The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift1oft/, Pn a Canal Mluseum
Under New .anaYrfIreaity-

Governor Announces

Employee Assurances

A noose for rescuing animals from high places and a Noah II project. Walsh met with the youngsters at the
tranquilizer gun for relaxing frightened animals so they Balboa Theater to tell them about the animal rescue
can be picked up are shown to students of Balboa work the International Society for the Protection of
Elementary School by John Walsh, director of the Animals does wherever animals may be in danger.

Pupils Launch

"Read-a- Thon"

To Help ISPA
"A contract is . . ." Defining the
word for their young pupils was the
first step Balboa Elementary School
teachers took to explain a new stu-
dent program: a Read-a-Thon.
Under the program, first through
six graders agreed to read books
and for each book they read, their
sponsors (either parents or friends)
agreed to donate 10 cents to the
International Society for the Protec-
tion of Animals (ISPA).
So far 423 students have signed
the contract and found their spon-
sors for the dual-purpose program
planned to encourage pupils to do
more reading and to raise funds for
the society, which has just com-
pleted the Noah II project in
John Walsh, director of Noah II,
met with students last week at the
Balboa Theater to tell the young-
sters about the animal rescue work
that ISPA does wherever animals
are in danger around the world.
He explained that in Panama, he
and the people working with him,
saved the lives of 3,641 animals
that would have drowned in the
rising waters of the flooded Bayano
River area during the construction
of the new dam.
Walsh showed the students the
tranquilizer guns and other imple-
ments used to rescue the animals.
A documentary film of the Noah II
project made by the British Broad-
casting Co. was also shown to the
students and teachers.

CPR Instruction Available
The Pacific Civic Council wishes
to alert members of the community
of the availability of American Red
Cross Instruction in CPR (Cardiac
Pulmonary Resuscitation). All in-
terested persons should contact
Maxine Logan at 52-6669.

1st Woman Is Appointed

To C.Z. Probation Office

Ray R. Dymond, who for more
than 5 years was the Police Divi-
sion's Youth Officer, has been named
the Canal Zone Government's first
woman deputy probation officer.
Born in New York City, Ms.
Dymond attended elementary and
high school there. She received a
bachelor of arts degree in social
science from the College of Mount
St. Vincent, Riverdale, N.Y., in
1959. Because she felt that study-
ing the history and background of
man was the key to the under-
standing of man in the present and
future, Ms. Dymond competed for
and received a fellowship to do
graduate work at Columbia Univer-
sity's Faculty of History.
While studying at Columbia, she
worked part-time on the Youth
Employment staff of the New York
State Employment Service, and
after 2 years, she left the univer-
sity to join the staff on a full time
For the next 2 years, she coun-
seled, tested and evaluated high
school drop-outs while attempting
to find career training or job de-
velopment type work for them. The

-r . +

Ray R. Dymond

New York program was a pilot
project which turned.out so success-
ful that it was made a permanent
program and was expanded through-
out the United States under various
Ms. Dymond, who had married
and had a daughter during the time
she was working in the Youth Em-
ployment Office, left New York in
1964 with her husband, an employee
of the Ford Motor Co.'s overseas
sales group. After a short time in
the home office in Michigan, they
went to Bogota, Colombia, for
3 years giving her the opportunity
to learn Spanish which has been so
important in her positions in the
Canal Zone.
In November 1971, Ms. Dymond
joined the Canal organization. In
her work as Youth Officer, she
(Continued on p. 4)

Canal Zone Gov. H. R. Parfitt
has released a 15-point document
containing assurances for present
employees of the Panama Canal
under a new treaty between the
United States and the Republic of
Panama. Release of this information
was authorized by the Secretary of
the Army with the concurrence of
the United States treaty negotiators.
Following is the text of the
The following list of assurances
for present U.S. citizen and non-
U.S.-citizen employees of the Pan-
ama Canal Company-Canal Zone
Government are derived from the
United States position. They repre-
sent those assurances on funda-
mental items of particular interest
to Canal employees which would,
as a minimum, be provided in the
context of any new treaty relation-
ship. Obviously, all treaty provisions
are subject to negotiation, the ratifi-
cation process, and such Con-
gressional implementing legislation
as may be appropriate.

Guard Against Fire
The sun and wind of dry season
means long days and nights of fight-
ing fires for the officers and men of
the Fire Division.
One cigarette thoughtlessly tossed
on a sidewalk and carried onto a
seared lawn by a small breeze could
start a devastating fire within sec-
onds of the last puff.
There were 70 fires in the Canal
Zone in the 7 days from March 6
through March 12.
Do not let your carelessness show
up in the fire statistics in next
week's SPILLWAY.

Yellow Fever Outbreak
Reported in Colombia
Canal Zone Health officials ad-
vise that all personnel insure their
yellow fever immunizations are
current, especially when traveling
into remote areas in Panama or into
other Latin American countries.
The importance of immunizations
is emphasized by a recent outbreak
of yellow fever in Yopal, Colombia,
affecting 35 patients with 11 deaths.
To obtain a yellow fever immuniza-
tion, which provides immunity for
10 years, contact the Division of
Public Health at 52-7968.

Charles Roth-Roffy Named

Atlantic Housing Chief

Charles J. Roth-Roffy, Housing
Mni.,',, ,../, iM r. - So uther

aIVntIenancei ItltLanager, )ouiern
District, has been promoted to
Housing Manager, Northern Dis-
trict, which takes in responsibility
for all housing and related facili-
ties on the Atlantic side of the
Roth-Roffy, who has been in
charge of maintenance for all Canal
Zone quarters and quarters' live-
ability program for the past 2/2
years, joined the Canal organiza-
tion in 1946. He was first employed
as a carpenter foreman in the Build-
V ing Division, after being discharged
from the Navy here.
i A native of New Athens, Ill.,
S Roth-Roffy had completed a 4-year
apprenticeship in carpentry before
joining the Navy. He served as an

instructor in the operation of float-
ing docks and then went to sea on
one of the docks that brought him
to the Canal Zone for the first time.
Returning to the United States
in 1949, he went into the con-
tracting business in California and
then moved to St. Louis, where he
was in charge of building main-
tenance for a packing firm.
He came back to the Canal Zone
in 1957 and went to work for the
Locks Division and then the Main-
tenance Division until 1970, when
he joined the Community Services
Division as facility maintenance
Roth-Roffy assumed his new
duties the past Monday and will be
moving shortly with his wife, Sylvia,
(Continued on p. 4)

No formal, comprehensive agree-
ment has been reached between the
United States Government and the
Republic of Panama regarding this
issue or any other.
These assurances are not in-
tended to be final or all-inclusive.
Other areas of concern are con-
tinuing to be examined. These as-
surances should, however, provide
employees with a general under-
standing of the minimum level
of benefits and protections being
1. Schooling and medical care
provided by the U.S. Government
will continue to be available for
U.S.-citizen employees and their
2. U.S.-citizen employees will
continue to be provided with ade-
quate housing at a reasonable cost.
Residential areas will be managed
in such a manner as to maintain a
mix of United States and Panama-
nian residents.
3. U.S.-citizen employees and
their dependents will continue to
enjoy duty-free import and pur-
chasing privileges concerning items
for private use. They will also be
authorized use of military service
4. U.S.-citizen employees and
their dependents will be exempted
from Panamanian tax on any in-
come derived from
-The Canal operation or
other United States Govern-
ment agencies, and
-sources outside the Repub-
lic of Panama.
5. In connection with offenses
arising from acts or omissions pun-
ishable under the laws of the Re-
public of Panama, U.S.-citizen em-
ployees and their dependents will
be entitled to specific procedural
guarantees, such as prompt and
speedy trial, specific charges, cross-
examination of witnesses and legal
representation of choice.
6. U.S.-citizen employees and
dependents who may be considered
to be dual nationals will have the
same status under the new treaty
as those of exclusive U.S. citizen-
7. Non - U.S. - citizen employees
automatically will be covered under
the Panama Social Security System,
except that those with 5 or more
years of United States Government
service as of the effective date of
the new treaty will have the option
to retain U.S. Civil Service retire-
ment coverage in lieu of transfer to
Panama Social Security coverage.
8. Panamanian citizens will be
employed in increasing numbers at
all levels of the management and
operation of the Canal.
9. Increased Panamanian em-
ploymcnt in the operation of the
(Continued on p. 4)

Track Meet Tonight
The 13 U.S. elementary schools
in the Canal Zone participate in the
annual Elementary Track and Field
Meet at 7 p.m., tonight, at Balboa
Among the events will be hurdles,
880-yard relay, 220-yard runs, shot
put and high jump for 11- and
12-year olds. The 10 and under
group will run 440-yard relay,
75-yard dash and 220-yard run.

