The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

()Ct.. -Soo

Gift ofthe Panama Canal Museum

Shooting a sound-on-film interview with Gov. H. R. the Canal Zone. Other newspapers, news magazines
Parfitt is a camera crew from Telepress International and television networks to send representatives to the
News, Teheran, Iran, one of an increasing number of Canal Zone in recent days included NBC, ABC, Los
United States and foreign reporters and cameramen Angeles Times, Newsweek and the Milwaukee Journal.
arriving on the Isthmus to file on-the-spot stories from

Among Canal Employees

Dry Conditions Continue

To Set More Records Here

Ow- ... More Than 62 Years of Service to World Commerce t

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 26 Friday, February 11, 1977

'Minorities' Constitute Majority

The history of black people par-
allels the history of the Panama
Canal in many respects and Black
History Month, which is being ob-
served this month, provides an op-
portunity to recognize the contribu-
tions made by blacks to the water-
way and to Isthmian life.
The Canal organization has al-
ways been a major employer of
minorities and, in fact, the majority
of employees are members of what
are usually called "minority" groups.
In addition to blacks, they include
American Indians, orientals, and
persons with Spanish surnames.
From the construction period to the
present day, a workforce of con-
scientious men and women of varied
ethnic backgrounds and ancestry
have made it a model of efficiency.
Approximately 50,000 West In-
dians took part in the digging of the
Canal. Some had come earlier to
work on the French Canal effort
and more than 30,000 contract
workers were brought to the Isth-
mus by the Isthmian Canal Com-
mission. Two-thirds of this group
were recruited in Barbados, approxi-
mately 10 percent of the popula-
tion. They were unskilled men,
mostly agricultural workers who had
never done construction work. Many
had never seen a railroad. Few
knew what explosives were. But the
drilling in Gaillard Cut and the
firing of locomotives were all done
by West Indians. The bulk of the
building work on the Canal also
was done by West Indian carpen-
ters, masons and painters.
Many of these men also had
come from Trinidad, Curacao,
St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent,
Grenada and Guadeloupe. Several
thousand came from Jamaica, where
at first the authorities on the island
refused to allow recruiting. A tax

of 1 pound sterling per man was
imposed on any who wished to
leave for the Isthmus. To pay the
tax and the passage was beyond the
reach of the average laborer. Those
who did come here from Jamaica
were mostly artisans and not the
"pick and shovel" laborer. Between
4,000 and 5,000 of these men were
employed during the busiest years
of the project.
Most of the West Indians, how-
ever, were employed as mechanics
helpers, as workers on the wharves
and docks, as waiters and servants
in hotels, in general work in hos-
pitals and offices and in domestic
Gave History a Legend
Citing the contributions of these
employees, Joseph Bishop, secretary
of the Isthmian Canal Commission,
wrote in his book The Panama

Highlighting activities for Black
History Month are three events
prepared by the Office of Equal
Employment Opportunity and
the Canal Zone College. The
first of these is the presentation
tonight and tomorrow of the play
in Spanish, La Muerte de Alfre-
do Gris, with an all black cast.
The time is 7:30 p.m. and the
place is the Canal Zone College
A panel discussion on ethno
analysis by Dr. Henry Braddock
and Dr. Kenneth Lake will be
held at 7 p.m., February 15, at
the same auditorium, and on
February 16 and 17, at 12 noon,
a film, Black Woman, parts 1
and 2, will be shown at Room 10
in the Administration Building.
A discussion of the film led by
Robert Hewitt will follow the

Gateway, . . ."Hundreds of West
Indians lost their lives during the
10 years of the hazardous construc-
tion work while they gave to his-
tory a legend of loyalty, industry,
courage and cooperation with the
United States whose scientific
knowledge, engineering skill, eco-
nomic resources and extraordinary
organizing abilities proved adequate
to the task of bringing into reality
a dream of several centuries."
Their contributions to the Canal
organization, to Isthmian culture
and their numerous achievements
in all walks of life here and abroad
are a record of which blacks and
whites alike can be justly proud.
Special tribute was paid to these
workers when the U.S. Government
issued a 10-cent postage stamp on
August 15, 1951, commemorating
West Indian labor during the con-
struction years. It was the first time
the United States Government had
dedicated a stamp to a foreign

When their work contracts were
completed, many returned to their
homes on the islands. Others pre-
ferred to stay. Because they lacked
training and special skills, they
were hired as clerks, messengers,
laborers and filled the bulk of un-
skilled jobs.
Educational Facilities
The West Indians urged their
children to take advantage of the
advanced educational facilities of-
fered by the Canal Zone Govern-
ment to meet the needs and in-
terests of these students. They at-
tended junior and senior high
schools, the occupational high
schools, and La Boca Normal
School. Some later went to colleges
in the United States.
Through the years, these children
and grandchildren of the West
Indian workers became employees
of the Panama Canal. Hundreds of
young men have received training
in the Canal's Apprenticeship Pro-
(Continued on p. 3)

Recognition of Contributions

OF Blacks First Began in 1926

A time for observing the in-
fluence and contributions of blacks
to American and world history was
launched by Dr. Carter Godwin
Woodson, Director of the Associa-
tion for the Study of Negro Life
and History (subsequently, the As-
sociation for the Study of Afro-
American Life and History), in
February 1926.

Storehouse Inventory
Sections B and I, Balboa, and
Section X, Cristobal, will be closed
for inventory all day Tuesday, Feb-
ruary 15, and again for recount on
Tuesday, March 1.

The observance continued as a
week-long event for the next 49
years, coming each year about the
second week in February in order
to include both February 12 and
14, the birth dates of Abraham
Lincoln and journalist Frederick
Douglass, respectively.
Then in 1976, during the 50th
black history observance and the
Bicentennial of the United States,
the celebration of black history was
extended for the entire month of
Black History Month also calls
increased attention to insuring
equal opportunities for blacks.

The unusually dry weather that
prevailed across the Isthmus during
the past rainy season continued
through December and January, es-
tablishing new lows for water in-
flows into Gatun Lake for both
Accumulated rainfall at the 19
stations across the Isthmus during
December was only 1.94 inches, 77
percent below the average Decem-
ber accumulation of 8.26 inches. In
January, the rainfall totalled 1.47
inches, 60 percent below the average
of 3.69 inches normally recorded
during that month.
The water inflow to Gatun Lake
during December was 4,140 million
cubic feet (mcf), far below the pre-
vious record low of 5,781 set in
December 1918 and was 82 per-
cent less than the average for that
The January inflow of 1,132 mcf
shattered the previous January mark
of 1,284 that was set in 1975 and
amounted to only a fraction of the
63-year January average of 6,980
mcf. The level of inflows into the
lake is a reflection of the quantity
of rainfall in the basin during the
previous month.
Weather experts with the Mete-
orological and Hydrographic Branch
explain that the dry statistics for
December and January can be ex-
pected to continue now that dry
season has settled in. They point

out that the reason for the record
breaking figures for December and
January is that the current dry
season arrived a full month earlier
than usual. December is normally
considered a rainy month but the
past December was entered into
the dry season column and the
January figures for rainfall and in-
flow resembled those normal for

Panama Official

Invited To View

PC EEO Program
Bruce A. Quinn, Director of Equal-
Employment Opportunity for the
Panama Canal organization, has in-
vited a key Panamanian official to
join him and the residents and em-
ployees of the Canal Zone for the
events scheduled to take place
during Black History Month.
In his letter to Pedro Brin Marti-
nez, Quinn wrote: "I fully appre-
ciate your efforts toward the safe-
guarding of Human Rights in your
capacity as representative of the
Republic of Panama to the U.N.
Committee for the Elimination of
All Forms of Discrimination. As
Director of Equal Employment Op-
portunity for the Panama Canal
Company and the Canal Zone
Government, I share this same
Quinn also invited Brin to visit
him at his offices. The.letter con,
tinued: "In view of our unity of
purpose for the preservation of
Human Rights, I cordially invite
you to visit our offices at the Balboa
Railroad Station. I look forward
to explaining to you the Equal
Employment Opportunity Program
under my responsibility, the laws
and regulations which govern same,
the type of matters undertaken by
our office, as well as to providing
you with statistical figures and in-
formation relative to the specific
cases on which you have shown a
special interest."

Income Tax Assistor

To Visit Pacific Side
Edmund Kulsick, a U.S. Internal
Revenue Service tax assistor, is in
the Canal Zone to meet with U.S.
citizens who need assistance in
preparing their tax returns.
He will be available for consulta-
tions in Room 15-A, Administration
Building, from 7:30 a.m. to 4 p.m.,
February 17, and from 8 a.m. to
noon, February 18.
Kulsick will return to the Isth-
mus on April 12 and 13. A location
for the April meetings will be
announced later.

