20-Kemper Open
4:10-WCT Tennis'
5:25-Wide World of Sports
6:20-Wackiest Ship in the
7:10-Shane (C)
(Series begins)
8:00-Weekend News
8:10-Young Lawyers
9:00-Mel Tillis..
"Night Stalked"
10:45-Creature Feature:
"Flesh Eaters"

11:50-Sign-On News
11:55-Christopher Close-Up
12:20-Music and the
Spoken Word

12:50-This Is the Life
1:20-Face the Nation
1:45-NBA Championship:
Final Game
Portland vs.
3:35-Wide World of Sports
4:50-American Sportsman
5:35-Washington Week in
6:05-Information Special:
6:50-What's Happening
7:20-Captain and Tennille (C)
8:00-Weekend News
Headlines (C)
8:05-"The Rookies" (C)
10:35-The Tonight Show (C)

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-My Three Sons
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Temperatures Rising
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:45-Let's Make a Deal
7:20-Jeffersons (C)
7:35-Needles and Pins
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-One Day at a Time (C)
9:55-Monday Night Baseball:
N.Y. Yankees vs.
Texas Rangers

2:40-Sign-On News
2:45-Capt. Kangaroo
3:25-Electric Company
3:50-Lotsa Luck
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)

Beginning Friday, June 17, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-The Gospel Road (G)
Friday Owl Show, 10:05-Horror of Party
Beach (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Sleeping Beauty
Sun. Jr. Mat., 12:30-Mysterious Island (G)
Sat.-Mon.-Tues., 6:15, 8:15-Sun., 2:30,
6:15, 8:15-Carrie (R)
Wed., 6:10, 8:45-Funny Lady (PG)
Thurs., 6:15, 8:35-The Odessa File
(SIT) (PG)

Fri.-King Kong (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Adiis Sahata
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Incredible Mr. Limpet
Sat., 8:15-Angels With Dirty Faces (0)
Sun.-Network (R)
Tues.-Won Ton Ton, the Dog That Saved
Hollywood (PG)
Wed.-Flatfoot (SIT) (PG)

Sun.-Won Ton Ton, the Dog That Saved
Hollywood (PG)
Mon.-Network (R)
Wed.-W. W. and the Dixie Dancekings (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Lost Horizon (G)
Friday Owl Show, 10:00-Mummy's Shroud
(G) '11 *--. I . I
Sat. Jr. Mat., 2:00-Living Free (G)
Sat., 7:30-W. W. and the Dixie Dancekings
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Superstar
Goofy (G)
Tues., 7:30-The Owl and the Pussycat (PG)

Wed.-Thurs., 7:30-Reincarnation of
Peter Proud (SIT) (R)
Fri.-Mame (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Buona Sera
Mrs. Campbell (PG)
Sat. . Mat', 2:00--Some Kink of a Nut (G)
Sat.-Harper (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Mixed Company (PG)
Sun.-Mon.-The Best of Walt Disney's
True Life Adventures (G)
Tues.-Marseille Contract (SIT) (PG)

Sun.-The Owl and the Pussycat (PG)
Mon.-Reincarnation of Peter Proud (R)
Tues.-Paper Chase (SIT) (PG)
Wed.-The Gospel Road (G)
Thurs.-Superstar Goofy (G)
Fri.-Diary of Anne Frank (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Do Not Disturb (0)
Sat.-Flaxy Martin (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-1 Deal in Danger (G)
Sun.-Tales of Manhattan (G)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. Ail shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not bee suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

6:50-Learning Corp of
America (C)
7:20-Bobby Vinton Show
7:35-Hollywood Squares (C)
8:05-National Disaster
Survival Test
9:00-Focus on Today (C)
"Avenger of the
Seven Seas"
11:00-Mike Douglas

2:50-Sign-On News
2:55-Sesame Street
3:50-The Rifleman
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00--Dateline (C)
6:40-Sandy Duncan (C)
7:10-Supersonic (C)
7:35-Maude (C)
8:05-Donny & Marie (C)
9:00-Focus on Today (C)
"The George Raft
11:15-Mean Salsa Machine

2:55-Sign-On News
3:00-My Favorite Martian
3:25-Electric Company
3:50-The Monkees
4:15-Bob Cummings
4:40-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:40-The Governor & J.J.
6:00-Dateline (C)
6:50-Energy: Another
7:10--ood Times (C)
7:35-Tony Randall
Show (C)
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Peter Marshall Show
10:35-Perry Mason

New Assignment for

Maj. Gen. McGinnis

Maj. Gen. Charles I. McGinnis
has been named Director of Civil
Works, Office of the Chief of En-
gineers, Washington, D.C.
Assigned to the Canal organiza-
tion from July 1971 to June 1974,
General McGinnis served as Di-
rector of the Engineering and
Construction Bureau for a year
before being appointed Lieutenant
After leaving the Isthmus, he
was assigned as the Southwestern
Division Engineer for the U.S.
Army Corps of Engineers in Dallas,
In his new position, General
McGinnis will manage the Corps'
4,000 water resources development
projects and project authorizations.
Commissioned in the Army Corps
of Engineers in 1948 following
graduation from Texas A&M Col-
lege, he received a master of sci-
ence degree in civil engineering
from the same institution in 1950.
General McGinnis is a registered
professional engineer, a graduate
of the Command and General Staff
College, the Armed Forces Staff
College and the Army War College.

Supervisors To Make

Minority Headcount

An agency-wide minority census
of all active employees will be con-
ducted in the Panama Canal Com-
pany-Canal Zone Government on
July 15 as announced by Gov. H. R.
Parfitt recently before the Merchant
Marine and Fisheries Subcommittee
during open hearings ,held on the
Isthmus. The census will be con-
ducted visually with the applicable
minority status code determined by
the unit supervisor.
Pursuant to a recent directive of
the Office of Management and
Budget to all Executive Depart-
ments and Establishments, the
minimum combined basic racial and
ethnic categories authorized for
Federal statistics and program ad-
ministrative reporting are: Amer-
ican Indian or Alaskan Native;
Asian or Pacific Islander; Black, not
of Hispanic origin; Hispanic, and
White, not of Hispanic origin.
Bruce A. Quinn, Director of
-EEO for the Canal agencies, bears
ultimate responsibility for minority
group information collected and for
all minority group reports generated
Current U.S. Civil Service Com-
mission regulations prohibit super-
visors from asking employees their
race. or ethnic origin. However,
employees who wish to know their
minority code designation may
make an appointment with the Di-
rector of EEO at the Office of EEO
located at the Balboa Heights Train
Station, after August 15. Upon re-
view of the minority code designa-
tion, an employee may change the
designation but only after making
an appointment, in person, with
the Director of EEO.
The nev: agency system designed
by the Systems Division of the
Office of the Financial'Vice Ptre-
ident is in consonance with P. L.
93-579 (the Privacy Act of 1974)
and Title 5 U.S.C., Section 552,
as amended by that law.

. 1 c


ii l

To Kathleen Mary McGuigan-one of the Canal organization's longtime
employees-goes a Master's Key to the Panama Canal Locks and a cer-
tificate in the grade of Master Humanitarian. Lt. Gov. Richard L. Hunt
(right), made the presentation at a party attended by Miss McGuigan's
coworkers and friends to celebrate her retirement after 43 years of Canal
service. At left is Walter D. Bjorseth, the eighth Financial Vice President
for whom Miss McGuigan worked during a career that began as a typist
in the Accounting Division and came to a close after many years as
administrative officer.

_--- - - --
- ..

Hamblin H. Sisnett can't hide the satisfaction he feels as he glances
through the Summer 1977 edition of THE PANAMA CANAL REVIEW. An
employee at the Mount Hope and La Boca printing plants for 43 years,
he has been hand-compositor of THE REVIEW for the last 13 years of his
long career. Sisnett, who retires July 1, began work as a 15-year-old
messenger and over the years -has of the most skilled crafts-
men in the plant. He says he takes special pride in making up THE REVIEW
which he believes has become more interesting and attractive with every
issue. Sisnett and his wife, Iris, will live in Panama City after he retires
and he plans to "just take it easy." One thing sure he .is going to have
his name on THE REVIEW subscription list.

Proudly displaying plaques attesting to their outstanding achievements in
recent track meets are Margarita Elementary students Hictor Bonilla
(left), Denise Smith and John Styles. H6ctor broke the record for the
440-yd run on the Atlantic side; Denise tied the Isthmian record in the
100-yd dash set in 1968, broke the Atlantic record for the 100-yd dash,
won the 100-yd dash and set the girls' high jump record in the Balboa
Relays; while John, the outstanding boy on the Margarita Track Team,
won first place in the 75-yd dash and the 440-yd relay at Coco Solo and
Balboa relays, placed second in the 75-yd dash and won first place in
the 440-yd dash in the Balboa Relays.
,.' .: --.. - =-- - - - - . " . -- , - -- - I - -


L-~ ?


