The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Recent Polio Outbreak Spurs Immunization Campaign

In view of the current epidemic
of poliomyelitis in Central America,
Canal Zone residents, especially
those planning to travel via the Pan
American Highway, are urged to
check their vaccination records to
make sure their polio immunizations
are up to date. If these or boosters
are needed, they should go to their
community health centers or dispen-
saries for the oral polio vaccine.
While checking on their polio im-
munizations, they should make sure,
also, that other vaccinations are
One hundred and nine cases of
paralytic poliomyelitis have been
reported in Honduras from Decem-

ber 28, 1976 through April 5. In
Nicaragua, 16 cases had been re-
ported as of February 8.
This outbreak seems to be limited
primarily to the unvaccinated popu-
lation but as commonly seen in out-
breaks of polio in Latin America, a
small percentage of those stricken
had received two or more doses of
polio vaccine.
Poliomyelitis is an acute viral
illness with severity ranging from
inapparent infection to non-para-
lytic and paralytic disease. Symp-
toms include fever, headache, gas-
trointestinal disturbance, malaise
and stiffness of neck and back, with
or without paralysis.

In a memorandum to heads of
Executive Departments and Agen-
cies, President Carter recently
called attention to the need for im-
munizing children. He pointed out
that approximately 20 million of the
Nation's children under the age of
15 are not fully protected from
preventable childhood diseases. The
President said that he had requested
a nationwide campaign to promote
childhood immunization, aiming in
the next 2 years, to reduce as much
as possible the number of children
without medical protection against
many of the major childhood afflic-
tions, and asked for the coopera-
tion of all Federal employees to
assure success of the campaign.

Ts- a tight CsIee e for ithp enncombnatino-n h i1-nln rcrrier "Star Dover"

Can s Interna S cur s Chez Re . . - --. -.. --.....-----... -- -- Cr " .ie.r. .- -.,-
SI I Ias she enters Miraflores Locks on her maiden voyage from the shipyard
andl S I erna CCU ty itirin Japan to London via British Columbia. The 604-ft. by 102-ft.
Norwegian' vessel, is the first of two new ships being constructed in
W C I Japan for the Star Shipping Co., that will be making regular transits
ith Neariy 9 ears or an al. service of the Canal. C. B. Fenton & Co. are agents for the "Star Dover"
Sat the Canal.
William E. LeBrun, who has
been associated with the Panama F B
Canal's Internal Security for more S AdviSOy mmittee
than .25 years and chief of that
office since December 1973, is re- On education Seeks New Members
tiring on May 6, following nearly i i on eeks New

39 years of service with the Canal
organization. He plans to leave the
Isthmus in mid-May for California
where he hopes to make his retire-
ment home.
Born in Detroit, Mich., LeBrun
came to the Isthmus as a young
boy, attended Canal Zone schools
and was graduated from Balboa
High School in 1938. His first job
with the Canal was in the Com-
missary Division of the Panama
Railroad. In 1940, he transferred to
the Executive Department, and
later to the Correspondence and
Records Office of the Administra-
tive Branch.
Joining the Civil Intelligence
Branch in 1952, he was promoted
to security assistant in 1955, to
supervisory personnel security spe-
cialist in 1957, and appointed
deputy chief of the office in 1964.
Active in sports, LeBrun is an avid
golfer and tennis enthusiast. He has
participated in teenage baseball and
served as manager in the Fastlich
LeBrun is the father of three
sons and two daughters, all living
in the United States with the ex-
ception of Bill, Jr., who is a first
year apprentice in the Locks Divi-

William E. LeBrun

sion. He plans to visit Arthur and
Michael in California and get ac-
quainted with his first grandchild,
9-month-old Jennifer, whom he will
be meeting for the first time. His
travel plans also include visits with

his daughters, Julie, who is attend-
ing school in San Marcos, Tex., and
.Kathleen, who is living and working
in Washington, D.C. But his very
first visit will be with his mother
and sister in southern California.







This is deadline day for accep- garita Elementary School. Both
nce of names of individuals in- meetings will begin at 7 p.m.
rested in being nominated to sit Voting for two new members
Sthe expanded Governor's Ad- from the Paciic side and-one new
sory Committee on Education. member from the Atlantic side will
Residents of civilian areas of the take place on May 26 and 27.
anal Zone who are 18 years of Two military members will be
,e or older and residents of the appointed by the Commander-in-
epublic of Panama whose children Chief, U.S. Southern Command.
e enrolled in Canal Zone schools - The Governor's Advisory Com-
e eligible to be nominees.
mittee on Education is being ex-
Employees of the Division of panded from 7 to 12 members to
hools are not eligible for nomina- allow more community participa-
3n. tion.
Those interested in being a nom-
ee should call one of the follow- Annual Convention of
g committee members today:
Richard J. Bjorneby, chairman, ROA Set for Saturday
-6577 (Home), 43-1092 (Office);
. Col. Anthony Robnett, 82-4136 The Canal Zone Department, Re-
ome), 87-3662 (Office); Phillip serve Officers Association of the
henry, 43-1870 (Home); Kenneth United States, is holding an annual
annah, 43-3256 (Home); Col. convention at Post No. 1, American
harles R. Clark, 43-3242 (Home), Legion, Fort Amador, tomorrow.
-1904 (Office); David A. Speir, Lunch will be at 12 noon followed
-2121 (Home), 52-7796 (Office); by a business meeting at 1:30 p.m.
estin Adams, 82-4149 (Home). During the meeting, officers for
On May 2, G.A.C.O.E. members 1977-78 will be elected and dis-
11 interview nominees, including cussion of resolutions to be pre-
ose who did not previously call to sented at the national convention
press an interest, in the library of will be discussed. All ROA mem-
e Balboa High School and Mar- bers are cordially invited to attend.

Cadets Finish Training
After finishing an 8-week Pan-
ama Canal training program, Pan-
ama Nautical School cadets re-
ceive certificates of completion.
During the course that began
February 28, 22 senior cadets
spent time as observers aboard
Canal towboats to see transiting
operations firsthand. Training
was provided by personnel of
the Marine, Engineering and
SConstruction, and Transportation
and Terminals bureaus. With the
cadets at the certificate presenta-
tion ceremonies are, at left:
Capt. Antonio Motta, director of
the nautical school, and, at right,
Lt. Gov. Richard L. Hunt and
Marine Bureau Director A. L.

. -BE


i Q,~t~A~,~4"~:~ ~ Jph
*4 4 oqb<


~OL- jj

g More Than 62 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 37 Friday, April 29, 1977



April 29, 1977


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15-Name That Tune
5:40-Talk About Pictures
6:00-Dateline (C)
6:40-Nancy Walker (C)
7-05-The Fugitive
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Sanford & Son (C)
8:30-M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Deadly Fathoms"
10:47-The Late Show:
The General

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
11:25-Big Blue Marble
11:50-Wyatt Earp
12:20-Cowboy in Africa (C)
1:10-Early Movie:
"Devil on Horseback"
2:50-Major League Baseball:
Montreal Expos
vs. Philadelphia
5:10-Pro Bowlers' Tour
6:20-Animal World
6:45-With It (C)
7:05-Carol Burnett (C)
8:05-Mean Salsa Machine
(Series begins)
"Smash Up Alley"
10:20-Creature Feature:
"Blood and Black

12:00-Sign-On News
12:05-Christopher Close-Up
12:30-Music and
the Spoken Word

1:00-Lamp Unto My Feet
1:30-NBA Play Offs:
Boston vs.
3:15-Tournament of
4:45-Golf Tournament
5:05-We Will Breathe in
the Dark
6:00-Information Special:
Magazine (C)
6:40-Andy Williams (C)
7:05-Sonny & Cher (C)
8:00-Weekend News
8:15-The Rookies (C)
"Black Orpheus"
10:50-The Tonight Show (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Temperatures Rising
(Series begins)
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Department "S" (C)
8:00--Qu6 Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-One Day at a Time (C)
9:40-Monday Night Baseball:
Los Angeles vs.

2:45-Sign-On News
2:50-Capt. Kangaroo
3:15-Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)

6:40-High and Wild (C)
7:05-Police Surgeon (C)
7:30-Hollywood Squares (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Evil Eye"
10:45-Mike Douglas

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Sandy Duncan (C)
(Series begins)
7:05-The Defenders
8:00--Ou Pasa? (C)
8:05-Donny & Marie (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Triumph of
Michael Strogoff"
11:10-Inaugural Eve Special
Part II

2:45-Sign-On News
2:50-The Real McCoys
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Bob Cummings
4:45-General .Hospital.
5:15-Jack La Lanne
5:40-Governor & J. J.
6:00-Dateline (C)
6:40-Jhe Jokers Wild
7:15-Good Times (C)
7:30-When Things Were
Rotten (C)
8:00--QuG Pasa? (C)
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
9:15-ABC Thursday Night
10:20-Perry Mason


Beginning Friday, April 29, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Where the Lilies Bloom (G)
Friday Owl Show, 10:00-Smile (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Journey Back
to Oz (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-80 Steps to Jonah
(SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 6:15,
8:10-The Fortune (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 38:0-The Light at the Edge
of the World (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:10-Ransom (SIT) (PG)

Fri.-Digby the Biggest Dog in the World
Friday Owl Show, 9:30-Hombre (PG)
Sat. Jr. Mat, 6:15-Daniel Boone Frontier
Trader (G)
Sat., 8:15-The Strongest Man in the World
Sun.-The Pink Panther Strikes Again (PG)
Tues.The Killer Elite (PG)
Wed.-Midnight Cowboy (R)