IAWC To Hold Benefit Tea
Mrs. H. R. Parfitt will open the
Governor's residence for a bridge-
tea on February 15 sponsored by
the Inter-American Women's Club.
Bridge playing will begin at
1 p.m. and tea will be served at
3:30 p.m. Proceeds will go to the
building fund of the Teatro en
For reservations, call the club
office at 23-1749 or Marita Cana-
vaggio, 64-3308; Teddy Morrison,
52-2917; or Rose Hannaman, 85-


February 11, 1977

T TBegi ig Fri Frr 1 9
^^ ^ Beginning Friday, February 11, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 7L55-Birds Do It, Bees Do It (G)
Friday Owl Show, 10:00-In the Heat of the
Night (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-I'll Take Sweden
Sun. Jr. Mat., 12:30-Masquerade (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 6:15,
8:35-Victory at Entebbe (PG)
Tues., 6:15, 8:10-Jane Eyre (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:10-Arizona Colt (SIT) (PG)
Thurs.-El Ministro y Yo (PG)

Fri.-Judgment at Nuremberg (G)
Friday Owl Show, 9:30-What's New Pussycat
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Kid Galahad (G)
Sat., 8:15-Glory Guys (G)
Sun.-Mon.-Tues.-The Hiding Place (G)
Wed.-Eye Witness (SIT) (PG)

Sun.-Eye Witness (SIT) (PG)
Mon.-A Man and a Woman (PG)
Wed.-The Hiding Place (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., 7:30-Mustang Country (G)
Friday Owl Show, 10:00-Invitation to a
Gunfighter (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tales of Beatrix Potter
(SIT) (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-Family
Plot (PG)
Wed., 7:30-Run of the Arrow (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-Operation CIA (BW) (SIT) (PG)

Fri.-Africa Express (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The House That
Dripped Blood (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Apache (G)
Sat.-White Lightning (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Hills Run Red (PG)
Sun.-Grizzly (SIT) (PG)
Mon.-Patton (SIT) (PG)
Tues.-Johnny Belinda (PG)

Sun.-Mon.-Run of the Arrow (SIT) (PG)
Tues.-Wonder Woman and Prisoner of
the Iron Mask (PG)
Wed.-Thurs.-Family Plot (PG)

Fri.-Legend of Tom Dooley (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Apache Ambush (G)
Sat.-Day of the Jackal (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-They Rode West (G)
Sun.-Where Eagles Dare (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15-Green Acres
5:30-Sew What's New
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-The Fugitive
8:00--u6 Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
The Impossible (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Buckskin
10:45-The Late Show:
"Carnival Story"
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
11:55-Andy Griffith
12:20-Wyatt Earp
12:45-Cowboy in Africa (C)
1:35-The Early Movie:
"Grizzly and the
Treasure" (C)
3:05-The Grand Slam
of Tennis (C)
4:55-Pro Bowlers' Tour (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:15-"I'll Quit Tomorrow"
6:45-My World and Welcome
To It (C)
7:10-Carol Burnett
8:00-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:20-SCN Special
of the Week:
"NBC Saturday
Night" (Adult)
10:25-Creature Feature:
"The Nightcomers"
(C) (Adult)
12:10-Sign-On News
12:15-Christopher Close-Up

12:45-Music and
the Spoken Word
1:15-This Is the Life
1:40-NCAA Basketball:
UCLA vs. Tenn. (C)
3:10-The Bing Crosby Pro-Am
Golf Tourney (C)
4:35-Washington Week
in Review (C)
5:05-NBC News Special:
"Meet the
New Congress" (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Andy Williams (C)
7:05-Sonny & Cher (C)
8:00-The Immortal (C)
9:00-Weekend Report (C)
"The Challenge"
10:40-The Tonight Show (C)


2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10- Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-I've Got a Secret
5:40 Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40--Let's Make a Deal
7:05--Department "S" (C)
8:00--Que Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Hockey:
The NHL All-Star
Game (C)


2:45-Sign-On News
2:50-Make a Wish
3:15- Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)

7:05-Police Surgeon (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Secret Agent,
Super Dragon" (C)
11:00-Mike Douglas


2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Talk About Pictures
7:05-The Defenders
8:00--Qlu Pasa? (C)
8:05-Black History Week:
Soecial: Black History
-Lost, Stolen or
9:00-Focus on Today (C)
11:10 -All-Star Wrestling


2:45-Sign-On News
2:50-The Real McCoys
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:40-Wild Kingdom
6:00- -Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Variety Special:
Johnny Cash (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
"Password: Kill
Agent Gordon" (C)
11:00-Perry Mason



in the


For most people, getting stuck
with an "additional duty as as-
signed" means standing up for a
couple of hours as part of a team
collating a 100-page report.
But not so for Joan Corliss who
seems to get all of the "fun" addi-
tional duties. She is the Terminal
Division's budget analyst who man-
ages to analyze the capital budget
while writing a monthly newsletter,
organizing activities for CFC fund
drives, redecorating what has to be
redecorated around the area, and
last year doing publicity for the
Panama Canal portion of the Gold-
coast Bicentennial Celebration.
Her first decorating job was the
Transportation and Terminals Bu-
reau Director's conference room. It
was a big success. So when her boss
was talking (to someone else) about
the need to redecorate the eight-
passenger rooms on the SS "Cris-
tobal," Joan heard a voice asking

(The following article was
provided by the Health Bureau
Dental Service as part of the
observance of National Chil-
dren's Dental Health Week,
February 6-12.)
There has been a lot of talk lately
about "sugarless" chewing gum. It is
holler to chew this than regular
If you must chew gum, the Amer-
ican Dental Association says it is
better to chew the sugarless pro-
ducts rather than those that con-
tain sugar. A number of research
studies, the AIA says, point out
that some of the sugarless sweeten-
ing agents-including mannitol, sor-
bitol and xylitol-do not contribute
significantly to dental decay when
they are used in gums and other
confections as replacements for
On the other hand, foods and
beverages that contain excessive
amounts of sugar invite tooth decay.
How does the decay process
work? It begins with bacterial
plaque-the sticky, colorless sub-
stance that is present in everyone's


Joan Corliss

"why don't you send me to New
Orleans to do it?" By the time she
realized she was doing the asking,
she had the job which turned out
to be the most exciting in her
25-year career.
During the trip to New Orleans,
she made plans and notes. During
the days in port, she pored over
color swatches and charts brought
to the ship by carpeting and
drapery dealers before making se-
lections for the decoration of eight
completely different rooms and then
not only supervised their installa-
tion but pitched in to do a lot of
the work herself.
Joan, who is a short time but in-



mouth. Shortly after you consume
sugary foods or beverages, the bac-
teria in the plaque begins to pro-
duce acids that attack tooth enamel.
With frequent and repeated expo-
sure to sugary substances, these
acids wear down the tooth enamel
and eventually cause decay.
In order to control this decay pro-
cess, you must control plaque with
proper diet and oral hygiene. By
cutting down on sugary foods,
beverages and snacks-including
chewing gum and other confections
-you can break the decay chain.

tegral member of the Goldcoast
community, was born, educated,
married and first employed on the
Pacific side.
When she graduated from Balboa
High School she thought she de-
served an extended vacation. But
her mother had other ideas and a
month later, Joan wept to work. as
a clerk in the Payroll Branch. Not
one to flit around, she spent 22
years working in the various divi-
sions of what is now the Office of
the Financial Vice President and, in
1973, was an accounting assistant in
the Systems Division. That was
when she cried real tears the day
her husband, John, told her he had
been transferred and they were
moving to the Atlantic side where
he was to be superintendent of the
Power Branch's Northern District.
But Joan being Joan, the tears
dried quickly as she came to enjoy
both her new life and her new job.
Joan and John live in Margarita
with Leslie, 13, an eighth grader in
Cristobal Junior High School, who
holds three Presidential Sports
Awards, and John B. Corliss III, 12,
a sixth grader at Margarita Elemen-
tary School and Little League out-
The Corlisses spend most of their
spare time on the water either on
the small boat they sail in Gatun
Lake or on the 18-footer they use
for bass fishing.
Their newest acquisition is a
"vacation home," a ritzy name for
the two-bedroom, furnished cabin
overlooking Tablerock Lake in the
Ozarks which they bought during
their last vacation in Missouri and
which Joan will probably start re-
decorating on their next vacation.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distrilutcd free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

