The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

ift of d e Paraitn a :al Museum

*j Tr'

4..s ~-c.
7...- -:"c: . -A'
F 2 ~

The sun, the breeze and the blue skies entice 'most playing tennis. But the best sport of all is
everyone out of doors during the cluster of long Dad away from his televised football gain
weekends that begin the dry season. They are days heading for a favorite fishing spot.
made to order for swimming, golfing, sunbathing or

Gov. Orders

Flags Flown

At Half Staff
Gov. H. R. Parfitt has directed
flags in the Canal Zone be flown
at half staff January 9, the an-
niversary of the January 1964
events on the Isthmus.
Following is the text of the
Governor's proclamation:
WHEREAS, during the events
that occurred in Panama and the
Canal Zone in January 1964, a
tragic loss of life was sustained by
citizens of the United States of
America and of the Republic of
Panama and
WHEREAS, it is appropriate that
this anniversary of those events
should serve as a time for reflection
on the need for rededication to
the search for understanding and
friendship between the people of
both countries:
PARFITT, Governor of the Canal
Zone, direct that flags flown offi-
cially by the Canal Zone Govern-
ment be lowered to half staff on
January 9, 1977.
have hereunto set my hand and
caused the seal of the Canal Zone
to be affixed at Balboa Heights,
Canal Zone.

Rents Being Increased
5% EFFective in February
Rents will go up 5 percent next
month for Canal employees living
in Panama Canal quarters.
The increase will be effective
with the pay period beginning
February 13.
Annual housing rental rate ad-
justments are made each February
based on the Consumer Price Index
(CPI) of the preceding September.
The percentage change for the
September 1976 CPI amounted to
5 percent.
Office of Management and Budget
Circular A-45 establishes the prin-
(Continued on p. 4)

Paychecks of January 5

To Reflect Pay Increase

Panama Canal paychecks of Jan-
uary 24 will reflect an average 7.6
percent pay increase for 6,340
manual category and related em-
Those affected will be manual

Car Inspection

To Begin at MTD

Garages Monday
Canal Zone residents are re-
minded that the 1977 safety in-
spection of privately-owned vehicles
begins Monday at the Panama
Canal Motor Transportation Divi-
sion garages at Ancon and Cris-
Hours of inspection at both
garages are from 8 a.m. to 5 p.m.
during the regular workweek, Mon-
day through Friday.
Inspection covers brakes, light-
ing system, windows, windshields
and windshield wipers, turn in-
dicators, horns, wheel alignment,
steering gear, exhaust system, tires
and other parts of the vehicle which
affect safety.
Upon successfully passing in-
spection, an inspection sticker will
be placed on the windshield of the
vehicle and an inspection certificate
will be issued. The latter must be
carried in the vehicle at all times.
Cost of inspection is $1, including
sticker and certificate. Vehicle reg-
istration must be presented at the
time of inspection.
Canal Zone Vehicle Regulations
require that all privately-owned
motor vehicles, including motor-
cycles, trailers and semitrailers (in-
cluding boat trailers) registered in
the Canal Zone be inspected each
year during January and February.
Owners are urged to have their
vehicles inspected early and avoid
the last minute rush.

non-supervisory, leader, super
and production facilitating
ees, learners, apprentices, an
fee-rate employees.
The increase is based
average increase in 23
wage areas in the United
which serve as the wage i
the manual category.
The increase, which w
some $3.7 million to the
annual payroll, will be shL
5,684 non-U.S. citizen an
U.S.-citizen employees. Th
tive date of the increa
January 2.
Employees at Canal Zon
base grades MG-1 through
will not share in this incre
employees in grades MG-4
MG-6 will receive only min
creases. Rates for these grad
increased effective January
under the Fair Labor St
Act adjustment.
Also effective at the sar
as the manual category ra
an adjustment in the tax all
The effect of this adjustme
to increase the rates of pay
2,280 non-U.S. citizens in
categories who are compen
U.S. wage base rates. This
ranged up to $0.07 pei
although the average was
what smaller, and increase
Canal's payroll by some $1
This increase also will ap
the January 24 paychecks.

Garden Club To M
The Canal Zone Garder
will meet at Morgan Gari
9 a.m., January 21. A w
will be held on the making
sages and wood roses an
flowers will be demonstrate
more information call Mrs. R
at 26-2513 or Mrs. C. Mc
at 85-4790.

Transportation and Terminals
Director Charles R. Clark will rep-
resent Gov. H. R. Parfitt as guest
speaker at the reunion luncheon of
the Panama Canal Society of Flor-
ida next week. He will be accom-
panied by J. Winter D. Collins, the
Canal's Retirement Counselor.
Former Canal Zone Gov. and
Mrs. W. P. Leber also will attend
the society's 45th annual meeting
which will be held on January 12
and 13 at the Princess Martha
Hotel, St. Petersburg, Fla.
Activities scheduled on Wednes-
day are a "Get-Together" in the
morning, the annual business meet-
ing at 2:30 p.m., and a cocktail
party dance at 7 p.m. On Thursday
morning there will be a second
"Get-Together" followed by a
luncheon at 12:30 p.m.

Margarita Tree Burn
The Margarita Recreation Asso-
ciation will hold its annual Tree
Burn on January 8 beginning at
4 p.m. behind the Holy Family
Parish Hall in Margarita. There
will be games for adults and chil-
dren. Hamburgers, hotdogs, snow
cones and drinks will be on sale.

0/-1 '3G62

Dry Season Arrives

A Full Month Early

S tMore Than 62 Years of Service to World Commerce �-

The Panama Canal Spillwa

Vol. XV, No. 21 Friday, January

e effec-
se was

ie wage
ase and
imal in-
les were
1, 1977

me time
ise was
ent was
of some
all pay
sated at
r hour,
sed the
pear in

n Club
dens at
of cor-
d fresh
ed. For
I. Vogel

�� �;

A thousand guests have made
reservations to attend the cocktail
party and more than 440 plan to be
at the luncheon.
Nostalgia-always a big part of
the reunions-will be heightened
this year by the presence of Lucho
AzcArraga who will be playing
long-remembered tunes on his
famous organ during the cocktail
This is the ninth year that the
Canal Zone Governor or a high-
ranking Canal official has made the
trip to speak before the Florida
The Panama Canal Society of
Florida was founded on July 24,
1932 when 15 retired Panama
Canal employees met in the social
room of the SS Ancon as she was
anchored in New York Harbor and
made plans to meet as often as
possible. Most of the former em-
ployees settled on the West Coast
of Florida and the Society's earliest
meetings were in members' homes
in the St. Petersburg area.
From those small beginnings, the
society has grown until last year
more than 752 guests from 30 States
and the Canal Zone attended the

7,1977 Dry season made its annual
debut a full month earlier than
normal this year, in fact, the
earliest on record, delighting lovers
of outdoors sports but causing con-
cern for those who manage the
Canal's water resources.
By arriving November 21, the
dry season closed out a "rainy"
season that set a number of records,
all of which impair the work of
providing both acceptable lake
levels for ship traffic and hydro-
electric power in place of expen-
sive gas turbine electricity.
S Weathermen in the Engineering
Division's Meteorological and Hy-
Sdrographic Branch point out that
I . sit is reasonable to expect a longer
than normal dry season. In other
Swords, an early dry season does not
mean that an early rainy season
will follow.
Accumulated rainfall for the wet
Months from May through Novem-
ber at the 19 stations across the
Isthmus totalled 60.57 inches,
27 percent below the normal of
coaxing 83.52 inches. This was the driest
aes and May-November in the last 20 years.
In terms of Gatun watershed
runoff, calendar year 1976 was the
driest of any since these records
were begun 63 years ago. July,
August and December all produced
the lowest level of water runoff
on record for these respective
months, thereby driving down the

Stevens Circle To Be Closed
employ- To Peddlers from January 1 5
nd some No peddlers' licenses or permits
to hold special sales at Stevens
on the Circle will be granted for the
Federal period from January 15 through
SStates March 15 because of construction
base for work scheduled for that period.
The work at Stevens Circle is
'ill add part of a series of miscellaneous
Canal's improvements to parking lots and
ared by highway areas planned for various
nd 656 locations in the Canal Zone.

Col. Clark to Address

PC Society of Florida


runoff level for the entire rainy
Both November and December
dumped more than average rain
on the Isthmus during 1975, which
received about normal rainfall for
the entire rainy season.
But November of 1976 reflected
the return to drier conditions with
an early transition period. The
amount of water received from the
watershed was only 21,363 million
cubic feet, 40 percent below the
63-year average. The accumulated
January-November inflows amount-
ed to 102,533 million cubic feet,
37 percent off.
The average precipitation from
the 19 watershed stations during
November was 8.59 inches, 44 per-
cent below the 20-year normal
of 15.22 inches. The first 14 days
of November averaged just 4 per-
cent below the daily normal of
.51 inch but the last 16 days
of November averaged 78 percent
below the daily normal for the
Gatun Lake, as of December 28,
was more than 2 feet lower than
the corresponding date a year ago
and Madden Lake was down
16 feet.
According to Met. and Hyd. the
premature dry season was caused
by the early onset of dry season
tradewinds coupled with the move-
ment of the Intertropical Con-
vergence Zone south of the Isthmus.
Despite the lack of rain, how-
ever, Madden and Gatun lakes will
be maintained at a level sufficient
to provide adequate potable water
for all users of the reservoirs.

New Youth Center Hours
The "Uprise," Rainbow City
Youth Center, announces new hours
of operation: closed Sunday; 3 to
7 p.m., Monday and Tuesday;
11 a.m. to 7 p.m., Wednesday;
and 12 noon to 8 p.m., Thursday
through Saturday.