Sun.-The Killer Elite (PG)
Mon.-The Pink Panther Strikes Again (PG)
Wed.-Spikes Gang (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Hello Dolly (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Happy Ending
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Jack the Giant Killer
Sat., 7:30-Spikes Gang (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Thunderball

Tues.-Wed., 7:30-Silent Movie (PG)
Thurs., 7:30-Cops and Robbers (SIT) (PG)
Fri.-Cinderella (G)
Friday Owl Show, 9:30-Ace Eli and
Rodger of the Skies (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Show (G)
Sat.-Diamonds on Wheels (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Viking Queen (0)
Sun.-The Blue Bird (G)
Mon.-Too Late the Hero (SIT) (PG)
Tues.-Rollerball (R)
Sun.-Silent Movie (PG)
Mon.-Cops and Robbers (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-Thunderball (G)
Thurs.-Man With the Golden Gun (PG)

Fri.-Air Force (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Ride the Wild Surf (G)
"Sat.-Chain Lightning (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Thief of Damascus (G)
Sun.-Die, Die My Darling (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


in -the


Christopher Anthony Walsh is a
Spanish-speaking Irishman who was
born in Cuba,.went to school in the
United States, lives in Panama and
works in the Canal Zone.
Chris' great-grand parents left
Ireland, traveled "round the Horn"
to the United States and were
among the early Oregon settlers.
His maternal grandfather fell in
love with Cuba while serving as a
U.S. Army Engineer in the Spanish-
American War. /
The war over, he lived in Ken-
tucky only long enough to decide
he preferred Cuba. He returned
there with his young bride, founded
an engineering firm, and settled
down to raise a family.
At the time of the Cuban Revolu-
tion in 1959, Chris and his sister
Eugenia were the third generation
of Walshes to call the Havana sub-
urb of Miramar home. During the
next 2 years, the United States took
on a special appeal and the family
returned to Lexington, Ky.

Christopher A. Walsh

In nearby Bardstown, Chris at-
tended St. Joseph's Prep School and
then went to Bellarmine College in
Louisville, where he earned a bach-
elor's degree in liberal arts.
One of the most memorable ac-
tivities of his college years was an
all-night "think-in" at Bardstown's
Nazareth College, a Catholic girls
school at which students and guests
discussed the Vietnam War, equal
rights, drugs, and crime-the prob-
lems of the 1960s. Lyudmila Velis-
quez, a pretty Panamanian girl, was
one of the students at Nazareth.
A. few years later Chris and
Lyudmila, with whom he had
talked through most of "think-in"
night, came to Panama to become
engaged. Later, after both had
finished college, they returned to
be married.



. 2C

Charles M. Newbury, Assistant to Chief, Community Services Division,
right, is presented a letter and "Thank You Badge" by Basilio Lashley,
Explorer Troop 7, Paraiso, International Boy Scouts of America, in appre-
ciation for his many thoughtful actions and cooperation given to the
International Boy Scouts. Looking on are, from left: Ellis L. Fawcett,
president of IBSA and Henry L. Rose, public relations officer, IBSA.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TinH PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Chris' first job with the Canal
organization was a temporary posi-
tion with the Division of Schools.
Then, for 2 years, he worked as a
correctional officer at the Gamboa
Since 1974 he has been with the
Records Management Branch, Ad-
ministrative Services Division. Now,
as the agency forms management
officer, in a manner of speaking,
he is still a sort of "correctional
officer." Chris' challenge is to con-
trol the use of "bdotleg" forms that
multiply like rabbits in Government
agencies, and to see that every form
used by each person is necessary,
approved, and officially numbered.
A devoted husband and father,
Chris' interests center around Lyud-
mila, their two children, Christine,
3, and Elizabeth, 1, and their home
in the Villa Lilla section of Panama
He says that the one hobby he
enjoys, he shares with his father-in-
law, Mario Velasquez, 'well-known
Panamanian newsman and news di-
rector of Channel 2. Velisquez spe-
cializes in cooking-Chris specializes
in eating what he/cooks. So much
so that Lyudmila' frequently hears
a new version of an old complaint:
"You don't cook that as well as your
- father does"

Spot Bid Sale Set for

May 12 at Albrook
The Defense Property Disposal
Office Panama will conduct a Spot
Bid Sale on May 12 at 8:30 a.m.
at Building 1014 PAD Area Al-
brook AFS, C.Z. Inspection will be
from May 5 through 11 from 7:30
to 11:30 and 12:30 to 3 p.m.
Registration of bidders will start at
7:30 on day of sale. Catalogs will
be available on the days of inspec-
tion. No catalogs will be mailed out.

CHS Graduate Honored
Patricia J. Paine, daughter of
Mr. and Mrs. E. T. Paine of Coco
Solo, has recently been elected pres-
ident of the Alpha Iota Chapter of
Kappa Epsilon at the University of
Oklahoma. Kappa Epsilon is the
National Fraternity for women in
pharmacy. Ms. Paine is a 1972
graduate of Cristobal High School
and has attended both Canal Zone
College and Baylor University.

Page 2


April 29, 1977


Surfside To Present

"Death of a Salesman'

Portraying Willy Loman, Don
Lohse heads the cast of "Death of
a Salesman," Surfside Theatre's
production directed by Richard
Johnston opening on May 13.
Linda Weir, a familiar face to
Isthmian theatregoers, will take the
part of Linda Loman, Willy's loyal
wife. Willy's son Biff will be played
by Sfc. Mike Mason, who is new
to the local theatre scene. The
younger son Happy will be char-
acterized by Canal Zone College
student Jim Holland.
The part of Bernard, who appears
as a teenager and as a young man,
will be portrayed by Norman Cur-
rier, a versatile local actor, and"
Sp4c. Becky Last, a recent arrival
on the Isthmus, will play the Boston
woman with whom Willy has an
Supporting actors include David
Nixon, Capt. Nick De Angelo,
Alan Price, Cathy Crowell, Johann
Meyer, Angela Johnston and Sara
Information on reservations will
be announced at a later date.

Club Cavaliers Dance







The Marine Bureau's marine blue retirement folder left are: Arthur J. O'Donnell, Locks Operations Gen
holds Darnley Foster's retirement certificate and a eral Foreman; Foster; Lawrence Barca, Jr., Chief
letter signed by Bureau Director Capt. A. "L. Gallin Iocks Division; and Victor Higgins, Superintendeni
recognizing his achievements and awards during 41 Pacific Branch.
years of service, 32 with the Locks Division. From

1 ir

Scheduled for May 7 Dr. Morris Assumes Duties as

Club Cavaliers International will
sponsor a night of dancing with
dinner Saturday night, May 7, at
the Jardin Rancho Grande on Via
Espafia and Parque Lefevre.
For the benefit of Atlantic side
residents, a special train will depart
the Colon station at 9:50 p.m. Buses
will be available at the Ancon sta-
tion to take the Atlantic siders to
the Jardin.
Music for dancing will be pro-
vided by professor Mario Moroni
and his fabulous Estrella Femenina
and "Zazam," one of Panama's top
musicians on the bongo.
Tickets may be obtained from
any member of the club or by call-
ing the following numbers: 45-02 L8,
45-0654, 47-3025, 47-4569 or 52-
Atlantic side 'partygoers will re-
turn on the first train at 6:50 a.m.,
Sunday morning.

Booster Club Dinner
The Cristobal Booster Club will
sponsor a Wine and Spaghetti
Dinner on May 1 at the Elks Bohio,
Brazos Road, Margarita. Tickets are
$3 for adults and $1.50 for children
under 12 years of age. For ad-
vanced ticket sales contact Claud
Planchon at 43-1903.
All proceeds wilFbe used to pur-
chase equipment and uniforms for
the Atlantic Football League.
The public is invited.

BHS Spring Concert
Scheduled for May 5
The Combined Chorus of Balboa
High School will present an evening
of familiar songs for its spring con-
cert, May 5, at 7:30 .p.m. in the
school auditorium. Admission is

CLIP AND SAVE-The Governor's
Information Center telephone
number is 52-3412 or 52-3561.

Energy-Environment Specialist

Dr. Franklin H. Morris, who as
a chemist in the Water Quality
Control Laboratory, Miraflores Fil-
tration Plant, assured that we en-
joyed the purest and healthiest
water in the world, is now con-
cerned with the overall quality of
our environment.
Assuming new duties recently as
energy-environment specialist, work-
ing with Dr. Paul J. Campanella,
coordinator, Environmental/Energy
Office, at Balboa Heights, Dr.
Morris' mission is multifold. Mainly,
his concern is with factors that de-
grade the quality of the air we
breathe, water and land usage, and
anything that adversely affects our
surroundings; the conservation of
energy and implementation of Fed-
eral policies that apply locally.
Keeping current with policy
changes and the latest technology,
he is responsible for putting into
operation energy conservation and
environmental control programs. He
also provides technical and admin-
istrative support to the coordinator
and gives assistance to bureau and
division personnel on these pro-
Environmental protection recently
included a joint venture with Pan-

amanian personnel to check on
damage caused by burning and the
cutting down of trees at the Madden
Forest Preserve and efforts to re-
locate, persons living in the area.
Other important aspects of environ-
merital protection include the han-
dling of hazardous materials, pre-
vention of oil spills and the use of
land for solid waste disposal, assur-
ing that there is no contamination.
A native of Colon, Dr. Morris
earned a bachelor of science degree
in chemistry from Fairleigh Dickin-
son University, Madison, N.J., and
his doctorate in chemistry from
State University of New York at
Stony Brook. Several of his articles
in the field of chemistry have been
Dr. Morris and his wife, Nora,
a high schoolteacher in Panama,
have three children and make their
home in the El Carmen sector of
Panama City.