February 11, 1977


35 Employees

Join Ranks of

January Retirees

The names of an additional 35
employees of the Panama Canal
have been added to the list of
January retirees. The retirees, their
positions, places of employment,
and total years of U.S. Government
Service are as follows:
Francisco Amaya, linehandler, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 10 years 11 months
16 days.
Alcides Asprilla, seaman leader, Dredging Di-
vision, Pacific side: 33 years 7 months
13 days.
Claude A. Barker, linehandler leader, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 35 years
3 months 17 days.
Lessep L. Barrett, medical aid (ambulance),
Coco Solo Hospital, Atlantic side: 37 years
3 months 8 days.
Russell B. Barrow, linehandler leader, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 35 years
18 days.
Apolonio Camarena, forklift operator, Supply
Division, Atlantic side: 36 years 7 months
27 days.
Gilbert F. Chase, fuel distribution system
foreman, Marine Bunkering Division, At-
lantic side: 35 years 6 months 8 days.
Ambrosio Del Cid, laborer, Community Serv-
ices Division, Atlantic side: 35 years 7
months 9 days.
Pablo Del Cid, animal caretaker, Division of
Veterinary Medicine, Atlantic side: 35 years
2 months 23 days.
Joel Diaz, stevedore, Terminals Division, At-
lantic side: 28 years 4 months 25 days.
Reynolds McDixon, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Pacific side:
37 years 3 months.
George A. Folger, electrician (high voltage)
assistant general foreman, Electrical Divi-
sion, Pacific side: 27 years 4 months
24 days.
George Gibbons, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 30 years 29 days.
Allan Hall, crane operator, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 30 years 5 months
6 days.
Ethel Haynes, accounts maintenance clerk,
Accounting Division, Pacific side: 35 years
2 months 4 days.
Louise R. Hunt, accounting assistant, Ac-
counting Division, Pacific side: 23 years
3 months 19 days.
Marcos Iraheta, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 30 years 8 months 13 days.
Martin Jordan, laborer, Community Services
Division, Atlantic side: 15 years 4 months
25 days.
Ruben B. Jordan, marine machinist helper,
Industrial Division, Atlantic side: 35 years
9 months 14 days.
Stanley G. Loney, recreation assistant, Divi-
sion of Schools, Atlantic side: 31 years
5 months 24 days.
Clarence Lewis, linehandler leader, Port Cap-
tain, Cristobal, Atlantic side: 36 years
2 months 3 days.
James Morgan, cement worker, Locks Divi-
sion, Pacific side: 37 years 4 months 19
Arthur A. Ollivierre, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 38 years 9 months 20 days.
Claudio De Jesds Prado, stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 14 years 3 months
1 day.
Roy J. Raveneau, clinic clerk-receptionist,
Gorgas Hospital, Pacific side: 40 years
6 months 19 days.
Felix Rodney, deckhand, Port Captain, Cris-
tobal, Atlantic side: 36 years 7 months
28 days.
Justino Rodriguez, cement finisher, Mainte-
nance Division, Atlantic side: 20 years
9 months 29 days.
Zephaniah E. Scott, linehandler, Port Captain,
Cristobal, Atlantic side: 33 years 6 months
25 days.
Joseph Thomlinson, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 35 years 9 months 8 days.
Severiano Tiofil, laborer, Community Services
Division, Atlantic side: 37 years 7 months
22 days.
Miguel Valencia, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 32 years 11 months
28 days.
Crescenciano Visquez, crane operator, Ter-
minals Division, Atlantic side: 16 years
2 months 10 days.
James Walsh, master-in-charge, towboat, Port
Captain, Cristobal, Atlantic side: 20 years
3 months 1 day.
Ralph L. Ward, chief engineer towboatss),
Port Captain, Cristobal, Atlantic side:
35 years 11 months 23 days.
Howard G. Crogan, road and yard locomotive
engineer, Railroad Division, Pacific side:
16 years 7 months 2 days.

Members of the Gallon Club are shown with their
certificates following a recent ceremony at Gorgas
Hospital. Seated in center is Dr. Albert L. Gore,

Blood Donors Admitted

To C.Z. Gallon Club

Health Bureau officials recently
inducted 32 persons into the Gallon
Club for donating a gallon of blood
to the Canal Zone blood banks.
Dr. Albert L. Gore, Health Di-
rector, touched on the humanitarian
aspect of the program and thanked
the donors for doing "something
that not everyone especially wants
to do." He pointed out that there
is an average of 16,000 blood
transfusions in the Canal Zone each
year, pointing up the need for con-
tinuous donations. It must be a con-
tinuous thing, he explained, because
blood that is donated begins to
deteriorate after 21 days if it is
not used.
All inductees received certificates
-nd key rings with engraved medal-

Softball Benefit

Series Open at

Mt. Hope Feb.15

Isthmians will have their first
opportunity next week to witness
the unique brand of softball played
by "The King and His Court."
Eddie Feigner, the "King" will
field his team at Mount Hope Sta-
dium at 7 p.m., February 15, in the
first of three games the world-famed
foursome will play in the Canal
Zone. The second and third games
will be played at 7:30 p.m., Feb-
ruary 16 and 17 at Balboa Stadium.
The "King" and his three team-
mates will be challenging the best
local nine-man softball teams that
Canal Zone organizations have been
able to put together.
According to Feigner, who orga-
nized "The King and His Court" in
1946, in the 1,392 no hit-no run
games the team has played in 27
countries, he has struck out 90,000
batters, 16,101 while pitching blind-
Tickets for the games are being
sold for $2 for adults and $1 for
students. Proceeds from all the
games will go to the Canal Zone
United Way.

Health Director, who thanked the members and spoke
on the significance of giving blood.

Discharge Papers Needed
For Personnel Files
Panama Canal employees who
claim service in any of the Armed
Forces must have copies of their
discharge papers (DD 214) included
in their official personnel files.
Ex-service personnel presently
employed in the Canal organization
are urged to bring a DD 214 for
each period of service to the Per-
sonnel Office (Personnel Records-
Administrative Branch) for verifica-
Early verification of claimed mil-
itary service is particularly impor-
tant to employees making plans to

lions. For the first time, donors who
have contributed more than 1 gallon
of blood were given bronze-colored
medallions while those giving 1 gal-
lon received silver colored medal-
A total of 10 bronze medallions
were presented at the ceremony.
Those who contributed 3 gallons
each were: Melvin Bierman of the
Maintenance Division; Kenneth
Bivin of the Transit Operations Di-
vision; James Fealey, retired civ-
ilian employee of the Air Force;
and Edwin Malin of the Electrical
Two-gallon contributors were:
Charles W. Flynn, Coco Solo Hos-
pital; Robert Vache, retired Elec-
trical Division employee; Seymour
Barkowitz, Division of Schools;
Peter Bolton, Transit Operations
Division; James Henderson, Data
Processing Division; and Michael
Kennedy, U.S. Army, who has re-
turned to the United States.
One gallon donors were: Richard
J. Bjorneby, Port Captain, Cristobal;
Clarence Clarke, Fire Division; Wil-
liam Cox, Canal Protection Division;
Ruperto Gordon, Industrial Divi-
sion; Cody Hollowell, Maintenance
Division; Charles Kalb, Supply Di-
vision; Henry .Keene, Coco Solo
Hospital; Alfred Richardson, Locks
Division; Helen J. Slomski, for-
merly with Coco Solo Hospital, now
living in the United States; Walter
Bottin, Personnel Policies and Pro-
grams Staff; Oscar Dupre, Rates
and Analysis Branch; Sister Mary
Beth Faber, returned to the United
States; Nanette Garcia de Paredes,
Supply Division; Morgan E. Good-
win, Information Office; John Law-
ler, Supply Division; Joseph R. Ma-
ravilla, Safety Director; Robert
McClain, civilian employee of the
193d Infantry Brigade; Harley Mc-
Ginnis, Transit Operations Division;
Gordon Omland, Maintenance Di-
vision; Arthur Pollack, Information
Office; Harvey C. Rhyne, Jr., former
Customs Division employee now
living in the United States; and
Leo Shadeck, Maintenance Divi-

Black History Month
(Continued from p. 1)

gram and gone on to become highly
skilled craftsmen and journeymen.
A large percentage of the electri-
cians, plumbers, mechanics, welders
and other journeymen employed by
the Canal are graduates of the Ap-
prenticeship Program. Recently a
number of young women joined the
program and are currently serving
as apprentices in the trade of their
Advanced Through Promotions
Employees of West Indian origin
have advanced through promotions
in practically all areas of the Canal
organization. Some are holding su-
pervisory positions in the Fire and
Supply Divisions, while others serve
as control house operators, super-
visory accounting technicians and
one recently was appointed branch
The Canal's personnel roles also
include a number of U.S. blacks,
among them are engineers, educa-
tors, lawyers, doctors and nurses,
police and a judge.
In recent years, greater job op-
portunities have been extended to
employees of West Indian origin
and employees of other minority
groups. An Equal Employment Op-
portunity officer was appointed in
January 1974 whose major duties
and responsibilities include advising
and assisting both management and
employees on matters pertaining to
civil rights and equal employment
opportunity in Federal Service.
To assure even greater training
opportunities for personnel in the
clerical and manual positions, the
Canal organization has established
an Upward Mobility Program
whereby training will be offered to
these employees under the Office
Services Intern Program and Learn-
ership Program.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Accounts Maintenance Clerk (Typing) NM-4
Admitting Clerk NM-4/5 (Shift work required)-
Budget Assistant/Analyst NM-7/9 -----
Carpenter MG-9 _----- ---
Cement Worker MG-6 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)---------
Civil Engineering Technician NM-7 ---

