The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panaima Cana!Museum

More Than 62 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 29 FrIday, March 4, 1977

SCUBA Outlawed

For Fishing in R. of P.


- -�
- -:-

Dredge "Mindi" chews into the side of Gorgona Island as part of the
Gamboa Reach widening project.

Gamboa Reach Widening

To Ease-Ship Bottleneck

Dredging Division personnel and
heavy equipment are currently in-
volved in .one of the biggest Canal
improvement projects since the com-
pletion of the widening of Gaillard
Cut from 300 to 500 feet in 1970.
The big job now underway is the
widening of Gamboa Reach, a 500-
foot wide stretch located at the
north end of Gaillard Cut. This is
a 'meeting spot for "clear-cut"
vessels, those which, because of
their size or other characteristics,
require one-way traffic through
Gaillard Cut.
The 3.1 mile long reach is to be
flared at both ends to 800 feet and
the channel widened to 650 feet
so that the traffic bottleneck will be
alleviated by 1978, when the project
is scheduled to be completed.
Initially, the Gamboa Reach task
consisted of above water earthwork
on Santa Cruz and Juan Grande
islands, which began in October
1975. A total of 187,000 cubic yards
of earth and rock was excavated

Registration Opens

At Univ. of Oklahoma
Registration for the summer tri-
mester at the University of Okla-
homa is now in progress.
The University of Oklahoma cur-
rently offers eight master degrees
in the Canal Zone: human relations;
public administration; business ad-
ministration; economics; manage-
ment; education-guidance and
counseling; education-general ad-
ministration; and education-educa-
tional psychology.
All seminars will meet on week-
ends and after duty hours accord-
ing to the following schedule: Sun-
day from 9 a.m. to 3 p.m., Monday
to Friday from 4:30 to 9:30 p.m.,
and Saturday from 9 a.m. to 3 p.m.
For more 'information, call or
visit the University of Oklahoma
Office, Building 95, Fort Clayton,
87-3240 or the Fort Davis Educa-
tion Center, Building 32, Fort
Davis, 89-3537.

from. the two islands using stand-
ard dry earthwork techniques,
dozers and scrapers. Next, the drill-
boat Thor moved in to Santa Cruz
Island for drilling and blasting of
the underwater rock that formed
the toe of the island. The frac-
tured rock then was cleared away
by the dipper dredge Cascadas.
Capt. Harold H. Harp, master of
the drillboat Thor and Chief of the
Marine Construction Unit, is in
charge of all drilling and blasting
operations for the Dredging Divi-
sion. While in action, the Thor
averages drilling and loading a
dozen 15 to 25 feet deep blast-
holes per hour, making it one of the
most productive drillboats in the
world, according to leading blasting
consultants from Europe and the
United States.
In November 1976, a new large
land drill rig was sent to Santa
Cruz Island for other blasting oper-
ations that are still in progress.
Working around the clock, the rig
drills approximately 40 blasting
holes, each 70 feet deep, per day.
The blasts vary in intensity but the
biggest one to date was touched
off by more than 14 tons of dyna-
In addition to the blasting, ex-
cavation around the Canal side of
Corona Island has been carried on
since December 1976 by the cutter-
head suction dredge Mindi. As they
are chewed up, chunks of the old
construction-day townsite of Gor-
gona are pumped into a slurry and
deposited in a dump at the edge of
the lake.
Once finished with the excava-
tion around Gorgona Island, the
(Continued on p. 4)

Council Officers Elected
Eugene A. Johnson has been
elected president of the Congress
of Latin American Civic Councils
for 1977. Other officers are: Rupert
A. Phillips, vice president; Arandel
A. Blenman, secretary-treasurer;
and Seabert Haynes, assistant sec-

As a measure to prevent the ex-
tinction of certain species of fish,
the Marine Resources Office of the
Panama Government's Ministry of
Commerce and Industries has issued
a regulation prohibiting the use of
SCUBA gear for fishing in Panama
Violators of this, regulation,
which went into effect February 3,
1977, will be subject to the confis-
cation of their diving gear and all
the fish caught.

Panama Canal officials, headed
by Lt. Gov. Richard L; Hunt, were
on hand at Miraflores Locks Mon-
day to greet the third group of
cadets from the Escuela NAutica
de PanamA to undergo training
with the Canal organization.
The group included 50 first and
second year students, who will

Escort Boats Needed

For 1977 Cayuco Race
The Explorers of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America, are
seeking local power boaters to help
with the 1977 Ocean-to-Ocean
Cayuco Race April 1, 2 and 3.
Boaters who volunteer to help
will provide escort boats for the
cayucos participating in the annual
race that gets underway at the
Yacht Club at Cristobal and ends
at Rodman docks.
Boaters interested in cooperating
with the explorers in this popular
annual event may submit their
names, postal addresses, telephone
numbers, boat size, and the leg of
the race they wish to take part in
to Kenneth L. Manthorne, vice
president of the Explorers, Box 473,
Balboa Heights, C.Z.

Second time offenders will be
liable to a fine and arrested in ac- ' "
cordance, with the regulation. '

Nursery Registration

Begins at Santa Cruz
Registration for old and new stu-- i .,.
dents has begun at Santa Cruz
Nursery Center and will continue
through March 11. The hours are James T. Bird

from 9 a.m. to 2 p.m.
The registration fee is $8 for
each child and tuition fee is $6 per
month for each student. Families
having more than one child at-
tending the nursery will pay $5 for
each student. Classes will start
March 14.
Dependents. of employees of the
civilian and military communities
of the Canal Zone are eligible to
attend the Nursery Center. Located
in the basement of the former Santa
Cruz Elementary School, the Nurs-
ery Center is open from 9 a.m. to
5 p.m. The Nursery Center is an
.agency of the Canal Zone United
For further information, call
56-6710 or 56-6866.

. r

undergo an 8-week program which
the Canal provided the past 2 years,
and 22 senior cadets who will
receive practical experience as
observers while serving watches
aboard Canal towboats, a new phase
of the training program.
The Lieutenant Governor spoke
to the cadets in both English and
Spanish during the welcoming cere-
mony. George J. Booth, Marine Bu-
reau Southern District safety officer,
served as master of ceremonies and
discussed the importance of safety.
Other Panama Canal officials pre-
sent included: Capt. R. A. Dickins,
Acting Marine Director; Carl J.
Browne, Deputy Engineering and
Construction Director; and Victor
G. Canel, Assistant Information
Officer, who briefed the cadets on
Canal operations.
Capt. Pablo E. DurAn, Jr., head
of the advisory board to the Es-
cuela NAutica and a graduate of
the U.S. Naval Academy, also ad-
dressed the future mariners, em-
phasizing the value of the training
they will receive through the Canal.
Following the ceremony and a
break for refreshments, the cadets
were divided into groups to be
assigned to various areas for further
(Continued on p. 4)

Panama Nautical Cadets

Begin Training at Canal


Vol. XV, No. 29

Friday, March 4, 1977

T&T Bureau

4 Key Staff

James T. Bird was named Deputy
Director, Transportation and Ter-
minals Bureau, in one of four major
personnel appointments announced
last week by Bureau Director
Charles R. Clark.
The appointments of Bird, Jack
M. Ruoff, Eric Adema and William
M. Brown puts men with a com-
bined 62 years of T&T experience
into key bureau positions.
Ruoff is now General Manager,
Harbor Terminals Division; Adema,


Assistant Bureau Director and Man-
ager, Water Transportation Divi-
sion; and Brown, Manager, Rail-
road Division.
Bird, a native of Reagan, Tex.,
was first employed by the Canal
organization in 1953 as an assistant
purser on the Panama Line ships
when New York City was the
United States terminal for the com-
When Panama Line operations
were transferred to New Orleans
in 1966, Bird, who by then was
Chief Purser, was promoted to as-
sistant general agent and shortly
thereafter to general agent before-
he was named assistant to the chief
and later Acting Chief of the Water
Transportation Division.
Since transferring to the Isthmus
in 1964, he has been assistant to
the chief, Water Transportation Di-
vision; general foreman of ship
stevedoring in the Terminals Divi-
sion, assistant to the Bureau Di-
rector; Manager, Water Transporta-
tion Division; and, since 1974,
General Manager, Terminals Divi-
In 1973, he received the Pres-
idential Management Award in
recognition of his team efforts in
the study of the conversion of the
SS Cristobal from a passenger
freighter to a freighter.
Bird is deputy chairman, Gold
Coast District, Boy Scouts of Amer-
ica, a board member of the Cris-
tobal Armed Forces YMCA and
chairman. of the Y's Building and
Grounds Committee; the Atlantic
Program Chairman for the Associa-
tion of the U.S. Army, and a mem-
ber of the National Defense Trans-
portation Association.
Ruoff joined the Terminals Bu-
reau after completing training in
the Panama Canal's Graduate In-
tern Management Program.
He moved through all phases of
terminal and petroleum operations
before joining the Bureau staff as
Assistant to the Director. In 1966
he returned to Terminals as Assist-
ant General Manager and was pro-
moted to Chief, Marine Bunkering
Division in 1974.
A Balboa High School graduate,
Ruoff holds a bachelor of business
administration degree, with majors
in marketing and transportation,
from the University of Oklahoma,
and has completed 1 year of grad-
uate work in economics there.
Ruoff is a member of the Sojour-
ners Lodge AF&AM and Cristobal
Elks Lodge 1942. He serves on the
Board of Trustees of the Canal
Zone United Way, Inc.; the Board
of Directors, Girl Scouts Council;
is a member of the National Trans-
portation Defense Association and
a past president of the Brazos
Brooks Country Club.
Adema, who joined the Canal
organization in February 1973, was
the transportation operations spe-
cialist in the Office of the Bureau
Director before being promoted to
Assistant General Manager of the
Terminals Division and now to
Assistant Bureau Director.
Born in Amsterdam, Holland,
(Continued on p. 4)

Department Store Inventory
The Balboa Department Store
will be closed for formal inventory
on Tuesday, March 15. Customers
are advised to plan their shopping
trips accordingly.


March 4, 1977

Beginning Friday, March 4, 1977
BALBOA (Air-Conditioned) MARGARITA*
Fri.-Mackenna's Gold (PG) Fri.-Born Free (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Vera Cruz Friday Owl Show, 9:30-White Lightning
(SIT) (PG) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Yours, Mine Sat. Jr. Mat., 2:00-My Side of the
and Ours (G) Mountain (G)
Sun. Jr. Mat., 12:00-Huckleberry Finn Sat.-Operation CIA (SIT) (PG)
(SIT) (G) Sun. Jr. Mat., 2:00-Shark's Treasure
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25-Mon., 6:15, (SIT) (PG)
8:25-The Drowning Pool (SIT) (PG) Sun.-Mon.-Victory at Entebbe (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:10-The Story of Adele H Tues.-Arizona Colt (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:25-Gator (PG) A.
iAu C diti d)nu~vu

Fri.-The Daring Dobermans (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Man With the
Golden Sharpshooter (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-I'll Take Sweden (G)
Sat., 8:15-Masquerade (PG)
Sun.-Trial of Billy Jack (SIT) (PG)
Tues.-The Heroes (PG)
Wed.-Hammersmith Is Out (SIT) (PG)

Sun.-The Heroes (PG)
Mon.-Trial of Billy Jack (SIT) (PG)
Wed.-The Klansman and Superfly T.N.T.