June 17, 1977


Two Coco Solo Doctors Certified

By Speciality Examining Boards

Dr. Phillip Vaughn Akers and
Dr. H. Dodge Engleman on the
staff of Coco Solo Hospital, have
successfully completed the oral and
written examinations required for
certification by their medical spe-
cialty examining boards.
Dr. Akers, who has been certified
in Internal Medicine by the Amer-
ican Board of Internal Medicine,
Philadelphia, Pa., is licensed to
practice in Tennessee, Florida and
the Canal Zone.
A native of Kentucky, Dr. Akers
received a bachelor of arts degree
from Cumberland College, Wil-
liamsburg, Ky., a master's degree
from the University of Northern
Iowa, Cedar Falls, Iowa, and his
medical degree from the University
of Tennessee at Memphis in 1970.
As a graduate physician, he was
selected for training in the National
Science Foundation Program and
attended Long Beach University
and Eastern Illinois University.
He served a rotating internship
at Gorgas (1971-72), his residency
in internal medicine at Gorgas from
1972 to 1975 and was on the staff
at Gorgas from 1975 to 1976.
Prior to joining Gorgas in 1971,
Dr. Akers served at the Tennessee
Psychiatric Hospital and Research
Institute in Memphis.
Among his favorite pastimes are
underwater photography, color dark-
room work, natural history, elec-
tronics and high fidelity systems.
Dr. Akers and his wife, Marianne,
.have two son: Derek, 6, and
Kevin, 3. Dr. Akers is a member of
the Medical Association of the Isth-
mian Canal Zone.

Dr. Engleman, accredited by the
American Board of Family Practice,
was born at Salina, Kans. He re-
ceived his premedical education at
Kansas University, Lawrence, Kans.,
where he earned a bachelor of arts
degree with honors in zoology, and
his medical degree in 1970 from
Kansas University at Kansas City.
While \at Kansas University, Dr.
Engleman spent his second year in
medical studies as an exchange
scholar at the University of the
Philippines at Manila and a part of
his senior year at the University of
West Indies in Kingston, Jamaica.
Dr. Engleman served an intern-
ship at Gorgas Hospital from 1970
to 1971 and instead of serving a
traditional residency he qualified
through post graduate work and
continued medical education courses
and by the receipt of the Physician
Recognition Award from the Amer-
ican Medical Association. His
favorite hobbies are related to
zoology and the natural sciences.
Both Dr. Akers and Dr. Engle-
man have attended a number of
scientific meetings abroad and have
published papers in their respective

Shorthand at YMCA
A 4-week review course in Gregg
Shorthand will begin Monday at the
Balboa YMCA.
It is not a beginners' class but
will review theory with emphasis
on brief forms and phrasing. Prac-
tice dictation will. be given at suc-
cessively higher speeds.
Classes will be from'7 to 9 p.m.
on Monday and Thursday.

With the mighty roar from a 69,000-pound dynamite blast-reportedly the
largest in Panama Canal history-"No-Name Island" becomes a huge pile
of rubble. It was the final operation in the land portion of the drilling
and blasting of the Dredging Division's Gamboa Reach Widening Project
which began last November. Dredging operations to remove the loosened
material will begin in the fall. "No-Name Island" is located on the west
.bank of the Canal channel at the north end of Gamboa Reach just south
of Mamei Curve. The completed project will -improve Canal safety when
large ships meet and pass in the area and help scheduling problems.




Proudly displaying a Panama Canal Special Acts or Services Award is
Concepci6n Gonzalez, a drill rig operator in the Dredging Division, who
received the award as official recognition for saving the life of a coworker.
While he and John J. Montell were working on an explosive float on the
bank of Santa Cruz Island in the dark recently, Montell bent over to
inspect a pipe lying on the deck, the wave of a passing vessel struck the
float with such force that Montell fell overboard, hit his head on an
object in the water, leaving him helpless .and stunned. Gonzilez quickly
jumped into the water and pulled him out but the steep, rocky bank
made it impossible to drag the unconscious man to shore, so he held
Montell's head above water until help arrived. A check for $500
accompanied the award.

Balboa Youth Center
The Balboa Youth Center, "The
Bridge," will hold its monthly
Flea Market from 9 a.m. until
3 p.m., June 18. Everyone in the
community is welcome to come and
sell their handicrafts, plants, and
used items. Call 52-5852 or 52-5212
to reserve tables or for more in-
formation. "The Bridge" is located

To Hold Flea Market
across the street from the Balboa

Housewares Inventory
The7 Balboa Housewares Annex
will close for inventory on Tuesday,
June 28. Customers are advised to
plan their shopping trips accord-

Funds raised by the Canal Zone Medical Wives Society through the
year-round sale of its cookbook and a November auction are turned over
to Dr. Kenneth E. Lake by Ms. Judy Travis, President of the Society.
The $2,000 will be deposited in the Canal Zone College Scholarship Fund
in the name of this year's recipients. The Society's scholarship committee
awards scholarships each year to CZC students and those entering the
college who are pursuing studies in medically-related fields. Selections
are based on scholarship and financial need. From left are Dr. Lake,
Assistant Dean of the College; Ms. Travis; scholarship recipients OK Chon
Allison, Nancy Locklear, and Carla Tenturier; and Ms. Gwen Porres,
scholarship chairman. Edna Garrick and Lucy Smith, two other scholarship
recipients, were not present when the photograph was taken.

Honor Role Announced

At Rainbow City High
Fifteen students were named to
the honor roll at the end of the
first semester at Rainbow City High
To qualify for the honor roll the
following students received A's or
B's in all subjects including con-
Ninth grade: Odilka Clarke, Siria
Henlon, Michele Jeanmarie and
Valerie Reece.-Tenth grade: Eg-
berto Willies and Roberto Clarke.
Eleventh grade: Erasmo Barrera,
Vielka Downer, Dielka Thompson,
Joy Bryan, Carmen Fuentes and
Dalis Gill. Twelfth grade: Francisco
Beatty, Elvia Brown and Monica

SModel Hours Change I
The Panama Canal Model Room
in the Civil Affairs Building is now
open Monday through Friday and
closed weekends.
Hours of operation are 9 a.m. to
12 noon and 2 to 5 p.m.

Smoke Detectors Give

Early Fire Warning
At 5:05 p.m., a housewife was
frying fish on an electric range. The
dining room table was set for five,
for her husband who was due home
from work in a few minutes, three
small children who were playing in
the living room, and herself.
The neighbor called and asked
her to come over and see something
she had bought for the house that
afternoon. The housewife agreed
and left her house by the kitchen
door. Since she thought she would
be out only a minute or two, the
stove was left "On."
About 4 or 5 minutes later she
smelled the odor of something
burning and heard a crackling
sound. She then remembered leav-.
ing the fish frying and her three
small children. She tried to re-
enter the house by the kitchen
but the room was already engulfed
in flames. As she ran to the front
door she remembered it was locked,
and called out to her neighbor's
husband for help to break down the
door. He came running with a crow
bar while his wife reported the fire
to the Fire Department. He forced
the door open, then he and the
mother of the children crawled
through the smoke filled room found
the children and carried then out-
side where they regained conscious-
Stoves should never be left "On"
when the cook leaves the kitchen
for' any reason.
Srhoke Detectors help save lives.
They detect and alert you of a fire
when you are asleep. This:-gives you
the time to get out of the house
safely and report the ire.
A smoke detector would have
alerted this mother about 3 minutes
before she smelled the smoke.
About 12,000 persons die and
another 300,000 are seriously
burned annually from fires and
80 percent of major fires occur in
the home.
Smoke detectors are available at
the 'Balboa and Coco Solo House-
wares stores. This item, by Water
Pik, costs $49.95, and is easily in-
stalled by the individual house-
holder, requiring only batteries and
hanging it wherever the occupant
wishes. Smoke detectors are also
available from the J. C. Penney Co.
as follows:
Smoke detector ---- $30.00
Heat detector------ _$38.00
Smoke Alarm by Water Pik $48.00

Haughton Party
Set for July 2
A retirement party will be held
for Kenneth Haughton at 6:30 p.m.
on Saturday, July 2, at the Police
Lodge at Chiva Chiva.
Tickets, $8 per person, include
dinner, drinks and a gift. For tickets
contact, before June 28, Richard
Burns, 52-4064 or 56-6613; Samuel
Cadogan, Piezas y Servicios, Calle
2a Carrasquilla, 64-6586 or 23-1156.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 3



June 17, 1977

from the last school attended will
greatly facilitate course selection
and grade placement. Parents should
definitely accompany the students.
Canal Zone College
Students who wish to enter Canal
Zone College may register in the
office of the college starting June 27
through August 12. Until August 5,
the hours will be 7:30 to 11:30 a.m.
and 1 to 3:30 in the afternoon.
Starting August 8, however, the
hours change to afternoon and
evening. At the time of registration,
students under 21 years of age
should arrange to have their parents
sign the tuition contract.