More Than 62 Years of Service to World Commerce -

The Panama Canal Spillway
Vol. XV, No. 31 Friday, March 18, 1977


March 18, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15-Name That Tune
5:30-Sew What's New
6:00-Dateline (C)
6:40-information Special
(This week only)
7:05-The Fugitive
8:00--ud Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
8:30-M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Time Lock"
10:45-The Late Show:
"The Corsican

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
11:35-Big Blue Marble
12:00-The Wyatt Earp Show
12:30-Cowboy in Africa (C)
1:20-Ask President Carter
3:20-NCAA Basketball:
Notre Dame vs.
San Francisco
4:55-Pro Bowlers' Tour (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:40-With It (C)
7:05-Carol Burnett (C)
8:00-Celebrity Concert:
"Paul Williams"
9:00-Weekend Report (C)
"The Vanishing Land"
10:50-Creature Feature:
"Corridors of Blood"

11:35-Sign-On News
11:40-Christopher Close-Up
12:10-Music and
the Spoken Word

12:40-This Is the Life
1:10-Jackie Gleason Classic
Championship Tennis
5:00-Directions 77
5:30-Meet the Press
6:00-Information Special
(Series begins)
6:40-Andy Williams (C)
7:05-Sonny and Cher (C)
8:00-The Rookies
(Series begins)
9:00-Weekend Report (C)
"The Crystal Ball"
10:40-The Tonight Show (C)


2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Target: The Impossible
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Department "S" (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-One Day at a Time
9:55-Monday Night Hockey:
Cleveland vs.
St. Louis (C)


2:45-Sign-On News
2:50-Capt. Kangaroo
3:15--Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)
7:05-Police Surgeon (C)
7:30-Hollywood Squares (C)

8:00-Q u Pasa? (C)
8:05-Variety Special
(New time)
9:00-Focus on Today (C)
"The Courtneys of
Curzon Street"
11:05-Mike Douglas

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Talk About Pictures
7:05-The Defenders
8:00--Qu6 Pasa? (C)
8:05-Tony Orlando &
Dawn (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Heart of the Matter"
11:00-Burke's Law

2:45-Sign-On News
2:50-The Real McCoys
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:40-Wild Kingdom
6:00-Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Good Times
(Series begins)
7:30-When Things Were
Rotten (C)
(Series begins)
8:00--u6 Pasa? (C)
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
"Weekend of
Terror" (C)
11:10-Perry Mason

T Beg g Frday Mar 18 1977
Beginning Friday, March 18, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:l10-Scarlet Buccaneer (G)
Friday Owl Show, 10:05-Charge of the
Light Brigade (G)
Sat.J r. Matinee, 10:00 a.m.-Escape
to Witch Mountain (G)
Sun. Jr. Matinee, 12:30-Curse of the
Faceless Man (BW) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon.-Tues.,
6:15, 8:05-The Streetfighter (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:15-Trackdown (R)
Thurs., 6:15, 8:10-Embryo (SIT) (PG)

Fri.-Mackenna's Gold (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Vera Cruz (SIT) (PG)
Sat. Jr. Matinee., 6:15-Tarzan and the
Jungle Boy (G)
Sat., 8:15-Rooster Cogburn (PG)
Sun.-Gator (PG)
Tues.-From Noon Till Three (PG)
Wed.-The Story of Adele H (PG)

Sun.-Across 110th Street and Where's
Poppa (SIT) (PG)
Mon.--Gator (PG)
Wed.-From Noon Till Three (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-West Side Story (G)
Friday Owl Show, 10:00-White Lightning
Sat. Jr. Mat., 2:00-Pink Panther
Cartoon Festival (G)
Sat., 7:30-Brannigan (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-Robin
and Marian (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-Quiller Memorandum (PG)

Fri.-Ivanhoe (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Thomas Crown
Affair (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Yours, Mine and Ours
Sat.-Hammersmith Is Out (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Huckleberry Finn
(SIT) (G)
Sun.-Mon.-Blazing Saddles (SIT) (R)
Tues.-Paper Moon (BW) (PG)

Sun.-Scarlet Buccaneer (PG)
Mon.-Breakheart Pass (PG)
Tues.-Quiller Memorandum (PG)
Wed.-Robin and Marian (SIT) (PG)
Thurs.-Claudine and Carmen Jones
(SIT) (PG)

Fri.-The Neptune Factor (G)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-From Left Field (G)
Sat.-Quiller Memorandum (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Rampage at Apache
Wells (G)
Sun.-Silver River (PG)
�AII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Making sure that their bicycles will be easily identified who are putting a reflective sticker on a bicycle.,Stand-
if they are lost or stolen, these four youngsters take ing from left are: Linda Rivera, Police Explorer
advantage of the registration program being conducted Joy Tinnin, George Nadeau, Deborah Stegman and
by the Police Explorer Post 10-4. From left, kneeling Police Explorer Fred Shuff. Registration continues
are: Police Explorer Harry Reyes and Ricky Rivera tomorrow and next Saturday.


Of Bicycles

To Continue
Bicycle owners, both civilian and
military, adults included, are re-
minded that bicycle registration
which began March 12 continues
tomorrow at the elementary schools
at Fort Clayton, Fort Kobbe, How-
ard and at the Road Knights Club-
house at Albrook, AFB. Hours are
from 8 a.m. to 4 p.m.
The registration program con-
ducted by Police Explorer Post 10-4
will be held from 10 a.m. to 2 p.m.
March 26 at the elementary schools
at Gamboa, Los Rios and Paraiso.
Upon registration, a reflective
sticker is applied to the bicycle
and the sticker number is registered
with the Canal Zone Police. Should
the bicycle be lost or stolen, the
sticker will provide a quick and
easy way to identify the rightful
Though the registration program
is voluntary, bicycle owners are
urged to take advantage of the
registration which also provides a
safety y inspection and reflective tape
as a protection to the bike riders.
Bicycle owners who would like
to have this protective service
should take their parent's Social
Security number or Panama Canal
Privilege Card when they go to

Questions, Answers

On Health Benefits
Q. I am getting married, and
I want to add my spouse to my
health benefits enrollment. I am
now enrolled for self-only. When
may I change to self and family
A. You may do this 31 days
before to 60 days after your mar-
riage. If you do not change your
enrollment within this time, you
must wait until the "open season"

Fire Chief Thanks Volunteers for Help

Canal Zone Fire Chief Frank
Berry has expressed his thanks to
members of the community who
assisted firemen in fighting a blaze
that occurred recently on the Pacific
side of the Isthmus.
"On behalf of the Canal Zone
Fire Division, I wish to take this
opportunity to express my appre-
ciation for the assistance rendered
during the extinguishment of the
fire at the Cain Bros.-North Amer-

ican warehouse on the evening of
March 3.
"The damages would have been
far greater without the help ex-
tended by Canal Company-Govern-
ment agencies, employees and cit-
izens from the Republic of Panama.
In time of crisis, the help and assist-
ance shown by these individuals are
to be commended and their dedica-
tion toward the safeguard of the
community is truly worthy of
praise," Chief Berry stated.

LrI. -

~F iju nm


The 245-foot research vessel "Knorr," operated by the Woods Hole
Oceanographic Institution of Woods Hole, Mass., is shown at Rodman
after transiting the Canal en route to an ocean floor research project
near the Galapagos Islands.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

March 18, 1977


Efficient Air-Conditioner

Will Save Energy, Money

On stage for rehearsal are members of the cast for
"Egad, the Woman in White," which will be presented
at the Balboa High School Auditorium tonight and
tomorrow night. Curtain time is 8 p.m. Directing the
play is Richard W. Johnston and his assistant director

is Paula Barrett. The play is an amusing melodrama
suitable for the entire family. Tickets may be pur-
chased at the door prior to the performance. Prices
are $1 for adults and 50 cents for children 12 and
under. Student Association members will admitted free.



In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5 .- -- $2.54
Berthing Assignment Assistant (Ships) NM-7
(Shift work required) -- ------______ . $-$11,211.20
Budget Analyst NM-7/9----_ _------$11,211.20/$13,707.20
Cargo Scheduler NM-7/9 (Bilingual) .....$11,211.20/$13,707.20
Carpenter MG-9 (Knowledge of English)-- .------ .------ $4.69
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-4/5
(Knowledge of medical terminology) --______ $5,990.40/$6,697.60
Clerk-Typist NM-21 --- ----- _$4,908.80
Clerk-Typist NM-31 (Driver's license required) -- - $5,345.60
Clerk-Typist NM-31 ________--------- ____- $5,345.60
Distribution and Window Clerk, Substitute PO-111
(Part-Time NTE 30 hours) (Knowledge of English)___-. $5.85
Electrician (High Voltage) MG-10-- ___ ---- $6.46
Equipment Repairer MG-8 _________.___--- ---- - .$3.43
Guard (Matron) NM-2/3 (Shift work required)
(Part-Time NTE 30 hours)--_ ---- - $2.36/$2.57
Laborer MG-3 --- ___----------------- __ _ _ $2.33
Laborer MG-3 ----------------- ______ ______ $2.33
Medical Record Librarian NM-9/10 ----- $13,707.20/$15,059.20
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours)
(Driver's license required) (Knowledge of English) .. $2.54
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) --- __________-- - $6,697.60/$11,211.20
Nursing Assistant NM-3 (Male required)
(Shift work required) ___ ------- ---_ __ _- $5,345.60
Nurse/Psychiatric Nurse NM-5/7
(Shift work required) - __________-$6,697.60/$11,211.20
Optometric Technician NM-7 (Fluency in English required)
(Management experience in the production dispensing and
retail of optical lenses required) --_ --- $11,211.20
Supply Clerk NM-5 ---- _ ----_ -- $6,697.60
Translator (Typing) NM-5, ---- ---$6,697.60
Warehouseman MG-4 4 .------ - ------._ -- $2.45

Automotive Worker MG-8 (NTE 9 months) (Knowledge
of English) (Driver's license required (First 40 hours)
Clerk-Typist NM-21 (NTE 8 months)
Laborer MG-3 (NTE 8 months) --
Laborer MG-3 (NTE 9-21-77)---- -----

- $3.43

Bureau Lo-
or ca
Division tion
Maintenance A

Terminals A
Supply P
Railroad A
Supply A
Gorgas Hos. P
Supply P
Motor Trans. A
Maintenance P

Postal P
Electrical A
Industrial A

Police A
Maintenance P
Com. Serv. P
Gorgas Hos. P

Motor Trans. A

Health A-P

Coco Solo Hos. A

Mental H.C. P

Supply P
Gorgas Hos. P
Internal Sec. P
Supply P

Motor Trans. A
Public Health P
Storehouses A
Maintenance P

Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later tl
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 111
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Bran
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Theatre Guild Offers

$1,000 Scholarship

For Dramatic Arts
The Theatre Guild Board of
Governors will offer a 1-year grant
of $1,000 in Arline Raymond's name
to encourage the development of
young talent in the dramatic arts.
Mrs. Raymond died about 2 years
ago, leaving a legacy of her avid
support of theatre in the Canal
Zone. In addition to participating
in plays at the Theatre Guild,
Mrs. Raymond supported the guild
as a patron of the arts.
Friends of Arline Raymond and
the Theatre Guild are invited to
contribute to the Arline Raymond
Memorial Scholarship Fund in care
of the Theatre Guild, Box 3648,
Balboa, C.Z.
Those interested in obtaining
scholarship application forms or
additional information may call
Richard Johnston at 52-5242. The
deadline for submitting applications
is Friday, April 1.