January 7, 1977

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15-Green Acres
5:30-Sew What's New
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-The Fugitive
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
The Impossible (C)
9:00-Focus on Today (C)
"Great Chase"
10:40-The Late Show:
"Billy Liar"


10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
12:00-Wyatt Earp
12:30-Tangerine Bowl:
BYU vs. Oklahoma
State (C)
2:50-National Final
Rodeo (C)
4:25-President Elect
Carter's News
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:45-My World and Welcome
To It (C)
7:10-Carol Burnett
8:00-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:20-SCN Special of the
Country Music
Association Awards
10:15-Creature Feature:
"Black Noon'! (C)

12:05-Sign-On News

12:20-Christopher Close-Up
12:50-Music and
the Spoken Word
1:20-This Is the Life
1:50-Movie: "Dawn Patrol"
3:30-Super Bowl
(C) (Live)
6:40-Andy Williams
7:05-Sonny & Cher
8:00-The Immortal (C)
9:00-Weekend Report (C)
9:30-Movie: "The Lodger"
11:10-The Tonight Show

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-Assignment Underwater
5:40-Truth or Consequences
6:003-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Department "S" (C)
8:00--lu Pasa? (C)
8:05--I Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Monday Night
Football: The Fiesta
Bowl: Oklahoma vs.
Wyoming (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Dusty's Treehouse
3:15-Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)
7:05-Police Surgeon
8:00-60 Minutes

9:00-Focus on Today (C)
"The Fat Spy" (C)
10:55-Mike Douglas

2:45-Sign-On News
2:50--Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-The Real McCoys
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:30-20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wild World of
People (C)
7:05-The Defenders
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Sometime Soldier
(This week only)
9:00-Focus on Today (C)
"Lightning Bolt" (C)
11:05-All-Star Wrestling


I 0


in the I

.-- c~



2:45-Sign-On News
2:50-Danny Thomas
(Series ends)
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Bob Cummings
4:45-General Hospital
5:30-You're Elected
Charlie Brown
6:00-Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Variety Special:
Perry Como
in Las Vegas
8:00-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
"Black Sheep
of Whitehall"

Beginning Friday, January 7, 1977

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-Inspector General (G)
Friday Owl Show, 10:00-Harry in Your
Pocket (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Train (G)
Sun. Jr. Mat, 12:15-The Way West (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon.-Tues.,
6:15, 8:30-Lucky Lady (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:15-Diamond Mercenaries (R)
Thurs., 6:15, 8:20-Next Stop
Greenwich Village (SIT) (R)

Fri.-Let the Good Times Roll (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Electra Glide
in Blue (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-A Hard Day's Night
Sat., 8:15-Hercules Against Karate (PG)
Sun.-The Absent-Minded Professor (G)
Tues.-The Graduate (PG)
Wed.-The Peeper (SIT) (PG)

Sun.-The Peeper (SIT) (PG)
Mon.-The Graduate (PG)
Wed-The Good, the Bad and the Ugly
(SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Invisible Invaders (BW) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Danger Route
Sat. Jr. Mat., 2:00-If It's Tuesday This
Must Be Belgium (G)
Sat., 7:30-The Good, the Bad and the Ugly
(SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues.,
7:30-Skyriders (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-End of the Game
(SIT) (PG)

Fri.-Goldfinger (G)
Friday Owl Show, 9:30-Hang 'Em High
Sat. Jr. Mat., 2:00-How To Succeed
in Business Without Really Trying (G)
Sat.-You Only Live Twice (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Professional Gun (PG)
Sun.-Mon.-Return of a Man Called Horse
(SIT) (PG)
Tues.-Duchess and the Dirtwater Fox (PG)

Sun.-Mon.-End of the Game (SIT) (PG)
Tues.-Death Rides a Horse (SIT) and
The Group (PG)
Wed.-Thurs.-Skyriders (SIT) (PG)

Fri.-Honeymoon Machine (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Story of Louis Pasteur
S3t.-Heroes of Telemark (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Northern Pursuit (G)
Sun.-You Can't Win 'Em All (PG)

*AII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

Working on the railroad is a
tradition in Ethel Jeanne Bensen's
family. Her father was a railroad
man. Her grandfather was a rail-
road man. So, naturally, you'd ex-
pect to find Ethel Jeanne working
for the Panama Railroad. She does,
and she has for 23 years.
Born in Bennett, Colo., Ethel
Jeanne was only three when her
father, Herschel Johnson, came to
the Isthmus in 1931 as a track
foreman for the PRR.
She grew up on the Pacific side,
attended schools in Balboa, grad-
uated from Balboa High School
after her junior year, and received
an associate of arts degree from
Canal Zone College in 1947.
Her family had moved to the
Atlantic side while Ethel Jeanne
was in her last year of college so
when she began to work it was
at Fort Davis where she spent
2 years in the Personnel Office.
Joining the Canal organization
in 1952, Ethel Jeanne spent a few
months in the Terminals Division
office before transferring to the
PRR in 1953.
As clerical assistant in the Rail-
road manager's office, she handles
all of the statistical work for the
Railroad Division and takes care
of all routine and special reserva-
tions for everything from seats
to cars to whole trains.
Ethel Jeanne lives in Margarita
with her husband, Edward, the
assistant manager of the Marine
Bunkering Division, and her
mother, Evelyn Johnson.
Two of her sons, Jay, 26, and
Don, 25, are married and live with
their wives and children in the
States. A third son, Chris, 20, is
a junior at Southwest Texas State
University studying business ad-
ministration and computer pro-
A brother, Herschel, works for
the Maintenance Division's Re-
frigereration and Air-Conditioning
Ethel Jeanne is a member of the
Women's Bowling Association and
bowls in the Margarita Mixed
League. She is also a member of
the Cristobal Women's Club.

Ethel Jeanne Bensen

Already gaining local recognition for his dramatic photograph of the
U.S.S. "Tarawa" that appears on the cover of the Winter 1976 Panama
Canal Review, Frank Baker adds a feather to his cap with this candid
closeup of President-Elect Jimmy Carter taken in Plains, Ga. Baker, a
former Canal Zone College student and Panama Canal Graphics Branch
student assistant, will continue his photographic training at Brooks
Institute, California, next month. He is the son of Mr. and Mrs. Jacob
C. Baker of Los Rios.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2



Page 3

january 7, 197T AAACAA SrLWY

Long Weekends

Listed for 1977
Most Canal employees can look
forward to seven 3-day weekends
during the remainder of 1977.
For employees with Monday-
through-Friday workweeks, if a
holiday falls on Saturday, the pre-
ceding Friday is considered a holi-
day. If it falls on Sunday, the fol-
lowing Monday is considered a
Holidays that will be observed in
the Canal Zone this year are:
Monday, February 21:
George Washington's Birth-
day (Third Monday in Feb-
Friday, April 8:
Good Friday
Monday, May 30:
Memorial Day (last Monday in
Monday, July 4:
Independence Day
Monday, September 5:
Labor Day (First Monday in
Monday, October 10:
Columbus Day (Second Mon-
day in October)
Monday, October 24:
Veterans Day (Fourth Monday
in October)
Thursday, November 3:
Panamanian Independence Day
Thursday, November 24:
Thanksgiving Day (Fourth
Thursday in November)
Sunday, December 25:
Christmas Day.

Club Canino Offers

Dog Obedience Class
The Club Canino de Panama
will offer a 10-week basic dog
obedience class at the Balboa High
School parking lot on Roosevelt
Avenue, beginning at 7 p.m., Jan-
uary 10.
The 10 one-hour lessons will
include such exercises as heeling,
heeling through a group, recall,
a 1-minute sit, and a 3-minute
down. Dogs (and owners) of all
sizes, shapes, and ages may par-
ticipate; mixed breeds are as wel-
more as purebred dogs.
Instructors Inge Kincaid and Leo
Greer advise anyone wishing to en-
roll to bring both his dog and its
rabies vaccination certificate to the
first class. There will be a $25 fee
for the course.
If there is enough interest, the
same instructors will offer an inter-
mediate training course, to be
given at 8 p.m., following the
beginners' class.
For more information, owners
may call Inge Kincaid evenings
at 60-3681.

Diving Club To Hear
Lecture by Physician
The Pan-American Diving Club
will present a lecture and discus-
sion on the medical aspects of
diving by Dr. Phil Akers at 8 p.m.,
January 12, in Building 211, Fort
Dr. Akers, a diving medicine
consultant, earned a master of arts
degree at the University of Iowa
and a doctor of medicine degree
at the University of Tennessee
Medical School. He served his in-
ternship and residency at Gorgas
The public is invited to attend
the lecture which will follow the
regular monthly club meeting, be-
ginning at 7 p.m.


- -.

After performing in a special presentation of Hanzel
and Gretel, these Spanish-speaking youngsters gather
around Frances F. Sampsell, recently retired Assistant
Superintendent, U.S. Elementary Schools, to whom
the school play was dedicated. Students at the Diablo
Elementary School, the youngsters, who are in Norma

Mootoo's English-as-a-second-language cl
and sang their parts in English. The program
for the play acknowledged Mrs. Sampsell's
and inspiration in the establishment and
of the English-as-a-second-language program

Asst. to Health Director

Is Promoted
Maj. Phillip C. Breunle, U.S.
Army Medical Services Corps, who
is assigned as Assistant to the
Health Director and Executive
Officer, U.S. Army Element, Canal
Zone Government, has been pro-
moted from major to lieutenant
A native of Hornell, N.Y., Lieu-
tenant Colonel Breunle graduated
from Alfred University, Alfred,
N.Y., in 1960 with a bachelor of
arts degree in biology.
He began his military career
in October 1960, and served 16
months as dispensary administrator,
15th Medical Battalion, 1st Cavalry
Division, Korea. Assigned to Walson
Army Hospital, Fort Dix, N.J.,
in 1962 as medical administrative
officer to the Deputy Post Surgeon,
he participated in the military
buildup at Opa-Locka, Fla., during
the Cuban crisis, as chief sani-
tary engineer, Logistical Command
After a separation from the serv-

Lt. Col. Phillip C. Breunle

to Lt. Col.
ice, he reentered active duty in
1964 and later accepted a Reg-
ular Army Commission. A tour as
Company Commander, 48th Med-
ical Battalion, Fort Hood, Tex.;
was followed by assignment in 1966
to the Surgeons' Office, U.S. Army
Support Thailand. He returned to
Walson Army Hospital in 1967 and
was assigned as Chief, Patient
Administration Division until 1970.
In addition to attending mil-
itary schools, Lieutenant Colonel
Breunle holds a master of hospital
administration degree from Baylor
University, Waco, Tex. Presently,
he is enrolled in the local Univer-
sity of Oklahoma program studying
toward a second master's degree.
He joined the Health Bureau in
1972, and serves as Assistant to the
Health Director, as well as Execu-
tive Officer to the U.S. Army Ele-
ment which has assigned 35 senior
military members-primarily Army
Medical Department and Corps of
Engineers officers.
He holds several awards and
decorations including the para-
chutist badge, expert field medical
badge, meritorious unit citation,
Vietnam campaign medal with
device and the Army Commenda-
tion Medal.
He has completed professional
requirements for advancement to
Fellowship Status in the American
College of Hospital Administrator
as well as the American Academy
of Medical Administrators. Also, he
is an active member of the Amer-
ican Hospital Association, Texas
Hospital Association, and the Medi-
cal Association of the Isthmian
Canal Zone.
Lieutenant Colonel Breunle and
his wife, Judy, reside in Ancon with
their two sons, Shawn and Kristan,
and two daughters, Melissa and

Xmas Tree Burners
To Contact Grounds

Now that the Christn
is over, it is time for tre
to begin. This can be
can also be dangerous
only be held with adu
It is the responsibil
group interested in hav
fire to contact the Gro
agement Branch super
cific 52-3319 and Atlant
for approval of the locati
for the tree burn. Th
Branch will then arrange
removal of debris. Th
date and time must th
ported to the Police and
sions. Community tree 1
encouraged to limit the
as much as possible.