Richard Robinson will return to
the Canal Zone next month to con-
duct another of his "Haute Cou-
ture" sewing clinics at the Balboa
Invited by Edna C6rdova, the
Y's professional sewing and dress
design instructor, Robinson is re-
nowned in the fashion world and
heads his own fashion house in
Ottawa, Canada.

Four More Retirees

Added To May List
The names of an additional four
employees have been added to the
list of employees who retired in
May. The employees, their posi-
tions, places of employment and
total years of U.S. Government
-sw-rice are as follows:
Benigno 1. Camaiio, pest controller leader,
Division of Sanitation, Pacific side: 34 years
11 months 16 days.
Didimo Guerra, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 12 years 1 month
10 days.
Warren A. Lentz, machinist, Locks Division,
Atlantic side: 29 years 8 months 28 days.
Augustus Malcolm, linehandler, Locks Division,
Pacific' side: 17 years 15 days.

CLIP AND SAVE-The Governor's
Information Center telephone
number is 52-3412 or 52-3561.

New Tuition Students
New tuition students for elemen-
tary and secondary schools who
desire to apply for admission to the
Canal Zone schools should call
the Office of the Superintendent of
Schools in the Civil Affairs Build-
ing or Cristobal High School in
Coco Solo for an appointment.
Parents should be prepared to pre-
sent birth certificates for kinder-
garten and first grade applicants
and proof of citizenship for all ap-
plicants if United States citizenship
is claimed. The report card from !i
the last school attended should

also be available.

Gorgas Hospital Director Col. John R. Simmons, left, presents the Depart-
ment of the Army Commendation Medal to Dr. Peter B. Shelley, a major
in the U.S. Army Medical Corps, for meritorious service during his
assignment as Assistant Chief, Ophthalmology Service, Gorgas Hospital
from July 1975 to June 1977. The Army Commendation recognizes
Dr. Shelley's superb technical knowledge in surgical technique, out-
standing teaching ability, sincere concern for patients and his keen interest
in on-training of residents, attributes which have reflected great credit on
him, Gorgas Hospital, the Health Bureau and the Canal organization.

" .:i. " . ., . '
' ,-


Robinson's clinic will be held
from 9:30 a.m. to 2 p.m. on July 6,
7 and 8. He also will present a
show of his creations at the El
Panama Hotel on Sunday, July 10.
The cost of the clinics, including
a ticket to the fashion show, is $45.
Since the number of people who
can participate in the clinic is
limited, those who wish to enroll
should call Ms. C6rdova as soon as
possible at the Balboa Y from 5:30
to 7:30 p.m. on Tuesdays and
Thursday and from 9 a.m. to noon
on Saturday.

(Continued from p. 1)

own air circulation system separate
from the rest ofthe hospital.
There are no routine visiting
hours in the Intensive Care Unit.
Visitors are strictly limited to mem-
bers of the immediate family.
for brief periods with permission
granted by the attending nurse or
Carmen T. Herberg, R.N., is the
nursing supervisor and Dr. Paul
Vose is the physician in charge of
the unit.
The renovation of the Gorgas
Hospital Intensive Care Unit was
accomplished by the construction
firm, Bildon Ltd. of the Canal Zone.
Work was started in December
1976 and completed early this

Press Officer
(Continued from p. 1)
tourists, the Friars stay in a country
until they feel they know it and
its people rather than just its hotels
and restaurants and sites of interest.
So far Russia and Egypt get their
vote for the most fascinating coun-
tries they have visited.
The Friars live in Balboa. Robert,
16, graduated from Balboa High
School this year and will enter the
College of William and Mary in
Williamsburg, Va., in September.
William, 14, is in the ninth grade at
Curundu Junior High School.

Dance, Yoga, SCUBA.

Available at YMCA
Dance exercise, yoga and SCUBA
classes began this week at the Cris-
tobal Armed Services YMCA.
Additional details about any of
the classes can be obtained by
calling the Cristobal Y at 43-2163.

Student Artwork on

Display at College
An exhibit of works by three ad-
vanced art students at Canal Zone
College is currently on display at
the Learning Resource Center
(Library) of the College.
Mark Asman, Margaret Kunkle,
and Gary Illund have completed
2 years of study at Canal Zone Col-
lege and are currently preparing for
further study leading to careers in
The display contains oil paintings
and drawings in pencil and char-
coal. The public is invited to see
these fine works throughout June
and July from 7:30 a.m. to 8 p.m.,
Monday through Friday.
Also on exhibit throughout the
Main Building are,.eanmples of,tu-
dent work from. pring Semester
Art Classes. These include prints,
drawings, oil paintings, and works
in three dimensional design.

It was award day in a big way when Julie Cubero and Danny Paul, sixth
graders at the Fort Gulick Elementary School, received trophies after
their schoolmates voted them Mr. and Miss Physical Fitness. The trophies
were presented at a ceremony during which 150 awards were given to
students in all of the school's six grades. Included were physical education
awards, Presidential Physical Fitness awards, awards for the most valuable
player in soccer and basketball, and track awards. Other accomplishments
were recognized with audiovisual, reading and attendance awards as well
as awards to those students who had improved the most during the
school year. At center is Vernon G. Caturia, principal.

George Broyles looks on admiringly at the Thatcher Medal won by the
Canal Zone College 1977 class valedictorian, Mrs. Patricia A. Watts.
Dr. Glen E. Murphy, College Dean, is presenting the medal to Mrs. Watts
as the outstanding graduate in scholarship and citizenship. Mrs. Watts
had a straight "A" average for all of her credits completed at the College
and gave the farewell address on behalf of her classmates at the College
graduation'- eercises on June . 'She al] iwVas the recipient of the
Dr. Dorothy Moody Prize for Excellence in English Studies, which is
presented annually to the outstanding English graduate of the College.
George Broyles, student senate officer, participated in the commencement
program by giving the address of welcome.

School Registration

(Continued from p. 1)

Page 4

Respiratory Disease

Epidemic Affecting

Children and Adults
Isthmians are experiencing a
small epidemic of upper respiratory
disease, probably of a viral nature,
which has been noted to affect
both children and adults. The symp-
toms are fever, chills, moderately
severe headache, sore throat, aches,
and abdominal pain. The disease
usually lasts 3-4 days, and treat-
ment is with plenty of fluids, aspirin
or Tylenol, and bed rest.
Patients with these symptoms
are advised to use the treatment
outlined above; however, if high
fever persists for more than 3 days,
or if the patient looks sicker, then
medical care should be obtained.
It is hoped that with these meas-
ures the excessive demand on the
health facilities will be alleviated.

Capt. Martinez To

Speak at Luncheon
The Canal Zone Chapter of the
American Society of Military Comp-
trollers will hold its monthly lunch-
eon meeting in the Orchid Room,
Quarry Heights Officers' Club at
11:30 p.m., Thursday, June 23. The
principal speaker will be Capt. John
J. Martinez, who will speak on
"A Different Prospective Onr Some
Very Familiar Aspects of Your
Financial Affairs." Captain Marti-
nez is with the Staff Judge Advocate
of the 24th Combat Support Group,
Howard AFB. For luncheon reserva-
tions and further details of this
meeting, contact Mrs. Elsie Wood-
ruff, 85-5110 or 85-5251, not later
than June 21.

Prospective Parents

Classes at Hospital
An educational program for
prospective parents consisting of
discussions and the showing of
movies will be held in the Coco
Solo Hospital, fourth floor con-
ference room, at 12:30 p.m. The
schedule will be as follows:
Monday, July 11 and Thursday,
July 14:
"Maternal Nutrition."
Monday, July 18 and Thursday,
July 21:
"Personal Care During Preg-
Monday, July 25 and Thursday,
July 28:
"Medical Care During Preg-
Monday, August 1, and Thursday,
August 4:
"Labor and Delivery."
Monday, August 8 and Thursday,
August 11:
"You and Your Baby Come

Coco Solo Swim Meet

To Be Held July 4
The annual Atlantic Swim Meet
sponsored by the Division of
Schools will be held at the Coco
Solo Pool at 1 p.m., July 4.
All swimmers, age 18 and under,
who attend Canal Zone schools are
eligible to participate.
Entry forms are available at Mar-
garita, Coco Solo, Gatun and Rain-
bow City pools. These forms must
be completed and returned to the
Maigarita-'PWo1l ..jinoC ltr than
June 25.
For further information, call the
Margarita Pool, 43-2129.