Inventory Scheduled at
Rainbow City Superette
The Rainbow City Superette will
close for formal inventory Sunday,
May 1. Customers are advised to
plan their shopping accordingly.


At its first meeting, the committee appointed by Gov. H. R. Parfitt to
draw up a charter for a Canal Zone College Board of Trustees sorts
through the documents that will help them decide on the duties of the
new board. Replacing the present advisory council with a board of trustees
was a recommendation of the Middle States Association team after it
visited the college last year in connection with Canal Zone College's
reaccreditation. The committee hopes to present a draft of the charter to
the Governor by June 1. Serving on the committee are, from left: Patricia
Lindley of the General Counsel's Office; Audley Webster, assistant to the
superintendent of schools for special projects; Frederick R. Call, the com-
mittee chairman, who is also chairman of the advisory council; and
Dr. Kenneth Lake, assistant dean of the college.

John Long Challenges Stubborn Rain God

Dig out your umbrellas everyone.
John the Rainmaker is on the job.
This rainmaker is John Long,
who, during the longest dry season
in Canal Zone history, and follow-
ing the dryest March on record,
went on a fishing trip. Five days
later, a semi-bearded John returned
home, and, lo and behold, the
clouds opened up slightly and an
exciting drizzle fell.
It did not rain. It drizzled. But,
thought John, I have only this
little beard and here it is drizzling
a little. Perhaps, he hoped, if
I, grow a long black beard, it will
bring on a huge deluge.
, As of press time, John's still

hoping and so is the entire Meteor-
ological and Hydrographic team-
which takes so much of the blame
for the weather, what ever the
weather is.
If, as you read this SPILLWAY,
you recall a few days when it has
drizzled, do not expect John to
appear for work clean-shaven. His
vow is not to shave until there is a
significant rainfall which in Met
and Hyd language means an aver-
age of a quarter inch of rain meas-
ured at the 22 rainfall stations.
And if, as we all pray it will, it
has been raining all week, do not
blame us, we have an early dead-
line. r


Page 3

r~l' I �

Call 52-2036

For Counseling

On Pregnancy
The Pregnancy Counseling So-
ciety recently established a local
telephone number (52-2036) through
which persons desiring its assist-
ance can contact one of the activi-
ties counselors.
The society was organized to
assist expectant mothers who are
experiencing social, economic and
other non-medical problems asso-
ciated with their pregnancy. The
counselors are prepared to discuss
the social, moral, psychological and
medical implications associated with
abortion and provide the necessary
moral support to assist a person
during this crisis period.
Additionally, the society is prep-
ared to assist the expectant mother
in selecting alternatives to abortion.
The society does not discriminate
-on the basis of race, creed, national
' origin, age or marital status. All
services are personal, confidential
and free.


April 29, 1977

Drooping Drawers, Rain, Mumps

Are Bummers Bugging 4th Graders

So you think you've got troubles.
They'll seem as nothing compared
to the problems the fourth graders
at Balboa Elementary School have
to contend with.
These youngsters didn't think
long when their teacher, Mrs. Mar-
tha Lane, asked them for a list of
the things that bug them-or
bummerss," as the younger set calls
the things they hate.
Here's a sampling:
Don't you just hate it when you
feel brand new on a day of an im-
portant game and it's rained out
and the day your team is to play it
you get the mumps.
Don't you just hate it when you
dress up as Huckleberry Finn for
a play but then the director tells
you you're Tom.
Don't you just hate it when

you're running in a track meet and
you're winning and your pants fall
Don't you just hate it when you
know what 4 x 5 is but you can't
remember what 5 x 4 is.
Don't you just hate it when you
go on a 747 first class and they
show "Airport '75."
Don't you just hate it when your
grandmother sends presents instead
of money for your birthday.
Don't you just hate it when you
finally get all the test answers
written on your arm and you find
out you're not having the test until
next week.
Don't you just hate it when your
teacher is typing bummers and
when you finally get yours finished
she won't take any more.

, ? : . , . .

.f. .. .

I k

....... -- - - -
Kevin Smith is in a quandary over a mathematical dilemma that showed
up in a list of bummers turned in by the fourth grade class at Balboa
Elementary School. Check the list of bummers below to see just how
much of a puzzler it really is.

ROA Announces

Awards Ceremony
The Canal Zone Department, Re-
serve Officers Association of the
United States, will hold its annual
ROA dinner-dance and awards cer-
emony on May 6 at the Albrook
Officers' Club.
A pay-as-you-go bar will open at
6 p.m. Dinner and the awards cer-
emony will begin at 7 p.m.
Maj. Gen. William R. Richard-
son, Commander, 193d Infantry
Brigade (C.Z.) will be the guest
Tickets are $6.50 for adults and
$4.50 each for ROTC cadets. They
may be obtained by contacting any
of the following individuals: Com-
mander Charles Latimer, USNR,
52-7796; Maj. Phil Flynn, USAR,
82-3058; Capt. Jim Yarbrough,
USAFR, 85-4425 or 85-4795; or
Capt. James R. Helmly, USAR,
85-5257-or 85-5441.


In-Service Employee Transfer-

Activities in Balboa and Cristobal Scheduled for

Canal Zone's 20th Annual Observance of Law Day

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment v
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliati
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit t
Employinent of the Handicapped Program for counseling with regard
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 36
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for eac
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differ
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a
filled only by a U.S. citizen

Accounting Clerk (Typing) NM-3/41 -- $5,345.60/$5,990.40
Carpenter (Marine) MG-9 --- - -------- --. $4.68
Chemist NM-7 -------- ---- $11,211.20
Clerk Dictating Machine Transcriber (Knowledge of
Medical Terminology) NM-4/51 $ ------ -$5,990.40/$6,697.60
Clerk-Typist NM-31 ----------__ --_ -$5,345.60
Clerk-Stenographer .NM-41 _- - -.-_- __-__ $5,990.40
Crane Operator MG-11 (Knowledge of English and
swimming ability required) _________-- --- $6.71
Electrician MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required)_____ ------$6.46
Equipment Mechanic Helper MG-5
(Driver's license required) - -------$2.54
Guard Supervisor NM-6 (Driver's license required) ---- $10,088.00
Linehandler MG-4 (Knowledge of English and
swimming ability required) ----- $2.45
Machinist MG-10 (Knowledge of Eaglish and
swimming ability required) --- ---- ---- ---$6.46
Maintenance Worker MG-7 (Carpentry and
masonry experience required) --- ------------$-2.88
'Nurse/Clinical Nurse NM-5/7

(Shift work required)-- -------$6,697.60/$11,211.20
Payroll Technician NM-5/6 -------------$6,697.60/$10,088.00
Police Private PL-1 (Knowledge of English and
driver's license required)------------ -- -- $12,542.40
Printing Clerk NM-3__ ------------ $5,345.60
Purchasing Agent NM-4/5
(Driver's license required) - ------- 5,990.40/$6,697.60
Rigger MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) ------ --------_$6.46

Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year) ------ - $5,990.40
Clinic Clerk-Receptionist NM-3 (NTE 8 months)
(Shift work required) -----------------.----------. $5,345.60
Guard NM-4 (NTE 1 year) (Driver's license required)._l. $5,990.40
Laborer MG-2 (NTE 1 year) (Swimming ability required) --- -$2.31
Applications must be submitted to the Employment and Placement
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TF
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-d;
to extension at the request of the Division advertising the vacancy,
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-

Upward Mobility Target

Cemetery Worker MG-5 ------------$2.54
The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent
employees interested in training as Learner. To apply, employees mu.
Mobility Program Application. Division administrative officers have b
of this special application form. Pacific side employees completing
ensure that it is received by the Upward Mobility Program Coordir
calendar days from the date of advertisement. Applications may be
the Coordinator in Building 363, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa
To ensure that their application is received by a Personnel Bureau o
calendar days from the date of advertisement, Atlantic side employees
cation to a Personnel Staffing Specialist or Staffing Assistant in t
Office, Building 1105, Cristobal, or mail it to that office at P.O'. Box
Further information may be obtained by calling the .Upward Mobilit
at 52-7570.