Students Entering

CJHS From Paraiso

To Have Conferences
Students from the present sixth
grade at Paraiso Elementary and
those in the present seventh grade
at Paraiso Junior-Senior High
School who will be attending Cu-
rundu Junior High School in Au-
gust will have a course selection
conference on January 13 and 14 at
Paraiso Junior-Senior High School.
Parents were given the oppor-
tunity to choose the date and hour
they wished to have their individ-
ual conference. They and their
children will confer at that time
with a counselor from Paraiso
school and a counselor from Cu-
rundu school.
Parents who wish to reconfirm
the time for the conference may
do so by calling Curundu Junior
High School, 85-5394.
It is recommended that parent
and student work out a tentative
selection of courses and take this
selection, written, to the conference
for acceptance or consideration for
4 adjustment.

- Track, Field Exams
ass, acted To Be Administered
n prepared
leadership In Balboa January 10
m. The examination for the certifica-
tion of track and field officials
by the United States Track and
Field Federation will -be admin-
Advised istered on January 10.
s Branch Persons, male and female, in-
terested in becoming a certified
nas season track and field official should report
e burigs to the health room at the Balboa
Su, i Gymnasium at 4:30 p.m. on the day
fun, but it of the examination. At least 1 hour
and should should be allowed for the comple-
ilt supervi- tion of this 165 item open book,
English language examination.
ity of the Those who are not able to take
ing a bon- the exam on January 10 may con-
und Ma n- tact Ross Anderson at 52-3589 and
unds Man-
arrange to take it at another time.
visors (Pa- The first track meets are sched-
ic 43-2373) uled for the latter part of February
ion selected and it is hoped to have certified
e Grounds officials for the meets.
re for later Registered as certified United
e location, States Track and Field Federation
officials with the local association
hen be re-
are: Howell Atwell, James Cook,
1 Fire divi- John Fawcett, Morris Finkelstein,
burners are Amos Milwood, Paul Moser, Fred
eir number Smith, Rogelio Spencer and Milford


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen
Bureau Lo- Va-
or ca can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Chief Engineer, Towboat, FE-14 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (License required)
(Shift work required) -- ..----------------- $9.12 Ports P 1
Clerk (Typing), NM-51 ---- ----------- - ---- - $6,697.60 Fire P 1
Environmental Health Technician, NM-5/8--____$6,697.60/$12,355.20 Sanitation A 1
Launch Dispatcher, NM-2 (Shift work required) .. --- $4,700.80 Ports P 1
Laborer, MG-3 (Knowledge of English) (First 40 hours)
(Swimming ability required) .____------- ---------..- $2.23 Marine Bunk. A 2
Master, Towboat, FE-15 (Knowledge of English)
(License required) (Shift work required) ----- $9.63 Ports P 1
Nurse/Clinical Nurse, NM-5/7
(Shift work required) - - . -- $6,697.60/$11,169.60 Health A-P 1-1
Pilot-In-Training (Limited to 225-foot vessels), CP-2
(First 40 hours) (Shift work required) __-- - $22,339.20 Transit Oper. A 2
Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.


January 7, 1977


Page 4 Tm~ PANAMA CANAL SPILL WAY January 7, 1977

9 Names Added

To December

Retiree List
Nine additional names have been
added to the list of Panama Canal
employees who retired in Decem-
ber. The employees, their positions,
places of employment and total
years of U.S. Government service
are as follows:
Wilfred A. Anderson, linehandler
leader, Ports Division, Atlantic
side: 36 years 3 months 7 days.
Leonard Baldonado, blocker and
bracer, Terminals Division, At-
lantic side: 27 years 8 months
10 days.
Selvin A. Bryan, supervisory cargo
checker, Terminals Division, At-
lantic side: 39 years 6 months
11 days.
Stanley G. Campbell, crane oper-
ator helper, Locks Division, At-
lantic side: 30 years 6 months
17 days.
Edglon J. Crawford, welder helper,
Locks Division, Atlantic side: 35
years 1 day.
John A. McLain, Jr., fuels distribu-
tion system foreman, Marine
Bunkering Division, Atlantic side:
39 years 6 months 5 days.
Sully Oscar, control house clerk
(teletyping), Locks Division, Pa-
cific side: 34 years 8 months
10 days.
Ernesto Trottman, electrician high
voltage, Electrical Division, At-
lantic side: 33 years 26 days.
Allan S. Vanterpool, janitor, Com-
munity Services Division, Atlantic
side: 33 years 7 months 11 days.

Tennis Tourneys

Are Scheduled by

Crossroads Club
The Crossroads Tennis Club, in
conjunction with the Panama
Canal's Recreation Services Office,
has scheduled several tennis tourna-
ments-one of which is now under
way. The tournament currently in
progress consists of men's doubles
and women's doubles, with most
matches being played at the Balboa
tennis courts.
From January 13 through the
16th, a tournament will be played
consisting of three divisions: adult
mixed doubles; juniors, ages 15
through 18; and juniors under 15.
This is an open tournament and
anyone is eligible to play. The entry
deadline is Sunday, January 9.
Entry forms are available from
the Crossroads Tennis Club or by
calling Michael Klipper, 52-5916.
Completed, forms should be mailed
to the Crossroads Tennis Club,
Box 1546, Balboa, C.Z., and should
contain the entry fee of $6 per
team in doubles competition, or
$3 per person in each of the junior
divisions. All matches scheduled
during weekdays will be played
from 4:30 to 9:30 p.m. and week-
end matches will start at 8 a.m.
and continue throughout the day.
Prizes will be awarded and the
general public is invited to watch
the tourneys.

Rent Increase
(Continued from p. 1)
ciples and standardizes procedures
by which agencies of the Federal
Government set and administer
rents for quarters and charges for
related facilities supplied to em-


a -

Stunned, exhausted and frightened as he was pulled
from the waters at the southern approach to the Gatun
Locks, NicolAs Del Rosario credited his work vest
life preserver for saving him from drowning or serious
injury. For wearing the proper safety equipment for
his job, the tugboat seaman qualified for membership
in the Panama Canal Company-Canal Zone Govern-
ment Life and Limb Club. About 7:45 p.m., Novem-
ber 2, Del Rosario was securing a catamaran. Pressure
from the tow line overturned the vessel and it broke
into several pieces. He was thrown overboard and
entrapped by a small section of the catamaran. He was


out of sight for a few minutes before his vest I
him to the surface and his shipmates were able
him aboard the towboat. At the presentation
monies Del Rosario received his membership
cate in the Life and Limb. Dredging E
personnel, from left, are: Lindley M. Hall,
Support Branch; Paul L. Whitlock, Division
Del Rosario, and Robert Ng, Safety Specialis
members are employees who were wearing ap
personnel protective equipment that saved life
in an accident that took place during perfo
of their duties.

Recreation Program Schedule Is Announced

The Panama Canal Recreation
Service Office (RSO) will be start-
ing a new program schedule at the
Balboa High School Gymnasium
this month for all Panama Canal
employees and their dependents
who have Canal Zone privileges.
The new schedule will run from
January 10 to June 1, between the
hours of 5 to 9 p.m., Monday
through Friday, and 9 a.m. to 4
p.m. Saturday.
The program schedule for these
hours follows:
Monday Through Friday
5-9 p.m.-Open Gym for free play
5-9 p.m.-Coed Racquetball-Hand-
ball court available. Must call for
5-9 p.m.-Open Weight Room facil-
5-7 p.m.-Open Area Jogging
Monday and Wednesday
5-9 p.m.-Men only Sauna Bath
(Also on Fridays)
6-9 p.m.-Boy's 16 to 19 years
Volleyball League (Registration
will be Monday, January 17)
(Time: 5 to 9 p.m.)
Tuesday and Thursday
4:45-5:45 p.m.-Ladies Body Tone
Exercise Class (Please note the
day change from Mondays to
6-9 p.m.-Girl's 16 to 19 years
Volleyball League (Registration
will be Tuesday, January 18)
(Time: 5 to 9 p.m.)
5-9 p.m.-Women only Sauna Bath
5-9 p.m.-Men only Sauna Bath
9 a.m.-4 p.m.-Open Gym for free
9 a.m.-4 p.m.-Coed Racquetball-
Handball court available. Must
call for reservations
9 a.m.-4 p.m.-Open Area Jogging
9 a.m. 4 p.m.-Open Weight Room
9:30-10:30 a.m.-Youth Archery for

beginners (Registration will be
held on Saturday, January 15.
Class begins Saturday, Jan-
uary 22)
10:45-11:45 a.m.-Youth Archery
for advanced (Registration will
be held on Saturday, January 15.
Class begins Saturday, Jan-
uary 22)
10-11 a.m.-Ladies Body Tone
Exercise class
1-2 p.m.-Youth Tennis for begin-
ners. (Registration on Saturday,
January 15) (Class begins Satur-
day 22) (Class will be limited to
the first 10)
2-3 p.m.-Youth Tennis for inter-
mediate. (Registration on Satur-
day 15) (Class begins on Satur-
day, January 22) (Class will be
limited to the first 10)
3-4 p.m.-Youth Tennis for ad-
vanced. (Registration on Satur-
day, January 15) (Class begins on

Saturday, January 22) (Cl
be limited to the first 10
Important items to rer
when planning a trip to th
1. Bring your owr
attire: Shoes, shorts,
towel, etc. RSO does r
nish any similar type
covering at any time.
2. You are response
your own valuables wh
ticipating in the activi
3. When calling fo
Racquetball - Handball
facilities use the 5
school number up to
and then use the 52-29(
telephone number froi
9 p.m., Monday throun
day and 9 a.m. to 4 I
For more information v
Balboa High School Gym
the above telephone number

q N

Cleaning up the area and getting ready for work one morning on ]
Charlie Chang 0, left, a leader wharfman with the Marine Bu
Division, saw one of his men reaching under a valve. "Hey, tha
a rope, you know," he yelled. And he was so right. It was this
boa constrictor. Chang, Roberto Marin, center, and Pacifico Ramire
liqued fuel wharfmen, gently removed the snake, wrapped a sol
around its throat, tied a string to the cloth, and attached the
to a door knob. And there the unfriendly boa hissed and whipped
at both captors and visitors until a veterinarian came to carry
to a more homelike environment.