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-lvanhoe (G)
Friday Owl Show, 10:00--In the Heat of
the Night (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tarzan and the Jungle
Boy (G)
Sat., 7:30-The Klansman (R)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-Blazing
Saddles (SIT) (R)
Wed.-Thurs., 7:30-Paper Moon (BW) (PG)

(^u -vul1u lLuXXul /
Sun.-Mon.-Fistful of Dollars and For a Few
Dollars More (SIT) (PG)
Tues.-Paper Moon (BW) (PG)
Wed.-Mackenna's Gold (PG)
Thurs.-Blazing Saddles (SIT) (R)
Fri.-Mad Magician (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-In Like Flint (G)
Sat.-Invisible Stripes and Beyond the
Forest (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Three Coins in a
Fountain (G)
Sun.-Winter Meeting (PG)
*All night shows begin at 7:00 except
shown. All shows are post meridiem ti
except as shown. Program subject to chan
mitted. General audience. (PG) Paren
guidance suggested, some material
not be suited for preteenagers. (R)
stricted. Persons under 17 not admit
unless accompanied by parent or le
guardian. (X) Persons under -17 not
mitted. (SIT) Indicates Spanish title
(BW) All in color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-Ben Casey
5:15-Name That Tune
5:30-Sew What's.New
6:00-Dateline (C)
6:40-One Day at a Time
(Adult series)
7:05-The Fugitive
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
8:30-M*A*S*H (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Seven
in Darkness" (C)
11:05-The Late Show:

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
12:10-Andy Griffith
12:35-Wyatt Earp
1:00-Cowboy in Africa (C)
1:55-The Early Movie:
"The Adventures
of Don Juan"
3:30-NCAA Basketball:
Indiana vs. Purdue
4:55-Pro Bowlers' Tour (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:40-With It (C)
7:05-Carol Burnett (C)
8:00-Celebrity Concert
(Series begins)
9:00-Weekend Report (C)
9:15-Movie: "Unknown
Wilderness" (C)
10:45-Creature Feature:
"Creation of the

12:15-Sign-On News
12:20-Christopher Close-Up
12:50-Music and
the Spoken Word

1:20-This Is the Life
1:50-NBA Basketball:
Boston vs.
Golden Gate
3:30-The Bob Hope Classic
5:05-Friends, Romans,
6:00-Chronicle (C)
6:40-Andy Williams (C)
7:05--Sonny & Cher (C)
8:00-The Immortal (C)
9:00-Weekend Report (C)
"Joseph and His
Brethern" (C)
11:00-The Tonight Show (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10-Bob Cummings
4:45--General Hospital
5:15-Target: The Impossible
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Department "S" (C)
8:00--Que Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Hockey:
St. Louis vs.

2:50-Make a Wish
3:15-Electric Company
.3:45-Jim Bowie
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)
7:05-Police Surgeon (C)

7:30-Hollywood Squares (I
8:00-lQu Pasa? (C)
8:05-The Presidents (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Lollipop Cover"
10:55-Mike Douglas

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Talk About Pictures
7:05-The Defenders
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Tony Orlando &
Down (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Quackser Fortune
10:55-Burke's Law

2:45-Sign-On News
2:50-The Real McCoys
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:40-Wild Kingdom
6:00-Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Variety Special:
"The Great
American Celebrati
(Part II)
8:00--Que Pasa? (C)
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Hollywood TV Theatre
"The Corpse
10:55-Perry Mason

Yolanda Canfield keeps company
as with the cream of Panama Canal
ime society: those elite individuals being
ge. recognized for excellence on the
ad- job, for activities that merit Public
a Service awards, for saving a life as
Re- well as those thinkers and inventors
ted who earn suggestion awards.,
ad- Her job as Incentive Awards
es. Committee secretary is satisfying,
she says, because it gives her the
chance to work with the kind of
people she most admires. People
who have brains, know they have
brains, and know how to use them.
Yolanda was born and grew up
in Panama City. She attended school
first in Panama and then at the
St. Francis (now St. Mary's) School
in the Canal Zone before going to
Chattawa, Miss., where she lived
and studied at St. Mary of the
Pines, a combination
C) and secretarial school.
Returning home at the age of
17, Yolanda began a 16-year career

Police Report

Crime on Rise

At the Limits

The Canal Zone Police warn that
since December of 1976, there has
been a sharp increase in the num-
ber of robberies in the area com-
monly known as the Limits. This
area is the stretch along Fourth of
July Avenue and Thatcher High-
way between Quarry Heights gate
and Thatcher Ferry Bridge. Efforts
to curtail the activities of hood-
S lums in the Limits area have fallen
short of the desired results pri-
marily because of the safe haven
offered -by the international bound-
ary line.
The hoodlums, varying in age
from early teens to middle aged,
have employed a variety of methods
for robbing the unwary. Frequently,
the thieves resort to knife point
robberies. Most alarming is the
practice of young children laying
in the street, feigning injury, in an
attempt to stop and rob passing
ol" The public is advised to exercise
extreme caution while in the Limits
area. It is suggested that persons
refrain from walking through this
e: area and motorist are advised to
keep doors locked and windows
rolled up while driving through.

with Pan-American Airways. While to work for the Sea Level Canal
at PAN AM, she became interested Commission and the following year
in the labor movement and was a transferred to the Office of the
founding member of SIELAS (Air- Comptroller where she was pro-
line Employee's Industrial Union) moted to her present position in
a labor union for all commercial February 1970.
airline employees in Panama. Yolanda lives two distinct lives.
To increase her effectiveness in One on the job where from 7:15
the organization, she took courses to 4:15 each weekday, she devotes
in public speaking, labor-manage- herself to what she calls'her honor
ment relations, collective bargain- roll of Canal employees and the
ing and even a correspondence second in her home in Paitilla
course in journalism from a school where she has lived for 24 years.
in Argentina. By the time she left She shares her home with her
the airline industry, Yolanda had father, JuliAn Alemin Leambre; two
held every office in the union- daughters, Yvette, who. is married
treasurer, secretary, vice president to Jariel Irel Rovi and has two
and was elected president but de- children; and Jeannette, an archi-
clined because, in those pre-wom- tectural student at the University
en's lib days, she felt a man would of Panama. A son, Am6rico, is
do a better job. married and lives in San GermAn,
Yolanda worked in a variety of Puerto Rico, where he works as a
jobs after leaving PAN AM. She was mechanical engineer. Two weeks
secretary for an insurance company, ago Yolanda became a grandmother
manager of a Costa Rican leather, for the third t e when Americo's
tanning business and office man- wife, Gladys, had a son.
ager for an Australian consultant. All of Yolanda's activities revolve
In 1967 she came to the Canal Zone ,
around her home, her family and
projects they can do together. She
Prenatal LectureS not only makes all of her own
, ,clothes but has taught her daugh-
A prenatal lecture series will be clothes but has taught her daugh-
ters to sew and now they make
held for four consecutive Wednes- terms to sew and now they make
days at Gorgas Hospital beginning their clothes
next week. The lectures will be During family sewing bees, the
given from 7:30 to 8:30 p.m. in three women sew, embroider and
conference room No. 2 on the crochet to make drapes, furniture
second floor annex, covers, tableclothes, bedspreads,
The schedule follows: shower curtains and towels. But
March 9-Medical Care During only Yolanda can do the delicate
Pregnancy. "needle painting" using fine needles
March 16-Personal Care Durin and thread to produce a work of
Pregnancy. art with stitches almost invisible to
the naked eye.
March 23-Labor and Delivery (in-
cluding a guided tour of the And they also take on man-sized
ward). jobs. This year they completely re-
March 30-Preparation for Baby painted the inside and outside of
including formula preparation, their home, stripped and refinished
bathing baby, etc.). all of the furniture, and did the
Husbands are welcome to the same for a beautiful antique front
lectures, door.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

low -r




in the


Yolanda Canfield

March 4, 1977


21 Employees Join

Ranks of Retirees

Six U.S. citizens are among the
twenty-one employees whose names
appear in the Canal's February list
of retirees. The retirees, their posi-
tions, places of employment and
total years of U.S. Government
service are as follows:
Robert J. Blevins, watch commander, Canal
Protection Division, Atlantic side: 38 years
24 days.
Ernesto Carrera, pest controller, Division of
Sanitation, Pacific side: 10 years 2 months
20 days.
Henry M. Catherwood, security guard, Canal
Protection Division, Atlantic side: 37 years
4 months 2 days.
Bias Del Cid, pest controller, Sanitation Di-
vision, Atlantic side: 27 years 7 months
25 days.
Jose A. Del Cid, guard, Canal Protection Di-
vision, Pacific side: 33 years 6 months
28 days.
James N. Cook, assistant for Program Oper-
ations, Secondary and College Education,
Division of Schools, Pacific side: 20 years
2 months 13 days.
Jesis F. Funes, motor vehicle operator, Motor
Transportation Division, Pacific side: 27
years 11 months 29 days.
Albert B. Hendricks, systems accountant,

Robert J. Valentine

Graduates From U.S.

Border Patrol School
Robert J. Valentine, a Cristobal
High School alumnus, was graduated
recently from the U.S. Border Patrol
Academy at Los Fresnos, Tex., and
will perform the duties as a Patrol
Agent in the Chula Vista, Califor-
nia Border Patrol Sector.
Patrol Agent Valentine was a
member of the 112th Session of the
Border Patrol Academy and suc-
cessfully completed the intensive
academy course in Immigration and
Nationality laws and regulations,
Spanish, duties and authorities to
act, court procedures, constitutional
rights, physical training, and other
studies involving the duties of
patrol officers.
Valentine is the son of Capt. and
Mrs. Robert D. Valentine of Gatun.
He received a bachelor of science
degree at the University of Ten-
nessee in 1969 and completed 2
years post-graduate study at the
California State University at San
After graduation from the Uni-
versity of Tennessee, Valentine
served with the U.S. Army Special
Forces from 1969 to 1972. He holds
the rank of captain in the U.S.
Army Reserve.
He is married to the former
Merrilyn Susan Mitchell of Panama
City, Panama.
Valentine was appointed from a
register compiled in a nationwide
competitive Civil Service examina-

Balboa Pool To Start
New Swimming Classes
Registration for swimming classes
at the Balboa Pool will be held
from 9 a.m. to 5 p.m., March 5
through March 11 for residents of
Balboa Heights, Ancon and La
Boca. Those of other areas will
register at the same hours March 6
through March 11.
The number of students in all
classes will be limited so parents
are urged to register early.
Classes will begin March 14 and
continue through May 13. Kinder-
garten, preschool, beginners, swim-
mers and intermediate classes will
be held during this session. For
further information, call 52-5493.

Systems Division, Pacific side: 35 years
4 months 23 days.
George J. Herring, railroad operations officer
(train master); Railroad Division, Pacific
side: 41 years 11 months 5 days.
Jose M. Lucas, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 22 years 8 months 17 days.
Marvin Manuel, maintenance worker, Engi-
neering Division, Pacific side: 24 years
23 days.
Isidro Martinez, rigger, Industrial Division,
Pacific side: 32 years 10 months 28 days.
Heliodoro Montero, motor vehicle operator,
Dredging Division, Pacific side: 32 years
1 month 15 days.
Edward T. Mulroy, facility management officer,
Dredging Division, Pacific side: 19 years
1 month 15 days.
Percy N. Parris, leader linehandler, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 30 years
5 months 8 days.
Herman A. Rose, deckhand, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 30 years 3 months
21 days.
Eloy Soto, mobile equipment metal mechanic
helper, Motor Transportation Division, Pa-
cific side: 6 years 11 months 9 d3ys.
David S. Taylor, deckhand trainer, Port Cap-
tain, Cristobal, Atlantic side: 36 years
5 months 27 days.
Elias Urriola, motor launch operator, Dredg-
ing Division, Pacific side: 34 years 6 months
10 days.
Leslie D. Wood, electrical foreman, Electrical
Division, Atlantic side: 33 years 10 months
24 days.
Winston Yearwood, pressman, Agency Press
and Duplicating Center, Administrative Serv-
ices Division, Pacific side: 38 years 7
months 2 days.

