The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Git of the Panama Canal Museum

- 71.

K>' �

i 6 .
( �7 .

More Than 62 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 36 Friday, April 22, 1977

21 Presented Public Service Medallions

At Seventh Annual Awards Ceremony

The Panama Canal paid tribute
the past Friday to 21 individuals
and groups who have made out-
standing voluntary conitributfoiis to
the Isthmian community.
At the Seventh Annual Public
Service Award Ceremony held in
the rotunda of the Administration
Building, individuals and organiza-
tions from a cross section of the
civilian and military communities
were given recognition for their
efforts. Among the recipients one
individual and two couples were
presented the coveted gold medal-
lion awards, five individuals re-
ceived silver medallions, and 10 in-
dividuals and three organizations
were presented bronze medallions.
Panama Canal Personnel Direc-
tor Gordon M. Frick opened the
ceremony with a welcome to the
recipients and introduced Gov.
H. R. Parfitt; Maj. Gen. William
R. Richardson, U.S. Army, Com-
mander, 193d Infantry; Lt. Gov.
Richard L. Hunt; Brig. Gen. Robert
B. Tanguy, USAF, Commander,
U.S. Air Force Southern Air Divi-
sion; and the Canal's Financial Vice
President Walter D. Bjorseth.
Frick noted that the Public Serv-
ice Award was established in 1970
to encourage and recognize Isth-
mian residents and organizations
for their efforts in assisting the Pan-
ama Canal in carrying out its
mission through voluntary work or
services in improving the Isthmian
community. Of those honored he
said, "They saw and understood
what was needed to be done and
they did it. They gave freely and
unselfishly of themselves and their
spare time to help others when they
could have turned aside and pur-
sued their own desires."
Commending the recipients, Gov-
ernor Parfitt said that he was de-
lighted to see so many dedicated
to the wellbeing of the community.
He recognized also others who have

labored in these same fields. "There
is no higher award than one for
service to one's fellowman and no
Sgreater-reward than one's own self
satisfaction. Nothing we can say or
give you can surmount that recog-
nition of your contribution. But in
some small way here today we
want to reflect the recognition and
appreciation for what you are doing
here for us."
On presenting the gold medal-
lions, Governor Parfitt recognized
the contributions of. the recipients
and asked for a round of applause
also for Col. and Mrs. Charles R.
Clark and Mr. and Mrs. Robert C.
Morrison, who are not on the Isth-
mus at this time. The third gold
medallion was presented by the
Governor to Robert McGuinness.

Summer Jobs Offered
Students by Air Force
The Air Force is currently accept-
ing applications from students desir-
ing summer employment. Students
must be the son or daughter of a
civilian employee or military mem-
ber of a U.S. Federal agency in the
Canal Zone.
At the time of application, the
student must be enrolled as a full-
time senior in any United States or
Canal Zone high school who is ex-
pected to graduate at the end of
the current school year, or be a full-
time student in an accredited United
States or Canal Zone university or
junior college who will not have
received a bachelor or equivalent
degree by the end of the current
school year.
Applicants must be unmarried and
not have reached 23 years of age at
the time of employment. Applica-
tions may be obtained at the Ci-
vilian Personnel Office, Building 708
at Howard AFB. Initial placements
will be made from applications re-
ceived by May 27.

The five silver medallions pre-
sented by Lieutenant Governor
Hunt went to Col. Robert L.
Barrett, USAF; Richard J. Daniel-
sen; Joseph French; Richard H.
Kinsey; and James M. McNamara.
Bronze medallion were presented
to 10 persons and three organiza-
tions by Financial Vice President
Bjorseth. The recipients were: Marie
Wick; M. Sgt. Ricardo SAenz,
USAF; Jean R. Truitt; Canal Zone
Army Community Service Volun-
teers; U.S. Army Officers' Wives
Club-Pacific; Valentine D. Lynch;
Sfc. Jorge Martinez, USA; Deanna
Emanuel; Judy Schatzman; Mabelle
B. Walker; Lt. Col. George L.
Capwell, USMC; Isthmian College
Club; and Donna J. Seitz.

Gov. H. R. Parfitt presents a Panama Canal Public Service Award with
gold medallion to Robert McGuinness, left, in recognition of his many
years of dedicated public service, his promotion of friendship between
residents of the Canal Zone and the Republic of Panama, and his work
with youth in the Canal Zone, especially his untiring contributions to the
Fastlich Baseball League.

U.S. Representative Ralph Metcalfe, chairman of the
Panama Canal Subcommittee of the U.S. House Mer-
chant Marine and Fisheries Committee, holds a press
conference at the end of his 3-day visit to the Canal
Zone. In a prepared statement Metcalfe said that his
committee's meetings with United States and Panama-
nian employees of the Canal organization, diplomatic
and military officials and officials of the Panamanian
Government had made the trip a success by leaving
the positive impressions of the aspirations and the

character of the groups with whom they met. Follow-
ing Metcalfe's statement, there was a question and
answer period in English and Spanish. From left are:
Bernard Tannenaum, consultant, Committee on Mer-
chant Marine and Fisheries; Nick Nonnenmacher,
minority staff member, Panama Canal Subcommittee;
Congressman Elwood Hillis, Committee on Armed
Services, Metcalfe; Congressman Leo Zeferetti, Pan-
ama Canal Subcomittee; and Terrence W. Modglin,
majority staff member, Panama Canal Subcommittee.

Circus Charms Children
It was too early at press time to measure it in money,
but the success of the Shrine Circus was pretty obvious
from the crowds and the comments of those who
watched one of the eight weekend performances under
the Big Top in Balboa. Many who thrilled at just the
through of a circus coming to town stood around the
grounds and watched while roustabouts set up the big
tent behind the Balboa Railroad Station. The circus
parade on Saturday morning drew enthusiastic crowds
and many amateur photographers who lined the curbs
all along Roosevelt Avenue and on into Balboa. Ele-
phants provided rides for the children between per-
formances and there was a steady stream of visitors to
the menagerie to see the horses, chimps, and big jungle
cats. Proceeds from the performances will be shared
by United Way and the Abou Saad Shrine Temple to
support local charities.



April 22, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15-Name That Tune
5:40-Talk About Pictures
6:00-Dateline (C)
6:40-Nancy Walker (C)
7:05-The Fugitive
8:00- -Qu Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
8:30-M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Curse of the
Yellow Snake"
10:52-The Late Show:
"The Eternal Sea"
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
11:24-Big Blue Marble
11:50-Wyatt Earp
12:16-Cowboy in Africa (C)
1:08-The Early Movie:
"Fair Wind to Java"
2:40-Major League Baseball:
San Diego Padres vs.
Cincinnati Reds
4:49-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:39-With It (C)
7:01-information Special:
Energy-The Dilemma
7:21-Carol Burnett (C)
8:14--ames Brown Special
9:03-Weekend Report (C)
"8 O'Clock Walk"
10:42-Creature Feature:
"Human Duplicators"

12:08-Sign-On News
12:13-Christopher Closeup
12:39-MASADA: Monument
to Freedom

1:38-Pizza Hut
Baseball Classic
3:15-Masters Golf
5:04-Face the Nation
5:29-Agronsky at Large
5:57-Information Special:
The Great Depression
6:50-Andy Williams (C)
7:15-Sonny & Cher (C)
8:09-"The Rookies" (C)
9:00--Weekend Report (C)
9:15-Washington Week in
"Cyrano de Bergerac"
11:34-The Tonight Show (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Target: The Impossible
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Department "S" (C)
8:00--u6 Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15--One Day at a Time (C)
9:40-Monday Night Baseball:
N.Y. Yankees vs.
Kansas City Royals

2:45-Sign-On News
2:50-Capt. Kangaroo
3:15--Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)

-Police Surgeon (C)
Hollywood Squares (C)
-Que Pasa? (C)
-Focus on Today (C)
"Death Is a Woman"
-Mike Douglas

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Silent Service
(Series ends)
7:05-The Defenders
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Donny & Marie (C)
9:00--Focus on Today (C)
"Enchanted Island"
10:49-Inauguration Eve,
Part I

2:45-Sign-On News
2:50-The Real McCoys
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Boh Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:40-Information Special:
Justice, the Law
and You
6:00-Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:15-Good Times (C)
7:30-When Things Were
Rotten (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Hollywood TV Theatre:
"Secret Service"
11:05-Perry Mason

AT tiE id OVErl
Beginning Friday, April 22, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Hello Dolly (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Ace Eli and
Rodger of the Skies (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Jack the Giant
Killer (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Moonrunners (PG)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-From Noon Till Three (PG)
Thurs., 6:15, 8:00-Silent Movie (PG)

Fri.-Diamonds on Wheels (G)
Friday Owl Show, 9:30-Happy Ending
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Geronimo (G)
Sat., 8:15-The Last Escape (G)
Sun.-The Blue Bird (SIT) (G)
Tues.-Too Late the Hero (SIT) (PG)
Wed.-Rollerball (R)