YMCA To Hold Sewing Clinics


(- - -6Lo

: El 20 Abren Matrcula Para Pr6ximo Aio Lectivo


En la torre de control de las Esclusas de Miraflores, el Gobernador de
New Hampshire, Meldrim Thomson hace girar la palanca que acciona
las gigantescas compuertas del Canal por donde atraviesa el comercio6
maritime mundial. Durante una visit de investigaci6n al Istmo, el
Gobernador Thomson se reuni6 con el Gobernador de la Zona del Canal
H. R. Parfitt; el Tte. Gral. Dennis P. McAuliffe, Comandante en Jefe del
Comando Sur de los Estados Unidos; el Encargado de Negocios de la
Embajada de los Estados Unidos, Rayinond GonzAlez y el Ministro de
Relaciones Exteriores de PanamA NicolAs GonzAlez Revilla. Durante su
visit se le puso al tanto del estado actual de las negociaciones del
tratado. Antes de partir, el Gobernador Thomson tambien se reuni6 en
foro abierto con residents de la Zona del Canal. A la izquierda aparece
el Honorable Representante Louis "Woody" Jenkins, miembro de la

ra �~

S Mds de 62 Afios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panamai

Vol. XV. No. 44 Viernes 17 de Jluo d 1977

Personal de Enfermeras Especializacas

Comisi6n Legislativa del estado de Louisiana.N ueva Sala de i

.- -Hay en Nueva Sala de CGuidado InteSIvo
L. Con el fin de servir mejor a las La sala de 10 camas ubicada en protecci6n y cuidado eaBcial de
necesidades m6dicas de la comuni- el segundo piso del edificio princi- pacientes con quemaduras o con
- . - -dad y al comercio maritime inter- pal y adyacente al quir6fano, labo- enfermedades contagiosas.
national, se abri6 el lunes pasado ratorio y departamento radiol6gico, El equipo m6dico m6vil incluye
S"* en el Hospital Gorgas una modern es aproximadamente 50 por ciento respiradores de volume y presi6n
- --r-. ... Sala de Cuidado Intensivo para pa- mAs amplia que la antigua unidad limitada, monitors y aparatos de

En el puesto de enfermeras de la nueva Sala de Cuidados Intensivos de
Hospital Gorgas aparecen la supervisor de enfermeras, Carmen. T
Herberg y el Dr. Paul C. Vose, medico encargado de la Unidad. La sal.
tiene 10 camas y al fondo se pieden apreciar 2 de las 3 que estAi
aisladas para pacientes con quemaduras o enfermedades contagiosas
algunas de las camas regulars y la iluminaci6n conventional y especial



NUEVO CLIENTE-EI carguero de granos "Hamlet Beatrice" de bandera
britfinica, aparece en la grafica en el moment en que entra en las Esdusas
de Pedro Miguel durante un trhnsito con rumbo al orte, proveniente de
Vancouver con destino hacia Europa del Norte. El "Hamlet Beatrice" de
propiedad de Rederiet Hamlet, de Copenhague, Dinamarca .mide 171 me-
tros de largo y 26.3 metros de manga. Esta nave serA diente regular del
Canal y navegarA entire la costa este de los Estados Unidos y Jap6n.
La C. B. Fenton & Co. es su agent en el Canal.

Desviaran Trafico en Calle Diablo Julio 5

A partir del 5 de julio, hasta
el 22 de julio, la Carretera Dia-
blo entire la Calle del Muelle y
la Avenida Walker permanecerA
cerrada temporalmente al trAfico
vehicular de 7 a.m. a 3 p.m.

para protecci6n del piblico du-
rante los trabajos de reconstruc-
ci6n del techo del Edificio 42
(Secci6n I). Los vehiculos se des-
viarAn a la Carretera Gaillard.

cientes que requieren enfermeria
especializada y cuidadosa atenci6n.
La nueva unidad estA dotada de
Senfermeras licenciadas, altamente
capacitadas y con adiestramiento es-
pecializado, y provista de los mis
modernos aparatos que ofrecen la
ciencia y la tecnologia m6dica ac-
Stual. Es una de las salas mAs mo-
dernas de su tipo en esta region
del mundo.
En general se cuenta con una en-
fermera licenciada y un auxiliar de
enfermeria por cada dos pacientes
cuyos problems, ya sean m6dicos,
I quirurgicos o pulmonares, requieran
. cuidado especializado de enferme-
a ria y observaci6n cuidadosa.

de cuidado intensive.
Cada cama tiene un monitor car-
diaco centralizado y puede verse
desde la estaci6n de enfermeras es-
trat6gicamente ubicada, que a su
vez tiene Areas para almacenar me-
dicinas y abastos y un sistema de
intercomunicaci6n conectado. al qui-
r6fano, cuarto de recobro y labora-
AdemAs cada cama tambi6n estA
provista de un aparato de oxigeno
montado en la pared, aire compri-
mido y equipo de succi6n, salidas
el6ctricas, instalaciones de monitor
e iluminaci6n conventional y de
cirugia para procedimientos espe-
ciales. Hay tres camas aisladas para

resucitaci6n de emergencia. Los
monitors cardiacos con informaci6n
centralizada en la estaci6n de eni
fermeras proporcionan lectures para
various pacientes al mismo tiempo.
La Sala de Cuidados Intensivos
tambi6n tiene su propia pantalla
para examiner radiografias.
Toda la sala estA conectada a
una plant auxiliar de energia el6c-
trica y estA conectada a tierra me-
diante el mAs modern sistema ais-
lador. La unidad tambi6n tiene su
propio 'sistema de circulaci6n de
,aire, independiente del resto del
hospital. La Sala de Cuidado In-
tensivo no tiene horas fijas de visit. -
(Continda en la Mgina4) -

Nueva Jefe de Oficina de Prensa

Es Experta Periodista y Fot6grafa

Para los lectores del PANAMA
CANAL REVIEW cuyas cartas hayan
sido dirigidas al editor "Sr. Friar"
serA una sorpresa enterarse de que
no s6lo es Willie K. Friar una mu-
jer, sino que a partir del lunes en-
trante serA la primer mujer en
ocupar el cargo de jefe de prensa
del Canal de PanamA.
La Sra. Friar naci6 y creci6 en
un pequefio pueblo no muy distant
del ahora famoso Plains, Georgia.
DespuBs de graduarse de la Escuela
de Periodismo Henry W. Grady en
la Universidad de Georgia, trabaj6
como editor, redactora y fot6grafa
de la revista de empleados de una
bien conocida firma de textiles en
Graniteville, Carolina del Sur.
Como esposa de un official del
Ej6rcito de los Estados Unidos, la
Sra. Friar trabaj6 en Alemania y
Dinamarca y mins tarde en los Es-
tados Unidos, en Kentucky.
En Alemania frecuentemente tuvo
que trabajar en uniform de fatiga
y botas para el Stars and Stripes
y como corresponsal de fotografia-
y prensa para un peri6dico de Caro-
lina del Sur. AdemAs cumpli6 una
variedad de asignaciones y hasta
Ileg6 a acompafiar a las fuerzas de
la OTAN bajo el comando del
General Dwight D. Eisenhower en
un viaje de maniobras.
Durante 3 aiios en Dinamarca la
Sra. Friar trabaj6 independiente-
mente como redactora y fot6grafa.
Su primer trabajo cuando regres6
a los Estados Unidos fue como edi-

tora de dos ejemplares de una guia
official para el estado de Kentucky.
Su trabajo fue tan sobresaliente que
el gobernador la distingui6 con el
titulo honorario de coronel de
La Sra. Friar y sus dos hijos,
Robert y William vinieron a vivir
en la Zona del Canal en 1969. Tra-
baj6 primero como redactora del
SPILLWAY y en 1971 fue aseendida
y nombrada editor del PANAMA
Como -fot6grafa professional au-
ment6 la cantidad y calidad de las
fotografias, agregandoles color y
logrando que la revista official de la
compaiiia del Canal legara a ser
una de las publicaciones mAs popu-
lares famis publicadas en la Zona
del Canal. La excelencia del
nocida el afio pasado por la Asocia-
ci6n de Prensa Regional del Sur
que le otorg6 a la revista el premio
como mejor promoci6n, composi-
ci6n y disefio de una publicacibn
La Sra. Friar reemplaza a Morgan
Goodwin que parti6 la semana pa-
sada para los Estados Unidos. En
su nuevo cargo ella asumirA respon-
sabilidad por todas las publicaciones
internal y externas de la empresa
canalera, tendrA que reunirse con
corresponsales de todas parties del
mundo-que llegan al Istmo con
mAs y mAs frecuencia para infor-
marse sobre uno de los temas de
mas actualidad y estara encargada

Willie K. Friia

de dar a conocer la : bak del
Canal de PanamA.
El talent de la Sra. Friar ha
recibido merecido recnoimiento
en diversas ocasiones a tuwvEs de
premios por trabajo s6braeiente y
ha sido nna de las cuatro mmteres de
la Compaiiia del Canal maminadas
para el Premio de la Mafer fede-
ral. AdemAs ostenta- ~esm-r de
Ella y sus hijos son entusiastas
viajeros y sus vacaciones las pasan
en distintas parties del mundo, via-
jando generalmente por barco. Han
visitado 29 paises en Europa, Am6-
rica del Sur, Africa, Asia, CanadA
y naturalmente todos los Estados
Unidos, incluyendo Hawai y Alaska.
Los Friar no son turistas comunes
y corrientes pues permanecen en un
(Contin6a en la pdgina 4)


Las matriculas para el aiio esco-
lar 1977-78 abrirAn el 20 de junior
y continuarin abiertas hasta el 26
de agosto. Se exhorta a los estu-
diantes que asistirAn por primera
vez a las escuelas de la Zona del
Canal que acudan a matricularse
lo mAs pronto possible para permitir
que tanto las escuelas como los in-
dividuos puedan ir hacienda planes.
Las tarjetas autenticadas de ma-
tricula para todos los estudiantes
cuyos padres no son empleados de
la Compaiiia del Canal de PanamA-
Gobierno de la Zona del Canal sino
de otras dependencias del Gobierno
de los Estados Unidos deberan ob-
tenerse con anticipaci6n en las ofi-
cinas de las respectivas dependen-
cias. No podrA efectuarse la ma-
tricula sin dichas tarjetas.

