The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

2 Resolutions Adopted

Board Moves Toward

Employee Protection

Gov., Mrs. Parfitt

Attend Inauguration

Of President Carter

Gov. and Mrs. H. R. Parfitt left
for Washington, D.C., Monday
morning to attend the inauguration
of President Jimmy Carter and Vice
President Walter F. Mondale.
The Parfitts were guests at the
Vice Presidential Reception at noon,
Wednesday, and the same evening
attended the Inaugural Gala at
Kennedy Center.
On Inauguration Day, yesterday,
they were at the swearing-in cere-
monies and parade, and last night
were present for the Inaugural Party
at the Sheraton Park Hotel.
The Governor and Mrs. Parfitt
are among those attending Pres-
ident and Mrs. Carter's reception
at the White House today.

Benefit Tea Scheduled
The Inter-American Women's
Club will hold a benefit tea and
fashion show at the U.S. Embassy
at La Cresta on January 26 from
3 to 5 p.m.
Club members will model the
latest styles from FMlix B. Maduro.
Maritza Diez de Morales will be
the commentator.
Reservations should be made not
later than Monday, January 24, by
calling: Jeannette FernAndez, 52-
6234; Sofia Papad6pulos, 23-6069;
or the club office, 23-1749.
Proceeds will go towards high
school scholarships for students in
the trade field.

Traffic Pattern Changes

Made at Stevens Circle

Walking, driving and parking in
the area of Stevens Circle will be
safer and more convenient when
the third phase of the Balboa Road
Improvement Program is com-
pleted about 30 days after con-
struction work begins next week.
The four most important changes
will be:
-Pedestrians will be protected
from traffic by a sidewalk which
will be constructed along the front
of Stevens Circle on the Balboa
Road side from the Post Office to
the retail store.
-Traffic no longer will have to
travel around Stevens Circle but
will move in two directions on
Clinton Street from the retail store
parking lot across the back of
Stevens Circle to turn on to El
Prado or continue into the parking
area alongside the Post Office. This
change has already been made so
that traffic will not have to travel
through the construction area.
-Two-way traffic will be per-
mitted on El Prado from Las Cru-
ces Street to Clinton Street at the
rear of Stevens Circle and into
the retail store parking lot.
-The number of parking places
at the circle and Post Office will be
increased from 18 to 24. Post Office
parking will be changed from par-
allel to head in and parking in
front of the retail store will be
changed from angle to head in curb
to match the new shape of the
When the contractor's work is
completed, the Electrical Division
will install a pedestrian signal and

push button control at a new cross-
walk across Balboa Road from the
cafeteria entrance to Stevens Circle.
The temporary crosswalks at the
Post Office and the Balboa Theater
will continue to be used by pedes-
trians until the third phase of im-
provements is complete. Motorists
and pedestrians are urged to exer-
cise extreme caution in this area
while construction work is under-

Canal Zone Police, with the co-
operation of Division of Schools
authorities, have taken effective
action against the rash of bomb
scares in recent months.
Six students responsible for nu-
merous false bomb threats were
apprehended. The first arrests in
connection with the bomb scares
were made on November 5 and
involved three students of Curundu
Junior High School. One of the
juveniles, age 14, was charged on
three counts. A 12-year-old and
a 16-year-old were charged with
one count each. Bail on each count
was set at $500 and one of the
three had to post a bail of $1,000
and spent 6 days in jail. Bail,
however, in some cases may be
even higher, depending on the
severity of the charge.
Two other juveniles attending
Curundu Junior High and one
19-year-old Paraiso High School

At its annual winter meeting on
the Isthmus, the Panama Canal
Board of Directors approved two
resolutions related to the welfare
of Canal employees in view of
current negotiations for a new
In the first resolution, the Board
stresses the importance of pre-
serving existing employee rights and
benefits pending completion of the
treaty negotiations and urges the
U.S. Government to take action
to provide the assurances of reten-
tion rights and benefits as long as
the United States operates the
The second resolution recom-
mends that employees of the Canal
be more fully informed on the
Canal treaty negotiations directly
affecting their careers and their
living and working conditions.
The full text of the resolutions
WHEREAS, representatives of
the Government of the United
States and the Government of
Panama are currently negotiating
a new treaty for the future opera-
tion, maintenance and defense of
the Panama Canal; and
WHEREAS, these negotiations
involve many issues and decisions
directly affecting the careers and
living conditions of Panama Canal
Company and Canal Zone Govern-
ment employees and their depen-
dents; and
WHEREAS, the American and
Panamanian employees of the Canal
enterprise have rendered long and
faithful service in operating the
Canal efficiently for the benefit
of all nations without discrimina-
tion, thus providing a vital link in
the lanes of international commerce,
WHEREAS, the Board recog-
nizes the importance of retaining
the unique skills and invaluable
experience of these dedicated em-
ployees in order to maintain the
high standards of efficiency that
have characterized the operation of
the Canal as well as to help train
future generations of workers and
WHEREAS, there are certain

student were arrested and charged
with making false bomb reports.
The latter spent 21 days in jail,
and is now out on $500 bail. Five
of the six arrested have been to
Court and their cases have been
continued. All six of the students
have been expelled from school
for the entire school year.
These foolish pranks disrupt the
community and bring grief to the
parents of the offenders. The false
reports also tax Canal Zone facili-
ties that must respond to the scares.
On the average, two or three fire
rigs, 12 or more police officers, ex-
plosives ordinance personnel and,
in some instances, military police
with special dogs have responded
to the false bomb scares. These ele-
ments spend at least 2 hours in-
vestigating each incident, all adding
up to many hours of costly, useless
(Continued on p. 4)

assurances that the U.S. Congress
or Executive Branch can make
unilaterally to employees without
regard to any treaty;
RESOLVED, that the Board of
Directors of the Panama Canal
Company cause to be spread on
the records of the Corporation the
assurance to all its employees that,
consistent with good management
practice and applicable statutes, the
Board will endeavor to preserve
existing employee rights and bene-
fits pending completion of the
on-going treaty negotiations; and
that the Board strongly urges that
appropriate agencies of the U.S.
Government take action to provide
assurances of retention of the rights
and benefits to employees as long
as the United States operates the
WHEREAS, representatives of
the Government of the United
States are currently engaged in
negotiations with representatives of
the Government of Panama regard-
ing a new treaty for the operation,
maintenance and defense of the
Panama Canal; and
WHEREAS, the American and
Panamanian employees of the Canal
enterprise have a vital interest in
decisions resulting from these nego-
tiations which directly affect their
(Continued on p. 4)

146 Retire

In January

Twenty-seven U.S. citizens are
among the 146 Canal employees
retiring in January whose birth-
places also include Belize, Costa
Rica, Colombia, Ecuador, El Sal-
vador, Panama, Puerto Rico and
the West Indies.
The retirees, their positions,
places of employment, and total
years of U.S. Government service
are as follows:
Cristibal Achurra, dressing room attendant,
Division of Schools, Pacific side: 34 years
8 months 5 days.
Norman C. Anderson, facility manager (Power-
plant), Electrical Division, Pacific side:
36 years 5 months 8 days.
Laurino Arboleda, crane operator, Terminals
Division, Pacific side: 30 years 11 months
16 days.
Cecil D. Archbold, physical therapy assistant,
Coco Solo Hospital, Atlantic side: 32
years 2 months 8 days.
Alberto Arispe, surveying aid, Engineering
Division, Pacific side: 36 years 1 month
19 days.
Pedro S. Asprilla, ice cream maker, Supply
Division, Atlantic side: 16 years 22 days.
Ivy M. Belgrave, food service worker, Supply
Division, Pacific side: 35 years 2 months
26 days.
Sidney Bennett, marine equipment worker,
Dredging Division, Pacific side: 30 years
2 months 21 days.
Ralph F. L. Blades, office machine operator,
Administrative Services Division, Pacific
side: 38 years 7 months 21 days.
Alfred E. Bowen, marine traffic clerk, Transit
Operations Division, Pacific side: 39 years
3 months 1 day.
Manoah Bright, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 20 years 8 months
16 days.
Hubert T. Brown, linehandler leader, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 13 years
1 month 4 days.
Rupert G. Brown, linehandler leader, Ports
Division, Atlantic side: 32 years 1 month
2 days.
Sylvester D. Callender, community relations
assistant, Office of the Executive Secre-
tary, Pacific side: 50 years 11 months
1 day.
(Continued on p. 4)

at MaiMore Than 62 Years of Service to World Commerce -"*

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 23 Friday, January 21, 1977

Effective Action Is Taken

Against False Bomb Threats

01- q-3035



January 21, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15 Green Acres
5:30-Sew What's New
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-The Fugitive
8:00-QuW Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
The Impossible (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Massacre
in the Black
Forest" (C)
10:50-The Late Show:
Ten Honeymoons"


10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
12:15-The Early Movie:
"Island Rescue"
1:15-All American
Bowl (C)
3:25-The Senior Bowl (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:45-My World and Welcome
To It (C)
7:10-Carol Burnett
8:00-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:20-SCN Special
of the Week:
"Weekend" (Adult)
10:30-Creature Feature:
"Unknown Island"


11:50-Sign-On News

12:00-Music and
the Spoken Word
12:30-This Is the Life
12:50-The Early Movie:
"12 O'Clock High"
3:10-NCAA Basketball:
N.C. State vs.
Maryland (C)
4:35-Ahlonski at Large (C)
5:35-Washington Week
in Review (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Andy Williams
7:05-Sonny & Cher
8:00-The Immortal (C)
9:00-Weekend Report (C)
"The Great Ziegfeld"


2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10-Boh Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Assignment Underwater
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Department "S" (C)
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Football:
The Peachbowl (C)


2:45-Sign-On News
2:50-Dusty's Treehouse
3:15--Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)

-Police Surgeon (C)
-60 Minutes
-Focus on Today (C)
"Candy Man" (C)
-Mike Douglas


2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wild World of
People (C)
7:05-The Defenders
8:00- -u Pasa? (C)
The Years After
9:00-Focus on Today (C)
"C. C. & Company"
(C) (Adult)
11:00-All-Star Wrestling


2:45-Sign-On News
2:50-The Real McCoys
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:30-The Jacksons
6:00-Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Variety Special:
Elton John
8:00-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
"Blue Murder
at St. Trinains"
10:45-Armstrong Theater

Beginning Friday, January 21, 1977



in the


i "

Ste w-
ange the word "good" to "out-
" " '

standing in the old song A good
man nowadays is hard to find,"
and you have the story of the
on-and-off-duty life of Miguel A.
Quintero G.
Outstanding, as a matter of fact,
is on the tip of the tongue of
everyone who speaks about him.
He has three outstanding per-
formance awards to attest to his
unusual abilities at work. He has
a large, well educated, much ad-
mired family to show how seriously
he takes his work as a father.
Quintero was born in Panama
City, but moved with his family
to Capira when he was a baby.
When he was 12 years old, he
went back to the city to live at
Don Bosco School while learning
a trade.
Finishing school in 1950, he went
to work in a small shop in Panama
City as a machinist. For the next
11 years as his skills increased.
he moved around from shop to
shop until he joined the Panama
Canal organization as a welder

in the Industrial Division in 1961.
For 15 years, Quintero has worked
in the Welding Shop, which is
responsible for repairs to floating
equipment such as steel hulls,
superstructures and internal boilers.
One of his most challenging as-
signments was working to set up
the automated welding process for
welding pontoon piping.
He was promoted 2 years ago
to welder foreman and supervises
some 20 welders and 5 helpers.
Most of Quintero's off-duty time
is spent working on his home in
Urbanizaci6n Tagar6pulos, Sabani-
tas, Colon.
In the year since he bought his
new home, leisure time has been
a rare thing. Most of his off-duty
time has been devoted to improving
the house: painting it, attaching
decorative wrought iron bars to
the windows, even putting on a
new roof. And his sons have helped.