Sun.-Too Late the Hero (SIT) (PG)
Mon.-Rollerball (R)
Wed.-Gordon's War and The Mephisto
Waltz (SIT) (R)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Digby the Biggest Dog in the World
Friday Owl Show, 10:00-Diary of a
Madman (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Show (G)
Sat., 7:30-Gordon's War and The Mephisto
Waltz (SIT) (R)
Sun., 2:00, 7:00-Mon.-Tues., 7:30-The
Pink Panther Strikes Again (PG)
Wed., 7:30-The Killer Elite (PG)
Thurs., 7:30-Midnight Cowboy (R)

Fri.-300 Spartans (G)
Friday Owl Show, 9:30-Hombre (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone Frontier
Trader (G)
Sat.-Blue Max (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Strongest Man in
the World (0)
Sun.-Mon.-Sleeping Beauty (G)
Tues.-The World's Greatest Athlete (G)

Sun.-Spikes Gang (PG)
Mon.-The Killer Elite (PG)
Tues.-Midnight Cowboy (R)
Wed.-The Pink Panther Strikes Again
Wed.-Thurs.-The Pink Panther Strikes
Again (PG)

Fri.-Abandon Ship (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-East of Sudan (G)
Sat.-Her Kind of Man (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival (G)
Sun.-Who Was That Lady (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


People W

in the


Anyone catching a glimpse of
Bette Swearingen at work or at
play would find it hard to believe
that 8 years ago she was written
up in the SPILLWAY for having re-
ceived a "Quarter Century Victory
This is a medal awarded by the
Joslin Diabetes Foundation of
Boston to people who, after 25
years of documented diabetes, have
no complications attributable to
that condition.
Bette, whose official title in the
Cristobal Personnel Office is staffing
clerk, bilingual, is much more than
that. She's secretary to the Per-
sonnel Chief and to most Atlantic
side residents who did, do or would
like to work for the Canal organiza-
tion, she is the person they go to
with every conceivable type of

Molas, Local Women

Featured in Paper

In Augusta, Georgia
A recent issue of the Sunday
Chronicle-Herald of Augusta, Ga.,
carried a full page spread featuring
Mrs. Olga Liner and her collection
of molas from the San Blas Islands.
Several color photos accompany
the article. One large picture shows
Mrs. Liner, the former Olga Leig-
nadier of Colon, displaying a num-
ber of the attractive molas she
owns. Another shows her daughter,
Connie, wearing a mola blouse, and
others demonstrate the unique
character of the mola as an art
form, described by the writer as a
"hot decorator's item and highly
prized by art collectors." She also
notes that the Augusta-Richmond
County Museum has two molas on
The story is by Family News
Editor Barbara Sigerfoos, sister-in-
law of Frances LeBlanc, secretary
to the Canal's Personnel Bureau
Director. Mrs. Liner is the sister
of Humberto Leignadier, staff en-
gineer in the office of the Marine

Bette Swearingen

query, and she usually comes up
with an answer.
And then there are times when
drop-ins take all of her tact, in-
genuity and patience. There was
the lady who wanted to know who
owned the apartment building "she
cared for." Convinced the owner
was someone in the personnel office,
she felt it was up to Bette to find
that person and see that she was
paid for her work. That time Bette
couldn't help.
But she could help the man who
came in insisting he was an "ele-
vator" which eventually Bette was
able to translate to forklift operator.
The granddaughter and daughter
of Canal employees, Bette is a
member of the well-known Farrell
family. One of her grandfathers
was with the Courts and the other
a railroad engineer. Frank Farrell,
her father, worked for the Postal
Division, and Bette, who was born
in Panama Hospital, grew up on
both sides of the Isthmus as her
father was transferred back and
forth to Atlantic and Pacific side
post offices until he retired as Post-
master, Cristobal.
After graduating from Balboa
High School, Bette attended Canal
Zone College for a year and a half
and then went to work for the
Army. For 9 years after that, she
worked 3 months a year for the
Combined Federal Campaign be-

fore joining the Personnel Office
In 1952, Bette married Richard
"Buckeye" Swearingen. Again she
moved every few years as his job
with the Electrical Division saw
him transferred between the North-
ern and Southern districts. He is
now Supervisor of the Northern
The Swearingens have three
sons: Paul, 21, is a junior at Baylor
University, Waco, Tex., majoring
in accounting; Lee, 16, is a sopho-
more at Cristobal High School; and
Jody, 11, attends fifth grade at
Margarita Elementary School. There
is a third boy in the Swearingen
household right now. Luis Negrete,
the son of a military family who
was transferred from the Canal
Zone, has moved in for the re-
mainder of the school year.
All of the Swearingens are en-
thusiastic and talented athletics.
Bette plays tennis every Saturday
morning and the rest of the time
she is a spectator when the kids
play baseball, soccer, tennis or
whatever sport is in season.
No one who knows Bette would
consider a story about her com-
plete that didn't mention her love
not only for her own dogs "Lucky"
and "Playboy" but for all dogs
especially, the strays she so often
cares for, feeds, and finds homes

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TuE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

April 22, 1977


(On the basis of total Federal Service)

50 Years
Judith Dalmage
Physical Therapy Assistant

40 Years
Wilbert J. Nesfield
Fireman (Floating Plant)
Erick I. Raphael
Time and Leave Clerk

30 Years
Arthur G. Gouldburn
Santiago Esquina
Rigging Worker
Peter W. Foster
Communications Specialist
Miguel A. Montalvo
Painting Worker
Joseph Alfred
Psychiatric Nursing Assistant
George V. Ashers
Ezequias Pineda
Pest Controller
Francisco Bosquez
Tractor Operator
Jesus Ceballos
Alfredo Cortez
Gregoire H. Evelyn
Supply Clerk
Zephaniah M. Hall
Ciriel F. Bracy
Adolphus J. Burgess
Anthony S. Garcia
Locks Locomotive Operator
Irving R. King
Oiler (Floating Plant)
Tomis E. Barrera
Fuels Distribution System
Victor Chiari
Claud B. Douglas
Motor Vehicle Dispatcher
Jos6 E. Fitzgerald
Everardo Lasso
Motor Vehicle Operator

20 Years
Jose F. Bernard
Payroll Technician
Edmund E. Coe
Police Private
Norma A. Mootoo
Teacher (Elementary-
U.S. Schools)
Julieta Arosemena
Secretary (Stenography)
Heraclio Dominguez
Narciso Ledezma
Electrician (High Voltage)
Walter C. Bottin
Personnel Management Specialist
Genaro Ortega

,.. I.
T R -

'I -

. . r* . .. .

Special Service Awards for exemplary performance
during the raising and relocation of the sunken vessel
"Tairona" are presented by E. M. Kennedy, left, Chief,
Industrial Division, to Robert D. Blanchette, rigging

Gilberto Romero
Arnoldo Rook
Ward Attendant
Alfred Brathwaite
John I. Frank, Jr.
Boarding Inspector
Vincent A. Galdon
Vivian W. Headley
Hubert J. Jordan
Control House Operator
Wilfred E. Stuart
Motor Launch Operator
Edwin R. Dennis
Cargo Clerk
Manuel R. de la Espada
Sebastian Perez
Sylvester Tracey
Ustus B. Ward
Mobile Equipment Metal
Stanley Willocks

Health Director's Son

Named to Dean's List
Citadel Cadet Albert Marshall
Gore, son of Canal Zone Health
Director Dr. Albert L. Gore and
Mrs. Gore, has been named to the
military college's Dean's List.
Dean's List students must have
a grade point ratio of at least 3.0
which is the approximate equiva-
lence of all B's.
Cadets who are receiving the
award will be presented the Dean's
List medal bar indicating the num-
ber of times their names have ap-
peared on the Dean's List.
This is the second semester Cadet
Gore has been named to the list.
A sophomore, he is majoring in
political science and is enrolled in
the Army ROTC program.
He plays the trumpet as a mem-
ber of The Citadel Cadet Marching
Band and is a member of the Epis-
copal Choir.






coordinator; Kenneth H. Willis, project manage
Elbert T. Chappell, Jr., diving master; and Coll
Corrigan, project coordinator. Kennedy was salvor fi
the "Tairona" project.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to rac
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other ni
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for t
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zoi
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The ha
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax fact
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to
filled only by a U.S. citizen

Administrative Assistant/Officer NM-7/8 __- $11,211.20/$12,417.60
Air-Conditioning Equipment Mechanic MG-10
(Driver's license required) ---------------$6.46
Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5 -------$2.54
Cargo Marker NM-1 (First 40 hours) (Shift work required) $4,784.00
Cement Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -------------$2.60
Clerical Assistant (Stenography) NM-5/6
Written test required) .----$6,697.60/$10,088.00
Clerk (Checker) NM-2 (First 40 hours) --- --- $4,908.00
Clerk-Stenographer NM-4/51 ----$5,990.40/$6,697.60
Clerk-Typist NM-2/31 _ ----- $4,908.80/$5,345.60
Clerk-Typist NM-31 (Driver's license required) -- $5,345.60
Dental Officer NM-12_ _ ------ -$19,489.60
Distribution and Window Clerk Substitute PO- 11
(Part-Time NTE 30 hours) ----- -$5.99
Food Service Worker MG-3 (Shift work required) -$2.33
Forger (Heavy) MG-15- --------$7.68
Laborer MG-3 (First 40 hours) ------ $2.33
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) ---$6,697.60/$11,211.20
Oiler (Floating Plant) MG-8 (Shift work required)
(Knowledge of English) - ------- $3.43
Staffing Clerk NM-4 (Bilingual) -- ---- $5,990.40

Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 90 days)---
Clerk-Stenographer NM-5� (NTE 6 months)
Procurement Clerk NM-3 (NTE 1 year)-___ _
Fuel Distribution System Worker MG-8 (Knowledge of
English) (Driver's license required)..