Information Is Needed

On Sale, Gift of Arms-'
The Government of Panama re-
quests the cooperation of Canal
Zone residents selling or giving
firearms to residents of Panama.
Any Canal Zone resident involved
in a firearm transaction is requested
to provide the following informa-
tion: name of recipient, address,
and nomenclature of the weapon.
The above information can be
given by calling the National Guard
Liaison Section at 52-7613 or by
submitting a letter to that office
in the Balboa Police Station with
the necessary information.

IT TVI2" ''

Assistant Port Captain Ward Pearce, Jr., tells students
at Balboa High School of the duties and responsibilities
of his profession at one of the career education series
scheduled by guidance counselors at the school library.
A number of orientation sessions are being held during
a 2-week period to acquaint students with various
career opportunities and work requirements essential
to employment in these fields. The education program

Agronomist To Address
Canal Zone GardenClub
Guest speaker for the next meet-
ing of the Canal Zone Garden Club
will be Ricardo Pasco, a manage-
ment agronomist for the Panama
Canal Grounds Branch. His subject
will be "Cultivation and Care of
Plants and Disease Control."
The meeting is scheduled for
9 a.m., March 18, at Morgan's
Garden. Hostesses for the refresh-
ments will be Jeanette Hattrick,
Muriel Anderson and Irma de
All plants and garden enthusiasts
are invited to join the club which
charges a small fee to cover the
cost of each meeting. Those at-
tending are reminded to park at
the foot of the hill.

includes discussions on construction, business and office
occupations, marketing, health services, communica-
tions, environmental control, agribusiness jobs, public
service and other career opportunities. Captain Pearce
spoke after Transportation Branch Chief George Vieto,
seated, who discussed the various aspects and oppor-
tunities of the transportation field.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without, regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates'shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. I Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Brakeman MG-7 (Knowledge of English) .__-------- -- .$2.88
Chief Engineer, Towboat FE-14 (License required)
(Knowledge of English) ---- --------------- $9.17
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-4/5
(Knowledge of Medical Terminology) -...... $5,990.40/$6,697.60
Clerk-Stenographer NM-41 __-- - - ------------$5,990.40
Clerk-Typist NM-4 (Bilingual) (Written test required) ..$5,990.40
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) ----- $5,345.60
Gardener MG-4 ------- - ----------------- $2.45
Health Systems Specialist NM-7/11 - --- - $11,211.20/$16,432.00
Industrial Washer System Operator MG-4
(Knowledge of English and driver's license required)._. $2.45
Laborer MG-2 ---------------------------------- $2.31
Laborer MG-3 ------ ------------------ $2.33
Laborer MG-3 ---- -------------- ------- $2.33
Medical Aid (Ambulance) NM-3 (Shift work required)
(Driver's license required) ----- $5,345.60
Medical Officer (Anesthesiology) NM-13/14 -- $28,142.40/$30,326.40
Messenger NM-I _---_ -------- $4,784.00
Mobile Equipment Metal Mechanic Helper MG-5
(Knowledge of English and driver's license required) ... $2.54
Nurse/Clinical Nurse NMW5/7
(Shift work required) -- - ----- $6,697.60/$11,211.20
Orthotist-Prosthetist NM-7/9 - --- $11,211.20/$13,707.20

Passenger Rate Assistant NM-6 --- --
Tire and Tube Repairer MG-5
(Knowledge of English and driver's license required).
Welder Helper MG-5 (Knowledge of English and
driver's license required)- -------
Yard Locomotive Engineer/Road Locomotive Engineer
RR-01/03 (English required)_ ----------

It is back to work for the U.S. 5120, the Oliver dump car that was retired
as a relic in 1964 following 54 years of active service with the Panama
Railroad. More commonly known as a western dump, the 5120 being
lifted by the crane is one of four or five of its kind remaining on the
Isthmus. Acquired in 1910, the car worked on the construction of the
Canal and later was used in track structure service, in the filling-in of
slide areas and in general dump services before being retired and declared
a historical monument. It is now being put back into service with the
Panama Railroad. The original cost of the 19-yard capacity dump car
was $568.47. Today, a slightly more sophisticated one costs about $10,000.
In the foreground is another historical relic, "Old 299," the only remaining
Panama Railroad locomotive that served in the Canal's construction.





Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Railroad A-P 1-1

Dredging P 1
Mental H. C. P 1
Locks P 1
Info. Office P 1
Personnel A 1
Com. Serv. P 1
Health P 1

Motor Trans. A 1
Com. Serv. P 2
Com. Serv. A-P 1-1
Maintenance A 3

Gorgas Hos. P 1
Gorgas Hos. P 1
Adm. Serv. P 1

Motor Trans. P 1

Health A-P 1-1
Gorgas Hos. P 1
Adm. Serv. P 1

Motor Trans. A 1

Motor Trans. P

Railroad A

Boatman MG-5 (NTE 1 year) (Swimming ability required) $2.54 Dredging A 1
Clinical Nurse NM-7 (NTE 1 year) (Intermittent)
(Shift work required) - -------- - $5.39 Coco Solo Hos. A 1
File Clerk NM-2 (NTE 1 year) ---- ---$4,908.80 Coco Solo Hos. A 2
File Clerk NM-2 (NTE 1 year)--- - ---- _ $4,908.80 Gorgas Hos. P 1
Food Service Worker MG-2 (NTE 1 year)
(Shift work required)---------- _-______. $2.31 Gorgas Hos. P 1
Medical Laboratory Aid NM-2 (NTE 1 year) -- $4,908.80 Gorgas Hos. P 1
Motion Picture Production Specialist NM-7/9
(NTE 1 year) .._ ----$11,211.20/$13,707.20 Adm. Serv. P 1
Motion Picture Production Specialist NM-10
(NTE 1 year).___ $15,059.20 Adm. Serv. P 1
Motor Vehicle Operator MG-5 (NTE 1 year)
(First 40 hours) (Knowledge of English and
driver's license required)----.. _--- . $2.54 Motor Trans. A 2
Nursing Aid NM-2 (NTE 1 year) (Shift work required) .. $4,908.80 Gorgas Hos. P 2
Office Draftsman NM-3 (NTE 1 year) (Intermittent) _ $2.57 Gorgas Hos. P 1
Surveying Technician NM-5/7 (NTE 1 year) $6,697.60/$11,211.20 Engineering P 1
Time and Leave Clerk NM-4 (NTE 1 year)
(Knowledge of typing) _______ ___-- - - $5,990.40 Police P 1
Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, .Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 3


March 4, 1977

Police Explorers Launching New

Bicycle Registration Program

Lt. Gov. Richard L. Hunt welcomes cadet Pablo Mon-
tes from the Escuela NAutica de Panama to Miraflores
Locks. At right is Capt. Pablo E. Durin, Jr., head of

Panama Cadets
(Continued from p. 1)
indoctrination and training. Acting
as program coordinator this year
is Capt. Ward Pearce, Jr., Act-
ing Senior Assistant Port Captain,
Last month Marine Bureau offi-
cials, headed by Capt. A. L. Gallin,
Marine Director, paid a visit to the
school in Paitilla to discuss this
year's program and to inspect the
classrooms and training aids.
As in the past 2 years, the group
of 50 cadets will undergo training
provided by various units of the
Marine, Engineering and Construc-
tion and Transportation" and Ter-
minals bureaus. They will be in-
structed in firefighting, first aid,
launch and engine repair and will
stand supervised deck and engine-,
room watches aboard Panama Canal
floating equipment.
The 22 seniors will serve 8-hour
towboat watches, as observers, to
learn the intricacies of operating
tugs in confined waters while
aiding transiting ships.
All cadets at the school are
learning to be qualified deck or
engineroom officers.

Bicycle Rodeo

To Be Held on

Atlantic Side
Canal Zone residents of all ages
are invited to participate in a bi-
cycle rodeo to be held at 10 a.m.,
tomorrow, at the Pier 16 racetrack,
1%Y miles from the Mount Hope
train station.
Trophies will be given for racing,
obstacle type courses and wheelie
contests. Sponsors of the rodeo are
VFW Post 3876, the Isthmian
Motorcycle Association and Boy
Scouts of America Troop 1.
Some of the drivers from the
Isthmian Motorcycle Association
will give demonstrations at the
.rodeo site. Refreshments will be
For those unable to get their
bikes to the racetracks, trucks will
be available at 9 a.m. at the Gatun
Service Center, Coco Solo Super-
market, Margarita Service Center,
Fort Davis and Fort Gulick main
gates and at 8:30 a.m. at the Fort
Sherman main gate.

the advisory board to the school. The cadets arrived
Monday to participate in the third annual training
program provided by the Canal organization.

T&T Bureau Announces
(Continued from p. 1)

Adema lived there until he was 10
when his father, who was in the
import-export business, moved first
to Venezuela and then El Salva-
dor. Adema went to elementary
school in all three countries, but
was sent to a boarding school in
Lenox, Mass., when he reached
high school age. He then entered
the New York State Maritime Col-
lege and graduated in 1960 with a
degree in marine transportation, a
third mate's license and a reserve
commission as an ensign in the
U.S. Navy.
He returned to Lenox to teach
high school for 2 years before en-
tering the Navy and serving on a
refrigerated cargo ship out of Nor-
folk. His second assignment in 1964
brought him to the Canal Zone
where he was assigned as opera-
tions officer, Military Sealift Com-

Eric Adema

William M. Brown

mand, 15th Naval District, Fort
After leaving the Navy, Adema
worked for Panama Agencies Co.
in the Balboa office and then as
manager of the Cristobal office
before joining the Panama Canal
He is a member of the National
Defense Transportation Association.
Brown, the new manager of the
Railroad Division, is a third genera-
tion railroad man. He, his father
and grandfather have all worked on
the PRR (Pennsylvania Railroad)
but Brown is the only one to come
to the Isthmus to work for the
Panama Railroad.
A native of Collier, W. Va., he
attended high school there, studied
at the College of Steubenville,
Ohio, for 2 years and completed
.his education in transportation man-
agement with La Salle Extension
While attending school, he began
his railroad career cleaning steam
locomotives at night. When he left
the PRR to go to Cuba in 1958,
he had advanced to supervisor of
the receiving-dispatching yard. With
the United Fruit Sugar Co. in
Banes, Oriente, he was working as
a transportation specialist being
groomed to succeed the superinten-
dent of transportation when the
government was overthrown and
he left for the United States where
he held various nonrailroad jobs
until he came to the Canal Zone.
His first job was in the PRR car
shop. After 3 months he went to
Marine Traffic Control but 2 years
later transferred to the Terminals
Division as a graduate intern and
remained there until September
1975 when he went back to work
on the Panama Railroad for good,
and in a year and a half has been
acting assistant manager, assistant
manager and now manager of the
Railroad Division.
Brown is a member of the Na-
tional Defense Transportation Asso-
ciation, the Budget Committee of
the Canal Zone United Way and
Elks Lodge 1542. He is chairman
of the Explorer Scout program on
the Atlantic side, is active in most
sports and bowls in the Margarita
Mixed League.