January 7, 1977


Dora Fastlich

To Be Feted for

League Support

Civilian and military dignitaries,
representatives of civic and fra-
ternal orders, baseball players and
fans will gather at Fastlich Field
at 9:30 a.m., tomorrow for ob-
servances marking the 25th an-
niversary of the Fastlich Teenage
Baseball League.
/George Vieto will be master of
ceremonies for the activities which
have been planned by American
Legion Panama Canal Post No. 1
to honor Mrs. Dora K. Fastlich
sponsor of the teenage league since
her husband, Adalbert Fastlich,
died in 1961. Mr. Fastlich had
sponsored the league which bears
his name since the first game was
played on January 19, 1952.
During the ceremonies, Canal
Zone Lt. Gov. Richard L. Hunt
r will present Mrs. Fastlich with a
to pull Master Key to the Canal Award;
n cere- Post Commander Floyd Richard-
certifi- son will give her a pin inscribed
divisionn for the occasion, and Samuel A.
Chief, McGuinness, league president, will
Chief; express appreciation on behalf of
t. Club the players and the community.
ro limb Following the opening day cere-
)rmance monies, Mrs. Fastlich will throw
out the ball to begin the first game
of the 12-week season.
The 79th U.S. Army'Band will
play during the morning's activi-
ass will ties.
member OU Coordinator
e gym:
n gym
shirt, To Visit Zone
lot fur-
Sbody For Dicussions

ble for Dr. Gerald Ruffin, Coordinator
ile par- of Advanced Programs for the
ties. University of Oklahoma, will visit
or the the Canal Zone from January 17
5 p.m. Dr. Ruffin invites all interested
)3 RSO persons, prospective students, and
n 5 to students from all major fields to dis-
gh Fri- cuss with him any matters per-
p.m. on training to the program.
For appointments at the Fort
isit the Clayton Education Center on Jan-
or call uary 17, 20, or 21, and at Fort
ers. Amador, January 18, call 87-3240.
For appointments at Howard AFB
Education Office on January 19,
call 84-5706 and at Fort Kobbe
on January 19, call 84-3150. For
appointments at the Fort Davis
Education Center on January 24,
call 89-3333.
All students are invited to at-
S tend one of the following group
meetings: 7:30 p.m., January 20,
Room 12, Building 95, Fort Clay-
ton Education Center; or 7:30 p.m.;
January 24, Building 32, Fort
Davis Education Center.
The University of Oklahoma
graduate program has been oper-
ating in the Canal Zone since
i January 1972 and offers a master
of arts degree in four different
Dock ',
nDck .' fields: human relations, economics,
at's not public administration, and manage-
5�-foot ment. A master of business admin-
ez, both istration and master of education
ft cloth with majors in general administra-
its tail tion, educational psychology, or
y it off guidance and counseling is also

Page 4

Spillway del Canal de PanamA

Vol. XV, No. 21 Viernes 7 de Enero de 1977

r ' " - *"

..... .. . , - -... .. . . ..
. 1

A Media Asta


Banderas el 9
El Gobernador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt ha ordenado
que las banderas de la Zona del
Canal ondeen a media asta el 9 de
enero, aniversario de los hechos
que tuvieron lugar en el Istmo en
enero de 1964.
El texto complete de la procla-
ma del Gobernador es el siguiente:
los events que tuvieron lugar en
Panamd y la Zona del Canal en
enero de 1964, los ciudadanos de
Panamd y los Estados Unidos su-
frieron una trdgica pdrdida de
vidas y
FOR CUANTO QUE, es apro-
piado que este aniversario de di-
chos sucesos sirva como un mo-
mento de reflexi6n sobre la nece-
sidad de consagrarnos nuevamente
a la b6squeda de la comprensi6n
y la amistad entire los pueblos de
los dos paises.
PARFITT, Gobernador de la Zona
del Canal, ordeno que las bande-
ras que se izan oficialmente por
el Gobierno de la Zona del Canal,
ondeen a media asta el 9 de enero
de 1977.
firm esta proclama y ordeno se
le imprima el sello de la Zona
del Canal en Balboa Heights, Zona
del Canal.

Aumentan Alquileres
Un 5 Por Ciento en Feb.
Los alquileres aumentarAn un
5 por ciento el mes entrant para
los empleados del Canal que resi-
den en viviendas de la empresa.
El aumento entrarA en vigor la
quincena que comienza el 13 de
Los ajustes en las tarifas de al-
quiler de viviendas se hacen anual-
mente en febrero de acuerdo con
el Indice de Precios de Consumi-
dores (CPI) del mes de septiembre
anterior. El cambio porcentual para
septiembre de 1976 en el indice
ascendi6 al 5 por cicnto.
(Continia en la pdgina 4)

�, L
rr. V'~e C~''
r-ss.'s�r"�'~'si8~,~6;'�:~,~ ;.L~
5~R i
C1 ~.
"'rC `~

Aumento Sera Incluidc

En Cheques de Enero

Los cheques del 24 de enero in-
cluirAn un promedio de 7.6 por
ciento de aumento para 6,340 em-
pleados de la categoria manual
y otras categories afines.

Desde el Lunes

Revisan Autos

En la Z. del C.
Se recuerda a los residents de
la Zona del Canal que la inspec-
ci6n de seguridad de vehiculos par-
ticulares comenzarA el lunes en los
talleres de la Divisi6n de Transpor-
te a Motor del Canal de PanamA,
en Anc6n y Crist6bal.
Las horas de inspecci6n en am-
bos talleres seran desde las 8 a.m.
hasta las 5 p.m. durante los dias
h6biles, de lunes a viernes.
Se revisarin frenos, sistema de
luces, ventanas, parabrisas y lim-
piaparabrisas, sefiales direccionales,
bocinas, alineaci6n de ruedas, con-
ducci6n, sistema de escape, neumA-
ticos y otras parties del vehiculo
que afecten la seguridad.
Una vez satisfecha la inspecci6n
se fijarA al parabrisas una calcoma-
nia de revisado y se expedirA un
certificado de inspecci6n. Este cer-
tificado deberA portarse en el ve-
hiculo en todo moment. El costo
del revisado seia de $1, incluyendo
calcomania y certificado. DeberA
presentarse el registro del vehiculo
en el moment de la inspecci6n.
Los Reglamentos Vehiculares de
la Zona del Canal requieren que
todos los vehiculos a motor de pro-
piedad privada, incluyendo moto-
cicletas, remolques y semirremol-
ques (inclusive remolques de lan-
chas) registrados en la Zona del
Canal pasen revisado anualmente
durante los meses de enero y fe-
brero. Se exhorta a los duefios de
vehiculos a que cumplan oportuna-
mente con los requisitos de ins-
pecci6n para evitar apuros de 61ti-
ma hora.

y hasta
s juegos


Los beneficiados seran capataces,
supervisors, empleados que no
ejercen supervision, empleados de
servicios de producci6n, aprendices,
principiantes y algunos empleados
de pago por asignaci6n.
Dicho aumento refleja el apli-
cado a salaries Federales en las
23 Areas de los Estados Unidos
que sirven de base a la categoria
El aumento represent un incre-
mento de unos $3.7 millones a la
planilla annual de la empresa del
Canal, beneficiarA a 5,684 emplea-
dos no estadounidenses y a 656
empleados estadounidenses y entr6
en vigor el 2 de enero.
Los empleados en los grades de
salaries bAsicos desde MG-1 hasta
MG-3 no recibirAn este aumento
y los del MG-4 hasta el MG-6 reci-
birAn solo aumentos minimos. Los
salaries de estos grades fueron
aumentados el 19 de enero de 1977
de acuerdo con la enmienda a la
Ley de Normas Laborales Equita-
En la mencionada fecha tambien
entr6 en vigencia un ajuste en el
factor de impuestos, el cual se
adopt con el fin de mejorar los
salaries de unos 2,280 empleados
no estadounidenses en todas las
categories y cuya compensaci6n so
basa en los sueldos bAsicos estado-
unidenses. Dicho aumento asciende
hasta $0.07 por hora, aunque el
promedio es algo mAs bajo, y ha
aumentado la planilla del Canal de
PanamA en unos $110,000. Este
aumento tambi6n se reflejarA en los
cheques del 24 de enero.

Re6nese Club de Jardineria
El Club de Jardineria de la Zona
del Canal se reunirA en los Jardines
Morgan a las 9 a.m. el 21 de enero.
En la reunion de trabajo se de-
mostrari la confecci6n de corsages,
rosas de madera y arreglos con
flores frescas. Para mayor informa-
ci6n se puede llamar a la Sra.
R. Vogel al 26-2513 o a la Sra.
C. McMurray al 85-4790.