Bureau Lo-
or ca
Division tion
Locks P

Maintenance A
Maintenance P
Terminals A

Locks A

Maintenance A
Terminals A
Police P
Coco Solo Hos. A
Construction P
Gorgas Hos. P

Postal P
Mental H. C. P
Industrial A
Terminals A

Health A-P

Port Captain P
C. Exam. Off. P

Port Captain
Gen. Counsel
Gorgas Hos.


$3.43 Marine Bunk. A 1

" OBLIGATED POSITION-A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company
employee selected for this position does not jeopardize his present status. His current posi-
tion, subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return following
completion of his assignment.
Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. This 7-day deadline is subject
to extension at the request of the Division advertising the vacancy, or as decided by the
Chief, Employment and Placement Branch. Qualification standards may be reviewed at either
of these offices or at the Canal Zone Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Frame World Art Show Scheduled for May 7

Frame World's Invitational Art
Show will be held from 10 a.m. to
5 p.m., Saturday, May 7, at Frame
World, located at Building 406,
Albrook, AFS.
Local artists will display their
originals and prints, including oils,
acrylics, water colors, pen and inks,

charcoals and chalk drawings. A 10
percent discount will be offered by
Frame World for the framing of
any art work purchased at the show.
The offer will be good for 30 days
following the show.
Frame World is a Panama Area
Exchange concession.


Two more Canal employees have
been added to the latest list of
retirees. Their names, positions,
places of employment and total
years of U.S. Government service
Eric A. Rowe, crane operator, Ter-
minals Division, Atlantic side:
13 years 7 months 29 days.
David K. Rudy, security guard,
Canal Protection Division, At-
lantic side: 31 years 5 months
25 days.

Spot Bid Sale Scheduled
The Defense Property Disposal
Office Panama will conduct a spot
bid sale at 8:30 a.m., April 28, at
Building 1014 PAD Area, Albrook
AFS. Inspection will be from 7:30
a.m. to 11:30 a.m. and from 12:30
to 3 p.m. from today through
April 27. Registration of bidders
will start at 7:30 a.m. the day of
the sale. Catalogs will be available
on the days of inspection.

Page 3

Blood Bank

Honor Roll

Civil Affairs Bureau:
Wesley E. Bondurant
0 Neville C. Fraim
Ralph G. Howell
Mortimer H. Jordan, Jr.
Leroy Oscar Murdock
Madonna R. Russo
Aurelio R. Scott
Karl W. Shirley
Ralph S. Trotman
Engineering and Construction
Horacio Delgado
Alberto Domingo
Denver Isaac Frye
Thomas W. Grimison
Roberto E. Larrier
Manuel L6pez
Health Bureau:
Juan C. Benitez
Tania 0. Crusoe
Joseph E. Foster
Antonio St. J. Fray
Howard Victor Grant
Ervin Lloyd Newball
Luis Palma
Abraham Reyes
TomAs Rodriguez
;in Willard S. Sweeney
S Maximino Vargas
Tom M. Walker
- Marine Bureau:
K. L. Bivin
Peter Bolton
William M. Hagler
Max C. Lermer
Theodore McEntosh
ce, Lloyd L. Roemer
he Office of the Safety Director:
iw- Joseph R. Maravilla
ne, Information Office:
tor Morgan E. Goodwin
be Personnel Bureau:
Ella C. Gerchow
�n- Supply and Community Service
S Bureau:
S Charles R. Kalb
2 Eddene L. Miller
1 Nannette G. de Paredes
1 Transportation and Terminals
1 Bureau:
Randolph H. Blake
1 Others:
2 Kevin M. Barry
1 Palmer Lee Bennington
1 Juan FernAndez
1 David Granadino
David M. Lebo
1 Graeme Niel McColl
1 Ernest W. Oliver
1 Waldo Robinson
34 Ricardo Russell
-1 Theophilus Wells

11 - Retirees


April 22, 1977




I - I' "

Carleton Alexander, an on-duty railroad painter and
an off-duty artist, is combining his trade and his talents
to redecorate Panama Railroad cars. Already com-
pleted are cars 263 and 265 with two paintings hung



on either end and car-long murals running along the
sides. Alexander's works are mola-inspired paintings
with a railroad motif.

Third Annual Safe Boarding

Week Will Begin April 25

The Panama Canal's third annual
Boarding Week will be held the
week of April 25 and will coincide
with the Annual International Mari-
time Pilots Association safety cam-
The purpose of Safe Boarding
Week is to promote safe boarding
and debarkation of all vessels arriv-
ing at the Canal.
Inspection teams will board
vessels arriving at Cristobal and
Balboa during the week to check
for deficiencies in boarding equip-
ment and to report their findings to
each ship's master. Vessels meeting
or surpassing all Panama Canal and
international boarding facility stand-
ards also will be notified and will
receive certificates of recognition.
The "Board with Safety" inspec-
tion teams will consist of an assist-
ant port captain, a Panama Canal
pilot, safety officers and other in-
terested personnel. Notices have

been sent out by the Marine Di-
rector to invite all steamship agents,
owners and operators to participate
in the program.
Safe Boarding Week, part of the
Canal organization's overall safety
program, is concerned particularly
with steamship agents and various
types of Canal personnel including
boarding officers, pilots and line-
handlers. Through the years, a
number of costly and painful in-
juries have been traced to inade-
quate boarding equipment.
During Safe Boarding Week in
1976, an analysis was made of ap-
proximately 300 vessels entering
Canal waters. The results showed
a variety of deficiencies related to
pilot ladders and accommodation
ladders. Some 46 percent of pilot
ladders had spreaders improperly
affixed or spaced and 63 percent of
the accommodation ladders had
boat spars not in place or missing.

Ghost Riders Bicycle Rodeo

Set for Saturday in Balboa

The increasing number of bi-
cycles circulating in the area and
the numerous accidents involving
young bikers and motor vehicles
point to a need for educating these
riders on laws and rules of the

To meet this need, the "Ghost
Riders Bicycle Rodeo" will be held
tomorrow from 10 a.m. to 4 p.m.
at Balboa Stadium. Sponsored by
Rotary Club Panama West, the
rodeo will include the National
Safety obstacle course for riders to
test their skills, the checking of
bikes for safe operation, and bi-
cycle licensing.
The theme "Ghost Riders" was
chosen to inspire the biker to ride
as if he were invisible and to never
assume that he has been seen by
the motorist. Approximately 85 per-
cent of the accidents are caused by

Art Show To Be Held
Current and former art students
of Ruth E. Lesser will hold an art
show from 8:30 a.m. to 1 p.m.,
tomorrow, at the Balboa Youth
Center. This show will be judged
and ribbons awarded to best in
show, first place, second place, third
place, and honorable mention in
the youth group and the adult
group. Judging will begin at 10
The public is invited to view this

a biker who thought the motorist
was aware of him, when he was
Bike parts will be checked for
safety. Brakes must be good enough
to skid tires and the horn or bell
should be heard at 100 feet. For
night riding, headlights (white)
should have 300 feet of visibility
and red reflectors or red lights on
the rear of the bike must be seen
from 300 feet.
The rise in thefts shows the need
for bicycle registration. To help the
Canal Zone Police with the prob-
lem of identifying owners of lost
or stolen bikes, bikers should have
them registered with the Police
Explorers at the "Ghost Rodeo."

Comptrollers to

Meet Thursday
The Canal Zone Chapter of the
American Society of Military Comp-
trollers will hold its monthly lunch-
eon meeting in the Orchid Room of
the Quarry Heights Officers' Club
at 11:30 a.m., Thursday, April 28.
The principal speaker will be Gail
Dawson, local business woman, who
will discuss "The Role of Women
in Today's Society."
All Department of the Defense
Comptroller personnel, other in-
terested comptroller personnel, and
guests are invited. For luncheon re-
servations and further details of
this meeting, contact Elsie Wood-
ruff, 85-5110 or 85-5251, not later
than April 26.