A bicycle registration program for
all Pacific side bicycle owners, both
military and civilian, is to be con-
ducted by Police Explorer Post 10-4
on the last three Saturdays of this
The registration program is de-
signed to help members of the
Canal Zone and Military Police
forces to locate owners of lost or
stolen bicycles when these are
found. Upon registration, a reflec-
tive, numbered sticker will be
applied to the bike and the sticker
number will be registered with the
Canal Zone Police. Registration also
will deter the stealing of bicycles
as the sticker will provide a quick,
easy method of identifying the
rightful owner.
A similar type registration pro-
gram has been used effectively in
the United States where some com-
munities have reported their bi-
cycle losses have dropped as much
as 40 percent.
Bicycle owners, adults included,
may have their bicycles registered
according to the following schedule:
March 12: 8 a.m. to 4 p.m., Balboa
Elementary School and Diablo Ele-
mentary School; from 10 a.m. to
2 p.m., Ancon Elementary School
and Canal Zone College.
March 19: 8 a.m. to 4 p.m. at
the Fort Clayton Elementary School
Fort Kobbe Elementary School,
Howard Elementary School and
Road Knights Clubhouse, Albrook
March 26: 10 a.m. to 2 p.m.,
Gamboa Elementary School, Los

Bottle Collectors To Meet
The Canal Zone Bottle Collec-
tors Association will hold a meeting
at 7:30 p.m., March 8, in Room 3
of the Panama Canal Training
The program will include two
slide-talks entitled "Potpourri-From
Around the Country" and "Private
Collections of Tucson."
Other special club activities dur-
ing the next few months include a
slide-talk by Rev. Dean Webster
on "Old Panama" at the April 12
meeting, and a Bottle Show and
Sale in early May.

In the February 25 issue of the
SPILLWAY, an item discussing the
retirement system for Federal em-
ployees stated incorrectly that the
payroll office keeps up-to-day rec-
ords of retirement deductions made
from employees' salaries. It is the
Personnel Records and Administra-
tive Branch that maintains these

Gamboa Reach
(Continued from p. 1)
Mindi will move south to excavate
portions of Santa Cruz Island.
During the coming summer, the
dipper dredge Cascadas will per-
form some of her last scheduled
dredging in the Panama Canal by
removing portions of Santa Cruz
Island previously blasted by Cap-
tain Harp and his crew.
The Canal's new dipper dredge
presently under construction in
Japan is scheduled to be placed into
service for completion of the dredg-
ing for the widening of Gamboa
Reach sometime in 1978.

Rios Elementary School and Pa-
raiso Elementary School.
A safety inspection of the bicycle
will also be provided during the
registration and members of the
VFW Post 3822 will be assisting by
putting red reflector tape on the
bikes to protect bicycle riders.
The safety check list, showing
bicycle parts that were checked for
safety, will be sent home to the
parents advising them of parts that
need to be corrected.
Bicycle owners who would like
to have this protection should take
with them their parents Social
Security number or Panama Canal
Privilege Card number when they
go to register their bicycles. While
the bicycle registration program is
voluntary, it is urged that bicycle
owners avail themselves of this pro-
tection. Cost of registration is $1.
Police Explorer Post 10-4 is spon-
sored by the Balboa Police District.
Police Officer Lamont Seals III is
post advisor and Police Sgt. Andy
Wright is institutional representa-
tive for the group.

Benefit Dinner Is Planned
Ancon Assembly No. 3, Order of
Rainbow for Girls, will sponsor a
spaghetti dinner from 5 to 7:30
p.m., tomorrow, at the Ancon Ma-
sonic Temple. Tickets may be pur-
chased from RainBow Girls or by
calling 56-6820, 56-6277 or 52-

AA Members To Speak
Tips on. how to deal with al-
coholics will be given by members
of Alcoholics Anonymous at the
next monthly meeting of the Isth-
mian College Club at 3:30 p.m.,
March'7, at the Albrook Officers'
All members and guests are in-
vited. Persons who are not mem-
bers but would alike to attend also
are welcome.

Softball Tournament

To Begin Tomorrow
The fourth annual Atlantic Slow-
Pitch League Tournament will be
held at the Mount Hope Stadium
March 5, 6, 12 and 13. The tourney
will be a single loss elimination
Teams desiring to enter are re-
quired to pay a $25 entry fee to be
refunded if the team does not for-
feit any of its games. The fee should
accompany the team's application.
A roster of a maximum of 20 players
must be submitted prior to par-
ticipation. Because a limit must be
set on the number of participating
teams, those desiring to participate
should apply at an early date to
assure their acceptance. Applications
for entry should be addressed to:
Francois Modestin, Box 1148

Spillway Changes Paper
Beginning with today's issue, the
SPILLWAY is being printed on news-
print, instead of the white, heavier
paper that had been used since
October 8, 1976, when the printing
of the publication was moved to the
U.S. Army Printing Plant at Coro-
zal. At that time, it was announced
that the heavier paper would be
used until the present supply was

Page 4



Panama Prohibe Pesca

* Con Tanques de Buceo

Como media de preservaci6n de
ciertas species de peces, la Oficina
de Recursos Marinos del Ministerio
de Comercio e Industrias del Go-
bierno de Panami ha expedido un
reglamento mediante el cual se pro-
hibe la pesca submarine usando
tanques de buceo en aguas pana-
A los infractores del reglamento,
que comenz6 a regir el 3 de febrero

Funcionarios de la organizaci6n
del Canal, encabezados por el Vice-
gobernador de la Zona del Canal
Richard L. Hunt se apersonaron a
las Esclusas de Miraflores el lunes
para saludar al tercer grupo de ca-
detes de la Escuela NAutica de Pa-
namA que se prepare para recibir
adiestramiento con la empresa cana-
El grupo de cadetes estaba inte-
grado por 50 estudiantes de primero
y segundo afios que tomarAn el cur-

Se Necesitan Lanchas

Para Justa de Cayuco's
Los Exploradores del Consejo de
la Zona del Canal de los Boy Scouts
de AmBrica informan por este me-
dio que estan necesitando lanchas
de motor para ayudar en la Regata
InteroceAnica de Cayucos de 1977
que tendrA lugar el 19, 2 y 3 de
Los voluntarios tendran que-pro-
porcionar sus lanchas para escoltar
a los cayucos participants en la
regata annual que se iniciarA en el
Club de Yates de Crist6bal y ter-
minarA en los muelles de Rodman.
Las personas interesadas en co-
operar con los Exploradores en este
popular event annual, pueden remi-
tir su nombre, direcci6n postal, nii-
mero de telefono, tamafio de la
lancha y tramo de la regata en que
desean participar a Kenneth L.
Manthorne, Vicepresidente de los
Exploradores, Box 473, Balboa
Heights, Zona del Canal.

Transportes y Terminales

Anuncia Nombramientos

Mds de 62 Aios al Servicio del Comercio Mundial --to,

Spillway del Canal de PanamA

Vol. XV, No. 29 Viernes 4 de Marzo de 1977

de 1977, se les decomisarA el equi-
po de buceo y todo el product de 1
la pesca.
Los que reincidan en la ofensa r i
se expondrAn a ser multados y arres-
tados de acuerdo con el regla-
mento. -

Abren M atricula Para .,

Guarderia Sta. Cruz

- . - . - - -: - - ,-

Aqui se ve c6mo la draga "Mindi" hace un corte en la Isla de Gorgona
como part del proyecto de ensanchamiento del Tramo de Gamboa.

Obra de Ensanchamiento

Facilitara los Transitos

El personal de la Divisi6n de
Dragado, con la ayuda de equipo
pesado, actualmente estA realizando
uno de los proyectos mAs grandes
de mejoras en el Canal que se haya
efectuado desde que se ensanchara
el Corte Gaillard de 300 a 500 pies
en 1970.
Este gran proyecto es el ensan-
chamiento del Tramo de Gamboa,
un trecho de 500 pies de ancho ubi-
cado en el extreme norte del Corte
Gaillard en el punto en que suelen
encontrarse los barcos de "paso
libre", o sea, los barcos que por sus
dimensions u otras caracteristicas
requieren que el trAfico sea de una
sola via en el Corte Gaillard.
El tramo de 3.1 millas de largo
va a ser ensanchado hacia las dos
entradas a 800 pies, y en el canal
a 650, pies a fin de que para 1978
se alivie el congestionamiento en
esa Area. Se piensa tener termina-
dos los trabajos para esa fecha.
En octubre de 1975 se comenz6
la obra en el Tramo de Gamboa,
con movimientos de tierra en las
islas de Santa Cruz y Juan Grande.

Se Abre la Matricula

En la U. de Oklahoma
Ya estA abierta la matricula para
el tercer trimestre de la Universi-
dad de Oklahoma.
La Universidad de Oklahoma ac-
tualmente ofrece maestrias en ocho
especialidades en la Zona del Canal:
relaciones humans, administraci6n
p6blica, administraci6n de negocios,
economic, administraci6n, educaci6n
-orientaci6n y consejeria, educa-
ci6n-administraci6n general y edu-
caci6n-psicologia didactica.
Las clases-seminarios se dictaran
los fines de semana y despu6s de
horas laborables de acuerdo con el
horario siguiente: SAbado y domin-
go de 9 a.m. a 3 p.m., y de lunes
a viernes de 4:30 a 9:30 p.m.
Para mayores informes se puede
llamar o visitar la oficina de la Uni-
versidad de Oklahoma en el Edi-
cio 95 en Fort Clayton, tel6fono
Fort Davis, Edificio 32, Fort Davis,
tel6fono 89-3537.

De las dos islas se excavaron un
total de 187,000 yards c6bicas de
tierra y roca, usando t6cnicas con-
vencionales de movimiento de tie-
rra, niveladoras, y excavadoras. Des-
pues se envi6 la barcaza barrenera
Thor a la Isla de Santa Cruz para
barrenar y dinamitar las formacio-
nes rocosas en la base de la isla.
Luego, las rocas quebrajadas fue-
ron extraidas por la draga de cucha-
r6n Cascadas.
El CapitAn Harold H. Harp, al
comando de la barcaza barrenera
Thor, es jefe de la Unidad de Cons-
trucci6n de la Direcci6n de Marina
y esti encargado de todas las ope-
raciones de barrenado y dinamitado
de la Divisi6n de Dragado. Ope-
rando a su mAxima capacidad, la
Thor puede perforar y cargar una
docena de barrenos de 15 a 25
pies de profundidad por hora, por
lo que se le consider una de las
barreneras mAs productivas del
mundo, seg6n los principles dina-
miteros de Europa y los Estados
En noviembre de 1976 se envi6
a la Isla de Santa Cruz equipo ba-
rrenero nuevo para operaciones de
dinamitado en tierra. En 24 horas,
este equipo puede perforar aproxi-
madamente 40 barrenos de 70 pies
de profundidad. Las explosions va-
rian en intensidad, pero la mayor
hasta la fecha fue de 14 toneladas
de dinamita.
AdemAs de las explosions, desde
diciembre se han estado efectuan-
do excavaciones en la Isla de Gor-
gona sobre el lado del Canal, con
la draga Mindi de succi6n con cor-
tadora. Los restos del antiguo po-
blado de Gorgona son triturados.
diluidos y depositados a orillas del
Una vez terminada la excavacion
alrededor de la Isla de Gorgona, la
(Continda en la pdgina 4)

Consejo Elige Dignatarios
Eugene A. Johnson ha sido ele-
gido president del Congreso de
Consejos Civicos Latinoamericanos
para 1977. Otros dignatarios son:
Rupert A. Phillips, vicepresidente;
Arandel A. Blenman, secretario-
tesorero; y Seabert Haynes, sub-

Ya estA abierta la matricula para
viejos y nuevos alumnos del Centro
Preescolar de Santa' Cruz y conti-
nuara hasta el 11 de marzo. Las
horas de inscripci6n son de 9 a.m.
a 2 p.m.
La matricula cuesta $8 y la men-
sualidad $6 por alumno. Las fami-
lias con mas de un niiio en el Cen-
tro Preescolar pagaran $5 por cada
uno. Las classes comenzarAn el 14
de marzo.
Al Centro Preescolar pueden
asistir dependientes de los residen-
tes civiles y militares de la Zona
del Canal. Dicho centro se encuen-
tra ubicado en el s6tano de la anti-
gua . Escuela Primaria de Santa
Cruz y estA abierto desde las 9 a.m.
hasta las 5 p.m. Es una instituci6n
de la Senda Unida de la Zona del
Para mayores informes se puede
llamar al 56-6710 6 56-6866.