An air-conditioner has become a
permanent fixture in the homes of
nearly every Canal Zone resident.
Selecting the right size and variety
for your home can save both energy
and money.
One of the most important dif-
ferences among the many models
on the market is that some are more
energy efficient than others. The
less efficient machine can consume
2.6 times as much electricity as the
most efficient one while providing
the same amount of cooling.
Air-conditioners are evaluated in
two ways: by the cooling capacity
and by the Energy Efficiency Ratio
(EER). Cooling capacity is the
amount of heat (measured in BTU's
-British thermal unit) that an air-

5 More Names Added

To Feb. Retirements
Five more employees have been
added to the list of February re-
tirees. Their names, positions, places
of employment and total years of
U.S. Government service follow:
Howard H. Alexander, fire lieutenant, Fire
Division, Pacific side: 34 years 5 months
15 days.
Salvador Alfaro, medical laboratory aid, Gor-
gas Hospital, Pacific side: 31 years 3
months 7 days.
Silvester Labastide, motor launch operator
(small), Division of Sanitation, Pacific side:
27 years 10 months 17 days.
Frank Lewis, linehandler, Port Captain, Cris-
tobal, Atlantic side: 32 years 2 months
14 days.
Robert F. Rowe, Jr., senior assistant port
captain, Port Captain, Balboa, Pacific side:
17 years 5 months 10 days.

(On the basis of total Federal Service)

_ 50 Years
Jasper H. Failey

40 Years
Hasall Speid
Oiler (Floating Plant)
Frank McIntosh
Wilbert O. Gittens
Pest Control Foreman

1 Volunteens, Balboa and Paraiso high school girls who
15 served at Gorgas Hospital and other areas during the
han summer months, are shown after a service awards
be presentation at the Red Cross Chapter House in
5, Ancon. Pictured with the Volunteens are: Red Cross
ch, administrative assistant Maxine Logan, extreme left;
Sally Souder, chairman volunteer, Canal Zone military

conditioning unit can remove from
the air in 1 hour. One BTU is the
amount of heat needed to raise the
temperature of about 2 cups of
water 1 degree Fahrenheit. For
example, it takes 270 BTUs to heat
a quart of tap water to the boiling
point. An air-conditioner with a
12,000 BTU cooling capacity will
remove 12,000 BTUs of heat from
an area every hour.
The second way to evaluate an
air-conditioner is by its EER. The
EER is the number of BTU's of
heat that 1 watt of electrical energy
will remove from the air in 1 hour,
and is thus directly tied to your
operating costs. The EER is deter-
mined by dividing the cooling ca-
pacity in BTU's per hour of a unit
by its wattage rating. For example,
a 10,000 BTU unit requiring 2,000
watts has an EER of 5.
Remember, the energy efficiency
ratio means BTU per hour divided
by watts of energy consumed;
therefore a higher ratio of 9 or 10
will mean that the unit is capable
of more cooling at less cost to you.
Federal law requires manufac-
turers of air-conditioning units to
provide a readily accessible name-
plate which contains information
about the unit. Home owners should
become familiar with this informa-
tion to insure that the unit they
buy has high energy efficiency and
the capacity they need.
The Balboa Housewares Store
sells air-conditioners with efficiency
ratings ranging from 7.4 to 10.5.
Although initial costs of some
energy efficient units may be slightly
higher, this difference in cost can
be recovered through lowered util-
ity bills.
Obtaining the proper unit for
the area to be cooled is important,
both for energy conservation and
comfort. As a general rule, 18
BTUs removed per hour will cool
about 1 cubic foot in a normal
house. Thus, an 18 x 20-foot room
would be adequately cooled with a
6,000 BTU window unit.

Dr. John A. Nespeca's title was
erroneously given in last week's
SPILLWAY. Dr. Nespeca is "Chief,
Oral Surgery Section, Gorgas."

posts; and Eunice Hall, RN, nursing assistance, Gorgas
Hospital, fifth and sixth from left, respectively; Gail
Kemp, extreme right, and Elizabeth Purvis, fifth from
right, Pacific Area co-chairmen, Volunteer Program;
and Myrna Thorgersen, area volunteer consultant,
fourth from right.

Page 3


March 18, 1977

First Woman
(Continued from p. 1)
counseled both young people who
had developed problems with drug
abuse, anti-social behavior, delin-
quency or rebellion and their fam-
ilies. As her responsibilities were
expanded to include crisis preven-
tion and a counseling-type approach
to the problem of child abuse and
neglect, she became involved with
the Canal Zone Foster Home Pro-
gram and a member of the Joint
Child Abuse Program. She is also
a sought-after speaker on youth
and related programs.
During this period, Ms. Dymond
attended the Canal Zone Extension
of the University of Oklahoma and
in 1973 was the first graduate of
the program when she received her
master of arts degree in human
In her Balboa home where she
lives with her two children, Cindy.
12, and Tony, 10, Ms. Dymond
relaxes listening to music and
puttering in her garden. She is also
a gourmet cook, not, she says, be-
cause it is relaxing but because she
loves to eat good food.
Ms. Dymond is a member of
the Governor's Women's Advisory
Council, the Canal Zone Foster
Home Program, Caribbean College
Club and the Children's Division
of the American Human Society.

Track, Field Meet

To Be Held for All

Ages at Balboa
A Masters Track and Field Meet
will be held at 5:30 p.m., April 2,
at the Balboa Stadium for all per-
sons having Canal Zone privileges.
The three age classifications are:
35 to 40; 41 to 46; 47 and above.
Events to be included in the meet
are as follows:
110-yd dash
220-yd dash
440-yd dash
880-yd dash
1-mile run
2-mile run
120-yd high hurdles
330-yd intermediate hurdles
Pole Vault
High jump
Long jump
Triple jump
Shot put
Interested Panama Canal em-
ployees and dependents who meet
the age requirement may obtain
entry forms at the Panama Canal
Recreation Services Office, Civil
Affairs Building, Room 205, during
office hours, or at the Balboa Gym-
nasium after 4:30 p.m., Monday
through Friday or from 9 a.m.
through 4 p.m. on Saturday.
Entry forms may also be ob-
tained at the Howard, Amador, or
Fort Clayton gymnasiums. Dead-
line for entry is March 26.

Transportation Assn.

Will Meet March 23
The Gold Coast Chapter of the
International Transportation Asso-
ciation, which is affiliated with the
National Defense Transportation
Association, will hold its monthly
meeting for members and guests at
the Brazos Brook Golf and Country
Club at 6:30 p.m., March 23.

Charles Roth-Roffy
(Continued from p. 1)
to the Atlantic side. After they are
settled, they hope to spend some of
their weekends at their "retire-
ment" home in Arraijan, despite the
additional 100-mile driving distance.

Charles J. Roth-Roffy

No Offense Intended
The March 11 issue of the SPILL-
WAY carried an article explaining
to its readers why a different type
of paper was being used than had
been announced previously.
The article was intended to be
humorous. It was not intended as
criticism of the U.S. Army Printing
Plant's personnel nor the fine job
they do in printing the Panama
Canal's weekly newspaper.

Registration Opens

Tomorrow for Soccer
The Panama Canal Recreation
Services Office soon will start its
Recreation Youth Soccer League for
all Panama Canal Company-Canal
Zone Government dependents at-
tending Canal Zone schools.
The Youth Soccer Program will
have two divisions. The first divi-
sion will be Grades 1 through 3,
the second Grades 4 through 6.
Students interested in participating
in this soccer league should register
at the Balboa High School Gym
from 5 to 9 p.m., today or on
Saturday, from 9 a.m. to 4 p.m.,
Youth Soccer will begin on
March 26 and end May 21. All
games will be played on Saturday
mornings. For further information
contact the RSO office located at
the Balboa High School Gymnasium
(52-2903) between 5 and 9 p.m.

Tryouts Scheduled

"For A Doll's House"
Tryouts for an updated version
of Ibsen's play "A Doll's House"
will be held at 7 p.m., March 23
and 24, at the JWB-USO building
on La Boca Road.
The production, scheduled for
May 6, 7 and 8, is part of National
Women's Week activities in the
Canal Zone. It is being produced
and directed entirely by women.
Major roles for women are Nora,
a scatterbrained housewife who
declares her independence during
the course of the play, and Mrs.
Linde, her down-to-earth friend.
There are four major roles for
men, including the added one of
Ibsen who will comment on the
action of the play. Minor parts for
three children, one man and two
women are also available.

George J. Herring Ends

42-Year Railroad Career

George J. Herring, trainmaster on
the Panama Railroad, has retired
following nearly 42 years of service,
all with the railroad.
As trainmaster for the past
3 years Herring has been respon-
sible for: the safe and expeditious
movement of passengers and freight
on the railroad; scheduling the
transport of explosives and other
dangerous cargoes; assignment of
train crews; ordering of special
equipment such as refrigerated cars;
assignment of tonnage on freight
trains; assignment of locomotives;
and other duties related to railroad
Born in Washington, D.C., Herr-
ing came to the Canal Zone in
1924, when his father was em-
ployed with the old Mechanical
Division. His mother was originally
from Newfoundland.
After attending Canal Zone
schools and graduating from Balboa
High School, he went to work for
the Commissary Division, which at
that time was a division of the
Panama Railroad Company. A few
months later, in July 1936, he trans-
ferred to the railroad, beginning his
career there as a learner conductor.
Later he worked as a brakeman for
31/2 years and was promoted to
Nineteen forty-two was Herring's
lucky year for it was the year he
was married to Margaret Kunkel,
who was born and reared here, the
daughter of Roosevelt Medal
Holder Edward Kunkel, who had
come to the Canal Zone from
Boston in 1908.
The early 1940s and the years
following World War II were busy
times on the Panama Railroad.
Herring and most of his coworkers
worked 7 days a week with an

Storehouse Inventory
Section B, Balboa, and Section D,
Gamboa, will be closed for inven-
tory recount all day Friday, April 1.