Nancy Slover Honored
Nancy Lynn Slover, daughter of
Mr. and Mrs. J. M. Slover of La
Boca, is to be initiated into Kappa
Delta Pi, National Honorary So-
ciety for Education majors, at the
University of North Alabama in
Florence, Ala.
Miss Slover is an English major
with specialties in Elizabethan lit-
erature and creative writing.
Membership in Kappa Delta Pi
is based on academic standing.


Who says American kids are not in
13 youngsters know better and have
cal Fitness Awards to prove it. The
Elementary School won the awards
than 85 percent in a battery of six
row, from left, are: Sandra Gordon,

Rainbow City PTA Meet
The Parent-Teacher Association
of the Rainbow City Nursery will
present a Mother's Day sip at 7
p.m., Sunday, May 8, at the Rain-
bow City Civic Center.
Music will be furnished by a
popular combo.
For tickets or more information
contact the nursery at 43-1808 or
call any of the following numbers:
47-9230, 45-0321 and 47-6694.

Gay Nineties Night
Scheduled for May 7
The Sweet Adelines, Inc., will
hold an old-fashioned "Gay Nineties
Night" beginning at 6 p.m. on
May 7, at the Margarita Parish
A fun-filled evening will include
a Johnny Mazetti dinner for $3.50
per person.
Entertainment includes the Sweet
Adelines, barbershop quartets, a
sing-along and Jackie Sell playing
the organ for those who wish to
dance. Activities will end at 10:30
Tickets may be purchased from
the Sweet Adelines.

::a^ P' l^ii kt ^^ ^'
*-~ ^ fv


I '.

great shape. These Tracy Spradlin, Myra Brannon, Eileen Crane, Laura
Presidential Physi- Gilmore, Constance Armbruster and Ida Crocamo.
students of Balboa Back row, from left, are: Ronald Lynton, Katrin
s for scoring more Green, Alina Liptai, Elizabeth Tueller, Joyce Tucker
fitness tests. Front and Espartaco Jordan.
Thomas Emerick,


Iatlonal Liorary
To, RBo Ocoserved

IV it W L zI I

National Library Week will be
observed by the Canal Zone Library
from April 17 to 30. Many library
employees are concerned that
people in the community do not
know enough about using the li-
brary and availing themselves of
the resources and services that it
During the week, reference li-

Energy Film To Be Shown
A movie entitled "Energy: The
Dilemma" will be shown on channel
8 at 7 p.m., tomorrow. This short
film provides an overview of the
United States demands and supply

W eeK

T V C fPf W- -. 111

brarians have scheduled orientation
tours at the main library from 9 to
9:30 a.m. and 12 noon to 12:30
p.m., on Monday, Wednesday and
Friday, April 25, 27 and 29.
The motto for National Library
Week is "Use Your Library." The
Canal Zone Library staff invites
you to do so.

on SCN Tomorrow Night
of energy and reflects on how en-
vironmental requirements for clean
energy have complicated United
States dependence on foreign sour-
ces of energy.

TELEPHONE TIP: Identify your office and yourself
when answering the telephone.

Page 4




Circo Fue un Exito

'I A

All, 4 'V

1 4w

S Al cerrar plans a6n era demasiado pronto para deter-
S minar la cantidad de dinero recaudada por el Circo
. de los "Shriners", mas por las nutridas concurrencias
a las ocho funciones del fin de semana y por los comen-
tarios de los que asistieron a divertirse bajo la gran
carpa de Balboa, se puede augurar que el 6xito fue
rotundo. Fueron muchos los entusiastas observadores
que acudieron a presenciar la instalaci6n de la gran
carpa detras de la estaci6n de tren de Balboa. iual-
mente, el desfile del sAbado por la mnfiana atrajo i un
gran nimero de personas, entree las cuales habi; - nu-
merosos fot6grafos aficionados, a todo lo largo , la
Avenida Roosevelt hasta Balboa. Durante los int rnc-
dios entire las funciones, los niiios tu\ieron oportu dad
de dar divertidos paseos en elefante mientras qu, ,ran
cantidad de curiosos se acercaba al Area de los a ma-
les para ver a los caballos bailarines, c6micos ,im-n
panc6s y feroces tigres y leones. Las recaudacion ob-
tenidas de las funciones serAn compartidas por la I nda
--d Unida y el Templo Abou Saad para obras de c. Adad


Mds de 62 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Lkb b

Spillway del Canal de Panama

Vol. XV, No. 36 Viernes 22 de Abril de 1977

21 Condecoraciones por Servicio Piblico

Otorgadas en
En la S6ptima Ceremonia Anual
de Entrega de Premios por Servi-
cios Piblicos celebrada en la roton-
da del Edificio de Administraci6n,
se dio reconocimiento por sus es-
fuerzos a 21 individuos y organiza-
ciones de todos los sectors de las
comunidades civiles y militares de la
Zona del Canal. Entre los premia-
dos un individuo y dos parejas re-
cibieron la codiciada mcdalla de
oro; cinco individuos fueron prc-
miados con la medalla de plata y
10 individuos y tries organizacioncs
con la de bronce.
El Director de Personal Cordon
M. Frick abri6 la ceremonia con
unas palabras de bienvenida a los
premiados e hizo las presentacio-
nes del Gobcrnador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt, Mayor Gene-
ral William R. Richardson, Coman-
dante de la Brigada 193 del Ej6r-
cito de los EE. UU.; Vicegoberna-
dor de la Zona del Canal Richard
L. Hunt; Brigadier General Robert
B. Tanguy, Comandante de la Di-
visi6n A6rea Sur de la Fuerza
Area de los EE. UU.; y el Vice-
presidente de Finanzas de la orga-
nizaci6n del Canal, Walter D.
Frick sefial6 que los premios por
Servicios Piblicos habian sido es-
tallecidos en 1970 con el fin de
alentar y dar reconocimiento a re-
sidentes y organizaciones istmefios
por sus csfuerzos en colaborar con
la empresa del Canal de Panamai
en el cumplimiento de su misi6n,
mediante el trabajo o los servicios
\oluntarios en pro del mcjoramicn-i
to de la comunidad istmena. Refi-
ridndose a los premiados dijo (que:
"Ellos habian Ilegado a palpar y a
reconocer lo que habia qnue hacer,
v lo habian hecho. Habian dado de
si mismos desinteresada y abierta-
mente, contribuyendo con su va-
lioso tiempo para ayudar a los de-
mas, pasando por alto la satisfac-
ci6n de sus propios deseos.
El Gobernador express su com-
placencia al ver a tantas personas
entregarse con dedicaci6n a traha-
jar por el bien de la comunidad y
tambi6n dio reconocimiento a las
demls personas que igualmente se
dedican a las mismas actividades.

la VII Ceremonia Anual

"No existe mejor premio que aquel
que se otorga por servir al projimo,
ni mayor elogio que la propia sa-
tisfacci6n. No hay palabras para
expresar o premio que otorgar que
supere ese reconocimiento a su la-
bor, pero en una forma simb6lica
hoy y aqui queremos demostrar
nuestro reconocimiento y agradcci-
miento por lo que estiin haciendo
por nosotros".
Al hacer entrega de las medallas
de oro, el Gobernador Parfitt dio
reconicimiento pliblico a las contri-
luciones de los premiados y pidi6
un aplauso para el Coronel Charles
R. Clark y Sra. Robert C. Morrison
y Sra. quienes no se encuentran en
el Istmo actualmente. La tercera
medalla de oro fue entregada por el
Gobernador a Robert McGuinness.
Las cinco medallas de plata fue-
ron entregadas por el Vicegober-
nador Hunt al Coronel Robert L.
Barrett, de la Fuerza A6rea de los

Fuerza Aerea OFrece

Empleo a Estudiantes
La Fuerza Adrea ya estA acep-
tando solicitudes de estudiantes que
dcsccn trabajar durante las vacacio-
nes escolares. Los estudiantes debe-
ran ser hijos de empleados civiles o
militares de alguna de las agencies
federales en la Zona del Canal.
Cuando llene su solicitud, el es-
tudiante debe estar matriculado
como graduando de tiempo comple-
to en una escuela secundaria de los
Estados Unidos o de la Zona del
Canal, o ser estudiante de tiempo
complete en una universidad o cen-
tro universitario de los Estados Uni-
dos o la Zona del Canal y no pue-
de ostentar ni licenciatura ni titulo
equivalent al final del afio lectivo
en curso.
Los candidates deben ser solte-
ros y menores de 23 afios al mo-
mento de ser empleados. Los for-
mularios de solicitud pueden obtc-
nerse en la Oficina de Personal Ci-
vil, Edificio 708, Base A6rea de
Howard. Se darAn los primeros em-
pleos a los candidates cuyas solici-
tudes se hayan recibido a mis tar-
dar el 27 de mayo.