Gov. H. R. Parfitt has proclaimed
May 1 as Law Day 1977 in the
Canal Zone and observances have
without regard to race, been scheduled on both sides of the
on, or any other non- Isthmus.
he Coordinator for the
to any of o the below- Highlighting Law Day activities
'd to any of the below-
i3, Ancon, Canal Zone, will be a ceremony beginning at
ch job listed. The base 10 a.m., Monday, May 2, at the
ential plus a tax factor U.S. District Courtroom in Ancon,
security position to be
with U.S. Marshal Clayburne Mc-
reau Lo- Va- Lelland opening the program. The
Bureau Lo- Va-
or ca can- Reverend John Kennedy, C.M.,
Daiisiou tion cies will pronounce the invocation and
Maintenance P - 1
Industrial P 1 introductory remarks by Judge
Maintenance P 1 Guthrie F. Crowe will be followed
by the reading of the Governor's
MentalH.C. P 1 Proclamation by Executive Secre-
Maintenance \ A 1
Financial VP P 1 tary of the Canal Zone J. Patrick
Conley. Wallace D. Baldwin, pres-
Locks A-P 1-1 ident of the Canal Zone Bar Asso-
Locks A-P 1-1 ciation, will introduce the main
speaker, U.S. Attorney Frank J.
Industrial A 1 Violanti.
Canal Prot. P 1 Closing remarks will be by Judge
Locks A-P 2-15 Crowe and Dean Edwin C. Webster
will offer the benediction and then
Locks P 1 Marshall McLelland will adjourn

Maintenance A 1 the ceremony.
Officials of the U.S. Embassy,
Health A-P 1-1 Canal'and military officials, mem-
Financial VP P 1 bers of the civilian and military

Police P 1 community, members of the Canal
Adm. Serv. P 1 Zone Bar Association, their families
and guests are invited to attend the
Maintenance A 1 Law Day ceremony at the District

Locks A-P 1-1 Courtroom in Ancon.
On the Atlantic side of the Isth-
mus, Judge Darrell F. Brown of the
Prob. & Parole A 1 Cristobal Magistrates' Court, will be

Coco Solo Hos. A 1 taking the Law Day message today
Canal Prot. A-P 3-5 to students in the elementary
Engineering P 6 schools and Cristobal High School,
Branch, Building 366, where he will discuss.Governor Par-
RANSFER, no later than fitt's Law Day proclamation, the
ay deadline is subject need for law enforcement and the
or as decided by the obligation to abide b the law
be reviewed at either nation to ide by the law.
Sbe obtained from the Judge Brown's talks will be fol-
1288. lowed by question and answer
Pncitinns The text of the Governor's pro-
UllIIJ clamation follows:
Co. Ser. A 2 Our nation, through its citizens,
Com. Serv. A 2
is asked by Congress and the Pres-
Sand, open to eligible ident once each year to pause and
st complete an Upward flect t herit f
ieen provided a supply r on our e ae
this application must dividual liberty under law. The
nator within seven (7) occasion is LAW DAY U.S.A. on
delivered or mailed to May first.
Heights, respectively.
official within seven (7) The special day set aside by our
may deliver the appli- elected representatives for national
he Cristobal Personnel observance is not a day instituted to
5051, Cristobal.
y Program Coordinator honor lawyers, but rather an occa-
sion to encourage every American
sion to encourage every American

Gov. H. R. Parfitt signs the proclamation designating May 1 as Law Day
1977 in the Canal Zone. From left: David J. Kiyonaga, chairman of the
Canal Zone Bar Association Law Day committee; Wallace B. Baldwin,
president of the Canal Zone Bar Association; Governor Parfitt; and
J. Patrick Conley, Executive Secretary of the Canal Zone.

to think anew of the central role
of law in life.
It is important for every citizen
to realize the necessity to maintain,
support and strengthen an indepen-
dent and strong system of Courts in
America, for it is through our judi-
cial system that laws are interpreted
and the rights of individuals made
The theme selected in recogni-
tion of the 20th annual observance
JUSTICE. As free men and women
each of us has a moral and civic
obligation to take part in this part-
nership, and to recognize the im-

Dessert Fashion Show
Orchid Chapter Nb. 1, O.E.S.,
will hold its annual Dessert Fashion
Show tomorrow at 2:30 p.m., at the
Scottish Rite Temple on Balboa
STickets, $1, may be purchased
from members or at the door. There
will be door prizes.

Arts and Crafts Show
The Latin American Summer Re-
creation Program Arts and Crafts
Exhibit will be held at the Paraiso
Play Shed, Monday from 3 to 8
p.m. The public is invited.

portant role our Courts play under
our democratic form of govern-
THEREFORE, I, H. R. Parfitt,
Governor of the Canal Zone, do
hereby proclaim Sunday, May 1,
1977, as LAW DAY U.S.A. through-
out the Canal Zone and call upon
the entire Canal Zone community
to join in its meaningful observance
through appropriate ceremonies,
programs and educational activities.

Fire Alert
An alarm that Ancon Hill was
burning was one of the 53
alarms, including emergency
runs, that the Fire Division re-
sponded to during the week
ending April 17.
It was the first time in many
years that fire had started on
Ancon Hill.
Brush fires have been more
numerous this year because of
the long dry season and the Fire
Division is asking everyone to be
especially conscious of the
dangers of discarded cigarettes.
Make sure cigarettes are com-
pletely out before dropping them
on the ground or tossing them
out a car window.

Page 4

Brote de Polio Impulsa Campania de Vacunaci6n

En vista de la actual epidemia de
poliomielitis que se ha decatado en
Centroambrica, se exhorta a los re-
sidentes de la Zona del Canal, y en
especial a los que proyectan viajar
por la Carretera Panamericana, a
que revisen sus tarietas de vacuna-
ci6n para asegurarse de que sus
inmunizaciones contra la polio est6n
al dia. Si no lo estAn, deberAn aper-
sonarse al centro de salud o dispen-
sario de su comunidad para que se
les administre la vacuna oral con-
tra la polio. Al mismo tiempo que
revisan la vigencia de la imuniza-
ci6n contra la polio deben cercio-
rarse de que las demis vacunas
tambi6n est6n al dia.
Se ha informado sobre 109 casos
de poliomielitis paralizante en Hon-
duras entire el 28 de diciembre de

1976 y el 5 de abril del preserite.
Hasta el 8 de febrero en Nicaragua
se habian manifestado 16 casos.
Este brote parece haberse limi-
tado principalmente ala poblaci6n
no vacunada, pero como comun-
mente se ve en los brotes de polio
en Latinoambrica, un pequefio por-
centaje de sus victims han recibido
dos o mas dosis de la vacuna contra
la polio.
La poliomielitis es una enferme-
dad virulenta aguda cuya gravedad
varia desde una infecci6n inmani-
fiesta hasta una enfermedad no pa-
ralizante y paralizante. Los sinto-
mas son fiebre, dolores de cabeza,
des6rdenes gastrointestinales, ma-
lestar y rigidez en el cuello y la
espalda con o sin parAlisis.
En un memorandum dirigido a

los jefes de Departamentos y Agen-
cias Ejecutivas, el Presidente Carter
recientemente hizo notar la necesi-
dad de inmunizar a los nifios. Indi-
c6 que, en el pais, aproximadamen-
te 20 millones de los nifios menores
de 15 afios carecen de protecci6n
complete contra enfermedades in-
fantiles prevenibles. El Presidente
dijo que habia solicitado una cam-
pafia de orden national para promo-
ver la inmunizaci6n de los nifios,
con el objeto de que en los pr6xi,
mos 2 afios, se reduzca en cuanto
sea possible, el numero de niiios que
carecen de protecci6n m6dica ade-
cuada contra muchas de las aflic-
ciones infantiles y pidi6 la coope-
raci6n de todos los empleados fede-
rales, para asegurar el 6xito de esta

Spillway del Canal de PanamA

Vol. XV, No. 37 Viernes 29 de Abril do 1977

Se Jubila el Jefe de Seguridad Interna

Tras 39 Anos de Servicio con el Canal

Como se ve en la grAfica, el carguero "Star Dover" apenas cabe en las
Esclusas de Miraflores. El "Star Dover" cruz6 el Canal en su primer viaje,
habiendo salido del astillero en Jap6n, con rumbo a Londres via Columbia
BritAnica: La nave noruega mide 604 pies de largo por 102 de manga y
es el primero de dos cargueros construidos en Jap6n para la compafiia
naviera Star y que pr6ximamente harin trAnsitos regulars por el Canal.
Los agents del "Star Dover" en el Canal son C. B. Fenton y Cia.

William E. LeBrun, que durante
mis de 25 afios ha estado relacio-
nado con la Oficina de Seguridad
del Canal de PanamA, y que desde'
diciembre de 1973 ocupa el cargo
de Jefe de dicha oficina, se jubi-
larA tras casi 39 afios de servicio
con la organizaci6n del Canal. Pien-
sa abandonar el Istmo a mediados
de mayo para irse a California don-
de proyecta fijar su residencia de
Oriundo de Detroit, Michigan,
LeBrun lleg6 al Istmo en su afios
mozos y estudi6 en las escuelas de
la Zona del Canal, graduAndose de
la Escuela Secundaria de Balboa
en 1938. Inicialmente trabaj6 en la
Division de Comisariatos del Ferro-
carril de PanamA. Luego, en 1940,
se traslad6 al Departamento Ejecu-
tivo y mAs tarde a la Oficina de
Correspondencia y Archivos del
Ramo Administrativo.
En 1952 se integr6 al Ramo de
Inteligencia Civil donde fue ascen-
dido a ayudante de seguridad en
1955. Dos aiios mAs tarde fue as-
cendido nuevamente, esta vez a su-
pervisor en seguridad de personal,
y en 1964 fue nombrado jefe auxi-
liar de la oficina.
LeBrun es muy aficionado a los
deportes, siendo Avido jugador de
golf y entusiasta tenista. AdemAs ha
colaborado activamente en el b6is-
bol juvenile y ha sido "manager" de
la Liga Fastlich.
LeBrun tiene tres hijos y dos
hijas. Todos viven en los. Estados
Unidos salvo Bill, que estA en su


Somite Asesor Sobre Educaci6n

En Busca de Nuevos Miembros

William E. LeBrun

primer aiio de aprendizaje en la Di-
visi6n de Esclusas. LeBrun piensa
visitar a Arthur y Michael en Cali-
fornia y conocer a su primera nieta.
Jennifer que ya tiene 9 meses. Ade-
mAs tiene planes para visitar a sus

hijas Julie, que estudia en San Mar-
cos, Texas, y Kathleen que vive y
trabaja en Washington, D.C. Pero
su primera escala la harA en el sur
de California para visitar a su ma-
dre y hermana que viven alli.