Este afio la estaci6n seca co-
menz6 un mes antes de lo espera-
do, anticipindose mAs que nunca
para el agrado de los aficionados
a los deportes al aire libre pero
causando honda preocupaci6n a los
administradores de recursos hidrAu-
licos del Canal.
El 21 de noviembre finaliz6 una
estaci6n Iluviosa en la que se regis-
traron numerosas anomalias sin pre-
cedentes que obstaculizan las fun-
ciones de proporcionar un nivel
acuatico acceptable para el trAnsito
maritime y de general energia hi-
droelectrica en vez de la costosa
electricidad por turbines de gas.
Los meteor6logos de la Oficina
de Meteorologia e Hidrografia de
la Division de Ingenieria indican,
sin pronosticar, que es razonablc
suponer que la estaci6n seca serA
mis larga de lo normal. En otras
palabras, una estaci6n seca prema-
tura no implica un adelanto en la
estaci6n lluviosa.
La precipitaci6n pluvial para los
meses lluviosos desde mayo hasta
noviembre, en las 19 estaciones del
Istmo, alcanz6 60.57 pulgadas, o 27
por ciento menos que las 83.52
pulgadas normales. Este ha sido el
period de mayo a noviembre mis
seco que se haya registrado en los
iltimos 20 afios.
En cuanto respect a la vertien-
te de Gatln, el afio 76 ha sido el
mis seco que se haya registrado
desde que se iniciaron las estadis-
ticas hace 63 afios. El registro del
nivel de la vertiente para los meses
de julio, agosto y diciembre fue el
mAs bajo de la historic en esos

Por Dos Meses Cerrar6n
Ventas en Plaza Stevens
No se concederAn ni licencias ni
permisos a vendedores ambulantes
para puestos de ventas especiales
en la Plaza Stevens durante el pe-
riodo comprendido entire el 15 de
enero y el 15 de marzo con motive
de trabajos de construcci6n pro-
gramados para esas fechas.
Dichos trabajos en la Plaza
Stevens forman parte de una series
de mejoras miscelineas en ireas de
estacionamiento y carreteras que
se han proyectado para diversas
localidades de la Zona del Canal.

meses; lo cual a su vez caus6 una
reducci6n en el nivel de la vertiente
para toda la temporada lluviosa.
Durante los meses de noviembre
y diciembre de 1975 en el Istmo
llovi6 mAs de lo normal, pero en
t6rminos generals, ese afio la pre-
cipitaci6n pluvial fue mas o menos
normal durante la 6poca Iluviosa.
No obstante en el mes de no-
viembre de 1976 las condiciones se
tornaron mAs secas, con un cambio
premature en estaci6n. De la ver-
tiente se registraron unicamente
21,363 pies c6bicos de agua o sea
40 por ciento menos que el prome-
dio obtenido en los 63 afios de
estadistica. El acumulado de influjo
para el period de enero a noviem-
bre fue de 102,533 millones de pies
cubicos de agua, o sea 37 por ciento
El promedio de precipitaci6n re-
gistrado en las 19 estaciones de
vertiente durante el mes de no-
viembre fue de 8.59 pulgadas, o
sea 44 por ciento menos que el pro-
medio de 15.22 pulgadas registrado
en 20 afios. Los primeros 14 dias
de noviembre arrojaron un prome-
dio de s61o 4 por ciento menos que
el normal de .51 de pulgada; pero
el promedio de los l6timos 16 dias
del mes result ser 78 pot ciento
menor que el promedio normal dia-
rio registrado para noviembre.
Para el 28 de diciembre, el nivel
del Lago Gatdn tenia 2 pies menos
que en la misma fecha del afio
pasado y el nivel del Lago Madden
tambi6n habia bajado 16 pies.
Seg6n la Oficina de Meteorolo-
gia e Hidrografia, la estaci6n seca
premature se debe a la entrada an-
ticipada de los vientos alisios junto
con el movimiento hacia el sur del
Istmo de la Zona de Convergencia
No obstante la falta de lluvias,
los niveles de los lagos Madden y
Gatin se mantendrAn a una altura
adecuada para proporcionar sufi-
ciente agua potable a todos los
usuarios de estos dep6sitos.

Cambio de Horario
El Centro Juvenil "Uprise" de
Rainbow City anuncia su nuevo
horario: domingos, cerrado; lunes
y martes de 3 a 7 p.m.; mi6rcoles
de 11 a.m. a 7 p.m.; y jueves a
sAbados de 12 m. a 8 p.m.

Clark Hablara en Reuni6n

De Jubilados en la Florida

El Director de Transportes y
Terminales, Charles R. Clark, re-
presentara al Gobernador H. R.
Parfitt como orador de fondo en la
reuni6n-almuerzo de la Sociedad
del Canal de PanamA que se cele-
brarA la semana entrant en Flo-
rida. El Director Clark irA acom-
pafiado de J. Winter D. Collins,
Asesor en Jubilaci6n de la Em-
presa del Canal.
El Exgobernador de la Zona
del Canal W. P. Leber y su sefiora
tambien asistirAn a la Cuadrag6si-
maquinta Reuni6n Anual que ten-
drA lugar el 12 y 13 de enero en
el Hotel Princess Martha en St. Pe-
tersburg, Florida.
Las actividades programadas para
el miercoles son una tertulia en la
mariana, la reunion annual regular
a las 2:30 p.m. y un coctel bailable
a las 7 p.m. El jueves por la mafia-
na se ha programado otra tertulia,
seguida de un almuerzo a las 12:30.
Mil personas han hecho reser-

Quema en Margarita
La Asociaci6n Recreativa de Mar-
garita tendrA la Quema Anual de
Arbolitos el 8 de enero desde las
4 p.m. detrAs del Sal6n de la Pa-
rroquia de la Santa Familia. HabrA
juegos para adults y nifios, y tam-
bien se venderAn hamburguesas, pe-
rros calientes, raspados y refrescos.

vaciones para asistir al coctel y mis
de 440 proyectan ir al almuerzo.
Los moments de remembranza
que siempre han caracterizado las
reuniones seran realzados este ailo
con la mlsica de Lucho Azci-
rraga, que amenizarA los actos y el
coctel bailable con las inolvidables
melodies interpretadas en su famoso
Este es el noveno afio que el
Gobernador de la Zona del Canal
o un alto funcionario de la empre-
sa canalera viaja especialmente a los
Estados Unidos para dirigirle la pa-
labra a la sociedad en la Florida.
La Sociedad del Canal de Pa-
namA en la Florida se fund el
24 de julio de 1932 cuando 15 em-
pleados jubilados de la empresa
del Canal se reunieron en el sal6n
de actos sociales del barco Ancdn
al anclar Aste en el puerto de
Nueva York y dispusieron reunir-
se con la mayor frecuencia possible.
La mayoria de los exempleados se
radicaron e nla Costa Oeste de la
Florida y las primeras reunions
de la sociedad se celebraron en las
residencias de los miembros en el
area de St. Petersburg.
Desde aquellos parcos inicios, la
sociedad ha crecido tanto que el
afio pasado mis de 742 miembros
de 30 estados y de la Zona del
Canal asistieron a la reuni6n.

Mds de 62 Arios al Servicio del Comercio Mundial




El cAlido sol, la brisa y el claro cielo azul animan a para nadar, jugar golf, asolearse, jugar tenis
cualquiera a disfrutar el aire libre de los numerosos para convencer a papA que deje a un lado lo
fines de semana largos que comienzan con la estaci6n de f6tbol en la TV para encaminarse al sitio p
seca. Los dias parecen haber sido hechos a la media de pesca.

Estaci6n Seca Llega

Antes de Tiempo

- � - ii



Enero 7, 1977

Viernes 7 de Enero de 1977

Domingo-The Peeper (SIT) (PG)
Lunes-The Graduate (PG)
Miercoles-The Good, the Bad and the Ugly
(SIT) (PG)

(Aire Acondicionado)
Domingo y lunes-End of the Game (SIT) (PG)
Martes-Death Rides a Horse (SIT) y
The Group (PG)

11:30-Salty y la Foca*
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo"
4:00-Programa Infantil
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30--La Familia Ingalls"
8:30-Cine de Accion
y Misterio"
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:00-De Mujer a Mujer
11:30-Cocina Oster*
12:30-Tras la Noticia
1:00-Fitbol en TV-2 y
Polla Hipica
y Deportiva
5:00-Cine Sabatino
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Protectores*
8:00--Historia Policial*
9:00-Archivo Confidencial*
10:00-Cine de Oro

10:15-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Club PTL
3:00-Mundo Ind6mito

Mi6rcoles y jueves-Skyriders (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la gufa
de los padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 afos no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fiados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitiri meno-
res de 17 aios. (SIT) Pelfcula con titulos en
espafiol. (BW) Pel[cula en blanco y negro.

0-g 3igS -t l - �"A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

4:30-Cine de accidn
7:00-Ellery Queen*
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Matt Helm"

11:30-Mi Oso y Yo
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamo*
4:00-Maguila Gorila
4:30-Tom y Jerry"
5:00-Viaje al Fondo
del Mar
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Escuadr6n Policiaco"
8:30-Cine favorite*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
11:30-King Kong"
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamo*
4:30-Milton el Monstruo"
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Lucas Tanner*

10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

11:30-Skippy el Canguro
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte*
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sisamo*
4:00-Los 4 Fantasticos*
4:30-Diablos del Volante
6:00-La Tremenda Corte"
6:30-Teved6s Informa
8:30-Trilogia Policiaca*
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda
12:00-La Familia Munster
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte"
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocinemos con Rosita
3:30-Plaza Sesamoe
del Espacio
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte*
6:30-Teved6s Informa
7:30--El Ascenso del Hombre"
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:15-Ultima Tanda