Energy Seminars

Are Scheduled

For Next Week

The Interagency Committee for
Resource Conservation will spon-
sor energy conservation seminars
March 22 on both sides of the
The seminars will feature James
Pont, Program Director in the
Office of Energy Conservation and
Environment of the Federal Energy
Administration, and William Kite,
senior technical advisor for market-
ing operations in Central and South
America for Esso-InterAmerica. Also
participating will be Panama Canal
and military officials responsible for
energy programs on the Isthmus.
The seminars will be held from
8:30 to 11:30 a.m. in the Cristobal
Police Training Center and from
1:30 to 4:30 p.m. in the Fort Ama-
dor Officers' Club.
Presentations will focus attention
on the worldwide and local energy
situation and address energy alter-
natives as well as conservation and
management of energy resources.

occasional day off but still on call
for more than 15 years during this
period. Freight loads had increased
by almost 500 percent over pre-war
days. Passenger traffic had sky-
rocketed. The railroad had replaced
much of the equipment, which was
more than 30 years old. Herring
saw the transition of railroading
when locomotives went from steam
to diesel-electric on the railroad,
the first transcontinental line in the
As conductor on "Old 299," it
was he who on January 1955, on
the observance of the 100 years
of the Panama Railroad, took the
venerable engine to the Balboa
Heights Station where it stands
today as a historical relic and
monument to all the workhorses
of the Panama Railroad.
In 1962, he became yard-master
and by this time the Herrings were
the parents of 10 children, all born
in the Canal Zone. Seven of them
are on the Isthmus. Elaine, married
to Samuel F. Mason IV of Coco
Solo; Michael is a refrigeration and
air-conditioning mechanic; Timothy
is an electrician; Christine is sec-
retary in the Detective Office, Cris-
tobal; Mark is a member of the
Armed Forces at Fort Davis;
Joseph, a 4-year electrician ap-
prentice and Anne is studying ac-
counting at Canal Zone College.
Mary lives in Wallaston, Mass.;
Edward is in Temple City, Calif.;
and Stephen is at sea as a marine
engineer cadet. The Herrings also
have 13 grandchildren.
Last week Margaret and George
left the Isthmus. Their first stop is
to be Kerrville, Tex., to visit Mar-
garet's brother, Edward Kunkel.
They plan to travel to California
for a visit with Edward, and then
head east, and stop in Massachusetts
to see daughter Mary. They will
go next to Nova Scotia and Cape
Breton Island and hopefully be
there for lobster season. And, if it
is still unspoiled and lovely as his
mother had described it when he
was a young boy, the Herrings just
might stay there.

Governor Announces
(Continued from p. 1)
Canal will not be used to displace
current U.S.-citizen Canal em-
10. All eligible employees are
guaranteed by current regulation,
reduction-in-force and reassignment
right, transfer of function rights,
and discontinued service retirement
following involuntary separation. In
addition, the Civil Service Commis-
sion will be requested to grant
approval of and/or waivers for
"early optional retirement" or lib-
eralized severance pay coverage for
employees of Canal enterprise ac-
tivities which are scheduled for eli-
mination, reduction or transfer. Em-
ployees whose working conditions
are so adversely affected by the
treaty that special consideration is
appropriate may also be included
in this commission request.
11. Civil Service Commission ap-
proval will be sought to provide
any present U.S.-citizen employee
requesting such assistance with
priority placement consideration for
appropriate vacancies in Federal
government agencies.
12. To the extent consistent with
sound management, the terms and
conditions for the employment of
non-U.S.-citizen personnel will, as
a matter of policy, conform with
the general principles contained in
the labor laws of the Republic of
13. The Government of the
United States will ask that special
placement assistance" be offered by
the Republic of Panama to any
non-U.S.-citizen employee who may
be displaced by reason of the-
14. The Canal management will
conduct its relations with recog-
nized employee unions representing
Canal employees in accordance with
Executive Order 11491, as amended,
and/or other mutually acceptable
form of collective bargaining.
15. Recommendations, if appro-
priate, will be made to the Office
of Management and Budget for
legislative action found necessary to
prevent an erosion of the general
level of employee benefits and con-
ditions of employment under any
new treaty.



Bonnie Mans, Diana Davis and Sue Slaathaug will be modeling clothes
that they have made in the Cristobal Woman's Club Circus of Fashion
to be held at the Fort Davis NCO Club. The fashion show and luncheon
will take place at 11:30 a.m., April 30. Tickets are $5 per person and
may be obtained by calling Marge Ruoff at 43-6572, Alice Jacobs at
43-5311 and Sue Slaathaug at 43-3537 before April 25. No tickets
will be sold at the door.

Page 4

John Walsh, Director del Proyecto Noah II muestra reuni6 con los estudiantes en el Teatro de Balboa para
a los estudiantes de la Escuela Primaria de Balboa un hablarles sobre el trabajo de salvamento que efect6a
dogal que se usa para rescatar animals en zonas ele- la Sociedad Internacional Protectora de Animales en
vadas y un rifle que inyecta tranquilizante a los ani- todas las regions del mundo en que peligra la fauna.
males asustados, para poderlos atrapar. Walsh se

Alumnos Lanzan Primera Muier Nombrada

Lectura-ton en

Ayuda al SIPA
"Un contrato es . ." La defini-
ci6n del t6rmino es lo primero que
hicieron Ios maestros de la Escuela
Primaria de Balboa para explicar a
sus alumnos el nuevo program
El program consist en hacer
que los alumnos desde primero
hasta sexto grades se interesen en
leer y que por cada libro que lean,
sus acudientes (ya seanm padres o
amigos) se comprometan a donar
10 centavos a la Sociedad Interna-
cional Protectora de Animales
Hasta ahora 423 estudiantes han
firmado el contrato y escogido a sus
acudientes para el program que
estA orientado hacia fomentar la
lectura entire los estudiantes y reco-
pilar fondos para la sociedad que
acaba de culminar el proyecto
"Noah II" en PanamA.
John Walsh, Director de "Noah
II" se reuni6 con los estudiantes la
semana pasada en el Teatro de
Balboa para -explicarles el trabajo
de salvamento de animals que la
SIPA efectia en regiones de todas
parties del mundo donde estA en
peligro l1. vida de los animals.
Explic6 que en PanamA el-y sus
colaboradores lograron salvar las
vidas de 3,641 animals, que de lo
contrario hubieran perecido ahoga-
dos en la inundaci6n del Rio Baya-
no durante la construcci6n de la
nueva presa.-.
Welsh le mostr6 a los estudian-
tes los rifles con tranquilizantes y
otros instruments oue se usan para
rescatar a los animals. Ademas se
exhibit un documental sobre el pro-
grama "Noah II", producido por la
Cia. Britinica de Programaci6n.
La Cruz Roja.Da Clases
El Consejo Civico del sector Pa-
cifico avisa a los miembros de la
comunidad de la Cruz Roja Ameri-
cana ofrece classes de Resucitaci6n
Pulmonar Cardiaca (CPR). Todas las
personas interesadas pueden comu-
nicarse con la Sra. Logan al 52-

En la OFicina de ndultos

Ray R. Dymond, que por mAs de
5 afios ha sido Oficial de Asuntos
Juveniles de la Divisi6n de Polici"
es la.primera mujer en ser nombra-
da Official Auxiliar de Indultos en
el Gobierno de la Zona del Canal.
Oriunda de la ciudad de Nueva
York, la Sra. Dymond curs6 estu-
dios primaries y secundarios en di-
cha ciudad. En 1959 recibi6 su li-
cenciatura en ciencias sociales en
Riverdale, N.Y. Convencida de que
los conocimientos de historic y an-
tecedentes del hombre son la clave
para comprender al ser human del
present y el future, la Sra. Dymond
decidi6 competir por una beca, la
cual gan6, para cursar studios pos-
graduados en la facultad de histo-
ria de la Universidad de Columbia.
Mientras estudiaba en Columbia
trabaj6 tiempo parcial en la Oficina
de Colocaci6n de J6venes del Ser-
vicio de Colocaciones del Estado de
Nueva York. A los 2 afios dej6 la
universidad para seguir trabajando
en dicha oficina a tiempo complete.
Durante los afios siguientes fue
consejera, administr6 pruebas y eva-
lu6 a j6venes que se habian salido
de la escuela, tratando de guiarlos
hacia el adiestramiento professional
o de orientarlos en algin otro tipo

I, ~

Ray R. Dymond

de trabajo vocacional. El program
de Nueva York era un proyecto pi-
loto cuyo 6xito fue tan rotundo que
se estableci6 permanentemente, y se
expandi6 por todos los Estados Uni-
dos bajo diversas denominaciones.
Durante el tiempo que trabaj6 en
esta oficina, la Sra. Dymond se cas6
y tuvo una hija. En 1964 dej6
Nueva York con su esposo, que era
empleado del departamento de ven-
tas extranjeras de la Ford Motor
Co. DespuBs de pasar un corto
tiempo en la casa matriz en Michi-
gan, se trasladaron a Bogota, Co-
lombia, por 3 afios. Alli Ray tuvo
la oportunidad de aprender espafiol,
idioma que le ha sido sumamente
Aitil en su trabajo en la Zona del
La Sra. Dymond se integr6 a la
organizaci6n del Canal en noviem-
bre de 1971. Trabajando como Ofi-
cial de Asuntos Juveniles sirvi6
(Continsia en la pdgina 4)

Bajo Nuevo Tratado del Canal

Revelan Seguridades

A Personal del Canal

-Mds de 62 Alos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XV, No. 31 Viernes 18 de Marzo de 1977

Charles Roth-Roffy Asume

Jefatura de Viviendas

nCarles J. Roth-Rotty, Adminnis-
trador de Mantenimiento de Vi-
viendas del Distrito Sur, ha sido
ascendido a Administrador de Vi-
viendas del Distrito Norte, cargo
que implica la responsabilidad de
todas las viviendas e instalaciones
afines en el sector Atlintico del
Roth-Roffy, que ha estado encar-
gado del mantenimiento de todas
las viviendas en la Zona del Canal
y del Programa de Mejoras a Vi-
viendas durante los l6timos 2V2
afios, se uni6 a la organizaci6n del
Canal en 1946. Inicialmente estuvo
empleado como capataz de carpin-
tero en la Divisi6n de Construcci6n,
S despu6s de su separaci6n de la
Oriundo de New Athens, Illinois,
Roth-Roffy habia terminado 4 aflos

como aprendiz de carpinteria antes
de alistarse en la Armada. Fue ins-
tructor de operaci6n de diques flo-
tantes y despu6s se hizo a la mar
a bordo de uno de esos diques lle-
gando asi por primera vez a la
Zona del Canal.
En 1949 regres6 a los Estados
Unidos donde trabaj6 como contra-
tista en California. Luego se tras-
lad6 a St. Louis, y alli estuvo en-
cargado del mantenimiento del edi-
ficio de una firma empacadora.
En 1957 vino de nuevo a la
Zona del Canal y empez6 a trabajar
con la Divisi6n de Esclusas; mais
tarde pas6 a la Divisi6n de Mante-
nimiento, hasta 1970, cuando se
uni6 a la Divisi6n de Servicios
Comunales como representante de
Mantenimiento de Instalaciones.
(Continda en la pdgina 4)