When he can squeeze a little
doing-nothing time into his busy
schedule, he takes his family to
visit his mother in Capira or to the
And what does this hard-work-
ing man like best. He readily ad-
mits that he married a wonder-
ful cook. And his favorite pastime
is eating what his wife, Nellie,
Miguel and Nellie have three
sons and two daughters.'The oldest,
Luis Alberto, 18, is studying engi-
neering at the University of Pan-
ama. The four others go to school
in Colon where Miguel Angel, 17,
is a senior and Ricardo IvAn, 16,
a junior at San Jos6 La Salle
School. The two girls, Itzel del
Carmen, 13, and Jessica Ivette, 7,
attend St. Mary's Academy.
Quintero is a member of the
Club Nautico Caribe of Colon and
the Lions Clubs of Capira.

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 7:55-Africa Express (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00--Invitation
to a Gunfighter (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Kid Galahad (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-Glory Guys (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-Grizzly (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:10-Johnny Belinda (PG)
Wed., 6:15, 8:10-Chato's Land (PG)
Thurs.-Patton (SIT) (PG)

Fri.-Inspector General (G)
Friday Owl Show, 9:30-Harry in the Pocket
Sat. Jr. Mat., 6:15-If It's Tuesday
This Must Be Belgium (G)
Sat., 8:15-The Christmas Tree (G)
Sun.-Lucky Lady (SIT) (PG)
Tues.-Diamond Mercenaries (R)
Wed.-Next Stop Greenwich Village
(SIT) (R)

Sun.-Diamond Mercenaries (R)
Mon.-Lucky Lady (SIT) (PG)
Wed.-The Zebra Killer and The Hooked
Generation (SIT) (R)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Tales of Beatrix Potter (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Hang 'Em High
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Khartoum (G)
Sat., 7:30-Next Stop, Greenwich Village
(SIT) (R)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-
Burnt Offerings (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Lipstick (R)
Thurs., 7:30-Juggernaut (PG)

Fri.-Chitty Chitty Bang Bang (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:35-The Honkers (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Train (G)
Sat.-The Good the Bad and the Ugly
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Way West (G)
Sun.-Skyriders (SIT) (PG)
Mon.-End of the Game (SIT) (PG)
Tues.-Death Rides a Horse
and The Group (PG)

Sun.-Mon.-Lipstick (R)
Tues.-The Duel and Top of the Heap
(SIT) (PG)
Wed--White Lightning (PG)
Thurs.-Burnt Offerings (PG)

Fri.-Ahandon Ship (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Last of the Comanches
Sat.-Between Two Worlds (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Blackjack KetchunV
Desperado (G)
Sun.-The Night the World Exploded (G)
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

IRecipes Wanted for Review

Do you have a favorite recipe
that you would like to share with
others? The Panama Canal Review
is preparing an article for the next
edition which will feature recipes
by employees.
S All types of recipes will be con-
Ssidered so send in your favorite fish,
meat, or vegetable dish, dessert
. or drink.
Information in the recipe should
I:e sufficient to make it possible for
even amateur cooks to prepare the
dish. Directions and description of
ingredients should be precise.
Recipes will not be returned and,
because of space limitations, not

One of the Canal organization's
most prolific suggesters, Frank
Riser, a Locks Division machinist,
holds the Incentive Awards Cer-
tificate he received after his most
recent suggestion was adopted.
With the certificate he received a
check for $40. Of the 13 suggestions
Riser has submitted, six have been
adopted and of these, one which
he cosuggested earned him pres-
idential recognition under the Spe-
cial Cost Reduction Campaign spon-
sored in 1976 by President Ford.


all of those submitted will be used
but each will be read and con-
sidered for publication.
Recipes, along with name and
address, should be mailed to Pan-
ama Canal Review, Box M, Balboa
Heights, prior to February 1.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TIE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

Miguel Quintero G.

1 s~i

January 21, 1977


PC Model Hours Changed
Beginning the past Monday,
hours of operation of the Model
of the Panama Canal at the Civil
Affairs Building were changed to
the following:
Monday and Wednesday open from
11:45 a.m. to 4:15 p.m.
Tuesday and Thursday, open from
10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4:30
Friday, 11 a.m. to 5 p.m.
The Model will be closed Satur-
days and Sundays.

Folger-Herr Retirement

Party To Be Held Jan. 29
A retirement party will be held
January 29 at the Elks Club in
Balboa for George Folger and Vic
A cocktail hour will be held from
6:30 to 7:30 p.m. followed by
dinner and the presentation of gifts.
Music will be provided by Lucho
AzcArraga. Tickets are available for
$8 per person. For reservations call
Bill Aiello, club manager, at 52-
5414. Dress is casual.

Dance Courses Offered

For Children, Adults
The Balboa USO-J Community
Armed Forces Service Center is
offering a new Middle Eastern
(belly) dance course. Registrations
will be accepted through Jan-
uary 24 for the classes that will
meet Mondays from 5 to 6:15 p.m.
for 15 weeks.
A Women's Exercise Course will
begin February 1 and meet Tues-
days from 6:15 to 7:15 p.m. for
8 weeks. Enrollment is restricted
to those who have taken the course
previously or who are enrolled in a
dance course.
A new course for children 6 to
9 will begin Thursday, February 3.
Classes will be held once a week
from 5 to 6:15 p.m. The class will
be conducted on a learn-by-doing
basis with emphasis on learning
dances. Another dance course for
older children, from 10 to 15, will
be introduced February 7. There
will be two classes weekly from
6:15 to 7:15 p.m., Mondays and
Thursday. For further information
about any of the classes call the
"J" at 52-5972.

V ~4o

Ms. Sylvia Brown, special representative of the Club students from La
El Pacifico, Inc., of New York, presents a $500 check now living in the
to Ellis L. Fawcett, president of the Latin American Members of the
Scholarship Committee. The Club El Pacifico, Inc. American Schola
originated with the La Boca High School classes George V. Richa
of 1949 and 1950 and later grew to include former Fawcett, Ms. Ma

Atlantic Side Sandfly

Nuisance on Upswing

As many Atlantic side residents
have noticed, there has been a
sudden increase in the number of
biting Culicoides sandflies since the
dry season winds began.
This increase is seasonal in nature
and should subside within the next
few weeks. It is caused by the
abrupt change in the wind direc-
tion and force which now carries
these irritating insects from their
mangrove swamp breeding grounds
east of Coco Solo.
Several thousand acres of breed-
ing sites make it impractical to
attempt control of the immature
forms which occur in the mud
of the swamps. But, the Division
of Sanitation has changed its At-

Gov. H. R. Parfitt presents a Distinguished Service Award to Frank
A. Castles, right, who retired recently as Civil Affairs Director and
departed the Isthmus following more than 30 years of service with the
Canal organization. At center is Mrs. Castles.

lantic Area fogging schedule to the
early morning hours to try to al-
leviate the current problem. This
operation will help reduce the num-
ber of sandflies but cannot eliminate
them completely. The highest num-
ber of these pests occur in the
morning hours when the winds are
lowest. If you must be outside at
such times, insect repellent may be
used on all exposed skin surfaces.
They also bite at night, however,
and residents using their patios
in the evening hours will find that
long-sleeved shirts and slacks will
limit exposure to bites. Should the
sandflies invade your home or office,
a pyrethrum type flying-insect spray
will help rid the pests from the
interior of the building.
Sandfly bites itch intensely and
last longer than mosquito bites.
Itching may result in possible sec-
ondary infections due to scratching.
Should infections occur, see a physi-
cian for treatment.

Aviation Course

Now Being Offered
A ground course for instrument
pilots will be conducted from
6:30 to 8:30 p.m., beginning this
evening, at Room 19 of the Diablo
School, Building 5534, Hains Street.
Persons interested in attending
the 12-week course, which will be
held on Fridays, may register at
6:30 p.m. this evening.
Tuition for the course is $85,
including books. There are no pre-
requisites for the course, which
will be taught by an FAA certified
flight instructor.
Arrangements for flight instruc-
tion may be made at the ground

S \ Blood Donor

Month Declared
The annual ceremony to honor
Snew Gallon Club members for their
contributions to the Canal Zone
Blood Donor Program is scheduled
this year during National Blood
Donor Month.
Medallions and certificates will
be awarded to those who have
supported this vital community pro-
,' "- gram at 1:30 p.m., January 28,
7 . in the Gorgas Hospital Conference
S .Room No. 2 (on the second floor
near the laboratory).
i In a recent declaration, President
Gerald R. Ford said "The gift is
Y easy and painless. Yet it represents
one of the supreme acts of human
compassion and generosity." He
urged everyone to join in building
an all-voluntary system of blood
Donation saying it is in the finest
tradition of humanitarian concern
for those in need.
ilsr -' Here in the Canal Zone where
both Gorgas and Coco Solo blood
S- s . : banks need to increase their list
of voluntary donors, only 3 to 5
percent of the eligible population
, donates blood.
tin American high schools who are Celebrate life by helping others
e New York and New Jersey area. to live. If you wish to join the
Club El Pacifico and the Latin volunteer blood donors, call the
rship Committee are, from left: Gorgas Hospital Blood Bank at
rds, Pablo E. Kirven, Ms. Brown, 52-3888 or Coco Solo Hospital
izee Lennan and Raymond George. Blood Bank at 43-2665.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Accounting Clerk (Typing) NM-4 (Driver's license required)-$5,990.40
Accounts Maintenance Clerk NM-4 -------------$5,990.40
Bindery Worker MG-7 (Knowledge of English) (Intermittent) - - $2.88
Blacksmith (Heavy Fires) MG-11 ------ --$6.71
Clerk NM-2/3 (Bilingual) (Intermittent)- ..- 4 $4,908.80/$5,345.60
Clerk NM-3 (Toolroom experience required) ---_ $5,345.60
Clerk-Typist NM-31 - -------------- $5,345.60

Communications Equipment Operator NM-4
(Morse Code ability) (Shift work required)--
Guard NM-4 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ------ -
Linehandler MG-4 (Swimming ability required)-
Machinist MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)
Machinist Helper MG-5 (Swimming ability required)_
Machinist Helper MG-5 ------ --
Molder MG-10 _ - _

Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Water & Lab. P 1
Port Captain A 1
Adm. Serv. P 1
Industrial A 1
Financial VP P 2
Maintenance P 1
Marine Bunk. A 1

$5,990.40 Port Captain

$5,990.40 Canal Prot.
- $2.45 Locks


Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)_ ---$6,697.60/$11,211.20
Oiler (Floating Plant) MG-8 (Shift work required) - $3.43
Operating Accountant NM-9_ ------ $13,707.20
Painter Helper MG-5 (First 40 hours) ----$2.54
Rigging Worker MG-8 --_-- _ -----$3.43
Statistical Assistant NM-5 -------$6,697.60
Supervisory Budget Analyst NM- 10 ----$15,059.20
Tire and Tube Repairer MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required)---------- -- $2.54
Tool and Cutter Grinder MG-10 __------ $6.46
Food Service Worker MG-2 (NTE 1 year) (Shift work required) $2.31
Nursing Aid NM-2 (NTE 1 year) (Shift work required) _- $4,908.80
Nursing Assistant NM-3 (NTE 1 year)
(Shift work required) __------$5,345.60
Ward Attendant MG-2 (NTE 1 year) (Shift work required)-- $2.31


Port Captain
Financial VP
Com. Serv.