Clerical Assistant (Typing) NM-5
(Personnel experience required)----------
Clerk-Stenographer NM-51
Equipment Mechanic Helper MG-5

Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required).--
Maintenance Worker MG-7--- ----- ---


Marine Traffic Clerk NM-3/4
(Shift work required) _ $5,345.6(
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2 (Driver's license
required) (Shift work required). -
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) .$6,697.60/
Psychiatric Nurse NM-7/9
(Shift work required) - - $11,211.20/
Recreation Aid NM-2/3 (Part-Time NTE 30 hours) (Water
Safety Instructor's certificate required)----$4,908.80
Suervisory Correctional Officer NM-10
(Driver's license required) ---
Clerk-Typist NM-41 (Knowledge of Spanish) (NTE 1 year)

Bureau Lo- Va-
or ca can-
Base Rate Division tion cies
_$5,990.40 Port Capt. A 1
0/$6,697.60 Gorgas Hos. P 1
/$13,707.70 Industrial A 1
---. $4.68 Maintenance P 3

- $2.60 Locks P 1
$11,211.20 Maintenance
(W&L) P 1

$6,697.60 Maintenance P 1
$6,697.60 Electrical P 1
_ $2.54 Maintenance
(W&L) P 1

- $2.45 Locks A 1
$2.88 Maintenance
(W&L) P 1

0/$5,990.40 Transit Oper. P 2

$4,908.80 Coco Solo Hos. A 1

/$11,211.20 Health A-P 1-1

'$13,707.20 Mental H. C. P 2

)/$5,345.60 Schools A 1

$15,059.20 Police P 1


Probation Off. P

Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 3

A Salute to Bla

Past and

Tributo a Emp

Pasado y

In 1911, 3 years before the Canal opened to traffic, work on Culebra Cut-now Gaillard Cut-had
reached a peak of activity and thousands of workers were transported to the site each day in labor
trains like this.
En 1911, 3 afios antes de la inauguraci6n del Canal, la construcci6n del Corte Culebra-hoy Corte
Gaillard-progresaba a pasos agigantados y miles de obreros eran transportados cada dia a su trabajo
en trenes como este.

Albert E. Johnson, Jr.
Clerk-in-Charge, Post Office
Oficinista Encargado, Oficina de

Hubert Watson
Machinist Helper
Ayudante Mecfnico Tornero

Rogelio A. Inniss
Microfilm Technician
T6cnico en Microfilm




Leonard Johns
Photo Lab Technician
T6cnico de Laboratorio Fotogrifico


Joseph Baker
Locomotive Operator
Operario de Locomotora

I I 1 I lI l I l(
;((1 ~l II

11111 I'
II,, ii
ma ar

Patricia Lindley
General Attorney
Abogado General

Antonio A. Grenald
Public Affairs Assistant
Ayudante en Asuntos Publicos

Cardinal R. Blades
Police Officer
Official de Policia

Alfredo Hector
Correctional Guard
Guardia Correccional

Lynette Gayle
Clerk Typist
Oficinista Mecan6grafa

Geneth Squires
Personnel Clerk
Oficinista de Personal

' * * *


.~L~ �


(A (A I


La historic del pueblo negro en
muchos aspects va de la mano con
la historic del Canal de PanamA
y el Mes de la Historia Negra que
se estA conmemorando actualmente,
proporciona la oportunidad de dar
reconocimiento a la contribuci6n
hecha por los negros tanto a la
via interoceAnica como a la vida
La organizaci6n del Canal siem-
pre ha sido empleador principal de
minorias y, es mAs, la mayoria de
sus empleados forman part de lo
que usualmente se denominan gru-
pos "minoritarios". AdemAs de ne-
gros, estos grupos incluyen indios
americanos, orientales y personas
con nombres espafioles. Desde la
6poca de la construcci6n del canal
hasta el present, la fuerza trabaja-
dora de hombres y mujeres con-
cienzudos de diversas ascendencias
6tnicas ha hecho de la empresa
canalera un modelo de eficiencia.
Aproximadamente 50,000 antilla-
nos participaron en los trabajos de
la via oceanica. Algunos habian ve-
nido aqui primero para trabajar en
la obra del canal frances y luego,
mis de 30,000 empleados contrata-
dos fueron traidos al Istmo por la
Comisi6n del Canal Istmefo. Dos
terceras parties de este grupo fueron
reclutados en Barbados, represen-
tando aproximadamente 10 por
ciento de la poblaci6n de esa area.
Se trataba de hombres en su ma-
yor parte sin otra habilidad que la
agriculture, que nunca habian tra-
bajado en obras de construcci6n.
Muchos de ellos nunca habian visto
un ferrocarril y muy pocos sabian
lo que era un explosive. No ohs-
tante, las perforaciones en el Corte
Gaillard y el encendido de las loco-
motoras, todos fueron hechos por
los antillanos. Y, la mayor parte del
trabajo en el Canal tambi6n fue
efectuado por carpinteros, albafiiles
y pintores antillanos.
Muchos de estos hombres tam-
bien habian venido de Trinidad,
Curagao, St. Kitts, Santa Lucia.
St. Vicente, Grenada y Guadalupe.
Varios millares vinieron de Jamaica,
donde al principio las autoridades

de dicha isla se negaron a permitir
el reclutamiento, gravindosele con
1 libra esterlina a toda persona que
deseara partir para el Istmo. Este
impuesto, sumado al pasaje, sobre-
pasaba las posibilidades econ6micas
del obrero promedio. De modo que
de Jamaica vinieron en su mayoria
artesanos y no obreros de "pico y
pala". Entre 4,000 y 5,000 de estos
hombres fueron empleados como
artesanos durante los afios de acti-
vidad mis intense del proyecto.
La mayor parte de los antillanos,
sin embargo, fueron empleados
como ayudantes de mecAnicos, obre-
ros de muelles, meseros, sirvientes
de hoteles, trabajadores generals
en los hospitals y oficinas y em-
pleados dom6sticos.
Legaron una Leyenda a la Historia
Encomiando la contribuci6n de
estos empleados, Joseph Bishop, Se-
cretario de la Comisi6n Istmefia del
Canal, escribi6 en su libro "The
Panama Gateway"... "Centenares
de antillanos perdieron sus vidas
durante los 10 afios de peligroso

La Oficina de Igualdad en
Oportunidades de Empleo y la
Universidad de la Zona del
Canal han preparado tres even-
tos en observancia del Mes de
la Iistoria Negra. El primero
sera la presentaci6n esta noche
y mariana de una obra en espa-
fiol intitulada La Muerte de
Alfredo Gris con un elenco todo
negro. La funci6n sera a las
7:30 en el Auditorio de la Uni-
versidad de la Zona del Canal.
El 15 de febrero a las 7 p.m.,
en el mismo Auditorio habrA una
discusi6n sobre el analisis 6tnico
en la cual participant los Doc-
tores Henry Braddock y Kenneth
Lake; y el 16 y 17 de febrero,
a las 12 del dia se presentara la
primera y segunda part, res-
pectivamente, de la pelicula
"Black Woman" (Mujer Negra)
en el Cuarto 10 del Edificio de
Administraci6n. Despu6s de la
pelicula habrA una discusi6n de
la misma dirigida por Robert

.'~PC ,

La foto muestra los moments en que se filma una
entrevista con el Gobernador H. R. Parfitt. Aparecen
los camar6grafos de la Telepress International News
de TeherAn, IrAn, uno de los numerosos equipos que
han venido de Estados Unidos y otros paises para

obtener noticias de actualidad de la Zona del Canal.
Otros peri6dicos, revistas de prensa y cadenas de tele-
visi6n que han enviado representantes a la Zona del
Canal recientemente incluyen la NBC, ABC, Los
Angeles Times, Newsweek y el Milwaukee Journal.