Hoy vence el plazo para propor-
cionar los nombres de los individuos
interesados en ser postulados para
el Comit6 Asesor del Gobernador
sobre Educaci6n.
PodrAn nominarse a residents de
las Areas civiles de la -Zona del
Canal que tengan 18 afios o mis y
a residents de la Rep6iblica de
Panama cuyos hijos asistan a escue-
las en la Zona del Canal.
No podran nominarse a emplea-
dos de la Divisi6n de Escuelas.
Los interesados en postularse de-
berAn Ilamar hoy mismo a uno de
los siguientes miembros del comit6:
Richard J. Bjorneby, president,
43-6577 (res.) 43-1902 (ofic.); Tte.
Cnel. Anthony Robuett 82-4136
(res.) 87-3662 (ofic.); Phillip Henry,
43-3256 (res.); Cnel. Charles R.
Clark 43-3242 (res.) 43-1904 (ofic.);
David A. Speir 52-2121 (res.) 52-
7796 (ofic.); y Destin Adams, 82-
4149 (res.)
El 2 de mayo los miembros del
comit6 entrevistarin a los candida-
tos, incluso aquellas personas que
no se hayan postulado previamente.
Las entrevistas se llevarAn a cabo
en la biblioteca de la Escuela Se-
cundaria de Balboa y en la Escuela
Primaria de Margarita. Ambas reu-
niones comenzaran a las 7 p.m. El
26 y 27 de mayo serA la votaci6n

mediante la cual se escogerin dos
nuevos miembros para el sector Pa-
cifico y uno para el sector Atlantico.
Los miembros que representarAn
a las comunidades militares seran
nombrados por el Comandante en
Jefe del Comando del Sur de los
Estados Unidos.
El Comit6 Asesor del Gobernador
sobre Educaci6n estA aumentando
el n6mero de sus miembros de 7
a 12 con el fin de permitir una
mayor participaci6n de la comuni-

Asoc. de Reservistas

TendrT Reunion Anual
La Asociaci6n de Oficiales de la
Reserva de los Estados Unidos, De-
partamento de la Zona del Canal,
tendra una convenci6n annual en el
Puesto No. 1 de la Legi6n Ameri-
cana, en Fuerte Amador, el 30 de
abril. El almuerzo serA a las 12 del
dia y a la 1:30 p.m. habri una
reuni6n regular.
Durante la reunl6n se elegirAn
los dignatarios para el period
1977-78 y se discutirAn las resolu-
clones presentadas en la convenci6n
Se invita cordialmente a todos
los miembros de la ROA.

M I K1f ME

j 1

h -- j
-I .ri" I T,


Cadetes Acaban Curso
Despubs de terminar un progra-
ma de adiestramiento de 8 se-
manas con la empresa del Canal,
los cadetes de la Escuela NAuti-
ca de Panama reciben certifica-
dos de terminaci6n de curso.
S El adiestramiento fue proporcio-
r nado por personal de las Direc-
Sclones de Marina, Ingenieria y
Construcci6n y Transportes y
Terminales. Aparecen con los
cadetes en la ceremonia de en-
trega de certificados a la izquier-
da, el CapitAn Antonio Motta,
Director de la Escuela NAutica,
y a la derecha el Vicegoberna-
dor Richard L. Hunt y el Direc-
tor de Marina A. L. Gallin.


Mds de 62 Aios al Servicio del Comercio Mundial

- rplr~i~ae~slr o~;a~itle~"~L~I~:r;~.~F~Z~'~11 -~i~-~r



Abril 29, 1977

Viernes 29 de Abril de 1977
RAINBOW CITY Jueves-Man With the Golden Gun (PG)
(Aire A ondicionado) PARAISO
Domingo--Silent Movie (PG)
Duinesgo-Si ant RMobbe (S iPG) Domingo-The Killer Elite (PG)
Lunes--The Pink Panther Strikes Again (PG)
Martes y mi~rcoles-Thunderball (G) Miircoles-Spikes Gang (PG)
Miera s s-Sp .s ang (PG)
SUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se permitira la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no serl apta para
nifios. (R) Restringida. Los j6venes de menos de 17 aiios no serin admitidos, a no ser que
Ileguen acompaiados de uno de los padres o por su guardian legal. (X) No se admitira menores
de 17 aiios. (SIT) Pelicula con titulos en espaiiol.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesameo
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30-Cine de Accidn
y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00--FLtbol en TV-2'y Polla
Hipica y Deportiva
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Protectores*
8:00-Historia P licial*
9:00-Archivo Confidencial*
10:00-Cine de Ore
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito

a, XlX Idl ga *A colorss, Suieto a a

4:30-Cine de accidn
7:00-Ellery Queen*
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Matt Helm*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo0
4:00-Maguila Gorila
4:30-Corre Joe Corre
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Escuadr6n Policiaco*
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-King Kong*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte0
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samo*
4:00-Halc6n del Espacio
4:30-Milton el Monstruo*
5:00-El Tdnel'del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedis Informa

ambios sin previo aviso.
7:30-tos Robinson Suizos
10:00-Ultimas Noticias
11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte0
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Diablos del Volante
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved's Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Trilogia Policiaca*
10:0--Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte0
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamo*
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

C axail 4,1 "A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
VIERNES 5:30-Super Tanda 10:00-Cuestiin de Minutos
10:50-Documental 7:00-Caribe* 10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones 8:00-Kojak * MIERCOLES
11:15--El Arte de Cocinar* 9:00--Hawai 5-0 " 10:50-Documental
11:45-Dos Locos Disponibles 10:00-Gran Cine 10:55-Festival de dartones
12:15-Candilejas * LUNES 11:15-El Arte de Cocinar *
1:00-Informativ del Mediodia 10:45-Clases de Francds 12:00-Sorteo de los Mi6rcoles
1:30-Un Extraiio en 11:00-Festival de Cartones 1:00-Informative del Mediodfa
Nustras Vidas 11:15-El Arte de Cocinar * 1:30-Un Extraio en
2:30-Mundo de Juguetes * 11:45-Dos Locos Disponibles Nuestras Vidas
3:00-Los que Ayudan a Dios 12:15-Variedades del Lunes * 2:30-Mundo de Juguetes 0
3:30- Popeye 1:00-I-nformativo del Mediodia 3:00-Los que Ayudan a Dies
4:00-E! Clan de los Pilluelos 1:30-Un Extrafio en 3:30-Popeye
4:30-Terrytons Nuestras Vidas 4:00-El Clan de los
5:00-Las Aventuras en 2:30-Mundo de Juguetes Pilluelos
el Quint, Continente 2:30 Pilluelos
5:30- Qu C nt 3:00-Las que Ayudan a Dies 4:30-Woobinda
5:30- c 3:30-Popeye 5:00-Las Aventuras de
6:00-Telenticias RPC 4:00-El Clan de los Rintintin
7:00-Pentagrama * Pilluelas 5:30-Doc
8:00-Barata do Primavera 4:30-Woobinda 6:00-Telenoticias RPC
9:00-Mariana de M lnce 5:00-Las Aventuras de 7:00-Un Angel Llamado
10:00-Cuestiln de Minutos Rintintin Andrea
10:15-Viernes Deportivo 5:30-Doc 8:00-Barata de Primavera*
SABADO 6:00-Telenoticias RPC 9:00-Mariana de la Noche
10:00-Camino de la Verdad 7:00-Chespirito * 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:30-Festival de Cartones 8:00-Barata de Primavera* 10:15-Cine Colosal
10:45--Visin0* 9:00-Mariana de la Noche JUEVES
11:15-Las Nuevas Aventuras 10:00-C-uestidn de Minutos 10:40-Documental
de Guilligan 10:15-Encuentro 10:45-Programa Educative
11:45-Tio Croc MARTES 11:15-El Arte de oacinar *
12:15-Hogar Dulce Hogar* 10:40-'Documental ll:45-Dos Locos Disponibles
12:45-Informative 10:50-Programa Educative 12:15-La Criada Bien Criada O
1:30-Sibados con Martinez 11:15-El Arte de Cocinar 0 1:00-Informative del Mediodia
Blanc o 11:45-Dos Locos Disponibles 1:30-Un Extralo en
4:00-Daktari 12:15-Antesala Nuestras Vidas
5:00-Perdidos en el Espacio 1:00-Informativo del Mediodia 2:30-Mundo de Juguetes 0
6:00-Telenoticias RPC 1:30--Un Extrafo en 3:00-Los que Ayudan a Dies
7:00-Emergencia 0 Nuestras Vidas 3:30-Popeye
8:00-La Ciudad de 2:30-Mundo de Juguetes 0 4:00-El Clan de los
los Angeles 3:00-Los que Ayudan a Dies Pilluelos
9:00-Centro M6dicoo 3:30-Popeye 4:30-Woobinda
10:00-Cine Monumental 4:00-El Clan de los 5:00-Las Aventuras de
DOMINGO Pilluelos Rintintin
9:00-Himno Nacional 4:30-Woobinda 5:30-Doc
9:04-Documental 5:00-Las Aventuras de 6:00-Telenoticias RPC
9:15-La Santa Misa * Rintintin 7:00-360� En Torno a
10:00-Ciencia para los J6venes 5:30-Doc Marisol*
10:30-Todo per la Patria 0 6:00-Telenoticias RPC 8:00-Barata de Primavera*
12:00-Silvese Quien Pueda 7:00-Dick Turpin 9:00-Mariana de la Noche
12:30-Carcajadas 8:00-Barata de Primavera0 10:00-Cuesti6n de Minutes
1:30-Domingo Deportivo 0 9:00-Mariana de la Noche 10:15-Cine Colosal