Motor Trans. A
Industrial A

Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P

Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P

Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 3


January 21, 1977

January Retirements

(Continued from p. 1)

Col. John R. Simmons, Director, Gorgas Hospital, left, presents Dr. Vern
J. Simon, chemist, Laboratory, Gorgas Hospital, his congratulations and
the insignia of his promotion from the rank of major to lieutenant colonel
in the Medical Service Corps. Watching the promotion ceremony are the
new lieutenant colonel's wife, Mavis, and two daughters, Sharon and Susan.

Pageant to Highlight

3d Annual Scout-O-Rama

All units of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America,
units of the International Boy
Scouts, scouts from Panama, the
San Blas Islands, Guatemala and
Costa Rica are expected to partici-
pate in the Scout-O-Rama, Feb-

Board Moves
(Continued from p. 1)
rights, benefits and future employ-
ment security; and
WHEREAS, it is recognized that
treaties are never negotiated in
public, and therefore the United
States Government has felt itself
unable to keep Canal enterprise
employees informed of many issues
in the negotiations and there has
thus developed a climate of un-
certainty and apprehension exacer-
bated by continuing announcements
in the Panamanian press with no
comment by U.S. spokesmen; and
WHEREAS, the U.S. negotiators
have publicly expressed the intent
to protect the benefits and interests
of Canal enterprise employees and
to provide them continued assist-
ance through the difficult and un-
certain times ahead; and
WHEREAS, it is equally bene-
ficial to management in maintain-
ing an efficient work force to pro-
vide employees with sufficient in-
formation on matters pertaining to
a treaty to allow the employees to
formulate personal decisions based
on fact rather than rumor and
RESOLVED, that the Board of
Directors of the Panama Canal
Company cause to be spread on the
records of the Corporation the very
strong recommendation to the Pres-
ident of the United States that em-
ployees of the Canal enterprise be
more fully informed of treaty issues
and decisions directly affecting their
living and working conditions.

ruary 26 at the Balboa Stadium.
The theme of this year's Scout-
O-Rama is "Horizons '77."
Scouts have been selling $1
tickets since January 15 to this
third Scout-O-Rama in the Canal
Zone, which in the past has been
an event not only popular with
the scouts but the entire commu-
This year's Scout-O-Rama gets
underway with a parade from 10
to 11 a.m. in Balboa. Following
the parade, the showplace booth
displays, prepared by the various
scouting units, will be opened at
11 a.m. and remain open until
8 p.m. As in the past, the Pine-
wood Derby runoff will be held
by the Cub Scouts who have
whittled and carved their Derby
For the first time, there will be
a challenge area where scouts will
compete for ribbons in a number
of events. Among these are a knot-
tying contest, a tug-of-war, and
a log-cutting contest. There also
will be an Explorer Land, a special
area in the stadium set aside for
the Explorer posts participating in
the Scout-O-Rama.
A highlight of the day's pro-
gram will be a pageant in the
evening, from 6:30 to 7:30 p.m..
depicting the life of Lord Baden-
Powell. Following the pageant, to
be directed by Bruce Quinn, the
skies of Balboa will light up with
a display of fireworks at 7:30 p.m.

Dedicators Plan Cruise
The Local Dedicators, Inc., will
open their scholarship drive with
a Carnavalito boat trip to Taboga
aboard the Islamorada on Friday,
February 25.
The boat will leave Pier 18,
Balboa, at 8:30 p.m.
There will be continuous music,
and food and drinks will be on sale.

Jos6 A. Calles, seaman, Dredging Division,
Pacific side: 30 years 6 months 9 days.
Luciano Campbell, electrician helper (high
voltage), Electrical Division, Pacific side:
35 years 1 month 5 days.
Samuel Campbell, seaman (launch), Dredging
Division, Pacific side: 35 years 7 months
11 days.
Hilario L. Campo, accounts maintenance
clerk, Maintenance Division, Atlantic side:
37 years 4 months 22 days.
Francis A. Castles, Director of Civil Affairs
Bureau, Office of Director, Pacific side:
30 years 3 months 7 days.
Alberto Castro, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 24 years 9 months.
Ezequiel Cedefo, deckhand, Port Captain,
Balboa, Pacific side: 30 years 8 months
1 day.
Enith U. Clarke, meat wrapper, Supply Divi-
sion, Pacific side: 34 years 9 months
26 days.
Jos6 R Cotter, cartographic technician, En-
gineering Division, Pacific side: 21 years
3 months 17 days
Pedro Cuevas, pest controller, Division of
Sanitation, Pacific side: 35 years 9 days.
Curtis B. Darden, chief, customs inspector,
Customs Division, Pacific side: 37 years
3 months 21 days.

Electricity Rates

Going Up This Month

Panama Canal electric rates for
customers not entitled to employee
rates will be increased this month
but their total electricity bills for
fiscal year 1977 will still be lower
than those of 1976.
Charges for the Department of
Defense, other U.S. Government
agencies and commercial users are
being increased about 24 percent
over present rates to recover addi-
tional fuel costs. This increase fol-
lows a reduction of about 22 per-
cent in electric rates during July
The new rates, when averaged
with billings for the months of
October, November and December,
will still result in an overall annual
rate for the fiscal year ending Sep-
tember 30, 1977, which is about
7 percent lower than the effective
rate for fiscal year 1976. The 7 per-
cent figure is based on the assump-
tion that electricity usage is the
same for both years.
The new rates will be applied
to meter readings this month.

Sarasota Briefing Planned
A representative of a Florida
development corporation will be on
the Isthmus next week to speak to
Canal Zone residents about life in
Sarasota, Fla.
James R. Morrow, who will be
-accompanied by Cecil Kovel, former
Panama Canal Treasurer, will give
two briefings: at 7:30 p.m., Jan-
uary 25, at the Elks Club in Balboa
and at 7:30 p.m., January 26, at
the Elks Club at Brazos Heights.
A film will be shown, literature
distributed and refreshments served.

Effective Action
(Continued from p. 1)

Of concern also are the hazards
to which firemen and police are
exposed each time they rush to
respond to an emergency situation
such as a bomb scare. While they
are rushing to answer a false report,
the community also is deprived
of the services of these emergency
Police officials reiterate the se-
riousness of false bomb scares. Any-
one found responsible for these
crank calls or for giving false re-
ports on bombs or other explosives
will be arrested and prosecuted to
the fullest extent of the law.

Prudencio De Los Rios, pest controller, Di-
vision of Sanitation, Pacific side: 33 years
9 days.
Ricardo Diaz, seaman, Dredging Division,
Pacific side: 35 years 8 months 10 days.
Lloyd Ellis, carpenter foreman, Maintenance
Division, Pacific side: 36 years 3 months
18 days.
Alsibades Escobar, seaman leader, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 38 years
4 days.
Miguel Escobar, roofer, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 31 years 10 months
10 days.
Reuben S. Eversley, clerk, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 45 years
4 months 15 days.
Lionel E. Fardin, carpenter, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 37 years 11 days.
Alfred E. Ferdinand, leader seaman, Ports
Division, Atlantic side: 36 years 8 months
11 days.
John Finlason, chief, engineer-in-charge, tow-
boats, Port Captain, Balboa, Pacific side:
36 years 9 months 19 days
Harry D. Foster, water treatment plant oper-
ator, Maintenance Division, Pacific side:
39 years 3 months 5 days.
Thomas A. Frensley, police lieutenant, Police
Division, Pacific side: 35 years 1 month
20 days.
Olga E. Garcia, store worker, Supply Divi-
sion, Pacific side: 31 years 3 months
21 days.
Charles E. Gerald, clerk, Supply Division,
Pacific side: 50 years 6 months 23 days.
Jesse R. Gettle, police lieutenant, Police
Division, Pacific side: 29 years 10 months
15 days.
Lee R. Gittens, purchasing agent, Engineer-
ing Division, Pacific side: 37 years
8 months 25 days.
Luis R. G6ndola, pest controller, Division
of Sanitation, Pacific side: 30 years
6 months 2 days.
Antonio Gonzalez, stevedore, Terminals Di-
vision, Pacific side: 32 years 7 months
8 days.
Rzmdn A. Gonzilez, oiler, Locks Division,
Pacific side: 36 years 2 months 7 days.
Eleuterio Grajales, laborer leader, Commu-
nity Services Division, Pacific side: 32
years 4 months 25 days.
Rodley L. Green, electrician helper, Locks
Division, Atlantic side: 35 years 7 months
8 days.
Robert B. Grier, machinist foreman (main-
tenance), Maintenance Division, Pacific
side: 39 years 5 months 11 days.
Chester S. Harrold, Jr., supervisory elec-
tronics technician, Electrical Division, Pa-
cific side: 28 years 1 month 24 days.
Silbert F. Haynes, supervisory supply clerk,
Division of Storehouses, Pacific side:
38 years 1 month 29 days.
Victor A. Herr, instructor (Canal Zone Col-
lege), Division of Schools, Pacific side:
27 years 5 months 1 day.
Maximiliano Herrera, linehandler, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 30 years
9 months 4 days.
Clyde C. Hurley, clerk (work orders), Main-
tenance Division, Pacific side: 35 years
7 months 7 days
William A. Jackman, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Pacific side:
17 years 8 months 4 days.
Joseph A. Janko, locks locomotive operator,
Port Captain, Balboa, Pacific side: 34
years 23 days.
Felix A. Julienne, warehouseman, Ports Divi-
sion, Atlantic side: 37 years 1 month
14 days.
Melita E. Kelly, sales store clerk, Supply
Division, Pacific side: 35 years 6 months
15 days.
Willston N. Kelly, oiler (Floating Plant), Port
Captain, Balboa, Pacific side: 36 years
16 days.
Clarence G. King, boatman, Locks Division,
Atlantic side: 35 years 2 months 17 days.
Donald V. King, supply clerk, Division of
Storehouses, Pacific side: 39 years
3 months 19 days.
Mildmay C. Lamotte, clerk (work orders),
Maintenance Division, Pacific side: 36
years 10 months 4 days.
Ira E. Lascelles, bindery worker, Administra-
tive Services Division, Pacific side: 35
years 10 months 1 day.
Everard S. Levexier, warehousing forklift
operator foreman, Supply Division, Atlantic
side: 36 years 8 months 23 days.
Maurice A. Long, motor vehicle operator,
Terminals Division, Pacific side: 37 years
6 months 28 days.
Santiago Machado, motor launch operator,
Ports Division, Atlantic side: 22 years
7 months 14 days.
Elena Machore, clerk typist, Division of
Sanitation, Pacific side: 21 years 6 months
24 days.
Fidel C. Mackay, air-conditioning equipment
operator, Maintenance Division, Pacific
side: 46 years 1 month 23 days.
Bibiano Marciaga, pest controller, Division
of Sanitation, Pacific side: 33 years
1 month 4 days.