James T. Bird


Jack M. Ruoff

James T. Bird ha sido nombrado
Subdirector de la Direcci6n .de
Transportes y Terminales. Este es
uno de los cuatro principles nom-
bramientos anunciados la semana
pasada por el Director Charles R.
Los nombramientos de Bird, Jack
M. Ruoff, Eric Adema y William
M. Brown combinados suman un
total de 62 afios de experiencia en

so de 8 semanas que la organizaci6n
del Canal ha estado ofreciendo du-
rante los 2 6ltimos afios, y 22 gra-
duandos que recibirAn adiestramien-
to prActico como observadores y
ademis trabajarin como observado-
res a bordo de remolcadores del
Canal-una nueva fase del progra-
ma de adiestramiento.
El Vicegobernador de la Zona
del Canal habl6 a los cadetes en
ingl6s y espafiol durante la cere-
monia de bienvenida. George J.
Booth, official de seguridad del Dis-
trito Sur de la Direcci6n de Ma-
rina, fue el maestro de ceremonies
y habl6 sobre la importancia de la
seguridad. Otros funcionarios del
Canal de PanamA que asistieron al
acto fueron el CapitAn R. A.
Dickins, Director Interino de Ma-
rina; Carl J. Brown, Subdirector de
Ingenieria y Construcci6n; y Victor
G. Canel, Subdirector de Informa-
ci6n, que habl6 a los cadetes sobre
la operaci6n del Canal.
El Capitin Pablo E. Durin, Jr.,
que preside la junta de asesores de
la Escuela NAutica, es graduado de
la Academia Naval de Annapolis
de los Estados Unidos y tambi6n
dirigi6 la palabra a los futures ma-
rinos, recalcando el valor que tiene
el adiestramiento que se preparan
a recibir en el Canal.
DespuBs de la ceremonia y de
tomar un descanso y refrescos, los
cadetes fueron divididos en grupos
para ser asignados a diversas Areas
para instrucci6n y adiestramiento
adicionales. El coordinator del pro-
grama este afio es el CapitAn Ward
(Continia en la pdgina 4)

Pi -/-Lo

. _ - ' .

Cadetes Panamenos Inician

Adiestramiento en la Zona

transportes y terminales, represen-
tados ahora en posiciones claves de
la Direcci6n.
Ruoff es ahora Administrador
General de la Divisi6n de Termi-
nales de la Rada; Adema, Director
Auxiliar y Administrador de la Di-
visi6n de Transportes Maritimos;
y Brown, Administrador de la Di-
visi6n de Ferrocarriles.
Bird, oriundo de Reagan, Texas,
entr6 a trabajar con la organiza-
ci6n del Canal en 1953, como So-
brecargo en los barcos de la Pana-
ma Line en la 6poca en que Nueva
York era el terminal de la compafiia
en Estados Unidos.
Cuando las operaciones de la
Panama Line fueron trasladadas a
Nueva Orleans en 1966, Bird, que
para entonces ya era Jefe de Sobre-
cargos, fue ascendido a Ayudante
del Agente General y poco despu6s
a Agente General. Luego fue nom-
brado Ayudante del Jefe y mas
tarde, Jefe Interino de la Divisi6n
de Transportes Maritimos.
Desde que se traslad6 al Istmo
en 1964, ha sido Ayudante del Jefe
de la Divisi6n de Transportes Ma-
ritimos, Capataz General de Esti-
badores de Barcos de la Divisi6n
de Terminales, Ayudante del Di-
rector, Administrador de la Divi-
si6n de Transportes Maritimos y
desde 1974 Administrador General
de la Divisi6n de Terminales.
En 1973 se hizo acreedor al
-Premio Presidencial a la Administra-
ci6n en reconocimiento a sus esfuer-
zos en el studio para transformar el
SS Crist6bal de barco de pasajeros
y flete a barco de carga.
Bird es Vicepresidente de los
Boy Scouts de Am6rica del Distrito
Costa de Oro; miembro de la direc-
tiva del YMCA de las Fuerzas Ar-
madas en Crist6bal, y Presidente
del Comit6 de Edificio y Predios
del mismo; Presidente del Comit6
de Programs del sector Atl6ntico
para la Asociaci6n del Ej6rcito de
los Estados Unidos y miembro de
la Asociaci6n Nacional de Trans-
porte para la Defensa.
Ruoff se integr6 a la Direcci6n de
Terminales despu6s de terminar su
adiestramiento en el Programa de
Adiestramiento Practico Adminis-
trativo para Graduados Universita-
rios del Canal de Panama.
Pas6 por todas las fases de ope-
raciones de terminales y petroleras,
antes de integrarse al cuerpo de
funcionarios de la Direcci6n como
Ayudante del Director. En 1966
regres6 a Terminales como Ayu-
dante del Administrador General y
fue ascendido a Jefe de la Divisi6n
de Abastecimiento Marino en 1974.
Ruoff es graduado de la Escuela
Secundaria de Balboa y licenciado
en administraci6n de negocios con
especialidad en mercadeo y trans-
porte, de la Universidad de Okla-
homa, y ha terminado un afio de
studios postgraduados en econo-
mia en dicha universidad.
Es miembro de la Logia Sojour-
ners AF&AM y de la Logia 1942
de los Elks en Crist6bal. Ademis
pertenece a la Directiva de la Sen-
da Unida de la Zona del Canal;
Junta Directiva del Consejo de Ni-
ias Guias; miembro dela Asocia-
ci6n Nacional de Transporte par:
la Defense y Expresidente del
Club Brazos Brooks.
Adema, que se uni6 a la orga-
nizaci6n del Canal en febrero de
1973, era el especialista en opera-
ciones de transport en la Oficina
del Director antes de ser ascendi-
do a Ayudante del Administrador
General de la Divisi6n de Termi-
nales y ahora a Director Auxiliar.
(Continda en la pdgina 4)

Cierre por Inventario
El Departamento de Ropa del
Almac6n de Ventas de Balboa es-
tarA cerrado por inventario formal
el martes 15 de marzo. Se avisa a
los clients que ajusten sus compras

P~gina 2 SP1LLWAY DEL CANAL DE PANAMA Marzo 4, 1977

Viernes 4 de Marzo de 1977
Domingo y lunes-Fistful of Dollars y Domingo-The Heroes (PG)
For a Few Dollars More (SIT) (PG) Lunes-Trial of Billy Jack (SIT) (PG)
Martes-Paper Moon (BW) (PG) Mi6rcoles-The Klansman y Superfly T.N.T.
Miercoles-Mackenna's Gold (PG) (R)
Jueves-Blazing Saddles (SIT) (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se permitiri la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Gufa de los Padres, pues parte de la pelfcula no sera apta para
nifios. (R) Restringida. Los j6venes de menos de 17 aios'no serin admitidos, a no ser que
Ileguen acompalados de uno de los padres o por su guardian legal. (X) No se admitira menores
de 17 ailos. (SIT) Pelicula con titulos en espaiol.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamoe
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingalls*
8:30-Cine de Acci6n
y Misterio*
10:00--Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Ftitbol en TV-2 y Polla
Hipica y Deportiva
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Protectores*
8:00-Historia Policial"
9:00-Archive Confidencial0
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Inddmito

10:55-Festival de Cartone
11:15--El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponib
12:15-Candilejas *
1:00-laformativo del Med
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes
3:00-Cartas sin Destine
3:30--Las Aventuras de
Simeoldn y Listoli
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretes de Isi
5:00--Las Aventuras en
el Quinto Continel
5:30-La Isla de Guilligan
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-El Milagro de Vivir
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15--Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdai
10:30-Festival de Cartone
11:15-Palomitas de Maiz*
11:45-Reino Animal en Cri
12:15-Hogar Dulce Hogar*
l:30--Sbados con Martin
Blanco 0
4:00-Daktari o
5:00-La Ley del Revelver
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
9:00-Centro Medico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para
los Jdvenes
10:30-Todo per la Patria *
12:00-Salvese Quien Pueda
1:30-Domingo Deportivo

C? ILgl 2: 0*A colors. Suieto a cambios sin previo aviso.

4:30-Cine de accidn
7:00-Ellery Queen*
8:00-La Mujer Bidnica
9:00-Matt Helm*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisame0
4:00-Maguila Gorila
4:30-Tom y Jerry*
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Escuadr6n Policiaco*
8:30-Cine favoritoo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-King Kong*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:30-Milton el Monstruo*
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa

7:30-Los Robinson Suizos
10:00-Ultimas Noticias
11:30-Skippy el Canguro
12:00--Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
4:00-Los 4 Fantasticos*
4:30-Diablos del Volante
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-En Busca del Nilo
8:30-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cire vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita'
3:30-Plaza Sesamo'
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

dc *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
5:30-Super Tanda 10:00-Cuesti6n de Minutes
7:00-Caribe* 10:15-Cine Colosal
s 8:00-Kojak MIERC
9:00-Hawal 5-D0*MIERCOLES
es 10:00-rHawain o 10:50-Documental
10:55-Festival de Cartones
diadia LUNES 11:15-El Arte de Cocinar 0
10:45-Clases de Frances 12:00-Sorteo de los Midrcoles
11:00-Festival de Cartones 1:00-Informativo del Mediodia
0 11:15-El Arte de Cocinar 0 1:30-Un Extraiio en
S 11:45-Dos Locos Disponibles Nuestras Vidas
12:15-Variedades del Lunes 0 2:30-Mundo de Juguetes �
n 1:00-Informative del Mediodia 3:00-Cartas sin Destino �
1:30-Un Extraiio en 3:30-Las Aventuras de
Nuestras Vidas Simeol6n y Listolin
2:30-Mundo de Juguetes 0 4:00-Mis Tres Hijos
, 3:00-Cartas sin Destino * 4:30-Los Secretos de IsisO
S 3:30-Las Aventuras de 5:00-Las Aventuras en
Simeol6n y Listolin el Quinto Continente
4:00-Mis Tres Hijos 5:30-La Isla de Guilligans
, 4:30-Los Secretos de Isis* 6:00-Telenoticias RPC
5:00-Las Aventuras en 7:00-Un Angel Llamado
el Quinto Continente Andrea
5:30-La Isla de Guilligans 8:00-El Milagro de Vivir 0
6:00-Telenoticias RPC 9:00-La Zulianita
7:00-Chespirito 0 10:00-Cuestidn de Minutos
d 8:00-El Milagro de Vivir � 10:15-Cine Colosal
s 9:00-La Zulianita JUEVES
10:00-Cuesti6n de Minutos 10:40-Documental
s 10:15-Encuentro 1045-Programa Educative
MARTES 11:15-El Arte de Cocinar 0
10:40-Documental 11:45-Dos Locos Disponibles
ez 10:50-Programa Educative 12:15- La Crada Bien Criada 0
11:15--El Arte de Cocinar 0 1:00-Informativo del Mediodia
11:45-Dos Locos Disponibles 1:30-Un Extraiio en
a 12:15-Antesala Nuestras Vidas