;SX3iHl 4: O*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

VIERNES 12:30-Carcajadas
10:50-Documental l:30-Domingo Deportivo *
10:55-Festival de Cartones 5:30-Super Tanda
11:15-EI Arte de Cocinar* 7:00-Cannon "
11:45-Dos Locos Disponibles 8:00-Kojak *
12:15-Candilejas 0 9:00-Hawai 5-0 O
1:00-Informative del Mediodia 10:00-Gran Cine
1:30-Mi Dulce Enamorada UNES
2:30-Mundo de Juguetes 10:45--Clases de Frances
3:00-Cartas sin Destine 11:00-Festival de Cartones
3:30-Mis Tres Hijos 11:15-El Arte de Cocinar "
4:00-El Valle de 11:45-Dos Locos Disponibles
los Perdidos" 12:15-Variedades del Lunes �
4:30-Gomer Pyle 1:00--nformativo del Mediodia
5:00-La Isla de Guilligan 1:30-Mi Dulce Enamorada
5:30-Comandos del Desierto 2:30-Mundo de Juguetes
6:00-Telenoticias RPC 300-Cartas sin Destino
7:00-Pentlagrama Vr 3:30-Mis Tres Hijos
8:00-El Milagro de Vivir 4:00--EI Valle de
9:00-La Zulianita 4 lsPerdidose
10:00-Cuesti6n de Minutos 4:30-Gomer Pyle
10:15-Viernes Deportivo 5:00-La Isla de Guilligan
SABA 5:30--Comandos del Desierto
SABAD 6:00-Telenoticias RPC
10:00-Camino de la Verdad 7:00-Chespirito a
10:30-Festival de Cartones 8:00-El Milagro de Vivir *
10:45-Visi6n* 9:00--La Zulianita
11:15-Palomitas de Maiz" 10:00-Cuesti6n de Minutes
11:45-Reino Animal en Crisis 10:15-- Encuentro
12:15-Hogar Dulce Hogare
1:00-Informative del Mediodia MARTES
l:30-Sabados con Martinez 10:40-Documental
Blanco * 10:50-Programa Educative
4:00-Daktari * 11:15-El Arte de Cocinar "
5:00-La Ley del Revdlver * 11:45-Dos Locos Disponibles
6:00-Telenoticias RPC 12:15-Musical Especial
7:00-Emergencia * 1:00-Informativo del Mediodia
8:00-Escape 1:30-Mi Dulce Enamorada
9:00-Centro M6dico" 2:30-Mundo de Juguetes *
10:00-Cine Monumental 3:00-Cartas sin Destine "
3:30-Mis Tres Hijos
DOMINGO 4:00-El Valle de
9:00-Himno Nacional los Perdidose
9:04-Documental 4:30-Gomer Pyle
9:15-La Santa Misa " 5:00-La Isla de Guilligan
10:00-Ciencia para 5:30-Comandos del Desierto
los J6venes 6:00-Telenoticias RPC
10:30-Todo per la Patria " 7:00-Dick Turpin
12:00--Slvese Quien Pueda 8:00-El Milagro de Vivir "

9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:55-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
12:00-Sorteo de los
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Duice Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes "
3:00-Cartas sin Destino "
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-El Valle de
los Perdidos*
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa Familia
Apple �
8:00-El Milagro de Vivir "
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Dos Locos Disponibles
12:15-La Criada Bien Criada "
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes s
3:00-Cartas sin Destino *
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-El Valle de
los Perdidos"
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Mtisica y Estrellas
8:00-El Milagro de Vivir "
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal



en la


Ethel Jeanne Bensen procede de
una familiar de ferroviarios. Su
abuelo y su padre eran ferroviarios.
Es 16gico pues, que Ethel Jeanne
trabaje para el Ferrocarril de Pa-
namA. Y asi es-desde hace 23 afios.
Ethel Jeanne naci6 en Bennett,
Colorado, y s61o tenia 3 aiios cuan-
do su padre, Herschel Johnson,
vino a trabajar en el Ferrocarril
de PanamA en 1931 como capataz
de linea.
Se cri6 en el sector Pacifico. Se
gradu6 de la Escuela Secundaria
de Balboa en menos de 4 afios )
obtuvo su licenciatura en arte en la
Universidad de la Zona del Canal
en 1947.
Su familiar se habia mudado al
sector AtlAntico cuando Ethel
Jeanne cursaba el iltimo afio de sus
studios universitarios, de manera
que su primer trabajo fue en Fuerte
Davis, donde estuvo empleada por
espacio de 2 afios en la oficina
de personal.
Ingres6 cn la empresa del Canal
en 1952 trabajando inicialmente
en la oficina de la Divisi6n de Ter-
minales hasta 1953, cuando fue
trasladada al ferrocarril.
Como oficinista en el despacho
del gerente del ferrocarril, Ethel
Jeanne tiene a su cargo la labor
de mantener las estadisticas de la
Division y atiende las reservaciones
de rutina asi como las especiales,
ya sea para un asiento, un vag6n
o un tren complete.
Vive en Margarita con su esposo
Edward, subgerente de la Divisi6n
de Abasto Marino, y con su madre,
Evelyn Johnson.
Dos de sus hijos, Jay, de 26
aios, y Don, de 25 son casados
y viven con sus families en los
Estados Unidos. Otro hijo, Chris,
de 20 afios, cursa segundo afio
de administraci6n de negocios y
programaci6n de computadoras en
Southwest Texas State University.
Un hermano de Ethel Jeanne,
Herschel, trabaja en el Ramo de
Refrigeraci6n y Aire Acondicionado
de la Divisi6n de Mantenimiento.
Ella pertenece a la Asociaci6n
Femenina de Boliche y juega en la
Liga Mixta de Margarita. Tambi6n
es socia del Club de Mujeres de

Ethel Jeanne Bensen

Frank Baker, quien ya esti ganando fama localmente por su dramatic
fotograffa del U.S.S. "Tarawa" que ilustra la portada de la edici6n de
invierno del "Panama Canal Review" se apunta otra victoria con esta
instantAnea del Presidente Electo Jimmy Carter, tomada en Plains,
Georgia. Baker, ex estudiante de la Universidad de la Zona del Canal
y exayudante estudiantil del Ramo de Artes Graficas de la Empresa del
Canal de Panama, continuara su especializaci6n en fotografia en el
Institute Brooks de California el mes entrante. Es hijo de Jacob C. Baker
y Sra., residents de Los Rios.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica.o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pigina 2

Enero 7, 1977

Pigina 3


Dias Feriacdos

Para el Anio 77
La mayoria de los empleados de
la empresa del Canal podran dis-
frutar de site fines de semana lar-
gos durante el afio 1977.
Los empleados que trabajan de
lunes a viernes tendran el viernes
anterior libre cuando el dia feriado
caiga en sAbado, y el lunes siguien-
te libre cuando caiga en domingo.
Los dias feriados que se obser-
varAn en la Zona del Canal este
afio son los siguientes:
Lunes, 21 de febrero:
Aniversario de George Wash-
ington (tercer lunes de fe-
Viernes, 8 de abril:
Viernes Santo
Lunes, 30 de mayo:
Dia de Difuntos (Altimo lunes
de mayo)
Lunes, 4 de julio:
Dia de la Independencia
Lunes, 5 de septiembre:
Dia del Trabajo (primer lunes
de septiembre)
Lunes, 10 de octubre:
Dia de la Raza (segundo lunes
de octubre)
Lunes, 24 de octubre:
Dia de los Veteranos (cuarto
lunes de octubre)
Jueves, 3 de noviembre:
Dia de la Independencia de
Jueves, 24 de novieurbre:
Dia de Acci6n de Gracias
(cuarto jueves de noviembre)
Domingo, 25 de diciembre:
Dia de Navidad

El Club Canino de Panama ofre-
cerA un curso bAsico de obediencia
para perros en el Area de estaciona-
miento de la Escuela Secundaria
de Balboa (Avenida Roosevelt) que
comenzara el 10 de enero a las
7 p.m.
El curso constara-de 10 sesiones
de 1 hora cada una y tendra una
duraci6n de 10 semanas. Los perros
aprenderan a caminar al flanco en
campo abierto y entire grupos de
personas asi como a venir al llama-
do, a efectuar sentados de 1 minu-
to y de 3 minutes. Podran partici-
par perros (y sus amos) de cualquier
tamafio, raza o edad. Se aceptarin
tanto perros de pura sangre como
de raza mixta.
Los instructors, Inge Kincaid y
Leo Greer solicitan a los interesa-
dos en matricular a sus perros que
traigan al animal asi como el cer-
tificado de vacuna contra la rabia
a la primera sesi6n. El costo del
curso complete es de $25.
Si hay suficiente inter6s, los mis-
mos instructors ofreceran un curso
intermedio a las 8 p.m., inmedia-
tamente despu6s de la clase para
principiantes. Todos los cursos se-
ran en idioma ingl6s.
Para mayores informes, sirvase
llamar a Inge Kincaid en horas de
la noche al tel6fono 60-3681.

Midico Hablara Ante
Club de Buceadores
El Club de Buceo Panamericano
tendra una conferencia y discusi6n
sobre los aspects medicos del bu-
ceo que sera presentada por el
Dr. Phil Akers a las 8 p.m. cl
12 de enero en el Edificio 211 de
Fuerte Gulick.
El Dr. Akers, consultor m6dico
de buceo, obtuvo su Maestria en la
Universidad de Iowa y su titulo
en medicine en la Facultad de Me-
dicina de la Universidad de Ten-
nessee. Hizo su internado y resi-
dencia en el Hospital Gorgas.
Se invita al piblico a la confe-
rencia que seri despu6s de la
reuni6n mensual del club que
comienza a las 7 p.m.

Despujs de haber protagonizado la obra "Hansel
y Gretel", estos jovencitos de habla espafiola se reinen
en torn a Frances F. Sampsell, recientemente jubi-
lada del cargo de Ayudante del Superintendente
de Escuelas Primarias de Estados Unidos, a quien
fuera dedicada dicha presentaci6n. Los jovencitos,
que son alumnos de la Escuela Primaria de Diablo

Es Ascendido a Tte.

El Mayor Phillip C. Breunle, del
Cuerpo Facultativo de Sanidad del
Ejercito de los Estados Unidos,
Ayudante del Director y Oficial
Ejecutivo del Elemento del Ejerci-
to de los Estados Unidos en el
Gobierno de la Zona del Canal, ha
sido ascendido al rango de Tenien-
te Coronel.
Oriundo de Hornell, Nueva York,
el Teniente Coronel Breunle obtuvo
su Licenciatura en Biologia de la
Universidad Alfred en Alfred, N.Y.
en 1960.
Comenz6 su carrera military en
octubre de 1960 y sirvi6 16 meses
como administrator de dispensa-
rios en el 159 Batall6n M6dico de
la Primera Divisi6n de Caballeria
en Korea. Estuvo asignado al Hos-
pital Walson del Ejercito en Fuerte
Dix, Nueva Jersey en 1962, como
official m6dico administrative en la
Oficina del Subjefe de Sanidad de
Cuartel y particip6 en las operacio-
nes de refuerzo military de la base
de Opa-Locka en Florida, durante
la crisis Cubana, como ingeniero
sanitario jefe en el Cuartel General
del Comando de Logistica.
Despu6s de una breve separa-

X- .