Arncld W. Marshall, file clerk, Administrative
Services Division, Pacific side: 38 years
8 months 13 days.
Edgar W. McLennon, painter, Railroad Divi-
sion, Pacific side: 30 years 3 days.
Edward S. W. M6ndez, freight rate assistant,
Railroad Division, Pacific side: 39 years
7 months 14 days.
George E. Mitchell, locks locomotive oper-
ator, Locks Division, Atlantic side: 34
years 10 months 15 days.
Domingo Montenegro, laborer, Community
Services Division, Pacific side: 33 years
3 months 16 days.
Josd A. Morales, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 34 years 4 months
26 days.
Adelaide U. Niccolls, sales store clerk, Sup-
ply Division, Pacific side: 36 years 11
months 12 days.
Clifton C. Nolan, pest controller, Sanitation
Division, Pacific side: 37 years 10 months
27 days.
Dayle Norton, customs inspector, Customs
Division, Pacific side: 32 years 3 months
29 days.
Isabel S. Niiiez, sales store checker, Supply
Division, Atlantic side: 30 years 6 months
8 days
Teodoro Niiiez, motor vehicle operator, Motor
Transportation Division, Pacific side: 16
years 10 months 2 days.
William F. O'Sullivan, translator, Administra-
tive Services Division, Pacific side: 33
years 1 month 13 days.
Leonard A. Pennycook, grounds maintenance
foreman, Community Services Division,
Pacific side: 41 years 8 months 14 days.
Nicolds Preciado, linehandler (Deckhand),
Port Captain, Balboa, Pacific side: 27
years 3 months 7 days.
Benjamin Quifinez, linehandler, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 35 years
10 months 11 days.
Emanuel Reefe, seaman, Port Captain, Bal-
boa, Pacific side: 33 years 10 months
27 days.
Sydney J. Richardson, linehandler leader, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 33 years
7 months 11 days.
Agustin de J. Rivera, stevedore, Terminals
Division, Pacific side: 25 years 1 month
24 days.
Leonard A. Roberts, linehandler leader, Ter-
minals Division, Pacific side: 36 years
22 days.
Felipe Robles, deckhand, Port Captain, Bal-
boa, Pacific side: 34 years 6 months
13 days.
Sebastifn Robles, laborer, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 20 years
1 day.
Alejo Rodriguez, laborer, Community Services
Division, Pacific side: 36 years 5 months
10 days.
Reyes Rodriguez, pest controller, Division of
Sanitation, Pacific side: 33 years 1 month
18 days.
Aquilino Rosales, maintenance worker, En-
gineering Division, Pacific side: 33 years
1 month 7 days.
David C. Rose, Director of Post, Postal Divi-
sion, Pacific side: 40 years 5 months
21 days.
Eric J. Salkey, dispatcher (Floating Equip-
ment), Pacific side: 34 years 9 months
18 days.
Mazie C. Schwarzrock, interpreter (stenog-
raphy), Internal Security Office, Pacific
side: 31 years 10 months 11 days.
Clyde A. Sealey, clerk (typing), Construction
Division, Pacific side: 47 years 2 months
20 days.
Adelaide M. Seldon, supervisory accounting
technician, Accounting Division, Pacific
side: 34 years 11 months 9 days.
James R. Shirley, building and grounds man-
agement officer, Community Services Divi-
si6n, Pacific side: 35 years 22 days.
Fitz G. Small, painter, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 40 years 10 months
1 day.
Edward W. Smith, linehandler, Ports Divi-
sion, Atlantic side: 33 years 4 months
8 days.
Sydney A. Smith, seaman, Ports Division,
Atlantic side: 36 years 6 months.
Beulah K. Smithson, clinical nurse, Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 25 years
6 months 7 days.
Philip L. Steers, Jr., Financial Vice Pres-
ident, Office of Financial Vice President,
Pacific side: 35 years 4 days.
Albert E. Stevens, maintenance worker, Divi-
sion of Schools, Pacific side: 29 years
8 months 27 days.
Cleveland E. Stevens, court clerk (typing),
Magistrates' Courts, Pacific side: 36 years
10 months 1 day.
Rupert Tomlinsom, shipwright worker, In-
dustrial Division, Atlantic side: 34 years
10 months 21 days.
Joaquin E. Triana, laborer, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 30 years 17 days.
Cornelius S. Trumbach, janitor, Community
Services Division, Pacific side: 20 years
27 days.
(Continued next week)

Page 4

S i;- Mads de 62 Aos al Servicio del Comercio Mundial -

Spillway del Canal de Panama

Parfitt y Sehora Cambia Circulacion del

Asisten a Toma de

Posesion de Carter Transito en Plaza Stevens

El Gobernador Parfitt y sefiora
partieron para Washington, D.C.,
el lunes por la mafiana para asistir
a la toma de posesi6n del Presiden-
te Jimmy Carter y Vicepresidente
Walter F. Mondale.
Los Parfitt fueron invitados a la
Recepci6n del Vicepresidente el
mi6rcoles al mediodia y por la
noche al Concierto de Gala en el
Centro Kennedy. I
Ayer, dia de la toma de posesi6n
asistieron a la ceremonia de jura-
mentaci6n y al desfile y por la
noche a la Fiesta de Toma de Pose-
si6n en el Sheraton Park Hotel.
El Gobernador Parfitt y sefiora
so cuentan entire los invitados a la
recepci6n que ofrecerAn el Presi-
dente Carter y sefiora en la Casa

Te y Desfile de Modas
El Club Interamericano de Mu-
jeres tendra un t6 de beneficencia
y un desfile de modas en la Emba-
jada de los Estados Unidos, en la
Cresta el 26 de enero de 3 a 5 p.m.
Las models serAn las mismas
socias del club y exhibiran las ulti-
mas modas de FAlix B. Maduro.
Maritza Diez de Morales sera la
narradora del desfile.
Las reservaciones deben hacerse
a mas tardar el lunes 24 de enero
liamando a Jeannette Fernandez
al 52-6234, Sofia Papad6pulos al
23-6069 o a la Oficina del Club
al 23-1749.
Las recaudaciones se destinarin
a becas para escuelas secundarias

El Area de la Plaza Stevens ofre-
cera mayor seguridad a los peato-
nes y conductores, asi como mas
conveniencia para el estacionamien-
to de vehiculos, dentro de unos
30 dias, cuando se termine la ter-
cera fase de los trabajos de mejoras
en la carretera de Balboa, que ha
de iniciarse la semana entrante.
Los cuatro cambios principles
seran los siguientes:
-Los peatones podran cruzar del
correo al almacAn de ventas por
una acera que sera construida al
frente de la Plaza Stevens, por el
lado de la carretera de Balboa, con
el fin de proporcionarles protecci6n
contra el trafico.
-El trafico ya no tendra que dar
la vuelta a la Plaza Stevens, ex-
cepto para estacionarse, sino que
podra transitar en dos vias por la
calle Clinton desde el Area de esta-
cionamiento del almacen de ventas
siguiendo por detrAs de la Plaza
Stevens y pudiendo de alli virar
hacia El Prado o continuar hasta el
Area de estacionamiento a lo largo
del correo. Este cambio ya se ha
puesto en prActica para evitar la
circulaci6n de trafico por el Area de
-Tambi6n se permitira trAnsito
de dos vias por El Prado desde la
calle Las Cruces, hasta la calle
Clinton detrAs de la Plaza Stevens
y hasta el Area de estacionamiento
del almacen de ventas.
-Los espacios de estacionamien-
to en la Plaza y en el correo serAn
aumentados de 18 a 24 y estos
serAn perpendiculares, en vez de
paralelos y diagonales, como antes.
Cuando hayan sido terminados
los trabajos de construcci6n, la Di-
visi6n de Electricidad instalara un
semAforo con bot6n de control ma-

nual en el cruce de peatones de la
cafeteria a la Plaza Stevens, en la
carretera de Balboa.
Los cruces de peatones que se
han instalado temporalmente en el
correo y en el Teatro de Balboa
continuaran usAndose hasta que se
haya terminado la tercera fase de
los trabajos. Se exhorta a los con-
ductores y peatones a que tengan
much cuidado en esta Area durante
la ejecuci6n de estos trabajos de

La Policia de la Zona del Canal
en colaboraci6n con las autoridades
de la Divisi6n de Escuelas ha to-
mado medidas efectivas contra la
rAfaga de falsas alarmas sobre
bombas suscitada aqui en los l6ti-
mos meses.
Fueron aprehendidos seis estu-
diantes responsables de numerosas
amenazas falsas sobre bombs. Los
primeros arrests en relaci6n a di-
chas amenazas fueron hechos el
5 de noviembre e involucraron a
tres estudiantes del Primer Ciclo
de Curund6. Uno de los j6venes,
de 14 afios de edad, fue acusado
de tres cargos y uno de 12 afios
y otro de 15 afios fueron acusados
de un cargo cada uno. La fianza
para cada cargo fue fijada en $500
y uno de los tres tuvo que pagar
una fianza de $1,000 y pas6 6 dias
en la cArcel. En algunos casos la
fianza puede ser ain mas elevada
segun la gravedad del cargo. Otros
dos j6venes, alumnos del Primer
Ciclo de Curundu y uno de 19 afios

Durante la sesi6n annual de in-
vierno celebrada aqui, la Junta
Directiva del Canal de Panama
aprob6 dos resoluciones pertinentes
al bienestar de los empleados del
Canal en vista de las negociaciones
que se llevan a cabo para un nuevo
En su primera resoluci6n la Junta
hace nfasis sobre la importancia
de preservar los derechos y bene-
ficios existentes de los empleados
hasta tanto concluyan las actuales
negociaciones del tratado y exhorta
al Gobierno de los Estados Unidos
a que tome las medidas del caso
para garantizar la retenci6n de di-
chos derechos y beneficios por el
tiempo que los Estados Unidos est6
a cargo de la operaci6n del Canal.
En su segunda resoluci6n, reco-
mienda que se informed mAs amplia-
mente a los empleados sobre aspec-
tos de las negociaciones del tratado
del Canal que afectan directamente
sus empleos y condiciones de vida
y trabajo.
La Junta Directiva de la Com-
pafiia del Canal de Panama
CONSIDERANDO, que repre-
sentantes de los Gobiernos de los
Estados Unidos y PanamA actual-
mente se encuentran negociando
un nuevo tratado para la future
operaci6n, mantenimiento y defen-
sa del Canal de Panama; y
negociaciones implican muchos as-
pectos y decisions que afectan di-
rectamente los empleos y las con-
diciones de vida de los empleados
y dependientes de la Compafiia del
Canal de PanamA y del Gobierno
de la Zona del Canal; y
CONSIDERANDO, que los em-
pleados estadounidenses y paname-
iios de la empresa del Canal han
prestado un servicio leal y prolon-
gado en la operaci6n eficaz del
Canal para beneficio de todas las
naciones, sin distingos, proporcio-
nando asi un enlace vital en aras
del comercio international; y
ta, en reconocimiento de la im-
portancia de conservar la singu-
lar pericia y valiosa experiencia de
estos dedicados empleados a fin de
mantener el alto nivel de eficiencia
que ha caracterizado la operaci6n
del Canal, asi como para ayudar
en el adiestramiento de futuras
generaciones de empleados; y
CONSIDERANDO que, hay cier-
tas garantias que el Congreso u

de la Escuela Secundaria de Paraiso
tambi6n fueron arrestados y acusa-
dos de dar falsas alarmas sobre
bombas. Este iltimo pas6 21 dias
en la cArcel y actualmente se en-
cuentra libre bajo fianza de $500.
Cinco de los seis casos han com-
parecido ante los tribunales y los
juicios siguen pendientes.
Los seis estudiantes han sido ex-
pulsados de la escuela por el resto
del afio.
Estas necias jugarretas afectan
a la comunidad y causan agravios
a los padres de los ofensores. Ade-
mis, las falsas alarmas afectan
elements de la Zona del Canal
que deben responder a las mismas.
Como promedio hay que ocupar
de dos a tres carrots bombs, 12
o mas oficiales de policia, personal
especializado en explosives y en
algunos casos, policies militares con
perros amaestrados para responder
a las amenazas. Dichos elements
se demoran por lo menos 2 horas
(Contin6a en la pdgina 4)