EE. UU.; Richard J. Danielsen;
Joseph French; Richard H. Kinsey;
y James M. McNamara.
El Vicepresidente de Finanzas
Bjorseth hizo entrega de las meda-
llas de bronce a 10 individuos y
tres organizaciones. Los premiados
fueron: Marie Wick; Sargento Ma-
yor Ricardo Saenz, de la Fuerza
Area de los EE. UU.; Jean R.
Truitt; Voluntarias de Servicio Co-
munal del Ej6rcito en la Zona del
Canal; Club de Esposas de Oficia-
les del Ej6rcito de los EE. UU.-
sector Pacifico; Valentine D. Lynch;
Sargento 19 Jorge Martinez, Ej6r-
cito de los EE. UU.; Deanna Ema-
nuel; Judy Schatzman; Mabelle B.
Walker; Teniente Coronel George
L. Capwell, Marina de los EE. UU.;
Club Istmefio Universitario; y
Donna J. Seitz.

El Gobernador de la Zona del Canal H. R. Parfitt hace entrega de una
medalla de oro en Premio por Servicio' Pblico del Canal de Panami,
a Robert McGuinness, a la izquierda, en reconocimiento de sus muchos
afios de dedicaci6n al servicio pfblico, su promoci6n de amistad centre
residents de la Zona del Canal y la Republica de PanamA y su trabajo
con los j6venes en la Zona del Canal, especialmente por su incansable
labor con la Liga de Beisbol Fastlich.

El Honorable Ralph Metcalfe, Representante del Con-
greso de los Estados Unidos y Presidente del Sub-
comit6 del Canal de Panama del Comit6 de Marina
Mercante y Pesca, aparece aqui durante la conferencia
de prensa que tuvo lugar al finalizar su visit de 3 dias
a la Zona del Canal. En su declaraci6n a la prensa
Metcalfe dijo que las reuniones del Comit6 con los
empleados estadounidenses y panamefios de la orga-
nizaci6n canalera, miembros del cuerpo diplomAtico
y de agencies militares y funcionarios del Gobierno
de PanamA, habian contribuido al 6xito de su visit ya

que partial con impresiones positivas sobre las aspira-
ciones y la naturaleza de los grupos que participaron
en dichas reuniones. Despu6s de su declaraci6n, hubo
un period de preguntas y respuestas en ingles y espa-
iol. De izquierda a derecha aparecen: Bernard Tan-
nenaum, Consultor del Comit6 de Marina Mercante
y Pesca; Nick Nonnenmacher, Subcomite del Canal
de PanamA; Congresista Elwood Hillis, Comite de
Servicios Armados; Metcalfe; Congresista Leo Zefe-
retti y Terrence W. Modglin, ambos del Subcomite
del Canal de Panama.





O ol,- I-L n


Abril 22, 1977

Viernes 22 de Abril de 1977
RAINBOW CITY Strikes Again (PG)
(Aire Acondicionado) PARAISO
Domingo-Spikes Gang (PG) Domingo-Too Late the Hero (SIT) (PG)
Lunes-The Killer Elite (PG) Lunes-Rollerhall (R)
Martes-Midnight Cowboy (R) Miercoles-Gordon's War y The Mephisto
Mi6rcoles y jueves-The Pink Panther Waltz (SIT) (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se permitira la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Gufa de los Padres, pues part de la pelicula no sera apta para
niios. (R) Restringida. Los j6venes de menos de 17 aios no seran admitidos, a no ser que
lieguen acompatados de uno de los padres o por su guardian legal. (X) No se admitira menores
de 17 afios. (SIT) Pelicula con titulos en espaiol.



en la

mlar3L.- l ga �"A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza SBsamo*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingalls"
8:30-Cine de Acci6n
y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Be Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster"
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol en TV-2 y Polla
Hipica y Deportiva
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Protectores"
8:00-Historia Policial*
9:00-Archivo Confidencial"
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito

4:30-Cine de accidn
7:00-Ellery Queen*
8:00-La Mujer Bin6ica
9:00-Matt Helm"
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Maguila Gorila
4:30-Corre Joe Corre
5:00-Viaje al Fondo del Mar
-6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Escuadr6n Policiaco
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-King Kong"
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte'
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoo
4:00-Halc6n del Espacio
4:30-Milton el Monstruoo
5:00-El Ttinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa

a nmag l 4: *A colors. Suieto a can
VIERNES 5:30-Super Tanda
10:50--Documental 7:0D-Caribe*
10:55-Festival de Cartones 8:00-Kojak O
11:15-El Arte de Cocinar* 9:00-Hawai 5-0 "
11:45-Dos Locos Disponibles 10:00-Gran Cine
12:15-Candilejas LU
1:00 nfrat l Meiia 10:45-Clases de Frances
:30-Un Extras Vidaso en 11:00--Festival de Cartones
2:30 Nuestras Vidae ugetes 11:15-El Arte de Cocinar O
11:45--Dos Laces Dispenibles
3:00-Los que Ayudan a Dios _ siLcsD onibls
3:0 Ls que Ayudan a is 12:15-- Variedades del Lunes "
3:30- ipeye 1:00-lnformativo del Mediodia
4:00-Las Vidas Secretas 1:30-Un Extrano en
do- W ald en 1:30- MU n Extrad t D en
3 de Waldo Nuestras Vidas
4:30-Woobinda 2:30-Mundo de Juguetes "
5:00-Las Aventuras en
of Quinto Continente 3:00--Los que Ayudan a Dios
0el Quinto Continente 3 pey t
5:30-Doe 3:30--Popeye
6:00TeenoticiasRPC 4:00-Las Vidas Secretas
6:00-Telenoticias RPC d Waldo
7:00-Pentagrama 4: 30 -Woobnda
8:00-El Milagro de Vivir � 4: Woobinda
9:00-Mariana de la Noche 5:00-Las Aenturas en
10:00-Cuestidn de Minutes 5:30- Q t
10:15 Viernes Deportive 6:00-Telenoticias RPC
SABADO 7:00-Chespirito O
10:00-Camino de la Verdad 8:00-El Milagro de Vivir O
10:30-Festival de Cartones 9:00-Mariana de la Noche
10:45-Visiin* 10:30-Cuesti6n de Minutes
11:15-Las Nuevas Aventuras 10:15-Encuentro
de Guilligan MARTES
11:45-Reino Animal en Crisis" 10:40-Documental
12:15-Hogar Dulce Hogar� 10:50-Programa Educative
12:45-- nformativa 11:15-EI Arte de Cocinar "
1:30-Sabados con Martinez 11:45--os Locos Disponibles
Blanco" 12:15-Antesala
4:00-Daktari o l:00-lnformativo del Mediodia
5:00-La Ley del Rev6lver " 1:30-Un Extrafio en
6:00-Telenoticias RPC Nuestras Vidas
7:00-Emergencia * 2:30-Mundo de Juguetes "
8:00-Escape 3:00-Los que Ayudan a Dios
9:00-Centro M6dico* 3:30-Popeye
10:00-Cine Monumental 4:00-Las Vidas Secretas
DOMINGO de Waldo
9:00-Himno Nacional 4:30-Woobinda
9:04-Documental 5:00-Las Aventuras en
9:15-La Santa Misa " el Quinto Continente
10:00-Ciencia para los Jivenes 5:30--Doc
10:30-Todo opr la Patria " 6:00-Telenoticias RPC
12:00--Slvese Quien Pueda 7:00-Dick Turpin
12:30-Carcajadas 8:00-El Milagro de Vivir �
1:30-Domingo Deportivo � 9:300-Mariana de la Noche

7:30-Los Robinson Suizos
10:00-Ultimas Noticias
11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo"
4:00-Bugs Bunny
4:30-Diahlos del Volante
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Pallisers
8:30-Trilogia Policiaca"
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamon
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

mbios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15--Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
12:00-Sorteo de los Miercoles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes "
3:00-Los que Ayudan a Dies
4:00-Las Vidas Secretas
de Waldo
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-El Milagro de Vivir O
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada "
1:00--nformativo del Mediodia
1:30--Un Extraho en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Los que Ayudan a Dies
4:00-Las Vidas Secretas
de Waldo
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
6:00-Telenoticias RPC
7:00-3600 En Torno a
8:00-El Milagro de Vivir "
9:00-Mariana de la Noche
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

Noticia , :