Lt. Col. Phillip C. Breunle

y de la clase es
actuaron y cant
El program pre
nizaci6n fue en r
ci6n de la Sra. Sa
do el program



ci6n del servicio military, se reinte-
gr6 al servicio active en 1964 y mas
tarde acept6 la oficialidad en el
ej6rcito regular. Fue Comandante
de Compafiia del 489 Batall6n Me-
dico en Fuerte Hood, Texas; luego
fue asignado a la Oficina de Sani-
dad del Ej6rcito de los Estados
Unidos en Tailandia en 1966. Des-
pu6s regres6 al Hospital Walson
del Ej6rcito en 1967 y fue Jefe de
la Division Administrativa de Pa-
cientes hasta 1970.
El Teniente Coronel Breunle, es
posgraduado en administraci6n de
hospitals de la Universidad Baylor
en Waco, Texas. Actualmente cursa
studios posgraduados adicionales
en la extension local de la Univer-
sidad de Oklahoma con el fin de
obtener una segunda maestria.
Se integr6 a la Direcci6n de Sa-
lubridad en 1972 y es Ayudante
del Director de Salubridad y Ofi-
cial Ejecutivo del Elemento del
Ejarcito de los Estados Unidos que
cuenta con 35 militares de anti-
giiedad, principalmente del Depar-
tamento M6dico y del Cuerpo de
Ingenieros del Ejercito.
Se ha hecho acreedor a various
premios y condecoraciones inclu-
yendo las insignias de paracaidista
y de m6dico expert de campafia,
menci6n al mirito de la unidad,
medalla de campafia de Vietnam
y medalla de recomendaci6n del
Ha satisfecho todos los requisi-
tos profesionales necesarios para ser
miembro del Colegio Americano de
Administradores de Hospitales y de
la Academia Americana de Admi-
nistradores Medicos. AdemAs es
miembro active de la Asociaci6n
Americana de Hospitales, Asocia-
ci6n de Hospitales de Texas, Aso-
ciaci6n de Sanidad Militar, Asocia-
ci6n Americana de Salud P6blica
y Asociaci6n M6dica de la Zona
del Canal.
El Teniente Coronel Breunle y
su esposa Judy, resident en Anc6n,
Zona del Canal, con sus hijos:
Shawn, Kristen, Melissa y Kara.

7 *


speciall de ingl6s de Norma Mootoo,
aron en la obra teatral en ingles.
parade para la noche de la protago-
reconocimiento al liderazgo e inspira-
impsell al haber establecido y amplia-
de ensefianza especial de ingl6s.

Avise al Ramo de Predios
Si Piensa Quemar Arbolitos
Ahora que toca a su fin la tem-
porada Navidefia, comienza la
6poca de las quemas de arbolitos.
Esto puede ser divertido, pero tam-
bi6n puede ser peligroso, por lo
cual s61o debe permitirse con super-
visi6n de personas adults.
El grupo interesado en hacer
una fogata tiene la responsabilidad
de comunicarse con los superviso-
res del Ramo de Administraci6n
de Predios (sector Pacifico 52-3319
y sector AtlAntico 43-2373) para
obtener aprobaci6n en cuanto al
lugar escogido para dicha quema.
El Ramo de Predios hara los arre-
glos necesarios para la limpieza
posterior de los escombros. La ubi-
caci6n, fecha y hora deberan ser
informadas a las divisions de
Policia y de Bomberos. Se exhorta
a los "quemadores" de Arboles de
la comunidad a limitar el numero
de quemas.

Tendran Conferencias

Alumnos que Ingresan

De Paraiso a Curund6
Los estudiantes que actualmente
cursan sexto y s6ptimo grades de
primaria y primer ciclo en la Es-
cuela de Paraiso y que proyectan
ingresar en el primer ciclo de la
Escuela de Curund6 en agosto,
tendran una conferencia de selec-
ci6n de cursos el 13 y 14 de enero
en el segundo ciclo de la Escuela
de Paraiso.
A los padres de familiar se les
dio la oportunidad de escoger la
fecha y la hora para conferenciar
con los consejeros de las escuelas
de Paraiso y Curundd, respectiva-
Aquellos que deseen reconfirmar
la hora de la conferencia podran
hacerlo llamando al primer ciclo de
la Escuela de Curund6, al tel6-
fono 85-5394.
Se recomienda a los padres que,
junto con sus hijos, prepare una
lista tentative de cursos y que la
Ileven a la conferencia para some-
terla a aprobaci6n o a modificaci6n.

Senalase Examen Para

Arbitros de Pista y

Campo el 10 de Enero
Los eximenes de idoneidad para
arbitros oficiales de pista y campo
de la Federaci6n de Pista y Campo
de los Estados Unidos se ofreceran
el 10 de enero.
El personal femenino y mascu-
lino que est6 interesado en obte-
ner dicha idoneidad como Arbitrq
official de pista y campo debera
apersonarse a la clinic del Gim-
nasio de Balboa a las 4:30 p.m. el
dia del examen. Dicho examen sera
a libro abierto en idioma ingl6s
y constara de 165 puntos, asignan-
dosele por lo menos 1 hora para
Los que no puedan tomar el exa-
men el 10 de enero a la hora sefia-
lada podrin comunicarse con Ross
Anderson al 52-3589 y hacer arre-
glos para tomarlo a otra hora.
Las primeras competencias de
pista y campo se han programado
para fines de febrero y se espera
tener para entonces Arbitros oficia-
les id6neos.
En la asociaci6n local de la Fe-
deraci6n de Pista y Campo de los
Estados Unidos estan registrados
actualmente Howell Atwell, James
Cook, John Fawcett, Morris Fin-
kelstein, Amos Milwood, Paul
Moser, Fred Smith, Rogelio Spencer
y Milford Stern.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coordinator del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect alas vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esti
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, tel6fono 52-7570. Deberi someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Capitin de Remolcador, FE-15 (Conocimientos del Ingles)
(Se require Licencia de Capitan de Remolcador)
(Trabajo de turn) _- --------------$9.63 Puertos P 1
Despachador de Lanchas, NM-2 (Trabajo de turn) --- -$4,700.80 Puertos P 1
Enfermera/Enfermera Clinica, NM-5/7
(Trabajo de turno) ---- $6,697.60/$11,169.60 Salubridad A-P 1-1
Obrero, MG-3 (Conocimientos del Ingl6s)
(Primeras 40 horas) (Se require saber nadar) ---- $2.23 Abasto Comb. A 2
Oficinista (Mecanografia), NM-51 __ ____-------. $6,697.60 Bomberos P 1
Prictico en Adiestramiento (Limitado a naves
de 225 pies), CP-2 (Primeras 40 horas)
(Trabajo de turn) _---- --______ $22,339.20 Oper. Transito A 2
Primer Maquinista, Remolcador, FE-14
(Conocimientos del Ingles) (Se require licencia para
conducir y Licencia de Maquinista Remolcador)
(Trabajo de turno) ------------- - $9.12 Puertos P 1
TUcnico(a) de Salud Ambiental, NM-5/8 --- -$6,697.60/$12,355.20 Sanidad A 1
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.


- A
6 l ^ '
\/~ ~ ~~ A " ^vI /---,-^

Club Canino OFreceionario de SaluI

Curso de Obediencianaro de Salu


Enero 7, 1977

Hay 9 Jubilados

Mas en la Lista

Del Mes de Dic.
Se agregaron nueve nombres a la
lista de empleados del Canal de
PanamA que se jubilaron en di-
ciembre. Los empleados, sus posi-
ciones, lugares de trabajo y total
de aiios de servicio con el Gobierno
de los Estados Unidos son los
Wilfred A. Anderson, Primer Pasa-
cables, Divisi6n de Puertos, sec-
tor Atlantico: 36 afios, 3 meses
y 7 dias.
Leonard Baldonado, Acomodador
y Fijador de Carga, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 27
afios, 8 ieses y 10 dias.
Selvin A. Bryan, Supervisor, Verifi-
caci6n de Carga, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 39
afios, 6 meses y 11 dias.
Stanley G. Campbell, Ayudante de
Operario de Gr6a, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlantico: 30
afios, 6 meses y 17 dias.
Edglon J. Crawford, Ayudante Sol-
dador, Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Atlantico: 35 afios y 1 dia.
John A. McLain, Jr., Capataz, Sis-
tema de Distribuci6n de Com-
bustible, Divisi6n de Abasto Ma-
rino, sector Atlantico: 39 afios,
6 meses y 5 dias.
Sully Oscar, Oficinista de Caseta
de Control (Teletipo), Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 34
afios, 8 meses y 10 dias.
Ernesto Trottman, Electricista de
Equipo de Alto Voltaje, Divisi6n
de Electricidad, sector Atlantico:
33 afios y 2 6dias.
Allan S. Vanterpool, Aseador, Divi-
si6n de Servicios Comunales, sec-
tor Atlantico: 33 afios, 7 meses
y 11 dias.

Club Crossroads

Fija Fecha Para

Torneo de Tenis
El Club de Tenis "Crossroads",
conjuntamente con la Oficina de
Servicios Recreativos del Canal de
PanamA, ha programado various tor-
neos de tenis, uno de los cuales ya
ha comenzado. El torneo que se
esta celebrando actualmente con-
siste en doubles masculinos y feme-
ninos, jugandose la mayoria de los
encuentros en las canchas de tenis
de Balboa.
Desde el 13 hasta el 16 de enero
sc celebrara un torneo de tres divi-
siones como sigue: doubles mixtos
para adults; j6venes de 15 a 18
aflos, y j6venes menores de 15 aiios.
Este es un torneo abierto y cual-
quiera puede inscribirse para par-
ticipar. La fecha de inscripci6n
vence el domingo 9 de enero.
Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse en el Club de
Tenis "Crossroads" o llamando a
Michael Klipper al 52-5916. Los
formularios" llenos deben enviarse
al Club de Tenis "Crossroads",
Apartado Postal 1546, Balboa, Zona
del Canal y deben incluir la cuota
de $6 por equipo para doubles, o
$3 por participate en cada una
dj las divisions para j6venes.
Todos los juegos programados para
dias habiles seran de 4:30 p.m. a
9:30 p.m., y durante los fines de
semana comenzarAn desde las 8
a.m. y continuaran el resto del dia.
HabrA entrega de premios y se
invita al p6blico en general :a
presenciar el torno.