Organo Ejecutivo de los Estados
Unidos puede extender unilateral-
mente a los empleados sin que
tenga que mediar un tratado;
dejar para constancia en los archi-
vos de la Compafiia la seguridad
a todos sus empleados de que, con-
forme las prActicas de la buena
administraci6n y de acuerdo con
los estatutos pertinentes, la Junta se
empefiarA en preservar los derechos
y beneficios existentes de sus em-
pleados mientras concluyan las ac-
tuales negociaciones del tratado y
exhortar enfAticamente a que las
agencies apropiadas del Gobierno
de los Estados Unidos tomen las
medidas del caso para garantizar
la retenci6n de dichos derechos
y beneficios por el tiempo que los
Estados Unidos administre el Canal.
La Junta Directiva del Canal de
CONSIDERANDO, que repre-
sentantes del Gobierno de los Esta-
dos Unidos actualmente se encuen-
tran negociando con representantes
del Gobierno de Panama un nuevo
tratado para la operaci6n, manteni-
(Continma en la pdgina 4)

Se Jubilan

146 en Enero
Entre los 146 empleados del
Canal que se jubilan en enero hay
27 ciudadanos de los Estados Uni-
dos, mientras que los demAs jubi-
lados son de diversas nacionalida-
des incluyendo Belice, Costa Rica,
Colombia, Ecuador, El Salvador,
PanamA, Puerto Rico y las Islas
del Caribe.
Los que se jubilan, sus posicio-
nes, lugares de trabajo y total de
afios de servicio con el Gobierno
de los Estados Unidos son los si-
Crist6bal Achurra, Cuidador de Vestidores,
Division de Escuelas, sector Pacifico:
34 afos, 8 meses, 5 dias.
Norman C. Anderson, Gerente de Instalacio-
nes (Planta de Energia), Divisi6n de Elec-
tricidad, sector Pacifico: 36 afios, 5 me-
ses, 8 dias.
Laurino Arboleda, Operario de Gria, Divisi6n
de Terminales, sector Pacifico: 30 afios,
11 meses, 16 dias.
Cecil D. Archbold, Ayudante Fisioterapeuta,
Hospital Coco Solo, sector Atlintico: 32
alos, 2 meses, 8 dias.
Alberto Arispe, Auxiliar de Topografia, Divi-
si6n de Ingenieria, sector Pacifico: 36
anlos, 1 mes, 19 dias.
Pedro S. Asprilla, Fabricante de Helados,
Division de Abastos, sector Atl6ntico: 16
afos, 22 dias.
Ivy M. Belgrave, Moza de Oficio, Servicio de
Comidas, Divisi6n de Abastos, sector Pa-
cifico: 35 afios, 2 meses, 26 dias.
Sidney Bennett, Trabajador en Equipo Nauti-
co, Divisi6n de Dragado, sector Pacifico:
30 aios, 2 meses, 21 dfas.
Ralph F. L. Blades, Operario de Equipo de
Oficina, Divisi6n de Servicios Administra-
tivos, sector Pacifico: 38 aios, 7 meses,
21 dias.
Alfred E. Bowen, Oficinista, Trafico Mariti-
mo, Divisi6n de Operaciones de Transito,
sector Pacifico: 39 alios, 3 meses, 1 dia.
Manoah Bright, Estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 20 afios, 8 me-
ses, 15 dias.
Hubert T. Brown, Capataz Pasacables, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector Pacifico:
13 alos, 1 mes, 4 dias.
Rupert G. Brown, Capataz Pasacables, Divi-
si6n de Puertos, sector Atlantico: 32 afos,
1 mes, 2 dias.
Sylvester Callender, Ayudante del Goberna-
dor en Asuntos Comunales, Oficina del
Secretario Ejecutivo, sector Pacifico: 50
alos, 11 meses, 1 dia.
Josd A. Calles, Marinero, Divisi6n de Dra-
gado, sector Pacifico: 30 aios, 6 meses,
9 dias.
Luciano Campbell, Ayudante de Electricista
(Equipo de Alto Voltaje), Divisi6n de Elec-
tricidad, sector Pacifico: 35 aios, 1 mes,
5 dias.
(Continia en la pdgina 4)

Adopta 2 Resoluciones

Junta Toma Medidas

En Pro del Empleado

Viernes 21 de Enero de 1977

Vol. XV, No. 23

Se Imponen Severas Sanciones

A los que Dan Falsas Alarmas


Viernes 21 de Enero de 1977

Domingo-Diamond Mercenaries (R)
Lunes-Lucky Lady (SIT) (PG)
Mi6rcoles-The Zebra Killer y The Hooked
Generation (SIT) (R)

(Aire Acondicionado)
Domingo y lunes-Lipstick (R)
Martes-The Duel y Top of the Heap
(SIT) (PG)
Mi6rcoles-White Lightning (PG)

11:30-Salty y la Foca"
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30--Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo"
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte�
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Familia Ingallso
8:30-Cine de Accidn
y Misterioa
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00--Ftbol en TV-2 y
Polla Hipica
y Deportiva
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Protectores"
8:00-Historia Policial"
9:00-Archive Confidencial*
10:00-Cine de Oro

10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15--Candilejas 0
1:00--nformativo del Mediodia
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Cartas sin Destino a
3:30-Las Aventuras de
Simeoldn y Listolin
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretes de Isis"
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 0
8:00-El Milagro de Vivir
9:00-La Zulianita
10:00--Cuestin de Minutes
10:15- Viernes Deportivo
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:15-Palomitas de MaizO
11:45-Reino Animal en Crisis"
12:15-Hogar Dulce Hogar�
1:30--Sabados con Martinez
Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-La Ley del Revilver a
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Centro Mddicoa
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa O
10:00-Ciencia para
los J6venes
10:30-Todo per la Patria
12:00--Slvese Quien Pueda

Jueves-Burnt Offerings (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la gula
de los padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
Pados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitir5 meno-
res de 17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en
espaiol. (BW) Pelicula en blanco y negro.

4 Z ,El�al ] OA colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

4:30-Cine de acci6n
7:00-Ellery Queen*
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Matt Helm*
11:30--Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoo
4:00-Maguila Gorila
4:30-Tom y Jerry*
5:00-Viaje al Fondo
del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Escuadr6n Policiaco*
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda


-King Kong"
-La Familia Munster
Tras la Noticia
-La Tremenda Corte*
-Cine vespertino
-Cocinemos con Rosita
-Plaza S6samo*
-Milton el Monstruo*
-El Tinel del Tiempo
-La Tremenda Corte�
-Teved6s Informa
-Lucas Tanner*

*A colors. Suieto a can








-Domingo Deportivo �
Super Tanda
-Cannon *
-Kojak "
Hawai 5-0
-Gran Cine

Classes de Frances
-Festival de Cartones
El Arte de Cocinar 0
-Dos Locos Disponibles
Variedades del Lunes �
-Informative del Mediodia
-Mi Dulce Enamorada
Mundo de Juguetes s
-Cartas sin Destino e
Las Aventuras de
Simeol6n y Listolin
-Mis Tres Hijos
Los Secretes de Isis*
-Las Aventuras en
el Quinto Continente
La Isla de Guilligans
-Telenoticias RPC
-Chespirito u
El Milagro de Vivir
-La Zulianita
Cuestion de Minutos

-Programa Educative
El Arte de Cocinar "
-Dos Locos Disponibles
Informative del Mediodia
-Mi Dulce Enamorada
Mundo de Juguetes >
-Cartas sin Destine o
-Las Aventuras de
Simeol6n y Listolin
-Mis Tres Hijos
Los Secretos de Isis�
-Las Aventuras en
el Quinto Continente
La Isla de Guilligans
-Telenoticias RPC
-Dick Turpin
-El Milagro de Vivir O

10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sdsamo"
4:00-Los 4 Fantasticos*
4:30-Diablos del Volante
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte�
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza S6samoo
del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Ascenso del Hombre*
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

wbios sin previo aviso.
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar �
12:00-Sorteo de los Midrcoles
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes "
3:00-Cartas sin Destineo
3:30-Las Aventuras de
Simeol6n y Listolin
4:00-Mis Tres Hijos
4:30-Los Secretos de Isisi
5:00-Las Aventuras en
el Quinto Continente
5:30-La Isla de Guilligans
6:00--Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa Familia
8:00-El Milagro de Vivir "
9:00--La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15--Cine Colosal


5 00-


Program Educative
El Arte de Cocinar O
-Dos Locos Disponibles
La Criada Bien Criada "
-Informativo del Mediodia
Mi Dulce Enamorada
Mundo de Juguetes �
-Cartas sin Destino �
Las Aventuras de
Simeoldn y Listolin
-Mis Tres Hijos
-Los Secretes de Isis*
-Las Aventuras en
el Quinto Continente
La Isla de Guilligans
-Telenoticias RPC
-Mfsica y Estrellas
-El Milagro de Vivir "
-La Zulianita
-Cuestidn de Minutos
-Cine Colosal


en la


Con respect a la vieja consigna
de que "hoy en dia dificilmente
se encuentra a un hombre bueno"
se puede decir que Miguel Quin-
tero G. no s6lo es bueno sino sobre-
saliente y esto lo demuestran sus
actividades dentro y fuera de su
trabajo que hacen que todos cuan-
do se refieran a 61 piensen lo
Ostenta tres premios por "De-
sempefio Sobresaliente" que reflejan
las valiosas cualidades de su tra-
bajo. Tiene una familiar grande,
bien educada y admirable lo cual
prueba de la seriedad con que de-
sempefia su funci6n de padre.
Quintero naci6 en la ciudad de
PanamA, pero se traslad6 con su
familiar a Capira cuando todavia
era muy pequefio. A los 12 afios
regres6 a la ciudad capital donde
vivi6 en la escuela de Don Bosco
mientras estudiaba la artesania de
su vocaci6n.
Al terminar la escuela en 1950
fue a trabajar como maquinista de
un pequefio taller en la ciudad de
PanamA. Durante los 11 afios si-
guientes, a media que iban aumen-
tando sus habilidades fue pasando
de un taller a otro hasta que final-
mente se integr6 a la organizaci6n
del Canal de PanamA como solda.