-� -

Bette Sweari
Al ver a Bette Swearingen traba-
jando o jugando result dificil career ella despliegue todo su tacto, inge- ha
que hace 8 afios se escribi6 sobre nio y paciencia, ha sabido' hacerle Pe
ella un articulo en el SPILLWAY frente a situaciones de personas
con motivo de hab6rsele otorgado tales como una sefiora que queria ch
la "Medalla de un Cuarto de Siglo saber qui6n era el duefio del apar- "B
de Victoria". Esta es una medalla tamento que ella "atendia". Con- su
que la confiere la Fundaci6n Joslin vencida de que el duciio trabajaba afi
contra la Diabetes a las personas en la oficina de personal, a ella le con
que despu6s de 25 aiios de diabetes pareci6 lo mas natural recurrir a ob
diagnosticada no han sufrido com- Bette para que encontrara al duefio en
plicaciones por la enfermedad. y consiguiera que le pagara su suel- tu:
Bette, cuyo titulo official es ofici- do; pero estaba equivocada y Bette Di
nista administrative, bilingile, en no la pudo ayudar.
realidad es much mAs que eso. Es Sin embargo, si pudo ayudar al Pa
secretariat del Jefe de la Oficina de hombre que se le present a su ofi- de
Personal de Crist6bal, pero segin la cina tratando de convencerla de Te
mayoria de los residents del sector que 61 era un elevatorr", cuando de
Atlantico que trabajan o quisieran Bette lleg6 a determinar que en see
trabajar con la organizaci6n del realidad era operario de montacar- 11
Canal, ella es a quien hay que re- gas de trinche. pri
currir cuando se tiene cualquier i te
tipo imaginable de intcrrogante. Bette, nieta de empleados del
Ademis de nas preguntas y de a Canal, pertenece a la bien conoci- a
naturaleza de as personas que se da familiar Farrell de la Zona del te'
le presentan y que requieren que Canal. Uno de sus abuelos trabaj6 Zo
con los tribunales y el otro fue ma-
quinista del ferrocarril. Frank
Art;culo Sobre Mola Farrell, su padre, trabaj6 con la Di-
visi6n de Correos y Bette, que na-
Publican en Diario ci6 en el Hospital Panamni se crio e
en ambos sectors del Istmo, por-
De Augusta, Georgia q 'e a su padre lo trasladaron varias es
veces de una a otra oficina de co- df
En una reciente edici6n dominical rres, st jubiaci coo Jef de
del Chronicle-Herald de Augusta, de Correos de Cristbal. i
Georgia, apareciO un reportaje de
paigina enter sore la extraordina- DespuBs de graduarse de la Es- qt
a coleccn cuela Secundaria de Balboa, Bette se
ria coleccion de molas de la Sra.
a lei de mols d a S asisti6 a la Universidad de la Zona lo,
Olga Lcignadier de Liner. , , _-
Ola L r del Canal durante un aino y medio qi
El articulo esti ilustrado con y luego comenz6 a trabajar con el po
varias fotos a todo color. En una Ejircito de los Estados Unidos en pe
foto aparace la Sra. Lcignadier de la Zona del Canal. Los siguientes esi
Liner mostrando varias de las molas 9 afios trabaj6 con la Campaina Fe- y
de su colecci6n; en otra aparece so deral Combinada 3 meses al aiio le
hija Connie luciendo una lilusa de
molas y otras ilustran el arte de
confeccionar molas, que la autotra Spillw ay del Can
del articulo califica como "valiosas
expresiones del arte decorative y IIHROLi) R. PAHFlITT RICHAR
muy aprcciadas por los colcccionis- Cobernador de la Zona del Canal Vicego
tas". Menciona tambi6n que en el El SPILLCWAY DEL CANAL DE PANAMA es
Museo Augusta-Richmond se ex- de Panam:i editada en Balboa Ileights,
hiben dos molas. ducci6n ya fuere verbal o escrita de (
aparecida, sin necesidad de solicitud ex
La autora del articulo es Barbara pulicar en el SPILLWA. delhcri star ei
Sigerfoos, cufiada de Frances de Panamni a mais tardar cl viernes a l
LeBlanc, secretaria del Director de Solamente el material urgent puede se
Personal de la empresa del Canal. ursado la misma semana a mais tardar cl
a gratis a todos los empleados dcl Canal
La Sra. Leignadier de Liner es her- (cripeiP para otros, $6 al ano. Por cor
mana de Humberto Leignadier, in- $4, correo regular solamente. Los chei
geniero adscrito a la oficina del The Panama Canal Company y dirigidos
Director de Marina. tivos, Subscripciones del SPILLWAY,


sta que se integr6 a la Oficina de
En 1952 se cas6 con un mucha-
o de la Zona del Canal, Richard
uckeye" Swearingen y continue
vida de mudanzas cada cuantos
os ya que el trabajo de su esposo
n la Divisi6n de Electricidad lo
liga a trasladarse con frecuencia
tre los distritos Norte y Sur. Ac-
almente 61 es supervisor en el
strito Norte.
Los Swearingen tienen tres hijos:
ul de 21 aiios, esta en tercer aiio
la Universidad Baylor en Waco,
;xas y estudia contabilidad; Lee,
16 afios, esta en cuarto aiio de
cundaria en Crist6bal; y Jody de
afios esti en quinto grado de
maria en Margarita. Actualmen-
los Swearingen tienen en su casa
un hu6sped llamado Luis Negre-
que es hijo de una familiar mili-
Sque ha sido trasladada de la
ona del Canal. Luis esti pasando
n ellos el resto del afio escolar.
Los Swearingen son entusiastas y
biles atletas Bette juega tenis
dos los sibados por la maiiana y
resto de su tiempo lo pasa como
pectadora de los juegos de beis,
t y tenis o cualquier otro deported
Stemporada en que participen sus
Nadie que conozca a Bette diria
ie su historic es complete si no
menciona su humanitarismo por
s perros, no s6lo por los suyos
ue son "Lucky" y "Playboy", sino
ir todos los perros callejeros, es-
;cialmente los que estAn en peor
tado, a los que cuida, alimenta
les consigue duefios siempre que
es possible.

al de Panama

ibernador Director de Informacidn
una publicaci6n official del Canal
Z. del C. Se autoriza la repro-
cualquier cronica o noticia aqui
:presa. El material que se desee
I la Oficina de Prensa del Canal
as 4 p.m. de ]a semana anterior.
er recibido y procesado para ser
Shlunes al mediodia. Distribuci6n
Sde Panami. Valor de la subs-
reo acreo $19. Para estudiantes,
blues deben hacerse pagaderos a
; a: Jcfe de Servicios Administra-
Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Abril 22, 1977


(Segin total de Servicio Civil) U
50 Ahos rr
Judith Dalmage l
Ayudante en Fisioterapia


40 Ahos
Wilbert J. Nesfield
Bombero (Planta Flotante)
Erick I. Raphael
Oficinista, Secci6n de N6minas
30 Ahos
Arthur G. Gouldburn
Encargado de Ventanilla-Caja
Santiago Esquina
Peter W. Foster
Especialista en Comunicaciones
Miguel A. Montalvo
Trabajador en Pintura
Joseph Alfred
Ayudante de Enfermeria-
George V. Ashers
Ezequias Pineda
Controlador de Plagas
Francisco B6squez
Operario de Tractor
Jes6s Ceballos
Alfredo Cortez
Gregoire H. Evelyn
Oficinista de Abasto
Zephaniah M. Hall
Ciriel F. Bracy
Adolphus J. Burgess
Anthony S. Garcia
Operario de Locomotora-
Irving R. King
Lubricador (Planta Flotante)
Tomrs E. Barrera
Trabajador en Sistemas de
Distribuci6n de Combustible
Victor Chiari
Claud B. Douglas
Despachador de Vehiculo a
Jos6 E. Fitzgerald
Everardo Lasso
Operario de Vehiculo a Motor
20 Ahos
Jose F. Bernard
T6cnico en Planillas
Edmund E. Coe
Policia Raso
Norma A. Mootoo
Macstra (Primaria-Escuclas
de EE. UU.)
Julieta Arosemena
Secretaria (Estcnografia)
Heraclio Dominguez
Narciso Ledezma
Ayudante de Electricista
(Alto Voltaje)
Walter C. Bottin
Especialista en Administraci6n
de Personal

Genaro Ortega
Gilberto Romero
Arnoldo Rook
Ayudante de Sala de Hospital
Alfred Brathwaite
John I. Frank, Jr.
Inspector de Abordaje
Vincent A. Galdon
Vivian W. Headley
Hubert J. Jordan
Operario de Caseta de Control
Wilfred E. Stuart
Operario de Lancha a Motor
Edwin R. Dennis
Manuel R. de la Espada
SebastiAn Perez
Sylvester Tracey
Ustus B. Ward
Mecinico de Equipo M6vil
Stanley Willocks

Hijo del Dr. A. Gore

En Cuadro de Honor
El Cadete Albert Marshal Gore
de la Universidad Militar Citadel,
hijo del Director de Salubridad,
Dr. Albert L. Gore y Sra. ha sido
incluido en el cuadro de honor do
dicha casa de studios.
Para ser incluido en el Cuadro
de Honor, cl estudiante dchc tener
un puntaje acad6mico de por lo
menos 3.0, que es cquivalcnte a un
puntaje de B.
Los cadetes que han sido dislin-
guidos con este honor ser;in conde-
corados con una barra-medalla in-
dicando cl nimcro de veecs que su
nomlbre ha aparecido en cl Cuadro
dc Honor.
Este es el segundo semestre que
sc incluyc al Cadete Gore, quc esta
en segundo lafio de universidad y
cstudia ciencias political. Ademnis
forma part del program de adies-
tramiento de oficiales de la Reserva
del Ej6rcito de los Estados Unidos.
Es miembro de la Banda Mar-
chante de Cadctes de Citadel y toca
la trompeta. Tambi6n es miembro
del Coro Episcopal.