Aumentan Alquileres
(Viene de la pdgina 1)
La Oficina de Administraci6n y
Presupuestos, en su circular A-45,
establece los principios y procedi-
mientos mediante los cuales las
agencies del Gobierno Federal es-
tablecen y administran los alquile-
res de viviendas y cargos por ser-
vicios pertinentes.



r , i

En la grafica aparece Nicolas del Rosario mostrando
asombro y agotamiento, y no menos atemorizado,
al ser sacado del agua al sur de las Esclusas de Gat6n.
Del Rosario dice que gracias al chaleco salvavidas
reglamentario pudo salvarse de ahogarse o sufrir lesio-
nes graves. Por haber estado usando el equipo de sal-
vamento para su trabajo, el marinero de remolcador
fue incluido en la lista de miembros del "Club de los
Ilesos" de la Compaiiia-Gobierno de la Zona del Canal
de Panama. Aproximadamente a las 7:45 del 2 de
noviembre, Del Rosario se encontraba amarrando un
catamaran cuando la tension de la soga de remolque
volte6 la embarcaci6n, rompi6ndose 6sta en various
pedazos. Del Rosario fue lanzado fuera de borda,
quedando atrapado por una pequefia secci6n del cata-

La Oficina de Servicios Recrea-
tivos del Canal de Panama comen-
zara un nuevo program de activi-
dades en el Gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa este mes para
empleados del Canal de Panama
y dependientes debidamente autori-
zados. El nuevo program durara
desde el 10 de enero hasta junior,
de lunes a viernes de 5 a 9 p.m.
y los sabados de 9 a.m. a 4 p.m.
Las actividades programadas para
estas horas son las siguientes:
Lunes a Viernes
5-9 p.m.-Gimnasio abierto para
cualquier juego
5-9 p.m.-Cancha mixta de fron-
tenis y "handball" disponible
(Hay que hacer reservaciones)
5-9 p.m.-Cuarto de pesas abierto
5-7 p.m.-Pista para correr abierta
Lunes y Mi6rcoles
5-9 p.m.-Sauna para hombres
(viernes inclusive)
5-9 p.m.-Liga de volibol para mu-
chachos de 16 a 19 afios (Las
inscripciones seran el lunes 17
de enero de 5 a 9 p.m.)
Martes y Jueves
4:45-5:45 p.m.-Clases de ejercicios
para damas (N6tese el cambio de
lunes a martes)
6-9 p.m.-Liga de volibol para mu-
chachas de 16 a 19 aiios (Las
inscripciones seran el martes 18
de enero de 5 a 9 p.m.)
5-9 p.m.-Sauna para mujeres sola-
5-9 p.m.-Sauna para hombres sola-
9-4 p.m.-Gimnasio abierto para
cualquier juego
9-4 p.m.-Cancha mixta de fronte-
nis y "handball" disponible
(Hay que hacer reservaciones)
9-4 p.m.-Pista para correr abierta
9-4 p.m.-Cuarto de pesas abierto
9:30-10:30 a.m.-Arco y flecha ju-
venil para principiantes
(Las inscripciones seran el saba-
do 15 de enero y las classes co-
menzarAn el sibado 22 de enero)
10:45-11:45 a.m.-Archo y flecha
(Las inscripciones serin el saba-


do 15 de enero y las classes
comenzaran el sabado 22 de
10-11 a.m.-Clase de ejercicios para
1-2 p.m.-Tenis juvenile para princi-
(Las inscripciones seran el saba-
do 15 de enero y las classes co-
menzara el sabado 22 de enero)
(Los cupos se limitaran a los 10
2-3 p.m.-Tenis juvenile intermedio
(Las inscripciones ser6n el saba-
do 15 de enero y las classes co-
menzaran el sabado 22 de enero)
(Los cupos se limitar6n a los 10
3-4 p.m.-Tenis juvenile avanzado
(Las inscripciones seran el saba-
do 15 de enero y las classes co-
menzaran el sabado 22 de enero)
(Los cupos se limitaran a los 10


Nota important:
Cuando proyecte ir al gimnasio
1. Que debe traer su pro-
pia ropa deportiva: zapatos,
pantaloncillos, camisa, toalla,
etc. La Oficina de Servicios
Recreativos no proporciona
ning-n tipo de indumentaria.
2. Que usted es responsa-
ble por sus articulos de valor
mientras participa en las acti-
3. Que cuando quiera re-
servar la cancha de frontenis
o handball debe Ilamar a la
escuela al 52-5704 hasta las 5
p.m. de lunes a viernes y de
9 a.m. a 4 p.m. los sabados.
Se podra obtener mayor infor-
maci6n en el Gimnasio de la Escue-
la de Balboa o Ulamando al n6mero
previamente indicado.

4 -

Una mariana mientras limpiaba y preparaba el area de trabajo en el
Muelle 4, Charlie Chang O., izquierda, Capataz de Despachador de Com-
bustibles Liquidos de la Divisi6n de Abasto Maritimo, observ6 que uno
de sus subalternos metia la mano debajo de una vilvula. -"Oye, eso no
es una soga, sabes?"-le grit6. Y tenia toda la raz6n. Lo que parecia ser
una soga, en realidad era una boa de 5% pies de largo. Chang, Roberto
Marin al centro y Pacifico Ramirez, ambos Despachadores de Combus-
tible Liquido, cuidadosamente sacaron la serpiente, le amarraron un trapo
en la garganta, ataron una cuerda al trapo y la amarraron al tirador de
una puerta. Y alli, la peligrosa boa, sise6 y colete6 tratando de agredir
a sus capturadores y a los visitantes hasta que lleg6 el veterinario para
levarsela a un lugar mas apropiado.

r L

i~~~ ' -

marin. Estuvo fuera de vista por various minutes antes
de que el chaleco salvavidas lo sacara a flote y sus
compaiieros pudieran subirlo al remolcador. En la
ceremonia Del Rosario recibi6 su certificado como
miembro del "Club de los Ilesos". De izquierda a
derecha aparecen miembros del personal de la Divi-
si6n de Dragado, Lindley M. Hall, Jefe del Ramo de
Apoyo; Paul L. Whitlock, Jefe de Divisi6n; Del Rosa-
rio y Roberto Ng, Especialista en Seguridad. Los
miembros de este club son empleados que, por estar
usando el equipo reglamentario de salvamento pudie-
ron librarse de perder la vida o una de sus extremida-
des al ocurrirles un accident en el desempefio de
sus trabajos.

Pagina 4

Anuncian Prosrama de Actividades Recreativas

La Lisa de Beis

Hara Homenaje

A Sra. Fastlich
Dignatarios civiles y militares,
delegados de fraternidades y de
agrupaciones civicas, jugadores de
b6isbol y fanudticos del juego se
reuniran maiuna en el Estadio
Fastlich a las 9:30 am. para con-
memorar el vig6simoquinto ani-
versario de la Liga Fastlich de
Beisbol Juvendl.
George Vieto sera el maestro de
ceremonies durante los actos pro-
gramados poi la Legi6n Ameri-
cana del Canal de Panama, Pues-
to 1, en honor de la Sra. Dora K.
Fastlich, patrocinadora de la liga
juvenile desde 1961 cuando falleci6
su esposo, Adalbert Fastlich. El
Sr. Fastlich habia patrocinado la
liga que lleva su nombre desde
el primer juego que tuvo lugar el
19 de enero de 1952.
Durante la ceremonia, el Vice-
gobernador de la Zona del Canal
Richard L. Hunt le entregarA a la
Sra. Fastlich la Llave Maestra del
Canal; el Comandante de Puesto
Floyd Richardson le hara entrega
de un prendedor que lleva una
inscripci6n apropiada y Samuel A.
McGuinness, president de la Liga,
pronunciara palabras de agradeci-
miento en nonbre de los jugadores
y de la comuiddad.
Despu6s de la ceremonia de
apertura, la Sra. Fastlich lanzara
la pelota para iniciar el primer
juego de la temporada de 12 se-
Los actos serin amenizados por
la Banda 79 del Ej6rcito de los
Estados Unidos.

U. de Oklahoma

Enviara Asesor

A la Z. del C.
El Dr. Gerald Ruffin, Coordi-
nador de Programas Avanzados de
la Universidad de Oklahoma, visi-
tara la Zona del Canal del 17 al
25 de enero.
El Dr. Ruffin invita a todas las
personas interesadas, presuntos es-
tudiantes y estudiantes de todas
las disciplines principles a discu-
tir con 61 cualesquier asuntos per-
tinentes al program de studios.
Para concertar citas el 17, 20 6 21
de enero en el Centro Educative
del Fuerte Clayton y el 18 de
enero en el Fuerte Amador, los
interesados podrAn Ilamar al 87-
3240. Para citas el 19 de enero en
la Oficina de Educaci6n de la
Base A6rea Howard, se puede Ila-
mar al 84-5706. Las citas para el
19 de enero en el Fuerte Kobbe
pueden hacerse Ilamando al 84-
3150 y para el 24 de enero en el
Centro Educative del Fuerte Davis
Ilamando al 89-3333.
Se invita a todos los estudiantes
a una de las siguientes reuniones:
el 20 de enero a las 7:30 p.m.,
en el aula NI 12 del Edificio 95
en el Centro Educative del Fuerte
Clayton, o el 24 de enero a las
7:30 en el Edificio 32 en el Centro
Educative del Fuerte Davis.
El program de posgrados de la
Universidad de Oklahoma ha es-
tado ofreciAndose en la Zona del
Canal desde enero de 1972 y me-
diante el mismo se pueden obtener
Maestrias en Arte en cuatro dis-
ciplinas diferentes a saber: Relacio-
nes Humanas, Economia, Adminis-
traci6n P6blica y Administraci6n.
TambiBn se ofrecen Maestrias en
Administraci6n de Negocios y.Edu-
caci6n, con especialidades en Admi-
nistraci6n General y Sicologia Pe-
dag6gica o Asesoramiento Profe-