1:00-Informative del Mediodia , 2:30-Mundo de Juguetes O
1:30-Un Extraiio en 3:00-Cartas sin Destine �
Nuestras Vidas 3:30-Las Aventuras de
2:30-Mundo de Juguetes * Simeolin y Listolin
3:00-Cartas sin Destino e 4:00-Mis Tres Hijos
3:30-Las Aventuras de 4:30-Los Secretes de Isis"
Simeoldn y Listolin 5:00-Las Aventuras en
4:00-Mis Tres Hijos el Quinto Continente
4:30-Los Secretos de Isis* 5:30-La Isla de Guilligans
5:00-Las Aventuras en 6:00-Telenoticias RPC
el Quinto Continente 7:00-360� En Torno a
5:30-La Isla de Guilligans Marisol*
6:00-Telenoticias RPC 8:00-El Milagro de Vivir 0
7:00-Dick Turpin 9:00-La Zulianita
8:00-El Milagro de Vivir 0 10:00-Cuesti6n de Minutes
9:00-La Zulianita 10:15-Cine Colosal

[,;i V&ll ~ '~



en la


Yolanda Canfield tiene que al-
ternar con la crema y nata de la
sociedad del Canal de PanamA, es
decir, aquellas personas selectas, re-
conocidas por la excelencia de su
trabajo, ameritadas con premios por
sus servicios piblicos, que salvan
vidas, y hasta con los autores de
ideas e inventos que son premiados
por sus sugerencias.
Su trabajo como secretaria del
Comiti de Premios por Incentivo
es muy satisfactorio, manifiesta
Yolanda, porque le da la oportuni-
dad de trabajar con la clase de
gente que ella mAs admira. Ahue-
llas personas con cerebro, que sa-
ben lo tienen y c6mo usarlo.
Yolanda naci6 y se cri6 en la
ciudad de PanamA. Fue a la escuela
en Panama y luego en St. Francis
Studios (hoy en dia St. Mary's
Academy) en la Zona del Canal,
antes de ir a vivir a Chattawa, Mis-
sissippi, donde estudi6 en St. Mary
of the Pines, una combinaci6n de
escuela secundaria y de secre-
Al regresar a casa a la edad de
17 afios, Yolanda inici6 sus 16 afios
de carrera con la Pan American
Airways. Durante su trabajo con la

Aumentan Robos

En "El Limite"

InForma Policia
La Policia de la Zona del Canal.
advierte que desde diciembre de
1976 se ha registrado un pronun-
ciado aumento en el n6mero de
robos en el Area comunmente cono-
cida como El Limite. Esta Area
comprende el tramo que se prolon-
ga por la Avenida 4 de Julio y la
Carretera Thatcher, entire la garita
de Quarry Heights y el Puente
Thatcher Ferry. Todos los esfuer-
zos por impedir las fechorias de los
rufianes en El Limite ban resultado
vanos, principalmente por el ampa-
ro que ofrece el cord6n limitrofe
Los ladrones son de edades di-
ferentes incluyendo desde j6venes
adolescents hasta individuos de
median edad, y emplean una va-
riedad de m6todos para robarle a
los incautos. Frecuentemente roban
a punta de pufial, pero mAs alar-
mante es la costumbre de los nifios
que se acuestan en la calle fingien-
do estar heridos, con el fin de dete-
ner y robarle a los automovilistas.
Se le advierte al piblico que ten-
ga much cuidado cuando se en-
cuentre en el Area del limited. Se
recomienda a las personas que evi-
ten caminar por esta Area, y a los
automovilistas que la transiten, que
mantengan las puertas y las ven-
tanas de sus vehiculos cerradas.

Yolanda Canfield

PAN AM, se interest en el movi-
miento laboral y fue una de las
fundadoras del SIELAS o Sindicato
Industrial de Empleados de Lineas
Aeteas, una agrupaci6n sindical
para todos los empleados de la in-
dustria de la aviaci6n en PanamA.
Para aumentar su eficiencia en
la agrupaci6n, tom6 cursos en ora-
toria, relaciones obrero-patronales,
contrataci6n colectiva y hasta un
curso de periodismo por correspon-
dencia de una escuela en Argen-
tina. Cuando finalmente se separ6
de la aerolinea, Yolanda ya habia
desempeiiado todas las posiciones
de, importancia en el sindicato;
habia sido tesorera, secretaria, vice-
presidenta y hasta fue electa pre-
sidenta, pero decline el cargo por-
que en aquella 6poca, antes de la
"liberaci6n femenina", ella opinaba
que esta,posici6n la desempefiaria
mejor un hombre.
Yolanda ocup6 una gran varie-
dad de posiciones despu6s de sepa-
rarse de la PAN AM; fue secreta-
ria de una compafifa de seguros,
gerente de una curtiembre costa-

Charlas Prenatales
A partir de la semana entrante se
ofrecerA una series de conferencias
prenatales, durante cuatro mi6rco-
les consecutivos en el Hospital Gor-
gas. Las conferencias serin de 7:30
a 8:30 p.m. en el cuarto de Confe-
rencias N9 2, en el segundo piso
del anexo.
A continuaci6n citamos el pro-
9 de marzo: Atenci6n M6dica Du-
rante el Embarazo.
16 de marzo: Atenci6n Personal Du-
rante el Embarazo.
23 de marzo: Dolores de Parto y
Alumbramiento. (Esta clase in-
cluirA una visit a la Sala de
30 de marzo-Atenci6n del BebB
(incluyendo mamaderas, el bafio
del beb6, etc.).
Se invita a los esposos a que

rricense, y gerente de oficina de un
consultor australiano. En 1967 vino
a trabajar a la Zona del Canal con
la Comisi6n del Canal a Nivel y al
afio siguiente se traslad6 a la Ofi-
cina del Contralor donde fue as-
cendida a su actual posici6n en
febrero de 1970.
Yolanda lleva dos vidas muy in-
dependientes la una de la otra.
Una en su trabajo, donde diaria-
mente de 7:15 a 4:15 se dedica a
lo que ella denomina su cuadro de
honor de empleados del Canal, y
la otra, en su casa, en Paitilla,
donde ha vivido durante 24 afios.
Co'mparte su hogar con su padre,
Julian Alemin Leambre y dos hi-
jas; una de ellas, Yvette, esti casa-
da con Jariel Irel Rovi y tienen dos
hijos y la otra Jeannette, estudia
arquitectura en la Universidad de
PanamA. Su hijo Am6rico esta ca-
sado y vive en San GermAn, Puer-
to Rico, donde trabaja como inge-
niero mecAnico. Hace 2 semanas,
con el nacimiento de un hijo de
Am6rico y su esposa Gladys, Yo-
landa se convirti6 en abuela por
tercera vez.
Todas sus actividades giran en
torno a su hogar, su familiar y los
proyectos que puedan Ilevar a cabo
conjuntamente. No s6lo se confec-
ciona sus propios vestidos, sino que
tambidn le ha ensefiado a sus hijas
a hacerlo.
Durante los ocupados dias de
costura, las tres mujeres cosen,'bor-
dan y tejen cortinas y cubiertas
para muebles, manteles y sobreca-
mas y hasta cortinas de baiio y
toallas. Pero s6lo Yolanda sabe el
secret de hacer las delicadas "pin-
turas bordadas" usando finas agujas
e hilo para rear una obra de arte
en la cual las puntadas son casi
Yolanda y su familiar no se de-
tienen ante nada y no se asustan
ni ante los trabajos mis pesados.
Este afio pintaron completamente
el interior y exterior de su casa, re-
tapizaron y remozaron todos los
muebles y reacondicionaron la an-
tigua puerta de entrada.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica.o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. Rl material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Marzo 4, 1977


Pagina 2

Marzo 4, 1977


En Marzo se Jubilaron

21 Empleados del Canal

Hay 6 ciudadanos estadouniden-
ses entire los 21 empleados cuyos
nombres aparecen en la list de ju-
bilados de la empress del Canal en
febrero. Los jubilados, sus posicio-
nes, lugares de empleo y total de
afios de servicio con el Gobierno
de los Estados Unidos son los si-
Robert I. Blevins, jefe de gLardias, Divisi6n
de Protecci6n del Canal, sector Atlintico:
38 aros, 24 dias.
Ernesto Carrera, controlador de plagas, Di-
visi6n de Sanidad, sector Pacifico: 10
aiios, 2 meses, 20 dias.
Henry M. Catherwood, guardian de seguridad,
Division de Protecci6n del Canal, sector
Atlantico: 37 aros, 4 meses, 2 dias.
Bias Del Cid, controlador de plagas, Divi-
si6n de Sanidad, sector AtlAntico: 27 aios,
7 meses, 25 dias.
Jose A. Del Cid, guardian, Divsi6n de Protec-
ci6n del Canal, sector Pacifico: 33 atos,
6 meses, 28 dias.
James N. Cook, ayudante de operaciones de
programs, Educaci6n Secundaria y Uni-
versitaria, Divisi6n de Escuelas, sector
Pacifico: 20 aios, 2 meses, 13 dias.
Jesis F. Funes, operario de vehiculo a mo-
tor, Divisi6n de Transporte a Motor, sector
Pacifico: 27 ailos, 11 meses, 29 dias.
Albert B. Hendricks, contador de sistemas,
Division de Sistemas, sector Pacifico: 35
ailos, 4 meses, 23 dias.
George J. Herring, funcionario encargado de
operaciones ferroviarias (jefe de trenes),
Divisiri Ferroviaria, sector Pacifico: 41
aries, 11 meses, 5 dias.
Jose M. Lucas, estibador, Divisi6n de Termi-

Ingresa en la Patrulla

Fronteriza de EE. UU.

Un J6ven de la Zona
Robert J. Valentine, exalumno de
la Escuela Secundaria de Crist6bal,
recientemente se gradu6 de la Aca-
demia de Patrullas Fronterizas de
los Estados Unidos en Los Fresnos,
Texas, y empezara a desempefiar su
cargo como Agente de Patrulla en
el Sector de Patrullas Fronterizas
de Chula Vista, California.
El Agente de Patrulla Valentine
fue graduando del 1129 Ejercicio
de la Academia de Patrullas Fron-
terizas, habiendo terminado satis-
factoriamente los cursos intensivos
en leyes y reglamentos de inmigra-
ci6n y naturalizaci6n, espafiol, auto-
ridad y competencia para actuar,
process legales, derechos constitu-
cionales, adiestramiento fisico y
otros studios pertinentes a la obli-
gaci6n de los oficiales de p.atrulla.
Valentine es hijo del Capitin
Robert D. Valentine y Sra. que son
residents de Gatin. Recibi6 su li-
cenciatura en ciencias de la Univer-
sidad de Tennessee en 1969 y ade-
mis ha terminado 2 aios de estu-
dios posgraduados en la Universi-
dad del Estado de California.
Despu6s de graduarse de la Uni-
versidad de Tennessee, Valentine
cumpli6 servicio military con las
Fuerzas Especiales del Ej6rcito de
los Estados Unidos de 1969 a
1972 y es Capitin en la Reserva
del Ej6rcito de los Estados Unidos.
Esta casado con Merrilyn Susan
Mitchell de la ciudad de PanamA.