El Gobernador de la Zona del
Canal, H. R. Parfitt, ha dado a co-
nocer un document de 15 clAusu-
las que contiene una lista de segu-
ridades para los empleados actua-
les del Canal de PanamA bajo un
nuevo tratado entire los Estados Uni-
dos y .la'Rep6blica de PanamA. La
divulgaci6n de esta informaci6n ha
sido autorizada por el Secretario
del Ej6rcito de los Estados Unidos
y aprobada por los negociadores de
los Estados Unidos.
A continuaci6n citamos el texto
-.. de documento:
La sigwiente lista de seguridades
para el personal estado'unidense y
no estadounidense empleado ac-
tualmente con la Compafiia del
Canal de PanamA y el Gobierno de
la Zona del Canal se deriva de la
posici6n de los Estados Unidos.
Estas representan las seguridades
sobre los puntos fundamentals de
interns particular para los emplea-
dos del Canal que, como minimo,
podrian proporcionarse dentro del
context de las relaciones que surjan
con motivo de cualquier nuevo tra-
tado. Obviamente, todas las dispo-

Prevenga Incendios
El sol y la brisa de la estaci6n
seca representan largos dias y no-
ches de trabajo para los oficiales y
hombres encargados de combatir in-
cendios en la Divisi6n de Bomberos.
Un cigarrillo tirado descuidada-
mente en una acera, al ser Ilevado
por una pequefia brisa hacia la
hierba seca, puede causar un fuego
devastador a los pocos segundos de
haberle proporcionado al fumador
su 6ltima fumada.
En la Zona del Canal se registra-
ron 70 incendfos en 7 dia,, desde
el 6 hasta el 12 de marzo.
No permit que su neoeligencia
aparezca registrada en las estadisti-
cas de incendios en el SPILLWAY
de la semana entrante.

Brote de Fiebre'Amarilla
Se Registra en Colombia
Las autoridades de salubridad de
la Zona del Canal advierten a todas
las personas que se cercioren de que
sus vacunas de fiebre amarilla est6n
al dia, especialmente si piensan
viajar al interior de la Repfiblica u
otros paises latinoamericanos.
Esto es muy important porque
recientemente se ha registrado un
brote de fiebre amarilla en Yopal,
Colombia, afectando a 35 personas
y cobrando 11 vidas.
Para obtener la vacuna contra la
fiebre amarilla, que proporciona in-
munidad por 10 afios, se debe lla-
mar a la Divisi6n de Salud Pfblica
al 52-7968.

siciones de un tratado estAn sujetas
a negociaciones, al process de rati-
ficaci6n y a las leyes correspondien-
tes que el Congreso expida para su
debida implantaci6n.
Con relaci6n a estos puntos o a
cualquier otro no se ha logrado un
acuerdo formal o comprensivo entire
el Gobierno de los Estados Unidos
y la Repfblica de Panama.
Estas seguridades no se ofrccen
como definitivas o totales, y se con-
tinfan examinando otras Areas de
interns. Sin embargo, dichas segu-
ridades deberAn proporcionar a los
empleados una comprensi6n gene-
ral del nivel minimo de beneficios
y protecciones que se desea lograr.
1. El Gobierno de los Estados
Unidos continuarA suministrando
servicios escolares y de atenci6n
medica a los empleados estado-
unidenses y sus dependientes.
2. Se continuara proporcionando
viviendas adecuadas a un costo ra-
zonable a los empleados estado-
unidenses. Las Areas residenciales
seran administradas do manera tal
que se mantenga una mezcla de
residents estadounidenses y pana-
3. Los ciudadanos estadouniden-
ses y sus dependientes continuaran
gozando de los privilegios para la
importaci6n y compra, libre's de im-
puestos, de articulos para su uso
particular. Tambi6n se les autori-
zara el uso de las instalaciones de
los servicios militares.
4. Los empleados estadouniden-
ses y sus dependientes estarAn exen-
tos del impuesto sobre la renta de
PanamA sobre cualesquier ingresos
que provengan de:
-la operaci6n del Canal u
otras. agencies del Gobierno de
los Estados Unidos, y
-fuentes fuera de la RepD-
blica de PanamA.
5. En relaci6n con cualesquier
delitos que surjan de actos u omi-
siones punibles segln las leyes de
la Rep6blica de Panama, los em-
pleados estadounidenses y sus de-
pendientes tendrAn derecho a ga-
rantias procesales especificas tales
como las de un juicio pronto v cx-
pedito, acusaciones especificas, re-
preguntas a los testigos y la repre-
sentaci6n legal que ellos escojan.
6. Aquellos empleados estadouni-
denses y sus dependientes a quie-
nes se consider que posean nacio-
nalidad double tendrAn la misma con-
dici6n bajo un nuevo tratado que la
de aquellos empleados de naciona-
lidad exclusivamente estadouni-
7. El sistema del Seguro Social
de PanamA ampararA automatica-
mente a los empleados no estado-
unidenses, except que aquellos
que cuenten con 5 o mAs afios de
servicios con el Gobierno de los Es-
tados Unidos en la fecha en que
entire en vigencia el nuevo tratado
tendran la opci6n de retener la co-
bertura de su jubilaci6n con el Ser-
vicio Civil de los Estados Unidos
en lugar de cambiar su cobertura
a la del Seguro Social de Panami.
8. Se empleari un nifmero cre-
ciente de ciudadanos panameinos en
todos los niveles de la administra-
ci6n y operaci6n del Canal.
(Continia en la pdgina 4)

Habra Competencia Hoy
Las 13 escuelas primaries en la
Zona del Canal participant en la
Competencia Anual de Pista y Cam-
po esta noche a las 7 p.m. en el
Estadio de Balboa.
Entre los events habrA carreras
de obstAculos, carreras de relevo de
880 yards, carreras de 220 yards,
lanzamiento de bala y salto alto
para edades de 11 y 12 afios. El
grupo de 10 afios y menores correra
relevos de 440 yards, pianos de
75 yards y carreras de 220 yards.

fI -1 T D .LD-r.


Marzo 18, 1977



Viernes 18 de Marzo de 1977
(Aire Acondicionado) Domingo--Across 110th Street y Where's
Domingo-Scarlet Buccaneer (PG) Poppa (SIT) (PG)
Lunes-Breakheart Pass (PG) Lunes-Gator (PG)
Martes-Quiller Memorandum (PG) Mi6rcoles-From Noon Till Three (PG)
MiBrcoles-Robin and Marian (SIT) (PG)
Jueves-Claudine y Carmen Jones (SlT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se permitira la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Guia de los Padres, pues parte de la pel[cula no sera apta para
niios. (R) Restringida. Los j6venes de menos de 17 anos no seran admitidos, a no ser que
lieguen acompafados de uno de los padres o por su guardian legal. (X) No se admitiri menores
de 17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en espafol.

Co anl l l % �o'A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Ssamoe*
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30-Cine de Accidn
y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-FItbol en TV-2 y Polla
Hipica y Deportiva
5:00--Cine Sabatino
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Protectores*
8:00-Historia Policial*
9:00-Archivo Confidencial*
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito

Cana3.L1- 4
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Candilejas *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extrafii en
Nuestras Vidas
2:30-Munde de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:00-Mis Tres Hijos
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-El Milagro de Vivir "
9:00-La Zulianita
10:00-Luesti6n de Minutes
10:15-Viernes Deportivo
10:00- amino de la Verdad
10:30--F1istival de Cartones
10:45-- isid6n*
11:15-- iomitas de Maiz*
11:45--i�ino Animal en CrisisO
12:15-hogar Dulce Hogar*
l:30--Sbados con Martinez
Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-La Ley del Revdlver *
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia a
9:00-Centre Midico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa "
10:00-Ciencia para
los Jdvenes
10:30-Todo per la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
1:30-Domingo Deportivo *

4:30-Cine de accidn
7:00-Ellery Queen*
8:00-La Mujer Bidnica
9:00-Matt Helm*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:00-Maguila Gorila
4:30-Corre Joe Corre
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Escuadrdn PoliciacoO
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer as Hechicera
11;30-King Konge
12:00-La Familia Munster,
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza SBsamo*
4:00-Halcdn del Espacio
4:30-Milton el Monstruo*
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa

7:30-Los Robinson Suizos
10:00-Ultimas Noticias
11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:00-Bugs Bunny
4:30-Diablos del Volante
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-En Busca del Nilo
8:30-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

S*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

5:30-Super Tanda
8:00-Kojak *
9:00-Hawai 5-0 *
10:00-Gran Cine
10:45-Clases de Franc6s
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Variedades del Lunes
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extrafio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:00-Mis Tres Hijos
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Clhespirito *
8:00-El Milagro de Vivir O
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutes
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:00-Mis Tres Hijos
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Dick Turpin
8:00-El Milagro de Vivir ,
9:00-La Zulianita

10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes "
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:00--Mis Tres Hijos
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-El Milagro de Vivir O
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada �
1:O0--nformativo del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Los que Ayudan a Dios
4:00-Mis Tres Hijos
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-360" En Torno a
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

... . .-- , ".