Escuelas Primarias
Las horas de matricula serAn de
8 a 11 a.m. y de 1 a 3:30 p.m. En
la costa AtlAntica, las matriculas se
llevarAn a cabo en las escuelas de
Fuerte Gulick, Margarita y Coco
Solo. Los estudiantes que por pri-
mera vez asistan a la escuela de
Fuerte Davis deberAn matricularse
en Fuerte Gulick. En el sector Pa-
cifico, los centros para matriculas
estarAn en las escuelas primaries de
Los Rios, Balboa, Curund6 y
Howard. Los estudiantes nuevos que
vayan a asistir a las escuelas de
Diablo deber6n matricularse en
Los Rios, Balboa o Curund6, y los
que asistirAn a la Escuela de Fuerte
Kobbe deberin ir a la Escuela de
Howard para matricularse.
Los padres deberan acompafiar a
los estudiantes nuevos y llenar los

formularios que les proporcionarin
en la escuela. DeberAn presentarse
en esa ocasi6n los boletines de la
iltima escuela a la cual asistieron
los estudiantes. Los nifios que vayan
a asistir al kinder o primer grado
deberAn tambi6n presentar su cer-
tificado de nacimiento. Se admiti-
ran al kindergarten los que hayan
cumplido 5 afios de edad el 19 de
diciembre de 1977 o antes. Aque-
los que hayan cumplido 6 afios de
edad el 19 de diciembre de 1977 o
antes serAn admitidos al primer
Escuelas Secundarias
Los estudiantes que no asistieron
a las escuelas de la Zona del Canal
el afio pasado podrAn. matricu-
larse para los grades . 7-9 en el
(Continda en lapdgina 4)


Junio 17, 1977

A^ Nuevo Cargo Asignan

I n lAl General McGinnis

Viernes 17 de Junio de 1977
Domingo-The Owl and the.Pussycat (PG) Domingo-Won Ton Ton, the Dog That Saved
Lunes-Reincarnation of Peter Pront (R) Hollywood (PG)
Martes-Paper Chase (SIT) (PG) Lunes-Network (R)
Mi6rcoles-The Gospel Road (G) Mi6rcoles-W. W. and the Dixie Dancekings
Jueves-Superstar Goofy (G) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general para personas de todas las edades. (PG) Se sugiere
la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no serb apta para nifios. (R) Restringida.
Menores de 17 aiios tendrin que ir acompaiades de uno de los padres o su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios. (SIT) Titulos en espafiol.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamou
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Cortes
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30-Cine de Acci6n*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Resumen Musical
11:00-Ultima Tanda

11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00--Fthol y La Polla
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Protectores*
8:00-Pepper Anderson,
- Sargento
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro

10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00--Club PTL
3:00-Mundo Inddmito
4:30-Cine de accidn

4Cuxa,-11 46
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Candilejas *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:00-El Clan de los Pilluelos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
10:45-VisiI6n -
11:15-Las Nuevas Aventuras
de Guilligan
11:45-Tio Croc
12:15--Hogar Dulce Hogar�
l:30-Martinez Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-Perdidos en el Espacio
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-La Ciudad de
los Angeles
9:00-Centre M6dico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para los J6venes
10:30-Todo per la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda

. Oa , n al O *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

8:00-La Mujer Bidnica
9:00-Hombre Rico,
Hombre Pobre*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Trenenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-La Familia Partridge
4:30-Corre Joe Corre
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Cortee
6:30-Teved6s Informa
7:30-Show Muppet
8:00-Desea Ud. ser
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-King Kong*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Cortes
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Halcdn del Espacio
4:30-Milton el Monstruo*
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos

10:00-Ultimas Noticias
10:30-La Gente del Martes
11:00-Ultima Tanda
11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Diablos del Volante
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Hora 23
11:00-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertine
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00--La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:30-Hospital *
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Grupo 21
11:00-Ultima Tanda

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

1:30-Domingo Deportivo �
5:30-Super Tanda
8:00-Kojak *
9:00-Hawai 5-0 *
10:00-Gran Cine
10:45-Clases de Franc6s
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Variedades del Lunes "
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extrafio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dies
4:00-El Clan de los Pilluelos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutes
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
SNuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los lide Ayudan a Dios
4:00-El Clan de los Pilluelos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro: Haidi
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche

10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
12:00-Sorteo de Ins Mirrcoles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extraino en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
,3:00-Los que Ayudan a Dies
4:00-El Clan de los Pilluelos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Papa y Yo
8:00-Barata de Primavera*
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar a
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extrano en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:00-El Clan de Ins Pilluelos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-360� En Torno a
Los Descendientes
de Nehru
8:00-Barata de Primavera"
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuestiln de Minutes
10:15-Cine Colosal

El General de Divisi6n Charles
I. McGinnis ha sido nombrado como
Director de Obras Piiblicas de la
Oficina del Jefe de Ingenieria en
Washington, D.C.
Muy recordado en el Istmo, el
General McGinnis estuvo asignado
a la organization del Canal de Pa-
nami desde julio de 1971 hasta
junior de 1974. Antes de su nombra-
miento como Vicegobernador, es-
tuvo al frente de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n por un
Al moment de su partida, habia
sido nombrado Ingeniero Jefe de la
Division Sudoeste del Cuerpo de
Ingenieria del Ej6rcito de los Esta-
dos Unidos en Dallas, Texas.
En su nueva pdsici6n el General
McGinnis estarA a cargo, de los
4,000 proyectos de desarrollo de
recursos hidraulicos y autorizacio-
nes de proyectos de los cuales es
responsible esa entidad.
Recibi6 su comisi6n como official
en el Cuerpo de Ingenieria del
Ej6rcito en 1948 despu6s de com-
pletar studios universitarios- en
Texas A&M. En 1950 recibi6 su
Maestria en Ciencias con especiali-
zaci6n en Ingenieria Civil de la
misma instituci6n.
El General McGinnis es inge-
niero professional acreditado, ade-
mis de ser egresado de la Escuela
de Comando y Estado Mayor, de
la Escuela de Estado Mayor de las
Fuerzas Armadas y del Colegio de
Guerra del Ejircito.

Supervisors Haran

Censo de Minorias
La Compafia del Canal de Pa-
nama-Gobierno de la Zona del
Canal llevari a cabo un censo ge-
neral de grupos minoritarios de
empleados activos en toda la em-
presa el 15 de julio seg6n anunci6.
recientemente el Gobernador H. R.
Parfitt ante el Subcomit6 de Marina
Mercante y Pesca durante las
audiencias pdblicas que dicho co-
mit6 sostuvo en el Istmo. El censo
se efectuara visualmente y el su-
pervisor de la unidad determinara
la clave de grupo minoritario apli-
De acuerdo con directrices re-
cientes de la Oficina de Administra-
ci6n y Presupuesto a todos los De-
partamentos y Entidades Ejecutivas,
las categories raciales y 6tnicas bi-
sicas combinadas minimas autoriza-
das para fines de estadistica e
informes administrativos de progra-
mas Federales son: Indio America-
no; Native de Alaska, Asiatico; Isle-
no del Pacifico; Negro, no de origen
Hispinico, HispAnico y Blanco, no
de origen Hispanico.
Bruce A. Quinn, Director de la
Oficina de Igualdad en Oportunida-
des de Empleo del Canal estA en-
cargado de la informaci6n recopi-
lada sobre grupos minoritarios y de
todos los informes pertinentes.
Los reglamentos vigentes de la
Comisi6n de Servicio Civil de los
Estados Unidos prohiben a los
supervisors hacer preguntas a los
empleados acerca de su raza u ori-
gen 6tnico. Sin embargo, los em-
pleados que deseen saber la desig-
naci6n de grupo minoritario que
les fue asignada pueden hacer una
cita con el Director de la Oficina
de Igualdad en Oportunidades de
Empleo en la Estaci6n del Tren de
Balboa Heights despu6s del 15 de
agosto de 1977. Una vez revisada
su designaci6n de grupo minorita-
rio, el empleado puede cambiarlo
pero s6lo haciendo una cita en
persona con el Director de dicha
El nuevo sistema de agencia di-
sefiado por la Divisi6n de Sistemas
de la Oficina del Vicepresidente de
Finanzas se cifie a la P.L. 93-579
(Ley sobre Divulgaci6n de Datos
Personales de 1974) y Titulo 5
U.S.C., Secci6n 552, seg(n enmien-
da a dicha ley.