- ,O- ,

coordinator de aparejadores; Kenneth H. Willis, ad-
ministrador del proyecto; Elbert T. Chappell, Jr., buzo
principal; y Collin Corrigan, coordinator del proyecto.
Kennedy estuvo encargado de la operaci6n de recupe-
raci6n de la nave "Tairona".


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar at
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esti
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telffono 52-7570. Debera someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad 'donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


Direcci6n Va-
o Si- can-
Salario Base Divisidn tio tes

Ayudante Administrativo/Funcionario
Administrative NM-7/8 - -- __ $11,211.20/$12,417.60 Esclusas
Ayudante Mecinico de Equipo para Acondicionadores
de Aire MG-5 -------_-_S- -___ �-________- $2.54 Mantenimier
Ayudante Oficinista (Estendgrafo/a) NM-5/6 (Se require
examen escrito) _______ ___$6,697.60/$10,088.00 Mantenimier
Dentista NM-12 ______ __________ _$19,489.60 Hos. Gorgas
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) $__ - - ________ 6,697.60/$11,211.20 Salubridad
Forjador (Forjas Pesadas) MG-15_ --- - ___ ._-$7.68 Industrial
Lubricador-Planta Flotante MG-8 (Conocimiento de
inglis) (Trabajo de turno)___- _____ ____ $3.43 Puertos
Marcador de Carga NM-1 (Trabajo de Turno)
(Primeras 40 horas) _-________________ _ $4,784.00 Terminales
Mecinico de Equipo para Acondicionadores de Aire
MG-10 (Se require licencia para conducir) - ___ $6.46 Mantenimier
Mozo de Oficio-Servicio de Comida MG-3
(Trabajo de turno)-_____-- ___--__________.___ $2.33 C. Salud M.
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas) -- --- -- $2.33 Terminales
Oficinista-Estenigrafo(a) NM-4/51 --_--- $5,990.40/$6,697.60 Policia
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-2/31 -- $4,908.80/$5,345.60 Hos. Coco SI
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-31 (Se require
licencia para conducir) _ ____ _$5,345.60 Construcci6i
Oficinista-Sustituto, Ventanilla de Distribuci6n de
Correos PO-111 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) ._-$5.99 Postal
Oficinista, Tecnicas de Personal NM-4 (Bilingie) $5,990.40 0. C. Exam.
Trabajador en Hormig6n MG-6 (Conocimiento de inglis)
(Se require saber nadar) ___ $2.60 Esclusas
Verificador(a) NM-2 (Primeras 40 horas) _ _ $4,908.80 Terminales
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 90 dias) $5,990.40 Puertos
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-5� (Que no exceda 6 meses) $6,697.60 0. Ases. Jur.
Oficinista, Procuraduria NM- 3(Que no exceda 1 afio) $5,345.60 Hos. Gorgas
Trabajador en Sistemas de Distribuci6n de Combustible
MG-8 (Conocimiento de ingles) (Se require licencia
para conducir) $3.43 Abastos Corr







P 1

P 1

A 1
P 1

-P 1-1
A 1

P 1

A 1

A 2

P 1
A 34
P 1
A 1

P 1

P 1
P 1

El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre

Direcci6n de Asuntos Civiles:
Wesley E. Bondurant
Neville C. Fraim
Ralph G. Howell
Mortimer H. Jordan, Jr.
Leroy Oscar Murdock
Madonna R. Russo
Aurelio R. Scott
Karl W. Shirley
Ralph S. Trotman
Direcci6n de Ingenieria y
Horacio Delgado
Alberto Domingo
Denver Isaac Frye
Thomas W. Grimison
Roberto E. Larrier
Manuel L6pez
Direcci6n de Salubridad:
Juan C. Benitez
Tania O. Crusoe
Joseph E. Foster
Antonio St. J. Fray
Howard Victor Grant
Ervin Lloyd Newball
Luis Palma
Abraham Reyes
Tom/is Rodriguez
Willard S. Sweeney
Maximino Vargas
Tom M. Walker
Direcci6n de Marina:
K. L. Bivin
Peter Bolton
William M. Hagler
Max C. Lermer
Theodore McEntosh
Lloyd L. Roemer
Oficina del Director de Seguridad:
Joseph R. Maravilla
Oficina de Informaci6n:
Morgan E. Goodwin
Direcci6n de Personal:
Ella C. Gerchow
Direcci6n de Abastos y Servicios
Charles R. Kalb
Eddene L. Miller
Nannette G. de Paredes
Direcci6n de Transportes y
Randolph H. Blake
Kevin M. Barry
Palmer Lee Bennington
Juan FernAndez
David Granadino
David M. Lebo
Graeme Niel McColl
Ernest W. Oliver
Waldo Robinson
Ricardo Russell
Theophilus Wells

A 1-Jubilaciones-
A 2

ib. A

00 POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Compaiia del Canal de Panama-
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto. Su posi-
ci6n actual, la cual esta siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sern reservada hasta su
regreso despues de haber completado su trabajo con la Divisi6n.
Las solicitudes deberan presentarse al Ramo de Empleo y Colocaci6n de Personal, Edificio
366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Cristobal, usando el Formulario 443, SOLICITUD PARA
TRASLADO, en un plazo no mayor de site (7) dias calendarios de la fecha de esta publica-
cin. Este plazo de 7 dias esta sujeto a pr6rroga segOn petici6n de la Divisi6n que este
anunciando la vacant, o segmn decision del Jefe del Ramo de Empleo y Colocaci6n de Per-
sonal. Los requisitos pueden ser revisados en cualquiera de estas dos oficinas o en la
Biblioteca de la Zona del Canal. Pueden obtenerse mayores informs en el Ramo de
Colocaciones, telefonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Exposicion Artistica Habra el 7 de Mayo

Hlabnr una Exposici6n Artistica el
sAibado 7 de mayo de 10 a.m. a 5
p.m., en el "Mundo del Cuadro"
ubicado en el Edificio 406 en Al-
Los artists locales expondran sus
obras originales y reproducciones
incluyendo 6leos, acrilicos, acuare-

las, tintas chinas, carl)oncillos y pas-
teles. El "Mundo del Cuadro" ofre-
cer/i 10 por ciento de descuento por
enmarcar cualquiera de las obras de
arte que se compren en la exposi-
cidn. La oferta sera vAlida durante
los 30 dias siguientes a la exposi-

Se han agregado dos empleados
m'is a la lista msis reciente de ju-
blilaciones. Sus nombres, posiciones,
lugares de trahajo y total de afios
de servicio con el Gol)ierno de los
Estados Unidos son los siguientes:
Eric A. Rowe, operario de grtla, Di-
vision de Terminales, sector
Atlintico: 13 anos, 7 moescs, 29
David K. Rudy, guardian de scguri-
dad, Divisi6n de Protecci6n del
Canal, sector Atlintico: 31 afios,
5 mcses, 25 dias.

Habrd Remate en"Albrook
La Oficina de Disposici6n de Pro-
piedad del Departamento de De-
fensa tendrai un remate a las 8:30
a.m. el 28 de abril en el edificio 28
en el iirea PAD 1014 de la Estaciin
Area Albrook. Los articulos podrin
inspeccionarse de 7:30 a 11:30 a.m.
y de 12:30 a 3 p.m. desde boy has-
ta el 27 de abril. Los proponents
podran inscribirse a partir de las
7:30 el dia del remate. Los dias de
]a inspecci6n habrA cat/ilogos dis-

Pagina 3

La foto muestra la ceremonia de entrega de Premios
por Servicio Especial por la actuaci6n ejemplar des-
plegada por un grupo de empleados en el desplaza-
miento del barco hundido "Tairona". Los premios fue-
ron entregados por E. M. Kennedy, a la izquierda,
Jefe de la Divisi6n Industrial a Roberto D. Blanchette,


Abril 22, 1977



I--� -�---

- j

Carleton Alexander, pintor de oficio en la division
ferroviaria y artist de afici6n, combine su oficio y sus
talents para decorar los vagones del Ferrocarril de
Panama. Ya ha terminado los vagones 263 y 265 con



dos pinturas que cuelgan de las parties delantera y
trasera, y murales largos sobre los lados. Las obras de
Alexander son pinturas inspiradas en molas con mo-
tivos ferroviarios.