Para asegurarse de que sus bicicletas puedan ser pegAndole una calcomania refractiva a la bicicleta.
identificadas ficilmente si se pierden o se las roban, De pie, de izquierda a derecha estAn: Linda Rivera,
estos cuatro j6venes aprovechan el program patro- el Explorador de Policia Joy Tinnin, George Nadeu,
cinado por el Puesto 10-4 de Exploradores de Policia. Deborah Segman y el Explorador de Policia Fred

De izquierda a derecha aparecen, arrodillados: el
Explorador de Policia Harry Reyes y Ricky Rivera,

Sigue Registro

De Bicicletas

En la Z. del C.

Se les recuerda a los duefios de
bicicletas, tanto civiles como mili-
tares, incluyendo adults, que el
registro para bicicletas que comenz6
el 12 de marzo continuara mafiana
en las escuelas primaries de Fuerte
Clayton, Fuerte Kobbe y Howard,
y en el Servicentro Road Knights
en la Base A6rea Albrook de 8 a.m.
a 4 p.m.
Este program, patrocinado por
el Puesto 10-4 de Exploradores de
Policia, continuara el 26 de marzo
de 10 a.m. a 2 p.m. en las escuelas
primaries de Gamboa, Los Rios y
Al registrar la bicicleta se le pe-
garA una calcomania refractiva
cuya numeraci6n se inscribira en la
Policia de la Zona del Canal con
el fin de poder identificar fAcil y
rApidamente la bicicleta si 6sta se
perdiera o fuera robada.
Aunque el registro es voluntario,
se exhorta a los duefios de bicicletas
que aprovechen esta oportunidad
que ademis de incluir una inspec-
ci6n de seguridad proporciona un
medio de protecci6n a los ciclistas.
Las personas que vayan a regis-
trar sus bicicletas deberin presen-
tar el nilmero de seguro social o
de la tarjeta de privilegio del Canal
de PanamA suya o de sus padres.

Detalles de Interes

Acerca del Seguro
Pregunta. Me voy a casar y quie-
ro incluir a mi esposa(o) como bene-
ficiaria(o) de mi seguro de salubri-
dad. Actualmente yo soy el mnico
beneficiario. gCuAndo puedo cam-
biarme al plan que me incluye a
mi y a mi familiar?
Respuesta. Esto puede hacerlo de
31 a 60 dias antes de contraer ma-
trimonio. Si no cambia el plan den-
tro de ese period, tendra que espe-
rar hasta la "temporada abierta".


JeFe de Bomberos Da Gracias a Voluntarios

El Jefe de Bomberos de la Zona
del Canal Frank Berry ha expresado
su agradecimiento a los miembros
de la comunidad que ayudaron a los
bombers a combatir el incendio
ocurrido recientemente en el sector
Pacifico del Istmo.
"En nombre de la Divisi6n de
Bomberos de la Zona del Canal,
aprovecho esta oportunidad para
expresar mi agradecimiento por la
ayuda brindada el 3 de marzo en
la noche durante el incendio en el

dep6sito de Cain Bros.-North Amer-
"Los dafios habrian sido ain
mayores si no se hubiera contado
con la ayuda prestada por las agen-
cias, empleados y ciudadanos tanto
de la Compafiia-Gobierno de la
Zona del Canal como de la Rep6-
blica de PanamA. La ayuda y co-
operaci6n brindadas por estos indi-
viduos en mementos de crisis, son
dignas de reconocimiento y su sen-
tido de protecci6n para con la co-
munidad merece ser elogiado",
manifest Berry.


. .. . !

Islas GalApagos.

Spillway del Canal de Panama'

..r* -..'... s .,g^,,-

La obernador de investgaon "Knorr", de 245 pies, operada pDirector el Infostitute

El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panogamfico Woods Hole de Woods Hole, Massachusetts, aparepro-e aqu
lada uccin a fuere verbn Naval o escrita despus de haber 6nicruzado el noticia aqu

aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
rumbo a un proyetoLLWAY de investigar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panam a ms tardr el viernes alas 4 p.m. de la semana anterior.

Spllway del Canmaterial urgent puede r recibido y procesado para ser
usadoa misma semana a mRFIs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Vicegoberanal de Pnador Diectalor de Inoacisubs-
El SPILLW.AY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal

ripi6n para editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza estudiantes,pro-
ducei6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica. o noticia aqui

aparecida, sin necesidad solamente. Losicitud express. deben aerial que se dersee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal

de Panama Canal Company y dirigidos a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el mateSuripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripcidn para otros, $6 al afo. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, BOX M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2



Marzo 18, 1977


Acondicionadores de Aire

Eficientes Ahorran Energia

En la foto aparecen ensayando los integrantes del
elenco de "Egad, the Woman in White", que se pre-
sentarA en el Auditorio de la Escuela Secundaria de
Balboa esta noche y mafiana. La funci6n comienza a
las 8 p.m. Richard W. Johnson dirige la obra y su
asistente es Paula Barrett. La obra es un entretenido

melodrama recomendable para toda la familiar. Los
boletos pueden comprarse en la taquilla antes de la
funci6n y cuestan $1 para adults y $0.50 para nifios
menores de 12 afios. La entrada es gratis para los
miembros de la Asociaci6n Estudiantil.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocacidn de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esti
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. DeberB someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la list. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division -o tes
Almacenero MG-4 _-----___-________._______________. $2.45 Abastos P 1
Analista de Presupuestos NM-7/9.--___ _ $11,211.20/$13,707.20 Abastos P 1
Ayudante de Asignacidn de Amarraderos NM-7
(Trabajo de turn) -.-.- .... . . . _$11,211.20 Terminal A 1
Ayudante de Enfermeria NM-3 (Personal masculine)
(Trabajo de turn) __--.--....__._ ...__._.__ _ $5,345.60 Hos. Coco Solo A 1
Ayudante Mecinico de Equipo para Acondicionadores
de Aire MG-5 .__.-....___... __. __. __.. . $2.54 Mantenimiento A 1
Bibliotecario(a) de Historiales M6dicos
NM-9/10 .--..-.-_-..._- ...... - $13,707.20/$15,059.20 Hos. Gorgas P 1
Carpintero MG-9 (Conocimiento de ingles) _____ $4.69 Abastos A 1
Electricista (Alto Voltaje) MG-10--I - $6.46 Electricidad A 2
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno).. . ______ $6,697.60/$11,211.20 Salubridad A-P 1-1
Enfermera/Enfermera, Psiquiatria NM-5/7
(Trabajo de turn) _. __.. --- __ $6,697.60/$11,211.20 C. Salud M. P 3
Guardia Matrona NM-2/3 (Trabajo de turno)
(Tiempo parcial que no exceda de 30 horas) $2.36/$2.57 Policia A 1
Obrero MG-3 $2.33 Mantenimiento P 2
Obrero MG-3 .. . _ ... .__ .__________...._ $2.33 Serv. Com. P 2
Oficinista de Abastos NM-5 ____________$6,697.60 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 $4,908.80 Abastos P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31
(Se require licencia para conducir) . $5,345.60 Trans. Motor A 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 _$5,345.60 Mantenimiento P 1
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribucion de Correos
PO-111 (Tiempo parcial que no exceda de 30 horas)
(Conocimiento de ingles) . ___ __ _ $5.85 Correos P 2
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono NM-4/5
(Conocimiento de terminologia m6dica) --__$5,990.40/$6,697.60 Hos. Gorgas P 1
Operario de Vehiculo a Motor MG-5 (Primeras 40 horas)
(Conocimiento de inglis) (Se require licencia para conducir) $2.54 Trans. Motor A 1
Programador de Carga NM-7/9 (Bilingie)_- $11,211.20/$13,707.20 Ferrocarril A 1
Reparador de Equipo MG-8 --- -__ ___..__. . .__.$3.43 Industrial A 1
Tkcnico(a) Opt6metra NM-7 (Se require tener buen dominion
del ingles) (Se require experiencia en administraci6n de
producci6n, distribuci6n y ventas al per menor de
lentes 6pticos) _ ..______. ___________ $11,211.20 Abastos P 1
Traductor(a)-Mecanografia NM-5 - ___ _ $6,697.60 Seguridad Int. P 1
Obrero MG-3 (Expira 9-21-77) -- ___ - $2.33 Mantenimiento P 15
Obrero MG-3 (Que no exceda de 8 meses) .. $2.33 Almacenes A 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-21 (Que no exceda de
8 meses) _. .___ _________ _____ _.. $4,908.80 Salud Publica P 1
Trabajador de Autom6vil MG-8 (Conocimiento de ingles) (Se
require licencia para conducir) (Que no exceda de 9 meses) $3.43 Trans. Motor A 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta publicaci6n. Los requisites pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.

Beca por $1,000

Da el Theatre Guild

Para Estudiar Teatro
La Junta Directiva del "Theatre
Guild" ofrecerA una beca de $1,000
para 1 afio de studios de teatro,
en memorial de Arline Raymond
como estimulo al desarrollo de ta-
lento joven en las artes dramiticas.
La Sra. Raymond fue la esposa
del desaparecido Dr. Frank Ray-
mond, fundador de una conocida
clinic m6dica en Panama. Ella fa-
lleci6 hace aproximadamente 2 afios,
dejando tras de si el recuerdo de su
entusiastico apoyo al teatro en la
Zona del Canal. Form6 part del
elenco de numerosas producciones
del Theatre Guild a beneficio del
Fondo Unido.
Se invita a todos los amigos de
Arline Raymond y a los miembros
del Theatre Guild a aportar su con-
tribucion para esta beca en memo-
ria de Arline Raymond, y enviarla
al Theatre Guild, Box 3648, C.Z.
Las personas interesadas en ob-
tener informaci6n sobre la beca
pueden liamar a Richard Johnston,
al 52-5242.