Dan Clases de Nataci6n
En la Piscina de Balboa
Las inscripciones para un nuevo
period de classes de nataci6n en la
Piscina de Balboa estarAn abiertas
de 9 a.m. a 5 p.m., desde el 5 hasta
el 11 de marzo, para los residents
de Balboa Heights, Anc6n y La
Boca. Los residents de todas las
demAs Areas podrAn inscribirse a las
mismas horas, pero a partir del
6 de marzo hasta el 11.
Las classes comenzarAn el 14 de
marzo y continuarAn hasta el 13 de
mayo. En este period se darin
classes para nifios de edad preesco-
lar, principiantes, y nadadores in-
termedios. Para mayor informaci6n
puede llamarse a la Piscina de
Balboa al 52-5493.

nales, sector Atlintico: 22 aios, 8 meses,
17 dias.
Marvin Manuel, trabajador de mantenimien-
to, Divisi6n de Ingenieria, sector Pacifico:
24 aios, 23 dias.
Isidro Martinez, aparejador, Divisi6n Indus-
trial, sector Pacifico: 32 anos, 10 meses,
28 dias.
Heliodoro Montero, operario de vehiculo a
motor, Divisi6n de Dragado, sector Paci-
fico: 32 aRos, 1 mes, 15 dias.
Edward T. Mulroy, funcionario encargado de
la administraci6n de instalaciones, Divi-
sidn de Dragado, sector Pacifico: 19 ahos,
1 mes, 15 dias.
Percy N. Parris, capataz pasacables, Capita-
nia del Puerto, Crist6bal, sector Atlintico:
30 aios, 5 meses, 8 dias.
Herman A. Rose, pasabarcos, Capitania del
Puerto, Crist6bal, sector Atlintico: 30
aios, 3 meses, 21 dias.
Eloy Soto, ayudante de mecinico de equipo
m6vil de metal, Divisi6n de Transporte a
Motor, sector Pacifico: 6 afos, 11 meses,
9 dias.
David S. Taylor, adiestrador de pasacables,
Capitania del Puerto, sector Atlintico: 36
aiios, 5 meses, 27 dias.
Elias Urriola, operario de lancha a motor,
Division de Dragado, sector Pacifico: 34
aois, 6 meses, 10 dias.
Leslie D. Wood, capataz electricista, Divi-
si6n de Electricidad, sector Atlintico: 33
anos, 10 meses, 24 dias.
Winston Yearwood, prensista, Centro de'lm-
presi6n y Duplicaci6n de la Agencia, Divi-
si6n de Servicios Administrativos, sector
Pacifico: 38 aios, 7 meses, 2 dias.

Piden Informes Sobre
Suministro de Armas
El Gobierno de Panama solicita
la cooperaci6n de los residents de
la Zona del Canal en cuanto res-
pecta a la venta o suministro de
armas de fuego a los residents de
PanamA. Se les solicita a los resi-
dentes de la Zona del Canal invo-
lucrados en alguna transacci6n de
armas de fuego, que proporcionen
la siguiente informaci6n: nombre y
direcci6n del comprador o consig-
natario y nomenclatura del arma a
la Secci6n de Enlace de la Guardia
Nacional al 52-7613, o por correo
a la Divisi6n de Policia de la Zona
del Canal.

El Ayudante del Capitan del Puerto Ward Pearce, Jr.
explica a los estudiantes de la Escuela Secundaria de
Balboa los deberes y responsabilidades de su profesi6n
en una de las charlas de la series educativa sobre cam-
pos profesionales, a cargo de los consejeros y presen-
tada en la biblioteca de la escuela. Durante 2 semanas
se ofreceran sesiones de orientaci6n para familiarizar

El orador de fondo para la pr6xi-
ma reuni6n del Club de Jardineria
de la Zona del Canal serA Ricardo
Pasco, Agr6nomo Administrativo del
Ramo de Predios del Canal de Pa-
namA. HablarA sobre el tema de
Cultivo y Cuidado de las Plantas
y Control de' Plagas.
La reuni6n serA a las 9 a.m., el
18 de marzo en los Jardines Mor-
gan. Las anfitrionas serin Jeanette
Hattrick, Muriel Anderson e Irma
de Quelquejeu.
Se invita a todos los aficionados
a las plants y jardineria a unirse
al club, que cobra una cuota nomi-
nal para cubrir los gastos de cada
reuni6n. Se le recuerda a los asis-
tentes que deben estacionar sus
autos en el Area de estacionamiento
afuera de los jardines.
Se pueden obtener mas informes
llamando al 85-4790 6 26-2513.

Es hora de regresar al trabajo para el vag6n de vuelco Oliver U.S. 5120,
que hasta ahora se habia conservado como una reliquia. Este vag6n fue
sacado de circulaci6n en 1964, despu6s de 54 afios de operaci6n con el
Ferrocarril del Canal de PanamA. Comunmente llamado vag6n del oeste,
el 5120, que en la foto estf siendo alzado por la gr6a, es uno de los cuatro
o cinco vagones de este tipo que ain quedan en el Istmo. Fue adquirido
en 1910 y se us6 en la construcci6n del Canal. DespuBs fue usado en los
trabajos estructurales de la via ferroviaria, en operaciones de relleno en
Areas de derrumbes y para servicios generals de volteo, antes de que
fuera sacado de circulaci6n y declarado monument hist6rico. Actualmente
se estA reintegrando al Ferrocarril del Canal de PanamA. Originalmente,
este vag6n de vuelco de 19 yards cibicas de capacidad cost $568.47.
Hoy en dia, un vag6n similar, un poco mis refinado, costaria aproximada-
mente $10,000. En el plano anterior de la foto se ve otra reliquia,
"Old 299", que es la 6nica locomotora del Ferrocarril del Canal de
PanamA de la 6poca de la construcci6n de la via interoceAnica.

a los estudiantes con los diversos campos profesionales
y requisitos esenciales para trabajar en ellos. El pro-
grama educativo incluye discusiones sobre construc-
ci6n, comercio y ocupaciones de oficina, mercadeo,
salud piblica, comunicaciones, control ambiental, tra-
bajos agroindustriales, servicios piblicos y otras opor-
tunidades profesionales.

Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Cooroinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador estA
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel]fono 52-7570. DeberB someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
ries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad donde
ouede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Auxiliar Mddico-Ambulancias NM-3 (Trabajo de turno)
(Se require licencia para conducir)------------___ $5,345.60
Ayudante de Mecinico de Equipo M6vil de Metal MG-5
(Se require conocimiento de Ingles y
licencia para conducir)____ __ ___---- - ___-_____ $2.54
Ayudante Soldador MG-5 (Se require conocimiento de
Ingles y licencia para conducir) - --_ ---_ -__------ $2.54
Ayudante, Tarifas de Pasajeros NM-6 -- ---_- $10,088.00
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) -- ---------- $6,697.60/$11,211.20
Especialista en Sistemas de Salubridad
NM-7/11 _ _ _ - __-____- $11,211.20/$16,432.00
GuardafrenosMG-7 (Se require conocimiento de Ingles)-__ . $2.88
Jardinero MG-4 --- __-----___-__--------- $2.45
Maquinista de Locomotora, Patio de Ferrocarril/
Maquinista de Locomotora, Via FHrrea RR-01/03
(Se requiefe saber Ingles)---_,------- --- $7.57/$3.14
Medico-Anestesiologia NM-13/14 --_-----$28,142.40/$30,326.40
Mensajero NM-1 ____ _______ _------$4,784.00
Obrero MG-2 ---------------- -------- -- $2.31
Obrero MG-3 -------------------------------- $2.33
Obrero MG-3 ---------------------- ------ $2.33
Oficinista Estendgrafo(a) NM-41 _----- -----------.$5,990.40
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-31 (Bilingie) --- $5,345.60
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-4 (Bilingie)
(Se require examen escrito) _____---$5,990.40
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono MN-4/5
(Conocimiento de terminologia medica) ---- $5,990.40/$6,697.60
Operario de Sistema de Lavado Industrial MG-4
(Se require conocimiento de Ingles y licencia
para conducir) --------- ------------ - $2.45
Ortopedista-Pr6tesis NM-7/9 -_______ $11,211.20/$13,707.20

Primer Maquinista-Remolcador FE-14
(Se require licencia y conocimiento de Ingles)__
Reparador de Tubes y Llantas MG-5 (Se require
conocimiento de Ingles y licencia para conducir).

Direcci6n Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes

Hos. Gorgas P 1

Trans. Motor P 1

Trans. Motor P 1
Serv. Adm. P 1

Salubridad A-P 1-1

Salubridad P 1
Ferrocarril A-P 1-1
Serv. Com. P 1

Ferrocarril A 1
Hos. Gorgas P 1
Serv. Adm. P 1
Serv. Com. P 1
Mantenimiento A 3
Serv. Com. A-P 1-1
Esclusas P 1
Personal A 1

0. Informaci6n P 1

C. Salud M. P 1

Trans. Motor A 1
Hos. Gorgas P 1

$9.17 Dragado

S2.54 Trans. Motor

Archivero(a) NM-2 (Que no exceda 1 afio) _--- -_$4,908.80 Hos. Coco Solo A 2
Archivero(a) NM-2 (Que no exceda 1 afio)- - $4,908.80 Hos. Gorgas P 1
Auxiliar de Enfermeria NM-2 (Que no exceda 1 alio)
(Trabajo de turn) ------ --- $4,908.80 Hos. Gorgas P 2
Auxiliar de Laboratorio Mddico NM-2
(Que no exceda 1 aito)------------- $4,908.80 Hos. Gorgas P 1
Botero MG-5 (Que no exceda 1 aao)
(Se require saber nadar) ____ __--- -- . $2.54 Dragado ' A 1
Oibujante NM-3 (Que no exceda 1 afno) (Intermitente)- ___-- $2.57 Hos. Gorgas P 1
Enfermera Clinica NM-7 (Que no exceda 1 ario)
(Intermitente) (Trabajo de turn) _ _---- . $5.39 Hos. Coco Solo A 1
Especialista de Producciones Cinematogrificas NM-7/9
(Que no exceda 1 aito) ___--- -$11,211.20/$13,707.20 Serv. Adm. P 1
Especialista de Producciones Cinematograficas NM-10
(Que no exceda 1 alo) .---- -- --- --- -- $15,059.20 Serv. Adm. P 1
Moaze de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Que no exceda 1 aIlo) (Trabajo de turn) -- --- $2.31 Hos. Gorgas P 1
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Que no exceda 1 ano)
(Se require conocimiento de Ingles y licencia para
conducir) (Primeras 40 horas) ...-- - -------.- -$2.54 Trans. Motor A 2
Oficinista, Secci6n de Niminas NM-4 (Que no exceda 1 aino)
(Se require conocimiento de mecanograffa) -- ---$5,990.40 Policia P 1
Tccnico(a) de Topografia NM-5/7
(Que no exceda 1 aio)----- --- $6,697.60/$11,211.20 Ingenieria P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios despuds de la fecha de esta publicaci6n. Los requisites pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse.mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.

Pagina 3

En el Club de Jardinera Lista de Vacante v Traslados Para Emoleados

~- L ~


Marzo 4, 1977

El Vicegobernador de la Zona del Canal Richard L.
Hunt da la bienvenida al cadete Pablo Montes de la
Escuela NAutica de PanamA, a su Ilegada, a las Esclu-
sas de Miraflores. A la derecha esti el CapitAn Pablo

Cadetes Panameios
(Viene de la pdgina 1) .
Pearce, Jr., Primer Ayudante Inte-
rino del Capitan del Puerto de
El mes pasado un grupo de fun-
cionarios de la Direcci6n de Ma-
rina, encabezados por el Capitin
A. L. Gallin, Director, visit la
Escuela NAutica en Paitilla para dis-
cutir el program de este afio y ver
las aulas de clase y las ayudas de
Al igual que los 2 l6timos afios,
el grupo de 50 cadetes serA adies-
trado por diversas unidades de las
direcciones de Marina, Ingenieria
y Construcci6n y Transportes y Ter-
minales. Ademas se les ensefiarin
los m6todos para combatir incen-
dios, prestar primeros auxilios y re-
parar lanchas y motors; Tambi6n
trabajaran, supervisados, como vi-
gias de cubierta y de cuartos de
miquina a bordo de equipo flotante
del Canal de PanamA.
Los 22 graduandos trabajaran en
turns de 8 horas a bordo de re-
molcadores y como observadores
para aprender las complicadas ma-
niobras necesarias para operar re-
molcadores en Areas limitadas de
la via acuAtica, mientras ayudan a
transitar los barcos por el Canal.