trabajo de construcci6n, mientras
legaban a la historic una leyenda
de lealtad, laboriosidad, valentia y
cooperaci6n con los Estados Unidos,
cuyos conocimientos cientificos, ha-
hilidad de ingenieria, recursos eco-
n6micos y extraordinarias habilida-
des de organizaci6n probaron ser
los adecuados para cumplir con la
labor de cristalizar un suefio de
various siglos".
Su contribuci6n a la empresa del
canal, a la cultural istmefia y sus
numerosos logros en todos los as-
pectos de la vida tanto aqui como
en el extranjero son motivo de jus-
tificado orgullo para negros y blan-
cos por igual.
El Gobierno de los Estados Uni-
dos rindi6 merecido tributo a estos
olreros cuando el 15 de agosto de
1951 expidi6 una estampilla postal
de 10 centavos, conmemorando asi
la labor de los antillanos durante la
construcci6n del canal. Esta fue la
primera vez que el Gobierno de los
Estados Unidos dedic6 una estampi-
Ila a un grupo extranjero.
Al cumplirse los contratos de tra-
bajo, muchos regresaron a sus hoga-
res en las islas. Otros prefirieron

Registran Nuevas Marcas

Estadisticas d

Mas de 62 Anios al Servicio del Comercio Mundial L

Spillway del Canal de Panama

Vol. XV, No. 26 Viernes 11 de Febrero de 1977

La sequoia poco usual que preva-
leci6 en el Istmo durante la tempo-
rada lluviosa continue durante di-
ciembre y enero, estableci6ndose
durante ambos meses nuevos regis-
tros minimos de influjo al Lago
La acumulaci6n pluvial en las
19 estaciones del Istmo durante di-
ciembre fue de s6lo 1.94 pulgadas,
77 por ciento menos que el prome-
dio de 8.26 de acumulaci6n para
diciembre. En enero, el total de
precipitaci6n pluvial fue de 1.47
pulgadas, 60 por ciento menos que
el promedio de 3.69 pulgadas que
normalmente se registra durante ese
El influjo al Lago Gatiln durante
el mes de diciembre fue de 4,140
millones de pies cribicos (mpc), que
es much menos que el registro mi-
nimo previo de 5,781 establecido en
diciembre de 1928 y 82 por ciento
menos que el promedio usual para
ese mes.
El influjo de 1,132 para enero
rompi6 la marca previa de 1,284
mpc registrada en enero de 1975 y
represent s6lo una fracci6n del
promedio de 6,980 mpc para enero
en 63 afios. El nivel de influjo re-
fleja la cantidad de precipitaci6n en
la cuenca del lago durante el mes
Los experts en meteorologia que
trabajan con el Ramo Meteorol6gi-
co e HidrogrAfico, explican que pue-
de esperarse que las estadisticas de
sequoia para diciembre y enero se
prolonguen ya que ahora si esta

quedarse. En vista de que carecian
de adiestramiento y habilidades es-
peciales, fueron empleados como
oficinistas, mensajeros y obreros lle-
nando asi la mayoria de los puestos
para los que no se requeria habi-
lidad especial.
Facilidades Educativas
Los antillanos exhortaron a sus
hijos a que aprovecharan las moder-
nas facilidades de educaci6n que
ofrecia la Zona del Canal para sa-
tisfacer las necesidades e interests
de estos estudiantes. Se educaron
en primero y segundo ciclos, en es-
cuelas vocacionales y en la Normal
de La Boca. MAs tarde algunos in-
gresaron a universidades en los
Estados Unidos.
Al transcurrir los afios, estos hi-
jos y nietos de obreros antillanos
pasaron a ser empleados del Canal
de Panama. Centenares de hombres
j6venes han sido adiestrados en el
Program de Aprendizaje del Canal,
perfeccionandose hasta llegar a con-
vertirse en artesanos altamente es-
pecializados. Un alto porcentaje de
los electricistas, plomeros, mecani-
(Continua en la pdgina 3)

El Reconocimiento al Legado de

La Raza Negra Comenzo en 1926

La fecha para conmemorar la in-
fluencia y contribuci6n de la raza
negra a la historic americana y
mundial fue instituida por el
Dr. Carter Godwin Woodson, Di-
rector de la Asociaci6n para el Es-
tudio de la Vida e Historia de los
Negros (posteriormente denominada
Asociaci6n para el Estudio de la
Vida e Historia Afroamericanas) en
el mes de febrero de 1926.
Durante los siguientes 49 afios

Cierre por Inventario
Las secciones B e I en Balboa,
y la Secci6n X de Crist6bal, estarAn
cerradas por inventario todo el dia
martes, 15 de febrero, y nuevamen-
te, para recuento, el martes 19 de

se continue conmemorando esta fe-
cha, dedicAndose una semana a las
celebraciones que regularmente in-
cluian el 12 y 14 de febrero, aniver-
sarios de Abraham Lincoln y Fred-
erick Douglass, respectivamente.
En 1976, al cumplirse 50 afios
de observancia de esta fecha y con
motive del Bicentenario de la Inde-
pendencia de los Estados Unidos,
se acord6 dedicar todo el mes de
febrero a conmemorar la Historia
de la Raza Negra.
El Mes de la Historia de la Raza
Negra tambi6n enfoca la atenci6n
hacia la igualdad de oportunidades
para los negros en todas las facetas
de la vida americana, tal como les
esta garantizada por ley a ellos y a
todos los ciudadanos.

e Sequia
bien entrada la temporada seca.
AdemAs, indican que estos registros
son sin precedentes para diciembre
y enero y se deben a que la tem-
porada seca actual se adelant6 un
mes. Diciembre normalmente se
consider un mes Iluvioso, pero el
pasado diciembre hubo que anotar-
lo en la column de la temporada
seca y las cifras de precipitaci6n
pluvial e influjo para enero se ase-
mejan a las que son caracteristicas
del mes de febrero.

Quinn Extiende

Una Invitacion

A Brin Martinez
Bruce A. Quinn, Director de la
Oficina de Igualdad en Oportuni-
dades de Empleo de la Organiza-
ci6n del Canal de Panama ha invi-
tado a Pedro Brin Martinez, alto
funcionario del Ministerio de Rela-
ciones Exteriores de PanamA, a que
participe junto con 61 y los residen-
tes y empleados de la Zona del
Canal en los events programados
con motivo de celebrarse el Mes de
la Raza Negra.
La carta de Quinn dice textual-
mente: "Comprendo plenamente los
esfuerzos que en defense de los
Derechos Humanos despliega usted
en su capacidad de representante
de la Repiiblica de PanamA ante el
Comit6 de las Naciones Unidas para
la Eliminaci6n de Todas las Formas
de Discriminaci6n, un interns que
comparto con usted como Director
.de Igualdad de Oportunidades de
Empleo de la Compafiia del Canal
de Panama y del Gobierno de la
Zona del Canal".
AdemAs, Quinn invit6 a Brin a
visitar las oficinas a su cargo. La
carta continia diciendo: "En vista
de que nos esforzamos por la causa
comrn de los Derechos Humanos,
le invito cordialmente a visitar nues-
tras oficinas ubicadas en el Edificio
de la Estaci6n de Ferrocarril de
Balboa. Espero aprovechar dicha
ocasi6n para explicar a usted el Pro-
grama de Igualdad en Oportunida-
des de Empleo que tengo a mi
cargo, al igual que las leyes y re-
glamentos que lo rigen, la natura-
leza de asuntos que atendemos y
a la vez, proporcionarle cifras esta-
disticas y datos sobre los casos es-
pecificos en los que ha expresado
usted especial interns".

Asesor de Impuestos

Vendra a la Z. del C.
Edmund Kulsick, asesor de im-
puestos del Servicio de Rentas In-
ternas de los Estados Unidos se en-
cuentra en la Zona del Canal para
reunirse con los ciudadanos de los
Estados Unidos que necesiten ayuda
para preparar sus formularios de
declaraci6n de rentas.
EstarA disponible para consultas
en el Cuarto 15-A del Edificio de
Administraci6n de 7:30 a.m. a 4
p.m. el 17 de febrero y de 8 a.m.
a mediodia el 18 de febrero.
Kulsick regresara al Istmo el 12
y 13 de abril. Posteriormente se
anunciarA el lugar para las reunio-
nes de abril.

Bridge y TB Habr6 el 15
El Club Interamericano de Muje-
res ofrecerA un t6 y juego de bridge
en la residencia del Gobernador
H. R. Parfitt el martes 15 de febrero.
El juego de bridge comenzarA a
la 1 p.m. y el tB se servirA a las
3:30 p.m. Las recaudaciones se des-
tinarAn al fondo para la construc-
ci6n del Teatro en Circulo.
Para reservaciones puede llamar-
se a la oficina del club al 23-1749
o a Marita Canavaggio al 64-3308,
Teddy Morrison al 52-2917 o Rose
Hannaman al 85-4724.