El acondicionador de aire ha 1lc-
gado a convertirse en part perma-
nente del mobiliario dom6stico de
casi todos los residents de la Zona
del Canal y es muy important se-
leccionar cuidadosamente el tamatio
y tipo correct para ahorrar energia
y dinero.
Una de las diferencias inis im-
portantes entire los numerosos mo-
delos que hay en el niercado estai
en el rendimiento energ6tico. Los
de menor rendimiento pueden lie-
gar a consumer hasta 2.6 veces miAs
electricidad que los de mnis rendi-
miento, proporcionando ambos igual
cantidad de enfriamiento.
Los acondicionadores de aire se
evalhian de dos maneras: por la ca-
pacidad de enfriamiento y por el
regimen de rendimiento energ6tico

En Febrero Agregan

5 Jubilaciones Mas
Se han agregado cinco empleados
mAs a la list de jubilados de fe-
brero. Sus nombres, posiciones, lu-
gares de trabajo y total de afios de
servicio con el Gobierno de los Es-
tados Unidos son los siguientes:
Howard H. Alexander, Teniente, Cuerpo de
Bomberos, Divisi6n de Bomberos, sector
Pacifico: 35 aios, 5 meses, 15 dias.
Salvador Alfaro, Auxiliar de Laboratorio M&-
dico, Hospital Gorgas, sector Pacifico: 31
aiios, 3 meses, 7 dias.
Silvester Labastide, Operario de Lancha a
Motor (pequefa), Divisi6n de Sanidad, sec-
tor Pacifico: 27 afios, 10 meses, 17 dias.
Frank Lewis, Pasacables, Capitania del Puer-
to, Crist6bal, sector Atlintico: 32 afios,
2 meses, 14 dias.
Robert F. Rowe, Jr., Primer Ayudante del
Capitin del Puerto, Capitania del Puerto,
Balboa, sector Pacifico: 17 aios, 5 me-
ses, 10 dias.

(Segin total de Servicio Civil)
50 Aios
Jasper H. Failey

40 Afos
Hasall Speid
Lubricador (Planta Flotante)
Frank McIntosh
Wilbert O. Gittens
Capataz Controlador
de Plagas

Estas chicas pertenecen a las "Volunteens" de la Cruz
Roja de la Zona del Canal, que son estudiantes de las
escuelas de Balboa y Paraiso que trabajan en el Hos-
pital Gorgas y otras instituciones de salud durante los
meses de vacaciones. Esta foto fue tomada despu6s
de una ceremonia de entrega de premios celebrada
en la Casa-Capitulo de la Cruz Roja en Anc6n. In-
cluidas en la foto aparecen con las voluntarias: Maxine

(EER). La capacidad de enfriamien-
to es la cantidad de calor medido
en unidades t6'rmicas britanicas
(BTU) que un acondicionador de
aire puede eliminar del ambient
en 1 hora. Un BTU es la cantidad
de calor necesaria para aumentar
en 1 grado Fahrenheit la tempera-
tura de unas dos tazas de agua.
Por ejemplo, se requieren 270 BTU
para que I cuarto de agua alcance
el punto de el)ulliciin. Un acondi-
cionador de aire con una capacidad
de enfriamiento de 12,000 BTU
elimina 12,000 BTU de calor por
La segunda manera de evaluar
un acondicionador de aire es por
el EER. El EER es el nimnero de
BTU de calor que 1 vatio de ener-
gia elictrica elimina del ambient
en 1 hora y por Io tanto estA di-
rectamente relacionado con sus gas-
tos de operaci6n. El EER se deter-
mina dividiendo la capacidad de
enfriamiento en BTU por hora, por
el vataje de la unidad. Por ejemplo,
una unidad de 10,000 BTU, de
2,000 vatios, tiene un EER de 5.
Recuerde, el regimen de rendi-
miento energ6tico equivale a los
BTU por hora divididos por vatios
de energia consumida, por lo tanto,
un regimen mAs alto de 9 0 10
quiere decir que la unidad enfria
mas a menos cost.
Las leyes Federales exigen que
las unidades de acondicionamiento
de aire vengan de la fibrica pro-
vistas de una placa informative ac-
cesible y visible. Los compradores
deben familiarizarse con esta placa
informative para asegurarse de que
la unidad que vayan a comprar pro-
porcione alto rendimiento. energ6-
tico y tenga la capacidad de en-
friamiento necesaria.
El Departamento de Articulos
para el Hogar del Almacen de
Balboa vende acondicionadores de
aire con regimenes de rendimiento
desde 7.40 a 10.5. Aunque inicial-
mente algunas unidades de alto ren-
dimiento energ6tico resulten mis
costosas, la diferencia en precio se
recupera mediante cuentas de con-
sumo mas bajas.
Para conservar energia es impor-
tante tener un acondicionador de
aire apropiado.

El SPILLWAY de la semana pasa-
da err6 al mencionar el titulo del
Dr. John A. Nespeca. El Dr. Nes-
peca es "Jefe de la Secci6n de
Cirugia Oral del Gorgas".

Logan, Ayudante Administrativa de la Cruz Roja;
Sally Souder, president de voluntarias de puestos
militares de la Zona del Canal; Eunice Hall, Ayudante
de Enfermeria del Hospital Gorgas; Gail Kemp y Eli-
zabeth Purvis, copresidentes del Programa de Volun-
tarias del sector Pacifico; y Myrna Thorgersen, Con-
sultora Regional de Voluntarias.

Pigina 3


Marzo 18, 1977

Primera Mujer es
(Viene de la pdgina 1)
como consejera de j6venes involu-
crados en abuso de drogas, compor-
tamiento antisocial, delincuencia o
rebeli6n. Al ampliarse sus respon-
sabilidades, que llegaron a incluir
prevenci6n de crisis y consejeria
sore problems de abuso y negli-
gencia de menores, trabaj6 activa-
mente en el Programa de Hogares
Substitutos de la Zona del Canal
y en el Programa Conjunto de Abu-
so de Menores. Localmente es con-
siderada entire las mas cotizadas
oradoras sobre problems juveniles
y programs afines.
La Sra. Dymond asisti6 a la Uni-
versidad de Oklahoma, extension de
la Zona del Canal, y en 1973 fue
la primera graduada del program,
recibiendo una maestria en relacio-
nes humans.
Vive en Balboa con sus dos hijos
Cindy de 12 afios y Tony de 10.
La Sra. Dymond encuentra solaz
escuchando miusica y trabajando cn
el jardin. Ademis es una "gourmet"
no tanto porque le guste cocinar,
sino porque disfruta de la buena
Es miembro del Consejo Asesor
Femenino del Gobernador, el Pro-
grama de Hogares Substitutos de
la Zona del Canal, el Club Univer-
sitario del Caribe y la Divisi6n
Juvenil de la Sociedad Humanitaria

Habra Competencia de

Pista y Campo en el

Estadio de Balboa
Habra una Competencia de Pista
y Campo para Mayores el 2 de abril
a las 5:30 p.m. en el Estadio de
Balboa y podrAn participar todas las
personas que tengan privilegios en
la Zona del Canal. Las tres catego-
rias de edades seran: 35 a 40 afios;
41 a 46 y 47 en adelante. La com-
petencia incluird los siguientes
Piano de 100 yards
Piano de 200 yards
Piano de 440 yards
Piano de 880 yards
Carrera de 1 milla
Carrera de 2 millas
Carrera de 120 yards con
Carrera de 330 yards con
Salto de garrocha
Salto alto
Salto largo
Salto triple
Lanzamiento de disco
Lanzamiento de bala
Los formularios de inscripci6n se
pueden obtener en la Oficina de
Servicios Recreativos, Edificio de
Asuntos Civiles, Cuarto 205, duran-
te horas de oficina o en el Gimnasio
de Balboa despuhs de las 4:30 p.m.
de lunes a viernes o de 9 a.m. a
4 p.m. el sAbado.
Tambien pueden obtenerse en los
gimnasios de Howard, Amador o
Fuerte Clayton. El plazo para ins-
cribirse vence el 26 de marzo.

La Asoc. de Transportes
Se Reune Marzo 23
El Capitulo de Costa Oro de la
Asociaci6n Internacional de Trans-
portes tendrA su reunion mensual
para miembros e invitados en el
Club de Golf y Country Brazos,
el 23 de marzo a las 6:30 p.m.
Ademas de la reunion habrA una
charla con diapositivas presentada
por George H. Brisbin, Jr., capitin
del velero Chief Aptakisic, que
particip6 en la celebraci6n del Bi-
centenario de los Estados Unidos.

Charles Roth-Roffy
(Viene de la pdgina 1)
Roth-Roffy asumi6 su nuevo cargo
el lunes pasado, y dent'o de poco
piensa trasladarse con su esposa
Silvia al sector AtIlAntico, Una vez

sc hayan instalado, es
pasar algunos fines de
su casa de "rctiro" c
a pesar de las 100 mill
les de distancia.

Charles J. Roth-]

No fue Intenci6n
El SPILLWAY del 11
public un articulo que
los lectores por qu6 e
estaba impreso en un pa
Dicho articulo se eser
tenciones humoristicas y
moment se pretendi6
personal de la Imprent
cito de los Estados U
magnifico trabajo de in
peri6dico semanal del

Abren Inscripc

De Equipo de
La Oficina de Servic
tivos del Canal de Pan
iniciarI la Liga Juvenil
para todos los depend
Compafiia-Gobierno de
PanamA que estudian
de la Zona del Canal.
La Liga Juvenil de
dr, dos categories. La i
de primero a tercer gra
gunda de cuarto a sexto
estudiantes interesados
par en la liga deben in
el Gimnasio de la Esci
daria de Balboa de 5 a
o mafiana sabado de 9 a
La temporada de fi
comenzars el 26 de mar
nari el 21 de mayo. To
gos ser6n los sAbados p(
na. Para mas informaci<
llamar a la oficina de S
creativos en el gimnasi
cuela Secundaria de Ba
2903 de 5 a 9 p.m. de 1
nes o de 9 a.m. a 4 p.m.