Mostrando orgullosos las places que simbolizan sus recientes 6xitos en las
competencias de campo, se aprecia a un grupo de alumnos de la Escuela
Primaria de Margarita. Ellos son: H6ctor Bonilla (a la izquierda), Denise
Smith y John Styles. H6ctor sobrepas6 las marcas establecidas para la
carrera de 440 metros pianos en el sector Atlantico; para la de 100 metros
pianos Denise *empat6 el record istmeiio establecido en 1968 y sobre-
pas6 la marca del sector AtlAntico ganando dicha carrera y estableci6 una
nueva marca en el salto alto en las competencias en Balboa, mientras que
John, atleta sobresaliente en el equipo de Margarita, gan6 primer puesto
en la carrera de 75 metros pianos y la de 440 metros pianos en las
competencias de Coco Solo y Balboa, Ilegando de segundo en la de
75 metros y ganando primer puesto en la de 440 metros en la competencia
de Balboa.


Kathleen Mary McGuigan, gran dama y veteran empleada de la orga-
nizaci6n del Canal se ha hecho acreedora a una Llave Maestra de las
Esclusas del Canal de Panami y un certificado en el Grado de Maxima
Humanista. El Tte. Cnel. Richard L. Hunt (a la derecha), hizo la entrega
en agasajo al cual asistieron compaileros y amigos de Kathleen para cele-
brar su jubilaci6n tras 43 afios de servicio en el Canal. A la izquierda
aparece Walter D. Bjorseth, octavo Vicepresidente de Finanzas para el
cual ha trabajado la Srta. McGuigan durante su. carrera de servicio que
comenz6 como mecan6grafa en la Divisi6n de Contabilidad y terminal
ahora despu6s de muchos aiios como funcionaria encargada de asuntos

Hamblin H. Sisnett no puede ocultar su satisfacci6n al hojear la edici6n
de verano de 1977 del PANAMA CANAL REVIEW. Empleado de la imprenta
de Mount Hope y La Boca por 43 afios, ha sido tip6grafo para el
REVIEW durante los iltimos 13 afios de su larga carrera. Sisnett, que se
jubila el 19 de julio, comenz6 a trabajar a los 15 afios como mensajero
y a trav6s de los afios ha llegado a convertirse en uno de los mAs duchos
tip6grafos de la imprenta. El dice que siente orgullo especial en trabajar
para el REVIEW y que consider que con cada nueva edici6n la revista
se hace mis interesante y atractiva. Sisnett y su esposa Iris proyectan
vivir en la ciudad de Panama cuando 61 se jubile y piensan "cogerlo
suave", pero lo que si asegura es que se apuntara en la lista de
suscripciones al REVIEW.

PAgina 2



Junio 17, 1977


2 Doctors de Coco Solo Reciben

Certificaci6n de Juntas Medicas

Los doctors Phillip Vaughn
Akers y H. Dodge Engleman, del
cuerpo medico del Hospital de
Coco Solo han culminado con todo
6xito los exAmenes orales y escritos
r.equeridos para certificaci6n por las
respectivas juntas examinadoras en
sus especializaciones m6dicas.
El Dr. Akers, que ha sido cer-
ficado en Medicina General por la
Junta Americana de Medicina Ge-
neral de Filadelfia, Pennsylvania,
tiene licencia para ejercer en Ten-
nessee, Florida y la Zona del Canal.
Nacido en Kentucky, el Dr. Akers
recibi6 su titulo universitario de
Cumberland College en Williams-
burg, Kentucky, su maestria de post-
grado de la Universidad de North-
ern Iowa en Cedar Falls, Iowa, y
su titulo en medicine de la Uni-
versidad de Tennessee en Memphis
en 1970. Como m6dico titulado, fue
escogido para cursos de adiestra-
miento en el Programa de la Fun-
daci6n Nacional de Ciencias y
asisti6 a las universidades de Long
Beach y Eastern Illinois.
De 1971 a 1972, hizo su in-
ternado m6dico de asignaciones
rotativas en el Hospital Gorgas,
luego su residencia en medicine in-
terna en la misma instituci6n de
1972 a 1975 y posteriormente, fue
miembro del cuerpo m6dico del
Gorgas de 1975 a 1976.
Antes de su llegada al Hospital
Gorgas en 1971, el Dr. Akers prest6
servicios en el Hospital SiquiAtrico
e Institute de Investigaciones de
Tennessee en Memphis.
Entre sus pasatiempos favorites
se cuentan la fotografia submarine,
los trabajos de revelado fotografico
a colors, la historic natural, y los
sistemas de electr6nica y alta fide-
El Dr. Akers y su esposa, Ma-

rianne, tienen dos hijos: Derek y
Kevin, de 6 y 3 afios. El Dr. Akers
es miembro de la Asociaci6n MB-
dica Istmefia de la Zona del Canal.
El Dr. Engleman, acreditado por
la Junta Americana de PrActica
Familiar, naci6 en Salina, Kansas.
Complete sus studios de premedi-
cina en la Universidad de Kansas
en Lawrence, Kansas, obteniendo su
titulo con honors en Zoologia y
realizando luego sus studios de
medicine en la Universidad de
Kansas en Kansas City. Durante su
estadia en la Universidad de
Kansas, el Dr. Engleman pas6 su
segundo afio de medicine como es-
tudiante del program de intercam-
bio en la Universidad de las Fili-
pinas en Manila y parte de su 61-
timo afio en la Universidad de las
Indias Occidentales en Kingston,
El Dr. 'Engleman hizo su inter-
nado m6dico en el Hospital Gorgas
de 1970 a 1971 y luego, en vez de
realizar la traditional residencia
m6dica, complete dichos requisitos
mediante sus trabajos de postgrado
y cursos continuados de educaci6n
m6dica, recibiendo el Premio de
Reconocimiento para M6dicos de la
Asociaci6n M6dica Americana. Sus
pasatiempos favorites estan relacio-
nados con la zoologia y las ciencias

YMCA Dara Taquigrafia
El lunes comienza un curso de
repaso de 4 semanas en taquigra-
fia Gregg en el YMCA de Balboa.
No es un curso para principian-
tes sino teoria de. repaso con en-
fasis en gramalogog y frases. Se
ofrecerA prActica de dictado a velo-
cidades progresivas.
Las classes seran de 7 a 9 de la
noche los lunes y jueves.

Con la estruendosa explosion de 69,000 libras de dinamita-la
explosive mis grande registrada en la historic del Canal de Pana
isla "No Name" se convirti6 en una inmensa pila de escombros. E
la operaci6n final en la fase terrestre de perforaci6n y voladura d
yecto de ensanchamiento del tramo de Gamboa de la Divisi6n d
gado, que se inici6 en noviembre del afio pasado. Las operacio
dragado para sacar el material resultante de la explosion se inicia
el otoiio. La isla "No Name" se encuentra en la ribera oeste del
al extreme norte del tramo y al sur de la curva Mamei. El pi
terminado mejorarA la seguridad en el Canal cuando grandes na
encuentren y crucen en el Area y al mismo tiempo facilitara la prep
de horarios de trAnsitos.


Mostrando orgullosamente un Premio por Actos o Servicios Especiales
del Canal de Panama aparece Concepci6n Gonzalez, operario de equipo
de perforaci6n de la Divisi6n de Dragado quien fue objeto de reconoci-
miento official por haberle salvado la vida a un compaiiero de trabajo.
Mientras 61 y John J. Montell trabajaban sobre una balsa portaexplosivos
en la ribera de la Isla Santa Cruz, Montell se inclin6 para inspeccionar
una tuberia en la plataforma. En ese moment la estela dejada por un
barco que pasaba dio con tanta fuerza contra la balsa que Montell cay6
al agua y se golpe6 en la cabeza, quedando aturdido e indefenso. Gonza-
lez rapidamente salt6 al agua y lo sac6 a flote, pero la abrupta y rocosa
ribera no le permiti6 sacar a la victim hasta la orilla de modo que lo
mantuvo a flote hasta que llegara ayuda. Junto con el premio, GonzAlez
recibi6 un cheque por $500.