en la


Christopher Anthony Walsh es
un irlandes que habla espafiol, naci6
en Cuba, estudi6 en los Estados
Unidos, vive en Panama y trabaja
en la Zona del Canal.
Sus abuelos maternos abandona-
ron Irlanda "dindole la vuelta" al
Cabo de Hornos para llegar a los
Estados Unidos, donde fueron de
los primeros en radicarse en Oreg6n.
Su abuelo se prend6 de Cuba du-
rante la Guerra Hispagoamericana,
cuando servia alli como Ingeniero
del Ejercito de los Estados Unidos.
Terminada la guerra, fue a vivir
a Kentucky donde permaneci6 s6lo
el tiempo suficiente para determinar
que preferia vivir en Cuba: De
modo que regres6 allA con su joven
esposa, fund una firma de inge-
nieria y se dedic6 a levantar Su
Para 1959, afio de la Revoluci6n
Cubana, Chris y su hermana Euge-
nia, al igual que las dos generacio-
nes anteriores de la familiar Walsh,
se habian arraigado firmemente en
el suburbio habanero de Miramar.
Pero en el curso de los pr6ximos


2 afios, los Estados Unidos comenz6
a tornarse mis y mas atractivo para
la familiar, que resolvi6 regresar a
Lexington, Kentucky.
Alli, Chris asisti6 a la Preparato-
ria St. Joseph en Bardstown, y mis
tarde ingres6 al Centro Universita-
rio Bellarmine en Louisville donde
se licenci6 en humanidades.
Entre los mejores recuerdos de
sus afios -universitarios guard el de
una reuni6n de "pensar profundo"
que dur6 toda la noche en el Centro
Universitario Nazareth en Bards-
town, universidad cat6lica femenina
donde las estudiantes y sus invi-
tados se congregaban para conver-
sar sobre temas tales como la gue-
rra de Viet-Nam, la igualdad de de-
rechos, drogas y ofensas crimina-
les-problemas todos de los afios
sesenta. Una linda jovencita pana-


.Charles M. Newbury, Ayudante del Jefe de la Divisi6n de Servicios Comu-
nales, a la derecha, recibe una carta y un emblema de agradecimiento de
manos de Basilio Lashley, de la Tropa 7 de Exploradores, de Paraiso, en
expresi6n de reconocimiento por su active participaci6n y cooperaci6n con
los Boy Scouts Internacionales. Acompafiindolos aparecen, de izquierda
a derecha: Ellis L. Fawcett, president de los Boy Scouts de America y
Henry L. Rose, funcionario de relaciones pdblicas de dicha organizaci6n.

Spillway del Canal de Panamn a

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, S ubscripciones del SPII.LWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

er A. Walsh

mefia, Lyudmila Velisquez, se con-
taba entire las universitarias de este
Unos afios mis tarde Chris y
Lyudmila, que en aquella noche de
"pensar profundo" se la pasaroh
conversando, vinieron a Panama
para comprometerse en matrimonio
y pocos afios despu6s cuando ha-
bian terminado sus studios, regre--
saron para casarse.
El primer trabajo de Chris con
la organizaci6n del, Canal fue con
la Division de Escuelas, done o6u-
p6 un puesto temporal. Luego,. tra-
baj6 2 afios come official correccio-
nal en la Penitenciaria de Gamboa.
Desde 1974 ha estado asignado al
Ramo Administrativo de Archivos
como funcionario encargado de los
formularios de la agencia donde se
cerciora de que cada formulario en
uso sea absolutamente necesario,
haya sido aprobado y est6 identifi-
cado con la numeraci6n official.
Chris es esposo y padre dedicado
y, como tal, sus intereses giran en
torno a Lyudmila, a sus dos hijas
Christine de 3 afios y Elizabeth de
1 afio y su casa en Villa Lilla, en
la ciudad de PanamA.
Es aficionado a la buena comida
que prepare su suegro Mario Ve-
lAsquez, conocido periodista pana-
meiio y director de noticias de
Televisora Nacional Canal 2 por lo
que Lyudmila frecuentemente es
victim de una nueva version del
viejo adagio: "t6 no cocinas tan bien
como tu padre".

El 12 de Mayo Habra-

Un Remate en Albroolc
La Oficina de Disposici6n de Pro-
.piedad del Departamento de Defen-
sa tendrA un remate el 12 de mayo
a las 8:30 a.m. en el edificio 1014
del Area PAD en la Estaci6n A6rea
Albrook, Zona del Canal. Los ar-
ticulos podrAn examinarse desde el
5 hasta el 11 de mayo de 7:30 a
11:30 a.m. y de 12:30 a 3 p.m. Los
proponents podrAn inscribirse a
partir de las 7:30 el dia del remate.

Honran a Graduada
Patricia J. Paine, hija de E. T.
Paine y Sra, residents de Coco
Solo, recientemente fue elegida pre-
sidenta del Capitulo Alfa Iota de
la Fraternidad Kappa Epsilon de la
Universidad de Oklahoma. La Kap-
pa Epsilon es la Fraternidad Na-
cional de Mujeres en Farmacia. Pa-
tricia es exalumna graduada de la
Escuela Secundaria de Crist6bal y
ha estudiado en las universidades
de la Zona del Canal y Baylor.

Pagina 2


Abril 29, 1977


Sera Presentada

Obra de Teatro
Haciendo las veces de Willy
Loman, Don Lohse encabeza el
elenco en la obra "Muerte de un
Vendedor" que serA presentada por
el Teatro Surfside bajo la direcci6n
de Richard Johnson a partir del
13 de mayo.
Linda Weir, bien conocida entire
los amantes del teatro local, hara
el papel de Linda Loman, esposa
leal de Willy. El personaje Biff hijo
de Willy lo representarA el Sargen-
to 19 Mike Mason, nuevo actor en
el teatro local y el hijo mas joven,
Happy, lo representarA Jim Holland,
estudiante de la Universidad de la
Zona del Canal. El versAtil actor
Norman Currier hara el papel de
Bernard que aparece en la obra
como adolescent y luego como
hombre adulto y la Especialista 4
Becky Last, recien llegada al Istmo,
harA el papel de Boston, la mujer
con quien Willy tuvo un "affaire".
Entre los actors secundarios se
cuentan David Nixon, CapitAn Nick
de Angelo, Alan Price, Cathy
Crowell, Johann Meyer, Angela
Johnston y Sara Snyder.
En fecha posterior se publicarin
mas detalles sobre las reservaciones.

Club Cavaliers Tendra

Baile el 7 de Mayo
Una vez mAs el Club de Caballe-
ros Internacionales se complace en
invitar a su traditional paseo en
tren especial de medianoche a tra-
v6s del Istmo. Esta vez el grupo iri
al reci6n remodelado Jardin Rancho
Grande.en la Via Espafia y Parque
El grupo partira de la estaci6n
ferroviaria de Col6n a las 9:50 p.m.
el sibado pior la I ochie el 7 de
mayo y regresarn en el primer tren
(6:50 a.m.) el domingo, 8 de mayo.
Este serA el primer event en que
se reunirAn los residents del sector
Atlantico y Pacifico para disfrutar
de una noche de baile. Ademas,
podrAn deleitarse con una cena en
una agradable ambiente.
En la estaci6n ferroviaria de
Anc6n habra autobuses disponibles
para transportar al grupo de ida y
vuelta. del Jardin Rancho Grande.
Los boletos estan a la venta en
Col6n y PanamA y pueden obte-
nerse de cualquier miembro del
club Ilamando a los siguientes nid-
meros: 45-0218, 45-0654, 47-4569
6 52-4583 (Pedro Miguel).

Habra Cena Italiana
El -Club Booster de Crist6bal
tendra una cena, de Spaghetti y
Vino el 19 de mayo en el Bohio
Elks, en Brazos Road, Margarita.
Los boletos cuestan $3 para adul-
tos y $1.50 para nifios menores de
12 afios. Los boletos pueden obte-
nerse con anticipaci6n llamando a
Claud Planchon al 43-1903.
Todas las recaudaciones se usaran
para comprar equipo y uniforms
para Ia Liga de F6tbol del sector
El pdblico estA invitado.

Concierto de Primavera
Presentaran Mayo 5
El Coro de la Escuela Secunda-
ria de Balboa presentara un reper-
torio de conocidas canciones en su
concerto de primavera el 5 de
mayo a las 7:30 p.m. en el audito-
rio de dicho plantel. La entrada
sera gratis.

TOME NOTA: Los nlmeros tele-
f6nicos del Centro de Informa-
ci6n del Gobernador son el 52-
3412 y 52-3561.

El cartapacio azul marino de la Divisi6n de Marina
contiene el certificado de jubilaci6n de Darnley Foster
y una carta firmada por el Director de Marina Capi-
tAn A. L. Gallin que express reconocimiento de sus
logros y premios durante los 41 afios de servicio, de
los cuales 32 han sido con la Divisi6n de Esclusas.