Miguel Quintero G.

dor en la Divisi6n Industrial en
Durante 15 afios Quintero ha
trabajado en el Taller de Solda-
dura, que se encarga de reparar
equipos flotantes tales como cascos
de acero de buques, superestruc-
turas y calderas. Uno de los tra-
bajos mis interesantes que le ha
tocado hacer ha sido el de instalar
un procedimiento de soldadura me-
cAnica para tuberias de pontones.
Hace 2 afios fue ascendido a
capataz soldador y esta encargado
de supervisor a unos 20 soldadores
y 5 ayudantes.
Fuera de su trabajo, Quintero
se dedica a trabajar en su casa
ubicada en la Urbanizaci6n Taga-
r6pulos, en Sabanitas, Col6n.
Durante el afio que ha transcu-
rrido desde que compr6 su nueva
casa, casi no ha sabido lo que es
tener tiempo libre. Siempre esta
mejorando la casa, pintAndola, ins-
talAndole rejas de hierro forjado
a las ventanas y hasta poni6ndole
un techo nuevo. Sus hijos le han

ayudado a terminar todos estos
En las raras ocasiones cuando
tiene alg6n rato libre lo aprovecha
para llevar a su familiar a visitar
a su madre en Capira o para ir
a la playa.
Quintero esta 'muy orgulloso de
su esposa Nellie a quien afama por
su magnifica cocina, jactAndose de
que su pasatiempo favorite es sabo-
rear los deliciosos platillos que ella
le prepare.
Miguel y Nellie tienen tres hijos
y dos hijas. El mayor, Luis Alber-
to, de 18 afios, estudia ingenieria
en la Universidad de Panama. Los
otros cuatro van a la escuela en
Col6n. Miguel Angel, de 17 afios,
estA en sexto afio y Ricardo IvAn,
de 16 afios, estA en quinto afio en
la Escuela San Jos6 La Salle. Las
dos nifias, Itzel del Carmen, de
13 afios, y Jessica Ivette, de 7, son
alumnas de la Academia St. Mary.
Quintero es miembro del Club
Niutico Caribe de Col6n y de los
Leones de Capira.

Se Solicitan Recetas I

dTiene usted entire sus recetas fa-
voritas alguna que quisiera compar-
tir con otras personas? El Panama
Canal Review esta preparando un
articulo para su pr6xima edici6n,
- i en el cual figurarAn recetas de los
SSe tomaran en cuenta todo tipo
'de recetas, asi que envienos su
plato preferido de pescado, came,
vegetables, postre o bebida.
La explicaci6n en la receta debe
s*er 1o suficientemente clara para
que hasta un principiante pueda
'Por liimitaciones de espacio no se
devolverAin las recetas a sus remi-
tentes. Sin embargo, cada una serA

Uno de los mayores participants
en el program de sugerencias de
la organizaci6n del Canal es Frank
Riser, maquinista de la Divisi6n
de Esclusas, que aparece en la foto
mostrando el Certificado de Premio
por Incentivo que le fue otorgado
por una sugerencia suya que re-
cientemente fue adoptada. De las
13 sugerencias de Riser, seis de
ellas han sido adoptadas y de 6stas,
una que remiti6 conjuntamente con
otro empleado le hizo acreedor a
un reconocimiento presidential en
la Campafia Especial de Reducci6n
de Costos patrocinada en 1977 por
el President Ford.

leida cuidadosamente y tomada en
cuenta para su publicaci6n.
Con la receta deberAn incluirse
el nombre v direceiOn del remi-
tente y enviarse al Panama Canal
Review, Box M, Balboa Heights,
antes del 19 de febrero.

Spillway del Canal de Panama

Gobcrnador cIc la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacidn
El SPILLWAY DEI, CANAL DE PANAMAA es una publicaci6n official del Canal
de Paiam.zi editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
duccion ya fucre verbal o escrita de cualquier crOnica o noticia aqui
apareeida, sin necesidad de solicited express. El material que se desee
publicar en el SPILL\A dcce't star en la Oficina de Prensa del Canal
de IPam 'i a mais tardar el vicrnes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamiintc cl material iirgente puede ser reciido % procesado para ser
u.sado la mismaa semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del C(anal de Panama. Valor de la subs-
cripcii( para otros, 86 al afto. For correo adrco S19. Para estudiantes,
S4, correo regular solamcnte. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILIWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Piaina 2


Enero 21, 1977

- b 1

Enero 21, 1977


Anuncian Nuevo Horario
A partir del pasado lunes, cl
horario de operaci6n de la Maqueta
del Canal de PanamA quc se exhibe
en el Edificio de Asuntos Civiles
cambi6 como sigue:
Lunes y mi6rcoles, abierta desde
las 11:45 a.m. a 4:15 p.m.
Martes y jueves, abierta de 10 a.m.
a 1 p.m. y de 3 a 4:30 p.m.
Viernes de 11 a.m. a 5 p.m.
La maqueta estarA cerrada los
sAbados y domingos.

Despedida Para Herr

Y Folger Enero 29

HabrA una fiesta de jubilaci6n
en el Club Elks de Balboa el 29 de
enero para despedir a George
Folger y a Vie Herr.
La hora de los cocteles serA de
6:30 a 7:30 p.m. y despu6s habrA
una cena y entrega de regalos. Este
event social serA amenizado por
Lucho AzcArraga. Los boletos cues-
tan $8 por persona y el vestido
para la ocasi6n serA informal. Para
reservaciones puede llamarse a Bill
Aiello, gerente del club, al 52-5414.

OFrecen Clases de Baile

Para Ninos y Adultos
El Centro de Servicios Comuna-
les de las Fuerzas Armadas USO-J
de Balboa estA ofreciendo classes de
bailes del Medio Oriente ("belly
dance"). Las inscripciones para este
curso de 15 semanas estaran abier-
tas hasta el 24 de enero y las classes
se darAn de 5 a 6:15 p.m. todos
los lunes.
HabrA tambien classes de ejerci-
cios para damas a partir del 19 de
febrero todos los martes de 6:15
a 7:15 durante 8 semanas. S61o
aquellas personas que ya hayan
tomado el curso o que esten ins-
critas en las classes de baile serAn
aceptadas en este curso.
El jueves 3 de febrero comen-
zarA un curso nuevo para nifios de
6 a 9 afios. Las classes se darAn una
vez a la semana de 5 a 6:15 p.m.
y la ensefianza serA de acuerdo con
el m6todo de aprendizaje prActico.
El 7 de febrero comenzarA otro
curso de baile para nifios de 10
a 15 afios, que se darA dos veces
por semana, los lunes y jueves,
de 6:15 a 7:15. Para mayor infor-
maci6n sobre cualquiera de las
classes puede Ilamarse al 52-5972.

\y \~r\ D"f

\k f i

p ` 6

V. ).

'p$ ^t I



Silvia Brown, representante especial del Club El Paci-
ico, Inc. de Nueva York, entrega un cheque de $500
a Ellis L. Fawcett president del Comit6 de Becas
Latinoamericanas. El Club El Pacifico, Inc. fue fun-
lado por los graduandos de 1949 y 1950 de la Escuela
Secundaria de La Boca y mis tarde se incorporaron
os exalumnos de las escuelas secundarias latinoameri-

Chitras Causan Molestias

En el Sector Atlantico

Como habrAn notado muchos
residents del sector AtlAntico, se
ha producido una repentina proli-
feraci6n en los Culicoides ("chi-
tras") desde que empezaron a so-
plar los vientos alisios propios de la
estaci6n seca.
Esta invasion es estacional, espe-
rindose que disminuya dentro de
las pr6ximas semanas. Se debe al
cambio abrupto en la direcci6n
e intensidad de los vientos que
sacan a estos irritantes insects de
sus criaderos en los manglares pan-
tanosos que se encuentran al este
de Coco Solo.
Por encontrarse los criaderos dis-
persos en un Area que abarca va-
rios millares de acres, result im-
prActico tratar de controlar la in-
festaci6n cuando los insects estin
en su etapa de evoluci6n en los

El Gobernador H. R. Parfitt entrega un Premio por Servicio Distinguido
a Frank A. Castles, que recientemente se jubil6 del cargo de Director
de Asuntos Civiles y abandon el Istmo despu6s de mis de 30 afios de
servicio con la organizaci6n del Canal. Al centro aparece la Sra. Castles.

lodazales de los pantanos. No obs-
tante, la Divisi6n de Saneamiento
ha cambiado el horario de fumiga-
ci6n del sector Atlintico a las tem-
pranas horas de la mariana para
tratar de aliviar este problema. Esta
media ayudarA a reducir la can-
tidad de "chitras" pero no las ex-
terminarA. La mayor cantidad de
estos plagosos insects sale en horas
de la mafiana cuando el viento esta
calmado. Si a tales horas usted
tiene la necesidad de estar al aire
libre, se recomienda la aplicaci6n
de repelente contra insects en
las parties expuestas del cuerpo.
Las "chitras" tambidn pican de
noche y las personas que suelen
usar sus terrazas en las horas ves-
pertinas podran protegerse contra
las picaduras usando mangas y pan-
talones largos. Si cstos insects lle-
gan a invadir el interior de resi-
dencias u oficinas, se recomienda
fumigar con un rocio de tipo pyre-
trum para eliminarlos.
Las picaduras de chitra causan
un escozor intense que perdura mia
que el del mosquito coming. Este
escozor puede causar infecciones
secundarias como consecuencia de
la irritaci6n que se produce al ras-
carse. Si se present infecci6n, de-
berA acudirse al medico para reci-
bir tratamiento.

El Curso de Aviaci6n

Comienza Esta Noche
Esta noche comienza el curso de
instrucci6n en tierra para pilots
de vuelo por instruments desde
las 6:30 hasta las 8:30 en el aula 19
de la Escuela de Diablo, Edificio
5534, Calle Hains.
Las personas interesadas en asis-
tir al curso de 12 semanas que se
ofrecera los viernes, pueden ins-
cribirse esta tarde a las 6:30.
La matricula cuesta $85, inclu-
yendo libros de texto. Para este
curso no se necesita ningin pre-
rrequisito y serA dictado por un
instructor autorizado de la FAA.


canas que ahora resident en las Areas de Nueva Yor
y Nueva Jersey. Los miembros del Club El Pacific
y el Comit4 de Becas Latinoamericanas son de izquier
da a derecha: George V. Richards, Pablo E. Kirven
Silvia Brown, Fawcett, Maizee Lennan y Raymon


ti ~3;di


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coordinator del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador est5
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. DeberA someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
ries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Amolador de Herramientas y Cortadoras MG-10 __--$6.46
Analista Supervisor de Presupuestos NM-10 ---- $15,059.20
Ayudante, Estadisticas NM-5 ___------$6,697.60
Ayudante, Mecanico Tornero MG-5 (Se require
conocimientos del Ingles y saber nadar) __----$2.54
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 - ------$2.54
Ayudante Pintor MG-5 (Primeras 40 horas) ------- $2.54
Contador(a), Cuentas de Operaciones NM-9 -- $13,707.20
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) ----- --- $6,697.60/$11,211.20
Guardia NM-4 (Se require conocimientos del Ingles
y licencia para conducir) - --- -- $5,990.40
Herrero (Fraguas Pesadas) MG-11_..- -------- $6.71
Lubricador-Planta Flotante MG-8 (Se require conocimientos
del Ingles) (Trabajo de turn) --_----- - ---_ $3.43
Mecanico Tornero MG-10
(Se require conocimientos del Inglis y saber nadar) --- $6.46
Moldeador MG- 10 -------__ $6.46
Oficinista NM-2/3 (Bilingue) (Intermitente) --- $4,908.80/$5,345.60
Oficinista NM-3 (Se require experiencia
en cuarto de herramientas) --- --- -------- $5,345.60
Oficinista, Contaduria-Mecanograffa NM-4
(Se require saber Ingles y tener licencia para conducir)_$5,990.40
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-4 __-$5,990.40
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-31 ----$5,345.60
Operario(a) de Equipo de Comunicaci6n NM-4
(Conocimientos de Clave Morse) (Trabajo de turn) --- $5,990.40
Pasacables MG-4 (Se require conocimientos
del Ingles y saber nadar) ------$2.45
Reparador de Llantas y Tubas MG-5
(Se require conocimientos del Ingl6s
y licencia para conducir) -- ------- $2.54
Trabajador, Aparejos MG-8 __ ____----$3.43
Trabajador(a) de Encuadernaci6n MG-7
(Se require conocimientos del Inglis) (Intermitente) ----$2.88