El Mercado de Pulgas Tiene Grandes Gangas

El Centro Juvenil de Balboa "The
Bridge" llevar a cabo sus ventas
mensuales en el Mercado de Pul-
gas el dia 18 de junio de 9 a.m. a
3 p.m. Se invita cordialmente a
todas las personas de la comunidad
para que vengan a vender sus
trabajos manuales, plants y articu-
los usados. Llame a los tel6fonos
52-5852 y 52-5212 para reservar
mesas o para obtener mayores in-

forces. "The Bridge" esta ubicado
frente al Almac6n de Calzados de

Cierre por Inventario
La Secci6n de Articulos Dom6s-
ticos del Almac6n de Ventas de
Balboa cerrara por inventario el
martes 28 de junio. Se les ruega a
los clients organizer sus compras

Las recaudaciones obtenidas por la Sociedad de Esposas de M6dico
Zona del Canal mediante la venta annual de su libro de cocina
subasta celebrada en noviembre son entregadas al Dr. Kenneth E
por la Sra. Judy Travis, Presidenta de la Sociedad. Los $2,000 serai
sitados en el fondo de becas de la Universidad de la Zona del C
nombre de los becados este afio. El comit6 de becas de dicha Si
adjudica becas anualmente a alumnos de la Universidad de la Zo
Canal que pretendan seguir studios relacionados con la medicine
ganadores se escogen de acuerdo con el indice acad6mico y las
clones econ6micas. De izquierda a derecha aparecen el Dr. Lake
rector de la Universidad; la Sra. Travis; las becadas OK Chon
Nancy Locklear y Carla Tenturier y la Sra. Gwen Porres, Preside
Comit6 de Becas. Edna Garrick y Lucy Smith, que tambi6n rec
becas no aparecen en la foto.

15 Alumnos de R.C.

En la Lista de Honor
Quince estudiantes ocuparon pues-
tos en el cuadro de honor al finali-
zar el primer semestre en la Escuela
Secundaria de Rainbow City.
Para salir en el cuadro de honor
los siguientes estudiantes tuvieron
que ganar 5 6 4 en todas las mate-
rias incluyendo conduct:
Noveno grado: Odilka Clarke,
Siria Henlon, Michele Jeanmarie y
Valerie Reece. D6cimo grado: Eg-
berto Willies y Roberto Clarke.
Und6cimo grado: Erasmo Barrera,
Vielka Downer, Dielka Thompson,
Joy Bryan, Carmen Fuentes y Dalis
Gill. Duod6cimo grado: Francisco
Beatty, Elvia Brown y M6nica

I Cambio de Horar
La Sala de la Maqueta de
de PanamA en el Edificio de
tos Civiles abre de lunes a
y cierra los fines de semana.
El horario es de 9 a.m. a
dia y de 2 a 5 p.m.

El Detector de Humo

Da Aviso dce ncendio
Eran las 5:05 de la tarde y a esa
hora la duefia de casa freia el pes-
cado para la cena en su estufa el6c-
trica. La mesa habia sido dispuesta
para cinco personas. Su esposo re-
gresaria pronto del trabajo y sus
hijos jugaban tranquilamente en el
sal6n de arriba.
En ese moment son6 el tel6fo-
no. Era su vecina que la invitaba a
su casa para que viera algo que
habia comprado. Ella asinti6 y sali6
por la puerta de la cocina. Dej6
la estufa encendida, pensando que
s6lo estaria fuera unos pocos mi-
Habian transcurrido s6lo 4 6 5
minutes cuando sinti6 un olor a
quemado y escuch6 un crujido.
Record que habia dejado el
pescado sobre la estufa y que los
nifios estaban arriba en el sal6n.
Trat6 de entrar a su casa por la co-
cina pero la pieza estaba envuelta
carga en llamas. Cuando trat6 de entrar
sta fue por la puerta del frente, record
ael pro- que estaba trancada. Entonces tuvo
e Dra- que recurrir al esposo de su vecina
nes de que apresuradamente lleg6 con
ne e una barra de hierro para ayudarla
ran en a derrumbar la puerta mientras su
Canal esposa Ilamaba al Cuerpo de Bom-
royecto beros. Forzaron la puerta y 61 y ella
aves se entraron atravesando la habitaci6n
araci6n lena de humo. Encontraron a los
nifios y los sacaron de la casa lo-
grando que recobraran el conoci-
Si la persona que estA cocinando
por algin motivo tiene que salir de
la cocina, nunca debe dejar la estu-
fa encendida.
Los detectores de humo ayudan a
'-, L salvar vidas pues captain y advier-
ten el incendio, a6n cuando usted
duerme, dandole tiempo para des-
pertarse, salir de la casa y' avisar a
los bombers.
Si la sefiora del caso citado hu-
biera tenido un detector de humo,
6ste le hubiera advertido sobre el
incendio antes de que ella sintiera
el olor a humo.
Anualmente mueren aproximada-
Smente 12,000 personas y sufren
S quemaduras graves por incendios
otras 300,000. Un 80 por ciento de
los incendios ocurren en el hogar.
Los detectores de humo pueden
- obtenerse en el Departamento de
Articulos Dom6sticos de los Alma-
cenes de Venta de Balboa y Coco
Solo. Son marca Water Pik y cues-
tan $49.95. Son de fAcil instalaci6n
pues s61o hay que colocarle bate-
s de la rias y colgarlo donde mejor con-
y una venga al duefio. Estos detectores
. Lake tambi6n los vende la Cia. J. C.
n depo- Penney a los precious siguientes:
Canal a Detector de humo, $30; detector de
ociedad calor, $38; y alarma de humo Water
ona del Pik, $48.
na. Los
condi- Agasajo Para Haughton
e, Vice-
Allison, Celebran el 2 de Julio
nta del HabrA una fiesta de jubilaci6n en
:ibieron honor de Kenneth Haughton a las
6:30 p.m. del sabado 2 de julio en
la Logia de la Policia en Chiva
. Chiva.
S Los boletos cuestan $8 por per-
1 Canal sona e incluyen cena, bebidas y re-
SAsun- galo. Para obtenerlos se puede lla-
viernes mar a Richard Burns al 52-4064 6
56-6113 o a Samuel Cadogan, Pie-
medio- zas y Servicios, Calle 24 Carrasqui-
Ila, 64-6586 6 23-1156.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica. o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aio. For correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

P&gina 3

2�- �~



Junio 17, 1977

Primer Ciclo de Curundi y para los
grades 10-12 en la Escuela Secun-
daria de Balboa. En la costa Atlin-
tica, los estudiantes podran matricu-
larse para los grades 7-12 en el
Primer y Segundo Ciclo de Crist6-
bal. Las horas de matricula seran
de 8 a 11 am. y de 1 a 3:30 p.m.
Tener a la mano el boletin de la
iltima escuela a la cual asisti6 el
estudiante facilitara enormemente
la selecei6n de cursos y la ubica-
ci6n de grado para el estudiante.
Los padres definitivamente debe-
rAn acompaiiar a los estudiantes.
Universidad de la Zona del Canal
Los estudiantes que deseen in-
gresar a la Universidad de la Zona
del Canal podran matricularse en
la oficina de la Universidad a par-
tir del 27 de junio hasta el 12 de
agosto. Hasta el dia 5 de agosto el
horario de matriculas sera de 7:30
a 11:30 a.m. y de 1 a 3:30 p.m.
Desde el 8 de agosto cambiara el
horario y las matriculas se efectua-

rAn en horas de la tarde y de la
noche. Al matricularse, los estu-
diantes menores de 21 afios deberAn
hacer arreglos para que sus padres
firmen el contrato de matricula.
Estudiantes Nuevos que Pagan
Derechos de Matricula
Los estudiantes de primaria y
secundaria que vayan a asistir por
primiera vez a las escuelas de la
Zona del Canal deberan comuni-
carse por tel6fono con la Oficina
del Superintendente de Escuelas
en el Edificio de Asuntos Civi-
les o con la Escuela Secundaria
de Crist6bal en Coco Solo para
pedir una cita. Los padres deberan
estar preparados para mostrar los
certificados de nacimiento de los
solicitantes de kindergarten o primer
grado y prueba de ciudadania para
todos los solicitantes que declared
ser ciudadanos de los Estados Uni-
dos. Tambien deberan tener dispo-
nible el boletin de la iltima escuela
a la cual asisti6 el estudiante.

YMCA Ofrecera Cursos de Costura

Richard Robinson regresarA a la
Zona del Canal para ofrecer otro de
sus cursos de "Haute Couture" en
el YMCA de Balboa.
Invitado por Edna C6rdova, ins-
tructora professional de costura y
modisteria del Y, Robinson es muy
renombrado en el mundo de la

Cuatro Jubilados Mds

Hay en Lista de Mayo
Se han agregado cuatro nombres
a la lista de empleados que se jubi-
laron en mayo. Los empleados, sus
posiciones lugares de trabajo y afios
de servicio con el Gobierno de los
Estados Unidos son los siguientes:
Benigno I. Camaiio, capataz controlador de
plagas, Divisi6n de Saneamiento, sector Pa-
cifico: 34 aios 11 meses 16 dias.
Didimo Guerra, obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 12 aios 1 mes
10 dias.
Warren A. Lentz, mecinico tornero, Divisi6n
de Esclusas, sector Atlintico: 29 aios
8 meses 28 dias.
Augustus Malcolm, pasacables, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 17 aios 15 dias.

TOME NOTA: Los n6meros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.