Entre Empleados del Canal

Las 'Minorias' son la Mayoria


Febrero 11, 1977

Viernes 11 de Febrero de 1977
(Aire Acondicionado)
Domingo y lunes-Run of the Arrow (SIT) (PG) Domingo-Eye Witness (SIT) (PG)
Martes-Wonder Woman y Prisoner of the Lunes-A Man and a Woman (PG)
Iron Mask (PG) Miercoles-The Hiding Place (PG)
Mi6rcoles y jueves-Family Plot (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se permitirA la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Guia de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para
nitios. (R) Restringida. Los j6venes de menos de 17 arios no serAn admitidos, a no ser que
Ileguen acompanados de uno de los padres o por su guardian legal. (X) No se admitira menores
de 17 aiios. (SIT) Pelicula con titulos en espafiol.

11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Salty y la Focal
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza SBsamos
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingallso
8:30-Cine de Acci6n
y Misterio"
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster"
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fttbol en TV-2 y Polla
Hipica y Deportiva
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Protectores"
8:00-Historia Policial"
9:00-Archivo Confidencial"
10:00-Cine de Oro
10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito

COa-%Lal1 4
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Dos Locus Disponibles
12:15-Candilejas 0
1:00-Informativo del Mediodi;
1:30-Un Extraio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Cartas sin Destino *
3:30-Las Aventuras de
Simeolin y Listolin
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretos de Isis"
5:00-Las Aventuras eh
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-El Milagro de Vivir
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Viernes Deportivo

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Palomitas de Maiz*
11:45-Reino Animal en Crisis*
12:15-Hogar Dulce Hogar�
1:30-Sbbados con Martinez
Blanco *
4:00-Daktari O
5:00-La Ley del Revdlver *
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
9:00-Centro M6dico*
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Ciencia para
los J6venes
10:30-Todo por la Patria *
12:00-Salvese Quien Pueda

C a nmg 2l �A colors. Sijeto a cambios sin previo aviso.

4:30-Cine de acci6n
7:00-Ellery Queen*
8:00-La Mujer Bi6nica
9:00-Matt Helm*
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30--Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Maguila Gorila
4:30-Tom y Jerry*
5:00-Viaje al Fondo del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Escuadr6n Policiacos
8:30-Cine favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-King Kong"
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda CorteO
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo*
4:30-Milton el Monstruo"
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa

7:30-Los Robinson Suizos
10:00-Ultimas Noticias
11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoe
4:00-Los 4 Fantisticos*
4:30-Diablos del Volante
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoa
4:00-Guardianes del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Ascenso del Hombre*
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

L *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

1:30-Domingo Deportivo s
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon �
8:00-Kojak *
9:00-Hawai 5-0 �
10:00-Gran Cine
10:45-Clases de Frances
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-Variedades del Lunes �
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extrafio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Cartas sin Destino �
3:30-Las Aventuras de
Simeol6n y Listolin
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretos de Isis*
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito 0
8:00-El Milagro de Vivir �
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Dos Locos Disponibles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extrafio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Cartas sin Destino s
3:30-Las Aventuras de
Simeol6n y Listolin
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretes de Isis*
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Dick Turpin
8:00-El Milagro de Vivir �

9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Cartas sin Destino *
3:30-Las Aventuras de
Simeol6n y Listolin
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretos de Isis*
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Un Angel Llamado
8:00-El Milagro de Vivir �
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar �
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada �
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Un Extraiio en
Nuestras Vidas
2:30-Mundo de Juguetes s
3:00-Cartas sin Destine *
3:30-Las Aventuras de
Simeoldn y Listolin
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretos de Isis*
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Misica y Estrellas
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal



en la


Para la mayoria de las personas
el que se les asignara un "deber
adicional" significaria quedarse de
pie durante un par de horas, com-
paginando un informed de 100 pi-
Pero para Joan Corliss no signifi-
ca lo mismo pues a ella pareciera
tocarle hacer todas las cosas diver-
Como analista de presupuesto de
la Division de Terminales, se las
ingenia para estudiar el presupuesto
capital, mientras describe un boletin
informative mensual, organize las
promociones para la Campaiia Fe-
deral Combinada, redecora las Areas
que lo necesitan y, el afio pasado,
se encarg6 de la publicidad para la
Celebraci6n del Bicentenario en el
sector AtlAntico del Canal de Pa-
Su primer trabajo de decoraci6n
fue el Sal6n de Conferencias de la
Direcci6n de Transportes y Termi-
nales, que result ser todo un 6xito.
Luego, un dia cuando su jefe con-
versaba con otra persona sobre la


(El articulo que aqui repro-
ducimos ha sido proporciona-
do por el Servicio Dental de la
Direcci6n de Salubridad en ob-
servancia de la Semana Nacio-
nal de la Salud Dental de la
Nifiez, que se celebra del 6 al
12 de febrero.)
Mucho se ha hablado reciente-
mente de la goma de mascar sin
azicar. dEs mejor tsta que la goma
de mascar corriente?
La Asociaci6n Dental Americana
ha establecido que es mejor comer
products sin azuicar que products
azucarados, y esto tambicn se aplica
a las gomas de mascar. La ADA in-
dica que numcrosos studios de in-
vestigaci6n demuestran que algunos
de los products cndulzadores que
no contienen azicar, incluyendo el
manitol, sorbitol y xylitol no son
tan daiinos para los dientes cuando
se usan como substitutes del azicar
en la goma de mascar y otras confi-
Por otra parte, las comidas y be-
bidas que contienen grandes canti-
dades de azdcar si estimulan el de-
terioro de los dientes.
6C6mo se produce las caries? El
process comienza con la placa bac-
teriana que es una substancia pega-
josa e incolora que se encuentra en
la boca de todas las personas. Poco
despu6s de haber ingerido comidas

Joan C

necesidad de redecorar las ocho ca-
binas de pasajeros del barco "Cris-
t6bal", Joan escuch6 una voz que
preguntaba "dpor qu6 no me manda
a mi a Nueva Orleans a hacerlo?"
Cuando se dio cuenta de que se
trataba de su propia voz, ya la ha-
bian asignado al trabajo, que lleg6
a ser el mis emocionante en sus
25 afios de servicio.
Durante el viaje a Nueva Orleans
prepare planes y tom6 notas. Ya en
el puerto se satur6 con muestrarios
y cartillas de colors traidas por los
agents de alfombras y tapices antes
de decidirse sobre la decoraci6n
completamente diferente de las



o bebidas azucaradas, las bacteria
de la placa comienzan a producer
Acidos que atacan el esmalte de los
dientes. La frecuente y repetida ex-
posici6n a substancias azucaradas
hacen que estos Acidos desgasten el
esmalte, eventualmente producien-
do las caries.
Para controlar el desarrollo de las
caries, debe controlarse la forma-
ci6n de placa bacteriana observan-
do una dieta adecuada y buena hi-
giene oral. El ciclo de las caries
pucde interrumpirse disminuyendo
la cantidad de comidas, bebidas y
golosinas que se ingieren, incluycn-
lo la goma de mascar y otras confi-

ocho cabins. No s6lo supervise
todo el trabajo sino que particip6
fisicamente en gran parte de su
Joan se educ6, se cas6 y trabaj6
en el sector Pacifico.
Cuando se gradu6 de la Es-
cuela Secundaria de Balboa co-
menz6 a trabajar como oficinista en
el Ramo de N6minas. Siendo una
persona aplomada y stable, dedic6
22 afios a trabajar en las diversas
secciones de lo que actualmente es
la Oficina del Vicepresidente de Fi-
nanzas. En 1973, cuando era ayu-
dante de contabilidad de la Divi-
si6n de Sistemas, llor6 amargamen-
te al recibir la noticia de que a su
esposo John lo trasladarian y que
tendria que mudarse para el sector
Atlantico para encargarse de la Su-
perintendencia del Ramo de Ener-
gia del Distrito Norte.
Pero las ligrimas de Joan no
duraron much tiempo y ella co-
menz6 a disfrutar de su nueva vida
y su nuevo trabajo.
Joan y John viven en Margarita
con Leslie, de 13 afios, que es alum-
na del Primer Ciclo de Crist6bal y
ostenta tres premios Presidenciales
al Deporte y John B. Corliss III,
de 12 ailos, y alumno del sexto gra-
do de la Escuela Primaria de Mar-
garita y jardinero en la liga infantil
de b6isbol.
Los Corliss son aficionados a los
deportes acuAticos, navegando en el
Lago Gat6n en su velero o pescando
en su lancha de 18 pies.
Su mis reciente adquisici6n es
una "casa de recreo", t6rmino nove-
lero que le han dado a la cabafia
amueblada, de dos recAmaras, con
vista panorAmica del Lago Table-
rock en los Ozarks, que compraron
durante sus dltimas vacaciones en
Missouri y que Joan piensa comen-
zar a redecorar en su pr6ximo viaje.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA star en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mAs tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