Direccidn Va-
o Si- con-
Divisidn tio tes
Industrial A 1
Serv. Com. P 1
Personal P 1

Esclusas P 2
Mantenimiento P 1
Industrial A 1
VP Finanzas P 1

Salubridad A-P 1-1

Prot. Canal A 2
Industrial A 1

C. Puertos P 2

Esclusas A 1
Industrial A 1
VP Finanzas P 2

Mantenimiento P 1

Acue. y Lab. P 1
C. Puertos A 1
Abastos Comb. A 1

C. Puertos P 1

Esclusas P 1


Serv. Adm.

Auxiliar de Enfermeria NM-2 (Que no exceda 1 ailo)
(Trabajo de turn) _ --- ----$4,908.80 Hos. Gorgas P 5
Ayudante de Enfermeria NM-3 (Que no exceda 1 aio)
(Trabajo de turn) --- -----$5,345.60 Hos. Coco Solo A 2
Mozo de Oflcio-Sala de Hospital MG-2
(Que no exceda 1 aia) (Trabajo de turn) -- --- $2.31 Hos. Gogas P 2
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Que no exceda 1 aiio) (Trabajo de turn) ---$2.31 Hos. Coco Solo A 2
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios despuls de la fecha de esta publicaci6n. Los requisites pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.

Pagina 3

Declarase Enero

Mes del Donante

La ceremonia annual para honrar
Sa los nuevos miembros del Club
del Gal6n por sus donaciones al
Program de Donantes de Sangre
de la Zona del Canal se celebrarA
este aio durante el Mes Nacional
del Donante.
Se entregarAn medallones y cer-
tificados a todos los que han dado
su apoyo a este program vital
para la comunidad. El acto se Ile-
varA a cabo el 28 de enero a la
1:30 p.m. en el Sal6n de Confe-
rencias N9 2 del Hospital Gorgas
(segundo piso cerca del laboratorio).
En su proclama, el Presidente
Gerald R. Ford dijo que "el regalo
es facil e indoloro; pero represent
uno de los actos mAs sublimes de
compasi6n y generosidad humana".
Exhort6 a todos a que se unan para
former un sistema completamente
voluntario de donaci6n de sangre,
diciendo que ello estA a tono con
la mAs alta tradici6n de humanita-
rismo hacia los necesitados.
Aqui en la Zona del Canal los
bancos de sangre de Gorgas y
Coco Solo necesitan aumentar la
lista de voluntarios ya que s61o de
un 3 a un 5 por ciento de la pobla-
ci6n eligible dona sangre.
k "Honremos la vida ayudando a
o otros a vivir". Si usted desea unirse
a la lista de voluntarios puede ila-
n, mar a los bancos de sangre de los
d hospitals Gorgas o Coco Solo al
52-3888 o al 43-2665, respectiva-


Enero 21, 1977

Se Jubilan 146 en Enero

I 00

El Coronel John R. Simmons, Director del Hospital Gorgas, a la izquierda,
felicita al Dr. Vern J. Simon, quimico del Laboratorio del Hospital Gorgas
mientras le entrega la insignia que represent su ascenso del rango
de mayor al de teniente coronel en el Cuerpo Facultativo de Sanidad.
Presentes durante la ceremonia, observan felices su esposa Mavis y sus
dos hijas, Sharon y Susan.

Se Present Obra Teatral

Para el Scout-O-Rama III

El Scout-O-Rama se celebrari
en el Estadio de Balboa el 26 de
febrero y se espera contar con la
participaci6n de todas las Unidades
del Consejo de la Zona del Canal,
Boy Scouts de America, unidades

Junta Toma
(Viene de la pdgina 1)
miento y defense del Canal de
Panama, y
CONSIDERANDO, que los em-
pleados estadounidenses y paname-
nos de la empresa del Canal tienen
vital interns en las decisions resul-
tantes de estas negociaciones que
afecten directamente sus derechos,
beneficios y future seguridad de
trabajo; y,
CONSIDERANDO, que la nego-
ciaci6n de tratados nunca se lleva
a cabo en piblico y que, por con-
siguiente, el Cobierno de los Esta-
dos Unidos no ha estado en capa-
cidad de mantener informados a los
empleados de la empresa del Canal
acerca de los muchos asuntos de
las negociaciones y que por ended
se ha creado un ambiente de incer-
tidumbre y aprehension, agravAn-
dose el mismo por las continues
noticias publicadas en la prensa pa.
namefia sin que haya habido comen-
tario por part de los voccros de
los Estados Unidos; y
mantener una fucrza trabajadora efi-
ciente, result igualmentc benefi-
cioso para la administraci6n pro-
porcionar a los empleados suficiente
informaci6n sobre los asuntos per-
tincntes a un tratado a fin de que
ellos puedan tomar decisions per-
sonales fundamentadas en hechos
reales y no en rumors y especula-
dejar constancia en los archives de
la Compaiia de su muy encarecida
recomendaci6n al Presidente de los
Estados Unidos en cuanto a que
los empleados de la empresa del
Canal sean informados a cabalidad
acerca de los asuntos y decisions
del tratado que afectan directa-
mente sus empleos y sus condicio-
nes de vida y de trabajo.

de Boy Scouts Internacionales;
Scouts de PanamA, Islas de San
Bias, Guatemala y Costa Rica. El
lema para el Scout-O-Rama este
afio es "Horizontes 1977".
Los Scouts han estado vendien-
do boletos a $1 desde el 15 de
enero para este tercer Scout-O-
Rama en la Zona del Canal, que
en afios anteriores ha resultado ser
un popular event no solo para
el escultismo sino para toda la
Este afio comenzarA con un des-
file de 10 a 11 a.m. en Balboa.
Despues del desfile el pabell6n de
exhibiciones preparado por las di-
versas unidades Scout abrira a las
11 y permanecerA abierto hasta
las 8 p.m. Como en ailos anteriores,
habra la carrera de autos en minia
tura "Pinewood Derby" para la
cual los Lobatos han tallado y es-
culpido los carros de madera que
participarin en la carrera.
Por primera vez habra concursos
en los cuales los Scouts competirin
por premios de cintas. Entre estos
se cuenta un concurso de nudos,
tiro de cuerda, y corte de troncos.
AdemAs habra un sector llarnado
Tierra de Exploradores, que estare'
en un irea apartada especialmente
en el estadio para los Puestos de
Exploradores participants en el
La atracci6n principal del pro-
grama sera una presentaci6n tea-
tral en la noche, de 6:30 a 7:30,
acerca de la vida de Lord Baden-
Powell. Despues de la obra dirigida
por Bruce Quinn, labri un des-
pliegue de fuegos artificiales a las
7:30 p.m.

Paseo de Carnavalito
La agrupaci6n "Local Dedicators,
Inc." iniciarA su campafia para bc-
cas con un viaje de carnavalito
hasta Taboga, a bordo de la lancha
Islamorada el viernes 25 de febrero.
La excursion saldrn del Muelle 18
de Balboa a las 8:30 p.m.
Durante el pasco habrai misica
continuamente y ademAs se vende-
ran comida y refrescos.

Samuel Campbell, Marinero, Lancha Motora,
Division de Dragado, sector Pacifico: 35
aios, 7 meses, 11 dias.
Hilario L. Campo, Oficinista Encargado de
Cuentas Corrientes, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Atlantico: 37 alios, 4 me-
ses, 22 dias.
Francis A. Castles, Director de Asuntos Ci-
viles, Direcci6n de Asuntos Civiles, sector
Pacifico: 30 aiios, 3 meses, 7 dias.
Alberto Castro, Obrero, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 24 aiios, 9
Ezequiel Cedefio, Pasabarcos, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 30 aiios,
8 meses, 1 dia.
En:th U. Clarke, Empaquetadora de Carnes,
Division de Abastos, sector Pacifico: 34
aios, 9 meses, 26 dias.
Jos6 R. Cotter, T6cnico en Cartografia, Divi-
si6n de Ingenieria, sector Pacifico: 21
aios, 3 meses, 17 dias.
Pedro Cuevas, Controlador de Plagas, Divi-
si6n de Sanidad, sector Pacifico: 35 alios,
9 dias.
Curtis B. Garden, Jefe, Inspector de Adua-

Tarifas Electricas
Este aino habrA un aumento en
las tarifas de electricidad en el
Canal de Pananmi para los consumi-
dores que no pagan la tarifa apli-
cable a empleados. No obstante,
el total de las cuentas de consume
el6ctrico para el afio fiscal 1977
sent mris bajo que el de 1976.
La tarifa que se cobra al Depar-
tamento de Defensa, otras agencies
gubernamentales de los Estados
Unidos y usuarios comerciales
aumentarA aproximadamente 24 por
ciento para recuperar el costo adi-
cional del combustible, pero este
aumento viene a raiz de una rebaja
de aproximadamente 22 por ciento
aplicada a las tarifas en julio de
Ai promediar las nuevas tarifas
con las facturaciones correspondien-
tes a octubre, noviembre y diciem-
bre, el resultado para el afio fiscal
que terminal el 30 de septiembre
de 1977 es una tarifa 7 por ciento
mas baja que la que estuvo en vi-
gencia durante el aio fiscal 1976.
Este 7 por ciento presupone un
igual consume de fluido electric
para ambos afios.
Las nuevas tarifas se aplicarin
a las lectures de medidores a partir
de este mes.

Hablardn Sobre La Florida
La semana entrante visitari la
Zona del Canal un representante
de una compafia urbanizadora de
La Florida para hablarle a los resi-
dentes sobre las ventajas de vivir
en Sarasota, Florida.
James R. Morrow, quien vendrei
acompafiado de Cecil Kovel, ex
tesorero de la empresa del Canal
de PanamA, darA dos charlas. Una
charla sera el 25 de enero en el
Club Elks de Balboa a las 7:30
y la otra seri el 26 de enero en el
Club Elks de Brazos Heights a la
misma hora.
Se exhibirA una pelicula y se
distribuirA literature. Ademris se
servirirn rcfrescos.