El Dire
hace en
B. Shell
por ser
1975 h
Dr. Sh
bultno t

moda y tiene su propia casa de Gor
modas en Ottawa, Canada.
Las charlas seran de 9:30 a
2 p.m. el 6, 7 y 8 de julio. Ademas :
presentara un desfile de sus crea-
ciones en el Hotel El PanamA el
domingo 10 de julio.
El costo del curso sera de $45 e '
incluye un boleto para el desfile de
Como el cupo de participants en
el curso esta limitado, los que
deseen inscribirse deberan Ilamar a
la Sra. C6rdova a la mayor breve- t'
dad possible. Las Ilamadas pueden -
hacerse al YMCA de Balboa de
5:30 a 7:30 p.m. los martes y jueves
y de 9 a.m. a mediodia los sAbados.

Personal de Enfermeras
- Viene de la pdgina l)
Las visits estAn estrictamente limi-
tadas a familiares inmediatos, du-
rante periods cortos y son autori-
zadas por la enfermera o medico
Carmen Herberg es la supervisor
de enfermeras y el Dr. Paul Vose
es el m6dico encargado de la Para Ji
Unidad. de For
Los trabajos de remodelaci6n de trofeos
la Sala de Cuidados Intensivos condisc
fueron realizados por la firma cons- trofeos
tructora Bildon Ltd. de la Zona adjudic
del Canal y se iniciaron en diciem- escuela
bre de 1976, terminandose a prin- de acon
cipios de este mes. y depo

Geori ikyles observa con admiraci6n la Medalla Thatcher otorgada a la
Sra. Fftriia A. Watts, quien pronunci6 el discrso de despedida de la
Univensdi6d de la Zona del Canal en 1977. El Dr. Glen E. Murphy, Rector
de la Universidad, hace entrega de la medalla a la Sra. Watts, como
graduada sobresaliente en aprovechamiento acadimico y como ciudadana.
La Sra. Watts tiene un promedio de A en todas las materials universitarias
de cridito y pronunci6 el discurso de despedida a nombre de sus com-
paileros en la ceremonia de graduaci6n el 19 de junio. Ademis recibi6
el Premio Dorothy Moody por Excelencia en Estudios de Ingl6s que se
otorga anualmente al graduando mas sobresaliente en inglis de la Uni-
versidad. George Broyles, official del senado estudiantil particip6 en el
program de clausura de curso pronunciando el discurso de apertura
de la ceremonia.

otros as

sector del Hospital Gorgas Cnel. John R. Simmons, a la izquierda
atrega de la Medalla de Reconocimiento del Ej6rcito al Dr. Peter
ley, Mayor en el Cuerpo M6dico del Ej6rcito de los Estados Unidos,
vicio meritorio durante el ejercicio de sus funciones como Jefe
* del Servicio de Oftalmologia del Hospital Gorgas desde julio de
asta junio de 1977. Esta medalla da just reconocimiento al
elley por su excelente dominio en t6cnicas quir6rgicas, sobresa-
cualidades didacticas, sincera preocupaci6n por sus pacientes y
o inter6s en el adiestramiento professional de los residents, atri-
odos que le revisten de m6rito tanto en 61 como al Hospital
gas, la Direcci6n de Salubridad y la organizaci6n del Canal.

ulie Cubero y Danny Paul del sexto grado de la Escuela Primaria
rt Gulick fue inolvidable el moment en que les entregaron los
a que se hicieron acreedores tras haber sido elegidos por sus
cipulos como "Miss y Mister Buenas Condiciones Fisicas". Los
fueron entregados durante una ceremonia en la cual tambi6n se
caron 150 premios a estudiantes de todos los sextos grades de dicha
. Dichos premios incluyeron educaci6n fisica, premio presidential
ndicionamiento fisico, jugador mas valioso de soccer y baloncesto
rtes de pista. Ademas se dio reconocimiento a los estudiantes en
spectos escolares con premios audiovisuales, de lectura y de mayor
o durante el afio escolar. En el centro de la foto aparece Vernon
C. Caturia, Director del plantel.

Jefe de Prensa
(Viene de la pdgina 1)
pais hasta que consideran que han
legado a conocer a sus habitantes
y no s6lo sus hotels, restaurants y
puntos de interns. Hasta la fecha
opinan que Rusia y Egipto son los
dos paises m:is fascinantes que han
Los Friar viven en Balboa. Ro-
berto de 16 afios de edad, se gra-
du6 este afio de la Escuela Secun-
daria de Balboa e ingresari' a la
Universidad William and Mary en
Williamsburg, Virginia en septiem-
bre. William de 14 aiios esta en
segundo afio, en el Primer Ciclo de

Bailes, Yoga, Buceo

Ofreceran en el 'Y'
Esta-semana comenzaron en el
YMCA de Crist6bal classes de baile
de ejercicio, yoga y buceo.
Pueden obtenerse detalles adicio-
nales acerca de cualquiera de las
classes lamando al YMCA de Cris-
t6bal al 43-2163.

Exposici6n Artistica

Hay en U. de la Zona
Actualmente estan en exhibici6n
las creaciones artisticas de tres es-
tudiantes de la clase avanzada de
arte de la Universidad de la Zona
del Canal. Dicha exposici6n puede.
apreciarse en el Centro de Recur-
sos de Aprendizaje (Biblioteca) de
dicha casa de studios.
Mark Asman, Margaret Kunkle y:
SGary Illund ban terminado 2 aiios
de studios universitarios en la Zona
y actualmente se preparan para con-
tinuar sus estudios artisticos.
La exposici6n' contiene 6leos y
dibujos a lApiz y carboncillo. Se in-
vita al piblico a visitar la galeria
para que pueda apreciar estas mag-
nificas obras durante junior y julio
de 7:30 a.m. a 8 p.m. de lunes a
Ademas, en el edificio principal
se estin exhibiendo otros trabajos
artisticos ejecutados por los estu-
diantes de. las classes de arte du-
rante el semestre de primavera.
Entre estas obras hay copias, dibu-
jos, 6leos y trabajos en disefio tri-

Matricula del Proximo Ano
(iene de la pdgina 1)

Pagina 4

Advierteni Precauci6n

Contra A feccin de

Las Vias Respiratorias
Actualmente se estA experimen-
tando una ligera epidemia de mo-
lestias en las vias respiratorias, pro-
bablemente de origen viral que,
segin observaciones m6dicas afecta
tanto a nifios como adults. Los sin-
tomas son fiebre, escalofrios, dolo-
res de cabeza moderadamente in-
tensos, de garganta, musculares y
abdominales. Las molestias usual-
mente duran de 3 a 4 dias y como
tratamiento se aconseja tomar aspi-
rina o tylenol, abundancia de li-
quidos y much reposo.
Se recomienda dicho tratamiento
a pacientes con los sintomas citados,
pero si la fiebre continma mas de
3 dias o si la condici6n del paciente
empeora, debe consultarse con un
Esperamos que adoptando estas
medidas se pueda aliviar un poco
el recargo de trabajo que general-
mente ocurre en estos casos en las
instalaciones de salubridad.

Habla Cap. Martinez

Ante los Contralores
El Capitulo de la Zona del Canal
de la Sociedad Americana de Con-
tralores Militares tendra su alpnuer-
zo mensual en el Sal6n Orquidea
del Club de Oficiales de Quarry
Heights, a las 11:30 a.m. del jueves
23 de junio. El orador de fondo serA
el Capitin John J. Martinez y ha-
blarA sobrc "Una Perspectiva Dife-
rente acerca de Aspectos muy Fa-
miliares en sus Asuntos Financie-
ros". El Capitan Martinez trabaja
con la Oficina Juridica del 240 Gru-
po de Apoyo de Combate en la
Base A6rea Howard. Para reserva-
ciones y mas detalles sobre la reu-
ni6n se puede Ilamar a la Sra. Elsie
Woodruff 85-5110 6 85-5251 a mas
tardar el 21 de junior.

Instrucci6n Prenatal

Dan a Futuros Padres
Pr6ximamente se ofrecera un pro-
grama educativo para futures pa-
dres de familiar. El program con-
sistirA en charlas y peliculas y se
llevara a cabo en la sala de con-
ferencias, 49 piso, Hospital Coco
Solo, a las 12:30 p.m. de acuerdo
con el horario siguiente:
Lunes 11 y jueves 14 de julio:
"Nutrici6n Materna".
Lunes 18 y jueves 21 de julio:
"Cuidado Personal durante el
Lunes 25 y jueves 28 de julio:
"Atenci6n M6dica durante el
Lunes 19 y jueves 4 de agosto:
"Labor y Parto".
Lunes 8 y jueves 11 de agosto:
"Usted y su BebB llegan a

Competiran Nadadores

Julio 4 en Coco Solo
La competencia annual de nata-
ci6n auspiciada por la Divisi6n de
Escuelas se levara a cabo en la
Piscina de Coco Solo el 4 de julio
a la 1 p.m.
Los participants deberan ser es-
tudiantes de escuelas de la Zona del
Canal y tener 18 afios de edad o
Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse en las piscinas de
Margarita, Coco Solo, Gatiin y
Rainbow City. Dichos formularios
deberan Ilenarse y devolverse a la
piscina de Margarita a mas tardar
el 25 de junio.
Para mas detalles al respect
puede lamarse a la piscina de