PAgina 2

Febrero 11, 1977


35 Jubilados se

Unen a la Lista

Del Mes Pasado
Se han agregado 35 nombres a la
lista de jubilados de enero de la
empresa del Canal de PanamA. Los
jubilados, sus trabajos, lugares de
empleo y total de afios de servicio
en el Gobierno Federal son los
Francisco Amaya, Pasacables, Capitanla del
Puerto, Crist6bal, sector Atlantico: 10
aios, 11 meses, 16 dias.
Alcides Asprilla, Capataz Marinero, Divisi6n
de Dragado, sector Pacifico: 33 alas, 7 me-
ses, 13 dias.
Claude A. Barker, Primer Pasacables, Capita-
nia del Puerto, Crist6bal, sector Atlintico:
35 alos, 3 meses, 17 dias.
Lessep L. Barrett, Auxiliar Medico (Ambulan-
cia), Hospital Coco Solo, sector Atlintico:
37 aios, 3 meses, 8 dias.
Russell B. Barrow, Primer Pasacables, Capi-
tania del Puerto, Crist6bal, sector Atln-
tico: 35 alios, 18 dias.
Apolonio Camarena, Operario de Montacargas
de Trinche, Divisi6n de Abasto, sector
Atlintico: 36 aios, 7 meses, 27 dias.
Gilbert F. Chase, Capataz, Sistemas de Distri-
buci6n de Combustible, Divisi6n de Abasto
Maritime, sector Atlantico: 35 aios, 6 me-
ses, 8 dias.
Ambrosio Del Cid, Obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Atlantico: 35 alios,
7 meses, 9 dias.
Pablo Del Cid, Cuidador de Animales, Divisi6n
de Medicine Veterinaria, sector Atlintico:
35 aios, 2 meses, 23 dias.
Joel Diaz, Estibador, Divisi6n de Terminales,
sector Atlintico: 28 afios, 4 meses, 25
Reynolds McDixon, Operario de Vehiculo a
Motor, Divisi6n de Transportes a Motor,
sector Pacifico: 37 aios, 3 meses.
George A. Folger, Electricista (Alto Voltaje),
Ayudante del Capataz General, Divisi6n de
Electricidad, sector Pacifico: 27 anos, 4
meses, 24 dias.
George Gibbons, Estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlantico: 30 ainos, 29 dias.
Allan Hall, Operario de Gria, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 30 afos, 5
meses, 6 dias.
Ethel Haynes, Oficinista Encargada de Cuen-
tas Corrientes, Divisi6n de Contaduria, sec-
tor Pacifico: 35 anos, 2 meses, 4 dias.
Louise R. Hunt, Ayudante Contadora, Divisi6n
de Contaduria, sector Pacifico: 23 arios,
3 meses, 19 dias.
Marcos Iraheta, Estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlantico: 30 aiios, 8 meses,
13 dias.
Martin Jordan, Obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Atlfntico: 15 aios, 4
meses, 25 dias.
Ruben B. Jordan, Ayudante de Mecanico Tor-
nero Niutico, Divisi6n Industrial, sector
Atlmntico: 35 alos, 9 meses, 14 dias.
Stanley G. Loney, Ayudante, Actividades Re-
creativas, Divisi6n de Escuelas, sector
Atlantico: 31 alos, 5 meses, 24 dias.
Clarence Lewis, Primer Pasacables, Capitania
del Puerto, Crist6bal, sector Atltntico:
36 aios, 2 meses, 3 dias.
James Morgan, Trabajador en Hormig6n, Divi-
si66n de Esclusas, sector Pacifico: 37
aios, 4 meses, 19 dfas.
Arthur A. Ollivierre, Operario de Vehiculo a
Motor, Divisi6n de Transportes a Motor, sec-
tor Atlintico: 38 alos, 9 meses, 20 dias.
Claudio De Jesis Prado, Eslibador, Divisi6n
de Terminales, sector Atltntico: 14 afios,
3 meses, 1 dia.
Roy J. Raveneau, Oficinista Recepcionista de
Clinica, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
40 aios, 6 mess, 19 dias.
Felix Rodney, Pasabarcos, Capitania del Puer-
to, Crist6bal, sector Atlintico: 36 anos,
7 meses, 28 dias.
Justino Rodriguez, Pulidor de Hormig6n, Divi-
sion de Mantenimiento, sector Atlantico:
20 alos, 9 meses, 29 dias.
Zephaniah E. Scott, Pasacables, Capitania del
Puerto, Cristobal, sector Atlintico: 33
afios, 6 meses, 25 dias.
Joseph Thomlinson, Operario de Vehiculo a
Motor, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Atlintico: 35 aios, 9 meses, 8 dias.
Severiano Tiofiler, Obrero,Divisin de Servicios
Comunales, sector Atlnntico: 37 aios, 7
meses, 22 dfas.
Miguel Valencia t, Estibador,Divisin de Termi-
nales, sector Atlntico: 32 aios, 11 mses, 11
28 dias.
Crescenciano Visquez, Operario de Gria, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlantico: 16
asos, 2 meses, 10 dias.
James Walsh, Capitan Encargado, Remolcador,
Capitania del Puerto, Crist6bal, sector
Atlantico: 20 aios, 3 meses, 1 dia.
Ralph L. Ward, Primer Maquinista (Remolca-
dor), Capitania del Puerto, Crist6bal, sec-
tor Atlantico: 35 alos, 11 meses, 23 dias.
Howard G. Crogan, Maquinista, Locomotora,
Via Firrea, Divisi6n Ferroviaria, sector
Pacifico: 16 aiios, 7 meses, 2 dias.

En la grAfica aparecen los miembros del "Club del Director de Salubridad quien express su agradeci-
Gal6n" mostrando los certificados que les fueran entre- miento a los miembros y puntualiz6 la importancia
gados en una reciente ceremonia celebrada en el Hos- de las donaciones de sangre.
pital Gorgas. Al centro aparece el Dr. Albert L. Gore,

Club del Gal6n de la Zona

Admite 32 Miembros

Las autoridades de la Direcci6n
de Salubridad recientemente inscri-
bieron a 32 personas en el Club del
Gal6n por sus donaciones a los
hancos de sangre de la Zona del
El Dr. Albert L. Gore, Director
de Salubridad, habl6 sore el as-
pecto humanitario del program,
agradecicndole a los donantes el
"haber hecho algo que no todo el
mundo quiere hacer". Indic6 que en
la Zona del Canal anualmente se
hacen un promedio de 16,000 trans-
fusiones de sangre, senialando la ne-
cesidad de la continuidad en las
donaciones. Debe scr algo continue,

El 'Rey' Jugara

Bola Suave el 15

En Mt. Hope
La semana cntrante los residents
del Istmo tendran la primera opor-
tunidad de presenciar la singular
categoria de bola suave que juegan
"El Rey y su Corte".
Eddie Feigner, "El Rey", jugarA-
con su equipo en el Estadio de
Mount Hope a las 7 p.m. el 15 de
fcbrero. Este scrA cl primcro de tres
juegos del famoso equipo de cuatro
que scrin jugados en la Zona del
Canal. El segundo y tercero serin
a las 7:30 el 16 y 17 de fcl)rero
en el Estadio de Balboa.
"El Rey" y sus compaiieros desa-
fiarAtn a las mejores novenas de bola
suave que puedan conseguirse en la
Zona del Canal.
De acuerdo con Feigner, que or-
ganiz6 el equipo "El Rey y su
Corte." en 1946, de los 1,392 juegos
sin hit y sin carrera, jugados en
27 paises, ha ponchado a 90,000
bateadores y a 16,101 de ellos mien-
tras lanzaba con los ojos vendados.
AdemlAs de los juegos regulars,
los cuatro jugadores harin una de-
mostraci6n de lanzamiento y jardi-
Los boletos para los juegos cues-
tan $2 para adults y $1 para estu-
diantes y las recaudaciones se des-
tinarin a la Senda Unida de la Zona
del Canal.