De izquierda a derecha aparecen Arthur J. O'Donn
Capataz General de Operaciones de Esclusas; Fos
Lawrence Barca, Jr., Jefe de la Divisi6n de Esclu
y Victor Higgins, Superintendente del Ramo del sel

SLlame a 52-2036

Para Consultas

SSobre Embarazo
La Sociedad Consejera Sobre el
Embarazo hace poco hizo instalar
una linea telef6nica local cuyo nm-
mero es el 52-2036, con el fin de
que las personas que quieran ser
ayudadas por la Sociedad puedan
comunicarse con alguno de los con-
sejeros de la misma.
Esta sociedad fue organizada con
el prop6sito de auxiliar a padres
Sembarazadas agobiadas por proble-
mas sociales, econ6micos o de otra
indole que no sea m6dica, pero que
se relacione con su estado de gra-
videz. Los consejeros estAn prepa-
rados para discutir las implicacio-
nes sociales, morales, sicol6gicas y
m6dicas relacionadas con el aborto
* y proporcionar el apoyo moral ne-
cesario para ayudar a la madre a
atravesar el period critic.
Ademas, la sociedad tambi6n estA
preparada para ayudar a las padres
embarazadas a escoger una alter-
lell, native al aborto, y tiene como prin-
ter; cipio no discriminar entire razas,
sas; credos; nacionalidades, edades o es-
ctor tado civil. Todos los servicios son
de carActer personal, confidential y

Unese el Dr. Morris a Oficina

De Energsa y Control Ambiental

El Dr. Franklin H. Morris, que
como quimico del Laboratorio de
Control de Calidad de Agua de la
Planta de Filtraci6n de Miraflores
se ocup6 de que goztramos del
agua mas pura y saludable del
mundo, actualmente se ocupa de la
calidad de las condiciones ambien-
tales en general.
Habi6ndose acogido recientemen-
t ea sus nuevas funciones como es-
pecialista en energia y condiciones
ambientales, donde colabora con el
Dr. Paul J. Campanella, Coordina-
dor de la Oficina de Condiciones
Ambientales y Energia en Balboa
Heights, el Dr. Morris tiene fun-
ciones multiples. Principalmente
trabaja con los factors que afec-
tan la pureza del aire que respira-
mos, el agua y la utilizaci6n de la
tierra asi como cualquier otra cosa
que afecte adversamente el ambien-
te que nos rodea; conservaci6n de
energia y ejecuci6n d'e normas fe-
derales de aplicaci6n local.
Marteni6ndose a la vanguardia
de los cambios en las normas y de
la tecnologia mis reciente, tiene la
responsabilidad de poner en prac-
tica programs de conservaci6n de
energia y control anibiental. Ade-
mis esti encargado de proporcionar
apoyo t6cnico y administrative al
Coordinador y de cooperar con el
personal directive y de la division
en cuanto respect a dichos pro-

Recientemente colabor6 con per-
sonal panamefio en un proyecto
corijunto de protecci6n ambierital
cuyo fin fue el de verificar los da-
fios que' causan las quemas y el
desmonte de Arboles en la Reserva
Forestal Madden y de reubicar a
las personas que estAn viviendo en
esa area.
SOtros aspects importantes de la
protecci6n ambiental incluyen la
manipulaci6n de materials peligro-
sos, la prevenci6n de derrame's de
petr6leo y el uso de tierras para
desechos s6lidos, garantizando que
no se produzca contaminaci6n.
Oriundo de la ciudad de Col6n,
el Dr. Morris se licenci6 en cien-
cias con especialidad en quimica
en la Universidad Fairleigh Dickin-
son en Madison, New Jersey, y ob-
tuvo su doctorado en quimica de
la Universidad del Estado de Nue-
va York en Stony Brook. Varios de
sus articulos en el campo de la
quimica han sido publicados.
El Dr. Morris y su esposa Nora,
que es maestra de escuela secunda-
ria en PanamA, tienen tres hijos y
resident en el reparto El Carmen de
la ciudad de PanamA.
Puesto de Ventas de RC
Cerrara por Inventario
i Se avisa a los clients del Puesto
de Ventas de Rainbow City que el
mismo estarA cerrado por inventa-
rio regular el domingo 19 de mayo.

En su prirhera reuni6n, los miembros del Comite nombrado por el Gober-
nador H. R. Parfitt para preparar el Acta Constitutiva de la Junta Direc-
tiva de la Universidad de la Zona del Canal, revisan los documents me-
diante los cuales determinarin las funciones de la nueva Junta. La reco-
mendaci6n de reemplazar el actual Consejo Asesor por una Junta Direc-
tiva la hizo una comisi6n de la Middle States Association luego de haber
visitado la universidad el afio pasado para revalidar la acreditaci6n aca-
d6mica de dicho centro de studios. El Comit6 espera presentar un pro-
yecto de Acta Constitutiva al Gobernador a mas tardar el 19 de junio.
Los miembros de dicho Comit6 son de izquierda a derecha: Patricia Lind-
ley de la Oficina Juridica de la organizaci6n del Canal; Audley Webster,
Ayudante del Superintendente de las Escuelas para Proyectos Especiales;
Frederick R. Call, Presiaente del Comit6 y Presidente del actual Consejo
Asesor; y el Dr. Kenneth A. Lake, Vicerrector de la Universidad.

JohnLong Desafia al Dios de las Lluvias

Apresirense todos a sacar el pa-
raguas! Juan, "El Mago de las Llu-
vias" ya entr6 en acci6n.
Esta vez la magia se le puede
atribuir a John Long, que durante
la temporada seca mAs larga en la
historic del Canal y despu6s del
mes de marzo mas seco que se haya
registrado, decidi6 irse de pesque-
ria. Cinco dias mas tarde John vol-
vi6 con barba y casi enseguida se
abrieron las nules para dejar caer
una leve Ilovizna.
No llovi6, pero si llovizn6. "Y"-
pens6 Juan, "si s61o con esta barbi-
ta cay6 una llovizna, quizAs con
una barba bien larga llovera un
diluvio para ponerla en remojo".
Al cierre de plans, Juan todavia

esperaba el diluvio junto con el
resto del grupo en la oficina de
Meteorologia e Hidrografia, que por a- quienes frecuentemente
se culpa por el estado del tiempo,
sea cual fuere 6ste.
Si usted querido lector recuerda
dias en que s61o haya lloviznado, no
espere que John se haya afeitado,
pues 61 ha hecho votos de no afci-
tarse hasta que Ilueva muy fuerte,
que en lenguaje t6cnico significa por
lo menos un promedio de % de
pulgada de agua media en las 22
estaciones pluviom6tricas.
Y, si como estamos rogando, ha
Ilovido toda la semana, tampoco nos
culpe a nosotros pues cerramos pla-
nas con 3 dias de anticipaci6n.



PAgina 3


~- ?L~~


- ii�4



Abril 29, 1977

Calzones Caidos,
,De modo que sus problems le
parecen graves? Pues le parecerAn
mAs sencillos cuando los compare
con los problems de los alumnos
del cuarto grado de la Escuela Pri-
maria de Balboa.
Estos jovencitos no lo pensaron
dos veces cuando la Sra. Martha
Lane les pidi6 que prepararan una
lista de las cosas que mAs les mo-
lestaban-o de "friqueos" como les
llama la generaci6n joven a las
cosas detestables.
He aqui various ejemplos:
8No es detestable que Ilueva el
dia en que se ha programado un
juego de pelota important; y que
el dia que va a jugar su equipo a
usted le den las papers?
uNo es detestable star disfrazado
de "Lobo" para una velada escolar
y que el director de la obra le
anuncie que used serA la "Cape-
rucita Roja"?


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calfficadas que tengan impedimentos ffsicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. DeberB someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
ne'cesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Agente de Compras NM-4/5 (Se require
l:cpncia para conducir) _ _--- - - $5,990.40/$6,697.60
,arejador MG-10 (Conocimiento de ingles)
(Se require saber nadar) -.------ -$6.46
Ayudante, Mecinico de Equipo MG-5
(Se require licencia para conducir) --_--- .--.- .- $2.54
Carpintero-Nhutico MG-9 -------.------------ --- $4.68
Electricista MG-10 (Conocimiento de ingl6s)
(Se require saber nadar) ------------ ---....- $6.46
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) -----$6,697.60/$11,211.20
Mechnico Tornero MG-10 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) ---------- ------ - $6.46
Oficinista, Contaduria-Mecanografia NM-3/41 $5,345.60/$5,990.40
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 _..- _- -.. .. --- . $5,990.40
Oficinista, Imprenta NM-3 .-- ----..-------------.- $5,345.60
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-31 --- ----. ---. $5,345.60
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono (Conocimiento de
Terminologia Mddica) NM-4/51 ....- ----- $5,990.40/$6,697.60
Operario de Gria MG-11 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) ----------- . - -..--$6.71
Pasacables MG-4 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) --- -----__ -------- - .-- $2.45
Policia Raso PL-1 (Conocimiento de inglis)
(Se require licencia para conducir)____ _ .-- $12,542.40
Quimico NM-7 -- ------- ----------------- $11,211.20
Supervisor de Guardias NM-6
(Se require licencia para conducir) ----- $10,088.00
Tfcnico(a) de N6minas NM-5/6 -------- $6,697.60/$10,088.00
Trabajador en Mantenimiento MG-7 (Se require
experiencia en carpinteria y albafiileria) --- -- .. ---__ $2.88
Guardia NM-4 (Que no exceda 1 aio) \
(Se require licencia para conducir) ------ --- . $5,990.40
Ohrero MG-2 (Que no exceda 1 aio)
(Se require saber nadar)- __--------- ---- --- $2.31
Oficinista de Clinica-Recepcionista NM-3
(Que no exceda 8 meses) (Trabajo de turn) --___ - $5,345.60
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 aio) .$5,990.40