Severas Sanciones
(Vicne de la pdgina 1)
investigando cada incident, todo
lo cual suma a muchas horas de
actividad costosa e innecesaria.
Cabe hacer notar, ademes, el
riesgo a que se exponen los bom-
beros y policies cada vez que tie-
nen que apresurarse a responder
a una emergencia de esta natura-
leza. Mientras ellos acuden con
presteza a responder al falso lla-
mado, la comunidad esti privada
de sus servicios.
Las autoridades de policia por
este medio reiteran la gravedad
que implican estas falsas alarmas
y avisan que cualquier persona
que sea encontrada responsible de
estas Ilamadas o de dar falsas alar-
mas sobre bombas u otros explosi-
vos sera arrestada y enjuiciada con
toda la severidad de la ley.

tViene de la pdgina 1)
nas, Divisi6n de Aduanas, sector Pacifico:
37 acos, 3 meses, 21 dias.
Prudencio De Los Rios, Controlador de Pla-
gas, Djvisi6n de Sanidad, sector Pacifico:
33 aios, 9 dias.
Ricardo Diaz, Marinero, Divisi6n de Dragado,
sector Pacifico: 35 aiios, 8 meses, 10 dias.
Lloyd Ellis, Capataz Carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 36 arios,
3 meses, 18 dias.
Alsibades Escobar, Marinero Capataz, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector Pacifico:
38 aios, 4 dias.
Miguel Escobar, Techador, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 31 alios, 10
meses, 10 dias.
Reuben S. Eversley, Oficinista, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 45
aios, 4 meses, 15 dias.
Lionel E. Fardin, Carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 37 alos,
11 dias.
Alfred E. Ferdinand, Capataz Marinero, Divi-
si6n de Puertos, sector Atlantico: 36 aRos,
8 meses, 11 dias.
John Finlason, Jefe, Maquinista Encargado,
Remolcadores, Capitania del Puerto, Bal-
boa, sector Pacifico: 36 aitos, 9 meses,
19 dias.
Harry D. Foster, Operario de Planta de Puri-
ficaci6n de Agua, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 39 alios, 3 meses,
5 dias.
Thomas A. Frensley, Teniente de Policia, Di-
visi6n de Policia, sector Pacifico: 33 alios,
1 mes, 20 dias.
Olga E. Garcia, Trabajadora en Almacon, Di-
visi6n de Abastos, sector Pacifico: 31
anos, 3 meses, 21 dias.
Charles E. Gerald, Oficinista, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 50 anos, 6 meses,
23 dias.
Jesse R. Gettle, Teniente de Policia, Divisi6n
de Policia, sector Pacifico: 29 alios, 10
meses, 15 dias.
Lee R. Gittens, Agente de Compras, Divi-
si6n de Ingenieria, sector Pacifico: 37
aros, 8 meses, 25 dias.
Luis R. G6ndola, Controlador de Plagas, Di-
visi6n de Sanidad, sector Pacifico: 30
alos, 6 meses, 2 dias.
Antonio Gonz6lez, Estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 32 alios, 6 me-
ses, 2 dias.
Ram6n A. Gonzalez, Lubricador, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 36 alos, 2 me-
ses, 7 dias.
Eleuterio Grajales, Capataz Obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector Pacifico:
32 atos, 4 mess, 25 dias.
Rodley L. Green, Ayudante de Electricista,
Division de Esclusas, sector Atldntico:
35 aiios, 7 meses, 8 dfas.
Robert B. Grier, Capataz, Mecanico Tornero
(Mantenimiento), Divisi6n de Mantenimien-
to, sector Pacifico: 39 aiios, 5 meses,
11 dias.
Chester S. Harrold, Jr., Supervisor de Tic-
nico en Electr6nica, Divisi6n de Electrici-
dad, sector Pacifico: 28 alios, 1 mes,
24 dias.
Silbert F. Haynes, Supervisor de Oficinista
de Abastos, Divisi6n de Almacenes, sector
Pacifico: 38 alos, 1 mes, 29 difas.
Victor A. Herr, Instructor (Universidad de la
Zona del Canal), Divisi6n de Escuelas,
sector Pacifico: 27 alos, 5 meses, 1 dia.
Maximiliano Herrera, Pasacables, Capitania
del Puerto, Balboa, sector Pacifico: 30
aieos, 9 meses, 4 dias.
Clyde C. Hurley, Oficinista (Ordenes de Trn-
bajo), Divisi6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 35 alios, 7 meses, 7 dias.
William A. Jackman, Operario de Vehiculos
a Motor, Divisi6n de Transporte de Ve-
hiculos a Motor, sector Pacifico: 17 alos,
8 meses, 4 dias.
Joseph A. Janko, Operario de Locomotora de
Esclusas, Capitania del Puerto, Balboa,
sector Pacifico: 34 alos, 23 dias.
Felix A. Julienne, Almacenero, Divisi6n de
Puertos, sector Atlintico: 37 aRos, 1 mes,
14 dias.
Melita E. Kelly, Oficinista, Almac6n de Ven-
tas, Divisi6n de Abastos, sector Pacifico:
35 alios, 6 meses, 15 dias.
Willson N. Kelly, Lubricador (Planta Flotan-
te), Capitania del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 36 alos, 16 dias.
Clarence G. King, Botero, Divisi6n de Es-
clusas, sector Atlantico: 35 anos, 2 meses,
17 dias.
Donald V. King, Oficinista de Abastos, Divi-
si6n de Almacenes, sector Pacifico: 39
anos, 3 meses, 19 dias.
Mildmay C. Lamotte, Oficinista (Ordenes de
Trabajo), Divisi6n de Mantenimiento, sec-
tor Pacifico: 36 ainos, 10 meses, 4 dias.
Ira E. Lascelles, Trabajadora en Encuader-
naci6n, Divisi6n de Servicios Administra-
tivos, sector Pacifico: 35 aiios, 10 meses,
1 dia.
Everard S. Levexier, Capataz de Operario de
Montacargas de Almacenes, Divisi6n de
Abastos, sector Atlantico: 36 alios, 8 me-
ses, 23 dias.
Maurice A. Long, Operario de Vehiculo a

Motor, Divisi6n de Terminales, sector Pa-
cifico: 37 altos, 6 meses, 28 dias.
Santiago Machado, Operario de Lancha a
Motor, Divisi6n de Puertos, sector Atlin-
tico: 22 anos, 7 meses, 14 dias.
Elena Machore, Oficinista Mecan6grafa, Di-
visi6n de Sanidad, sector Pacifico: 21
alos, 6 meses, 24 dias.
Fidel C. Mackay, Operario de Equipo de
Accndicionamiento de Aire, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 46 aitos,
1 mes, 23 dias.
Bibiano Marciaga, Controlador de Plagas,
Division de Sanidad, sector Pacifico: 33
alios, 1 mes, 4 dias.
Arnold W. Marshall, Archivero, Divisi6n de
Servicios Administrativos, sector Pacifico:
38 aiios, 8 meses, 13 dias.
Edgar W. McLennon, Pintor, Divisi6n Ferro-
viaria, sector Pacifico: 30 aios, 3 dias.
Edward S. W. M6ndez, Ayudante, Tarifas de
Flete, Divisi6n Ferroviaria, sector Atlsn-
tico, 39 alios, 7 meses, 14 dias.
George E. Mitchell, Operario de Locomotora
de Esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector
Atluntico: 34 ainos, 10 meses, 15 dias.
Domingo Montenegro, Obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 33
acos, 3 meses, 16 dies.
Jose A. Morales, Estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 34 alos, 4 me-
ses, 26 dias.
Adelaide U. Niccolls, Oficinista, Almacin de
Ventas, Divisi6n de Abastos, sector Paci-
fico: 36 anos, 11 meses, 12 dias.
Clifton C. Nolan, Controlador de Plagas, Di-
visi6n de Sanidad, sector Pacifico: 37
alios, 10 meses, 27 dias.
Dayle Norton, Inspector de Aduanas, Divi-
si6n de Aduanas, sector Pacifico: 32 alios,
3 meses, 29 dias.
Isabel S. Niiez, Cajera, Almac6n de Ventas,
Division de Abastos, sector Atlintico: 30
anos, 6 meses, 8 dias.
Teodoro Nifiez, Operario de Vehiculo a Motor,
Division de Transporte a Motor, sector
Pacifico: 16 aios, 1 mes, 13 dias.
William F. 0. Suilivan, Traductor, Divisi6n
de Servicios Administrativos, sector Paci-
fico: 33 alos, 1 mes, 13 dies. �
Leonard A. Pennycook, Capataz de Manteni-
miento de Predios, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 41 arios, 8 me-
ses, 14 dias.
Nicolas Preciado, Pasabarcos, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 27 aRos,
3 meses, 7 dias.
Benjamin Quinones, Pasacables, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 35 aios,
10 meses, 11 dies.
Emanuel Reefe, Marinero, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 33 aRos,
10 meses, 27 dias.
Sydney J. Richardson, Primer Pasacables,
Capitania del Puerto, Balboa, sector Paci-
fico: 33 alios, 7 meses, 11 dias.
Agustin de J. Rivera, Estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Pacifico: 25 alos,
1 mes, 24 dieas.
Leonard A. Roberts, Primer Pasacables, Divi-
si6n de Terminales, sector Pacifico: 36
aFos, 22 dias.
Felipe Robles, Pasabarcos, Capitania del
Puerto, Balboa, sector Pacifico: 34 alios,
6 meses, 13 dias.
Sebastian Robles, Obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 20 alios,
1 dia.
Alejo Rodriguez, Obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 36 aiios,
5 meses, 10 dias.
Reyes Rodriguez, Controlador de Plagas, Di-
visi6n de Sanidad, sector Pacifico: 33
aios, 1 mes, 18 dias.
Aquiline Resales, Trabajador de Manteni-
miento, Divisi6n de Ingenieria, sector Pa-
cifico: 33 ainos, 1 mes, 7 dias.
David C. Rose, Director de Correos, Divisi6n
de Correos, sector Pacifico: 40 aios, 5 me-
ses, 21 dias.
Eric J. Salkey, Despachador (Equipo Flotante),
sector Pacifico: 34 acos, 9 meses, 18 dias.
Marie C. Schwarzrock, Intdrprete (Estenogra
fia), Oficina de Seguridad Interna, sector
Pacifico: 31 ainos, 10 meses, 11 dias.
Clyde A. Sealey, Oficinista (Mecanografia),
Division de Construcci6n, sector Pacifico:
47 acies, 2 meses, 20 dias.
Adelaide M. Seldon, Tccnica Supervisora de
Contaduria, Divisi6n de Contaduria, sector
tor Pacifico: 34 aiios, 11 meses, 9 dias.
James R. Shirley, Funcionario Encargado de
Manterimiento de Edificios y Predios, Di-
visi6n de Servicios Comunales, sector Pa-
cifico: 35 aios, 22 dias.
Fitz G. Small, Pintor, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 40 ai~os, 10 me-
ses, 1 dia.
Edward W. Smith, Pasacables, Divisidn de
Puertos, sector Atlantico: 33 alos, 4 me-
ses, 8 dias.
Sydney A. Smith, Marinero, Divisi6n de Puer-
tos, sector Atlantico: 36 aRos, 6 meses.
Beulah K. Smithson, Enfermera Clinica, Hos-
pital Coco Solo, sector Atlintico: 25 aiios,
6 meses, 7 dias.
(Continuard el proximo nnmero)

Pagina 4