explic6, porque el plasma comienza
a descomponerse a los 21 dias.
Los nuevos miembros del Club
recibieron certificados y llaveros
con medallones inscritos. Por prime-
ra vez se entreg6 a los donantes de
mais de 1 gal6n medallones bron-
ceados y a los donantes de 1 gal6n
medallones plateados.
En la ceremonia se entregaron un
total de 10 medallones bronceados.
Los que ban donado 3 galones cada
uno, fueron Melvin Bierman de la
Division de Mantenimiento; Ken-
neth Bivin de la Divisi6n de Ope-
raciones de Trinsito; James Fealey,
empleado civil jubilado de la Fuer-
za Area; y Edwin Malin de la Di-
vision de Electricidad.
Los donates de 2 galones fue-
ron: Charles Flynn del Hospital
Coco Solo; Robert Vache, emplea-
do jul)ilado de la Divisi6n de Elec-
tricidad; Seymor Barkowitz, de la
Division de Escuelas; Peter Bolton
de la Divisi6n de Operaciones de
Trinsito; James Henderson de la
Division de Elaboraci6n de Datos;
y Michael Kennedy, del Ej6rcito de
los Estados Unidos, quien ha regre-
sado a los Estados Unidos.
Los donates de 1. gal6n fueron:
Richard J. Bjorncby, Capitania del
Puerto, Crist6bal; Clarence Clarke,
Division de Boml)cros; William
Cox, Divisi(n do Protecei6n del
Canal; Ruperto Gordon, Divisi6n
Industrial; Henry Keene, Iospital
Coco Solo; Alfred Richardson, Divi-
siMnl de Esclusas; Helen J. Slomski,
excmpleada del Hospital Coco Solo,
ahora resident en los Estados Uni-
dos; Walter Bottin, Oficina de Nor-
mas y Programas do Personal; Oscar
Dupre, Ramo de Salarios y Anali-
sis; Ilermana Mary Beth Faber,
quien regrcs6 a los Estados Unidos;
Nanette Garcia de Paredes, Divi-
si6n de Abasto; Morgan E. Good-
win, Oficina de Informacion; John
Lawler, Divisi6n de Abasto; Joseph
Maravilla, Director de Seguridad;
Robert McClain, empleado civil de
la Brigada 193 de Infanteria; Har-
ley McGinnis, Divisi6n de Opera-
ciones de Trinsito; Cordon Omland,
Division de Mantenimiento; Arthur
Pollack, Oficina de Informaci6n;
Harvey G. Rhyne, Jr., exempleado
de la Divisi6n de Aduana y actual-
mente resident en los Estados
Unidos; y Leo Shadeck, Divisi6n
de Mantenimiento.

Formulario DD 214 Piden
Para Archivos de Personal
Los empleados del Canal de Pa-
nama que alegan tener servicio con
las Fuerzas Armadas deben incluir
una copia de su certificado de sepa-
raci6n (DD 214) en su expediente
de personal.
Se solicit a todo exmilitar em-
pleado actualmente con la organi-
zaci6n del Canal que present un
formulario DD 214 por cada perio-
do de servicio, a la Oficina de Per-
sonal (Ramo Administrativo y de
Archivos de Personal) para regis-
trarlo, verificarlo y enviarlo a la
Comisi6n de Servicio Civil.

Honra a Empleados
(Viene de la pdgina 1)
cos, soldadores y otros artesanos
empleados en el Canal son egresa-
dos de este Programa de Aprendi-
zaje y recientemente se uni6 al pro-
grama un numero de mujeres j6ve-
nes que actualmente se encuentran
aprendiendo la especialidad de su
Progreso a Trav6s de Ascensos
Los empleados de origen antilla-
no han avanzado mediante ascensos
en prActicamente todas las esferas
de la organizaci6n del Canal. Algu-
nos ocupan puestos de supervisors
en las divisions como la de Bom-
heros y la de Abastos mientras otros
trabajan como operarios de casetas
de control, supervisors de tccnicos
en contaduria y uno de ellos recien-
temente fue nombrado jefe de uno
de los ramos de la empresa canalera.
Entre los empleados de la raza
negra que laboran en la empresa
del Canal, tambien figuran norte-
americanos que incluyen ingenieros,
educadores, abogados, doctors y
enfermeras, policies y un juez.
En afios recientes se han incre-
mentado las oportunidades de em-
pleo para los antillanos y otros gru-
pos minoritarios en el Canal de Pa-
nama. En enero de 1974 se nombr6
a un funcionario encargado de la
Oficina de Igualdad en la Oportu-
nidad de Empleos cuyo deber y
responsabilidad es asesorar y ayu-
dar a la administraci6n y a los em-
pleados en asuntos pertinentes a
derechos civiles e igualdad en las
oportunidades de empleo en el Ser-
vicio Federal.
Para proporcionar ain Inayores
oportunidades de adiestramiento al
personal que ocupa posiciones de
oficinistas y trabajadores manuales,
la organizaci6n del Canal ha esta-
blecido un Programa de Movilidad
de Ascenso mediante el cual se
ofrecerA adiestramiento a estos em-
pleados de acuerdo con el program
Interno de Servicios de Oficina y
de Aprendizaje.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitor al
Coorainador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Debera someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
ries indicados sermn aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Auxiliar de Recreaciin NM-2/3 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas) (Debe tener Certificado de Instructor de
Seguridad Acuitica) ---------------$4,908.80/$5,345.60
Ayudante de Presupuestos/Analista de
Presupuestos NM-7/9 - - . $--- $11-7,211.20/$13,707.20
Ayudante, MecAnico de Equipo MG-5 ..---------_- --- . $2.54

Ayudante Oficinista (Mecanografia) NM-5
(Se require experiencia en personal)--.. ._ $6,697.60
Carpintero MG-9 _ . -----_ ------ $4.68
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) .. ..---- $6,697.60/$11,211.20
Enfermera, Psiquiatria NM-7/9
(Trabajo de turn) __--$11,211.20/$13,707.20
Mensajero (Operario de Vehiculo a Motor) NM-2 (Trabajo de
turno) (Se require licencia para conducir) ___ _ $4,908.80
Official Correccional Supervisor NM-10
(Se require licencia para conducir) __ ---$15,059.20
Oficinista Encargado de Admisiones (Hospital) NM-4/5
(Trabajo de turno) -.-$-5,990.40/$6,697.60
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes-
Mecanografia NM-4 . __ __ _ --- $5,990.40
Oficinista Estendgrafo(a) NM-51 _ ------ --$6,697.60
Oficinista, Trifico Maritimo NM-3/4
(Trabajo de turn) ---- _ _ _-.. $5,345.60/$5,990.40
Pasacables MG-4 (Conocimientos de Ingles)
(Se require saber nadar) - --- -------- $2.45
TUcnico(a) en Ingenieria Civil NM-7 ----- $11,211.20

Trabajador en Hormigdn MG-6 (Conocimientos de Ingles)
(Se require saber nadar)_- _ - __------_--- . $2.60
Trabajador, Encargado de Mantenimiento MG-7..------------ $2.80

Direccidn Va-
o Si- can-
Dnitision tio tes

Escuelas A 1

Industrial A 1
(Ac. y Lab.) P 1

Manteniriento P 1
Mantenimiento P 3

Salubridad A-P 1-1

C. Salud M. P 2

Hos. Coco Solo A 1

Policia P 1

Hos. Gorgas P 1

Puertos A 1
Electricidad P 1

Trinsito P 2

Esclusas A 1
(Ac. y Lab.) P 1

Esclusas P 1
(Ac. y Lab.) P 1

Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 (Conocimientos de Espaiol)
(Que no exceda 1 aio)__ --------$5,990.40 0. Indultos P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios despues de la fecha de esta publicaci6n. Los requisites pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.

Pagina 3



Luis A. Villalva Theodore A. Evelyn Marvin West Cornelio Trotman, Jr.
Welder Helper Welder Helper Welder Structural Iron Worker
Ayudante Soldador Ayudante Soldador Soldador Trabajador en Estructuras
de Hierro

Jorge Atkins
Electrical Tunnel Helper
Ayudante Electricista (T6neles)

Nathaniel J. Henry
Electrician Helper
Ayudante Electricista

. I; J

Adrian B. Howell
I.D. Photographer (Still)
Fot6grafo (FotQs Fijas)



Ricardo A. Sterling
Security Guard
Guardia de Seguridad


Roland S. Josephs
Mechanical Engineer
Ingeniero MecAnico

Ricardo A. Manning
Canal Zone Police Officer
Policia de la Zona del Canal

Narcisco L6pez
Welder Helper
Ayudante Soldador

Angel Luis Cedefio
Machinist Helper
Ayudante MecAnico

Carlos E. Carrillo

Raymond George
Clerical Assistant
Ayudante Oficinista

Filmore Archibaldo

Coldridge T. St. Hill, Jr.
Locomotive Operator
Operario de Locomotora

Aida Gilling
Student Assistant
Ayudante Estudiantil

Egbert Clayton

ick Employees


leados Negros