Direcci6n Va-
o Si-' can-
Divisidn tio tes

Mantenimiento A 1

Esclusas A-P 1-1

Industrial A 1
Industrial P 1

Esclusas A-P 1-1

Salubridad A-P 1-1

Esclusas P 1
Mantenimiento P 1
Fin. Vicepres. P 1
Serv. Adm. P 1
Mantenimiento A 1

C. Salud M. P 1

Esclusas A-P 1-1

Esclusas A-P 2-15

Policia P 1
Maotenimiento P 1

Prot. Canal P
Fin. Vicepres. P

Mantenimiento A

Prot. Canal A-P 3-5

Ingenieria P 6

Hos. Coco Solo A 1
U. Indultos A 1

Las solicitudes deberin presentarse a. Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
ci6n. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segin petici6n de la Divisi6n que esti
anunciando la vacant, o segun decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisites pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informed en el Ramo de
Colocaciones, tellfonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Posiciones Designadas para Movilidad

.-- Ascendente
Sepulturero MG-5 _-------------. ------ $2.54 Serv. Com. A 2
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a tods los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podran entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa 'Heights. Para asegurarse de que su solicitud es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlintico podrin entre-
gar dicha solicitud a un Especialista en Tecnicas de Personal, o a un Ayudante en Tccnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviarla por
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podr6 obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del- Programa de Movilidad
Ascendente al telefono 52-7570.

Los Peores 'Friqueos' del 4� Grado

Se Preparan Actividades en Balboa y Crist6bal

Para Celebrar XX 'Dia de la Ley' en la Zona
El Gobernador H. R. Parfitt ha * w
proclamado el 19 de mayo como
Dia de la Ley en la Zona. del Canal
y con este motivo se han programa-
do actividades conmemorativas en
ambos sectors del Istmo.
Para realzar las actividades del ..

Dia de la Ley habrA una ceremonia
a las 10 a.m. el lunes 2 de mayo en
la sala del tribunal de distrito en
Anc6n, tocando al Alguacil Clay-
bourne McLelland iniciar el pro-
grama. El Reverendo John Ken-
nedy, C.M., pronunciara la invoca-
ci6n y las palabras de introducci6n
del Juez Guthrie F. Crowe serAn
seguidas de la lectura de la Procla-
ma del Gobernador por el Secreta-
rio Ejecutivo de la Zona del
Canal Patrick Conley. Wallace D.
Baldwin, Presidente del Colegio de
Abogados de la Zona del Canal pre-
sentara al Fiscal Frank J. Violanti
que sera el orador principal en esta
Las palabras finales estarAn a
cargo del Juez Crowe y el Reveren-
do Edwin C. Webster impartirA la
bendici6n y el Alguacil McLelland
clausurarA la ceremonia.
Se invita a los funcionarios de la
Embajada de los Estados Unidos,
la empresa del Canal, agencies mi-
litares, miembros de la comunidad
civil y military y miembros del Cole-
gio de Abogados de la Zona del
Canal sus families y amistades.
En el sector AtlAntico del Istmo
el Juez Darrell F. Brown, de la
Corte de Crist6bal, IlevarA el men-
saje del Dia de la Ley a los estu-
diantes de las escuelas primaria y
secundaria de Crist6bal, donde dis-
cutiri la Proclama y la necesidad
de respaldar y cumplir la ley. Las
presentaciones seran seguidas de un
period de preguntas y respuestas.
El texto de la proclama es el si-
Una vez al aiio el Congreso y el
President de los Estados Unidos,
a trav6s de sus ciudadanos, piden
a la naci6n que se detenga a re-
flexionar sobre su gran legado de
libertad individual bajo la ley, me-
diante la observancia del Dia de la
Ley, que se celebra cl 19 de mayo.
Este dia especial, dedicado por
nuestros representantes electos para
la observancia a nivel national, no
es un dia instituido para honrar a
los juristas sino una ocasi6n para
exhortar a cada americano a la re-
novaci6n de sus convicciones sobre
la funci6n esencial que desempefia
la ley en su vida.
Es important que cada ciudada-
no despierte conciencia sobre la ne-
cesidad de mantener, apoyar y for-
talecer la independencia y solidez

El Gobernador de la Zona del Canal H. R. Parfitt firma la proclama
mediante la cual design el 19 de mayo como Dia' de la Ley 1977 en la
Zona del Canal. De izquierda a derecha aparecen: David J. Kiyonaga,
president del comit6 Dia de la Ley del Colegio de Abogados de la Zona
del Canal; Wallace D. Baldwin, president del Colegio de Abogados de
la Zona del Canal; el Gobernador Parfitt; y J. Patrick Conley, Secretario
Ejecutivo de la empresa canalera.

del sistema judicial en los Estados
Unidos, pues es en virtud de dicho
sistema que se interpretan y ponen
en prActica las leyes y los derechos
El lema que se ha seleccionado
para dar reconocimiento a la Vig6-
sima Celebraci6n Anual del Dia de
la Ley es "Colaboradores en la Jus-
ticia". Como hombres y mujeres li-
bres, cada uno de nosotros tiene la
obligaci6n moral y civil de partici-
par en esta colaboraci6n y de reco-
nocer la importancia de la funci6n

Desfile de Modas
El Capitulo "Orchid" N� 1 OES,
tendra su Desfile de Modas Anual
mariana 30 de abril a las 3:30 p.m.
en el Templo Mas6nico en la Calle
Balboa. Los boletos cuestan $1 y
pueden obtenerse de los miembros
o a la entrada.

Exhiben Manualidades
Se extiende cordial invitaci6n al
piblico en general para que asista
a la exhibici6n de Artes y Trabajos
Manuales del Programa Recreativo
de Verano de las Comunidades La-
tinoamericanas que tendrA lugar en
el centro Recreativo de Paraiso el
lunes de 3 a 8 p.m.

de nuestros tribunales en el sistema
democratic de gobierno.
PARFITT, Gobernador de la Zona
del Canal, por este medio proclamo
el domingo 19 de mayo de 1977
como DIA DE LA LEY en toda la
Zona del Canal y exhorto a la co-
munidad a que se una en esta sig-
nificativa observancia mediante las
consiguientes ceremoiias, progra-
mas y actividades educativas.

53 Alarmas
Recientemente se registr6 una
Ilamada de alarma para avisar
que se estaba quemando el Cerro
Anc6n. Esta fue una de las 53
alarmas, incluyendo llamadas de
emergencia, que atendi6 la Di-
visi6n del Cuerpo de.Bomberos
durante la semana que finaliz6 el
17 de abril.
Esta es la primera vez en mu-
cho tiempo que ocurre un incen-
dio en el Cerro Anc6n.
Este afio los incendios en hier-
batales han sido mAs numerosos
por la prolongada estaci6n seca.
La Division de Bomberos estA
solicitando a todos su coopera-
ci6n y atenci6n a los peligros que
constitute descartar colillas de

PFgina 4

Lluvia y Paperas
iNo cs detestable ser corredor en.
una carrera (e ir ganando la carre-
ra) y que se le caigan los panta-
NNo es detestable saber cuinto es
4x5 pero no acordarse de cuinto
es 5 x 4?
NNo es detestable ir en primera
clase en un jet 747 y que den la
pelicula "Aeropucrto 75"?
iNo es detestable que la abuelita
d6 regales en lugar de dinero para
el cumpleaiios?
dNo es detestable terminar de
anotarse sobre la mano las respues-
tas de un examen y enterarse de
que el examen serA la semana en-
NNo es detestable que su maes-
tra est6 copiando los "friqueos" y
que usted termine cuando ella ya
no acepta mas listas?

Reservists Recibirin

Premios en Mayo 6
La Asociaci6n de Oficiales de la
Reserva de los Estados Unidos, De-
partamento de la Zona del Canal
celebrara su cena danzante annual y
ceremonia de entrega de premios el
6 de mayo en el Club de Oficiales
de Albrook.
A partir de las 6 p.m. se podran
comprar bebidas en la cantina. La
cena y la ceremonia de entrega de
premios comenzara a las 7 p.m.
El Mayor General William R.
Richardson, Comandante de la Bri-
gada 193 de Infanteria sera el
orador de fondo.
El precio de los boletos es de
$6.50 para adults y $4.50 para ca-
detes. Pueden obtenerse Ilamando
a cualquiera de las siguientes per-
sonas: Comandante Charles Latimer
(Reserva de la Armada) 52-7796;
Mayor Phil Flynn (Reserva del Ej6r-
cito) 82-3058; CapitAn Jim Yar-
brough (Reserva de la Fuerza ABrea)
85-4425 6 85-4795 o al Capitin
James R. Helmly (Reserva del Ej6r-
cito) 85-5257 6 85-5441.

Kevin Smith se encuentra en un apuro a causa de este dilema matematico
que fue incluido en la lista de "friqueos" preparada por los alumnos del
cuarto grado de la Escuela Primaria de Balboa. Para averiguar cual es el
dilema, 8por qu6 no lee la lista de "friqueos" que reproducimos aqui?