HI, rc~ Rodeo cle Bicicletas

Habra Rodeo de Bicicletas

Manlana Sibado en Balboa

El creciente nimero de bicicle-
tas que circulan en el Area y la gran
incidencia de accidents entire j6ve-
nes ciclistas v autom6viles han he-
cho surgir la necesidad de educar
a estos j6venes acerca de las leyes
y reglamentos viales.
Para satisfacer esta necesidad,
mariana en el Estadio de Balboa se

celebrarA el Rodeo "Ciclista Fan-
tasma" de 10 a.m. a 4 p.m.
Auspiciado por el Club Rotario
de PanamA-Oeste, el rodeo inclui-
rA una pista de obstAculos de Se-
guridad Nacional para probar la
pericia de los ciclistas. Ademis se
revisarAn las bicicletas para deter-
minar si ofrecen seguridad y tam-
bien se registraran con un nuimero
de matricula.
El nombre "Ciclista Fantasma"
se escogi6 con el fin de exhortar a
los ciclistas a estar alertas y a nun-
ca suponer cuando estin montando
bicicleta, que el conductor de auto-
m6vil los ha visto. Aproximadamen-
te 85 por ciento de los accidents

Expondrdn Obras de Arte
Los alumnos y exalumnos de arte
de Ruth E. Lesser tendran una ex-
posici6n artistic de 8:30 a.m. a
1 p.m., mariana, en el centro juve-
nil de Balboa. Esta exposici6n serA
evaluada por jueces y se otorgarAn
cintas de primero, segundo y tercer
premio y menci6n honorifica tanto
al grupo juvenile como al adulto.
Los jueces comenzarAn la evalua-
ci6n a las 10 a.m.
El pilblico esti invitado a esta

ocurren porque "el ciclista creyo
que el conductor de auto lo habia
Se revisarin los components de
las bicicletas para determinar su se-
guridad. Los frenos deberian ser lo
suficientemente buenos para que las
Ilantas patinen al aplicarlos y la
bocina o campanilla debera poder-
se escuchar a 100 pies. Para mon-
tar de noche las luces (blancas) de-
ben ser visible a 300 pies al igual
que los reflectores o luces rojas tra-
seras de la bicicleta.
El aumento en los robos tambi6n
demuestra la necesidad de registrar
las bicicletas con un niimero de
matricula. Para ayudar a la Policia
de la Zona del Canal a identificar
a los duefios de bicicletas perdidas
o robadas se recomienda a los ci-
clistas que registren su bicicleta con
los Exploradores de Policia en el
Rodeo "Ciclista Fantasma".

El 28 se Reunen

Los Contralores
El Capitulo de la Sociedad Ame-
ricana de Contralores Militares ce-
lebrarA su almuerzo mensual en el
Sal6n Orquidea del Club de Oficia-
les de Quarry Heights a las 11:30
el jueves 28 de abril. La oradora
de fondo serA la Sra. Gail Dawson,
mujer de negocios y political, que
hablarA sobre "la funci6n de la
mujer en la sociedad de hoy".
Se invita cordialmente a todo el
personal de contraloria del Depar-
tamento de Defensa y demis per-
sonal interesado en asistir.
Para reservaciones y detalles adi-
cionales al respect se puede llamar
a la Sra. Elsie Woodruff, al 85-5110
ui 85-5251 a mis tardar el 26 de

Tribute a Nancy Slover
Nancy Lynn Slover, hija de J. M.
Slover y Sra., residents de La
Boca, serai admitida a la Sociedad
National de Honor Kappa Delta
Pi, para graduandos en Ensefian-
za de la Universidad de North Ala-
bama en Florence, Alabama.
La Srta. Slover esta preparindo-
se para licenciarse en ingl6s con
especialidad en literature Isabelina
y composici6n literaria.
Para ser admitido a la Kappa
Delta Pi se require tener altas
calificaciones acad6micas.

El 25 Comienza Semana

De Abordajes Seguros

El 25 de abril se celebrarA el
tercer afio consecutive de la "Se-
mana de Abordajes Seguros" y coin-
cidirA con la Campafia Internacio-
nal Anual de Seguridad de la Aso-
ciaci6n de PrActicos.
La Semana de Abordajes Seguros
tiene la finalidad de promover prac-
ticas seguras de abordaje y desem-
barco de todas las naves que utili-
zan el Canal de Panami.
Durante toda la semana las naves
seran abordadas en Crist6bal y
Balboa por equipos de inspecci6n
que se encargarAn de determinar si
sus instalaciones de abordaje cum-
plen con los requisitos de seguri-
dad. Si las instalaciones de la nave
no lenan los requisitos indicados,
ello le seri informado al capitAn
de la misma, pero si por el contra-
rio satisfacen los requisitos y hasta
Ilegan a sobrepasarlos, se le darA un
certificado de reconocimiento.
Los equipos de inspecci6n estin
integrados por un capitAn de puer-
to auxiliar, un prActico del Canal
de PanamA, funcionarios de seguri-

' E



�1'-9>h I

T: .a

8Qui6n dice que los chicos norteamericanos no estfin
en buenas condiciones fisicas? Estos 13 j6venes pueden
probar lo contrario pues se hicieron acreedores al Pre-
mio Presidencial por Buenas Condiciones Fisicas. Los
chicos, que estudian en la Escuela Primaria de Balboa,
ganaron el premio por haber recibido calificaciones de
mis de 85 por ciento en una series de seis pruebas de

Reunion de Padres en RC
La Asociaci6n de Padres y Maes-
tros de la Guarderia de Rainbow
City ofrecerA un brindis para con-
memorar el dia de la madre el 8 de
mayo en el Centro Civico de Rain-
bow City.
El acto serA amenizado por un
conjunto musical popular.
Para obtener los boletos o mayo-
res detalles se puede Ilamar a la
Guarderia al 43-1808 o a cualquie-
ra de los nimeros siguientes 47-
9320, 45-0321 y 47-6694.

Fiesta a la Antigua

Celebraran Mayo 7
Las "Sweet Adelines, Inc." ofre-
cerAn una "Noche de Alegres Tiem-
pos de Antafio" el 7 de mayo desde
las 6 p.m. en el Sal6n Parroquial
de Margarita.
Ademis de un ambiente de mu-
cha alegria, habra una comida de
Johnny Mazetti acompafiada de en-
salada, michas, caf6 o t6 y postre,
todo por $3.50 por persona. De 6 a
7 p.m. habrA venta de cerveza y
Los boletos pueden comprarse a
cualquiera de los miembros de las
Sweet Adelines.

dad y otro personal relacionado con
este campo. Se ha extendido invi-
taci6n a todos los agents navieros
y duefios y operarios de naves para
que participen en este program.
La Semana de Abordajes Segu-
ros forma parte del program de
seguridad general del Canal de Pa-
namA y se celebra principalmente
en beneficio de agents navieros y
otro personal relacionado con el
Canal de PanamA, incluyendo fun-
cionarios de abordaje, prActicos y
pasabarcos. A trav6s de los afios
han ocurrido numerosos y costosos
accidents a causa de equipo de
abordaje inadecuado.
En 1976, durante la Semana de
Abordajes Seguros, se inspecciona-
ron aproximadamente 300 naves en
aguas canaleras. Se encontraron mu-
chas deficiencies; 46 por ciento de
las escaleras para prActicos tenian
los travesafios mal afianzados o mal
espaciados y el 63 por ciento de las
escaleras de pasajeros tenian las
abrazaderas mal colocadas o care-
cian totalmente de ellas.


O i

condiciones fisicas. En primer fila, de izquierda a
derecha aparecen: Sandra Gordon, Thomas Emerick,
Tracy Spradlin, Myra Brannon, Eileen Crane, Laura
Gilmore, Constance Armbruster e Ida Cr6camo. En la
fila de atris, de izquierda a derecha estin: Ronald
Lynton, Katrin Green, Alina Liptai, Elizabeth Trueller,
Joyce Tucker y Espartaco Jordan.

Semana de la Biblioteca

Celebraran en la Zona

La Semana Nacional de la Bi-
blioteca en la Zona del Canal se
prolongar, hasta el viernes 30 de
abril. Muchos de los empleados de
la biblioteca estAn preocupados por
el hecho de que hay miembros de
la comunidad que no saben lo su-
ficiente sobre el uso de la biblioteca
y los recursos y servicios que 6sta

Durante la semana, el personal
de la biblioteca conducira recorri-
dos de orientaci6n en la biblioteca
principal de 9a 9:30 a.m. y de
12 a 12:30 p.m., lunes, miercoles y
viernes, abril 25, 27 y 29.
El lema para la Semana de la
Biblioteca es "Use la Biblioteca" y
el personal bibliotecario de la Zona
del Canal le invita a que lo haga.

SCN Televisarc Pelicula Sobre Energia Manana

Mafiana se presentarA una pe-
licula intitulada "Energia-El Dile-
ma" por el canal 8 de television a
las 7 de la noche. Este corto docu-
mental proporciona una idea gene-
ral de la demand y el abasteci-

miento de energia en los Estados
Unidos y refleja la forma en que
laos requisitos ambientales de una
energia limpia han complicado la
dependencia de los Estados Unidos
en fuentes extranjeras de energia.

BUEN CONSEJO: Identifiquese y d6 el nombre de
su oficina al contestar el tel6fono.

Pagina 4