Buscan Elenco

Obra 'A Doll's
Las pruebas para esco
co para la version actua
obra de Ibsen "A Do
(Una Casa de Mufiecas)
7 p.m. el miercoles 23
de marzo en el edificio
en la Calle La Boca.
La producci6n, progr
el 6, 7 y 8 de mayo es
actividades de la Seman
jer en la Zona del Car
ducci6n y direcci6n esta
te a cargo de mujeres.
Los papeles principal
jeres son el de "Nora",
casa, cabeza hueca, que
independencia durante
vimiento de la obra y la
su aplomada amiga.
Hay cuatro papeles
para hombres, incluyer
ci6n de Mr. Ibsen, que
sobre la acci6n de la ob
hay papeles secundarios
un hombre y dos mujer

Tra s 42 Anios de Servicio

spera powder George J. Herring, Jefe de Trenes
semana en del Ferrocarril de PanamA sc ha
on ArraijAn, jubilado tras casi 42 afios de ser-
las adiciona- vicio con esa Divisi6n.
Como Jcfe de Trenes durante los
iltimos 3 afios, Herring ha estado
cncargado del transport rApido y
:;eguro de pasajeros y carga, itine-
rarios para el transport de explo-
sivos y otras cargas peligrosas, asig-
naci6n de tripulaciones ferroviarias,
pedidos de equipo especial tal como
S vagones refrigerados, determinaci6n
de capacidad de carga, asignaci6n
de locomotoras y otras funciones
. inherentes a operaciones ferrovia-
S; rias.
;. Herring naci6 en Washington,
S . D.C., y vino a la Zona del Canal
F "'; en 1924 cuando su padre comenz6
a trabajar con la antigua Divisi6n
MecAnica. Su madre era oriunda
* de Terranova.
Curs6 studios en las escuelas de
* / la Zona del Canal y se gradu6 en
I/ la Escuela Secundaria de Balboa.
Roffy Luego comenz6 a trabajar con la
Division de Comisariatos, que en
Ofender aquella 6poca era parte de la Com-
de marzo pafiia del Ferrocarril de PanamA.
exiaa a Unos meses mAs tarde, en julio de
el peri6dico 1936, se traslad6 al ferrocarril y
apel distinto alli comenz6 su carrera como apren-
ribi6 con in- diz de conductor. Luego trabaj6
y en ningin como guardafrenos por 31- aios y
critical al entonces fue ascendido a conductor.
:a del Ejer- Mil novecientos cuarenta y dos
nidos o su fue el afio de la suerte para Herring
npresi6n del pues fue cuando se cas6 con Mar-
Canal de garet Kunkel, nacida y criada aqui.
El padre de Margaret, Edward
Kunkel, ostentaba la Medalla Roo-
:iones sevelt y vino de Boston a la Zona
del Canal en 1908.
F tbol La primer part de la d6cada
del 40 y los afios siguientes a la
cios Recrea- II Guerra Mundial fueron de mu-
iamA pronto cha actividad en el Ferrocaril de
1 de Flitbol PanamA. Por mAs de 15 afios Her-
entes de la ring y la mayoria de sus compaiie-
I Canal de ros de trabajo tuvieron que labo-
en escuelas rar los 7 dias de la semana, con un
dia libre ocasionalmente, pero siem-
Fiutbol ten- pre en alerta. El volume de carga
primera serA habia aumentado casi 500 por cien-
ado y la se- to durante la 6poca que precedi6
grades. Los
en partici- Inventario de Almacenes
iscribirse en
uela Secun- La Secci6n B de Balboa y la
9 p.m. hoy, Secci6n D de Gamboa, estarAn ce-
.m. a 4 p.m. rradas por inventario todo el dia
tbol juvenile viernes 19 de abril.
rzo y termi-
:dos los jue- Sobre Ener
or la mafia- O r Energ
6n se puede
ervicios Re- Hablar n A qui
o de la Es-
ilboa al 52-
unes a vier- El 22 de Marzo
los sabados.
El Comit6 Interdepartamental
Para para la Conservaci6n de Recursos
patrocinara seminaries sobre con-
HOUSe servaci6n de energia el 22 de marzo
en ambos sectors del Istmo.
iger el elen-
lizada de la Los seminarios contain con la
all's House" participaci6n de James Pont, Direc-
serAn a las tor de Programas de la Oficina de
y jueves 24 Conservaci6n Energ6tica y Ambien-
JWB-USO tal de la Administraci6n Federal de
Energia, y William Kite, asesor tec-
amada para nico veteran de operaciones de
parte de las mercadeo en Centro y Sur Am6rica
a de la Mu- para la Esso-Interambrica. Ademas
al. Su pro- participarAn funcionarios del Canal
enteramen- de PanamA y de agencies militares
encargados de los programs de
es para mu- energia en el Istmo.
una ama de Los seminaries sern de 8:30 a
e declara su 11:30 a.m. en el Centro de Adies-
el desenvol- tramiento de la Policia de Crist6bal
Sra. Linda, y de 1:30 p.m. a 4:30 p.m. en el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
principales dor.
ndo la adi- Las presentaciones enfocarhn la
Scomentara crisis energ6tica mundial y local y
Ira. Ademas tratarAn sore alternatives y con-
para nifios, servaci6n asi como administraci6n
es. de recursos de energia.

a la guerra y el trafico de pasajeros
tambi6n habia registrado un aumen-
to sin precedentes. El ferrocarril
habia cambiado gran cantidad de
equipo que ya tenia mris de 30 afios
y Herring fue testigo de la transi-
ci6n ferroviaria cuando las locomo-
toras de vapor pasaron a ser diesel-
el6ctricas en el ferrocarril que fue
el primer tren transcontinental en el
Herring fue conductor de la "Vie-
ja 299" y fue quien, en 1955, al
conmemorarse el centenario del Fe-
rrocarril de Panama, condujo a la
venerable locomotora hasta la es-
taci6n de Balboa Heights, done
actualmente se exhibe como reli-
quia hist6rica y monument a todas
las locomotoras que han servido en
el Ferrocarril de PanamA.
En 1962 Herring fue ascendido
al puesto de Jefe de Patio Ferro-
viario y ya para entonces los espo-
sos Herring eran orgullosos padres
de 10 hijos, todos nacidos en la
Zone del Canal. Siete de los diez
auin viven en el Istmo. Elaine esti
casada con Samuel F. Mason IV,
electricista en las Esclusas de Gatln
y viven en Coco Solo; Michael es
mechnico en refrigeraci6n y acon-
dicionadores de aire y vive en Mar-
garita; Timothy es electricista y vive
en Gatlin, Christine es secretaria en
la Oficina de Detectives en Crist6-
bal; Mark es miembro de las Fuer-
zas Armadas y esta acantonado en
Fuerte Davis; Joseph es aprendiz
de electricista de 49 afio en Balboa
y Anne estudia contabilidad en la
Universidad de la Zona del Canal.
Los hijos que no viven en el Istmo
son: Mary T. Ballen, de Wallaston,
Massachusetts; Edward, de Temple
City, California; y Stephen que es
cadete de Ingenieria Marina. Ade-
mis, los Herring tienen 13 nietos.
La semana pasada Margaret y
George partieron del Istmo, que
ain consideran como "casa". HarAn
su primera escala en Kerrville,
Texas, para visitar al hermano de
Margaret, Edward Kunkel, ex-
empleado del Ej6rcito en la Zona
del Canal. Luego piensan viajar a
California para visitar a su hijo
Edward y despues dirigirse rumbo
al este, una vez hayan hecho escala
en Massachusetts para ver a su hija
Mary. De alli, irAn a Nueva Esco-
cia y a la Isla Cabo Bret6n, donde
esperan Ilegar a tiempo para apro-
vechar la temporada de langostas.
Si el sitio sigue siendo tan hermoso
como les fue descrito cuando nifios,
los Herrings quizAs se radiquen alli.

9. El incremento en el empleo
de ciudadanos panamefios en la ope-
raci6n del Canal no sera utilizado
para desplazar a los actuales em-
pleados estadounidenses del Canal.
10. Los reglamentos vigentes ga-
rantizan a todos los empleados ele-
gibles derechos por reducci6n de
personal y reasignaci6n, derechos
por traspaso de funciones y su ju-
bilaci6n por suspension de servicios
luego de una separaci6n involunta-
ria. AdemAs, se le solicitari a la
Comisi6n del Servicio Civil que con-
ceda su aprobaci6n o exoneracio-
nes para facilitar la "opci6n de una
jubilaci6n temprana" o una cober-
tura liberal para el pago de pre-
aviso para los empleados de aque-
llas -actividades de la empresa del
Canal cuya eliminaci6n, reducci6n
o traslado sea proyectada. Aque-
llos empleados cuyas condiciones
de trabajo sean afectadas por el
tratado de manera adversa tal que
merezcan consideraci6n especial,
tambi6n seran incluidos en esta soli-
citud a la Comisi6n.
11. Se procurarA la aprobaci6n
de la Comisi6n del Servicio Civil
para proporcionar consideraci6n
prioritaria para llenar las vacantes
apropiadas en las agencies Federa-
les del gobierno, a cualquier ciuda-
dano estadounidense empleado ac-
tualmente que solicite esta ayuda.
12. Los t6rminos y condiciones
para el empleo del personal no es-
tadounidense se conformarAn, como
norma, a los principios generals
contenidos en las leyes laborales de
la Republica de PanamA, en cuanto
convenga para levar a cabo una
buena administraci6n.
13. El Gobierno de-los Estados
Unidos solicitari a la ReDiblica de
Panama que brinde ayuda especial
para la colocaci6n de cualquier em-
pleado no estadounidense a quien
se separe de su empleo por raz6n
del Tratado.
14. La administraci6n del Canal
regirA sus relaciones con los sindi-
catos laborales reconocidos que re-
presenten a los empleados del Canal
conforme a la Orden Ejecutiva
11491 y sus enmiendas, al igual que
o segin cualquier otra forma mu-
tuamente acceptable de contrataci6n
15. De ser apropiado, se somete-
rAn recomendaciones a la Oficina
de Administraci6n y Presupuestos
de los Estados Unidos con el fin
de procurar las disposiciones legis-
lativas debidas para evitar una ero-
si6n del nivel general de los benefi-
cios y condiciones de empleo del
personal bajo cualquier nuevo tra-

-^~c~i 9 �f�� ~s ' ~
Bonnie Mans, Diana Davis y Sue Slaathaug exhibirAn models en un
desfile de inodas del Club de Mujeres de Crist6bal en Fuerte Davis el
30 de abril. Los boletos cuestan $5 por persona y pueden obtenerse Ila-
mando a Marge Ruoff al 43-6572, Alice Jacobs al 43-5311 y Sue Slaathaug
al 43-3537 antes del 25 de abril. No se venderan boletos a la entrada.

Pagina 4

Georse Herring se Jubila Reven dla:" pdginaes1