Proyectan Rodeo

Con Bicicletas

En Costa de Oro
Se invita a los residents de to-
das las edades a participar en el
rodeo de ciclismo que tendra lugar
en la pista del Muelle 16 mafiana
a las 10 a.m. La pista se encuentra
a 1% millas de la estaci6n ferro-
viaria de Mount Hope,
Se otorgarAn trofeos a los gana-
dores de carreras, carreras de obs-
taculos, y concurso de maniobras
de ciclismo.
El rodeo serA patrocinado por el
Puesto 3876 de los Veteranos de
Guerras Extranjeras, la Asociaci6n
Istmefia de Motociclismo y la Tro-
pa 1 de los Boy Scouts de America.
Para los que necesiten transpor-
tar sus bicicletas a la pista, habra
camiones a las 9 a.m. en el Centro
de Servicios Comunales de Gattin,
el almac6n de ventas de comida de
Coco Solo, el Centro de Servicios
Comunales de Margarita y las ga-
ritas principles de Fort Davis y
Fort Gulick y a las 8:30 a.m. en la
garita principal de Fort Sherman.

'� ... ..7 " _-- '"

.. . - . .. _.


. - - " .' . . . - " - . : .
E. Duran, Jr., president de la junta asesora de la
escuela. Los cadetes llegaron el lunes para participar
en el tercer program de adiestramiento annual que
proporciona la organizaci6n del Canal.

Transportes y Terminales
(Viene de la pdgina 1)

Naci6 en Amsterdam, Holanda
y vivi6 alli hasta los 10 afios. Lue-
go su padre, se traslad6 primero a
Venezuela y despu6s a El Salva-
dor donde Adema hizo studios pri-
maries. Luego fue enviado a un
internado en Lenox, Massachusetts
para cursar la escuela secundaria.
Mas tarde ingres6 al Colegio Ma-
ritime del Estado de Nueva-York
y se gradu6 en 1960 con una li-
cenciatura en transport maritime,
licencia de official de cubierta y
oficialidad en la reserve, como
alf6rez, en la Armada de los Estados
. Regres6 a Lenox y se dedic6 a
ensefiar en escuela secundaria por
2 afios antes de ingresar en la Ar-
mada. En 1964 fie asignado a la
Zona del Canal donde trabaj6 como
official de operaciones del Coman-
do de Transporte Maritimo Militar

Eric Adema

William M. Brown

en el 159 Distrito Naval de Fuerte
Despu6s de separarse de la Ar-
mada, Adema trabaj6 con la Pan-
ama Agencies Co. en la oficina de
Balboa y luego como gerente de
la oficina de Crist6bal, antes de
integrarse a la Compafiia del Canal
de PanamA.
Pertenece a la Asociaci6n Nacio-
nal de Transporte para Ia Defensa.
Brown, el nuevo Administrador
de la Divisi6n de Ferrocarriles re-
presenta la tercera generaci6n de
ferroviarios en su familiar. El, su
padre y su abuelo todos han tra-
bajado en el Ferrocarril de Penn-
sylvania, pero Brown es el inico
que ha' venido al Istmo a trabajar
en el Ferrocarril de Panama.
Es oriundo de Collier, West Vir-
ginia, donde asisti6 a la escuela
secundaria. Curs6 2 afios de estu-
dios en el Centro Universitario Steu-
benville, Ohio, y termin6 sus estu-
dios en administraci6n de trans-
portes en la Extensi6n de la Uni-
versidad de La Salle.
Durante sus afios de estudiante
comenz6 su carrera ferroviaria lim-
piando locomotoras de noche. Cuan-
do dej6 el FC de Pennsylvania para
irse a Cuba en 1958, ya era super-
visor del patio de recibo y des-
pacho. Trabaj6 como especialista
en transport de la Cia. United
Fruit Sugar en Banes, Oriente, y se
preparaba para el cargo de super-
intendente de transport cuando
regres6 a los Estados Unidos y
trabaj6 en varies puestos que no
eran ferroviarios, hasta que vino a
la Zona del Canal en mayo de 1962.
Su primer trabajo fue en el taller
de vagones del Ferrocarril del
Canal de PanamA. A los 3 meses
se traslad6 a Control de Trafico
Maritimo, pero 2 afios mas tarde
regres6 a la Divisi6n de Termina-
les como practice administrative y
se qued6 alli hasta septiembre de
1975 cuando se reintegr6 definiti-
vamente a la Divisi6n de Ferroca-
rriles. En un afio y medio ha sido
Ayudante Interino del Adminis-
trador, Ayudante del Administra-
dor y ahora es el Administrador de
la Division de Ferrocarriles.
Brown es miembro de la Aso-
ciaci6n Nacional de Transporte para
la Defense, del Comit6 de Presu-
puesto de la Senda Unida y de la
Logia 1542 de los Elks de Balboa.
Es President del Programa de Ex-
ploradores Scouts en el sector Atlin-

La Policia Inicia un Programa

Para el Registro de Bicicletas

El Puesto 10-4 de Exploradores
de Policia tendri un program de
registro para bicicletas de militares
y civiles en el sector Pacifico de la
Zona del Canal los iltimos tres
sabados de este mes.
Este registro es para ayudar a
los miembros de la Policia de la
Zona del Canal y Policia Militar a
localizar a los duefios de bicicletas
perdidas o robadas que hayan sido
encontradas. Al registrar la bici-
cleta se le pegarA una calcomania
refractiva numerada. La numera-
ci6n estarA registrada en la Policia
de la Zona del Canal y el registro
servirA para reducir el robo de bi-
cicletas ya que con la calcomania
es fAcil identificar rApidamente al
En los Estados Unidos se ha lo-
grado bastante 6xito con un progra-
ma similar y algunas comunidades
han informado que la desaparici6n
de bicicletas ha disminuido hasta
un 40 por ciento.
Los duefios de bicicletas, inclu-
yendo adults pueden registrar sus
bicicletas de acuerdo con el horario
Marzo 12-8 a.m. a 4 p.m., es-
cuelas primaries de Balboa y Dia-
blo; 10 a.m. a 2 p.m., Escuela Pri-
maria de Anc6n y Universidad de
la Zona del Canal.
Marzo 19-8 a.m. a 4 p.m., es-
cuelas primaries de Clayton, Fort
Kobbe y Howard y Servicentro
Road Knights en la Base ABrea de

Reiunense Coleccionistas
La Asociaci6n de Coleccionistas
de Botellas de la Zona del Canal
tendrA una reunion a las 7:30 p.m.,
el 8 de marzo en el Cuarto 3 del
Centro de Adiestramiento del Canal
de PanamA,
El program incluirA dos charlas
ilustradas con diapositivas intitula-
das "Potpurri-De Todas Partes del
Pais" y "Colecciones Privadas de
Entre otras actividades especia-
les del club durante los pr6ximos
meses se incluyen una charla ilus-
trada con diapositivas por el Reve-
rendo Dean Webster, sobre "Pana-
ma Vieja" en la reuni6n del 12 de
abril, y una Exposici6n y Venta
de Botellas a principios de mayo.

En la edici6n del 25 de febrero
en el SPILLWAY se public un ar-
ticulo acerca del sistema de jubila-
ci6n para empleados Federales que
indicaba err6neamente que la ofi-
cina de n6minas mantiene al dia
los archives de deducciones de jubi-
laci6n que se descuentan de los
salaries de los empleados. Estos ar-
chivos los mantiene el Ramo de
Archives y Administraci6n de Per-

Obra de
fViene de la pdgina 1)
Mindi serA trasladada mas hacia el
sur para efectuar excavaciones en
la Isla de Santa Cruz. El pr6ximo
verano la draga de cuchar6n Cas-
cadas, se utilizarA para una de sus
flltimas operaciones de dragado en
el Canal de PanamA, que sera la
de eliminar parties de la Isla de
Santa Cruz, previamente dinamita-
das por el CapitAn Harp y su tripu-
Se ha proyectado usar la nueva
drag de cuchar6n del Canal, que
actualmente se encuentra en cons-
trucci6n en Jap6n, para terminar
el dragado del ensanche del Tramo
de Gamboa, en 1978.

Marzo 26-10 a.m. a 2 p.m., es-
cuelas primaries de Gamboa, Los
Rios y Paraiso.
Ademrs se harA una inspecci6n
de seguridad de las bicicletas y los
miembros del Puesto 3822 de Vete-
ranos de Guerras Extranjeras ayu-
darAn a pegar las calcomanias.
Despu6s de la inspecci6n se pro-
porcionara una lista de comproba-
ci6n indicando las piezas que fue-
ron inspeccionadas y las que nece-
siten repararse o corregirse.
Las personas que vayan a regis-
trar sus bicicletas deberan llevar el
n6mero de seguro social o tarjeta
de privilegio suya o de sus padres.
En vista de que el program es
voluntario, se exhorta a los duefios
de bicicletas a que aprovechen esta
protecci6n. El registro cuesta $1.
El Puesto 10-4 de Exploradores
de Policia es patrocinado por la
Policia del Distrito de Balboa y el
official Lamont Seals III, es el asesor
y el sargento Andy Wright, el re-
presentante del grupo.

Cena de Beneficencia
El Grupo N� 3 de la Orden
Arco Iris femenina auspiciarA una
cena italiana de 5 a 7:30 p.m.,
mafiana, en el Templo Mas6nic6 de
Anc6n. Los boletos pueden com-
prarse a las muchachas miembros
de la orden o llamando al 56-6820,
52-6277, 52-2226.

Hablar6n del Alcoholismo
En la pr6xima reuni6n mensual
del Club Universitario Istmeiio, se
expondrAn detalles de interns sobre
la forma de tratar con los alcoh61i-
cos. La charla serA ofrecida por
miembros de Alcoh6licos An6nimos
el 7 de marzo a las 3:30 en el Club
de Oficiales de Albrook.
Se espera contar con la asisten-
cia de los miembros e invitados asi
como de aquellas personas que no
sean miembros pero que est6n inte-
resadas en escuchar esta interesante

Marana se Iniciar'

Torneo de Bola Suave
El Cuarto Torneo Anual de la
Liga de Lanzamiento Lento del
sector Atlantico tendra lugar en el
Estadio de Mount Hope el 5, 6,
12 y 13 de marzo. En las elimina-
torias, los equipos descalificaran por
una sola derrota.
Los equipos que deseen partici-
par deberAn pagar una cuota de
inscripci6n de $25 que serA reem-
bolsada siempre y cuando el equi-
po no falte a ningin juego. La cuota
debe acompaiiar la solicitud de ins-
cripci6n. Cada equipo debe pre-
sentar unia lista de por lo menos
20 jugadores antes de iniciarse el
torneo. Como hay que limitar el
cupo de los participants, los equi-
pos deben inscribirse en la primer
oportunidad possible para asegurar-
se su participaci6n. Las solicitudes
de inscripci6n deben dirigirse a
Francois Modestin, Box 1148, Cris-
t6bal, Zona del Canal.

Spillway Cambia el Papel
A partir de esta edici6n, el SPILL-
WAY se imprimira en papel peri6-
dico, en lugar del papel blanco,
mas grueso que se ha estado usando
desde el 8 de octubre del afio pa-
sado, cuando la Imprenta del Ej6r-
cito de los Estados Unidos en Coro-
zal se encarg6 de la impresi6n. En
aquella fecha se anunci6 que el
papel mas grueso se usaria hasta
que se agotara la existencia.

Paigina 4